Answers.Body: <p>Exists an unresolved localization issue that probably explains your translation problems. You can see here:</p>
  
  <p><a href="https://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-17737" rel="nofollow">CRM-17737
  New Mailer dialog seems impossible to translate</a></p>
  
Answers.ContentLicense: CC BY-SA 3.0
Answers.CreationDate: 2016-04-20T07:33:15.170Z
Answers.Text: I hacked around the problem creating an extension for CiviCRM 4.7 in Dutch: https://civicrm.org/extensions/dutch47
Answers.UserDisplayName: johanv
Answers.ContentLicense: CC BY-SA 3.0
Answers.CreationDate: 2016-03-02T15:22:45.153Z
Answers.LastActivityDate: 2016-03-02T15:22:45.153Z
Answers.UserDisplayName: Francesc Bassas i Bullich
Body: <p>We have a localized CiviCRM instance (Dutch), and after upgrading from 4.6 to 4.7, some things are not translated. In particular, after a contact search, the tasks you can do on the results (add relationship, delete contacts) are not translated.</p>
  
  <p>So I created a Transifex-account, but there it says that all strings are translated. (I tried to see the translated strings using the Transifex UI, but I always get 'There was an error connecting to server.   Reload   '.)</p>
  
  <p>This was not very helpful, so I cloned the <a href="https://github.com/civicrm/l10n" rel="nofollow">l10n</a>-repository from github. I looked at the .po-files, and it looks like they are automatically generated from the sources of 4.6. In 4.7, lots of strings changed, like e.g. in <a href="https://github.com/civicrm/civicrm-core/commit/7f82e636096fd2c19d51253f58600f238a5ee3dd" rel="nofollow">7f82e636</a>, but the new strings are not in the po-files.</p>
  
  <p>So I wonder how we'll get CiviCRM 4.7 correctly translated.</p>
  
Tags: <4.7><localisation><translation><transifex>
Title: How to fix translations in CiviCRM 4.7
ThreadText: # How to fix translations in CiviCRM 4.7
  
  (Asked by: username_0 on 2016-03-02)
  
  We have a localized CiviCRM instance (Dutch), and after upgrading from 4.6 to 4.7, some things are not translated. In particular, after a contact search, the tasks you can do on the results (add relationship, delete contacts) are not translated.
  
  So I created a Transifex-account, but there it says that all strings are translated. (I tried to see the translated strings using the Transifex UI, but I always get 'There was an error connecting to server. Reload '.)
  
  This was not very helpful, so I cloned the [l10n](https://github.com/civicrm/l10n)-repository from github. I looked at the .po-files, and it looks like they are automatically generated from the sources of 4.6. In 4.7, lots of strings changed, like e.g. in [7f82e636](https://github.com/civicrm/civicrm-core/commit/7f82e636096fd2c19d51253f58600f238a5ee3dd), but the new strings are not in the po-files.
  
  So I wonder how we'll get CiviCRM 4.7 correctly translated.
  
  **Tags:** 4.7, localisation, translation, transifex
  
  
  ---
  
  ## 1 answers
  
  ### Answer by username_1 on 2016-03-02. Score: 3 | Accepted answer
  
  Exists an unresolved localization issue that probably explains your translation problems. You can see here:
  
  [CRM-17737
  New Mailer dialog seems impossible to translate](https://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-17737)
  
  > **Comments:**
  > **username_0**: I hacked around the problem creating an extension for CiviCRM 4.7 in Dutch: https://civicrm.org/extensions/dutch47  
  
  ---
  
  