Datasets:

HausaNLP
/

HausaVG

X int16 -1 1.08k	Y int16 0 973	Width int16 1 1.02k	Height int16 1 1.02k	en_text stringlengths 3 150	ha_text stringlengths 3 162
45	30	545	436	it is an indoor scene	yanayi ne na cikin gida
306	239	189	94	Computer screens turned on	An kunna allon kwamfuta
664	241	93	126	man has short hair	mutum yana da gajeren gashi
1	113	120	138	photo album open on an adult's lap	an buɗe kundin hoton hoto akan cinyar babba
105	178	148	209	there is a group of girls beside the black car	akwai gungun yan mata a gefen bakar motar
106	357	41	33	Child in a stroller	Yaro a cikin abin hawa
416	217	80	285	Tall metal lightpost	Tall lightpost mai tsayi
158	210	112	51	wall is painted white	bango an yi masa fari
19	18	772	339	there are several pictures on the wall	akwai hotuna da yawa a jikin bango
664	212	70	176	woman facing the ocean	mata tana fuskantar ruwa
28	4	760	589	this is an office layout	wannan shine tsarin ofis
175	453	604	290	four metallic chairs	kujerun ƙarfe huɗu
478	227	225	77	Clutter is on a table	Clutter yana kan tebur
368	244	329	225	a white microwave oven	farin tanda na microwave
546	222	229	158	White SUV driving through intersection	Farin SUV yana tuki ta hanyar mahada
500	278	150	153	Person crossing street with umbrella	Mutumin da ke tsallaka titi tare da laima
603	305	75	178	man in gray pants leaning on building	mutum cikin wando mai launin toka yana jingina akan gini
443	14	37	49	window on the building	taga akan ginin
360	57	145	169	A man standing in between cars	Mutumin da ke tsaye tsakanin motoci
49	24	130	184	painting hanging on wall	zanen rataye a bango
616	430	41	73	leg of the chair	kafar kujera
7	23	54	39	window of a boat	tagan jirgin ruwa
153	0	38	85	the cabinet is wood	katako itace
389	37	146	333	a man reading a book	mutum yana karanta littafi
476	379	45	30	A person swimming in water	Mutum yana iyo cikin ruwa
256	127	28	44	lamp with glowing shade	fitila mai haske
201	190	33	10	fruit on the plate	'ya'yan itace a kan farantin
46	207	306	281	A porcelain white plate	faranti farin faranti
190	257	110	71	black game controller	bakin game mai kula
368	326	85	145	A person putting something in the trunk of the car.	Wani mutum yana sanya wani abu a cikin akwati na mota.
689	363	109	178	Green car parked along a street	koren mota ta faka a bakin titi
331	182	179	138	car on the street	mota akan titi
217	317	72	174	construction worker wearing coveralls	ma'aikacin gini sanye da sutura
610	321	170	73	a black car with a yellow door	bakar mota mai kofar rawaya
586	483	161	105	chair at the table	kujera a tebur
272	241	170	193	a navel orange on a counter	lemun cibiya a kan tebur
64	81	122	85	Three windows of a building	Tagogi uku na gini
73	210	113	193	window on a building	taga a kan gini
191	285	397	310	Brown table standing on top of a floor.	Teburin launin kasa yana tsaye a saman bene.
419	183	69	195	floor lamp is on	fitilar bene tana kunne
128	204	141	108	A yellow bus	mota ɗin rawaya
154	18	132	139	branch of the tree	reshen bishiyar
713	502	85	93	Cement bench outside the building	Gidan siminti a wajen ginin
460	472	24	123	thick black pole with a white stripe	baƙar sanda mai kauri mai launin fari
351	351	91	49	a wooden park bench	benci wurin shakatawa na katako
324	404	48	74	a cup	kofin
314	42	67	109	man has brown hair	mutum yana da gashin launin ruwan kasa
48	255	64	54	grass in a field	ciyawa a gona
173	0	158	621	A large brown tree trunk	Babban katako mai launin ruwan kasa
171	345	137	18	silver car in front of a building	motar azurfa a gaban wani gini
539	248	116	198	man sits at counter	mutum yana zaune a kan tebur
257	81	70	245	woman standing at a book cart	mace a tsaye a cikin katako
438	163	346	354	two story blue bus	bus mai hawa biyu
91	198	64	88	a gray laundry basket	kwandon wanki mai ruwan toka
3	302	74	35	The yellow construction hats	The rawaya yi huluna
3	593	636	205	wooden floor in the room	kasan katako a cikin dakin
337	92	115	278	A tall palm tree above the horizon	Itacen dabino mai tsayi sama da sararin sama
0	403	106	74	chair inside an auditorium	kujera a cikin zauren taro
127	0	375	310	a tall leafy tree	doguwar bishiya mai ganye
56	384	48	30	mirror is on far wall	madubi akan bango mai nisa
173	450	83	41	the sidewalk	titin titin
286	200	77	42	The driver's side door is open	Kofar gefen direba a bude take
7	76	356	220	A plate full of food	farantin cike da abinci
48	181	542	302	the building is white	ginin ya yi fari
380	238	84	74	small picture on wall	karamin hoto akan bango
102	90	70	134	intersection of wooden logs	tsaka -tsaki na katako
210	276	162	109	light attached to building	haske a haɗe da gini
405	24	133	125	Do Not Enter sign	Kada ku Shiga alamar
173	215	53	46	colorful pillow of blues and reds on a white striped couch	matashin kai mai launin shuɗi da reds akan farar kujera
721	520	72	72	dent is in the vehicle	raunin yana cikin motar
132	123	28	16	the roof is grey	rufin yana da launin toka
208	104	135	200	brown frame on mirror	launin ruwan kasa akan madubi
182	379	518	132	white flowers beneath tree	fararen furanni ƙarƙashin bishiya
25	456	171	104	white ambulance on the street	farar motar asibiti a kan titi
137	126	614	345	green trees in distance	kore bishiyoyi a nesa
685	153	112	277	The sign is blue	Alamar shudi ce
406	103	31	51	Man sitting off to side of road	Mutum zaune a gefen titi
340	538	74	180	a man crossing the street	mutum yana tsallaka titi
378	50	123	66	sign on the wall	sa hannu a bango
26	97	32	60	window in a brick house	taga a gidan bulo
389	148	99	160	The computer screen is blue	Allon kwamfutar yana shuɗi
420	66	118	186	bike route sign	alamar hanyar keke
278	383	10	34	Grey Beard Hair on a man	Gashin gemu mai launin grey akan namiji
308	697	145	101	the rear view of a car	kallon baya na mota
161	127	250	232	Burger with cheese sauce	Burger tare da cuku miya
4	185	275	405	side of thee silver SUV	gefen ku azurfa SUV
84	389	67	133	Woman walking across street	Matar da ke tafiya a kan titi
714	375	49	110	woman wearing pink jacket	mace sanye da ruwan hoda
130	345	196	78	red car parked by street light	jan mota ta faka ta hanyar titi
249	72	346	230	the traffic lights are yellow	fitilun zirga -zirga launin rawaya ne
282	405	267	25	White painted line on pavement	Farin fentin layi akan matafiya
84	389	53	28	The black tipped pen on the desk	Baƙin biron tipped akan tebur
252	193	72	229	Man in white shirt walking down the sidewalk	Mutum sanye da farar riga yana tafiya a gefen titi
0	1	797	195	large light fixture in ceiling	babban kayan wuta a rufi
0	96	214	244	white monitor on desk	farar saka idanu akan tebur
182	104	329	282	black computer monitor on desk	bakin kwamfuta monitor akan kujera
436	217	89	148	handle on the mug	rike hannunsa
76	75	619	373	a man sitting in front of a computer monitor	mutumin da ke zaune a gaban mai duba kwamfuta
335	43	262	298	Turned on black monitor	Kunna saka idanu na baki
123	89	90	201	Man wearing brown sunglasses.	Mutum sanye da tabarau ruwan kasa.

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

HaVG: Hausa Visual Genome

Dataset Summary

The Hausa Visual Genome (HaVG) dataset contains the description of an image or a section within the image in Hausa and its equivalent in English. The dataset was prepared by automatically translating the English description of the images in the Hindi Visual Genome (HVG). The synthetic Hausa data was then carefully post-edited, taking into cognizance the respective images. The data is made of 32,923 images and their descriptions that are divided into training, development, test, and challenge test set. The Hausa Visual Genome is the first dataset of its kind and can be used for Hausa-English machine translation, multi-modal research, image description, among various other natural language processing and generation tasks.

Supported Tasks

Translation
Image-to-Text
Text-to-Image

Languages

Hausa
English

Dataset Structure

Data Fields

All the text files have seven columns as follows:

Column1 - image_id
Column2 - X
Column3 - Y
Column4 - Width
Column5 - Height
Column6 - English Text
Column7 - Hausa Text

Data Splits

Dataset	Segments	English Words	Hausa Words
Train	28,930	143,106	140,981
Dev	998	4922	4857
Test	1595	7853	7736
Challenge Test	1400	8186	8752
Total	32,923	164067	162326

The word counts are approximate, prior to tokenization.

Dataset Creation

Source Data

The source data was obtained from the Hindi Visual Genome dataset, a subset of the Visual Genome data.

Annotation process

The translations were obtained using a web application that was developed specifically for this task.

Who are the annotators?

The dataset was created by professional translators at HausaNLP and Bayero University Kano.

Personal and Sensitive Information

The dataset do not contain any personal or sensitive information.

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

HaVG will enable the creation of more qualitative models for natural language applications in Hausa language.

Additional Information

Licensing Information

This dataset is shared under the Creative Commons BY-NC-SA license.

Citation Information

If you use this dataset in your work, please cite us.

@inproceedings{abdulmumin-etal-2022-hausa,
    title = "{H}ausa Visual Genome: A Dataset for Multi-Modal {E}nglish to {H}ausa Machine Translation",
    author = "Abdulmumin, Idris and Dash, Satya Ranjan and Dawud, Musa Abdullahi and Parida, Shantipriya and Muhammad, Shamsuddeen and Ahmad, Ibrahim Sa{'}id and Panda, Subhadarshi and Bojar, Ond{\v{r}}ej and Galadanci, Bashir Shehu and Bello, Bello Shehu",
    booktitle = "Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference",
    month = jun,
    year = "2022",
    address = "Marseille, France",
    publisher = "European Language Resources Association",
    url = "https://aclanthology.org/2022.lrec-1.694",
    pages = "6471--6479"
}

Contributions

[More Information Needed]

Downloads last month: 60

Point of Contact:

Size of downloaded dataset files:

4.64 GB

Size of the auto-converted Parquet files:

4.67 GB

Number of rows:

32,923