Question: En mi país (Uruguay) hay una propensión muy grande a cometer el error que ilustro en el siguiente ejemplo:

> 
> Juan me pidió que vaya a su casa.
> 
> 
> 

cuando debería ser

> 
> Juan me pidió que fuera a su casa.
> 
> 
> 

Leo y oigo tan, tan a menudo este error, que empiezo a dudar que lo sea. ¿Podrían confirmarme si es un error o no, y darme alguna referencia al respecto?

Answer: 
In this context, I think the right translation of *turnover* would be *devolución*. And I would add *por parte de* to make the sentence clearer:

> 
> El Gobernador Simón de Anda y Salazar y sus protectores entraron a
>  Manila para aceptar la **devolución** de la ciudad de Manila **por parte de**
>  las fuerzas inglesas.
> 
> 
> 

I am not too comfortable about the translation of *defenders* in this sentence, but this goes out of the scope of the question.
> 
> El Gobernador Simón de Anda y Salazar y sus protectores entraron a
>  Manila para aceptar la entrega de la ciudad de Manila por parte de las
>  fuerzas inglesas.
> 
> 
>