text: Title: Tox/Poetry issue when running with pre-commit
  Body: ### Discussed in https://github.com/tox-dev/tox/discussions/2857
  
  <div type='discussions-op-text'>
  
  <sup>Originally posted by **razy69** January 12, 2023</sup>
  ## Issue
  
  Hello everyone,
  
  I encounter a strange issue while using pre-commit with tox/poetry.
  I have to run pre-commit with PRE_COMMIT_COLOR=never to make it works.
  The issue appears with tox 4.0.12 and still not resolved in 4.2.8.
  
  ## Environment
  
  Provide at least:
  
  - OS: darwin
  - `pip list` of the host Python where `tox` is installed:
  
  ```console
  $ pip list
  Package              Version
  -------------------- -----------
  attrs                22.2.0
  CacheControl         0.12.11
  cachetools           5.2.1
  certifi              2022.12.7
  cffi                 1.15.1
  cfgv                 3.3.1
  chardet              5.1.0
  charset-normalizer   2.1.1
  cleo                 2.0.1
  colorama             0.4.6
  crashtest            0.4.1
  distlib              0.3.6
  dulwich              0.20.50
  filelock             3.9.0
  html5lib             1.1
  identify             2.5.12
  idna                 3.4
  importlib-metadata   6.0.0
  jaraco.classes       3.2.3
  jsonschema           4.17.3
  keyring              23.13.1
  lockfile             0.12.2
  more-itertools       9.0.0
  msgpack              1.0.4
  nodeenv              1.7.0
  packaging            23.0
  pexpect              4.8.0
  pip                  22.3.1
  pkginfo              1.9.6
  platformdirs         2.6.2
  pluggy               1.0.0
  poetry               1.3.2
  poetry-core          1.4.0
  poetry-plugin-export 1.2.0
  pre-commit           2.21.0
  ptyprocess           0.7.0
  pycparser            2.21
  pyproject_api        1.4.0
  pyrsistent           0.19.3
  PyYAML               6.0
  rapidfuzz            2.13.7
  requests             2.28.1
  requests-toolbelt    0.10.1
  setuptools           58.1.0
  shellingham          1.5.0.post1
  six                  1.16.0
  tomli                2.0.1
  tomlkit              0.11.6
  tox                  4.2.8
  trove-classifiers    2022.12.22
  urllib3              1.26.13
  virtualenv           20.17.1
  webencodings         0.5.1
  xattr                0.10.1
  zipp                 3.11.0
  ```
  
  python >= 3.10
  tox > 4.0.11
  poetry > 1.3.0
  pre-commit >= 2.20.0
  
  tox.ini
  ```ini
  [tox]
  isolated_build = true
  system_site_packages = false
  no_package = true
  env_list = {tests}
  
  [testenv]
  always_copy = true
  download = true
  base_python = python3.10
  skip_install = true
  
  [testenv:tests]
  description = Run unit tests with pytest
  allowlist_externals =
      poetry
  commands_pre =
      poetry install -vvv --sync --with tests
  commands =
      poetry run pytest -v {posargs}
  ```
  
  .pre-commit-config.yaml
  ```yaml
  fail_fast: true
  default_install_hook_types: [pre-commit]
  repos:
  - repo: local
    hooks:
    - id: tox-code-checks
      name: Run tox targets -- tests
      stages: [commit]
      language: system
      types: [python]
      pass_filenames: false
      verbose: true
      entry: tox -vvv -e tests
  ```
  
  ## Minimal example
  
  Running tox directly:
  ```console
  $ tox -e tests
  tests: commands_pre[0]> poetry install -vvv --sync --with tests
  Loading configuration file /Users/jdacunha/Library/Preferences/pypoetry/config.toml
  Loading configuration file /Users/jdacunha/Library/Preferences/pypoetry/auth.toml
  Adding repository XXX (https://XXX/simple)
  Using virtualenv: /Users/jdacunha/Dev/project/.tox/tests
  Installing dependencies from lock file
  
  Finding the necessary packages for the current system
  
  Package operations: 0 installs, 0 updates, 0 removals, 71 skipped
  
    • Installing anyio (3.6.2): Pending...
    • Installing anyio (3.6.2): Skipped for the following reason: Already installed
    • Installing dogpile-cache (1.1.8): Pending...
    • Installing dogpile-cache (1.1.8): Skipped for the following reason: Already installed
    • Installing cffi (1.15.1): Pending...
  
    ...
  
  tests: commands[0]> poetry run pytest -v
  ================================================= test session starts =================================================
  platform darwin -- Python 3.10.5, pytest-7.2.0, pluggy-1.0.0 -- /Users/jdacunha/Dev/project/.tox/tests/bin/python
  cachedir: .tox/tests/.pytest_cache
  rootdir: /Users/jdacunha/Dev/project, configfile: pyproject.toml
  plugins: recording-0.12.1, cov-4.0.0, anyio-3.6.2
  collected 381 items
    ...
  
  ================================================= slowest 5 durations =================================================
  1.01s call     tests/unit/common/a.py::TestA::a
  1.01s call     tests/unit/common/b.py::TestB::b
  0.13s call     tests/unit/common/c.py::TestC::c
  0.11s call     tests/unit/common/d.py::TestD::d
  0.11s call     tests/unit/common/e.py::TestE::e
  ========================================== 381 passed, 19 warnings in 10.19s ==========================================
    tests: OK (13.13=setup[0.06]+cmd[1.41,11.65] seconds)
    congratulations :) (13.21 seconds)
  ```
  
  
  Running pre-commit:
  ```console
  $ pre-commit run tox-code-checks
  Run tox targets -- tests.......................Failed
  - hook id: tox-code-checks
  - duration: 1.71s
  - exit code: 1
  
  ROOT: 193 D setup logging to NOTSET on pid 96007 [tox/report.py:221]
  tests: 258 I find interpreter for spec PythonSpec(major=3, minor=10) [virtualenv/discovery/builtin.py:56]
  tests: 258 D discover exe for PythonInfo(spec=CPython3.10.5.final.0-64, exe=/Users/jdacunha/Dev/project/.venv/bin/python3, platform=darwin, version='3.10.5 (main, Jan 10 2023, 15:36:10) [Clang 14.0.0 (clang-1400.0.29.102)]', encoding_fs_io=utf-8-utf-8) in /Users/jdacunha/.pyenv/versions/3.10.5 [virtualenv/discovery/py_info.py:437]
  tests: 259 D filesystem is not case-sensitive [virtualenv/info.py:24]
  tests: 260 D got python info of /Users/jdacunha/.pyenv/versions/3.10.5/bin/python3.10 from /Users/jdacunha/Library/Application Support/virtualenv/py_info/1/ec7cb05918b9d40294b520615642683600e9927f06d12b706d7bab5356c36c9c.json [virtualenv/app_data/via_disk_folder.py:129]
  tests: 260 I proposed PythonInfo(spec=CPython3.10.5.final.0-64, system=/Users/jdacunha/.pyenv/versions/3.10.5/bin/python3.10, exe=/Users/jdacunha/Dev/project/.venv/bin/python3, platform=darwin, version='3.10.5 (main, Jan 10 2023, 15:36:10) [Clang 14.0.0 (clang-1400.0.29.102)]', encoding_fs_io=utf-8-utf-8) [virtualenv/discovery/builtin.py:63]
  tests: 260 D accepted PythonInfo(spec=CPython3.10.5.final.0-64, system=/Users/jdacunha/.pyenv/versions/3.10.5/bin/python3.10, exe=/Users/jdacunha/Dev/project/.venv/bin/python3, platform=darwin, version='3.10.5 (main, Jan 10 2023, 15:36:10) [Clang 14.0.0 (clang-1400.0.29.102)]', encoding_fs_io=utf-8-utf-8) [virtualenv/discovery/builtin.py:65]
  tests: 286 W commands_pre[0]> poetry install -vvv --sync --with tests [tox/tox_env/api.py:427]
  Loading configuration file /Users/jdacunha/Library/Preferences/pypoetry/config.toml
  Loading configuration file /Users/jdacunha/Library/Preferences/pypoetry/auth.toml
  Adding repository XXX (https://XXX/simple)
  Using virtualenv: /Users/jdacunha/Dev/project/.tox/tests
  Installing dependencies from lock file
  
  Finding the necessary packages for the current system
  
  Package operations: 0 installs, 0 updates, 0 removals, 71 skipped
  
  tests: 1669 C exit 1 (1.38 seconds) /Users/jdacunha/Dev/project> poetry install -vvv --sync --with tests pid=96008 [tox/execute/api.py:275]
    tests: FAIL code 1 (1.42=setup[0.04]+cmd[1.38] seconds)
    evaluation failed :( (1.48 seconds)
  ```
  
  
  Running pre-commit with PRE_COMMIT_COLOR=never
  ```console
  $ PRE_COMMIT_COLOR=never pre-commit run tox-code-checks
  Run tox targets -- tests.......................Passed
  - hook id: tox-code-checks
  - duration: 13.32s
  
  ROOT: 192 D setup logging to NOTSET on pid 97155 [tox/report.py:221]
  tests: 257 I find interpreter for spec PythonSpec(major=3, minor=10) [virtualenv/discovery/builtin.py:56]
  tests: 257 D discover exe for PythonInfo(spec=CPython3.10.5.final.0-64, exe=/Users/jdacunha/Dev/project/.venv/bin/python3, platform=darwin, version='3.10.5 (main, Jan 10 2023, 15:36:10) [Clang 14.0.0 (clang-1400.0.29.102)]', encoding
  _fs_io=utf-8-utf-8) in /Users/jdacunha/.pyenv/versions/3.10.5 [virtualenv/discovery/py_info.py:437]
  tests: 258 D filesystem is not case-sensitive [virtualenv/info.py:24]
  tests: 259 D got python info of /Users/jdacunha/.pyenv/versions/3.10.5/bin/python3.10 from /Users/jdacunha/Library/Application Support/virtualenv/py_info/1/ec7cb05918b9d40294b520615642683600e9927f06d12b706d7bab5356c36c9c.json [virtualen
  v/app_data/via_disk_folder.py:129]
  tests: 259 I proposed PythonInfo(spec=CPython3.10.5.final.0-64, system=/Users/jdacunha/.pyenv/versions/3.10.5/bin/python3.10, exe=/Users/jdacunha/Dev/project/.venv/bin/python3, platform=darwin, version='3.10.5 (main, Jan 10 2023, 15:
  36:10) [Clang 14.0.0 (clang-1400.0.29.102)]', encoding_fs_io=utf-8-utf-8) [virtualenv/discovery/builtin.py:63]
  tests: 260 D accepted PythonInfo(spec=CPython3.10.5.final.0-64, system=/Users/jdacunha/.pyenv/versions/3.10.5/bin/python3.10, exe=/Users/jdacunha/Dev/project/.venv/bin/python3, platform=darwin, version='3.10.5 (main, Jan 10 2023, 15:
  36:10) [Clang 14.0.0 (clang-1400.0.29.102)]', encoding_fs_io=utf-8-utf-8) [virtualenv/discovery/builtin.py:65]
  tests: 285 W commands_pre[0]> poetry install -vvv --sync --with tests [tox/tox_env/api.py:427]
  Loading configuration file /Users/jdacunha/Library/Preferences/pypoetry/config.toml
  Loading configuration file /Users/jdacunha/Library/Preferences/pypoetry/auth.toml
  Adding repository XXX (https://XXX/simple)
  Using virtualenv: /Users/jdacunha/Dev/project/.tox/tests
  Installing dependencies from lock file
  
  Finding the necessary packages for the current system
  
  Package operations: 0 installs, 0 updates, 0 removals, 71 skipped
  
    • Installing anyio (3.6.2): Skipped for the following reason: Already installed
    • Installing appdirs (1.4.4): Skipped for the following reason: Already installed
    ...
  
  tests: 13277 I exit 0 (11.62 seconds) /Users/jdacunha/Dev/project> poetry run pytest -v pid=97161 [tox/execute/api.py:275]
    tests: OK (13.03=setup[0.05]+cmd[1.35,11.62] seconds)
    congratulations :) (13.09 seconds)
  ```
  
  Does anyone succeed to make them work together ?
  Thanks.
  </div>