text: Title: Add endpoint `/graphs/{graph_id}/schedules`
  Body: * Part of #8780
  
  Since we're creating a per-agent view, we should allow fetching schedules per agent as well. Currently there is only an endpoint to fetch all of a user's agents' schedules.