Question: En mi país (Uruguay) hay una propensión muy grande a cometer el error que ilustro en el siguiente ejemplo:

> 
> Juan me pidió que vaya a su casa.
> 
> 
> 

cuando debería ser

> 
> Juan me pidió que fuera a su casa.
> 
> 
> 

Leo y oigo tan, tan a menudo este error, que empiezo a dudar que lo sea. ¿Podrían confirmarme si es un error o no, y darme alguna referencia al respecto?

Answer: 
I think the best approach here will be: Cesión

> 
> El gobernador Simón de Anda y Salazar y sus defensores entraron a Manila para aceptar la cesión de la ciudad en pos de las fuerzas británicas.
> 
> 
> 

A turnover in any turn based game, like chess is the fact to pass the turn to your rival, this on spanish could be translated like "ceder el turno" wich in a more warlike context probably will sound better just as "cesión".

I wonder if the use of turnover in english in this context is something usual or merely a stylish resource from the author.
The right translation on your context is "pérdida"

> 
> El governador Simón de Anda y Salazar y sus defensores entraron a Manila para aceptar la pérdida de la ciudad en pos de las fuerzas británicas.
> 
> 
>