---
id: 9987
title: 慈悲为怀
date: 2009-02-17T17:48:00+00:00
author: jiang
layout: post
guid: http://li-and-jiang.com/blog/2009/02/17/%e6%85%88%e6%82%b2%e4%b8%ba%e6%80%80/
permalink: /2009/02/17/%e6%85%88%e6%82%b2%e4%b8%ba%e6%80%80/
categories:
  - 生活
---
[<img style="border-right:0px;border-top:0px;border-left:0px;border-bottom:0px" height="64" alt="rak" src="http://byfiles.storage.msn.com/y1pm4z_6pUecHisRHPg-yJh52XeNtAgI9HX0UQel9yoLSRcrBahPtjY_rS82pNW0kjspkViQYxJlm8hAMazX1hfUg?PARTNER=WRITER" width="244" border="0" />](http://byfiles.storage.msn.com/y1pzm9_q0nFiMzzhHghqPN41-ynTy536wx5LR1DnO1VfkK8trCNNCeS66ebZDtnp9Xr?PARTNER=WRITER) 

早上七点半，海淀万柳，起来就见外头地面铺成了一层雪，出门时雪还比较大。待九点，到宣武门，就墙角见一些积雪，天空若无其事地阴着，地面也若无其事地跟昨天一样。噫，南北之大防，其斯之谓与？ 

下班时习惯地看看公司主页的Quote of the Day，乖乖，今天是洋人们的Random Acts of Kindness Day。<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Random_act_of_kindness " target="_blank">Random Acts of Kindness</a>，就是随意地做些好事，比如替人带份盒饭，多给些小费，再买一份中关村大街小摊的烤红薯之类。有时人们把它翻成“慈悲为怀”，似乎太严肃了。著名的政治家密斯脱Alibaba Gamma说：
  


> If you want others to be happy, practice compassion. If you want to be happy, practice compassion. 

有人翻译得好：
  


> 欲令众生离苦得乐，当修大悲心；欲令自我离苦得乐，当修大悲心。 

说，宗教这东西，如果不够幽默大度，很容易陷入贾恩市义之类功利主义的泥沼。