Question: Como se podría traducir al español la palabra en Inglés "Snowflake" como es utilizada en este contexto: Cuando los "snowflakes" tienen una cita.

[When snowflakes date](https://www.facebook.com/YourPageIsFunny/videos/10155691381783386/)

Según este link [en.wikipedia.org/wiki/Snowflake\_(slang)](http://en.wikipedia.org/wiki/Snowflake_(slang)) . Su significado ha variado, pero puede incluir a una persona con un inflado sentido de unicicidad, que tiene un injustificado sentido de derecho propio, o que se ofende facilmente y es incapaz de lidiar con opiniones opuestas.

Answer: 
Otra probable palabra equivalente sería

> 
> **Delicado/delicada**
> 
> 
> 

que tal vez es más panhispánico que maricón, ya que esta palabra tiene fuertes connotaciones regionales sobre todo de "afeminado".

El diminutivo de la misma podría dar mayor énfasis a las connotaciones de *snowflake* pudiendo entenderse de manera más universal en diversas regiones hispanoparlantes.

Ejemplo conversacional:

> 
> -En Tijuana hubo una marcha protestando por la construcción del Muro de Trump.
> 
> 
> -¡Huy! ¡Qué ***delicaditos!*** En Palestina llevamos más de 10 años con un muro similar y nadie se queja.
> 
> 
>
La sobreprotección de los niños y jóvenes por parte de los padres redunda en una menor tolerancia al fracaso y la frustración, provocando una personalidad hipervulnerable que difícilmente soporta lo que no entra dentro de su *círculo de confort*, lo que incluye también los gustos y opiniones.

Este **síndrome del niño consentido**, que se materializa en la asunción de que son especiales y únicos (como un copo de nieve, *snowflake* en inglés) impide o dificulta el desarrollo de una autoestima positiva, de tal modo que cuando han de enfrentarse a un problema, tomar una decisión o confrontar una opinión contraria, no son capaces de darle una solución o respuesta.

En lugar de ello, aparece una reacción a la "ofensa", ya que es así como se sienten. Por eso en ocasiones se usa la expresión "**ofendiditos**", un término muy negativo que puede ser el equivalente de esta acepción de **snowflake**.

Aunque el término ya se usaba en el siglo XXI, no tenía la connotación que se le da a partir de la década de 2010. Existe cierto acuerdo en tomar como punto de partida un monólogo que aparece en la novela *El club de la lucha* (Chuck Palahniuk, 1996) popularizada poco después por la película homónima dirigida por David Fincher en 1999:

> 
> You are not special. You are not a beautiful and unique snowflake. (No eres especial. No eres un precioso y único copo de nieve).
> 
> 
> 

Si bien la expresión completa es **Snowflake Generation** (Generación Copo de nieve) es cada más habitual usarla en su forma abreviada, **snowflake**.

---

**Referencias**

* [Generación Copo de nieve](https://es.m.wikipedia.org/wiki/Copo_de_nieve_(jerga))