Dataset Preview
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed
Error code: DatasetGenerationError
Exception: ArrowInvalid
Message: Failed to parse string: 'институт пограничных уполномоченных' as a scalar of type double
Traceback: Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1871, in _prepare_split_single
writer.write_table(table)
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 623, in write_table
pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 2293, in table_cast
return cast_table_to_schema(table, schema)
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 2246, in cast_table_to_schema
arrays = [
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 2247, in <listcomp>
cast_array_to_feature(
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 1796, in wrapper
return pa.chunked_array([func(chunk, *args, **kwargs) for chunk in array.chunks])
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 1796, in <listcomp>
return pa.chunked_array([func(chunk, *args, **kwargs) for chunk in array.chunks])
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 2103, in cast_array_to_feature
return array_cast(
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 1798, in wrapper
return func(array, *args, **kwargs)
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 1950, in array_cast
return array.cast(pa_type)
File "pyarrow/array.pxi", line 996, in pyarrow.lib.Array.cast
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/pyarrow/compute.py", line 404, in cast
return call_function("cast", [arr], options, memory_pool)
File "pyarrow/_compute.pyx", line 590, in pyarrow._compute.call_function
File "pyarrow/_compute.pyx", line 385, in pyarrow._compute.Function.call
File "pyarrow/error.pxi", line 154, in pyarrow.lib.pyarrow_internal_check_status
File "pyarrow/error.pxi", line 91, in pyarrow.lib.check_status
pyarrow.lib.ArrowInvalid: Failed to parse string: 'институт пограничных уполномоченных' as a scalar of type double
The above exception was the direct cause of the following exception:
Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1438, in compute_config_parquet_and_info_response
parquet_operations = convert_to_parquet(builder)
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1050, in convert_to_parquet
builder.download_and_prepare(
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 925, in download_and_prepare
self._download_and_prepare(
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1001, in _download_and_prepare
self._prepare_split(split_generator, **prepare_split_kwargs)
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1742, in _prepare_split
for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1898, in _prepare_split_single
raise DatasetGenerationError("An error occurred while generating the dataset") from e
datasets.exceptions.DatasetGenerationError: An error occurred while generating the datasetNeed help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
ID
int64 | Term-de
string | Definition-de
null | Term-en
string | Definition-en
string | Term-fr
string | Definition-fr
null | Term-lv
string | Definition-lv
string | Term-ru
null | Definition-ru
null |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
5,219 | Beitritt | null | accession | The admission to the Community of a state which was not a founding member. | adhésion | null | pievienošanās | Process, kad valsts kļūst par līgumslēdzēju daudzpusējā līgumā, kāds, piemēram, ir VVTT/PTO. Sarunās ar līguma (organizācijas) dalībvalstīm tiek saskaņoti pienākumi (piemēram, tirdzniecības liberalizācija), kas jāizpilda valstij, kura nav dalībvalsts, pirms tā pretendē kļūt par pilntiesīgu līguma (organizācijas) dalībvalsti. | null | null |
5,220 | Gesetzeslücke | null | legal vacuum | null | vide juridique | null | nepilnība tiesību aktā | null | null | null |
5,221 | null | null | satellite capacity | null | null | null | satelītsakaru jauda | null | null | null |
5,222 | gemeinschaftlicher Besitzstand | null | acquis communautaire | The "acquis communautaire" (Community patrimony) is the body of common rights and obligations which bind all the Member States together. It is founded principally on the Treaty of Rome and the supplementing acts (the Single European Act, the Treaty on European Union etc.), plus the large body of secondary legislation which derive from them. The "acquis communautaire" relates mainly to the single market and the four freedoms inherent in it (freedom of movement for goods, individuals, capital and services), the underlying common policies (agriculture, trade, competition, transport, etc.) and measures to support the least-favoured regions and categories of the population. The Union has committed itself to maintaining the Community patrimony in its entirety and developing it further. Exemptions and derogations from the legal framework constituted by the Community patrimony are are granted only in exceptional circumstances and are limited in scope. | acquis communautaire | null | acquis communautaire | null | null | null |
5,223 | AKP-EWG-Abkommen | null | ACP-EEC Convention | null | convention ACP-CEE | null | ĀKK-EEK konvencija | null | null | null |
5,224 | null | null | know-how licensing agreement | null | null | null | zinātības licences nolīgums | null | null | null |
5,225 | Beratender Ausschuss | null | advisory committee | The Advisory Committee is made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative. The Commission representative presents a draft of the measures to be taken, and the Committee gives its opinion on them within a time limit set by the Commission. The Commission is expected, though not obliged, to take the fullest possible account of the opinion; it informs the Committee of the action taken on its suggestions and proposed amendments. The advisory committee procedure applies chiefly to measures required for the implementation of Council instruments for the achievement of the single market. | comité consultatif | null | padomdevēja komiteja | null | null | null |
5,226 | Bevollmächtigte | null | agent | A person who has entered into a contract of agency with another party, and acts as its representative. | agent | null | pārstāvis | null | null | null |
5,227 | Abkommen über die Sozialpolitik | null | Agreement on Social Policy | The Agreement on social policy is annexed to the Protocol on social policy (q.v.), which is itself annexed to the Treaty on European Union. It was signed by 11 of the Member States (with the United Kingdom opting out) and sets out the social policy objectives for which the 1989 Social Charter (q.v.) paved the way: the promotion of employment, improved living and working conditions, the combating of exclusion, the development of human resources and so on. It also lays down the procedure for the adoption of social policy measures and clearly acknowledges the vital part played by management and labour in the dialogue on social policy. | Accord social | null | Sociālās politikas nolīgums | Nolīgums par sociālo politiku kā pielikums ir pievienots Protokolam par sociālo politiku, kurš pats, savukārt, kā pielikums ir pievienots Līgumam par Eiropas Savienību. Nolīgumu parakstīja 11 dalībvalstis (Apvienotās Karalistes atbrīvojuma klauzula) un tas precizē sociālās politikas mērķus, kurus ieskicēja 1989. gada Sociālā harta: nodarbinātības veicināšana, dzīves un darba apstākļu uzlabošana, cīņa pret sociālo izolāciju, cilvēku resursu attīstība, u.c. Turklāt tas nosaka procedūru, saskaņā ar kuru veicami pasākumi sociālās politikas jomā, un apliecina sociālo partneru būtisko lomu sociālajā dialogā. | null | null |
5,228 | humanitäres Völkerrecht | null | international humanitarian law | Humanitarian legislation composed mainly of the four Geneva Conventions(1949) and the two Additional Protocols(1977), intimately associated with the International Committee of the Red Cross. Its main purpose is to provide protection and assistance to victims of armed conflict; | droit international humanitaire | null | starptautiski tiesību akti cilvēktiesību jomā | null | null | null |
5,229 | Allgemeinen Menschenrechtserklärung | null | Universal Declaration of Human Rights | null | déclaration universelle des droits de l'homme | null | Vispārējā cilvēktiesību deklarācija | null | null | null |
5,230 | Angleichung der Rechtsvorschriften | null | approximation of legislation | The process of reaching agreement on measures which make national laws in the various Member States more similar, but not identical. | rapprochement des législations | null | tiesību aktu tuvināšana | null | null | null |
5,231 | Artikel | null | article | An article can be a distinct portion of the Treaty of Rome, or of a regulation or directive, which may consist of a number of sections. | article | null | pants | null | null | null |
5,232 | Kommissionsdienststellen | null | Commission departments | The term "Commission departments" means Commission departments and services, including the cabinets, in all places of employment, including Joint Research Centre, Representations and Offices in the Union and Delegations in third countries. | services de la Commission | null | Komisijas dienesti | null | null | null |
5,233 | Europa-Abkommen | null | Europe Agreement | In the "Europe Agreements" concluded since 1989 with Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania, the EU has in principle committed itself to the long-term goal of membership for them. Here, too, association is meant to help them fulfil the conditions for accession to the EU, which they are seeking for economic and foreign policy reasons. | accord européen | null | Eiropas nolīgums | null | null | null |
5,234 | Assoziationsrat | null | Association Council | null | Conseil d'association | null | Asociācijas padome | null | null | null |
5,235 | Zertifizierungsstellen | null | certification body | An impartial body, governmental or non-governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out conformity certification according to given rules of procedure and management (1). A certification body may operate its own testing and inspection activities or oversee these activities carried out on its behalf by other bodies (2). | organisme de certification | null | sertifikācijas iestāde | null | null | null |
5,236 | gemeinsame Handelspolitik | null | common commercial policy | The policy that all Member States adopt a common approach to trade with non-EC countries. One element is the Common Customs Tariff on imports from outside the Community. Another is that the Commission negotiates on behalf of all twelve Member States on external trade matters, on a basis previously agreed between them, for example in the negotiations under GATT (q.v.). A third element, not yet achieved, is that all Member States have identical rules on volumes of imports from outside the EC. | Politique commerciale commune | null | kopēja tirdzniecības politika | null | null | null |
5,237 | gemeinsamer Standpunkt | null | common position | Under the co-decision (Art.189b of the EC Treaty) and cooperation procedures (Art. 189c of the EC Treaty), the Council of Ministers has to discuss a proposal, taking into account any amendments made by the European Parliament at first reading, and reach a provisional agreement, known as a common position, on it. It then notifies the European Parliament of its views: the Parliament then considers the Council's common position. | position commune | null | kopēja nostāja | null | null | null |
5,238 | null | null | failure to return a minor | null | null | null | nepilngadīgā neatdošana | null | null | null |
5,239 | null | null | homicide through negligence | null | null | null | nonāvēšana aiz neuzmanības | null | null | null |
5,240 | null | null | cohesive force in international relations | null | null | null | vienots spēks starptautiskajās attiecībās | null | null | null |
5,241 | zuständige Stelle | null | Competent Authority | null | autorité compétante | null | kompetentā iestāde | institūcija, kura ir pilnvarota veikt darba vides iekšējo uzraudzību uzņēmumā un kuras kompetence darba aizsardzības jautājumos novērtēta Ministru kabineta noteiktajā kārtībā | null | null |
5,242 | Europarat | null | Council of Europe | Intergovernmental European organization for political, cultural, social and legal cooperation, established on 5 May 1949 by the Benelux countries, France and the United Kingdom. Membership of the Council of Europe has since grown to 25 states. | Conseil de l'Europe | null | Eiropas Padome | null | null | null |
5,243 | Rat der Union | null | Council of the Union | The Council is the main decision-making institution of the European Union. It assembles the ministers of the 15 Member States according to the matters to be discussed: foreign affairs, agriculture, industry, transport, and so on. Each country of the Union holds the chair for six months, by rotation. Decisions are prepared by the Comittee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper), assisted by committees of officials of the national ministerial departments. The General Secretariat of the Council prepares and implements the decisions. | Conseil de l'Union | null | Eiropas Savienības Padome | null | null | null |
5,244 | null | null | counterfeiting | null | contrefaçon | null | viltošana | null | null | null |
5,245 | nationale Rechtsordnung | null | national legal order | null | ordre juridique national | null | valsts tiesību sistēma | null | null | null |
5,246 | Zollsätze | null | customs duty | Customs duties at a fixed percentage rate are charged on products entering the Community; they are also charged on agricultural produce, instead of or in addition to levies. | taux de douane | null | muitas nodoklis | null | null | null |
5,246 | Zollsätze | null | customs duty | Customs duties at a fixed percentage rate are charged on products entering the Community; they are also charged on agricultural produce, instead of or in addition to levies. | taux de douane | null | muitas nodoklis | null | null | null |
5,247 | null | null | damage | Directive 85/374/EEC defines the concept of damage caused by defective products. It is damage caused by death or personal injury and damage to or destruction of property which is ordinarily intended for private use and actually mainly used by the injured person for private use. A claim cannot be made for damage to the defective product itself. It may also be possible, depending on the law of the particular Member State concerned, to seek compensation for non-material damage. | préjudice | null | kaitējums | null | null | null |
5,248 | Daten aus der Vergangenheit | null | past data | null | données historiques | null | vēsturiskie dati | null | null | null |
5,249 | null | null | permit | null | autorisation | null | atļauja | null | null | null |
5,250 | unmittelbare Abwendbarkeit | null | direct applicability | The quality of a provision of Community law which causes it to become law in each Member State without being re-enacted in national law (1). The direct applicability of Community law simply means that the latter confers rights and imposes obligations directly not only on the Community institutions and the Member States but also on the Community's citizens. The Member States and their governing institutions and courts are bound directly by the Community law and have to comply with it as they have to comply with domestic law (2). | applicabilité directe | null | tieša piemērojamība | null | null | null |
5,251 | null | null | right of drainage | null | null | null | notekas tiesība | null | null | null |
5,252 | null | null | finder of lost property | null | null | null | nozaudētas lietas atradējs | null | null | null |
5,253 | null | null | prosecution | null | null | null | apsūdzība | null | null | null |
5,254 | null | null | debts to which the property is subject | null | null | null | parāds, gulošs uz mantu | null | null | null |
5,255 | null | null | eco-label | The Community eco-label award scheme is intended to promote the design, production, marketing and use of products which have a reduced environmental impact during their entire life-cycle and provide consumers with better information on the environmental impact of products without, however, compromising product or workers' safety or significantly affecting the properties which make a product fit for use. | éco-label | null | ekomarķējums | null | null | null |
5,256 | Erwerbsvereinbarung | null | purchase agreement | null | accord d'achat | null | pirkuma līgums | null | null | null |
5,257 | null | null | represented person | null | null | null | pārstāvamais | null | null | null |
5,258 | Stellvertretung | null | right of representation | null | droit de représentation | null | pārstāvības tiesības | null | null | null |
5,259 | Arbeitgeber | null | employer | Any natural or legal person who has an employment relationship with the worker and has responsibility for the undertaking and/or establishment. | employeur | null | darba devējs | null | null | null |
5,259 | Arbeitgeber | null | employer | Any natural or legal person who has an employment relationship with the worker and has responsibility for the undertaking and/or establishment. | employeur | null | darba devējs | null | null | null |
5,260 | null | null | borrower | null | null | null | patapinātājs | null | null | null |
5,262 | null | null | personal attributes | null | null | null | personīgās īpašības | null | null | null |
5,263 | null | null | to be adjacent | null | null | null | piekļauties | null | null | null |
5,264 | null | null | shore | null | null | null | piekraste | null | null | null |
5,265 | selbständiger | null | self-employed person | null | null | null | pašnodarbināta persona | null | null | null |
5,266 | Alleinvertriebsvereinbarung | null | sole distributorship contract | null | contract de concession exclusive | null | ekskluzīvās izplatīšanas līgums | null | null | null |
5,267 | null | null | European Union | Since the signing of the Maastricht Treaty on 7 February 1992, the European Community has been generally known as the European Union. | null | null | Eiropas Savienība | null | null | null |
5,268 | null | null | acts in contravention | null | null | null | pretēja darbība | null | null | null |
5,269 | null | null | written | null | null | null | rakstisks | null | null | null |
5,270 | unbedingte Verplichtung | null | unconditional obligation | null | obligation inconditionnelle | null | bezierunu saistības | null | null | null |
5,271 | null | null | fiscal policy | The government management of the economy by varying the size and content of taxation, public debt, public expenditure, government funds, etc. | null | null | nodokļu politika | null | null | null |
5,272 | null | null | earnest money | null | null | null | rokas nauda | null | null | null |
5,273 | Gewalttaten | null | violent incident | null | incident violent | null | vardarbības akts | null | null | null |
5,274 | freier Verkehr von Personen | null | free movement of persons | cf. "free movement of workers", "freedom of establishment" | libre circulation des personnes | null | personu brīva pārvietošanās | null | null | null |
5,275 | Vice Pretore | null | Vice Pretore | null | Vice Pretore | null | miertiesneša vietnieks | null | null | null |
5,276 | Niederlassungsfreiheit | null | freedom of establishment | Broadly speaking, freedom of establishment concerns people's right to take up and pursue independent occupations. It therefore covers doctors, lawyers, architects, estate agents, brokers, advertising agencies and the like, as well as technical, artistic and craft activities. It also expressly covers the establishment and running of businesses, in particular companies and company agencies, branches or subsidiaries. It does not, on the other hand, cover activities connected with the permanent or occasional exercise of public authority. As in the case of freedom of movement for workers (q.v.), its basis is the principle of equal treatment for all citizens of the Union. | liberté d'établissement | null | brīvība veikt uzņēmējdarbību | null | null | null |
5,276 | Niederlassungsfreiheit | null | freedom of establishment | Broadly speaking, freedom of establishment concerns people's right to take up and pursue independent occupations. It therefore covers doctors, lawyers, architects, estate agents, brokers, advertising agencies and the like, as well as technical, artistic and craft activities. It also expressly covers the establishment and running of businesses, in particular companies and company agencies, branches or subsidiaries. It does not, on the other hand, cover activities connected with the permanent or occasional exercise of public authority. As in the case of freedom of movement for workers (q.v.), its basis is the principle of equal treatment for all citizens of the Union. | liberté d'établissement | null | brīvība veikt uzņēmējdarbību | null | null | null |
5,277 | null | null | draw up a written deed | null | null | null | sastādīt rakstisku aktu | null | null | null |
5,278 | null | null | inherit from each another | null | null | null | savstarpēji mantot | null | null | null |
5,279 | null | null | reciprocal wills | null | null | null | savstarpēji testamenti | null | null | null |
5,280 | null | null | gambling contract | null | null | null | spēles līgums | Spēles līgums ir tāds līgums, ar ko peļņu vienai un zaudējumu otrai pusei dara atkarīgu no nezināma nākama notikuma. | null | null |
5,281 | null | null | substantial financial loss | null | null | null | svarīgs mantisks zaudējums | null | null | null |
5,282 | null | null | impediments to entering into marriage | null | null | null | šķēršļi laulības noslēgšanai | null | null | null |
5,283 | Harmonisierung | null | harmonisation | The process of fixing common laws and standards for all Member States, covering products, services, taxation, trading arrangements, etc. to remove trade barriers between EC Member States. | harmonisation | null | saskaņošana | null | null | null |
5,284 | null | null | Circolo Costruzioni Telegrafiche e Telefoniche di Roma | null | null | null | Romas Telegrāfa un telefona tīklu ierīkošanas dienests | null | null | null |
5,285 | Bezirksregierung | null | Bezirksregierung | null | null | null | rajona pārvalde | null | null | null |
5,286 | Anwendung | null | legislative implementation | EC decisions or directives have to be implemented by national legislation in the Member States; national parliaments have to approve implementing legislation, but this is virtually a formality. | null | null | likumu ieviešana | null | null | null |
5,287 | null | null | servitude of right of use of water | null | null | null | ūdens lietošanas servitūts | null | null | null |
5,288 | null | null | National Family Benefits Fund | null | Caisse nationale des prestations familiales | null | Valsts Ģimenes pabalstu fonds | null | null | null |
5,289 | null | null | unilateral | null | null | null | vienpusējs | null | null | null |
5,290 | null | null | compensation for damages | null | null | null | zaudējuma atlīdzība | null | null | null |
5,291 | Entscheidung | null | judgement | null | arrêt | null | spriedums | null | null | null |
5,292 | Verwaltungsausschuss | null | management committee | Committee of Member States' representatives appointed for each main group of agricultural products, with power to approve certain regulations and directives under the Common Agricultural Policy (1). The Management Committee procedure has been applied for agricultural products since 1962. Before adopting implementing measures, the Commission first consults a Management Committee, which gives an opinion on them by qualified majority (Article 148(2) EC). If the Committee approves the measures, the Commission may put them into effect. Otherwise, the Commission may forthwith adopt measures and immediately notify the Council of them. The Council may then, within one month (variant a) or three months (variant b), take a different decision (2). | comité de gestion | null | [nozares] pārvaldības komiteja | null | null | null |
5,293 | null | null | Comité de Liaison des Syndicats Européens de l'Industrie de la Parfumerie et des Cosmétiques | null | Comité de Liaison des Syndicats Européens de l'Industrie de la Parfumerie et des Cosmétiques | null | Komiteja sakariem ar Eiropas parfimērijas un kosmētikas ražotāju arodbiedrībām | null | null | null |
5,294 | null | null | null | null | null | null | Veselības ministriju | null | null | null |
5,295 | Mitgliedstaat | null | Member State | A state which is a member of the European Union. | État membre | null | dalībvalsts | null | null | null |
5,296 | null | null | declare void | null | null | null | pasludināt par spēkā neesošu | null | null | null |
5,297 | nationale Rechte | null | national law | Domestic law of a Member State, as distinct from Community law (q.v.). | droit national | null | [attiecīgās] valsts tiesību akti | null | null | null |
5,298 | Rechtsbeschwerde | null | appeal on a point of law | null | null | null | kasācijas sūdzība | null | null | null |
5,299 | null | null | periodicity | null | périodicité | null | periodiskums | null | null | null |
5,300 | Beamtengesetz für das Land Nordrhein-Westfalen | null | Law on Civil Servants of the Land | null | statut des fonctionnaires du Land | null | Zemes Civildienesta ierēdņu likums | null | null | null |
5,301 | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften | null | Official Journal of the European Communities | Official Community publication containing (in the L series) the texts of regulations, directives, decisions, recommendations, agreements and other measures, and (in the C series) notices, particulars of cases brought before the Court of Justice, with the operative part of the judgment or order, and other information. The Supplement to the Official Journal (also known as the S series) contains notices of public contracts. | Journal officiel des Communautés européennes | null | Official Journal of the European Union | null | null | null |
5,302 | Europäischer Burgerbeauftragter | null | European Ombudsman | The European Ombudsman investigates and reports on maladministration in the institutions and bodies of the European Community, such as the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament. Only the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role do not fall within his jurisdiction. The Ombudsman usually conducts inquiries on the basis of complaints but can also launch inquiries on his own initiative | Mediateur européen | null | Eiropas Ombuds | null | null | null |
5,303 | Grundsatz der Erschöpfung des Rechts aus der Marke | null | principle of the exhaustion of the rights conferred by a trade mark | null | principe de l'épuisement du droit de marque | null | preču zīmes doto tiesību izlietošanas princips | null | null | null |
5,304 | Patent | null | patent | A document containing an invention granted by government with the monopoly right to produce, use, sell or derive profit from the invention for a certain number of years. | brevet | null | patents | null | null | null |
5,305 | null | null | prevent fraud | null | null | null | novērst krāpšanu | null | null | null |
5,306 | null | null | property law | those rights which go with ownership of real property or a business. | droit patrimonial | null | īpašuma tiesības | null | null | null |
5,306 | null | null | property law | those rights which go with ownership of real property or a business. | droit patrimonial | null | īpašuma tiesības | null | null | null |
5,307 | null | null | proposal | null | null | null | piedāvājums | null | null | null |
5,308 | null | null | protection of public health | null | protection de la santé publique | null | tautas veselības aizsardzība | null | null | null |
5,309 | öffentlicher Dienstleistungsauftrag | null | public service contract | Contracts for pecuniary interest concluded in writing between a service provider and a contracting authority, to the exclusion of: i) public supply contracts within the meaning of Article 1 (a) of Directive 77/62/EEC or public works contracts within the meaning of Article 1 (a) of Directive 71/305/EEC; ii) contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Directive 90/531/EEC or fulfilling the conditions in Article 6 (2) of the same Directive; iii) contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon: nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive; iv) contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time; v) contracts for voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services; vi) contracts for arbitration and conciliation services; vii) contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services; viii) contracts othe | marché public des services | null | pakalpojumu valsts līgums | null | null | null |
5,310 | öffentlicher Lieferauftrag | null | public supply contract | Contract for pecuniary interest concluded in writing involving the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products between a supplier (a natural or legal person, q.v.) and one of the contracting authorities (q.v.) defined in (b) below. The delivery of such products may in addition include siting and installation operations. | marché public de fournitures | null | preču piegādes publiskā pasūtījuma līgums | null | null | null |
5,311 | öffentlicher Bauauftrag | null | public works contract | Contract for pecuniary interest concluded in writing between a contractor and a contracting authority (q.v.), the object of which is either the execution, or both the execution and design, of works related to one of the activities referred to in Annex II or a work defined in (c) below, or the execution, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority. | marché public de travaux | null | būvdarbu publiskā pasūtījuma līgums | null | null | null |
5,312 | Stellungnahmen | null | statement of case | an abridgment or concise statement of a client's case made out for the instruction of counsel in a trial at low - statement of case (memorandum, trial brief) | mémoire | null | rakstisks atzinums | null | null | null |
5,313 | Empfehlung | null | recommendation | Under the EEC Treaty, Art.189, or the Euratom Treaty, Art.161, a measure adopted by the EU Council or the Commission which lacks binding force. It usually expresses a view on a policy without amounting to formal commitments. | recommandation | null | ieteikums | null | null | null |
5,313 | Empfehlung | null | recommendation | Under the EEC Treaty, Art.189, or the Euratom Treaty, Art.161, a measure adopted by the EU Council or the Commission which lacks binding force. It usually expresses a view on a policy without amounting to formal commitments. | recommandation | null | ieteikums | null | null | null |
5,314 | progressive Rabattstaffel | null | progressive discount scale | null | échelle progressive de ristournes | null | progresīvo atlaižu tīkls | null | null | null |
End of preview.
Dataset origin: https://termini.gov.lv/kolekcijas/4
- Downloads last month
- 28