text: Title: fix: typing failures with modern typed libraries
  Body: We limit traitlets and matplotlib to avoid lint failures in https://github.com/widgetti/solara/pull/305
  
  We should fix those errors, and unpin the installations in CI.