HANTIFARAH/cleaned_subtitles_all_videos2 · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 851	Darija stringlengths 1 40
Algeria is the third strongest economy in the world. This	الجزائر ثالث اقوى اقتصاد في العالم هذ
kitten is okay, Diyala, the Algerian president has an	الهره را ماشي ديالي ديال الرئيس الجزائري
official call. There is no playing. We are coming to hear.	هضره رسميه را ماكينش اللعب اجيو نسمع
Today, Algeria’s economy has become the	اليوم اصبح اقتصاد الجزائر هو الاقتصاد
third largest economy in the	الثالث في
world and it has never been	العالم وما جاش
like that. But with this grant, we are the only country	هكاك ولكن هذ المنحه احنا الدوله الوحيده
that	اللي
has managed the process that we manage and the projects and	دارتها العمليه اللي ندير بها والمشاريع
housing that exist. The whole world is in it,	تع السكن اللي قايمين بها العالم باسره
and I say the whole world envied us	واقول العالم باسره حاسدنا
in it. We tell you, brothers, this revolution is true.	فيها كنقول لكم الاخوان هذ الهضه صحيحه
People in America saw it, they saw it with the power of	راه الناس في مريكا را ماكين عسو بقوه
envy, Gabon, Chinois, Australia, American,	الحسد الجابون الشينوا استراليا ميريكان
English, France. Everyone envies Hashi, who took over	انجليز فرنسا كلشي ك يحسد هشي اللي دارت
Algeria, Dakshi. Why did everything abandon Morocco	الجزائر داكشي علاش كلشي تخلى على المغرب
politically and side with Algeria because it has the largest	سياسيا ودار يد مع الجزائر لان اكبر
economy? And everyone envies them, let's look at the numbers.	اقتصاد وكلشي يحسدهم ندوزو نشوفوا الارقام
I tried to find out the 20 largest companies in the world in	حاولت نشوف 20 اكبر اقتص ص في العالم من
terms of GDI, that is, the gross domestic product,	الناحيه ديال جيدي بي اي الناتج المحلي
which gives an idea of the size of the	الاجمالي اللي هو كيعطي فكره على حجم
economy of this country. We did not see the size of	الاقتصاد ديال شي دوله ما كنشوف مريكان
China, Gabon, Germany. There was no smell of	الصين الجابون المانيا ماكاينش ريحه
Algeria in 20 countries. I found it to be 55 and Morocco	الجزائر في 20 دوله لقيتها هي 55 والمغرب
59, oh. Algeria lost economically. Morocco and	59 اه الجزائر فايته اقتصاديا المغرب
Ghadi rose up on one thing. This is important. Why is	وغادي نهضوا على واحد الحاجه مهمه علاش
this the first mistake made by the Algerian president?	هذا ماشي اول خطا كيدير الرئيس الجزائري
They were mistakes before him. Among the mistakes he	كانوا اخطاء قبل منه من بين الاخطاء اللي
made was that he said that one dinar is equal to	كان دار هو انه قال بان دينار واحد يساوي
154 dollars. Everything shocked the Algerians who did not	154 دولار كلشي تصدم حى الجزائريين ما
understand, and after that it became clear that he had reversed the numbers. That is,	فهموا والو من بعد اتضح انه قلب الارقام
one dollar is a bag and	اي دولار واحد كيسا وي
133 dinars, and the dinar over the years lost	133 دينار وكان الدينار عبر السنوات كفقد
its value because oil and gas were	القيمه ديالو لان البترول والغاز كانت
the prices	الاثمنة
that Algeria is capable of desalinating water, and one person gave	بان الجزائر كدير تحليه المياه وعطى واحد
the number that is larger than the Mediterranean Sea at	الرقم اللي هو اكبر من البحر الابيض
its head, and people were shocked, how can	المتوسط براسه والناس تصدموا كيفاش
Algeria desalinate water like the	الجزائر كدير تحليه الميا ديال البحر
Mediterranean Sea? The whole question asked, what is it?	الابيض المتوسط كامل السؤال المطروح واش
Someone who says in Arabic says that and he	هشي اللي كيقول بالعاني كيقول هكا وخا هو
knows that they are mistakes or that it is something that he does not understand or	عارف بانها اخطاء او هو شي حاجه مافهمش او
does not know how to read the paper. Whoever has something is fine,	مايعرفش يقرا الورقه اللي عنده شي حاجه
it is normal, since this is the first mistake with regard	ماشي نورمال حيت هذا ماشي اول خطا بالنسبه
to the size of the Algerian economy. We think that the error that	لحجم الاقتصاد الجزائري كنظن الخطا اللي
occurred is a plaza. He does not say global, especially he says	دار هو بلاصه ما يقول عالمي خص يقول
African, because Algeria is currently. It is the third country in	افريقي لان الجزائر حاليا هي ثالث دوله من
terms of the size of the economy in Africa. Why, quite	ناحيه ديال حجم الاقتصاد في افريقيا علاش
simply, oil and gas and the prices.	بكل بساطه البترول والغاز والاثمنة
The size of the economy in Algeria and Key Batoua	حجم الاقتصاد ديال الجزائر وكيه بطوه
and the prices that are controlled by these numbers have a	والثمن اللي كتحكم فيها هذ الارقام عندها
relationship with global problems and the	علاقه بالمشاكل العالميه والاقتصاد
global economy. The problem of Ukraine, Russia, oil,	العالمي مشكل اوكرانيا روسيا البترول طلع
Algeria benefits, and gas. Between Russia	الجزائر تستفيد طع الغاز ما بين روسيا
and Europe, Algeria benefits. There is nothing happening here. Something	واوروبا الجزائر تستفيد اذا هنا ما كين حى
happened on the part of the minister, the government, or	شي حاجه دارت من طرف الوزير او الحكومه او
the state, sitting there. What's wrong with you? Prices have risen,	الدوله جالس ما عليك ما بك ارتفعوا
leaving the economy that relies	الاثمنة تخلي الاقتصاد اللي كيكون معول
on gas and oil to be in fluctuations	على الغاز والبترول كيكون في تذبذبات
and fluctuations. Let us see the size of the	وتقلبات ال جينا نشوفوا حجم الاقتصاد
Algerian economy. It is hidden from you. One person came out. Promises went down. Promises came out.	الجزائري غيبان لكم طلع واحد الطلعه وعود
Promises went down. Recently, they told me that the	هبط وعود طلع وعود هبط ومؤخرا عاوتاني هبط
promises that the country is going to come out have fallen, because they are	وعود غادي يطلع اذا الروينه نايدا لانهم
dependent on oil and gas, while	معولين عن البترول والغاز بينما الذا
compared to Morocco, it shows you that Morocco is	قارنته مع المغرب غادي يبان لكم المغرب
coming and going, and here there is	غادي وطالع وهنا في كتكون الاستقرار
economic stability because it is not built on the ground. What is	الاقتصادي لانه ما مبنيش على الارض وشنو
there under us? There are rulers and there is an	فيها تحت منا كاينه حكامه وكاين
economic strategy. People who know what is going to happen when	استراتيجيه اقتصاديه ناس عارفين اش كيدير
oil comes out. Reliance on	طلع البترول هبط مايهمش الاعتماد على
oil and gas, as	البترول وعلى الغاز كاكبر صادرات ديال
the country's largest exports, has decreased and is one of the worst economic strategies.	الدوله ومن اسوا الاستراتيجيات الاقتصاديه
This has hindered the countries of the Gulf and has begun to destroy	وهدشي عاقوا به الدول ديال الخليج وبداو
their economic side, and	كيبد لوا من الناحيه الاقتصاديه ديالهم
from the side of dependence on	ومن الناحيه ديال الاعتماد على مجالات
other fields, we will come to see the Emirates, and there will be no more support for	اخرى ال جينا نشوفوا الامارات ولات كدوز
Saudi technology, and there will be no more investments in	للتكنولوجيا السعوديه ولات كتمر في شركات
foreign companies and American companies. Even internally, they started to	اجنبيه وشركات امريكيه حتى داخليا بدات
change their economy because they know that	كتبدل الاقتصاد ديالها لانهم عارفين
relying on energy is one of the worst	الاعتماد على الطاقه هو من اسوا
strategies that they can manage, because at	الاستراتيجيات اللي يقدروا يديروا لان في
any moment the prices of	اي لحظه الاثمنة
petroleum will be high. They will have to raise	اللي كيكون البيترول مزيان خصهم يشدو دوك
money and invest in other areas. Diversify	الفلوس ويستثمر مجالات اخرى دير التنويع
and be with those who spend most of the money currently like walking	وكن مع من كتهضر معظم الفلوس حاليا كتمشي
to the military to buy weapons with. Only one person The war	للعسكر يشري بها اسلحه فقط واحد الحرب
that has never been expected will happen at all, and what about the	اللي ما عمرها غادي توقع اصلا وشكون اللي
Algerian who wastes it when he does not serve and even has	يضيع الجزائري عند فاش يخدم وحتى الماكله
problems with food? We hope that the people are one of the	يلقاو فيها مشاكل نتمنى ان الشعب واحد
fires that will naturally wake up. The global situation in	النار يفيق بطبيعه الحال العالميه في
the numbers that you are experiencing. The Algerian president	الارقام اللي ك بارطاجيها الرئيس الجزائري
currently has a great relationship with the	حاليا عند علاقه كبيره بالانتخابات
Algerian elections that will be held this year. See	الجزائريه اللي غتكون هذا العام هذا شوف
what they will postpone. No, because they once	واش غ اجلوها ولا لان شحال من مره كانوا
intended, man, but they never did. Most of the	ناويين ياجل ولكن دابا ما ماجلا معظم
Gulf countries and the countries that have gas	الدول الخليجيه والدول اللي عندها الغاز
and oil all studied the situation that the	والبترول كلها درسات الوضع اللي كان عند
Netherlands had, and it was called the Dutch Disease. The	هولندا وكان ك تسمى بالمرض الهولندي
Netherlands in	الداتش ديزيز هولندا في
194 discovered that they had a large	194 اكتشفوا بانهم عندهم احتياطي كبير

Algeria is the third strongest economy in the world. This

الجزائر ثالث اقوى اقتصاد في العالم هذ

kitten is okay, Diyala, the Algerian president has an

الهره را ماشي ديالي ديال الرئيس الجزائري

official call. There is no playing. We are coming to hear.

هضره رسميه را ماكينش اللعب اجيو نسمع

Today, Algeria’s economy has become the

اليوم اصبح اقتصاد الجزائر هو الاقتصاد

third largest economy in the

الثالث في

world and it has never been

العالم وما جاش

like that. But with this grant, we are the only country

هكاك ولكن هذ المنحه احنا الدوله الوحيده

that

اللي

has managed the process that we manage and the projects and

دارتها العمليه اللي ندير بها والمشاريع

housing that exist. The whole world is in it,

تع السكن اللي قايمين بها العالم باسره

and I say the whole world envied us

واقول العالم باسره حاسدنا

in it. We tell you, brothers, this revolution is true.

فيها كنقول لكم الاخوان هذ الهضه صحيحه

People in America saw it, they saw it with the power of

راه الناس في مريكا را ماكين عسو بقوه

envy, Gabon, Chinois, Australia, American,

الحسد الجابون الشينوا استراليا ميريكان

English, France. Everyone envies Hashi, who took over

انجليز فرنسا كلشي ك يحسد هشي اللي دارت

Algeria, Dakshi. Why did everything abandon Morocco

الجزائر داكشي علاش كلشي تخلى على المغرب

politically and side with Algeria because it has the largest

سياسيا ودار يد مع الجزائر لان اكبر

economy? And everyone envies them, let's look at the numbers.

اقتصاد وكلشي يحسدهم ندوزو نشوفوا الارقام

I tried to find out the 20 largest companies in the world in

حاولت نشوف 20 اكبر اقتص ص في العالم من

terms of GDI, that is, the gross domestic product,

الناحيه ديال جيدي بي اي الناتج المحلي

which gives an idea of the size of the

الاجمالي اللي هو كيعطي فكره على حجم

economy of this country. We did not see the size of

الاقتصاد ديال شي دوله ما كنشوف مريكان

China, Gabon, Germany. There was no smell of

الصين الجابون المانيا ماكاينش ريحه

Algeria in 20 countries. I found it to be 55 and Morocco

الجزائر في 20 دوله لقيتها هي 55 والمغرب

59, oh. Algeria lost economically. Morocco and

59 اه الجزائر فايته اقتصاديا المغرب

Ghadi rose up on one thing. This is important. Why is

وغادي نهضوا على واحد الحاجه مهمه علاش

this the first mistake made by the Algerian president?

هذا ماشي اول خطا كيدير الرئيس الجزائري

They were mistakes before him. Among the mistakes he

كانوا اخطاء قبل منه من بين الاخطاء اللي

made was that he said that one dinar is equal to

كان دار هو انه قال بان دينار واحد يساوي

154 dollars. Everything shocked the Algerians who did not

154 دولار كلشي تصدم حى الجزائريين ما

understand, and after that it became clear that he had reversed the numbers. That is,

فهموا والو من بعد اتضح انه قلب الارقام

one dollar is a bag and

اي دولار واحد كيسا وي

133 dinars, and the dinar over the years lost

133 دينار وكان الدينار عبر السنوات كفقد

its value because oil and gas were

القيمه ديالو لان البترول والغاز كانت

the prices

الاثمنة

that Algeria is capable of desalinating water, and one person gave

بان الجزائر كدير تحليه المياه وعطى واحد

the number that is larger than the Mediterranean Sea at

الرقم اللي هو اكبر من البحر الابيض

its head, and people were shocked, how can

المتوسط براسه والناس تصدموا كيفاش

Algeria desalinate water like the

الجزائر كدير تحليه الميا ديال البحر

Mediterranean Sea? The whole question asked, what is it?

الابيض المتوسط كامل السؤال المطروح واش

Someone who says in Arabic says that and he

هشي اللي كيقول بالعاني كيقول هكا وخا هو

knows that they are mistakes or that it is something that he does not understand or

عارف بانها اخطاء او هو شي حاجه مافهمش او

does not know how to read the paper. Whoever has something is fine,

مايعرفش يقرا الورقه اللي عنده شي حاجه

it is normal, since this is the first mistake with regard

ماشي نورمال حيت هذا ماشي اول خطا بالنسبه

to the size of the Algerian economy. We think that the error that

لحجم الاقتصاد الجزائري كنظن الخطا اللي

occurred is a plaza. He does not say global, especially he says

دار هو بلاصه ما يقول عالمي خص يقول

African, because Algeria is currently. It is the third country in

افريقي لان الجزائر حاليا هي ثالث دوله من

terms of the size of the economy in Africa. Why, quite

ناحيه ديال حجم الاقتصاد في افريقيا علاش

simply, oil and gas and the prices.

بكل بساطه البترول والغاز والاثمنة

The size of the economy in Algeria and Key Batoua

حجم الاقتصاد ديال الجزائر وكيه بطوه

and the prices that are controlled by these numbers have a

والثمن اللي كتحكم فيها هذ الارقام عندها

relationship with global problems and the

علاقه بالمشاكل العالميه والاقتصاد

global economy. The problem of Ukraine, Russia, oil,

العالمي مشكل اوكرانيا روسيا البترول طلع

Algeria benefits, and gas. Between Russia

الجزائر تستفيد طع الغاز ما بين روسيا

and Europe, Algeria benefits. There is nothing happening here. Something

واوروبا الجزائر تستفيد اذا هنا ما كين حى

happened on the part of the minister, the government, or

شي حاجه دارت من طرف الوزير او الحكومه او

the state, sitting there. What's wrong with you? Prices have risen,

الدوله جالس ما عليك ما بك ارتفعوا

leaving the economy that relies

الاثمنة تخلي الاقتصاد اللي كيكون معول

on gas and oil to be in fluctuations

على الغاز والبترول كيكون في تذبذبات

and fluctuations. Let us see the size of the

وتقلبات ال جينا نشوفوا حجم الاقتصاد

Algerian economy. It is hidden from you. One person came out. Promises went down. Promises came out.

الجزائري غيبان لكم طلع واحد الطلعه وعود

Promises went down. Recently, they told me that the

هبط وعود طلع وعود هبط ومؤخرا عاوتاني هبط

promises that the country is going to come out have fallen, because they are

وعود غادي يطلع اذا الروينه نايدا لانهم

dependent on oil and gas, while

معولين عن البترول والغاز بينما الذا

compared to Morocco, it shows you that Morocco is

قارنته مع المغرب غادي يبان لكم المغرب

coming and going, and here there is

غادي وطالع وهنا في كتكون الاستقرار

economic stability because it is not built on the ground. What is

الاقتصادي لانه ما مبنيش على الارض وشنو

there under us? There are rulers and there is an

فيها تحت منا كاينه حكامه وكاين

economic strategy. People who know what is going to happen when

استراتيجيه اقتصاديه ناس عارفين اش كيدير

oil comes out. Reliance on

طلع البترول هبط مايهمش الاعتماد على

oil and gas, as

البترول وعلى الغاز كاكبر صادرات ديال

the country's largest exports, has decreased and is one of the worst economic strategies.

الدوله ومن اسوا الاستراتيجيات الاقتصاديه

This has hindered the countries of the Gulf and has begun to destroy

وهدشي عاقوا به الدول ديال الخليج وبداو

their economic side, and

كيبد لوا من الناحيه الاقتصاديه ديالهم

from the side of dependence on

ومن الناحيه ديال الاعتماد على مجالات

other fields, we will come to see the Emirates, and there will be no more support for

اخرى ال جينا نشوفوا الامارات ولات كدوز

Saudi technology, and there will be no more investments in

للتكنولوجيا السعوديه ولات كتمر في شركات

foreign companies and American companies. Even internally, they started to

اجنبيه وشركات امريكيه حتى داخليا بدات

change their economy because they know that

كتبدل الاقتصاد ديالها لانهم عارفين

relying on energy is one of the worst

الاعتماد على الطاقه هو من اسوا

strategies that they can manage, because at

الاستراتيجيات اللي يقدروا يديروا لان في

any moment the prices of

اي لحظه الاثمنة

petroleum will be high. They will have to raise

اللي كيكون البيترول مزيان خصهم يشدو دوك

money and invest in other areas. Diversify

الفلوس ويستثمر مجالات اخرى دير التنويع

and be with those who spend most of the money currently like walking

وكن مع من كتهضر معظم الفلوس حاليا كتمشي

to the military to buy weapons with. Only one person The war

للعسكر يشري بها اسلحه فقط واحد الحرب

that has never been expected will happen at all, and what about the

اللي ما عمرها غادي توقع اصلا وشكون اللي

Algerian who wastes it when he does not serve and even has

يضيع الجزائري عند فاش يخدم وحتى الماكله

problems with food? We hope that the people are one of the

يلقاو فيها مشاكل نتمنى ان الشعب واحد

fires that will naturally wake up. The global situation in

النار يفيق بطبيعه الحال العالميه في

the numbers that you are experiencing. The Algerian president

الارقام اللي ك بارطاجيها الرئيس الجزائري

currently has a great relationship with the

حاليا عند علاقه كبيره بالانتخابات

Algerian elections that will be held this year. See

الجزائريه اللي غتكون هذا العام هذا شوف

what they will postpone. No, because they once

واش غ اجلوها ولا لان شحال من مره كانوا

intended, man, but they never did. Most of the

ناويين ياجل ولكن دابا ما ماجلا معظم

Gulf countries and the countries that have gas

الدول الخليجيه والدول اللي عندها الغاز

and oil all studied the situation that the

والبترول كلها درسات الوضع اللي كان عند

Netherlands had, and it was called the Dutch Disease. The

هولندا وكان ك تسمى بالمرض الهولندي

Netherlands in

الداتش ديزيز هولندا في

194 discovered that they had a large

194 اكتشفوا بانهم عندهم احتياطي كبير

Datasets:

HANTIFARAH
/

cleaned_subtitles_all_videos2

Models trained or fine-tuned on HANTIFARAH/cleaned_subtitles_all_videos2

AnasAber/seamless-darija-eng