text: Title: Tox not stripping ticks from paths in commands anymore
  Body: ## Issue
  
  I have a tox test env which calls pytest like this:
  ```
  commands =
      python -Wdefault -b -m pytest tests/unit \
          --in_memory=False \
          --basetemp="tests/tmp/{envname}" \
          --junitxml="tests/tmp/results/junit-out_memory-{envname}.xml" \
          --junit-prefix="foo-{envname}"
  ```
  As you can see the paths are wrapped in ticks.
  When running the tox env via tox<4.0.0, apparently the ticks get stripped before passing it to the pytest subprocess so there is NO problem.
  Here a print of the arguments inside `.tox/py39/Lib/site-packages/_pytest/config/__init__.py:306`: 
  `ARGS:  ['tests/unit', '--in_memory=False', '--basetemp=tests/tmp/py39', '--junitxml=tests/tmp/results/junit-out_memory-py39.xml', '--junit-prefix=DLH5-py-py39']
  `
  
  In tox 4.0.2 however the ticks are not stripped anymore, which results in following arguments passed to pytest:
  `ARGS:  ['tests/unit', '--in_memory=False', '--basetemp="tests/tmp/py39"', '--junitxml="tests/tmp/results/junit-out_memory-py39.xml"', '--junit-prefix="DLH5-py-py39"']
  `
  
  Then pytest fails with following stderr:
  ```
  py39: install_deps> python -I -m pip install junitparser pytest
  .pkg: _optional_hooks> python C:\Python39\lib\site-packages\pyproject_api\_backend.py True setuptools.build_meta
  .pkg: get_requires_for_build_editable> python C:\Python39\lib\site-packages\pyproject_api\_backend.py True setuptools.build_meta
  .pkg: get_requires_for_build_sdist> python C:\Python39\lib\site-packages\pyproject_api\_backend.py True setuptools.build_meta
  .pkg: build_wheel> python C:\Python39\lib\site-packages\pyproject_api\_backend.py True setuptools.build_meta
  .pkg: build_sdist> python C:\Python39\lib\site-packages\pyproject_api\_backend.py True setuptools.build_meta
  py39: install_package_deps> python -I -m pip install h5py hdf5plugin==2.3.2 numpy pandas psutil scipy wavewatson==1.1.*
  py39: install_package> python -I -m pip install --force-reinstall --no-deps C:\git\dlh5-py\.tox\.tmp\package\29\dlh5-py-1.9.0.tar.gz
  py39: commands_pre[0]> python -c "import sys; print('Used Python: Python %s on %s @ %s' % (sys.version, sys.platform, sys.executable))"
  Used Python: Python 3.9.13 (tags/v3.9.13:6de2ca5, May 17 2022, 16:36:42) [MSC v.1929 64 bit (AMD64)] on win32 @ C:\git\dlh5-py\.tox\py39\Scripts\python.EXE
  py39: commands_pre[1]> python -c "from pathlib import Path;Path('tests/tmp/py39').mkdir(parents=True, exist_ok=True)"
  py39: commands[0]> python -Wdefault -b -m pytest tests/unit --in_memory=False --basetemp=\"tests/tmp/py39\" --junitxml=\"tests/tmp/results/junit-out_memory-py39.xml\" --junit-prefix=\"DLH5-py-py39\"
  ARGS:  ['tests/unit', '--in_memory=False', '--basetemp="tests/tmp/py39"', '--junitxml="tests/tmp/results/junit-out_memory-py39.xml"', '--junit-prefix="DLH5-py-py39"']
  Traceback (most recent call last):
    File "C:\Python39\lib\runpy.py", line 197, in _run_module_as_main
      return _run_code(code, main_globals, None,
    File "C:\Python39\lib\runpy.py", line 87, in _run_code
      exec(code, run_globals)
    File "C:\git\dlh5-py\.tox\py39\lib\site-packages\pytest\__main__.py", line 5, in <module>
      raise SystemExit(pytest.console_main())
    File "C:\git\dlh5-py\.tox\py39\lib\site-packages\_pytest\config\__init__.py", line 190, in console_main
      code = main()
    File "C:\git\dlh5-py\.tox\py39\lib\site-packages\_pytest\config\__init__.py", line 148, in main
      config = _prepareconfig(args, plugins)
    File "C:\git\dlh5-py\.tox\py39\lib\site-packages\_pytest\config\__init__.py", line 329, in _prepareconfig
      config = pluginmanager.hook.pytest_cmdline_parse(
    File "C:\git\dlh5-py\.tox\py39\lib\site-packages\pluggy\_hooks.py", line 265, in __call__
      return self._hookexec(self.name, self.get_hookimpls(), kwargs, firstresult)
    File "C:\git\dlh5-py\.tox\py39\lib\site-packages\pluggy\_manager.py", line 80, in _hookexec
      return self._inner_hookexec(hook_name, methods, kwargs, firstresult)
    File "C:\git\dlh5-py\.tox\py39\lib\site-packages\pluggy\_callers.py", line 55, in _multicall
      gen.send(outcome)
    File "C:\git\dlh5-py\.tox\py39\lib\site-packages\_pytest\helpconfig.py", line 103, in pytest_cmdline_parse
      config: Config = outcome.get_result()
    File "C:\git\dlh5-py\.tox\py39\lib\site-packages\pluggy\_result.py", line 60, in get_result
      raise ex[1].with_traceback(ex[2])
    File "C:\git\dlh5-py\.tox\py39\lib\site-packages\pluggy\_callers.py", line 39, in _multicall
      res = hook_impl.function(*args)
    File "C:\git\dlh5-py\.tox\py39\lib\site-packages\_pytest\config\__init__.py", line 1058, in pytest_cmdline_parse
      self.parse(args)
    File "C:\git\dlh5-py\.tox\py39\lib\site-packages\_pytest\config\__init__.py", line 1346, in parse
      self._preparse(args, addopts=addopts)
    File "C:\git\dlh5-py\.tox\py39\lib\site-packages\_pytest\config\__init__.py", line 1214, in _preparse
      self._initini(args)
    File "C:\git\dlh5-py\.tox\py39\lib\site-packages\_pytest\config\__init__.py", line 1130, in _initini
      ns, unknown_args = self._parser.parse_known_and_unknown_args(
    File "C:\git\dlh5-py\.tox\py39\lib\site-packages\_pytest\config\argparsing.py", line 173, in parse_known_and_unknown_args
      return optparser.parse_known_args(strargs, namespace=namespace)
    File "C:\Python39\lib\argparse.py", line 1858, in parse_known_args
      namespace, args = self._parse_known_args(args, namespace)
    File "C:\Python39\lib\argparse.py", line 2067, in _parse_known_args
      start_index = consume_optional(start_index)
    File "C:\Python39\lib\argparse.py", line 2007, in consume_optional
      take_action(action, args, option_string)
    File "C:\Python39\lib\argparse.py", line 1919, in take_action
      argument_values = self._get_values(action, argument_strings)
    File "C:\Python39\lib\argparse.py", line 2450, in _get_values
      value = self._get_value(action, arg_string)
    File "C:\Python39\lib\argparse.py", line 2483, in _get_value
      result = type_func(arg_string)
    File "C:\git\dlh5-py\.tox\py39\lib\site-packages\_pytest\main.py", line 251, in validate_basetemp
      if is_ancestor(Path.cwd().resolve(), Path(path).resolve()):
    File "C:\Python39\lib\pathlib.py", line 1215, in resolve
      s = self._flavour.resolve(self, strict=strict)
    File "C:\Python39\lib\pathlib.py", line 215, in resolve
      s = self._ext_to_normal(_getfinalpathname(s))
  OSError: [WinError 123] The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect: '"tests\\tmp\\py39"'
  ```
  
  The pytest version in both cases is the same 7.2.0. 
  Since tox 4 is claimed to be backwards compatible I would assume this is a bug in tox.
  
  ## Environment
  
  - OS: Win10 64-bit
  