Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
ID
int64
22.9k
495k
Term-en
stringlengths
2
175
Definition-en
stringlengths
8
1.26k
Term-lv
stringlengths
2
206
Definition-lv
stringclasses
257 values
Term-de
stringlengths
2
179
Definition-de
stringclasses
73 values
Term-fr
stringlengths
2
166
Definition-fr
stringclasses
300 values
Term-ru
stringclasses
5 values
Definition-ru
float64
22,879
appropriate basis for levying duty
null
atbilstoša bāze nodokļa uzlikšanai
null
null
null
null
null
null
null
22,880
accelerator
Apparatus or installation emitting ionizing radiation with an energy higher than 1 Mev.
paātrinātājs
null
Beschleuniger
null
accélérateur
null
null
null
22,881
access charges
Charges made by owners/operators of telecommunications networks and services to operators and/or service providers interconnecting with them, the purpose of which is to compensate the network operator for any loss-making obligations imposed upon it through regulatory means, such as universal service obligations (q.v.) or political constraints to tariff adjustments for local service. Where access charges are used, they are often added to, and integrated with, interconnection charges (q.v.).
piekļuves maksa
null
null
null
null
null
null
null
22,882
accession negotiations
null
pievienošanās sarunas
null
Beitrittsverhandlungen
null
négociations d'adhésion
null
null
null
22,882
accession negotiations
null
pievienošanās sarunas
null
Beitrittsverhandlungen
null
négociations d'adhésion
null
null
null
22,883
accident and health insurance
null
nelaimes gadījumu un veselības apdrošināšana
null
null
null
null
null
null
null
22,884
accountancy and control system
Under the Euratom Treaty, the Commission shall verify that nuclear materials are not diverted from their peaceful use. To this end operators of nuclear facilities must set up an accountancy and control system of the nuclear material processed in their facilities, the functioning of which is verified by the Commission (Articles 77-85 Euratom Treaty).
uzskaites un kontroles sistēma
null
null
null
null
null
null
null
22,885
accountant
One who performs accounting services. Accountants prepare financial statements and tax returns, audit financial records, and develop financial plans. They often specialize in a particular area such as taxes, cost accounting, auditing, and management advisory services. A bookkeeper (q.v.) is distinguished from an accountant as one who employs lesser professional skills. The bookkeeping function is primarily one of recording transactions in the journal and posting to the ledger.
grāmatvedis
null
Rechnungsführer
null
comptable
null
null
null
22,886
accounting
Work of recording money paid, received, borrowed or owed.
grāmatvedība
null
Buchhaltung
null
comptabilité
null
null
null
22,887
accreditation of suppliers
null
piegādātāju akreditēšana
null
null
null
null
null
null
null
22,888
accumulator
A device that stores hydraulic, pneumatic or electrical energy for subsequent use.
akumulators
null
null
null
null
null
null
null
22,889
acidifying process
Addition of tartaric or citric acid to musts or wines.
skābināšanas process
null
null
null
null
null
null
null
22,890
acquisition of control
Control is acquired by persons or undertakings which are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned or, while not being holders of such rights or entitled to rights under such contracts, have the power to exercise the rights deriving therefrom (cf. "acquisition").
kontroles pārņemšana
null
Erwerb der Kontrolle
null
acquisition du controle
null
null
null
22,891
active competition
null
aktīva konkurence
null
null
null
null
null
null
null
22,892
additive
A material added to a base material in order to achieve a specific result.
piedeva
null
Zusatzstoff
null
additif
null
null
null
22,892
additive
A material added to a base material in order to achieve a specific result.
piedeva
null
Zusatzstoff
null
additif
null
null
null
22,893
advertising break
null
reklāmas pārtraukums
null
null
null
null
null
null
null
22,894
aerated sparkling wine
The product which is obtained, subject to the provisions of Article 67(2), from table wine, is produced in the Community, releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas, and has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers.
gāzēts dzirkstošais vīns
null
Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure
null
vin mousseux gazéifié
null
null
null
22,894
aerated sparkling wine
The product which is obtained, subject to the provisions of Article 67(2), from table wine, is produced in the Community, releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas, and has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers.
gāzēts dzirkstošais vīns
null
Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure
null
vin mousseux gazéifié
null
null
null
22,895
African horse sickness
A highly infectious fatal disease of horses, donkeys and mules, caused by a viscerotropic arbovirus transmitted by mosquitoes and possibly Culicoides sp.
Āfrikas zirgu mēris
null
afrikanische Pferdepest
null
peste équine
null
null
null
22,895
African horse sickness
A highly infectious fatal disease of horses, donkeys and mules, caused by a viscerotropic arbovirus transmitted by mosquitoes and possibly Culicoides sp.
Āfrikas zirgu mēris
null
afrikanische Pferdepest
null
peste équine
null
null
null
22,896
Agreement on the adoption of uniform conditions of type-approval and the reciprocal recognition of the type-approval of motor vehicle equipment and parts
Geneva, 20.3.1958
Vienošanās par vienotu noteikumu pieņemšanu transprta līdzekļu paraugu apstiprināšanai un savstarpēju aprīkojuma un daļu paraugu atzīšanu
null
null
null
null
null
null
null
22,897
Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services
null
ASOR
null
ASOR
null
Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus
null
null
null
22,898
Agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment to be used for such carriage
null
Vienošanās par starptautiskajiem ātrbojīgo pārtikas produktu pārvadājumiem un īpašu tam paredzētu aprīkojumu; ATP
null
null
null
null
null
null
null
22,899
agreement between undertakings
Formal or tacit agreement between undertakings operating at the same stage of commercial activity (horizontal agreements) or between manufacturers and the distributors of their products (vertical agreements), which has the effect of limiting other undertakings' access to the market or their freedom to compete, or which prevents prices being fixed freely according to the market situation by artificially forcing them up or down; which limits or controls production (quota agreement), markets, investment or technological progress; which allocates markets or supply sources.
uzņēmumu vienošanās
null
null
null
null
null
null
null
22,900
agricultural market
null
lauksaimniecības tirgus
null
Agrarmarkt
null
marché agricole
null
null
null
22,901
air route
A defined path, consisting of one or more tracks in a horizontal plane, which aircraft traverse over the surface of the earth (1). The navigable airspace between two points, identified to the extent necessary for the application of flight rules (2).
aviācijas maršruts
null
Flugstrecke
null
ligne aérienne
null
null
null
22,901
air route
A defined path, consisting of one or more tracks in a horizontal plane, which aircraft traverse over the surface of the earth (1). The navigable airspace between two points, identified to the extent necessary for the application of flight rules (2).
aviācijas maršruts
null
Flugstrecke
null
ligne aérienne
null
null
null
22,902
carboy
null
stikla balons pinumā
null
Korbflasche
null
null
null
null
null
22,903
aircraft certification
Certification in relation to an aircraft, used to indicate compliance with the appropriate requirements concerning aircraft type, airworthiness state, registration, etc.
lidaparātu sertifikācija
null
null
null
null
null
null
null
22,904
allocation of frequencies
Entry in the Table of Frequency Allocations of a given frequency band allowing the use of that band by one or more radiocommunications services under specified conditions.
frekvenču piešķiršana
null
null
null
null
null
null
null
22,905
allocation of numbers/codes
A method of allocating a range of numbers to the subscribers in a given area.
numuru piešķiršana
null
null
null
null
null
null
null
22,906
Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade
null
Grozītās Londonas pamatnorādes par informācijas apmaiņu starptautiskajā ķimikāliju tirdzniecībā
null
null
null
null
null
null
null
22,907
amended proposal
e.g. for a directive, regulation, etc.
grozīts priekšlikums
null
null
null
null
null
null
null
22,908
portfolio of equities
null
kapitāla vērtspapīru portfelis
null
null
null
null
null
null
null
22,909
annual account
A complete set of accounts required by law to be produced by all companies and most other business and administrative organizations, showing the results of trading and other operations during the accounting period, usually of a year, and the state of affairs at the end of that period (cf. "consolidated accounts").
gada pārskats
null
Jahresabschluss
null
compte annuel
null
null
null
22,909
annual account
A complete set of accounts required by law to be produced by all companies and most other business and administrative organizations, showing the results of trading and other operations during the accounting period, usually of a year, and the state of affairs at the end of that period (cf. "consolidated accounts").
gada pārskats
null
Jahresabschluss
null
compte annuel
null
null
null
22,910
annual report
A report presented each year by the directors to the members and shareholders of a company, giving information about the company's trading activities and including certain documents which must be produced by law, namely the balance sheet (q.v.), the profit and loss account (q.v.) and the auditors' and directors' reports (cf. "audit report").
gada ziņojums
null
Jahresbericht
null
rapport annuel
null
null
null
22,910
annual report
A report presented each year by the directors to the members and shareholders of a company, giving information about the company's trading activities and including certain documents which must be produced by law, namely the balance sheet (q.v.), the profit and loss account (q.v.) and the auditors' and directors' reports (cf. "audit report").
gada ziņojums
null
Jahresbericht
null
rapport annuel
null
null
null
22,911
gas appliance
Appliance burning gaseous fuels used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting or washing and having, where applicable, a normal water temperature not exceeding 105°C.
gāzes iekārta
null
Gasgerät
null
appareil à gaz
null
null
null
22,911
gas appliance
Appliance burning gaseous fuels used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting or washing and having, where applicable, a normal water temperature not exceeding 105°C.
gāzes iekārta
null
Gasgerät
null
appareil à gaz
null
null
null
22,912
approval test
null
atbilstības pārbaude
null
null
null
null
null
null
null
22,912
approval test
null
atbilstības pārbaude
null
null
null
null
null
null
null
22,913
approved body
Member States (at Federal or State level) appoint approved bodies, notify them to other Member States and the Commission and ensure that they carry out their tasks correctly. Member States shall withdraw approval from a body if this is necessary (conditions are laid down). Approved bodies (private organization or under public laws) carry out EEC type-examination (q.v.). They grant, refuse, suspend or withdraw EEC type-examination certificates in accordance with the provisions of the directives concerned. Approved bodies send copies of all certificates to the Commission and the other approved bodies. They shall take the necessary measures to ensure that manufactured equipment conforms to the type examined.
apstiprināta organizācija
null
null
null
null
null
null
null
22,914
approved exporting country
null
atzīta eksportētājvalsts
null
null
null
null
null
null
null
22,915
aptitude test
A test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State.
zināšanu pārbaude
null
Eignungsprüfung
null
épreuve d'aptitude
null
null
null
22,916
debt write-offs
null
parādsaistību norakstīšana
null
Förderungsübernahme
null
rachat de créances
null
null
null
22,917
arbitration procedure
Procedure whereby two parties turn to the judgment of a third to solve a dispute between them.
šķīrējtiesas procedūra
null
Schiedsverfahren
null
recours a l'arbitrage
null
null
null
22,918
aromatized wine-product
null
aromatizēts vīna produkts
null
null
null
null
null
null
null
22,919
articulated vehicle
A vehicle consisting of two or more full-size units free to swivel and allowing passengers free access through the articulated joint. It allows longer vehicles to turn at a shorter radius.
transportlīdzeklis ar locīklu
null
Gelenkfahrzeug
null
véhicule articulé
null
null
null
22,919
articulated vehicle
A vehicle consisting of two or more full-size units free to swivel and allowing passengers free access through the articulated joint. It allows longer vehicles to turn at a shorter radius.
transportlīdzeklis ar locīklu
null
Gelenkfahrzeug
null
véhicule articulé
null
null
null
22,920
assets
In the accounting sense, all the assets which are or should be of service to an undertaking, valued in accordance with normal accounting conventions. A distinction is made between tangible and intangible assets (cf. "assets and liabilities").
aktīvi
null
Vermögenswert
null
actifs
tout bien ayant au moment de l'évaluation d'un bilan une valeur monayable
null
null
22,921
assets and liabilities
Assets are tangible items of value such as factories, machinery, financial instruments and intangibles such as goodwill, the title only of a newspaper or a product's brand name. Liabilities are items of negative value that cover tangibles such as assets which hold a high risk factor and intangibles such as financial obligations.
aktīvi un pasīvi
null
Vermögenswerte und Schulden
null
actifs et passifs
null
null
null
22,922
associated enterprise
A company of which at least 20% but not more than 50% of the equity is held by another company or group of companies.
asociētais uzņēmums
null
null
null
null
null
null
null
22,922
associated enterprise
A company of which at least 20% but not more than 50% of the equity is held by another company or group of companies.
asociētais uzņēmums
null
null
null
null
null
null
null
22,923
ATA carnet
The temporary admission papers used for the temporary admission of goods, excluding means of transport (cf. "ATA").
ATA karnete
null
Carnet ATA
null
carnet ATA
null
null
null
22,924
ATA Convention
null
ATA Konvencija
null
ATA-Übereinkommen
null
Convention douaniere sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises
null
null
null
22,925
ATA
Acronym ATA = Admission Temporaire - Temporary Admission. Customs procedure which allows certain goods which have been imported to a specific end and which are intended for reexport to be received in a customs territory under suspension (total or partial) of import duties and taxes for a fixed period of time, during which they are not modified in any way except for normal depreciation of the goods caused by the use which is made of them.
pagaidu ievešana
null
null
null
null
null
null
null
22,926
audible warning device
A device emitting an acoustic signal the operation of which is intended to give warning of the presence of or a manoeuvre by a vehicle in a dangerous road traffic situation.
skaņas signālierīce
null
null
null
null
null
null
null
22,926
audible warning device
A device emitting an acoustic signal the operation of which is intended to give warning of the presence of or a manoeuvre by a vehicle in a dangerous road traffic situation.
skaņas signālierīce
null
null
null
null
null
null
null
22,927
audiovisual services
null
audiovizuālie pakalpojumi
null
audiovisuelle Dienste
null
services audiovisuels
null
null
null
22,927
audiovisual services
null
audiovizuālie pakalpojumi
null
audiovisuelle Dienste
null
services audiovisuels
null
null
null
22,928
auditor's report
The company's balance sheet report, as presented to shareholders, carries a report from a firm of auditors which states that in their opinion (if it is so) the accounts give a true and fair view of the state of affairs of the company (on the date given on the balance sheet).
revidenta ziņojums
null
null
null
null
null
null
null
22,929
auditing
An examination of the books and records of an individual or undertaking carried out in accordance with professional standards with a view to establishing the regularity and propriety of the accounting and the reliability of the financial statements prepared therefrom.
revīzija
null
Rechnungsprüfung
null
contrôle
examen des activités et des opérations d'une entité en vue de s'assurer qu'elles sont exécutées ou fonctionnent conformément ą des objectifs, ą des budgets, ą des régles et ą des normes
null
null
22,930
authorization of plant protection products
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorizes, following an application submitted by an applicant, the placing on the market of a plant protection product in its territory or in a part thereof.
augu aizsardzības līdzekļu atļauja
null
null
null
null
null
null
null
22,931
authorized representative
A person appointed by the manufacturer to act on his behalf in carrying out certain tasks required by the directive, which have been delegated to him by the manufacturer. All authorized representatives appointed by the manufacturer must be established in the Community in order to be able to act on the manufacturer's behalf under the terms of the directives. The manufacturer delegates these tasks in writing to the authorized representative, spelling out the manufacturer's obligations under the directives for which he is delegating responsibility to his authorized representative. Responsibility for actions by an authorized representative on behalf of the manufacturer without exceeding his powers lies with the manufacturer and not with the authorized representative.
pilnvarotais pārstāvis
null
Bevollmächtigter
null
mandataire
null
null
null
22,932
authorized warehousekeeper
A natural or legal person authorized by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive and dispatch products subject to excise duty in the course of his business, excise duty being suspended under tax-warehousing arrangement.
pilnvarots [muitas] noliktavas turētājs
null
null
null
null
null
null
null
22,933
award procedure
The award procedures can be open, restricted, or negotiated. "Open procedures" are those national procedures whereby all interested suppliers may submit tenders; "restricted procedures" are those national procedures whereby only those suppliers invited by the contracting authorities may submit tenders; "negotiated procedures" are those national procedures whereby contracting authorities consult suppliers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
pasūtījumu piešķiršanas kārtība
null
Vergabeverfahren
null
procédure de passation
null
null
null
22,933
award procedure
The award procedures can be open, restricted, or negotiated. "Open procedures" are those national procedures whereby all interested suppliers may submit tenders; "restricted procedures" are those national procedures whereby only those suppliers invited by the contracting authorities may submit tenders; "negotiated procedures" are those national procedures whereby contracting authorities consult suppliers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
pasūtījumu piešķiršanas kārtība
null
Vergabeverfahren
null
procédure de passation
null
null
null
22,934
bad loan
null
problēmkredīts
null
null
null
null
null
null
null
22,935
balai rules
The legislation is structured to take account of the main production sectors: beef/veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, poultrymeat, rabbit meat and farmed game meat, wild game meat, meat products, and milk and milk products. In addition, "balai" or "catch-all" rules covering a variety of animal products have had to be laid down.
visaptverošie noteikumi
null
null
null
null
null
null
null
22,936
balance of payments
The balance of a national account in which are recorded all international dealings resulting in payments of money during a certain period. The balance of payments is divided into current and capital accounts.
maksājumu bilance
null
Zahlungsbilanz
null
balance des paiements
null
null
null
22,937
balance sheet
A statement of the financial position of a company or trader or partnership at a particular time, such as the end of the financial year or the end of the quarter, showing the company's assets and liabilities (q.v.).
bilance
null
Bilanz
null
bilan
null
null
null
22,938
balance sheet total
Total sum of assets or liabilities of a balance sheet (cf. "assets and liabilities", "balance sheet").
kopsavilkuma bilance
null
Bilanzsumme
null
total du bilan
null
null
null
22,939
balance of soil micro-organisms
null
augsnes mikroorganismu līdzsvars
null
null
null
null
null
null
null
22,940
daily risk-management process
null
ikdienas riska pārvaldības process
null
null
null
null
null
null
null
22,941
bank
A financial institution authorized or chartered by its national regulatory authority to be designated as a bank.
banka
null
null
null
null
null
null
null
22,942
bank account
An arrangement between a bank and a customer under which the customer pays in or deposits with the bank a sum of money which may be added to from time to time, and has the right to cash cheques and draw cheques on his account in favour of other parties.
bankas konts
null
Bankkonto
null
compte bancaire
null
null
null
22,942
bank account
An arrangement between a bank and a customer under which the customer pays in or deposits with the bank a sum of money which may be added to from time to time, and has the right to cash cheques and draw cheques on his account in favour of other parties.
bankas konts
null
Bankkonto
null
compte bancaire
null
null
null
22,943
bank holding company
null
bankas kontrolakciju sabiedrība
null
null
null
null
null
null
null
22,944
bank savings
null
bankas ietaupījumi
null
null
null
null
null
null
null
22,945
banking risks
null
banku darbības risks
null
null
null
null
null
null
null
22,946
banking system
The arrangements under which a country's banking services are organized.
banku sistēma
null
Banksystem
null
système bancaire
null
null
null
22,947
bankruptcy
The state of a person or company which declares itself or has been declared by court not to be capable of paying its debts and whose affairs are put into the hands of a receiver.
bankrots
null
Konkurs
null
faillite
null
null
null
22,948
basic quality requirement
null
kvalitātes pamatprasība
null
null
null
null
null
null
null
22,949
battery cage
Any enclosed space intended for laying hens in a battery system (an arrangement of cages beside and/or on top of each other).
daudznodalījumu būris
null
null
null
null
null
null
null
22,950
to bid for contracts
To make a tender for a contract (cf. "tender").
piedalīties piedāvājumu konkursā
null
ein Angebot einreichen
null
déposer une soumission
null
null
null
22,951
binding on
The Directives are binding on the Member States, who take the necessary measures to put them into effect.
saistošs
null
null
null
null
null
null
null
22,952
biocide
Active agent which kills microorganisms, added to products to increase their life, e.g. cutting greases.
nelauksaimnieciskā inde
null
Biozid
null
biocide
null
null
null
22,952
biocide
Active agent which kills microorganisms, added to products to increase their life, e.g. cutting greases.
nelauksaimnieciskā inde
null
Biozid
null
biocide
null
null
null
22,953
biodegradability
The ability of a substance to be broken down into simpler substances by bacteria
bioloģiskas sadalīšanās spēja
null
biologische Abbaubarkeit
null
biodégradabilité
null
null
null
22,953
biodegradability
The ability of a substance to be broken down into simpler substances by bacteria
bioloģiskas sadalīšanās spēja
null
biologische Abbaubarkeit
null
biodégradabilité
null
null
null
22,954
biological diversity
The variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.
bioloģiskā daudzveidība
null
biologische Vielfalt
null
diversité biologique
null
null
null
22,954
biological diversity
The variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.
bioloģiskā daudzveidība
null
biologische Vielfalt
null
diversité biologique
null
null
null
22,955
biotechnology
Any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use.
biotehnoloģija
null
Biotechnik
null
biotechnologie
null
null
null
22,955
biotechnology
Any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use.
biotehnoloģija
null
Biotechnik
null
biotechnologie
null
null
null
22,956
biotechnology product
null
biotehnoloģijas ražojums
null
null
null
null
null
null
null
22,957
book-keeper
Individual basically concerned with accounting support functions within the firm. Duties include recording journal entries in the various journals, posting and maintaining the ledger, preparing a trial balance, making up the payroll, and preparing a bank reconciliation. In a smaller firm, the bookkeeper often has a broader responsibility, such as accounts receivable collections.
rēķinvedis
null
null
null
null
null
null
null
22,958
border control
Administrative control of movements of persons, capital, vehicles, goods etc., carried out at a frontier by the competent authorities (customs and police). The EEC Treaty and the White Paper lay down progressive abolition of controls at intra-Community frontiers, except where they are for legitimate reasons (receipt of possible customs duties, VAT and excise duties, verification of conformity, safety, hygiene and public morality).
robežkontrole
null
Grenzkontrolle
null
contrôle frontalier
le contrōle aux frontičres qui, indépendamment de tout autre motif, se fonde sur la seule intention de franchir la frontičre
null
null
22,959
bottler
The natural or legal person, or the association of these persons, who carries out or commissions the carrying out of the bottling for his own account.
pudeļu pildītājs
null
null
null
null
null
null
null
End of preview. Expand in Data Studio
Downloads last month
37