text: Title: Old gradebook.db format error is not propagated to Formgrader interface
  Body: When a user has a version of gradebook.db that has not been upgraded to the latest version,
  Formgrader will hang when it tries to open the database file.
  The error is only visible in the log output and not propagated to the web interface.