protected function _loadI18nStrings($locale) {
        $file = APPLICATION_PATH . '/data/i18n/' . $locale . '.php';
        if (!file_exists($file)) {
            throw new Exception('File not found: ' . $file);
        }
        ob_start();
        $data = include $file;
        ob_end_clean();
        return $data;
    }