Datasets:
Dataset Viewer
ID
int64 108k
128k
| Term-en
stringlengths 1
228
⌀ | Definition-en
stringlengths 7
1.34k
⌀ | Term-lv
stringlengths 2
184
⌀ | Definition-lv
stringclasses 403
values | Term-de
stringlengths 2
159
⌀ | Definition-de
stringclasses 30
values | Term-fr
stringlengths 2
229
⌀ | Definition-fr
stringclasses 110
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
107,965 | regeneration ability | null | atjaunošanās spēja | null | null | null | null | null |
107,966 | forest inventory | null | meža inventarizācija | informācijas iegūšana par mežu un tās dokumentēšana | null | null | null | null |
107,967 | acquisition | The taking over by one company of control of another through the acquisition of the whole or the major part of its equity capital (cf. "merger"). | pārņemšana | null | Übernahme | null | prise de contrôle | null |
107,968 | African swine fever | A highly contagious, usually fatal, viral disease of pigs with signs and lesions resembling those of hog cholera; it is caused by African swine fever virus, classified as an Iridovirus. | Āfrikas cūku mēris | null | null | null | null | null |
107,969 | State Plant Production Service | null | Augkopības produkcijas kvalitātes valsts kontroles dienests | null | null | null | null | null |
107,970 | Animal Disease Notification System | null | [datorizēta] dzīvnieku slimību reģistrēšanas sistēma, ADNS | null | null | null | null | null |
107,970 | Animal Disease Notification System | null | [datorizēta] dzīvnieku slimību reģistrēšanas sistēma, ADNS | null | null | null | null | null |
107,971 | varied | null | atšķirīgi | null | null | null | null | null |
107,972 | animal registration | null | dzīvnieku reģistrācija | null | null | null | null | null |
107,972 | animal registration | null | dzīvnieku reģistrācija | null | null | null | null | null |
107,973 | fertiliser materials | null | mēslošanas līdzekļi | null | null | null | null | null |
107,974 | animal welfare | The question of animal welfare was first taken into consideration in a declaration attached to the EEC Treaty on the occasion of the previous Intergovernmental Conference (IGC). Since then, there has been an obligation to give consideration to animal welfare whenever Community legislation is drafted and implemented within the frameworks of the common policies on agriculture, transport, the internal market and research. The European Parliament and some Member States want the principle of animal welfare written into the Treaty so that respect for it is mandatory. | dzīvnieku labturība | null | Wohlergehen der Tiere | null | bien-être des animaux | null |
107,975 | antioxidant | Substance which prolongs the shelf-life of foodstuffs by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes. | antioksidants | null | null | null | null | null |
107,976 | additional period | null | pagarinājums | null | null | null | null | null |
107,977 | external, auditory meatus | null | ārējā auss eja | null | null | null | null | null |
107,978 | blood-derived medicine | null | asinsizcelsmes medikamenti | null | null | null | null | null |
107,978 | blood-derived medicine | null | asinsizcelsmes medikamenti | null | null | null | null | null |
107,979 | decreasing-line method | null | pakāpeniskas samazināšanas paņēmiens | null | null | null | null | null |
107,980 | carcass | The whole body of a slaughtered animal after bleeding, evisceration, and removal of the limbs at the carpus and tarsus, removal of the head, tail and the udder, and in addition, in the case of bovine animals, sheep, goats and solipeds, after flaying. However, in the case of pigs, removal of the limbs at the carpus and tarsus and removal of the head may be waived where the meat is intended for treatment in accordance with Directive 77/99/EEC. | liemenis | Nokauta, atasiņota dzīvnieka ķermenis bez galvas, ādas, kājām, astes un iekšējiem orgāniem. | null | null | carcasse | null |
107,981 | nominal grant | null | dotācijas nomināls | null | null | null | null | null |
107,982 | operating licence | null | ekspluatācijas licence | null | Betriebsgenehmigung | null | autorisation d'exploitation | null |
107,983 | certified seed | Seed which is of direct descent from basic seed (q.v.) or certified seed of a given variety; which is intended for the production of seed of the category "certified seed" or of plants; which, subject to the provisions of Article 4(b), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed; and which has been found by official examination to satisfy the above-mentioned conditions. | sertificētas sēklas | null | null | null | semences certifiées | null |
107,984 | agricultural enterprise | null | lauksaimniecības uzņēmums | null | Landwirtschaftsbetrieb | null | null | null |
107,985 | large bush | null | liels krūms | null | null | null | null | null |
107,986 | Community vaccine reserve | null | Kopienas vakcīnu rezerve | null | null | null | null | null |
107,986 | Community vaccine reserve | null | Kopienas vakcīnu rezerve | null | null | null | null | null |
107,987 | Community waters | All surface waters within the territory of each Member State, together with their internal waters and territorial sea defined according to international law. | Kopienas ūdeņi | null | null | null | null | null |
107,988 | average caution | null | caurmēra piesardzība | null | null | null | null | null |
107,989 | qualitative composition | null | kvalitatīvais sastāvs | null | null | null | null | null |
107,990 | crustaceans | null | vēžveidīgie | null | null | null | null | null |
107,991 | date of laying | In accordance with Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs (OJ L 173/90) the laying date may be indicated on eggs and packs as an optional measure, provided the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1274/91 (OJ L 121/91) are respected. | izdēšanas datums | null | null | null | jour de la ponte | null |
107,992 | blossom | null | zieds | null | null | null | null | null |
107,993 | disease control | null | slimību kontrole | null | null | null | null | null |
107,993 | disease control | null | slimību kontrole | null | null | null | null | null |
107,994 | disease identification procedure | null | slimības identificēšanas procedūra | null | null | null | null | null |
107,994 | disease identification procedure | null | slimības identificēšanas procedūra | null | null | null | null | null |
107,995 | disease outbreak | A sudden rise in the incidence of a disease, especially to epidemic or near epidemic proportions. | slimības uzliesmojums | null | Herd der Krankheit | null | foyer de maladie | null |
107,996 | sections of combs | null | kāru daļas | null | null | null | null | null |
107,997 | heather honey | null | viršu medus | null | null | null | null | null |
107,998 | environmental risk assessment | For the purposes of this Directive "environmental risk assessment" means the evaluation of the risk to human health and the environment (which includes plants and animals) connected with the release of GMOs or products containing GMOs. | vides riska novērtējums | null | Umweltverträglichkeitsprüfung | Abschätzung der Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt(einschließlich Pflanzen und Tiere)im Zusammenhang mit der Freisetzung von GVO und GVO enhaltenden Produkten | évaluation des risques pour l'environnement | null |
107,999 | enzyme | Organic substance produced by living cells having the property of causing and regulating specific chemical reactions inside or outside living cells, without itself undergoing any change in its chemical structure. | ferments | null | Enzyme | null | enzyme | null |
108,000 | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | null | Eiropas Konvencija par kaujamo dzīvnieku aizsardzību | null | null | null | null | null |
108,000 | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | null | Eiropas Konvencija par kaujamo dzīvnieku aizsardzību | null | null | null | null | null |
108,001 | field of animal nutrition | null | dzīvnieku barošanas joma | null | null | null | null | null |
108,002 | fatclass | In the Community scale for the classification of carcases (q.v.) of adult bovine animals, carcases are divided into five classes (from 1 to 5), on the basis of the degree of the fatcover: 1:low; 2:slight; 3:average; 4:high; 5:very high. | treknuma kategorija | null | null | null | null | null |
108,003 | feed raw material | The various plant or animal products in their natural state, fresh or preserved, and derivatives from the industrial processing thereof, as well as organic or inorganic substances, whether or not containing additives, intended for marketing as straight feedingstuffs or for the preparation of compound feedingstuffs or as support to premixtures. | barības izejviela | null | null | null | null | null |
108,003 | feed raw material | The various plant or animal products in their natural state, fresh or preserved, and derivatives from the industrial processing thereof, as well as organic or inorganic substances, whether or not containing additives, intended for marketing as straight feedingstuffs or for the preparation of compound feedingstuffs or as support to premixtures. | barības izejviela | null | null | null | null | null |
108,004 | feedingstuffs intended for particular nutritional purposes | Compound feedingstuffs which, by virtue of their particular composition or method of manufacture, can be clearly distinguished from both ordinary feedingstuffs and the products defined in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community, and are presented as intended to meet specific nutritional requirements (cf. "particular nutritional purpose"). | diētiskā barība | null | null | null | null | null |
108,005 | feedingstuff | Products of vegetable or animal origin in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding. | barība | null | Viehfutter | null | fourrage | null |
108,006 | Food and Agriculture Organization of the United Nations | A United Nations body based in Rome. Established in 1945 to improve world agriculture, fishing and forestry. Provides technical assistance, food aid and issues forecasts and statistics on the world agricultural outlook. | ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija | ANO vadošā aģentūra, kuras mērķis ir globāli sekmēt lauku attīstību, lauksaimniecību, mežsaimniecību un zivsaimniecību | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen | null | Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture | null |
108,007 | foot-and-mouth disease | An acute, highly contagious, viral infection of cloven-hooved animals (cattle, deer, sheep, goats, pigs, etc.) characterized initially by vesicular lesions and subsequently by erosions of the epithelium of the mouth, nares, muzzle, feet, teats, udder, and rumen pillars. Very rarely lesions of foot-and-mouth disease occur in man. | mutes un nagu sērga | null | Maul- und Klauenseuche | null | fièvre aphteuse | null |
108,008 | forestry reproductive material | null | meža atjaunošanas materiāls | null | null | null | null | null |
108,008 | forestry reproductive material | null | meža atjaunošanas materiāls | null | null | null | null | null |
108,009 | fresh meat | Meat, including meat vacuum-wrapped or wrapped in a controlled atmosphere, which has not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation. | svaiga gaļa | null | frisches Fleisch | null | viandes fraîches | null |
108,010 | goatmeat | null | kazu gaļa | null | Ziegenfleisch | null | viande des animaux des espèces caprine | null |
108,011 | increased tolerance | null | palielināta izturība | null | null | null | null | null |
108,012 | hormone for fattening | null | nobarošanas hormoni | null | null | null | null | null |
108,012 | hormone for fattening | null | nobarošanas hormoni | null | null | null | null | null |
108,013 | identity check | Verification, by visual inspection only, for consistency between the documents or certificates and the animals and for the presence and conformity of the marks which must appear on the animals. | identitātes pārbaude | null | Nämlichkeitskontrolle | null | contrôle d'identité | null |
108,014 | infectious bovine rhinotracheitis | A highly infectious disease of cattle, particularly when crowded together as in feedlots, caused by bovine herpes virus 1 and characterized by nasal discharge, rhinitis, tracheitis, conjunctivitis and fever. | govju infekciozais rinotraheīts | null | Infektiöse bovine Rhinotracheitis | null | Rhinotrachéite infectieuse bovine | null |
108,014 | infectious bovine rhinotracheitis | A highly infectious disease of cattle, particularly when crowded together as in feedlots, caused by bovine herpes virus 1 and characterized by nasal discharge, rhinitis, tracheitis, conjunctivitis and fever. | govju infekciozais rinotraheīts | null | Infektiöse bovine Rhinotracheitis | null | Rhinotrachéite infectieuse bovine | null |
108,015 | International Maritime Organization | A specialized agency of the United Nations dealing with maritime safety and the prevention of marine pollution from ships, at an international level. Created in 1948 as the Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation (IMCO) and renamed the International Maritime Organisation (IMO) in 1982, the Organisation is based in London and consists of 132 member governments. | Starptautiskā Jūrniecības organizācija | null | Internationale Seeschiffahrts-Organisation | null | OMI | null |
108,016 | assimilated products | null | asimilētie produkti | null | null | null | null | null |
108,017 | lay down | null | noteikt | null | null | null | null | null |
108,018 | less-favoured area | Term introduced in 1975 in the LFA Directive. It covers about a quarter of the agricultural area of the EC. LFAs are usually mountainous regions, areas in danger of depopulation or areas where farming is needed for conservation. Farmers in LFAs get larger capital grants and special payments (headage payments) for cattle and sheep. | mazāk labvēlīgs apgabals | null | benachteiligtes Gebiet | null | zone défavorisée | null |
108,019 | deleterious inbreeding | null | kaitīga tuvradniecīga krustošana | null | null | null | null | null |
108,020 | market surveillance | The mechanisms for surveillance of the market intervene at the distribution and marketing stage or once the products are on the market and aim at ensuring that all the requirements of the directives have been effectively respected by all the operators, including manufacturers (q.v.), importers (q.v.) and the bodies involved in the conformity assessment. This clearly means that there can be no question of the notified bodies (q.v.) carrying out the market surveillance. In those Member States where the notified bodies and the market surveillance authorities come under the same superior authority, the lines of responsibility will be organized in such a manner as to ensure the separation and independence one from the other of the two activities, conformity assessment and market surveillance. Market surveillance of goods on the Community market must remain the clear responsibility of the public authorities (national, regional, or local) and should include the customs services which have the primary role of checking the conformity of products coming into the Community from third countries. | tirgus uzraudzība | null | Marktaufsicht | null | surveillance du marché | null |
108,020 | market surveillance | The mechanisms for surveillance of the market intervene at the distribution and marketing stage or once the products are on the market and aim at ensuring that all the requirements of the directives have been effectively respected by all the operators, including manufacturers (q.v.), importers (q.v.) and the bodies involved in the conformity assessment. This clearly means that there can be no question of the notified bodies (q.v.) carrying out the market surveillance. In those Member States where the notified bodies and the market surveillance authorities come under the same superior authority, the lines of responsibility will be organized in such a manner as to ensure the separation and independence one from the other of the two activities, conformity assessment and market surveillance. Market surveillance of goods on the Community market must remain the clear responsibility of the public authorities (national, regional, or local) and should include the customs services which have the primary role of checking the conformity of products coming into the Community from third countries. | tirgus uzraudzība | null | Marktaufsicht | null | surveillance du marché | null |
108,021 | raw skin | null | jēlāda | null | null | null | null | null |
108,022 | maximum residue limit | The maximum concentration of residue resulting from the use of a veterinary medicinal product (expressed in mg/kg or g/kg on a fresh weight basis) which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognized as acceptable in or on a food (context: medicinal products). | maksimāli pieļaujamais pesticīdu atlieku līmenis | null | Höchstwerte für Pestizidrückstände | null | limites maximales de résidus | null |
108,023 | peanut | null | zemesrieksti | null | Erdnuß | null | arachide | null |
108,024 | pellets | null | ziedplāksnītes | null | null | null | null | null |
108,025 | market participant | 'market participant' means an actor, private or public, involved in forestry or transformation or trade of timber products | tirgus dalībnieks | null | Marktteilnehmer | null | acteur du marché | null |
108,026 | ornamental plant | For the purposes of this Directive, the following definition shall apply for "ornamental plant": plants intended, after marketing, to be planted or replanted. | dekoratīvs augs | null | null | null | null | null |
108,027 | packaging | This category embraces all papers and boards mainly for packaging purposes other than those listed above. Most are produced from recovered fibres, e.g. greyboards, and go for conversion, which in some cases may be for end-uses other than packaging. Included: Composite, not coated, paper and paper board of flat layers stuck together. It is reported in metric tonnes | iesaiņojums | Iepakojuma veids, ko preces vai produkta kvalitātes saglabāšana, pircēja ērtību, estētiskā vai reklāmas noformējuma nolūkā iepakotu vai neiepakotu preču vai produktu kopumam (pirkumam) pievieno tirgotājs. | Verpackung | null | emballage | null |
108,028 | pesticide | A product or substance used in the control of pests such as vermin, mosquitoes, moulds, and weeds, all of which may affect public health or attack resources of use to man. | pesticīds | null | null | null | null | null |
108,029 | plant protection product | Active substances (q.v.) and preparations (q.v.) containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to: protect plants or plant products against all harmful organisms or prevent the action of such organisms, in so far as such substances or preparations are not otherwise defined below; influence the life processes of plants, other than as a nutrient, (e.g. growth regulators); preserve plant products, in so far as such substances or products are not subject to special Council or Commission provisions on preservatives; destroy undesired plants; or destroy parts of plants, check or prevent undesired growth of plants. | augu aizsardzības līdzeklis | null | Pflanzenschutzmittel | null | produit phytopharmaceutique | null |
108,030 | polluter-pays principle | The polluter-pays principle means that the costs of prevention, cleaning up and compensation for pollution are in principle borne by those who cause it. By imposing the cost burden on potential polluters, the aim is to give them an incentive not to pollute at all and/or to reduce pollution or manufacture less harmful products and use cleaner technologies. The principle thus reflects the commonly observed phenomenon that creating financial incentives and cost penalties is more effective than imposing obligations or bans. | princips, ka maksā piesārņotājs | null | Verursacherprinzip | null | principe "pollueur - payeur" | null |
108,031 | producer | Directive 85/374/EEC gives a very wide definition of producer so that it includes not just the manufacturer of the product, but also the person who places his own name or trade mark on the product, thereby presenting himself as the producer. A supplier of the product is also considered to be its producer but he can escape liability if he is able to identify the person who supplied him or the manufacturer. | ražotājs | null | Erzeuger | null | producteur | null |
108,032 | protection of animals during transport | null | dzīvnieku aizsardzība transportēšanas laikā | null | null | null | null | null |
108,032 | protection of animals during transport | null | dzīvnieku aizsardzība transportēšanas laikā | null | null | null | null | null |
108,033 | pure-bred animal | Any animal for breeding covered by Annex II to the Treaty, the trade in which has not yet been the subject of more specific Community zootechnical legislation and which is entered or registered in a register or pedigree record kept by a recognized breeders' organization or association. | tīršķirnes dzīvnieks | null | null | null | null | null |
108,034 | quarantine | Obligatory isolation of aircraft, ships or other transport coming from countries or areas infected with cholera, plague or yellow fever; obligatory isolation of a person or animal suffering from, or returning from an area infected with, a disease that is internationally quarantinable. | karantīna | Pasākumu sistēma kādas valsts teritorijas aizsargāšanai pret bīstamu kaitēkļu, slimību u. tml. iekļūšanu no ārzemēm, kā arī atsevišķā valstī sastopamu bīstamu kaitēkļu, slimību u. tml. ierobežošanai un likvidēšanai | Quarantaenebereich | null | quarantaine | null |
108,035 | rabbit meat | All parts of domestic rabbit which are fit for human consumption. | trušu gaļa | null | null | null | null | null |
108,036 | recreational craft | Any boat of any type, regardless of the means of propulsion, from 2,5 to 24 m hull length, measured according to the appropriate harmonized standards intended for sports and leisure purposes. | atpūtas laiva | null | null | null | null | null |
108,037 | residues | For the purposes of this Regulation "residues of veterinary medicinal products" means all pharmacologically active substances, whether active principles, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in foodstuffs obtained from animals to which the veterinary medicinal product in question has been administered. | atliekas | null | Rückstände | null | résidus | null |
108,038 | rest period | Any period which is not working time (q.v.). | atpūtas periods | null | null | null | null | null |
108,038 | rest period | Any period which is not working time (q.v.). | atpūtas periods | null | null | null | null | null |
108,039 | restrictive animal health measure | null | ierobežojoši dzīvnieku veselības pasākumi | null | null | null | null | null |
108,039 | restrictive animal health measure | null | ierobežojoši dzīvnieku veselības pasākumi | null | null | null | null | null |
108,040 | variant | null | paveids | null | null | null | null | null |
108,041 | risk assessment | An analysis of system assets and vulnerabilities to establish an expected loss from certain events based on estimated probabilities of the occurrence of those events. | riska novērtējums | null | Risikobewertung | null | évaluation des risques | null |
108,042 | routine vaccination | null | regulārā vakcinācija | null | null | null | null | null |
108,042 | routine vaccination | null | regulārā vakcinācija | null | null | null | null | null |
108,043 | full restocking | null | ganāmpulka pilnīga atjaunošana | null | null | null | null | null |
108,044 | isolate of disease | null | inficēto audu paraugs | null | null | null | null | null |
108,045 | to characterise | null | klasificēt | null | null | null | null | null |
108,046 | ovine and caprine animals | null | aitu un kazu dzimtas dzīvnieki | null | null | null | null | null |
108,047 | slaughter of infected animals | null | inficēto dzīvnieku nokaušana | null | null | null | null | null |
108,047 | slaughter of infected animals | null | inficēto dzīvnieku nokaušana | null | null | null | null | null |
End of preview. Expand
in Data Studio
Dataset origin: https://termini.gov.lv/kolekcijas/17
- Downloads last month
- 31