text: Title: Process parameters are messed up for a specific case of path
  Body: ## Issue
  
  We had this in the tox file:
  ```
  codespell {toxinidir}/. --skip {toxinidir}/.git 
  ```
  
  In tox 3.27 it worked fine, but in 4.0 `codespell` was run *without* the `--skip` parameter.
  
  The workaround was to change the first parameter like this (that should be innocuous):
  ```
  codespell {toxinidir} --skip {toxinidir}/.git 
  ```
  
  ## Environment
  
  Provide at least:
  
  - OS: Ubuntu 22.04.1 LTS
  - `pip list` of the host Python where `tox` is installed:
  
  ```console
  Package      Version
  ------------ -------
  distlib      0.3.6
  filelock     3.8.2
  packaging    22.0
  pip          22.3.1
  platformdirs 2.6.0
  pluggy       1.0.0
  py           1.11.0
  setuptools   59.6.0
  six          1.16.0
  tomli        2.0.1
  tox          3.27.1
  virtualenv   20.17.1
  
  ```
  
  ## Output of running tox
  
  Provide the output of `tox -rvv`:
  
  ```console
  $ fades -d tox -x tox -rvv -e lint
  lint: 102 W remove tox env folder /tmp/newproy/.tox/lint [tox/tox_env/api.py:311]
  lint: 137 I find interpreter for spec PythonSpec(path=/home/facundo/.local/share/fades/db02a195-2f4c-4127-af62-2b9faed4ec8a/bin/python) [virtualenv/discovery/builtin.py:56]
  lint: 137 D discover exe for PythonInfo(spec=CPython3.10.6.final.0-64, exe=/home/facundo/.local/share/fades/db02a195-2f4c-4127-af62-2b9faed4ec8a/bin/python, platform=linux, version='3.10.6 (main, Nov 14 2022, 16:10:14) [GCC 11.3.0]', encoding_fs_io=utf-8-utf-8) in /usr [virtualenv/discovery/py_info.py:437]
  lint: 137 D filesystem is case-sensitive [virtualenv/info.py:24]
  lint: 138 D got python info of /usr/bin/python3.10 from /home/facundo/.local/share/virtualenv/py_info/1/8a94588eda9d64d9e9a351ab8144e55b1fabf5113b54e67dd26a8c27df0381b3.json [virtualenv/app_data/via_disk_folder.py:129]
  lint: 138 I proposed PythonInfo(spec=CPython3.10.6.final.0-64, system=/usr/bin/python3.10, exe=/home/facundo/.local/share/fades/db02a195-2f4c-4127-af62-2b9faed4ec8a/bin/python, platform=linux, version='3.10.6 (main, Nov 14 2022, 16:10:14) [GCC 11.3.0]', encoding_fs_io=utf-8-utf-8) [virtualenv/discovery/builtin.py:63]
  lint: 138 D accepted PythonInfo(spec=CPython3.10.6.final.0-64, system=/usr/bin/python3.10, exe=/home/facundo/.local/share/fades/db02a195-2f4c-4127-af62-2b9faed4ec8a/bin/python, platform=linux, version='3.10.6 (main, Nov 14 2022, 16:10:14) [GCC 11.3.0]', encoding_fs_io=utf-8-utf-8) [virtualenv/discovery/builtin.py:65]
  lint: 156 I create virtual environment via CPython3Posix(dest=/tmp/newproy/.tox/lint, clear=False, no_vcs_ignore=False, global=False) [virtualenv/run/session.py:48]
  lint: 156 D create folder /tmp/newproy/.tox/lint/bin [virtualenv/util/path/_sync.py:9]
  lint: 156 D create folder /tmp/newproy/.tox/lint/lib/python3.10/site-packages [virtualenv/util/path/_sync.py:9]
  lint: 156 D write /tmp/newproy/.tox/lint/pyvenv.cfg [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:30]
  lint: 156 D     home = /usr/bin [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:34]
  lint: 156 D     implementation = CPython [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:34]
  lint: 156 D     version_info = 3.10.6.final.0 [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:34]
  lint: 156 D     virtualenv = 20.17.1 [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:34]
  lint: 156 D     include-system-site-packages = false [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:34]
  lint: 156 D     base-prefix = /usr [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:34]
  lint: 156 D     base-exec-prefix = /usr [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:34]
  lint: 156 D     base-executable = /usr/bin/python3.10 [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:34]
  lint: 156 D symlink /usr/bin/python3.10 to /tmp/newproy/.tox/lint/bin/python [virtualenv/util/path/_sync.py:28]
  lint: 157 D create virtualenv import hook file /tmp/newproy/.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/_virtualenv.pth [virtualenv/create/via_global_ref/api.py:89]
  lint: 157 D create /tmp/newproy/.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/_virtualenv.py [virtualenv/create/via_global_ref/api.py:92]
  lint: 157 D ============================== target debug ============================== [virtualenv/run/session.py:50]
  lint: 157 D debug via /tmp/newproy/.tox/lint/bin/python /home/facundo/.local/share/fades/db02a195-2f4c-4127-af62-2b9faed4ec8a/lib/python3.10/site-packages/virtualenv/create/debug.py [virtualenv/create/creator.py:197]
  lint: 157 D {
    "sys": {
      "executable": "/tmp/newproy/.tox/lint/bin/python",
      "_base_executable": "/tmp/newproy/.tox/lint/bin/python",
      "prefix": "/tmp/newproy/.tox/lint",
      "base_prefix": "/usr",
      "real_prefix": null,
      "exec_prefix": "/tmp/newproy/.tox/lint",
      "base_exec_prefix": "/usr",
      "path": [
        "/home/facundo/.bin/pymods",
        "/usr/lib/python310.zip",
        "/usr/lib/python3.10",
        "/usr/lib/python3.10/lib-dynload",
        "/tmp/newproy/.tox/lint/lib/python3.10/site-packages"
      ],
      "meta_path": [
        "<class '_virtualenv._Finder'>",
        "<class '_frozen_importlib.BuiltinImporter'>",
        "<class '_frozen_importlib.FrozenImporter'>",
        "<class '_frozen_importlib_external.PathFinder'>"
      ],
      "fs_encoding": "utf-8",
      "io_encoding": "utf-8"
    },
    "version": "3.10.6 (main, Nov 14 2022, 16:10:14) [GCC 11.3.0]",
    "makefile_filename": "/usr/lib/python3.10/config-3.10-x86_64-linux-gnu/Makefile",
    "os": "<module 'os' from '/usr/lib/python3.10/os.py'>",
    "site": "<module 'site' from '/usr/lib/python3.10/site.py'>",
    "datetime": "<module 'datetime' from '/usr/lib/python3.10/datetime.py'>",
    "math": "<module 'math' (built-in)>",
    "json": "<module 'json' from '/usr/lib/python3.10/json/__init__.py'>"
  } [virtualenv/run/session.py:51]
  lint: 206 I add seed packages via FromAppData(download=False, pip=bundle, setuptools=bundle, wheel=bundle, via=copy, app_data_dir=/home/facundo/.local/share/virtualenv) [virtualenv/run/session.py:55]
  lint: 210 D got embed update of distribution wheel from /home/facundo/.local/share/virtualenv/wheel/3.10/embed/3/wheel.json [virtualenv/app_data/via_disk_folder.py:129]
  lint: 211 D got embed update of distribution pip from /home/facundo/.local/share/virtualenv/wheel/3.10/embed/3/pip.json [virtualenv/app_data/via_disk_folder.py:129]
  lint: 211 D got embed update of distribution setuptools from /home/facundo/.local/share/virtualenv/wheel/3.10/embed/3/setuptools.json [virtualenv/app_data/via_disk_folder.py:129]
  lint: 215 D install wheel from wheel /home/facundo/.local/share/fades/db02a195-2f4c-4127-af62-2b9faed4ec8a/lib/python3.10/site-packages/virtualenv/seed/wheels/embed/wheel-0.38.4-py3-none-any.whl via CopyPipInstall [virtualenv/seed/embed/via_app_data/via_app_data.py:47]
  lint: 215 D install setuptools from wheel /home/facundo/.local/share/fades/db02a195-2f4c-4127-af62-2b9faed4ec8a/lib/python3.10/site-packages/virtualenv/seed/wheels/embed/setuptools-65.6.3-py3-none-any.whl via CopyPipInstall [virtualenv/seed/embed/via_app_data/via_app_data.py:47]
  lint: 216 D install pip from wheel /home/facundo/.local/share/fades/db02a195-2f4c-4127-af62-2b9faed4ec8a/lib/python3.10/site-packages/virtualenv/seed/wheels/embed/pip-22.3.1-py3-none-any.whl via CopyPipInstall [virtualenv/seed/embed/via_app_data/via_app_data.py:47]
  lint: 217 D copy directory /home/facundo/.local/share/virtualenv/wheel/3.10/image/1/CopyPipInstall/wheel-0.38.4-py3-none-any/wheel to /tmp/newproy/.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/wheel [virtualenv/util/path/_sync.py:36]
  lint: 218 D copy /home/facundo/.local/share/virtualenv/wheel/3.10/image/1/CopyPipInstall/pip-22.3.1-py3-none-any/pip-22.3.1.virtualenv to /tmp/newproy/.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/pip-22.3.1.virtualenv [virtualenv/util/path/_sync.py:36]
  lint: 218 D copy directory /home/facundo/.local/share/virtualenv/wheel/3.10/image/1/CopyPipInstall/setuptools-65.6.3-py3-none-any/setuptools to /tmp/newproy/.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/setuptools [virtualenv/util/path/_sync.py:36]
  lint: 219 D copy directory /home/facundo/.local/share/virtualenv/wheel/3.10/image/1/CopyPipInstall/pip-22.3.1-py3-none-any/pip-22.3.1.dist-info to /tmp/newproy/.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/pip-22.3.1.dist-info [virtualenv/util/path/_sync.py:36]
  lint: 222 D copy directory /home/facundo/.local/share/virtualenv/wheel/3.10/image/1/CopyPipInstall/pip-22.3.1-py3-none-any/pip to /tmp/newproy/.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/pip [virtualenv/util/path/_sync.py:36]
  lint: 225 D copy directory /home/facundo/.local/share/virtualenv/wheel/3.10/image/1/CopyPipInstall/wheel-0.38.4-py3-none-any/wheel-0.38.4.dist-info to /tmp/newproy/.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/wheel-0.38.4.dist-info [virtualenv/util/path/_sync.py:36]
  lint: 227 D copy /home/facundo/.local/share/virtualenv/wheel/3.10/image/1/CopyPipInstall/wheel-0.38.4-py3-none-any/wheel-0.38.4.virtualenv to /tmp/newproy/.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/wheel-0.38.4.virtualenv [virtualenv/util/path/_sync.py:36]
  lint: 228 D generated console scripts wheel wheel-3.10 wheel3.10 wheel3 [virtualenv/seed/embed/via_app_data/pip_install/base.py:41]
  lint: 291 D copy directory /home/facundo/.local/share/virtualenv/wheel/3.10/image/1/CopyPipInstall/setuptools-65.6.3-py3-none-any/setuptools-65.6.3.dist-info to /tmp/newproy/.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/setuptools-65.6.3.dist-info [virtualenv/util/path/_sync.py:36]
  lint: 294 D copy /home/facundo/.local/share/virtualenv/wheel/3.10/image/1/CopyPipInstall/setuptools-65.6.3-py3-none-any/distutils-precedence.pth to /tmp/newproy/.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/distutils-precedence.pth [virtualenv/util/path/_sync.py:36]
  lint: 294 D copy directory /home/facundo/.local/share/virtualenv/wheel/3.10/image/1/CopyPipInstall/setuptools-65.6.3-py3-none-any/_distutils_hack to /tmp/newproy/.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/_distutils_hack [virtualenv/util/path/_sync.py:36]
  lint: 295 D copy directory /home/facundo/.local/share/virtualenv/wheel/3.10/image/1/CopyPipInstall/setuptools-65.6.3-py3-none-any/pkg_resources to /tmp/newproy/.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/pkg_resources [virtualenv/util/path/_sync.py:36]
  lint: 312 D copy /home/facundo/.local/share/virtualenv/wheel/3.10/image/1/CopyPipInstall/setuptools-65.6.3-py3-none-any/setuptools-65.6.3.virtualenv to /tmp/newproy/.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/setuptools-65.6.3.virtualenv [virtualenv/util/path/_sync.py:36]
  lint: 314 D generated console scripts  [virtualenv/seed/embed/via_app_data/pip_install/base.py:41]
  lint: 339 D generated console scripts pip3.10 pip3 pip-3.10 pip [virtualenv/seed/embed/via_app_data/pip_install/base.py:41]
  lint: 340 I add activators for Bash, CShell, Fish, Nushell, PowerShell, Python [virtualenv/run/session.py:61]
  lint: 343 D write /tmp/newproy/.tox/lint/pyvenv.cfg [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:30]
  lint: 343 D     home = /usr/bin [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:34]
  lint: 343 D     implementation = CPython [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:34]
  lint: 343 D     version_info = 3.10.6.final.0 [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:34]
  lint: 343 D     virtualenv = 20.17.1 [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:34]
  lint: 343 D     include-system-site-packages = false [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:34]
  lint: 343 D     base-prefix = /usr [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:34]
  lint: 343 D     base-exec-prefix = /usr [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:34]
  lint: 343 D     base-executable = /usr/bin/python3.10 [virtualenv/create/pyenv_cfg.py:34]
  lint: 346 W install_deps> python -I -m pip install codespell [tox/tox_env/api.py:417]
  Collecting codespell
    Using cached codespell-2.2.2-py3-none-any.whl (214 kB)
  Installing collected packages: codespell
  Successfully installed codespell-2.2.2
  lint: 1820 I exit 0 (1.47 seconds) /tmp/newproy> python -I -m pip install codespell pid=2457830 [tox/execute/api.py:275]
  lint: 1821 W commands[0]> codespell /tmp/newproy/. --skip /tmp/newproy/.git --skip /tmp/newproy/.tox --skip /tmp/newproy/build --skip /tmp/newproy/lib --skip /tmp/newproy/venv --skip /tmp/newproy/.mypy_cache --skip /tmp/newproy/icon.svg [tox/tox_env/api.py:417]
  /tmp/newproy/./.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/setuptools/_distutils/msvc9compiler.py:535: fo ==> of, for, to, do, go
  /tmp/newproy/./.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/setuptools/_distutils/msvc9compiler.py:561: fo ==> of, for, to, do, go
  /tmp/newproy/./.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/setuptools/_distutils/msvc9compiler.py:572: Fo ==> Of, For, To, Do, Go
  (... ton of similar errors ...)
  /tmp/newproy/./.tox/fmt/lib/python3.10/site-packages/black/parsing.py:112: te ==> the, be, we, to
  /tmp/newproy/./.tox/fmt/lib/python3.10/site-packages/black/lines.py:731: formattings ==> formatting
  /tmp/newproy/./.tox/fmt/lib/python3.10/site-packages/black/lines.py:769: formattings ==> formatting
  lint: 3955 C exit 65 (2.13 seconds) /tmp/newproy> codespell /tmp/newproy/. --skip /tmp/newproy/.git --skip /tmp/newproy/.tox --skip /tmp/newproy/build --skip /tmp/newproy/lib --skip /tmp/newproy/venv --skip /tmp/newproy/.mypy_cache --skip /tmp/newproy/icon.svg pid=2457878 [tox/execute/api.py:275]
    lint: FAIL code 65 (3.85=setup[1.72]+cmd[2.13] seconds)
    evaluation failed :( (3.89 seconds)
  
  ```
  
  ## Minimal example
  
  If possible, provide a minimal reproducer for the issue:
  
  ```console
  [testenv:lint]
  description = Check code against coding style standards
  deps =
      codespell
  commands =
      codespell {toxinidir}/. \
                --skip {toxinidir}/.git \
                --skip {toxinidir}/.tox \
                --skip {toxinidir}/build \
                --skip {toxinidir}/lib \
                --skip {toxinidir}/venv \
                --skip {toxinidir}/.mypy_cache \
                --skip {toxinidir}/icon.svg
  ```
  
  When running with old and new tox:
  
  ```console
  $ fades -d "tox < 4" -x tox --version
  3.27.1 imported from /home/facundo/.local/share/fades/0a63e6cf-8a13-47ea-91ff-4d5878543117/lib/python3.10/site-packages/tox/__init__.py
  
  $ fades -d "tox < 4" -x tox -e lint
  lint recreate: /tmp/newproy/.tox/lint
  lint installdeps: codespell
  lint installed: codespell==2.2.2
  lint run-test-pre: PYTHONHASHSEED='3379135892'
  lint run-test: commands[0] | codespell /tmp/newproy/. --skip /tmp/newproy/.git --skip /tmp/newproy/.tox --skip /tmp/newproy/build --skip /tmp/newproy/lib --skip /tmp/newproy/venv --skip /tmp/newproy/.mypy_cache --skip /tmp/newproy/icon.svg
  _____________________________________________________________________________________ summary _____________________________________________________________________________________
    lint: commands succeeded
    congratulations :)
  
  $ fades -d tox -x tox --version
  4.0.11 from /home/facundo/.local/share/fades/db02a195-2f4c-4127-af62-2b9faed4ec8a/lib/python3.10/site-packages/tox/__init__.py
  
  $ fades -d tox -x tox -e lint
  lint: install_deps> python -I -m pip install codespell
  lint: commands[0]> codespell /tmp/newproy/. --skip /tmp/newproy/.git --skip /tmp/newproy/.tox --skip /tmp/newproy/build --skip /tmp/newproy/lib --skip /tmp/newproy/venv --skip /tmp/newproy/.mypy_cache --skip /tmp/newproy/icon.svg
  /tmp/newproy/./.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/setuptools/_distutils/msvc9compiler.py:535: fo ==> of, for, to, do, go
  /tmp/newproy/./.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/setuptools/_distutils/msvc9compiler.py:561: fo ==> of, for, to, do, go
  /tmp/newproy/./.tox/lint/lib/python3.10/site-packages/setuptools/_distutils/msvc9compiler.py:572: Fo ==> Of, For, To, Do, Go
  (... ton of similar errors ...)
  /tmp/newproy/./.tox/fmt/lib/python3.10/site-packages/black/parsing.py:112: te ==> the, be, we, to
  /tmp/newproy/./.tox/fmt/lib/python3.10/site-packages/black/lines.py:731: formattings ==> formatting
  /tmp/newproy/./.tox/fmt/lib/python3.10/site-packages/black/lines.py:769: formattings ==> formatting
  lint: exit 65 (2.15 seconds) /tmp/newproy> codespell /tmp/newproy/. --skip /tmp/newproy/.git --skip /tmp/newproy/.tox --skip /tmp/newproy/build --skip /tmp/newproy/lib --skip /tmp/newproy/venv --skip /tmp/newproy/.mypy_cache --skip /tmp/newproy/icon.svg pid=2456922
    lint: FAIL code 65 (3.25=setup[1.10]+cmd[2.15] seconds)
    evaluation failed :( (3.28 seconds)
  ```