text: Title: Remove deprecated `accept_plain_values` from `timestr_to_secs` utility function
  Body: It was deprecated in RF 6.1 (#4522) because it wasn't used by Robot itself and wasn't considered too useful in general. It can now be removed.