Datasets:

FILALIHicham

/

Francais-parle-de-nos-regions-Divided

like 0

FRA2020_0063_3

là sur le coup si du coup on fait la transition collège lycée donc du coup du passage de la troisième en seconde au départ je l'ai un peu mal vécu parce que je me suis dit encore une fois je change d'établissement ça sera d- sans doute de nouvelles personnes que je vais rencontrer donc encore se créer un groupe s'adapter et s'intégrer là sur le coup je me suis dit bon

FRA2019_0117_4

le l'oncle et la tante qui ton oncle et ta tante là avec qui t'as vécu euh attends euh parce que lesquels quels c'étaient tu ah oui André ah bé t- tonton André ouais et et tatie Augusta d'accord et ils ont eu des enfants et bé Francis et Odette ah d'accord OK je vois voilà c'est ça ah je j'avais pas fait le lien voilà et c'était eux qui étaient à Castagnède avec le grand-père euh et tout d'accord

FRA2021_0060_27

et quand vous étiez jeune vous trouvez pas que c'était inégal on s'en occupait pas comme ça on avait pas du tout les mêmes mentalités hein attention elle va te le déchirer elle va te le déchirer hein la laisse pas la laisse pas titite t'as fini elle le déchirait hein tu sais pourquoi parce que je m'occupe pas d'elle quand je suis avec toi je m'occupe pas d'elle c'est pour ça elle est jalouse oui oui

BEL2020_0159_15

question un peu intéressante on va voir si pour réactiver un peu tes souvenirs épisodiques est-ce que tu sais me dire ce que tu faisais au moment du passage à l'an 2000 est-ce que tu te souviens des gens avec lesquels t'étais de la salle dans laquelle tu te trouvais du réveillon ouais avec qui tu l'as passé non pas du tout non ça t'a pas marqué alors

ALG2021_0001_26

les légendes du coin les la légende du coin je je sais pas on a euh la légende du coin on a on a la l'ogresse toujours nos parents ils ne ils nous ils nous avertissent si on faisait des des des bêtises ou quoi que ce soit voilà y a une légende une ogresse qui mange les petits enfants c'est racontez-moi cette légende

LIB2020_0076_26

d'accord mais comme moi j'étais on s- j'ai enseigné le français que je connaissais le français ah donc tes enfants aussi ont choisi français à l'école euh ils ont voilà hum voilà oui OK et tes enfants ont fais l'école au Liban oui ils ont fait l'école au Liban et le Liban euh c'est on fait y a de bonnes euh des études et euh et

FRA2021_0018_13

euh oui oui oui puis si euh par euh par euh par bouche à oreille aussi euh de connaissances à connaissances qui ont besoin euh de quelqu'un pour garder leurs enfants aussi et vous avez un rêve dans la vie

FRA2020_0006_7

c'est une prise de conscience c'est une ouais c'est une prise de conscience sincèrement et puis euh et ce qu- et en fait c'est vraiment différent puisqu'au marché je me levais très tôt et je finissais tôt ma journée à quinze heures alors que là ma journée elle commence pas avant dix-huit heures en soi donc je suis vraiment en décalé mais c'est bien aussi parce que ça me permet de faire des choses la journée

CIV2020_0105_34

qui est stérile euh s- tous ses mouvements sont surveillés parce que parce que on s'est dit que elle est stérile pourquoi donc euh elle est jalouse des enfants des autres d'accord donc euh elle va être sorcière pour livrer l'esprit de euh des enfants de ses sœurs ou bien quoi quoi donc euh ça c'est c'est déjà figé quoi c'est déjà figé d'accord

FRA2021_0043_8

ben en fait j'ai arrêté de la voir euh hum ben a- assez euh assez vite parce que euh j'ai quand j'ai quitté ce collège en troisième ben elle est euh pff je sais pas je sais pas ce qu'elle est devenue quoi hum si non je l'ai revue une fois en fait je l'ai revue une fois euh des années après parce qu'elle et son mari avaient ouvert un café dans le dix-huitième voilà d'accord ouais

FRA2019_0103_25

ben j'avais des gens de plein d'origines différentes en fait dans dans mon collège donc euh oui y en a ben ils parlaient ils parlaient pas une autre langue entre eux mais bon après euh je savais qu'ils qu'ils parlaient une autre langue enfin on en a déjà parlé bon après ils parlaient pas entre eux une autre langue on se on faisait en sorte de se comprendre quand même et toi personnellement tu parles une autre langue pfff ben je parle euh je parle anglais mais je suis pas bilingue quoi c'est pas une langue euh c'est pas une langue maternelle euh c'est pas ma langue marternelle mais bon après ça va je me débrouille en anglais

FRA2019_0113_10

alors lui il travaille dans le bâtiment il est président directeur général dans une entreprise de bâtiment euh il a fait un DUT dans le bâtiment alors je sais plus du tout le nom exactement mais c'est pas forcément très important et euh hum et il est né euh au Portugal donc du coup enfin sa sa langue entre guillements maternelle parce que ses deux parents parlent portugais oui ouais du coup il a appris le français en venant en France euh il est arrivé à quel âge euh il avait neuf mois donc il est venu super tôt ah oui donc c'est vrai que donc ouais OK oui donc il a appris quand même enfin

BEL2019_0065_5

qui font quasi deux mètres alors qu'on faisait cinquante centimètres en mode non pas ma mamie et puis ouais z- y avait enfin c'est vraiment qu'à un moment y avait vraiment beaucoup de ma famille qui était là-bas et c'est vraiment des personnes avec qui j'ai beaucoup de souvenirs du coup de mon enfance on avait aussi euh les batailles quand tu te mets sur les épaules des autres et tu devais essayer de les faire tomber puis y a mon oncle qui avait un bateau et du coup on allait aussi faire hyper souvent euh des tours pour euh pour faire un peu de plongée pour aller voir les poissons ou ou juste comme ça et puis surtout que la la région autour mon grand-père il il l'aime bien genre euh l'histoire tout ça du coup on allait faire des tours on a fait on a été dans des musées paraît que j'ai fait le musée Dalí qui est très intéressant mais je m'en rappelle pas du tout parce que j'étais beaucoup trop petite et puis ouais ouais des vieilles villes comme ça un peu style fortifiées avec euh des dalles partout où on passait hyper longtemps euh on allait au restaurant en fait c'était plus loin on allait au restaurant mais on arrivait une heure à l'avance pour pouvoir euh se balader faire les magasins et puis là c'est vraiment le restaurant où on se retrouvait tous tous ensemble enfin autant chez

FRA2021_0036_12

hum hum un peu plus loin donc euh en fait c'est un moment qui est assez intéressant parce que on on essaie vraiment d'être plus vertueux dans notre euh dans notre profession et et je pense que c'est bien après pour euh ben ça va être bien pour les villes pour euh pour pour tout le monde en tout cas si on on espère vraiment créer des des euh des cadres de vies qui soient agréables hum hum donc c'est un travail qui est qui est un qui est parfois qui est difficile là pendant le covid et pendant la crise c'est vraiment dur parce qu'on est en télé-travail

FRA2020_0004_32

et ils sont venus me filmer viens raconte quand j'ai fait des canelloni donc j'ai fait des canelloni au brocciu je fais des ch- des chaussons au brocciu et j'ai préparé du sanglier en sauce comme on le fait chez nous hum hum et donc je je je suis passée à l'an- à à alors pour pour ces recettes ouais

SUI2019_0049_19

c'est par euh c'est par can- par quartier et par euh voilà par quartier y a des municipaux de Carouge municipaux de Plainpalais munipcipaux des Pâquis et est-ce que un municipal de Carouge peut s'occuper d'une affaire autre que Carouge non non en principe il est obligé de rester dans son secteur et mais s'il se trouve pas dans son secteur

FRA2019_0059_22

et euh et on on l'a choqué avec les le défibrillateur et une des mh oui

FRA2021_0063_11

euh est-ce que vous avez un souvenir d'enfance qui vous a particulièrement marquée hum ah quand mes petits frères sont nés comme nous avons dix et douze ans d'écart j'ai une sœur avec trois ans d'écart et ensuite un frère qui est arrivé sept ans après donc moi j'étais déjà grande et du coup j'ai profité euh vraiment pleinement de la naissance de mon petit frère donc vous en êtes beaucoup occupée bébé et tout ça beaucoup occupée exactement ouais euh hum et où est-ce que vous étiez à l'école j'étais à l'Institut Sainte-Thérèse à Houilles une in- une institut euh un institut euh catholique euh privé voilà

ALG2021_0008_1

d'accord

SUI2019_0049_0

qui est parti en voyage à Abou Dhabi et finalement il s'avère qu'il s'est fait inviter par euh par le euh euh le cheickh d'Abou Dhabi et que euh ça été une dépense de au moins cinquante mille francs et ça c'est pas normal qu'un conseiller accepte de se faire inviter dans le dans le cadre de ses fonctions et par ailleurs euh plusieurs conseillers administratifs f- finalement maintenant ils ils essayent de regarder toutes les dépenses des conseillers administratifs et et c'est vraiment de la folie tout tout ce qu'ils dépensent en taxi en frais de téléphone en frais de voyages donc euh ça ça nous choque à Genève

FRA2020_0037_7

alors s- on euh le patois était parlé dans les maisons et moi j'ai des amis qui à l'école avaient mon âge et qui parlaient le patois et on dans la cour de récréation c'était interdit on ne devait pas parler patois je dirais même que euh quelques-uns euh se moquaient des autres qui parlaient patois curieux aujourd'hui on recherche plus nos origines on recherche justement euh les langues régionales euh c'est donc bien différent

FRA2021_0024_6

d'accord est-ce qu'il y a du coup des chansons préférées par contre ça c'est un gros problème j'ai j'ai j'ai une mémoire horrible pour tout ce qui est retenir des noms donc que ce soit le nom des artistes ou le nom des chansons euh si je commence à essayer de te faire deviner je vais commencer à faire tatatata mais personne ne va comprendre qu'est-ce que je veux quelle musique je veux te parler d'accord des styles de musique préférés peut-être euh ou d'autres que t'aimes pas

FRA2019_0033_10

un ou deux métros pour pouvoir monter euh mais oui c'est j'évite de la prendre je fais tout pour pas ne euh pour pas prendre cette ligne et quand vous êtes petite euh vous êtes allée à l'école où alors quand j'étais petite euh alors j'ai s- j'étais à l'école euh à Créteil hum hum

FRA2020_0031_28

moi je regarde le football non c'est vrai bon si non mais je regarde le football c'est vrai parce que j'aime bien le football mais les même les sports le rugby tout ça bon mais j'aime bien aussi les émissions euh j'aime bien les reportages sur euh dans les pays euh sur les animaux sur euh dans les montagnes dans les mers euh comme quand y avait euh euh Thalassa tout ça c'était hum hum j'aimais bien les séries c'est pas ma passion hum hum

FRA2020_0006_11

euh parce qu'à Paris euh c'est vraiment un on va d- pour déjà pour trouver du travail c'est compliqué même dans ce ce milieu euh la vie est chère euh la ville ne me correspond absolument pas c'est beaucoup trop grand les gens sont très stressés y a une clientèle qui est particulière euh à Bordeaux c'est beaucoup plus détendu euh les clients sont pas pressés ils sont moins m- moins impactés par leur vie de travail je pense parce qu'on a une vie de travail qui est beaucoup plus cool et euh et voilà

FRA2021_0060_6

hum hum euh on va parler de quelques faits de société actuels et euh euh qu'est-ce que vous pensez de la crise sanitaire actuelle ben je voudrais bien me faire vacciner et j'y arrive pas

FRA2021_0039_14

de ton âge oui aussi aussi euh j'ai eu la chance euh j'ai eu la chance de faire mes études en dehors de ma wilaya par- parce que moi je je suis de Béjaïa euh par contre j'ai fait mes études à Skikda dans une autre wilaya cette wilaya elle est loin de à peu près de deux cent cinquante kilomètres euh de là où j'habite euh du coup j'ai fait la résidence universitaire et cela m'a vraiment permis euh de connaître le vrai sens de la responsabilité de savoir qu'est-ce que qu'est-ce que ça signifie le mot responsabilité et euh hum et et et euh et comment compter sur soi-même comment euh comment savoir gérer sa situation et euh hum et sa- et et savoir comment gérer son budget euh se financer soi-même et tout euh du coup je pense que euh je pense que je pourrais euh je pourrais vivre seule je pourrais je pourrais m'en sortir ouais je pourrai le faire

FRA2021_0087_14

hum genre le cinéma c'est c'est moins cher là-bas à Étampes ou non s- c'est plus ch- ici à Paris c'est moins cher ou bien la même chose c'est moins cher à à Paris ah ouais ouais à titre de comparaison euh hum ben à Paris au MK2 par exemple c'est quatre euros quatre-vingt quinze il me semble pour les euh pour les étudiants hum hum alors que chez moi dans le cinéma classique c'est euh sept ou huit euros il me semble donc euh y a une différence quand même c'est presque c'est presque le double c'est ça

BEL2019_0064_45

je suis parti quand juste en face en république du Congo donc qu'on appelle Congo-Brazza euh à part ces deux pays en Afrique je connais pas d'autres pays ah bon donc euh vous n'avez jamais voyagé dans l'Afrique non dans l'Afrique malheureusement je n'ai pas trop voyagé je suis allé juste comme je te l'ai dit et à part le mo- le petit pays en face je ne suis pas sorti du Congo hum je connais plus les v- pays en dehors de l'Afrique qu'en Afrique

BEL2020_0158_5

quelles sont les boissons de ton de ta région qu'est-ce qui se boit

FRA2021_0026_3

euh ouais je suis paysagiste maintenant j'ai fait un revirement de euh situation mh mh

ALG2020_0101_3

et euh ce qui m'intrigue c'est de savoir lorsque tu es arrivée en France euh est-ce que tu as rencontré des difficultés euh pour euh pour t'intégrer pour te faire des amis raconte-moi un peu comment comment tu as pour euh voilà pour euh rencontrer des personnes et et ne ne pas ne pas êtr- ne pas être seule euh parce que ça doit être difficile

FRA2019_0042_29

si j'y suis allé quelques fois mais pas très lontemps pour euh pour connaître bien la la culture d'accord mais euh le souvenir que j'en ai c'est que ils sont très acceuill- euh très accueillants et ils se prennent pas la tête alors que les peut-être que les gens du Sud sont vont plus se prendre la tête euh pour pas grande chose euh plus s'énerver euh facilement d'accord euh OK sauf voyagse tu aimes bien faire du sport ou du sport

FRA2021_0026_18

il y en a pour tout y a t- euh les commerçants il peut les restau- il y a les restaurateurs qui vivent de la montagne les restaurateurs qui vivent de l'été il y a les il y a le tourisme en hiver il y a le tourisme en été et toi tu as l'habitude de voyager de sortir de de de cette zone de confort puisque y a déjà tout ici si on euh ouais mais je vais est-ce que tu as voyagé beaucoup

BEL2020_0156_12

t'aimes bien Les Sims aussi qui est un univers euh différent

FRA2020_0072_11

euh donc voilà elle est pas hyper grande mais c'est convivial on a euh trois chambres euh voilà et des étages tu as des sœurs ou des frères j'ai une petite sœur du côté de ma mère elle a quel âge elle a onze ans ah oui c'est petit euh la maison est v- vous êtes tous trois dans la même maison oui et ça va maintenant avec le confinement vous c'est tranquille

BEL2020_0160_3

donc Beaumont a été libérée le cinq moi j'ai ét- je suis née le dix-sept et après ils ont repris euh pas tout de suite mais après il fallait rechercher du boulot parce que on t- y avait plus de travail non plus hein et et ils ont trouvé le café ici donc ils ont repris le café et le cinéma là-bas ici où c'est ben où c'était s'appelait le local dans le temps et alors euh papa il a il a retourné travailler à la brasserie parce qu'y avait une brasserie à Beaumont il est retourné travailler à la brasserie avec son papa et ses deux frères et mais maman elle tenait le café et lui euh il r- donc il revenait et puis il faisait cinéma aussi ah ça c'était je me souviens de ça c'était bien quoi enfin ouais et je me rappelle on faisait des bals y avait un bal pour le Nouvel An un bal pour la Noël un bal pour euh Pâques y avait Sainte Cécile aussi y avait un bal aussi à Sainte Cécile et ce que je me souviens c'est quand euh donc la salle était juste à côté du café on communiquait y avait une porte du café et j'avais mon petit vélo à trois roues tu vois les petits vélos et on me mettait donc euh quand y avait bal il fallait transporter les bacs de bières du café à la à la salle et on me mettait un bac sur mon petit vélo derrière et je faisais les trajets du café euh avec mon petit vélo et les b- un bac de bières ça c'était ah ouais ça je m'en je me souviens de ça les c'était bien alors le cinéma aussi quand ils faisaient cinéma y avait cinéma le jeudi à huit heures y avait cinéma le samedi à huit heures et y avait cinéma le dimanche à cinq heures et à huit heures et mes autres grands-parents venaient au cinéma donc les parents de mon mon papa qui venaient et moi j'avais ils venaient au cinéma et moi j'avais t- je t- j'avais toujours mes poupées avec moi et j'allais au cinéma puis quand j'étais fatiguée je remettais toujours les poupées dans les bras de ma grand-mère et ma grand-mère elle avait les elle a eu neuf enfants et alors les gens quand la s- séance était finie donc on se levait on les sortait les gens qui voyaient ma grand-mère avec les deux poupées lui disaient en wallon parce que c'était elle parlait wallon les vieux elle s'appelait Émilia alors ils lui disaient alors Émilia vous recomminchez co

FRA2019_0107_4

et le café tu l'aimes d'une cer- est-ce que tu prends toujours un café de la même intensité ou c'est en fonction de pareil des contextes

FRA2019_0002_28

vestimentaire vestimentaire voilà et du coup ben ça plus ou moins tout le monde a recopié quelque chose et et puis aussi hum après t'as eu les nouvelles techno- enfin les nouvelles technologies les nouvelles industries voilà avec leur nouvelle technologie par exemple t'as des métiers à tisser qui sont apparus qu'ont été euh qu'ont pu faire de nouveaux motifs euh et finalement ben euh certains ont voulu euh allez donc euh ouais du coup euh ben avec tout ça je pense que c'est comme ça que euh les les personnes ont ont voulu euh ben recopier en fait euh ce qui se faisait et ils ont voulu aller dans la tendance et je pense que c'est comme ça que c'est parti mais ouais je pense que c'est autour de dix-huit cents y avait encore des personnes qui portaient le costume je pense surtout en hum en Alsace où c'est assez particulier parce que ben ils ont pendant très longtemps cherché à revendiquer euh enfin avec l'histoire de France en fait euh ils ont beaucoup vou- voulu revendiquer leur leur identité donc euh ben après euh ça dans le sud de la France t'en as encore qui portent euh je pense euh des des costumes euh régionaux mais après t'as des costumes qui passent plus ou moins dans la vie de tous les jours hein euh surtout chez les hommes chez les hommes euh le par exemple le le costume euh alsacien je suis sûre dans dans la vie de tous les jours que tu peux le porter dans le Sud c'est en général t'as le costume avec un haut rayé pantalon noir béret ça passe voilà après c'est je pense c'est plus dans les campagnes où les trucs comme ça que tu vas le porter mais euh non aujourd'hui euh aujour- les femmes c'est toujours des longues euh des longues jupes ou des trucs comme ça c'est lourd à porter je pense pas que ça soit pratique

FRA2019_0052_26

euh donc voilà mon fu- donc le futur de ma page ça sera plus euh axé sur les paysages de la Thaïlande etc avec ma liseuse ce qui me plaît pas forcément mais bon j'ai pas le choix et euh après j'avais pas forcément de gros gros projets futurs je voulais un moment créer une chaîne YouTube mais j- je sais pas si j'aurais le temps entre l'investissement que t'avais avant ouais déjà j'ai pas la capacité pour faire le montage après je pense que je peux apprendre mais rien que le déjà que ça me prend beaucoup de temps si en plus je dois tourner une vidéo monter la vidéo etc alors ça va me prendre encore plus de temps ok

CIV2020_0105_22

non peu- par exemple une histoire une légende qu'il y a là-bas oui oui oui bon y a plein de y a plein de légendes oui mais je veux bien un exemple bon un exemple euh par exemple euh par ex- euh on va te dire par exemple si quelqu'un te dit que tu n'es pas euh que tu es bête hum hum

FRA2019_0015_1

ce que j'aime dans le Carnaval en Guadeloupe c'est euh l'ambiance l'ambiance la festivité euh les sensations la vibration l'émotion c'est tout ça le carnaval c'est un tout franchement dans le carnaval si quand tu vis le carnaval en Guadeloupe ben tu t'amuses tu oublies les problèmes tu vois de belles choses de beaux costumes de la bonne musique les gens sont joyeux les gens sont contents les gens ils décompressent un peu de de la de la vie de tous les jours de toute une année et tout c'est c'est un moment de de détente qui dure euh qui dure techniquement ça dure plusieurs mois mais v- ça bat vraiment son plein euh pendant les jours gras donc on va dire ça dure trois jours trois jours complets et c'est ce que j'aime dans le carnaval de la Guadeloupe

MAU2019_0009_5

et hum tu penses faire quoi après tes études

FRA2021_0043_15

et vous pouviez envoyer non vous pouviez pas envoyer de messages c'était que pour téléphoner

FRA2020_0073_6

d'accord du coup c'est pour cela j'ai fait euh génie des procédés et euh et actuellement vous préparez une licence euh en ingénierie c'est ça ouais c'est ça et qu'est-ce que vous comptez faire par la suite

ALG2021_0001_11

un souvenir d'enfance euh qui m'a marquée c'est je me souviens j'ai j'ai je suis tombée j'ai fait une fracture de de jambe à Alger euh en ce en ce en ce temps-là on habitait à Alger y avait u- une sœur qui venait chaque matin une sœur catholique hein euh dans les années soixante-dix je parle des années soixante-dix y avait une sœur qui s'appelait euh

BEL2019_0070_13

mais à ce moment-là on nous on avait un lavabo c'est tout ce qu'on avait on avait notre chambre avec laba- lavabo mais deux ans après on a commencé à construire donc l'année que ma on est arrivé ici en soixante-six et en soixante-huit on a commencé les chambres avec salle de bain donc deux ans l'année que ma fille est est est née hum et donc euh elle est née où à c'était l'hôpital le plus proche

FRA2019_0033_3

ah oui oui oui euh alors euh et pourquoi j'aime bien euh vivre à Paris parce que c'est assez actif ça bouge beaucoup hum

FRA2020_0002_28

hum et elle était surprise parce que euh c'est pareil au Viêt-Nam comme à Taïwan t'as un magasin très chic et puis à côté t'as un petit magasin où on mange par terre euh assis tu sais où on vend des des petits trucs puis t'as un autre beau magasin elle me disait mais c'est c'est bizarre alors c'est chez vrai ch- en France tu as des quartiers différents hum hum

FRA2019_0101_4

d'accord euh parlent-ils une autre langue que le français euh oui un peu l'anglais mais pas plus que ça l'espagnol peut être euh un tout petit peu alors mais c'est très léger d'accord euh hum ont-ils des accents particuliers hum ben pour moi ils ont pas spécialement d'accent ils ont l'accent parisien donc euh et pour vous qu'est-ce que l'accent parisien

FRA2020_0073_18

euh oui comme je vous ai dit tout à l'heure je suis exactement à Poitiers après Poitiers c'est une ville de l'ouest de la France euh quoi d'autre sur Poitiers c'est une ville étudiant où on appelle les habitants de Poitiers les Poitevins après Poitiers ben déjà parlons de l'université je pen- normalem- enfin c'est la deuxième université en France après la Sorbonne bien sûr qui est construite euh ainsi que Poitiers c'est une ville vraiment historique après à Poitiers y a pas mal euh de lieux à visiter comme je vous ai déjà dit c'est une ville historique du coup on a pas mal d'églises euh ainsi des parcs euh et des châteaux à visiter à connaître l'histoire c'est intéressant

FRA2021_0034_19

ouais je faisais quelque chose que j'ai toujours interdit à mes enfants c'est-à-dire que je jouais dans la rue à mon époque ça fait vieille euh moi je faisais du patin à roulettes dans la rue je jouais au ballon dans la rue euh je restais dans la rue ouais je rentrais à la maison je prenais mon goûter je faisais mes devoirs et puis après j'allais jouer dans la rue parce que en bas de chez moi y avait euh un éléctricien qui avait des filles et j'allais jouer avec ses filles dans la rue euh puisque lui avant de rentrer au tra- à la maison euh elles étaient euh dans son atelier et donc euh on jouait dans la rue jusqu'à au moins dix-neuf heures à peu près dix-huit heures trente voilà après on rentrait euh et puis voilà

FRA2021_0086_17

euh je consacre l'essentiel de mes jours de congé à l'écriture car j'écris des romans voilà donc j'ai publié trois romans le quatrième roman sortira au mois de septembre 2021 de cette année donc là on travaille beaucoup aux corrections à la relecture euh voilà en ce moment et euh donc c'est un roman qui parle euh qui est voilà qui est un espèce d'immersion dans le film Les Oiseaux d'Alfred Hitchcock euh hum et en fait le % l'histoire en deux mots le les des attaques d'oiseaux ont lieu sur Paris euh euh de nos jours euh et vont tuer euh hum la femme du narrateur et de de voilà du héros entre guillemets euh cette femme qui ressemble comme deux gouttes d'eau à l'une des pers- l'une des héroïnes du film d'Hitchcock Les Oiseaux et donc le le la pensée du narrateur est très simple il se dit ben si les oiseaux ont réussi à pénétrer jusqu'à Paris les oiseaux du film d'Hitchcock pourquoi moi je ne pourrais pas retourner dans le film Les Oiseaux pour modifier le le destin et changer la réalité voilà donc c'est un peu une euh une fiction qui qui rend poreuse la frontière entre fiction et réalité et puis euh et puis qui questionne la ques- voilà le le destin est-ce qu'on peut euh faire revenir à la vie des personnages qui sont décédés d'une manière ou d'une autre

FRA2020_0009_5

alors j'ai fait deux ans dans le commerce dans une école qui s'appelle l'ISG voilà et en ensuite j'ai fait ma troisième année dans autre chose totalement d'accord euh dans les relations internationales et les sciences politiques et c'est pour ça que je suis venu à Paris pour ma réorientation après Lille mais tu n'as pas fini tes études et tu travailles maintenant oui oui et tu veux continuer tes études

FRA2021_0089_29

apparemment ça a fait ses preuves jusqu'à présent on s'est apperçu quand même que les personnes en étant confinés ben le le virus se propageait euh moins vite hum hum donc je pense que c'est l'une des solutions sur laquelle il faut se baser bon maintenant est-ce que c'est efficace à cent pour cent je ne saurais pas vous dire je suis pas médecin je ne saurais pas vous dire mais euh ça a fait ses preuves on va dire que le confinement a fait ses preuves

FRA2019_0108_10

hum

FRA2019_0042_34

hum comme les autres joueurs de foot peuvent euh peuvent être euh peuvent avoir la grosse tête d'accord tu vois ce que je veux dire oui oui d'accord lui il est simple oui euh de plus sauf les Français tu as des autres joueurs de foot préférés dans le monde par exemple Messi ou non non non ben je en fait j'aime pas trop regarder le foot j'aime bien jouer au foot et euh à part quand c'est la France qui joue euh j'aime pas trop regarder pourquoi parce que d'accord OK

FRA2021_0073_1

d'accord y a-t-il un cinéma un théâtre un cinéma non un cinéma c'est oh euh si vous voulez euh il y a un cinéma mais il est un peu loin de de là où j'habitais moi euh ma région s'appl- s'appelle s'appelle euh Hasnaoua elle est à environ dix kilomètres de de la ville de vraiment de la ville donc euh le cinéma y est y est dans dans dans dans dans la ville pas dans dans la région dans le village où j'habite moi

LIB2020_0076_18

qu'elle se débrouille pour pouvoir parler avec ces personnes donc euh elle se débrouillait pas mal et mon père comme euh il avait un commerce là-bas et c'était obligé qu'il apprenne et oui il se débrouillait pas mal aussi d'accord euh hum et donc votre langue euh la langre la langue maternelle euh oui tu parlais français à la à la maison avec tes parents ou pas euh non je parlais notre langue euh le libanais l'arabe d'accord

LIB2020_0076_25

OK et euh vous aim- euh enfin le fran- la langue française enfin t'aimais enseigner cette langue oui oui oui j'ai aimé j'aime le français et c'est pour cela là je pense vous m'entendez je parle couramment d'accord donc ben c'est ça que je voulais te demander est-ce que vu que tu me dis que tu aimais le français tu as appris le français à tes enfants euh oui j'ai appris le français tous ils euh normal parce que au Liban on peut choisir ou français ou anglais

FRA2020_0073_25

et avez-vous déjà euh visité des les musées de Poitiers euh est-ce que vous avez euh oui j'ai eu le euh ben oui j'ai déjà rentré dans un église euh à Notre-Dame c'était il euh il est exacetement au centre-ville de Poitiers hum d'accord et sinon pour euh votre temps libre vous faites quoi

FRA2021_0043_19

euh pff pff pff pff pff hum hum non non parce que euh pff hum non c'étaient des des gens un peu des gens un peu différents quoi des gens un peu différents euh qui étaient euh pff euh je dirais c'étaient un peu plus des des Français de souche quoi oui

SUI2019_0105_19

qu'au moment de de l'enterrement mais voilà alors ça c'est il faisait partie de de mes am- je peux presque dire mes amis de les années soixante parce que oui j'ai grandi avec la chanson j'ai grandi avec les les chanteurs avec ben euh hum Sylvie Vartan Françoise Hardy euh qui est-ce qu'y avait euh Ringo avec Sheila euh oui France Gall et ouais toutes tous ces ces gens euh Jacques Dutronc et Eddy Mitchell

FRA2021_0032_19

non enfin non je bien sûr qu'on a tous des façons mh mh des façons différentes de parler et je l'ai notamment ressenti quand euh ben j'ai quitté mon sud-ouest pour partir à Besançon ouais où là vraiment ça a été un choc euh linguistique et culturel ah parce que la mh pour une anecdote la première fois que je suis allée faire mes courses au supermarché je n'ai pas compris ce que la dame me disait et visiblement elle avait pas compris non plus ce que je lui disais donc euh ça a été assez assez compliqué

FRA2020_0109_16

mais du coup tu faisais tu faisais quoi là-bas t'avais des cours de caté et tout voilà pourquoi c'était chez les curés alors on a eu c'était l'école normale si on veut mais y avait euh la prière le matin la prière le midi la prière le soir trois messes obligatoires par semaine en dehors de la vie scolaire OK

FRA2019_0122_7

j'ai un frère qui a deux ans de moins que moi et en fait euh hum oui nous nous ne faisions rien de spécial à part euh d'aller à l'école et et de jouer avec nos z-amis euh dans le quartier OK euh est-ce que tu t'entendais bien avec euh les voisins

ALG2019_0057_13

oui ça remonte à la preuve que ça m'a ça m'a vraiment marqué hein ouais ouais OK parlons toujours euh de souvenirs est-ce que euh tu te souviens d'un d'un instituteur euh qui t'a laissé un très bon souvenir

MAR2019_0008_28

faut faire ça d'un coup à chaque fois c'est mille quatre cents kilomètres aller retour quoi c'est et ça c'est pas possible OK et tu fais de la musique j'ai j'ai fait beaucoup de j'ai fait beaucoup de piano j'ai fait beaucoup de piano mais bon je crois que à l'heure d'aujourd'hui je peux dire que j'ai peut-être perd- perdu un peu parce que je n'ai pas de piano comme j'ai déménagé et ça bon il suffit que j'ai un piano et puis je me re- je m'y remette un tout petit peu tu l'as vendu ton piano parce que j'avais déménagé c'est pour ça je j'avais plus de place voilà j'avais plus de place t'avais plus de place et tu regrettes

FRA2019_0016_18

ouais c'est vrai ouais c'était le l'héritage de de de la mère de mon papa et euh hum ouais qu'est-ce que qu'est-ce qu'ils faisaient euh enfin ils avaient une ferme et qu- ils ont pas fait d'études du coup ah non à cette époque-là y avait pas de certificat d'études hein en tous cas

FRA2019_0054_7

alors j'ai beaucoup aimé vivre dans cette région parce que voilà parce que c'est c'est c'est ma vie de petite fille euh euh ce que j'ai aimé c'est euh la la beaut- l/la campagne je pense ce qu- aujourd'hui avec le regard adulte euh parce que enfant enfant dire que j'ai aimé non euh je pense que je j'avais qu'une envie c'était de partir à à la ville la grande ville l'objectif c'était de partir faire ses études euh à Toulouse ou Montpellier parce qu'il y avait pas maintenant il y a des universités il y a un un IUT à Rodez y a des ça s'est développé hein comme partout en France hein plus ou moins mais euh moi j'avais un objectif c'était de partir à la grande ville donc euh avec un regard de petite fille on se disait je fais des études et je vais pouvoir voilà mais ce que a- maintenant avec mon regard d'adulte ce qui est beau là-bas c'est voilà c'est la campagne c'est le la la la bonne nourriture euh euh le calme euh voilà toutes ces choses et puis peut-être des choses plus voilà plus simples que finalement à une v- oui une vie peut-être plus oui plus simple avec moin- m- moins de de de de de de oui de bruit d'embouteillages de voilà quelque chose de plus ouais plus proche de la nature plus proche de la nature

FRA2020_0029_20

dans la ah ouais enfin à part ça ben la chaleur il y avait la chaleur il y avait des et on était sous la tente on trouvait des scorpions quelque fois dans les chaussures mais c'est pas grave

FRA2021_0017_6

mh le chef de service est venu nous interpeller en nous disant que qu'est-ce que c'était ces façons de parler corse dans la mesure où les collègues ne comprenaient pas alors on s'est regardé tous les deux tous euh on on comprenait pas sa euh sa réflexion mais pour te dire comment on on vivait le le corse à Paris voilà ça c'est c'est une anecdote sinon non non moi le c'est vrai que en- entre Corses euh à Paris on ne parlait que corse

BEL2019_0066_18

je sais euh je m’exprime pas très bien à ce propos mais si je euh c'est comme si j’avais envie de dire ben non je me sens pas belge euh je me sens euh citoyenne du monde mais quelque si si je me sens belge mais je me sens belge parce que j’imagine que c’est ce que les gens veulent que veulent s- que je ressente ça c’est un sentiment qu’ils veulent que je repar- que je partage rien qu’avec la Coupe du monde par exemple ouais

ALG2021_0001_19

très bien et aujourd'hui euh quel métier exercez-vous parlez-moi un peu de votre métier euh en quoi il consiste

FRA2019_0042_12

c'est c'est des vraies montagnes en Nouvelle-Zélande un peu comme dans dans les Alpes en France les Alpes aussi c'est beau en France euh et les habitants là-bas sont gentils aussi ouais ouais ouais ouais c'est y a beaucoup de d'étrangers en fait qui sont venus s'installer en Nouvelle-Zélande c'est un peu un mixite de de plein de cultures différentes d'accord de y a beaucoup de Asiatiques qui sont beaucoup d'Européens ouais et du coup euh ben voilà ils aiment bien euh ils aiment bien euh la différence en fait d'accord

FRA2019_0119_1

OK et y a-t-il des des personnes qui parlent une autre langue sur euh sur le village

CAN2019_0036_7

peut-être le le petit magasinage avec avec mon amie Lucie quand on est arrivé à Duberger euh j'étais toute petite là j'avais cinq ans puis euh on connaissait beau- euh on connaissait pas beaucoup de monde là sauf le les voisins en arrière là puis euh y avait une petite fille qui restait en arrière qui avait mon âge puis qui s'appelait Lucie euh on avait cinq ans sauf qu'elle euh ça faisait un bout de temps qu'elle restait à Duberger fait qu'elle connaissait le coin un peu ça fait que à un moment donné ben on a décidé de partir puis euh d'aller faire du magasinage euh au au petit magasin sur le boulevard Père-Lelièvre c'était quand même hum c'était quand même beaucoup de marche là c'était au moins euh pour deux petites filles là c'était au moins euh c'était au moins une demi-heure une grosse demi-heure de marche là puis euh sauf que là ma mère moi je l'avais pas dit à ma mère elle savait pas ça fait que euh là à un moment donné elle me cherchait elle savait pas où est-ce que j'étais puis euh là euh elle s'est mis à chercher en auto puis là elle m'a vue au centre d'achat j'ai avec euh puis là c'est ça j'étais partie faire des petites commissions avec Lucie j'avais juste cinq ans puis j'avais une petite salopette bleue c'est tout ce que je me rappelle quand j'étais arrivée chez nous ben j'ai eu une bonne tape sur les fesses c'est pour ça que je me rappelle de la salopette puis euh c'est ça j'étais allée euh ça me tentait d'aller faire du petit magasinage avec euh avec mon amie Lucie à cinq ans donc que c'est ça ça je vais m'en rappelerai du moins me rappeler de ça toute ma vie je su- j'étais encore capable de me rappeler de la de la salopette une salopette turquoise là euh elle était belle la salopette par exemple c'était une belle petite salopette je faisais mes affaires qui me tentaient puis des fois je pensais pas tout le temps là j'aimais ça essayer des affaires fait que je sais pas comment ça j'étais comme ça là

BEL2020_0160_10

à partir de là ça a changé bon moi euh en 60 j'avais seize ans et puis euh y en a qui qui travaillaient mais c'était rare donc moi je me suis mariée je ne travaillais pas parce que c'était comme ça parce que dans le temps les femmes du temps de mes parents hein les femmes qui allaient travailler que les hommes tr- les hommes travaillaient mais les femmes qui allaient travailler c'était les gens que c'était considéré comme les gens qui n'avaient pas d'argent quoi oh les pauvres elle est obligée d'aller travailler tu vois maintenant euh c'est tout à fait normal qu'une femme travaille hein mais moi j'ai été élevée comme ça la femme au foyer la femme euh s'occupe de l'homme et elle élève ses enfants voilà

FRA2020_0033_11

j'avais quatorze ans OK non j'avais pas quatorze ans puisque j'allais entrer en médecine après donc euh j'avais euh j'avais passé mon bac j'avais dix-sept ans j'avais dix-sept ans mais j'avais l'air d'en avoir quatorze c'est pour ça que je dis que que j'avais quatorze ans parce que quand je disais que j'avais dix-sept ans et que j'allais entrer en médecine les gens me croyaient pas donc euh et puis on était censé avoir une monitrice qui nous qui nous expliquait euh enfin qui nous aidait un peu dans notre apprentissage de l'anglais y avait des carnets des devoirs à faire etc et notamment je me souviens très bien que je devais apprendre l'expression I wonder if mais alors cette expression-là je l'ai compris des années et des années après parce que pour moi wonder c'était la pile Wonder donc je me doutais bien que ça voulait pas dire ça mais j'avais j'ai jamais franchement y avait pas d- on n'avait j'avais pas de dictionnaire euh euh et et je comprenais pas la tournure et normalement cette prof elle aurait du m'expliquer mais elle m'a pas elle m'a pas expliqué et aussi un truc c'était fancy euh machin euh et y avait plein d'exemples mais j'arrivais pas à trouver euh l'équivalent français enfin bon bref je pense que je faisais quand même encore un petit blocage sur l'anglais parce que franchement j'ai des facilités pour les langues et euh donc euh après ce pensum affreux il faut bien le dire de devoir me taper tous les articles en anglais pour ma thèse de médecine ensuite

BEL2020_0155_27

super chaud mais euh ma sœur m'a raconté euh que sa collègue avait une fille qui avait aussi euh genre euh entre vingt et vingt-cinq je sais pas et que son mec avait cinquante et euh hum et que la mère l'accepte pas quoi genre euh et elle euh du coup genre il a envoyé un message euh pour les fêtes de Noël en disant je tiens à vous souhaiter de joyeuses fêtes de fin d'année elle était là qu'est-ce qu'il m'envoie des messages ce type mais bien sûr je j'accepterais pas que mon gosse sorte avec quelqu'un qui a

FRA2019_0016_0

alors voilà ma jeunesse puis après ben je suis restée euh ch- chez les parents jusqu'à seize ans ils ont vendu tous leurs biens enfin tout ce qui avait existé de la ferme les les outils tout ça et puis c'est là qu'ils sont partis à Conlie donc euh à vingt kilomètres de Neuvillalais hum hum puis après moi je suis partie au moment où ma mère elle a voulu absolument que je travaille donc elle m'a placée chez des bourgeois comme camériste ils appelaient ça comme ça à cette époque-là camériste tu tu fais le ménage tu fais la vaisselle tu fais la cuisine tu fais tout

BEL2019_0064_31

mais je crois que c'est plus parce que je suis arrivé ici à qui m'a accueilli et je me suis habitué à vivre ici hum hum je me suis habitué à vivre ici j'aime c'est une ville calme une ville piétonne une ville euh voilà où je j'évolue bien d'accord j'évolue bien et euh ici vous vous enseignez ici je suis y a peu je suis un peu professeur visiteur hum

FRA2020_0109_17

les curés forcément ça les gênait pas de nous garder puisque eux ils habitaient dedans ils avaient leurs chambres et tout et puis même si on avait des punitions le soir ils savaient qu'on les ferait puisque c'était des chapitres d'histoire à copier donc euh si on voulait aller se coucher on avait interêt à copier le plus vite possible le chapitre d'histoire hum et ils étaient sympa les curés

FRA2020_0036_7

hum hum

BEL2020_0159_48

est-ce que pour autant euh tu vois l'intérêt pédagogique de présenter ça à des élèves pour en débattre en classe

FRA2021_0021_18

livres que je préfère lire euh j'ai pas trop de je suis prête à tout lire de toute façon si ça m'intéresse pas je laisse le livre voilà je je me force pas il y a des livres récemment que tu as lus et que tu as vraiment bien aimés et euh non non non il y en a pas dont je me souvienne euh sérieux c'est rare finalement que je me dise tiens cet auteur-là je vais le noter pour reprendre un de ses livres ça arrive pas très souvent

FRA2019_0118_21

hum j'ai entendu beaucoup euh les histoires bibliques Adam et Ève euh Noé l'arche de Noé Moïse euh mais bon euh c'est pas vraiment ce c'est pas ce qu'on appelle des légendes donc les légendes du coin surtout si c'est de Paris que vous parlez euh non pas du tout hum euh hum quelles sont les spécialités gastronomiques de la région

FRA2021_0036_8

est-ce que c'est une limitation ou est-ce que c'est bien que c'est euh que c'est que ce soit des l'argent publique ou oui non non % tu sais en France c'est ça paraît logique en tout cas que les aménagements euh s- soient publiques OK hum hum

FRA2020_0005_12

on la voit mal bon ensuite qu'est-ce que tu me proposes euh les les expressions typiq- typiquement toulousaines ah ben con hein oui à part con et putain

FRA2021_0090_2

oui bien sûr alors euh je vais mais c'est pas là le problème le problème c'est z- s- à mon avis si tu épouses un garçon religieusement hum hum les prêtres vont te te poser la question pour la communion alors donc ils te feront faire la communion c'est pas méchant ils te la feront faire euh un mois à à mon avis ils f- un mois un mois et demi avant le le mariage hein voilà

FRA2019_0034_34

mais merci à toi

ALG2019_0035_12

d'accord si euh je vous posais une question du genre euh décrivez-moi votre maison vos parents euh que vous me parliez un petit peu de votre enfance votre famille est-ce que vous entendez bien avec vos voisins est-ce que vous pourriez me dire à ce sujet-là

FRA2021_0021_32

euh comme bonbons non ben de manière générale qu'est-ce que tu grignotes à la maison qu'est-ce que je grignote alors le pain surtout parce que je j'adore le pain tu manges beaucoup de pain euh oui j'ai surtout euh s'il est frais j'ai me je me nourrirais de pain tu aimes bien les oiseaux oui enfin je je les connais pas trop juste le mon petit rouge-gorge qui vient là euh tous les matins euh sur le murette que je nourris mais euh voilà

FRA2021_0016_13

ouais c'est-à-dire à titre provisoire euh euh je remplaçais euh les gens malades et voilà des congés maladies ou des congés maternité et tout ça okay pendant quatre ans et après euh la cinquième année j'ai déjà eu un poste définitif ce qui n'arrive plus depuis longtemps okay maintenant les filles ou les gars qui se mettent onze ou douze ans à avoir un poste définitif ouais donc je tu vois j'ai pas bougé beaucoup ça prend plus de temps et après j'ai fait Sénas Mallemort Charleval euh voilà d'accord okay je suis pas allée plus euh oui t'es restée vraiment euh ah ouais

FRA2021_0031_25

voilà je me souviens encore de leur grande réserve de brebis quoi hein euh et puis c'était c'était amusant parce que en fait quand on rentrait dans l'enclos y avait rien mais quand on on on on montait sur une forme de de piédestal tout d'un coup toutes les brebis en fait euh venaient tu vois elles s'agrouppaient voilà s- s'agroupaient pour venir vers nous parce que en fait elles s'attendaient à ce qu'on leur donne à manger parce que généralement quand quelqu'un montait sur le piédestal c'était pour leur donner à manger quoi donc du coup c'est pour ça qu'elles venaient toutes à ce moment-là et je me souviens que Jean-Claude adorait me montrer ça euh bon maintenant Jean-Claude est à la retraite depuis un an donc en fait ils ont vendu leur ferme euh mais ils ont pris ils ont pris quand même une maison alors une maison avec piscine en plus euh pas loin genre je crois je crois vraiment à quelques centaines de mètres de du coup

FRA2019_0016_16

et et toi tu comprenais du coup euh moi je comprenais certains mots qu'il disait mais pas tout oui parce qu'il parlait tellement vite j- pour euh attraper la conversation en même temps parce que sinon tu comprends pas et c'était euh un patois d'où de la Sarthe ou d'autre part oui parce qu'il est sarthois ah d'accord ouais d'accord puis il a bien il avait bien l'accent hein c'est ça m'a fait rire d'ailleurs je me suis dis tiens ça ça il a pas parlé du temps qui s'embernaudit mais bon c'est comme ça qu'on dit quand euh le le ciel se couvre oui quant euh le ciel se couv- s'assombrit

FRA2021_0087_23

donc euh de l'Ontario ou aussi euh de la Colombie-Britannique donc euh voilà j'ai pu quand même fréquenter plusieurs euh plusieurs nationalités pas mal ouais c'est pas mal hum après genre euh t'as t'as appris des des mots nouveaux comme ça oui ah oui oui mais déjà euh hum des mots nouveaux du du quebécois parce que y a plein euh ouais vas-y tu peux me me les dire comme ça

FRA2020_0037_1

hum et là c'est c'était essentiellement ma maman qui euh était près de moi et puis qui qui me guidait euh dans l'apprentissage euh de la langue hum mon père euh était plus pour me faire découvrir la nature euh donc c'était un peu différent et du coup euh ta mère elle lit toujours ou pas du tout

FRA2021_0055_2

hum d'accord super euh est-ce que vous pouvez me parler de votre parcours scolaire depuis le primaire euh jusqu'à l'université enfin c'est juste pour savoir euh ça ce passe comment c'était comment en Algérie ou OK OK euh tout d'abord euh en hum j'ai commencé les études à l'âge euh de cinq ans en classe préparatoire

FRA2021_0025_14

c'est pas forcément extraordi- qui n'est pas forément extraordinaire et puis j'étais pas forcément le le plus travailleur euh pour cette pour cette langue-là donc effectivement je je sais même pas m- enfin à peine me présenter en allemand d'accord d'accord et l'anglais du coup parce que comme ta maman était australienne euh t'as forcément elle me parlait peu en anglais