Question: Nel romanzo *Non so niente di te* di Paola Mastrocola, pubblicato da Einaudi, ho letto (il corsivo è mio):

> 
> Ognuno ha il suo modo di non dormire, la notte, il suo stile, le sue tecniche di insonnia. C'è chi [...]. E c'è chi si ribella, non ammette, non concepisce che possa capitare a lui, è ostile, sbuffa, *sbraita*, finge di dormire, strizza gli occhi perché il sonno arrivi, si sforza di non pensarci e ci pensa sempre di piú, finendo per restare a letto teso come una corda di violino.
> 
> 
> 

Siccome non conoscevo il significato del verbo "sbraitare", l'ho cercato nel [vocabolario Treccani](http://www.treccani.it/vocabolario/sbraitare/), dove ho trovato questa accezione del termine:

> 
> protestare manifestando a voce alta il proprio risentimento: *s. contro il governo, contro le tasse; tutti sbraitano, ma nessuno ha il coraggio di ribellarsi*.
> 
> 
> 

Comunque, non mi sembra il caso di mettersi a gridare durante la notte quando si ha l'insonnia. Per questa ragione vi chiedo: il verbo "sbraitare" può avere un uso figurato che non implichi parlare a voce alta o gridare? Si tratta di un uso letterario o è invece comune?

Answer: 
Il termine ***[sbraitare](http://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/sbraitare.php)*** nel brano viene probabilmente usato nel senso figurato di protestare, indignarsi: 

> 
> * Vociare concitatamente, scompostamente, quasi urlando: sbraitava come un ossesso di avere ragione
> * (per estensione) Protestare, ribellarsi, mostrarsi indignato contro qualcuno o qualcosa: *sbraitare contro il governo*
> 
> 
> 

(Hoepli)
La definizione del Treccani è obsoleta, scorretta o, comunque, imprecisa, ciò perché 'sbraitare' non implica necessariamente una 'voce alta'. Infatti, essa -- la voce --, può anche essere normale, giusto quello che serve acché possa essere sentita.

Peraltro, a suffragio di quanto sopra, 'sbraitare silenziosamente' non è neanche riportato nell'elenco degli ossimori italiani, sebbene uno che sbraitasse silenziosamente dovrebbe essere portato subito al più vicino centro d'igiene mentale.