Datasets:
Joctor
/
cn_bokete_oogiri_caption

Dataset card Data Studio Files Community
1
image
imagewidth (px)
1
600
odai_url
stringlengths
24
30
boke_url
stringlengths
7
15
boke
stringlengths
1
60
chinese
stringlengths
1
87
star
int64
373
167k
https://bokete.jp/odai/3230620
/boke/57539219
「だ、誰か、救急車！あと息子に連絡して！それとわろてんか録画しといて！あとログインボーナス受け取っといて！」「余裕か」
“有人，救护车！还有联系我儿子！顺便帮我录制《微笑点心》！还有拿到登录奖励！”“你还挺有余裕的”
633
https://bokete.jp/odai/488824
/boke/11800058
名前を書いてもみんなピンピンしてるけど、書かれた人はもれなくタラちゃん言葉になってる気がする。
即使写上名字大家都还活蹦乱跳，但被写的人却都变得像小虎队一样说话
942
https://bokete.jp/odai/503552
/boke/12359319
海外にホームステイしたたかしが国境とかいろいろ越えて帰ってきた
高桥留守在国外后回来了
439
https://bokete.jp/odai/4492017
/boke/73774659
ウォシュレットのくせが強い
洗净器的癖好太强。
1,439
https://bokete.jp/odai/1286519
/boke/29922685
セーブポイント無いなー
没有存档点
940
https://bokete.jp/odai/1365281
/boke/31291059
コタツを撤去した途端に、鍋封鎖。
暖炉刚撤走，锅就封了。
543
https://bokete.jp/odai/695761
/boke/18857859
1万募金したら赤い羽根の持ち主が直接来た
捐了一万后，红羽毛的持有者亲自来了。
1,025
https://bokete.jp/odai/390417
/boke/8477385
「何について調べますか？」「何について調べますか？」「何について調べますか？」「何につ
“查什么？”“查什么？”“查什么？”“查什—
5,935
https://bokete.jp/odai/669695
/boke/18171636
「オダギリ？」『ジョー!!』「アイカワ？」『ショー!!』「タカミザワ？」『アルフィー!!ジ・アルフィー!!』
“小田桐？”“Joe！！”“相川？”“Shou！！”“高见泽？”“Alfee！！是Alfee！！”
1,413
https://bokete.jp/odai/1116029
/boke/26729889
プレゼン前は緊張するので、エアチワワをナデナデ。
因为紧张所以在演示前安抚空气中的奇瓦瓦。
564
https://bokete.jp/odai/1853248
/boke/38617569
あの彼氏、食べてくるわ
那个男朋友要去吃东西了
2,581
https://bokete.jp/odai/2838577
/boke/51255924
やっぱまだあの子には初めてのお使いは早すぎたのよ
果然那孩子还太早了，不能独自出门。
1,037
https://bokete.jp/odai/1270805
/boke/29615165
間違って自国にミサイル撃っちゃったwww
意外地把导弹射向自己国家哈哈哈。
1,182
https://bokete.jp/odai/5623917
/boke/87072978
マリアカート
玛丽卡丁车。
384
https://bokete.jp/odai/788712
/boke/20979770
生命保険に入った日から、妻の味付けが少し変わったような気がする。
从买了人寿保险那天起，妻子的调味似乎有些改变。
648
https://bokete.jp/odai/715667
/boke/19385944
テンションあがってきた
兴奋起来了
1,332
https://bokete.jp/odai/3130981
/boke/55920830
CAのおしり触ったら落とされた
摸空姐屁股被赶下机。
1,079
https://bokete.jp/odai/550767
/boke/14076619
何か知らんけど二人が全力で消そうとするので、ひたすら灯油を注ぐ
不知道两个人为什么拼命灭火，拼命加油
6,103
https://bokete.jp/odai/281775
/boke/5361194
突風が吹いて女子高生のパンツがちらりと見えた
突然一阵风吹过，女高中生的裙子被掀起了。
584
https://bokete.jp/odai/184170
/boke/3244365
映画の後のジャイアンの冷たさに耐えられない
看完电影后受不了胖虎的冷淡。
690
https://bokete.jp/odai/472777
/boke/11261725
そんな…昨日捨てたはず…！
那……明明昨天扔了的……
1,254
https://bokete.jp/odai/474567
/boke/11324617
一日に三人の美女から付き合って下さいと言われて、全てに疑心暗鬼の状態
一天三名美女求交往，完全怀疑。
384
https://bokete.jp/odai/1517538
/boke/33641651
右チクﾋﾞから炎がでる超能力が恥ずかしいため、それっぽく右手を出す。
因害羞喷火的超能力，装作伸出右手。
2,655
https://bokete.jp/odai/5943277
/boke/90659715
渾身の一発ギャグが受けたわ…内定は確実ね。
我的一击搞笑被接受了...内定是确定的。
450
https://bokete.jp/odai/860238
/boke/22296776
心臓に遠い位置から冷たさに慣れさせる
从远离心脏的位置开始让自己习惯冷
1,701
https://bokete.jp/odai/321981
/boke/6081378
こうすれば拾ってもらえると聞きました
听说这样会被收养。
2,221
https://bokete.jp/odai/1025683
/boke/25295834
なんでお前はいつも人の結婚式にその格好で来るんだ。
为什么每次你都穿这种衣服参加婚礼。
375
https://bokete.jp/odai/256089
/boke/4934747
トーマスはいねぇがぁあ トーマスはいねぇがあぁああ
托马斯在吗？托马斯在吗？
463
https://bokete.jp/odai/4487732
/boke/73726764
間違えてオススメグラビア集印刷してたが、いざプレゼンしたら部長が気に入ってくれた。
误打印了推荐的写真集，但一做演示部长就很喜欢
3,345
https://bokete.jp/odai/763182
/boke/20443675
「そのコンソメパンチがあれば病気の母ちゃんが助けられるかも知れない」
“这浓汤薯片能救病重的妈妈。”
3,006
https://bokete.jp/odai/534243
/boke/13472993
「指揮者の言う事なんか聞きませんよ～だ！」バァーン！バァーン！バァーン！ドバババババババババァーン！！！
“指挥家的话我才不听呢！”哐哐哐哐哐哐！
1,952
https://bokete.jp/odai/4763763
/boke/76950072
ブーイング娘
嘘声女团
412
https://bokete.jp/odai/286507
/boke/5434283
調子乗って胸をめっちゃ叩いてたら鈍い音したから心配
得意地拍胸脯，结果听到沉闷的声音担心
2,775
https://bokete.jp/odai/2285121
/boke/44148368
スイカの種
西瓜籽
1,480
https://bokete.jp/odai/3394663
/boke/59812536
同じ部署に鳥山先生の娘さん
同一个部门的有鸟山老师的女儿
489
https://bokete.jp/odai/3191686
/boke/56921925
突然「オロカナニンゲンドモヨ」と言い始めたので急いで緊急停止
突然开始说“愚蠢的人类啊”于是急忙紧急停止
13,895
https://bokete.jp/odai/211426
/boke/3984264
息子の絵日記が難解
儿子的日记太难懂
457
https://bokete.jp/odai/3593603
/boke/62682701
英語のノートのピリオドだけが、動き出した。
英语笔记本上的句号动了起来。
647
https://bokete.jp/odai/740719
/boke/19950343
アクセルとブレーキ間違えた…
踩错了油门和刹车……
555
https://bokete.jp/odai/703978
/boke/19062380
誰かが敷いたレールのうえを歩く。それも人生。脱線したくないなら、二人で歩いたほうがいい。
走在别人铺设的轨道上，这也是人生。如果不想脱轨，还是两个人一起走吧。
582
https://bokete.jp/odai/2874828
/boke/51784863
「今のは？」「あっちが油断してたのが悪いからひいてなーい！「だよな」
“刚才的是？”“是他们自己疏忽，不是我们撞的！”
397
https://bokete.jp/odai/762486
/boke/20427585
「ほら！取引先の社長がこうやって頬を染めて『好きにして…』って言ったらどうする！？」「先輩、これ本当に新人研修ですか？」
“看，客户的老板脸红着说‘随便你’怎么办？”“学长，这真的是新人培训吗？”
694
https://bokete.jp/odai/2303383
/boke/44361185
↑パパ ↑ママ 「 僕まだ宿題やってない」
爸爸↑ 妈妈↑ “我还没做作业”
3,341
https://bokete.jp/odai/444744
/boke/10258790
次はお前がこうなる番だ
接下来是你了
451
https://bokete.jp/odai/4094498
/boke/69068622
貴方が下さった飴なんですが、少々口に合わなくて…。出してもいいですか？
你给的糖果有点不合我口味，可以吐掉吗？
434
https://bokete.jp/odai/1721953
/boke/36733756
先生に「キャッチアンドリリース」するように言われているが「イートアンドリバース」でもいいんじゃないかと葛藤している
老师告诉我们要“捕获并释放”，但我在挣扎，觉得“吃掉然后再释放”也可以。
666
https://bokete.jp/odai/2050587
/boke/41238690
左半身は超イケメンだけど右半身がモチ巾着みたいな男性が合コンにやって来た瞬間、イメルダ先輩が片方の視力を奪い始めた
左半边超帅，但右半边像麻糬袋的男人一到联谊会，伊梅尔达前辈就开始夺走他一边的视力。
874
https://bokete.jp/odai/1398996
/boke/31852814
どうやって干支に入った！早く言え！
怎么进的生肖！快说！
926
https://bokete.jp/odai/371917
/boke/7818227
お花見の場所取りが斬新
赏花占位的方法很新颖。
917
https://bokete.jp/odai/360131
/boke/7359091
四つ歯のイレーバー
四齿板擦
4,256
https://bokete.jp/odai/288924
/boke/5469296
なかなかタクシーが止まらないので、どこまで無視されるか挑戦していたら裸になったあたりでパトカーを止めることに成功。
一直叫不到出租车，结果脱光了终于叫来警车
1,743
https://bokete.jp/odai/1074159
/boke/26066500
目かくしをされても匂いで栃木にたどり着けるＵ字工事
蒙眼也能闻到的栃木。
5,687
https://bokete.jp/odai/317333
/boke/5998449
幼稚園行きたくない!
不想去幼儿园！
936
https://bokete.jp/odai/2288735
/boke/44191216
誰の曲聞いてんの？
听谁的歌？
1,088
https://bokete.jp/odai/1075562
/boke/26088754
誰も見てなかった
没人看到
598
https://bokete.jp/odai/461899
/boke/10890659
金麦冷やして待ってるからぁ～！
等你回来金麦冷。
992
https://bokete.jp/odai/1312709
/boke/30410377
トイレ空いたよ/もう…遅いよ
厕所空了/已经……晚了。
998
https://bokete.jp/odai/5139786
/boke/81502451
じくうのゆがみ
时空的扭曲。
2,167
https://bokete.jp/odai/4577025
/boke/74755495
お父さんの一発芸「あまぐり」がどう見ても「ゴキブリ」にしか見えない そして筋肉の動きぶりがすごい
父亲的即兴表演“甘栗”，怎么看都是“蟑螂”，而且肌肉的动感惊人。
2,497
https://bokete.jp/odai/5069644
/boke/80620798
キレたドラえもんが右手ぶん投げてきた
发火的哆啦A梦甩出右手。
7,613
https://bokete.jp/odai/3113301
/boke/55571682
これは俺がまだ魚をくわえて変な髪型をした女に追っかけられてる頃の話だ…
这是我还是鱼类的时候，被一个怪发型的女孩追赶的故事……
422
https://bokete.jp/odai/4864208
/boke/78192096
お風呂からあがるためには、熱々のお湯の中で運動をしてめちゃくちゃ汗をかかなくてはならない。
想从浴缸里出来，需要在热水中运动出一身汗
601
https://bokete.jp/odai/6267162
/boke/94267480
テレビならありませんよ
没有电视哦。
833
https://bokete.jp/odai/492930
/boke/11955304
へい、らっしゃい！さあお客さん、今日は何から握りやしょう？
嘿，欢迎！来吧客官，今天要吃啥？
813
https://bokete.jp/odai/3569376
/boke/62345526
未開封ティッシュ箱目線
未开封纸巾盒视角
4,236
https://bokete.jp/odai/537382
/boke/13580936
鼻くそが止まらない
鼻屎停不下来
423
https://bokete.jp/odai/3072081
/boke/54900245
エコー検査で写った我が子がロックすぎる
超声波检查显示我孩子超酷。
970
https://bokete.jp/odai/201973
/boke/3746271
一匹狼を気取っていたアイツもすっかりクラスに馴染んだみたいだ
独狼也融入班级。
5,970
https://bokete.jp/odai/4535749
/boke/74257795
仕上げのミサイル
最后一击导弹。
1,075
https://bokete.jp/odai/346796
/boke/6880588
天井にひっかかってたボールが取れた!
天花板上卡住的球取下来了！
1,454
https://bokete.jp/odai/473567
/boke/11289136
初めてのカプセルホテル
第一次住胶囊旅馆
891
https://bokete.jp/odai/1926516
/boke/39613712
波平の最後の毛がなぜ抜けないのかこっそり顕微鏡で調べてみたら屈強な組織体を構成していた
偷偷用显微镜观察波平最后一根头发为什么不会掉，发现它们构成了坚固的组织
638
https://bokete.jp/odai/3338125
/boke/59033628
お〜い まだクラシアンは来てくれんのか〜
嘿—还没来吗水管工—
1,435
https://bokete.jp/odai/2628925
/boke/48311677
あのヤロウ、この俺をコケにしやがって
那家伙竟敢羞辱我
949
https://bokete.jp/odai/408382
/boke/9082466
車に乗せてもらえなかった人生ゲームの人形
没人载的小人生游戏角色。
1,366
https://bokete.jp/odai/927386
/boke/23600999
わざと教室に置き忘れたリコーダーに、青酸カリを塗るという 無邪気なイタズラ。
故意放下的竖笛涂了氰化钾的无邪恶作剧。
2,079
https://bokete.jp/odai/3477846
/boke/61040645
『絶対に負けるなよ！！お前に5万＄賭けてるからな』
“绝对不要输！！我在你身上押了5万美金。”
574
https://bokete.jp/odai/1014654
/boke/25105911
「バッタ捕まえたーー！！」「見して！俺にも見して！」
「捉到蚂蚱啦！！」「让我看看！也给我看看！」
1,616
https://bokete.jp/odai/485679
/boke/11706899
「あれ？…んだよ、怪獣どこにもいねぇじゃん」
“咦？怪兽呢？”
1,445
https://bokete.jp/odai/2973112
/boke/53322467
リボル婆
左轮婆婆
674
https://bokete.jp/odai/3125618
/boke/55830022
もしかして僕(私)達入れ替わってる！？
难道我们互换了身体？
617
https://bokete.jp/odai/4943268
/boke/79092706
今回も劇場版は無しだな、ディレクターに電話しておくか
这次也没有剧场版了，我给导演打个电话。
614
https://bokete.jp/odai/901132
/boke/23064114
普段おとなしくて黙々と仕事をする鈴木さんの忘年会での一発芸『曰本列島』が実に工口い。
一直安静专注工作的铃木先生在忘年会上表演了“日本列岛”，非常色。
510
https://bokete.jp/odai/378292
/boke/8071883
「子供三枚！(裏声)」
“要三个孩子！（假声）”
1,028
https://bokete.jp/odai/2045089
/boke/41168673
迫る所轄♪
逼近的所辖♪
654
https://bokete.jp/odai/1270177
/boke/29603180
バレぬようにこいたすかしっ屁を逃がそうとしたが、中にいた猫が暴れる暴れる
放了个悄悄屁不被发现，但里面的猫暴动起来。
915
https://bokete.jp/odai/361839
/boke/7426327
お家を聞いても名前を聞いてもわからない迷子の子猫ちゃんを預かったが、なんだか迷子のままでいいんじゃないかと思い始めた
问了家在哪里，叫什么名字都不知道的迷路小猫，但我开始觉得让它继续迷路也不错。
1,383
https://bokete.jp/odai/3968807
/boke/67544878
「すいませ～ん、弓道部入りたぃ、、」
“不好意思，我想加入弓道部……”
438
https://bokete.jp/odai/765625
/boke/20497308
日の丸弁当を完成させるバイト
完成日式便当的工作。
1,936
https://bokete.jp/odai/5323273
/boke/83896199
咳しただけなのに
只是咳嗽了一下。
3,754
https://bokete.jp/odai/1446052
/boke/32630599
先生を「お母さん！」って呼んだ日の放課後
那天放学后叫老师“妈妈”。
1,799
https://bokete.jp/odai/2633835
/boke/48370656
乗り遅れて主翼にしがみついてる父親に「ビーフorチキン？」と聞いてみたら「しるこ！」と叫んで落ちて行った
迟到后父亲抓住机翼不放，我问“牛肉还是鸡肉？”他大喊“红豆汤！”然后掉了下去
489
https://bokete.jp/odai/4302138
/boke/71514244
お兄ちゃん連れてきたけど何か？
“我带来了哥哥，有什么事吗？”
485
https://bokete.jp/odai/697873
/boke/18902370
（抜け毛の墓とかマジかよコイツ……）
（掉发的坟墓…）
4,562
https://bokete.jp/odai/482435
/boke/11592698
ハッ！知らない人の部屋に入ったらやっぱり知らない人が住んでた！
哈！进了陌生人的房间，果然住着陌生人！
3,404
https://bokete.jp/odai/2112731
/boke/42039338
赤ちゃんがノッテます
“宝宝在上面”
576
https://bokete.jp/odai/4943429
/boke/79094561
3、2、1、GO！！！っていったらスタートです
3、2、1、开始！！
552
https://bokete.jp/odai/5512967
/boke/85852051
「えっ！？この状態からでも入れる保険があったんですか！？」
“什么！？这种状态也能买保险吗！？！”
1,682
https://bokete.jp/odai/1544773
/boke/34055485
群馬県ナンバーワン
群马县第一
404
https://bokete.jp/odai/5226267
/boke/82681658
ずっと喋りかけてたけどランプだった。
一直在对着台灯说话。
586