public function translateActiveRecordList($list, $propertyName) {
		
		if (!isset($list[0]) or !property_exists($list[0], $propertyName)) {
			return $list;
		}
		
		$translatedVar = 'translated' . ucfirst($propertyName);
		
		foreach ($list as $item) {
			$item->$translatedVar = $this->get($item->$propertyName);
		}
		
		return $list;
		
	}