Question: Who made up the name shtender, and who started using the term?

Answer: 
The English word for it is Lectern or Podium
(Yid: שטענדער) A *shtender* is the podium or bookstand used by the chazan in shul.