Question: Charo: "Elberich, sai che domani c'è pioggia?"

Elberich: "Chissà, comunque Josh dice *di* sì."

È corretto—o, per ragioni idiomatiche, magari necessario—quel *di* fra 'dice' e 'sì' o potrebbe essere omesso?

E se lo si omette, ammesso non sia necessario, c'è qualche variazione di significato o enfasi?

Answer: 
***[Dire di sì](http://www.treccani.it/vocabolario/dire/)*** è un'espressione idiomatica che significa:

> 
> * acconsentire, dare risposta affermativa. (Treccani.it)
> 
> 
> 

* Dicendo di sì Josh dice di essere anche lui del parere che domani piove.

Omettendo la preposizione "di", l'espressione assume un significato letterale e verrebbe usata in un dialogo diretto.

* Cosa dice Josh?
* Josh dice "sì".
Credo che abbiano significati diversi , si dice :"Josh dice "sì"" quando Josh chiaramente dice la parola "sì" , però si dice "Josh dice di sì" quando Josh dice quello che si riferisce all'approvazione.