public function getColumnId( $column )
    {
        if ( $this->getColumnsUseTranslation() )
        {
            $translatePrefix    = $this->getColumnTranslatePrefix();
            $translatePostfix   = $this->getColumnTranslatePostfix();

            $column = ( empty( $translatePrefix )
                        ? '' : $translatePrefix . '.' ) .
                      $column .
                      ( empty( $translatePostfix )
                        ? '' : '.' . $translatePostfix );
        }

        return $column;
    }