Question: Tradukante Joomla Esperanten antaŭ kelkaj jaroj, troviĝis pluraj eblecoj, sed ekde tiam Komputeko ŝajne decidis ke 'post' (en) estas "afiŝo". Tio ne estas tute korekte laŭ PIV kiu donas aliajn sugestojn. Unu el ili ni uzas en Joomla; "notico".

En la angla troviĝas sinonimoj al "post", interalie 'message'. 'Post a post' aŭ 'Send a message' is pli-malpli la sama afero.

Lastatempe mi vidis "Afiŝi afiŝon", kio lamas se vi demandas min. "Afiŝo" estas 'granda papera mesaĝo al publiko'. "Notico" estas 'longa kaj detala priskribo pri iu temo', sekve ni tradukis al 'Sendi noticon'.

Ĉu vi havas aliajn ideojn?

---

Translating Joomla into Esperanto a few years back, there were several possibilities, but since then Komputeko has obviously made the decision that a post is an "afiŝo". That is not entirely correct according to PIV, which have other suggestions. One of which we use in Joomla; "notico".

In English there are synonyms to "post", like 'message'. 'Post a post' or 'Send a message' is more or less the same thing.

In recent days, I've come across "Afiŝi afiŝon", which is quite lame if you ask me. "Afiŝo" is 'a big poster put up on walls to officially inform people of some thing or activity'. A "notico" is 'a detailed text about a certain subject'. Thus we chose 'Sendi noticon'.

What is your take on this?

Answer: 
I think that ***if that’s the case*** and ***si c’est le cas*** are idiomatic expressions. In *Tekstaro* you'll find sentences with ***se tiel,***, ***se tiel estas,*** and ***se estas tiel,*** (including the final comma):

*Mi suspektas, ke mia najbaro faras ion kontraŭleĝan. **Se tiel (estas),** mi vokos la policon.*

Using just ***se tiel,*** (without *esti* afterwards) seems to work no matter when the action takes place:

*Ili verŝajne iros naĝi morgaŭ. **Se tiel estos,** ankaŭ mi iros.*

*Ili verŝajne iros naĝi morgaŭ. **Se tiel,** ankaŭ mi iros.*

In that sense, ***se tiel,*** and ***tiuokaze*** are very similar in my opinion.
In my opinion Vidamuzo's answer is the best: ***se tiel*** is a very good expression and it is actually used.

I would like to point out that ***tiuokaze*** or ***en tiu okazo*** translate *if that happens,* while *if that's the case* might also mean *if that's how things are* with no particular event in sight, as das-g has already written: a better translation for this second meaning is simply ***en tiu kazo*** or its shorter variant ***tiukaze,*** which good speakers are careful to distinguish from ***en tiu okazo*** and ***tiuokaze.***