Question: What would be a rendering to match of “graphic details”, for instance in a sentence like the following?

> 
> The brawl between the two clans had been set to print in graphic details by a young reporter.
> 
> 
> 

I have the solution “en détails vivides”, “de façon très descriptive”, but those are not quite satisfactory to me.

Answer: 
As far as I understand "graphic detail" in English, I wouldn't choose to translate "graphic" litteraly.

I often understand this term to be used as a synonym for "shocking detail", a warning similar to "viewer discretion is advised". (am I correct, btw?). In this case, I would then translate the sentence as follow:

> 
> La bagarre entre les deux clans avait été racontée dans une publication avec des détails choquants/brutaux par un jeune journaliste.
> 
> 
> 

If "graphic" is intented literaly, I still wouldn't use « détails graphiques » in French; it wouldn't be wrong, but unusual to a French ear. I would rather go with « dans les moindres détails » (literaly "down to the smallest items").

> 
> La bagarre entre les deux clans avait été racontée dans les moindres détails dans une publication par un jeune journaliste.
> 
> 
>
If my understanding of the original sentence is correct, why not using "détails graphiques"? Thus I would interprete the original sentence as follows

> 
> La bagarre entre les deux clans avait été racontée dans une publication en
>  détails graphiques par un jeune journaliste.
> 
> 
> 

Ngram provides some verification about "détails graphiques".

[![enter image description here](https://i.stack.imgur.com/OAm5K.png)](https://i.stack.imgur.com/OAm5K.png)

---

**EDIT** ([damadam](https://french.stackexchange.com/users/17289/damadam)'s version; see comment)

> 
> La bagarre entre les deux clans avait été racontée dans une
>  publication avec des graphiques détaillés par une jeune journaliste.
> 
> 
>