Question: Mi sto arrovellando per trovare una traduzione elegante di "Product Backlog". Si tratta di un concetto della programmazione agile che indica un elenco delle caratteristiche di un prodotto software che non sono ancora soddisfatte.

In generale nella letteratura specializzata si tende a lasciare il termine inglese, ma forse è possibile fare meglio. Ho pensato ad alcune soluzioni ma nessuna mi entusiasma.

"Ordinativi del prodotto" 
"Ordinativi arretrati/inevasi del prodotto"
"Preordini del prodotto"

Answer: 
Faccio una proposta che può andar bene in certi casi e che ha, secondo me, una sua eleganza:

**agenda del prodotto**
Come suggerito da Gabriele, tradurre l'espressione potrebbe portare a più incomprensioni che il contrario.

Essendo una parola senza corrispettivo diretto, direi che vada tradotta con un'espressione. Informalmente un buon candidato potrebbe essere "lista delle cose da fare".

Renderla più formale richiederebbe usare termini un po' desueti come appunto "desiderata" ("lista delle desiderata").

Letteralmente di traduce come "traccia scritta degli arretrati", ma cercare un adattamento letterale non è una buona opzione in questo caso.

In generale, cercherei di mantenere il termine "lista", in quanto enfatizza il fatto che le "task" siano ordinate (per priorità).