Datasets:
Billyyy
/
mn-en-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
src
stringlengths
2
1.4k
tgt
stringlengths
3
1.38k
Надад амьдралынхаа хүлээсэнд байна гэдэг таалагддаггүй.
I don't like the idea that I'm not in control of my life.
Би ярьж байгаатай чинь санал нийлж байна.
I know exactly what you mean.
Би яагаад чамайг энд байгааг чинь хэлье.
Let me tell you why you're here.
Чи нэг зүйл мэднэ.
You know something.
Чи юу мэдэж байгаагаа өөрөө ч сайн тайлбарлаж чадахгүй.
What you know, you can't explain.
Гэхдээ чи түүнийг мэдэрч байгаа.
But you feel it.
Чи амьдралынхаа туршид мэдэрсэн:
You felt it your entire life:
Энэ ертөнц нэг л буруу байна .
Something's wrong with the world.
Чи юу гэдгийг нь мэдэхгүй ч, хаа нэгтээ хариулт байгааг нь мэддэг.
You don't know what, but it's there.
Энэ тархинд чинь байдаг бяцхан хэлтэрхий... ...чамайг галзууруулах дөхдөг.
Like a splinter in your mind driving you mad.
Энэ л чамайг над дээр авчирсан юум. .
It is this feeling that has brought you to me.
Миний ярьж байгааг ойлгож байна уу?
Do you know what I'm talking about?
Чи юу болохыг нь ... ...мэдэхийг хүсч байна уу?
Do you want to know what it is?
Matrix хаа сайгүй бий.
The Matrix is everywhere.
Одоо ч гэсэн энэ өрөөнд.
Even now, in this very room.
Чи цонхоороо гадагш харахад үүнийг харах боломжтой... ...эсвэл зурагтаа асаагаад харж болно.
You can see it when you look out your window or when you turn on your television.
Чи ажилдаа очихдоо ч үүнийг мэдэрч чадна... ...сүм явах үед... ...татвараа төлөх үед ч мэдрэгдэнэ.
You can feel it when you go to work when you go to church when you pay your taxes.
Эн ертөнц бол чиний нүднээс... .. үнэнийг халхалсан бүтээлэг төдий юум.
It is the world that has been pulled over your eyes to blind you from the truth.
Ямар үнэн?
What truth?
Чи бол боол. , Нео
That you are a slave.
Чи бусадтайгаа адилаар үнэрлэж... ...амталж, хүрж болохгүй хүлээстэй шоронд төрсөн.
Like everyone else, you were born into bondage born into a prison that you cannot smell or taste or touch.
Чиний... ...оюун бодлын шорон.
A prison for your mind.
Харамсалтай нь, Матриксын... ...Хэн ч мэдэж болохгүй.
Unfortunately, no one can be told what the Matrix is.
Чи өөрөө эхэлж харах ёстой.
You have to see it for yourself.
Энэ бол чиний эцсийн боломж.
This is your last chance.
Үүний дараа буцах зам байхгүй.
After this, there is no turning back.
Чи цэнхэр эмийг уувал... ...энэ бүхэн дуусч, чи зүүднээсээ сэрээд... ...хүссэн юумандаа итгэж болно.
You take the blue pill the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe.
Харин улаан эмийг уувал... ...Гайхамшгийн оронд үлдэх болно... ...тэгээд би чамд туулайн нүх хэр гүнзгий болохыг харуулъя.
You take the red pill you stay in Wonderland and I show you how deep the rabbit hole goes.
- Цаг хугацаа үргэлж бидний эсрэг байдаг.
Time is always against us.
Энд сууна уу.
Please take a seat there.
- Чи энэ бүхнийг хийсэн үү?
- You did all this?
Чиний уусан эм чиний байршилыг тогтоох зориулалттай.
The pill you took is part of a trace program.
Чиний байршлыг тогтоохын тулд мэдрэлийн системэнд чинь нөлөөлөх болно.
It disrupts your carrier signals so we can pinpoint your location.
Тэр чинь юу гэсэн үг үү?
What does that mean?
Суудлын бүсээ чангал гэсэн үг, Учир нь ... ...явж байгаа болохоор... ...Канзас баяртай.
It means buckle your seat belt, Dorothy because Kansas is going bye-bye.
Чи яах ч араггүй бодит байсан гэж бодогдохоор зүүд өмнө нь зүүдэлж байсан уу, Нео?
Have you ever had a dream, Neo, that you were so sure was real?
Чи тэр зүүднээсээ сэрж чадахгүй бол яах уу?
What if you were unable to wake from that dream?
Чи зүүдний ертөнц... ...жинхэнэ ертөнц хоёрыг яаж ялгах уу?
How would you know the difference between the dream world and the real world?
- Байж боломгүй юум.
This can't be.
- Юу байна?
Be what?
Үнэн үү?
Be real?
- Бие хувилж эхэллээ.
- Going into replication.
Болоогүй байна.
Still nothing.
- Хүйтэн байна... .
It's cold.
...хүйтэн байна!
It's cold!
Tank, бидэнд удахгүй дохио хэрэг болно.
Tank, we'll need a signal soon.
- Цус бүлэгнэж эхэллээ.
- I got a fibrillation.
- Удахгүй байг оллоо.
Targeting almost there.
Зүрх нь зогслоо.
He's going into arrest.
- Одоо, Tank, яг одоо!
- Now, Tank, now!
Жинхэнэ ертөнцөд... ...тавтай морил.
Welcome to the real world.
Бид түүнийг олчихлоо.
We found him.
- Би чиний зөв гэдэгт л найдахаас.
- I hope you're right.
- Найдах шаардлаггүй.
I don't have to hope.
Би итгэлтэй байна.
I know it.
Би үхчихсэн үү?
Am I dead?
Харин ч эсрэгээрээ.
Far from it.
Тэр болоогүй л байна даа.
He still needs a lot of work.
Чи юу хийж байна аа?
What are you doing?
Чиний бүх булчин суларсан.
Your muscles atrophied.
Тэднийг дахин сэргээж байна.
We're rebuilding them.
Миний нүд яагаад өвдөөд байна?
Why do my eyes hurt?
Чи урьд нь тэдгээрийг хэзээ ч ашиглаж байгаагүй болохоор.
You've never used them before.
Удахгүй бүхнийг тайлбарлана.
The answers are coming.
Энэ ямар газар вэ?
What is this place?
- "Хаана" гэхээсээ илүү "хэзээ" гэж асуувал тохиромжтой байх.
More important than "what" is "when."
Чи одоо 1999 он гэж бодож байгаа байх... ...харин үнэндээ 2199 он хавьцаа байгаа.
You believe it's the year 1999 when in fact, it's closer to 2199.
Би яг ямар он гэдгийг хэлж чадахгүй нь... ...учир нь бид үнэндээ яг мэддэггүй
I can't tell you exactly what year it is because we honestly don't know.
Чамд ойлгогдохоор юу ч тайлбарлаж чадахгүй нь.
There's nothing I can say that will explain it for you.
Чи өөрөө хар.
See for yourself.
Эн бол миний хөлөг.
This is my ship.
"Небуканеззар" Энэ бол хөөрдөг хөлөг онгоц.
The Nebuchadnezzar. It's a hovercraft.
Энэ бол гол тавцан.
This is the main deck.
Энэ бидний хуурамч... ...дохиолол өгч Матриксийг хакерддаг гол цөм.
This is the core where we broadcast our pirate signal and hack into the Matrix.
Манай багийнхний ихэнхийг нь чи танина.
Most of my crew you already know.
Чиний танихгүйгээс:
The ones you don't know:
Tank болон түүний ах, Dozer.
Tank and his big brother, Dozer.
Чиний ард байгаа бяцхан эр бол Маус буюу Хулгана.
The little one behind you is Mouse.
Чи Матриксийг юу болохыг мэдэхийг хүссэн, Нео?
You wanted to know what the Matrix is?
Тайван байхыг хичээгээрээ.
Try to relax.
Жаахан сонин мэдрэмж төрөх байх.
This will feel a little weird.
Энэ бол... ..."Бүтээгч".
This is the Construct.
Бидний бүтээгч програм.
It's our loading program.
Бид хувцаснаас авахуулаад... ...тоног төхөөрөмж... ...зэвсэг...
We can load anything, from clothing to equipment weapons training simulations anything we need.
Бид компьютерийн програм дотор байгаа гэж үү?
Right now we're inside a computer program?
Энэ итгэхэд тийм хэцүү байна гэж үү?
Is it really so hard to believe?
Чиний хувцас чинь өөр.
Your clothes are different.
Бие доторхи залгавч чинь байхгүй.
The plugs in your body are gone.
Үс чинь өөрчлөгдсөн.
Your hair has changed.
Чиний одооний дүр төрөхийг бид "хийсвэр төрх" гэж нэрлэдэг.
Your appearance now is what we call "residual self-image."
Чиний оюун санаагаар бүтээж буй дижитал төрх юум.
It is the mental projection of your digital self.
Энэ бодитой биш юум уу?
This isn't real?
"Бодит" гэж юу юум?
What is "real"?
"Бодит" гэж юуг тодорхойлдог вэ?
How do you define "real"?
Хэрвээ чи мэдэрч байгаа зүйлээ үнэрлэж, амталж, ... ...харж байгаа зүйлээ хэлж байгаа бол тэр чинь зүгээр л... ...тархины чинь хүлээн авч буй цахилгаан дохионууд.
If you're talking about what you can feel what you can smell, taste and see then "real" is simply electrical signals interpreted by your brain.
Энэ бол чиний мэдэх ертөнц.
This is the world that you know.
20 -р зууны сүүлд байсан ертөнц.
The world as it was at the end of the 20th century.
Энэ бол зөвхөн тархины үйлчлэлээр үүссэн хиймэл орчин юум... ...Үүнийг матрикс гэж нэрлэнэ.
It exists now only as part of a neural-interactive simulation that we call the Matrix.
Нео, чи зүүдний ертөнцөд амьдарсаар ирсэн.
You've been living in a dream world, Neo.
Энэ бол өнөөг хүртэл... ...оршсоор ирсэн ертөнц.
This is the world as it exists today.