Datasets:
HKAllen
/
cantonese-chinese-parallel-corpus

Dataset card Data Studio Files
yue
stringlengths
4
80
zh
stringlengths
3
3.07k
上饒德興係中國江西上饒一個縣級市，總面積2082平方公里，人口31萬。
上饶德兴是中国江西上饶的一个县级市，总面积2082平方公里，人口31万。
不過嗰陣英格蘭足協杯唔受呢啲嘢，即使係用喺個場邊度噴都唔畀。
不过那时候英格兰足总杯不允许这些东西，即使是在场边喷也不行。
佢亦轉載咗其他反修例相關資訊，包括「『黃藍』商店名單」、香港警方涉濫權事件、警察車輛相關資訊。
他亦转载了其他反修例相关资讯，包括「『黄蓝』商店名单」、香港警方涉滥权事件、警察车辆相关资讯。
為人所知嘅非類固醇抗發炎藥有布洛芬、阿士匹靈。
为人所知的非类固醇抗炎药有布洛芬、阿司匹林。
競爭對手喺有線財經資訊台《八點有線財經》同now財經台嘅《now財經新聞》。
竞争对手包括有线财经信息台的《八点有线财经》和now财经台的《now财经新闻》。
之後《天下烏鴉》喺2021年第74屆康城影展，「代表香港」攞到「最佳短片金棕櫚獎」。
之后《天下乌鸦》在2021年第74届戛纳影展，「代表香港」拿到「最佳短片金棕榈奖」。
第二部份列擧咗瑜罕難、盧伽、、明泰、牟世、多惠、寶路、千眼、珉艷、岑穩僧、報信等諸多法王。
第二部分列举了瑜罕难、卢伽、明泰、牟世、多惠、宝路、千眼、珉艳、岑稳僧、报信等众多法王。
2012年：第4屆香港行政長官選舉，梁振英以689票當選。
2012年：第四届香港行政长官选举，梁振英以689票当选。
珠海雞澎羣島（Asses' Ears；Kaipong Islands），又叫佳蓬羣島（蓬讀澎）、佳蓬列島，《香港雜記》繙做驢耳海島，係中國一羣島，喺廣東南面。
珠海鸡澎群岛（Asses' Ears；Kaipong Islands），又称佳蓬群岛（蓬读澎）、佳蓬列岛，《香港杂记》翻做驴耳海岛，是中国一群岛，在广东南面。
芭蕾舞大師好多時都係退咗休嘅舞蹈員－年紀大咗、體力唔夠好、冇辦法親自上台表演，但就憑住佢哋豐富嘅經驗指導個舞團入面嗰啲後生啲、體力好啲、但經驗冇咁豐富嘅舞蹈員。
芭蕾舞大师很多时候都是退休的舞蹈演员——年纪大了，体力不够好，无法亲自上台表演，但凭借他们丰富的经验指导舞团中的年轻、体力好但经验不足的舞蹈演员。
另外，呢條綫嘅西邊都有條聯絡線同舊嘅2號綫（唔係而家嘅2號綫）江南西站南邊嘅北行綫接埋一齊。
另外，这条线的西边还有一条联络线与旧的2号线（不是现在的2号线）江南西站南边的北行线连接在一起。
而星期六同假日亦有唔少乘客經本站轉車往返深圳灣口岸、流浮山、香港濕地公園、福田口岸等。
而星期六和假日也有不少乘客经本站转车往返深圳湾口岸、流浮山、香港湿地公园、福田口岸等。
香港大學學生會評議會喺7月7號通過悼念「七一刺警案」涉案人士梁健輝嘅議案，之後就引嚟政府同親中組織狙擊，之後學生會成員喺受壓後被迫宣佈集體總辭。
香港大学学生会评议会在7月7日通过悼念「七一刺警案」涉案人士梁健辉的议案，之后就引来政府和亲中组织狙击，之后学生会成员在受压后被迫宣布集体总辞。
豐毅狗肚山（Kau To Shan），雅名九肚山，係香港嘅山，海拔高399米，喺沙田區。
丰毅狗肚山（Kau To Shan），雅名九肚山，是香港的山，海拔高399米，在沙田区。
因爲老爺嶺周圍有水流，係個分水嶺，所以啲峽谷畀水系切割，形成深峻嘅河谷。
因为老爷岭周围有水流，是个分水岭，所以峡谷被水系切割，形成了深邃的河谷。
陳雲稱下一部著作將會係《中華聯邦論》。
陈云称下一部著作将会是《中华联邦论》。
2017年4月27號，廣州地鐵方公佈咗知識城支綫嘅部份車站嘅最新站名。
2017年4月27日，广州地铁方公布了知识城支线部分车站的最新站名。
雙聲可能只限於某時某地。
双声可能只限于某时某地。
喺戰鬥入面，Frisk可以揀殺死或者唔殺（Spare）怪獸，亦都可以同佢哋做朋友。
在战斗中，Frisk可以选择杀死或不杀（Spare）怪兽，也可以与它们成为朋友。
从嗇，爿聲。
从啬，声。
第一次活動喺1985年舉行，之後到2000年先再搞。
第一次活动在1985年举行，之后到2000年才再次举办。
海威死前幾日急性肚痾同出血，而且不斷惡化，獸醫成日支援性搶救，同時餵佢食止痛藥，但最後佢失血過多死咗，佢係香港人嘅集體回憶。
海威死前数天急性肚痾和出血，而且不断恶化，兽医不断支援性抢救，同时喂它吃止痛药，但最后它失血过多死亡，它是香港人的集体回忆。
響1953年6月，黃現璠喺廣西大學組織過「桂西僮族自治區人民政府文教局歷史文物調查工作組」，做埋組長，去廣西桂西地區嘅5個縣調查少數民族嘅社會、歷史同現狀。
在1953年6月，黄现璠在广西大学组织了“桂西僮族自治区人民政府文教局历史文物调查工作组”，担任组长，前往广西桂西地区的5个县调查少数民族的社会、历史和现状。
至於大規模嘅退役潮就喺1995年開始，最後幾架喺1998年3月31號退役。
大规模的退役潮始于1995年，最后几架飞机在1998年3月31日退役。
大洲尾冇居民住。
大洲尾没有居民居住。
範圍有精神病、精神官能症、酒癮、藥癮、仲有經中央主管機關認定嘅精神疾病（但唔包括反社會人格違常者）。
范围有精神病、精神官能症、酒瘾、药瘾、还有经中央主管机关认定的精神疾病（但不包括反社会人格违常者）。
詞性連接詞，簡稱連詞，係一種詞性，用嚟連接詞語、詞組、句或者段落，表逹佢哋之間嘅關係。
词性连接词，简称连词，是一种词性，用来连接词语、词组、句子或段落，表达它们之间的关系。
自細因爲被父母過份呵護導致同父母實際諗得到嘅結果相反－寵壞，永遠有家長傍身保護。
从小因为被父母过分呵护导致和父母实际想得到的结果相反－宠坏，永远有家长傍身保护。
第二型錯誤（存偽錯誤、β錯誤、假陰性）指 其實係錯，但就冇俾人成功噉拒絕到，得出咗個「假陰性」－兩個變數實際上有關但就搵到個陰性結果。
第二型错误（存伪错误、β错误、假阴性）指其实是错，但就没有被人成功地拒绝到，得出一个「假阴性」－两个变量实际上有关但就找到一个阴性结果。
1938年後響香港出版，嗰時開始立場親中國共產黨，有唔少人都話佢哋實際係畀香港中聯辦操控。
1938年后在香港出版，那时开始立场亲中国共产党，有不少人都说他们实际上是被香港中联办操控。
佢哋同圖西族關係對立，盧旺達嘅圖西族曾經對胡圖族進行種族清洗，到胡圖族當權之後就搞大報復，屠殺大量圖西族人，史稱盧旺達種族滅絕。
他们和图西族关系对立，卢旺达的图西族曾经对胡图族进行种族清洗，到胡图族当权之后就搞大报复，屠杀大量图西族人，史称卢旺达种族灭绝。
Tayto 公司嘅發明改變咗成個薯片嘅發展。
Tayto公司的发明改变了整个薯片行业的发展。
平時白鰭豚會每隔10至30秒突出水面換氣一次，喺換氣嗰陣會發出「噗哧噗哧」咁嘅聲。
平时白鳍豚会每隔10至30秒突出水面换气一次，在换气时会发出“噗哧噗哧”这样的声音。
成泰年間拆除。
成泰年间被拆除。
廣東菜珊瑚蚌同桂花蚌係廣府菜酒樓菜式用到嘅其中一種海鮮，外表橙紅色，雖則個名有「蚌」字，但佢根本就唔係蚌，查實佢只不過係海參嘅內腔肌肉（俗稱海參筋或者海參腸）。
广东菜珊瑚蚌和桂花蚌是广府菜酒楼菜式用到的一种海鲜，外表橙红色，虽则名字有「蚌」字，但它根本就不是蚌，其实它只不过是海参的内腔肌肉（俗称海参筋或海参肠）。
書法入面形狀如蠶，頭鈍尾尖。
书法中形状如蚕，头钝尾尖。
1999年舉行嘅亞洲盃足球賽外圍賽，其中一場分組賽作客對戰香港，佩迪里表現非常好，所以吸引咗香港嘅快譯通邀請加盟，其後都效力過愉園、傑志同埋南華等球會。
1999年举行的亚洲杯足球赛外围赛，其中一场分组赛作客对战香港，佩迪里表现非常好，所以吸引了香港的快译通邀请加盟，其后也效力过愉园、杰志和南华等球会。
佢嘅菓可以生食，生菓一種。
他的果可以生吃，生果一种。
萊比錫係澤臣三角都會區嘅一部分，係個重要嘅交通樞紐，係德國東部經濟中心之一。
莱比锡是泽臣三角都会区的一部分，是一个重要的交通枢纽，是德国东部的经济中心之一。
子顯劉詩雯係中國乒乓波運動員，遼寧撫順人。
子显刘诗雯是中国乒乓球运动员，来自辽宁抚顺。
例如現時公曆嘅BC 3年同AD 3年只係相隔5年而唔係6年。
例如现在公历的BC 3年和AD 3年只相隔5年而不是6年。
佢亦係婆羅洲東海岸最大嘅半封閉海灣，面向西里伯斯海。
它也是婆罗洲东海岸最大的半封闭海湾，面向西里伯斯海。
呢間醫院重係中華人民共和國嘅其中一間第一批醫保定點單位嘅醫院。
该医院还是中华人民共和国第一批医保定点单位的医院之一。
2001年，杭州為咗「創建文化名城」，決定重建，即係而今見到嘅假古董。
2001年，为了“创建文化名城”，杭州决定重建，也就是现在看到的仿古建筑。
佢出世時，父王英祖親自到場，見證母親暎嬪嘅出產場面。
他出生时，父王英祖亲自到场，见证母亲映嫔的分娩场面。
9月4號，同陳勢安、陳彥允、李玉璽出《勢在必行3-心時代》，並喺10月正式出演第一部戲劇《愛上哥們》，喺劇入面飾演衛青陽。
9月4日，与陈势安、陈彦允、李玉玺合出《势在必行3-心时代》，并于10月正式出演第一部戏剧《爱上哥们》，在剧中饰演卫青阳。
由於計劃反應良好，舉辦機構香港電台曾經喺2005年6月9號喺沙田站推出列車書室，畀乘客免費借擺喺列車書室嘅書。
由于计划反应良好，举办机构香港电台曾在2005年6月9日在沙田站推出列车书室，让乘客免费借阅放在列车书室的书。
東京小平市係日本東京都多摩地區嘅一個市。
东京小平市是日本东京都多摩地区的一个市。
人民路 (佛山)：喺佛山市，入面有8條。
人民路 (佛山)：在佛山市，里面有8条。
香港人口入面，包括一啲土生土長嘅華人同大量喺1930年代到1960年代期間，為咗逃避開第二次世界大戰、國共內戰同共產黨政權統治嘅華人。
香港人口中，包括一些土生土长的华人和大量在1930年代到1960年代期间，为了逃避第二次世界大战、国共内战和共产党政权统治的华人。
1999年：道瓊斯工業平均指數收市首次突破10,000點，報10,006.78點。
1999年：道琼斯工业平均指数收盘首次突破10,000点，报10,006.78点。
來往北歐同東南歐嘅時間會縮短一個鐘頭。
来往北欧和东南欧的时间会缩短一个小时。
阿爸係牧師，屋企好有錢。
爸爸是牧师，家里很有钱。
幾經周折方選定河南石榴崗建築新校舍，但商學院仲話留喺光孝路址。
几经周折方选定河南石榴岗建筑新校舍，但商学院还说留在光孝路址。
以母喺標準粵語基本上變成零聲母。
以母在标准粤语中基本上变成了零声母。
23時30分，中央氣象局第18報內容為中心氣壓955百帕。
23时30分，中央气象局第18报内容为中心气压955百帕。
明朝洪武十三年（1380年），由於廣州城要將宋三城合埋一齊，結果開發咗廣州城北邊嘅山，於是象崗一帶做咗嗰陣時嘅廣州北門。
明朝洪武十三年（1380年），由于广州城要将宋三城合埋一齐，结果开发了广州城北边的山，于是象岗一带做了那时的广州北门。
佢揾咗一個南越人老婆，生有一個仔趙建德。
他娶了一个南越女子，生有一个儿子赵建德。
主演有謝遜比文、Rachel McAdams。
主演包括谢逊比文、Rachel McAdams。
呢件事最後由宮內省響酒井家發出婚約辭退，皇太子裕仁親王向邦彥王發出警告收尾。
此事最后由宫内省在酒井家发出婚约辞退，皇太子裕仁亲王向邦彦王发出警告收尾。
1940年：納粹德國軍隊空襲巴黎。
1940年：纳粹德国军队空袭巴黎。
關於中秋節來源嘅傳說，嫦娥奔月嘅故事最出名。
关于中秋节来源的传说，嫦娥奔月的故事最为著名。
響2021年2月1號至2021年9月17號星期一至五晚上八點至九點播放，2021年9月20號起星期一至五晚上十點至十一點播放。
于2021年2月1日至2021年9月17日星期一至五晚上八时至九时播放，2021年9月20日起星期一至五晚上十时至十一时播放。
不過唐軍仲未出外，晉國將領劉知遠就佔咗大梁，稱做後漢皇帝，李璟唔敢同劉知遠作對，於是撤軍。
不过唐军还没出外，晋国将领刘知远就占了大梁，称作后汉皇帝，李璟不敢跟刘知远作对，于是撤军。
洛特嘅市鎮Tauriac, Lot係法國嘅一個市鎮，位置喺奧斯坦尼大區嘅洛特。
洛特的市镇Tauriac, Lot是法国的一个市镇，位于奥斯坦尼大区的洛特。
初六：習坎，入於坎窞，凶。
初六：习坎，入于坎窞，凶。
砵甸乍砲台：魔鬼山炮台一部份，喺九龍鯉魚門。
砵甸乍炮台：魔鬼山炮台的一部分，位于九龙鲤鱼门。
2人對感情一直保持低調，並冇正面回應，外界就認為係半公開秘密，亦成日傳雙方分手。
2人对感情一直保持低调，并没有正面回应，外界就认为是半公开秘密，也经常传双方分手。
傳落嘅有《韋蘇州集》10卷（又叫《韋江州集》）。
传有《韦苏州集》10卷（又称《韦江州集》）。
澳洲人盧西亞娜·阿瑪係一個阿根廷場地曲棍球運動員、模特兒。
澳大利亚人卢西亚娜·阿玛是一位阿根廷场地曲棍球运动员、模特。
美國電影女演員天娜端納，係美國搖滾歌手同演員，1958年出道，畀美國傳媒叫做「搖滾女王」（The Queen of Rock 'n' Roll）。
美国电影女演员蒂娜·特纳，是美国摇滚歌手和演员，1958年出道，被美国媒体称为“摇滚女王”（The Queen of Rock 'n' Roll）。
要使用ROS，要喺開發軟件並控制機械人嘅電腦上安裝ROS。
要使用ROS，需要在开发软件并控制机器人的计算机上安装ROS。
昆蟲歐亞水獺（學名：Lutra lutra），係鼬科水獺亞科水獺屬嘅一種動物，亦係最常見嘅水獺，分佈喺歐洲同亞洲嘅淡水環境。
欧亚水獭（学名：Lutra lutra），是鼬科水獭亚科水獭属的一种动物，也是最常见的水獭，分布在欧洲和亚洲的淡水环境。
上古漢語研究。
上古汉语研究。
擊打係初階芭蕾舞堂上成日會做嘅一種運動，噉係因為呢個動作能夠提升個學生嘅柔軟度，而且擊打仲係好多進階舞步嘅起始動作，所以練習擊打會幫到個學生準備做嗰啲進階舞步。
击打是初阶芭蕾舞堂上常常会做的一种运动，这是因为这个动作能够提升一个学生的柔软度，而且击打还是很多进阶舞步的起始动作，所以练习击打会帮到一个学生准备做那些进阶舞步。
任何自然數係最多三個三角形數嘅和。
任何自然数是最多三个三角形数的和。
「三黃一紅」事件成為球迷對普爾嘅笑柄，亦係世界盃目前絕無僅有嘅案例。
「三黄一红」事件成为球迷对普尔的笑柄，也是世界杯目前绝无仅有的案例。
日本男演員壽里，係日本嘅一個男藝人同埋演員。
日本男演员寿里，是日本的一位男艺人和演员。
佢曾經試過喺1919年搬咗去越秀山鎮海樓入面放，1959年轉到北京嘅中國國家博物館收藏咗，直到2009年喺舊時拱北樓位復刻隻銅壺滴漏景觀出嚟。
它曾经在1919年被移至越秀山镇海楼内，1959年转至北京的中国国家博物馆收藏，直到2009年在拱北楼原址复刻铜壶滴漏景观。
1月27號，陳冠希鹹相案，波及香討。
1月27日，陈冠希咸相案，波及香讨。
英文歌《別再想見我》係臺灣歌手許光漢嘅一首歌，由戴佩妮填詞、作曲同監製，Martin Tang編曲。
英文歌《别再想见我》是台湾歌手许光汉的一首歌曲，由戴佩妮填词、作曲和监制，Martin Tang编曲。
魅誘（charm）：個角色受魅誘佢嘅角色操控，會攻擊隊友，直至效果或者戰鬥結束。
魅惑（charm）：角色被魅惑后，会攻击队友，直到效果结束或战斗结束。
乙武洋匡喺1976年4月6號喺日本東京出世，佢天生屬海豚人，出行時全程靠電動輪椅，寫字都係靠嘴咬住支筆嚟寫。
乙武洋匡在1976年4月6日出生于日本东京，他天生属于海豚人，出行时全程依靠电动轮椅，写字也是靠嘴咬住笔来写。
佢間嘢早前係1953年從荔灣區龍津街道嘅洞神坊搬到下九路入面開辦嘅何濟公製藥廠（而家隸屬廣藥集團）生產廠房。
该店早前是1953年从荔湾区龙津街道的洞神坊搬到下九路内开办的何济公制药厂（现隶属广药集团）生产厂房。
佢嘅老友——比利·吉剌咸成日話佢係個偉大嘅傳教士導師。
他的老朋友——比利·吉剌咸经常说他是个伟大的传教士导师。
凱撒完成咗呢個任務。
凯撒完成了这个任务。
亦都見到有啲村就種米或者麥。
也看到有些村子种植稻米或小麦。
村北隔住青山公路，學校林立，有西起光明學校，再東元朗天主教中學，以及水邊村公立協怡小學。
村北隔着青山公路，学校林立，有西起光明学校，再东元朗天主教中学，以及水边村公立协怡小学。
內環路喺佢嘅上面行過。
内环路在其上方通行。
天燕座唐從聖，暱稱從從，臺灣主持人、演員、填詞人、作曲家、配音員，喺臺灣臺南永康出世。
天燕座唐从圣，昵称从从，台湾主持人、演员、填词人、作曲家、配音员，出生于台湾台南永康。
早年佢先後喺北京海澱區中關村第三小學、中國人民大學附屬中學、美國沙特克聖瑪麗學院冰球學校（Shattuck-St. Mary's School）讀書。
早年他先后就读于北京海淀区中关村第三小学、中国人民大学附属中学、美国沙特克圣玛丽学院冰球学校（Shattuck-St. Mary's School）。
2015年3月，白靜案「第三者」喬宇詐騙罪一審被判11年有期徒刑。
2015年3月，白静案“第三者”乔宇诈骗罪一审被判11年有期徒刑。
汪氏隨山館，原本喺豪賢路同倉邊路交界位，被清拆起成市房管局大樓。
汪氏随山馆，原本位于豪贤路和仓边路交界处，被拆除建成了市房管局大楼。
印尼地理菲律賓海係太平洋一個海域，喺菲律賓同臺灣嘅東面、日本嘅南面，小笠原群島、火山列島、馬里亞納群島嘅西面，關島、雅浦島、帛琉、哈馬黑拉島嘅北面。
印尼地理菲律宾海是太平洋的一个海域，位于菲律宾和台湾的东面、日本的南面，小笠原群岛、火山列岛、马里亚纳群岛的西面，关岛、雅浦岛、帛琉、哈马黑拉岛的北面。
呢條路嘅兩邊主要係成日搞布匹、拉鏈同埋鈕釦嘅嘢比較多。
这条路的两边主要是经常搞布匹、拉链和钮扣的东西比较多。
廣和路 (廣州)：喺廣州天河區。
广和路（广州）：位于广州天河区。
睇埋混沌理論。
参见混沌理论。
最近一次維修喺2000年進行，工程將兩邊嘅房間屋頂改用混凝土，並將窗門改成鋁窗，破壞咗建築物嘅原本面貌。
最近一次维修在2000年进行，工程将两边的房间屋顶改用混凝土，并将门窗改成铝窗，破坏了建筑物的原本面貌。
1973年：香港政府公布發展屯門新市鎮計劃，投資六十億擴充屯門，用喺工程建設、興建公共樓宇同埋社區設施。
1973年：香港政府公布发展屯门新市镇计划，投资六十亿扩充屯门，用于工程建设、兴建公共楼宇和社区设施。
杜嘅市鎮Frambouhans係法國嘅一個市鎮，位置喺杜。
杜的市镇Frambouhans是法国的一个市镇，位于杜。