text: Title: Improve developer documentation on how to install Firefox
  Body: Currently it's a bit sparse: https://nbgrader.readthedocs.io/en/stable/contributor_guide/installation_developer.html#installing-firefox-headless-webdriver