private static function _findRoute($locale, $path, $attribute, $value, &$temp)
    {
        // load locale file if not already in cache
        // needed for alias tag when referring to other locale
        if (empty(self::$_ldml[(string) $locale])) {
            $filename = dirname(__FILE__) . '/Data/' . $locale . '.xml';
            if (!file_exists($filename)) {

                throw new Zend_Locale_Exception("Missing locale file '$filename' for '$locale' locale.");
            }

            self::$_ldml[(string) $locale] = simplexml_load_file($filename);
        }

        // search for 'alias' tag in the search path for redirection
        $search = '';
        $tok = strtok($path, '/');

        // parse the complete path
        if (!empty(self::$_ldml[(string) $locale])) {
            while ($tok !== false) {
                $search .=  '/' . $tok;
                if (strpos($search, '[@') !== false) {
                    while (strrpos($search, '[@') > strrpos($search, ']')) {
                        $tok = strtok('/');
                        if (empty($tok)) {
                            $search .= '/';
                        }
                        $search = $search . '/' . $tok;
                    }
                }
                $result = self::$_ldml[(string) $locale]->xpath($search . '/alias');

                // alias found
                if (!empty($result)) {

                    $source = $result[0]['source'];
                    $newpath = $result[0]['path'];

                    // new path - path //ldml is to ignore
                    if ($newpath != '//ldml') {
                        // other path - parse to make real path

                        while (substr($newpath,0,3) == '../') {
                            $newpath = substr($newpath, 3);
                            $search = substr($search, 0, strrpos($search, '/'));
                        }

                        // truncate ../ to realpath otherwise problems with alias
                        $path = $search . '/' . $newpath;
                        while (($tok = strtok('/'))!== false) {
                            $path = $path . '/' . $tok;
                        }
                    }

                    // reroute to other locale
                    if ($source != 'locale') {
                        $locale = $source;
                    }

                    $temp = self::_getFile($locale, $path, $attribute, $value, $temp);
                    return false;
                }

                $tok = strtok('/');
            }
        }
        return true;
    }