private function addUsedIndex(string $index)
    {
        // add user index and detect default translate (default: index == translate)
        $this->listUsedIndex[$index] = (isset($this->dictionary[$index]) && $this->dictionary[$index] != $index);
    }