public function markEmpty($value)
    {
        if (empty($value)) {
            $em = \MUtil_Html::create('em');
            $em->raw($this->_('&laquo;empty&raquo;'));

            return $em;
        }

        return $value;
    }