Question: Mi sto arrovellando per trovare una traduzione elegante di "Product Backlog". Si tratta di un concetto della programmazione agile che indica un elenco delle caratteristiche di un prodotto software che non sono ancora soddisfatte.

In generale nella letteratura specializzata si tende a lasciare il termine inglese, ma forse è possibile fare meglio. Ho pensato ad alcune soluzioni ma nessuna mi entusiasma.

"Ordinativi del prodotto" 
"Ordinativi arretrati/inevasi del prodotto"
"Preordini del prodotto"

Answer: 
Credo che la traduzione di termini specialistici debba essere uniforme e riconoscibile dai propri utenti[1]. Altrimenti si rischia di confonderli, anche per concetti semplici. Ad esempio, se nella traduzione dell'interfaccia di un sito invece di scegliere *account* si usasse la sua traduzione *conto*, penso che molte persone rimarrebbero interdette, perché non è quello che si aspettano. Probabilmente penserebbero ad un *conto in banca*.

Per questo personalmente uso il [Portale linguistico di Microsoft](https://www.microsoft.com/Language/it-it/Search.aspx?sString=backlog&langID=it-it) per conoscere come viene generalmente tradotto un termine. In questo caso suggerisce di usare *backlog di prodotto*.

Cercherei una traduzione più "italianeggiante" se gli usufruitori della stessa non fossero professionisti del settore, ad esempio se fosse parte di un documento didattico per studenti alle prime armi o uno da sottoporre a dirigenti per approvazione.

Venendo ad una possibile traduzione io proverei con:

* desiderata del prodotto/software
* priorità del prodotto/software
* criteri del prodotto/software

[1] non sono un traduttore professionista, quindi potrei sbagliarmi
Come suggerito da Gabriele, tradurre l'espressione potrebbe portare a più incomprensioni che il contrario.

Essendo una parola senza corrispettivo diretto, direi che vada tradotta con un'espressione. Informalmente un buon candidato potrebbe essere "lista delle cose da fare".

Renderla più formale richiederebbe usare termini un po' desueti come appunto "desiderata" ("lista delle desiderata").

Letteralmente di traduce come "traccia scritta degli arretrati", ma cercare un adattamento letterale non è una buona opzione in questo caso.

In generale, cercherei di mantenere il termine "lista", in quanto enfatizza il fatto che le "task" siano ordinate (per priorità).