Question: Who made up the name shtender, and who started using the term?

Answer: 
from the yiddish, meaning "stander", i.e. you stand at it to learn/daven
(Yid: שטענדער) A *shtender* is the podium or bookstand used by the chazan in shul.