private function _getFieldPosition($fieldNum) {
        // Treat values which are not in a translation table as a 'direct value'
        return isset($this->_fieldsDicPositions[$fieldNum]) ?
                           $this->_fieldsDicPositions[$fieldNum] : $fieldNum;
    }