text: Title: Cleanup plugins documentation
  Body: - Move most content of `inference/worker/PLUGINS.md` to `docs/`.
  - Move technical content to `inference/worker/README.md`.
  - Cleanup plugins docs and add more explanation on using them in the web UI.