Answers.Body: <p>Thanks bgm, this solved half of my need.
  This value can be changed in title.</p>
  
  <p><a href="https://i.sstatic.net/3k21f.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/3k21f.png" alt="enter image description here"></a></p>
  
  <p>I still want to have membership status translated (New, Pending, Current,...) even though they are in CiviMember.</p>
  
  <p><a href="https://i.sstatic.net/L0Jcq.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/L0Jcq.png" alt="enter image description here"></a></p>
  
  <p><a href="https://i.sstatic.net/twu75.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/twu75.png" alt="enter image description here"></a></p>
  
Answers.ContentLicense: CC BY-SA 4.0
Answers.CreationDate: 2019-06-14T08:44:20.767Z
Answers.LastActivityDate: 2019-06-14T08:44:20.767Z
Answers.UserDisplayName: Guillaume Sorel
Answers.Body: <p>The string displayed in the title of dashboard dashlets is part of the report instance configuration. If you go to the report's configuration, you should be able to change it from there.</p>
  
  <p>If you are using multi-lingual, there is a known limitation on the <a href="https://lab.civicrm.org/dev/translation/wikis/roadmap" rel="nofollow noreferrer">roadmap</a> that this field is not multi-lingual in the database schema. It could be, but it's not the case right now.</p>
  
Answers.ContentLicense: CC BY-SA 4.0
Answers.CreationDate: 2019-06-13T17:53:18.870Z
Answers.LastActivityDate: 2019-06-13T17:53:18.870Z
Answers.UserDisplayName: bgm
Body: <p>I've many strings that are not translated in the back end even though they are and for years.
  Like this one :</p>
  
  <p><a href="https://i.sstatic.net/jm7rA.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/jm7rA.png" alt="enter image description here"></a></p>
  
  <p>or mix with french like this:</p>
  
  <p><a href="https://i.sstatic.net/EtPym.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/EtPym.png" alt="enter image description here"></a></p>
  
  <p>They often come with the same syntax that seems correct: </p>
  
  <blockquote>
    <p>{ts escape="sql" skip="true"}Membership Details{/ts}</p>
  </blockquote>
  
  <p>How should I improve?</p>
  
  <p>You can see this in the Membership dashboard, for example:
  <a href="https://i.sstatic.net/CHDOn.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.sstatic.net/CHDOn.png" alt="enter image description here"></a></p>
  
Comments.ContentLicense: CC BY-SA 4.0
Comments.CreationDate: 2019-06-06T14:31:49.580Z
Comments.Text: I've posted in https://chat.civicrm.org in the Translation channel for assistance. Hopefully someone who knows how the whole translation system works can respond here.
Comments.UserDisplayName: Demerit
Comments.ContentLicense: CC BY-SA 4.0
Comments.CreationDate: 2019-06-06T17:32:58.090Z
Comments.Text: See answer by @bgm at https://civicrm.stackexchange.com/a/30945/181
Comments.UserDisplayName: Demerit
Comments.ContentLicense: CC BY-SA 4.0
Comments.CreationDate: 2019-06-11T18:16:36.287Z
Comments.Text: For the "Membership Details" string, on which screen is it? i.e. as a user, how can I reproduce the problem?
Comments.UserDisplayName: bgm
Comments.ContentLicense: CC BY-SA 4.0
Comments.CreationDate: 2019-06-12T16:20:07.657Z
Comments.Text: @bgm In the membership dashboard for example, like shown above (I'vve added a screenshot)
Comments.UserDisplayName: Guillaume Sorel
Tags: <translation>
Title: Translation issue
ThreadText: # Translation issue
  
  (Asked by: username_0 on 2019-06-06)
  
  I've many strings that are not translated in the back end even though they are and for years.
  Like this one :
  
  [![enter image description here](https://i.sstatic.net/jm7rA.png)](https://i.sstatic.net/jm7rA.png)
  
  or mix with french like this:
  
  [![enter image description here](https://i.sstatic.net/EtPym.png)](https://i.sstatic.net/EtPym.png)
  
  They often come with the same syntax that seems correct:
  
  > {ts escape="sql" skip="true"}Membership Details{/ts}
  
  How should I improve?
  
  You can see this in the Membership dashboard, for example:
  [![enter image description here](https://i.sstatic.net/CHDOn.png)](https://i.sstatic.net/CHDOn.png)
  
  **Tags:** translation
  
  > **Comments:**
  > **username_1**: I've posted in https://chat.civicrm.org in the Translation channel for assistance. Hopefully someone who knows how the whole translation system works can respond here.  
  > **username_1**: See answer by @username_2 at https://civicrm.stackexchange.com/a/30945/181  
  > **username_2**: For the "Membership Details" string, on which screen is it? i.e. as a user, how can I reproduce the problem?  
  > **username_0**: @username_2 In the membership dashboard for example, like shown above (I'vve added a screenshot)  
  
  ---
  
  ## 2 answers
  
  ### Answer by username_2 on 2019-06-13. Score: 3 | Accepted answer
  
  The string displayed in the title of dashboard dashlets is part of the report instance configuration. If you go to the report's configuration, you should be able to change it from there.
  
  If you are using multi-lingual, there is a known limitation on the [roadmap](https://lab.civicrm.org/dev/translation/wikis/roadmap) that this field is not multi-lingual in the database schema. It could be, but it's not the case right now.
  
  
  ---
  
  ### Answer by username_0 on 2019-06-14. Score: 0
  
  Thanks bgm, this solved half of my need.
  This value can be changed in title.
  
  [![enter image description here](https://i.sstatic.net/3k21f.png)](https://i.sstatic.net/3k21f.png)
  
  I still want to have membership status translated (New, Pending, Current,...) even though they are in CiviMember.
  
  [![enter image description here](https://i.sstatic.net/L0Jcq.png)](https://i.sstatic.net/L0Jcq.png)
  
  [![enter image description here](https://i.sstatic.net/twu75.png)](https://i.sstatic.net/twu75.png)
  
  
  ---
  
  