Question: En mi país (Uruguay) hay una propensión muy grande a cometer el error que ilustro en el siguiente ejemplo:

> 
> Juan me pidió que vaya a su casa.
> 
> 
> 

cuando debería ser

> 
> Juan me pidió que fuera a su casa.
> 
> 
> 

Leo y oigo tan, tan a menudo este error, que empiezo a dudar que lo sea. ¿Podrían confirmarme si es un error o no, y darme alguna referencia al respecto?

Answer: 
Yo entiendo 

> 
> El Gobernador Simón de Anda y Salazar y sus protectores entraron en Manila para aceptar de vuelta la ciudad de Manila por parte del dominio británico.
> 
> 
> 

Hay palabras que no tienen el mismo significado o connotación en Español cuando las traduces literalmente. Por lo menos yo, cuando trato de traducir algo, lo que hago es cojer la idea en ingles y reproducirla en Español, no las palabras.
The right translation on your context is "pérdida"

> 
> El governador Simón de Anda y Salazar y sus defensores entraron a Manila para aceptar la pérdida de la ciudad en pos de las fuerzas británicas.
> 
> 
>