Datasets:

Hillal-titouh
/

kabyle-arabic-french-code-switching

Modalities:

Audio

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (3)

train · 460 rows

file stringlengths 28 28	text stringlengths 30 158	gender stringclasses 2 values	age int64 20 30	speaker_id stringclasses 16 values
audio/utt_20250526135455.wav	iḥebb ad yesefhem mieux les figures de style fi النصوص الأدبية	male	22	spk15
audio/utt_20250524220612.wav	texdem calendrier n الدراسة pour التوازن	male	26	spk02
audio/utt_20250526145323.wav	Tura ad nɛawed — الآن سنحاول — Maintenant, on va essayer.	male	22	spk01
audio/utt_20250526103425.wav	adruḥaɣ ar الغابة adwaliɣ le loup	male	22	spk01
audio/utt_20250526102739.wav	ay aqlalas السبع bu tissas yenna-t-id ali amrane di la chanson-ines	male	22	spk01
audio/utt_20250524215902.wav	texdem révision avec cartes mentales fi matière n الفلسفة	male	22	spk10
audio/utt_20250523144030.wav	yura yefhem les nuances lexicales entre kabyle et arabe fusha fi اللغة	male	23	spk05
audio/utt_20250525110546.wav	Nekk d argaz — أنا رجل — C’est moi l’homme.	male	23	spk13
audio/utt_20250525095641.wav	yura yefhem les règles de ponctuation en français fi اللغة	male	23	spk11
audio/utt_20250523142424.wav	iḥna netmanna an nekcem التفوق الدراسي fi المدرسة	male	23	spk05
audio/utt_20250524074919.wav	Ayen iḍelli — شيء جيد — Quelque chose de bien.	male	26	spk08
audio/utt_20250525110452.wav	Mmi-s n ubrid — ابن الطريق — Le fils de la route.	male	23	spk13
audio/utt_20250525103936.wav	yufa tura asirem ar الله pour la réussite	male	30	spk03
audio/utt_20250524074645.wav	adruḥaɣ ar المدرسة pour organiser des rencontres culturelles fi الفصل	male	26	spk08
audio/utt_20250526135002.wav	yebɣa ad yessekcem tawassul numérique gher الموقع	male	22	spk15
audio/utt_20250525193721.wav	texdem analyse de documents historiques di القسم	male	21	spk14
audio/utt_20250526100818.wav	yedrad ubaxix لا حول ولا قوة إلا بالله c'est catastrophique	male	22	spk01
audio/utt_20250525095740.wav	adruḥaɣ ar المختبر pour réaliser des expériences chimiques fi الدراسة	male	23	spk11
audio/utt_20250523180035.wav	texdem exposé sur les changements climatiques fi القسم	male	21	spk07
audio/utt_20250526074958.wav	yebɣa ad y pratiquer l’écriture créative deg المدرسة	male	21	spk14
audio/utt_20250523172659.wav	adruḥaɣ ar المدرسة pour pratiquer les langues étrangères fi الفصل	male	24	spk06
audio/utt_20250524074219.wav	iḥebb ad yesɛa pour écrire des articles scientifiques fi المدرسة	male	26	spk08
audio/utt_20250524162707.wav	mmi d l major de promo yussad damezwaru g الدفعة	female	23	spk09
audio/utt_20250523173618.wav	iḥna netmanna an nekcem النجاح الأكاديمي fi الدراسة	male	24	spk06
audio/utt_20250526145818.wav	Mačči ayen yebɣa Rebbi — ليس ما يريده الله — Ce n’est pas la volonté de Dieu.	male	22	spk01
audio/utt_20250525195556.wav	yura yefhem les temps composés en français di اللغة	male	21	spk14
audio/utt_20250524215635.wav	iḥebb yesnufeq المفردات الأدبية gher القصة	male	22	spk10
audio/utt_20250524215843.wav	yebɣa yesɛa pour الإلقاء الجيد avec support visuel	male	22	spk10
audio/utt_20250523102248.wav	texdem discussion sur la protection de l’environnement fi المدرسة	male	23	spk04
audio/utt_20250523174709.wav	texdem lecture d’extraits littéraires fi القسم	male	21	spk07
audio/utt_20250526075339.wav	nekni nebɣa ad nili compétent deg المدرسة	male	21	spk14
audio/utt_20250524075435.wav	Nekkin nḥeb ad nneɣ — أحب أن أعيش — J’aime vivre.	male	26	spk08
audio/utt_20250525110558.wav	Ur ttwaliɣ ara — لا أراك — Je ne te vois pas.	male	23	spk13
audio/utt_20250526075300.wav	adruḥaɣ ar المكتبة pour rechercher sur la philosophie	male	21	spk14
audio/utt_20250524074045.wav	adruḥaɣ ar المختبر pour expériences en physique fi الدراسة	male	26	spk08
audio/utt_20250525105227.wav	Abrid-agi yezri — هذا الطريق طويل — Cette route est longue.	male	22	spk12
audio/utt_20250526141442.wav	D acu ara txedmeḍ? — ماذا ستفعل؟ — Que vas-tu faire ?	female	20	spk16
audio/utt_20250526103448.wav	adruḥaɣ ar الغابة adwaliɣ les oiseaux	male	22	spk01
audio/utt_20250523145837.wav	yura yefhem mieux la conjugaison des verbes fi العربية	male	23	spk04
audio/utt_20250526145728.wav	Tzemreḍ ad ttisineḍ — تستطيع التعلم — Tu peux apprendre.	male	22	spk01
audio/utt_20250523145201.wav	yebɣa yesnufeq les structures narratives fi الدراسة	male	23	spk05
audio/utt_20250525095756.wav	yebɣa yesɛa pour comprendre les textes scientifiques fi المدرسة	male	23	spk11
audio/utt_20250523142630.wav	iḥna netmanna an nekcem تنظيم الوقت fi المدرسة	male	23	spk05
audio/utt_20250523173952.wav	adruḥaɣ ar المدرسة pour organiser des débats linguistiques fi الفصل	male	24	spk06
audio/utt_20250525105027.wav	iḥna netmanna an nekkem les exercices n التحليل النصي	male	30	spk03
audio/utt_20250524222156.wav	yebɣa yesɛa pour comprendre les textes philosophiques fi المدرسة	male	23	spk11
audio/utt_20250524162749.wav	exzu الشيطان a mon ami d rebi a d الرزاق	female	23	spk09
audio/utt_20250526135233.wav	ad yufaɣ l’intérêt pour discipline fi المدرسة	male	22	spk15
audio/utt_20250524074831.wav	Aɣilif sɣur-k — سامحني — Excuse-moi.	male	26	spk08
audio/utt_20250523173852.wav	yebɣa yesnufeq les techniques de rédaction fi الدراسة	male	24	spk06
audio/utt_20250523145008.wav	adruḥaɣ ar المكتبة pour faire un exposé sur la littérature fi الجامعة	male	23	spk05
audio/utt_20250525095332.wav	iḥna netmanna an nekcem التفوق العلمي fi الدراسة	male	23	spk11
audio/utt_20250526145257.wav	Mmi-s n ubrid — ابن الطريق — Le fils de la route.	male	22	spk01
audio/utt_20250523175650.wav	iḥebb ad yesɛa pour maîtriser la lecture analytique fi المدرسة	male	21	spk07
audio/utt_20250525110533.wav	Tura ad nɛewweḍ — الآن سنحاول — Maintenant, on va essayer.	male	23	spk13
audio/utt_20250526102918.wav	d avrid adruḥ-aɣ les papiers wejden إن شاء الله attefru	male	22	spk01
audio/utt_20250525110436.wav	Sserḥ-it s ufus — امسكه بيدك — Attrape-le à la main.	male	23	spk13
audio/utt_20250523172808.wav	yebɣa yesnufeq les techniques d’écriture créative fi الدراسة	male	24	spk06
audio/utt_20250526145504.wav	Tzemreḍ ad txedmeḍ — يمكنك العمل — Tu peux travailler.	male	22	spk01
audio/utt_20250524163340.wav	Azul fell-awen ismiw هلال تيطوح j'ai vingt deux ans	female	23	spk09
audio/utt_20250524163420.wav	assagi on va présenter notre projet de soutenance de master نشاء الله	female	23	spk09
audio/utt_20250524074152.wav	yura yefhem les temps composés en français fi اللغة	male	26	spk08
audio/utt_20250523175739.wav	yebɣa yesnufeq les techniques d’écriture créative fi الدراسة	male	21	spk07
audio/utt_20250523151828.wav	iḥna netmanna an nekcem التطور الشخصي fi الدراسة	male	23	spk04
audio/utt_20250524214651.wav	adruḥaɣ ar المكتبة pour قراءة رواية bilingue iḥna netmanna النجاح الجماعي avec entraide fi الفصل	male	22	spk10
audio/utt_20250526101217.wav	tezriḍ belli la france tkecmed ar tmurth nneɣ txedmaɣ الإستعمار	male	22	spk01
audio/utt_20250524163751.wav	akka idikeccemen العسكر lawan nni n la france	female	23	spk09
audio/utt_20250526141051.wav	Nekk d argaz — أنا رجل — C’est moi l’homme.	female	20	spk16
audio/utt_20250523174126.wav	texdem présentation orale sur la diversité culturelle fi القسم	male	24	spk06
audio/utt_20250526075419.wav	yura yefhem les temps verbaux en arabe fusha deg اللغة	male	21	spk14
audio/utt_20250524221618.wav	texdem exercice pratique sur les problèmes mathématiques fi القسم	male	26	spk02
audio/utt_20250523143656.wav	yebɣa yesɛa pour développer la compréhension orale fi الدراسة	male	23	spk05
audio/utt_20250526134904.wav	tura yeqqar livres fi المكتبة pour élargir la culture	male	22	spk15
audio/utt_20250525110031.wav	Ini-as ma yebɣa — قل له إن أراد — Dis-lui s’il veut.	male	23	spk13
audio/utt_20250526102109.wav	سبحان الله ilaqak un giffle af ayen id nniḍ akka	male	22	spk01
audio/utt_20250526075820.wav	texdem analyse stylistique de textes deg القسم	male	21	spk14
audio/utt_20250525110649.wav	Ayen iḍelli — شيء جيد — Quelque chose de bien.	male	23	spk13
audio/utt_20250524215807.wav	texdem analyse fi cours sur العصور الوسطى	male	22	spk10
audio/utt_20250524220315.wav	iḥebb yessekcem sources fiables fi المقالة العلمية	male	26	spk02
audio/utt_20250524162819.wav	assagi deffir l الأذان المغرب d nekk ara adixedmen la vaiselle il faut que je t'aide	female	23	spk09
audio/utt_20250524075128.wav	Ur d-nuffeɣ ara — لن نخرج — On ne sort pas.	male	26	spk08
audio/utt_20250524221547.wav	yura yesɛa pour maîtriser les techniques d’écriture fi اللغة	male	26	spk02
audio/utt_20250524215523.wav	texdem discussion interactive fi قاعة المحاضرات	male	22	spk10
audio/utt_20250526103512.wav	adruḥaɣ ar الغابة adwaliɣ les arbres	male	22	spk01
audio/utt_20250523150653.wav	adruḥaɣ ar المكتبة pour faire des recherches avancées fi الجامعة	male	23	spk04
audio/utt_20250523173057.wav	adruḥaɣ ar المدرسة pour développer des projets collectifs fi الفصل	male	24	spk06
audio/utt_20250523175705.wav	texdem exercices d’écoute active en arabe fusha fi القسم	male	21	spk07
audio/utt_20250523172717.wav	yura yefhem les bases du discours argumentatif fi اللغة	male	24	spk06
audio/utt_20250524164225.wav	ad يرحم rebi l الوالدين ik af l'affaire nni i d friḍ	female	23	spk09
audio/utt_20250524074517.wav	yebɣa yesɛa pour analyser les œuvres littéraires fi المدرسة	male	26	spk08
audio/utt_20250523102039.wav	adruḥaɣ ar المكتبة pour consulter les ouvrages spécialisés fi القسم	male	23	spk04
audio/utt_20250523175245.wav	yura yefhem mieux les conjugaisons en kabyle fi اللغة	male	21	spk07
audio/utt_20250524075008.wav	Anwa yetta? — من هذا؟ — Qui est-ce ?	male	26	spk08
audio/utt_20250526075831.wav	adruḥaɣ ar المختبر pour réalisation d’expériences chimiques	male	21	spk14
audio/utt_20250526075221.wav	yura yefhem mieux les nuances de la langue française deg اللغة	male	21	spk14
audio/utt_20250524221207.wav	ad tḥeyy-eṛ ar الإجهاد mais nekni on veut pas ça	male	26	spk02
audio/utt_20250526145704.wav	Nekkini ḥemlaɣ ad idiraɣ — أحب أن أعيش — J’aime vivre.	male	22	spk01
audio/utt_20250525095218.wav	yura yefhem les conjugaisons difficiles en français fi اللغة	male	23	spk11
audio/utt_20250523174949.wav	yura yefhem les expressions idiomatiques en kabyle fi اللغة	male	21	spk07
audio/utt_20250525104144.wav	tura ad teqqim ar المكتبة pour réviser les notions en الفيزياء	male	30	spk03