Dataset Viewer
translation
dict | __index_level_0__
int64 1
18.7k
|
|---|---|
{
"en": "She went to Guatemala in 1948, where she met her second husband Carlos Samayoa Chinchilla, who was divorced in 1967.",
"vi": "Bà đến Guatemala năm 1948, nơi bà gặp người chồng thứ hai Carlos Samayoa Chinchilla, người đã ly dị vào năm 1967."
}
| 11,983 |
{
"en": "How should we treat people who tear us apart?",
"vi": "Và chúng ta nên làm gì những kẻ huỷ hoại gia đình này?"
}
| 7,182 |
{
"en": "And it's different than this limestone, you can see that.",
"vi": "Và nó khác biệt so với mẩu đá vôi này, bạn có thể thấy điều đó."
}
| 1,534 |
{
"en": "It will be on my count of three.",
"vi": "Tôi đếm đến ba rồi kéo, một."
}
| 9,468 |
{
"en": "Going for an easy walk not only can stretch out your muscles through motion and help you relax, but it may also ease cramps.",
"vi": "Đi dạo khoan thai không chỉ giúp căng giãn các cơ nhờ vận động và khiến bạn thư giãn mà còn có tác dụng giảm những cơn đau do chuột rút."
}
| 17,170 |
{
"en": "Together they can be very powerful.",
"vi": "Kết hợp cùng với nhau chúng trở nên rất mạnh mẽ."
}
| 9,985 |
{
"en": "- Hello, son.",
"vi": "- Chào, con trai."
}
| 7,536 |
{
"en": "The difference in priorities and values plays out in areas such as human rights (domestically in general and with regard to Tibet) and sovereignty.",
"vi": "Sự khác biệt trong các ưu tiên và giá trị diễn ra trong các lĩnh vực như quyền con người (trong nước nói chung và đối với Tây Tạng) và chủ quyền lãnh thổ."
}
| 18,522 |
{
"en": "I'm sorry, I did n't mean to make light of your situation.",
"vi": "Xin lỗi, tôi không có ý coi nhẹ tình thế của anh."
}
| 3,639 |
{
"en": "How'd you do?",
"vi": "Bữa tiệc sao rồi?"
}
| 11,223 |
{
"en": "If you find yourself feeling down around the pessimist, make a mental list (or even write it down if you wish) of five good things in your life.",
"vi": "Nếu cảm thấy buồn phiền khi ở cạnh người bi quan, bạn hãy nhẩm trong đầu (thậm chí viết ra nếu thích) năm điều tốt đẹp trong cuộc sống của bạn."
}
| 15,365 |
{
"en": "I want a closer look at him.",
"vi": "Tôi muốn đến gần quan sát hắn ta."
}
| 9,987 |
{
"en": "Since that agreement was broken up, drug cartels are no longer actually cartels, but the term stuck and it is now popularly used to refer to any criminal narcotics related organization.",
"vi": "Kể từ khi thoả thuận này đã bị phá vỡ, các băng đảng ma tuý không còn thực sự là các băng đảng theo đúng nghĩa, nhưng thuật ngữ này vẫn bị mắc kẹt và hiện được sử dụng phổ biến để chỉ bất kỳ tổ chức ma tuý hình sự nào liên quan."
}
| 12,962 |
{
"en": "You let the Blackfish take it from you.",
"vi": "Các ngươi để tên Hắc Ngư chiếm nó."
}
| 7,150 |
{
"en": "No, I'm not leaving.",
"vi": "Không, con sẽ không đi."
}
| 11,513 |
{
"en": "If you want to make a good impression, it's always a good idea to treat others around you well.",
"vi": "Đối xử tốt với mọi người xung quanh luôn là ý hay nếu bạn muốn tạo ấn tượng tốt."
}
| 15,017 |
{
"en": "He did n't wanna wake me.",
"vi": "Nó không muốn đánh thức tôi dậy."
}
| 5,516 |
{
"en": "Avoiding here a party fails to satisfy his or her own concern as well as the concern of the other party.",
"vi": "Né tránh ở đây, không thoả mãn mối quan tâm của chính mình cũng như mối quan tâm của bên kia."
}
| 13,204 |
{
"en": "After three login tries, you'll see a message that says you can reset your password using Apple ID.",
"vi": "Sau 3 lần thử, bạn sẽ thấy thông báo có thể đặt lại mật khẩu bằng Apple ID."
}
| 17,341 |
{
"en": "I fear that these changes will not last much beyond the U.S. troops' withdrawal.",
"vi": "Tôi sợ rằng tất cả những thay đổi đó sẽ không kéo dài hơn sau khi quân đội Mỹ rút đi."
}
| 984 |
{
"en": "Is there going to be alcohol there?",
"vi": "Ở đó sẽ có chất cồn đúng không?"
}
| 11,133 |
{
"en": "Make sure the soil drains well before planting hibiscus plants.",
"vi": "Đảm bảo đất phải thoát nước tốt trước khi trồng cây."
}
| 16,853 |
{
"en": "There are traitors among us.",
"vi": "Trong chúng ta có những kẻ phản bội."
}
| 2,359 |
{
"en": "She watched the steel mills close and white flight to suburban developments.",
"vi": "Mẹ tôi đã thấy các nhà máy thép đóng cửa và người da trắng rời tới các vùng phát triển khác."
}
| 673 |
{
"en": "In 1994, Mercedes - Benz agreed to supply Pagani with V12 engines.",
"vi": "Năm 1994, Mercedes-Benz đã đồng ý cung cấp cho Pagani động cơ V 12."
}
| 12,359 |
{
"en": "While China is likely to react to this political statement, such a designation will have only limited practical impact.",
"vi": "Trong khi đó Trung Quốc có thể sẽ phản ứng lại với tuyên bố chính trị này, nhưng tác động thực tế là rất hạn chế."
}
| 18,146 |
{
"en": "- Is that dog look familiar?",
"vi": "- Trông gã cún đó quen quen?"
}
| 8,416 |
{
"en": "I thought you said you were n't gonna do that.",
"vi": "Em tưởng anh đã nói anh sẽ không làm vậy."
}
| 7,231 |
{
"en": "Princess Keisha and her husband are patrons of Ronald K. Brown's dance company Evidence.",
"vi": "Công chúa Keisha và chồng cô là khách hàng quen của Ronald K. Brown thuộc công ty khiêu vũ Evidence."
}
| 12,844 |
{
"en": "I sound bat - guano crazy.",
"vi": "Tôi nói nghe có vẻ điên rồ."
}
| 3,184 |
{
"en": "We are virologists tracking obscure microbes in hard - to - get - to places.",
"vi": "Chúng tôi là các nhà virus học theo dõi các chủng vi khuẩn lạ khi khó nắm bắt được chúng."
}
| 2,820 |
{
"en": "These Election Notes will not just provide independent analysis of what the candidates say, but draw upon an understanding of their record in office, if relevant, and their domestic and foreign policy teams to provide a deeper and more rounded assessment of their likely approach to major foreign policy issues.",
"vi": "Ghi chép về bầu cử sẽ không chỉ cung cấp các phân tích độc lập của các ứng cử viên, mà còn rút ra một sự hiểu biết về thành tích của họ trong chức vụ, nếu có liên quan, và các đội phụ trách chính sách trong nước và nước ngoài của họ để cung cấp một đánh giá sâu hơn và toàn diện hơn của phương pháp tiếp cận có thể có của họ đối với các vấn đề chính sách đối ngoại chính yếu."
}
| 18,414 |
{
"en": "Assess the likelihood of big changes in currency values.",
"vi": "Đánh giá khả năng xảy ra biến động lớn trong giá trị tiền tệ."
}
| 18,072 |
{
"en": "- We got a nibble!",
"vi": "- Cơ hội đây rồi!"
}
| 8,355 |
{
"en": "Jan Długosz in his 15th - century chronicle wrote that the one who defeated the dragon was King Krakus, who ordered his men to stuff the flesh of a calf skin with flammable substances (sulfur, tinder, wax, pitch, and tar) and set them on fire.",
"vi": "Jan Długosz trong cuốn niên sử thế kỷ 15 của ông đã viết rằng người đánh bại con rồng là Vua Krakus, người đã ra lệnh cho gia nhân của mình nhét thịt của một con bê bằng các chất dễ cháy (lưu huỳnh, chất kết dính, sáp, cao độ và nhựa đường) và đốt chúng."
}
| 12,309 |
{
"en": "Then why are you crying so sadly?",
"vi": "\"Thế tại sao con lại khóc\"?"
}
| 2,791 |
{
"en": "In short, you want to use the gas and brake pedals as little as possible.",
"vi": "Nói một cách ngắn gọn, bạn cần phải hạn chế sử dụng bàn đạp phanh và bàn đạp ga càng nhiều càng tốt."
}
| 17,921 |
{
"en": "They say that man uses only a 10th of his brain power.",
"vi": "Nghiên cứu cho thấy con người thường chỉ sử dụng 1 / 10 sức mạnh trí não."
}
| 6,062 |
{
"en": "Water the plants 3 to 4 times per week with warm water.",
"vi": "Tưới cây 3-4 lần mỗi tuần bằng nước ấm."
}
| 16,855 |
{
"en": "I'd just like to say one thing before we start.",
"vi": "Tôi chỉ muốn nói một điều trước khi chúng ta bắt đầu."
}
| 7,559 |
{
"en": "Hey, where are you going?",
"vi": "Ê, cậu đi đâu vậy?"
}
| 7,487 |
{
"en": "Sendek says her group suggests that parents who want to opt out of that type of discipline should send a letter to the principal and school administrators at the beginning of each school year, and make sure that their concerns are put in the child's permanent record.",
"vi": "Sendek cho biết tổ chức của bà đề nghị các bậc phụ huynh những người muốn loại bỏ hình phạt này nên gửi một bức thư tới hiệu trưởng và những người quản lí nhà trường mỗi đầu năm học, và chắc chắn rằng mối quan tâm của họ được đặt trong hồ sơ lưu của trẻ."
}
| 18,671 |
{
"en": "The Wawel Cathedral features a statue of the Wawel dragon and a plaque commemorating his defeat by Krakus, a Polish prince who, according to the plaque, founded the city and built his palace over the slain dragon's lair.",
"vi": "Nhà thờ Wawel có một bức tượng rồng Wawel và một tấm bia kỷ niệm sự thất bại của hắn bởi Krakus, một hoàng tử Ba Lan, theo tấm bảng, anh ta đã thành lập thành phố và xây dựng cung điện của mình trên hang ổ của con rồng."
}
| 13,618 |
{
"en": "These people are worse than animals.",
"vi": "Những kẻ này còn tệ hơn thú vật."
}
| 7,092 |
{
"en": "(Music) Speaking of the environmental crisis, I think a big problem has been in the last 10 years is that children have been locked inside their rooms, glued to their PCs, they have n't been able to get out.",
"vi": "(Nhạc) Tiện thể nói về vấn nạn môi trường, tôi nghĩ một vấn đề lớn trong 10 năm gần đây là các em nhỏ đã bị nhốt trong phòng, dán mắt vào màn hình máy tính, các em không ra ngoài chơi được."
}
| 1,326 |
{
"en": "But is that all love is?",
"vi": "Nhưng tất cả đó là tình yêu?"
}
| 385 |
{
"en": "Oh, so I get Grey as my copilot.",
"vi": "Ồ, giờ tôi có ông Xám làm phi công phụ."
}
| 8,956 |
{
"en": "Lyotard denotes these changing circumstances as postmodern condition or postmodern society.",
"vi": "Lyotard biểu thị những hoàn cảnh thay đổi này là điều kiện hậu hiện đại hoặc xã hội hậu hiện đại."
}
| 12,139 |
{
"en": "Siderogel is a naturally occurring colloidal form of iron (III) oxide - hydroxide.",
"vi": "Siderogel là một dạng keo tự nhiên của sắt (III) oxit - hydroxit."
}
| 12,550 |
{
"en": "I've been working to pay our bills.",
"vi": "Mẹ làm việc để trả hoá đơn của chúng ta."
}
| 6,110 |
{
"en": "Silver, maybe. Come.",
"vi": "Có lẽ là màu bạc vậy."
}
| 6,921 |
{
"en": "Sometimes missing from lead management definitions, but always included in customer acquisition management, is a closed - loop reporting system.",
"vi": "Đôi khi bị thiếu trong các định nghĩa quản lý khách hàng tiềm năng, nhưng luôn được bao gồm trong quản lý sở hữu khách hàng là hệ thống báo cáo vòng lặp đóng."
}
| 12,247 |
{
"en": "When we're overworked and frustrated, we succumb to behaviors we'd rather work against.",
"vi": "Khi chúng ta làm việc quá nhiều và tức giận, chúng ta đầu hàng những hành vi mà lẽ ra ta nên chống lại."
}
| 16,498 |
{
"en": "- I'm good. Thanks.",
"vi": "Anh thật sự khoẻ, cảm ơn."
}
| 5,999 |
{
"en": "And she, like me, was born and raised in a family of committed liberal democrats.",
"vi": "Và bà ấy, cũng như tôi, sinh ra và lớn lên trong một gia đình theo đảng Lao động Tự do."
}
| 1,650 |
{
"en": "What are you doing here, man?",
"vi": "Anh làm gì ở đây?"
}
| 5,701 |
{
"en": "Changes in economic factors like the country's Consumer Price Index and Purchasing Managers Index can indicate that a currency's value is about to change , For even more information, see Trade Forex",
"vi": "Một số thay đổi trong kinh tế như chỉ số giá tiêu dùng và chỉ số các nhà quản lý mua hàng của một quốc gia có thể báo hiệu thay đổi trong tiền tệ của chính quốc gia ấy để biết thêm thông tin, bạn có thể xem thêm tại trang web của Trade Forex."
}
| 18,075 |
{
"en": "I think I might stay here.",
"vi": "Con nghĩ con nên ở lại đây."
}
| 4,842 |
{
"en": "Well, not with my hands.",
"vi": "À, không phải bằng tay."
}
| 7,517 |
{
"en": "Apply ice if it feels good.",
"vi": "Chườm đá viên nếu thấy dễ chịu."
}
| 16,049 |
{
"en": "In September 2014, she scored a penalty kick in a match against Brazil helping Argentina win 2 – 0 during the Copa América Femenina tournament.",
"vi": "Vào tháng 9 năm 2014, cô đã ghi bàn trong một tình huống đá phạt trong trận đấu với Brazil giúp Argentina thắng 2 - 0 tại giải đấu Copa América Femenina."
}
| 12,923 |
{
"en": "And even my mother -- I owe it to my family.",
"vi": "Và mẹ tôi cũng vậy - - tôi nợ gia đình mình -"
}
| 435 |
{
"en": "Ensure that your dog is not sick.",
"vi": "Đảm bảo chó không bị bệnh."
}
| 15,426 |
{
"en": "All dogs sleep a lot, particularly when their owners are gone.",
"vi": "Chó thường ngủ nhiều, đặc biệt khi chủ không có nhà."
}
| 16,770 |
{
"en": "Tearing up shoes or chewing on walls, books, furniture, or pillows are often signs of lack of exercise, which may lead to depression.",
"vi": "Chó cắn xé giày, nhai tường, sách, đồ đạc hoặc gối thường là dấu hiệu thiếu hoạt động và có thể dẫn đến trầm cảm."
}
| 16,776 |
{
"en": "- They'll come for you.",
"vi": "Họ sẽ đến bắt con."
}
| 5,116 |
{
"en": "So, when the communications and electrical systems were fried, a group used the chaos to tear through the facility, opening doors, releasing prisoners.",
"vi": "Khi hệ thống liên lạc và điện bị cháy, một nhóm lợi dụng hỗn loạn để trốn vào cơ sở, mở cửa, thả bọn tù nhân."
}
| 3,334 |
{
"en": "she's read all your Dorwell books.",
"vi": "Bả đọc tất cả những cuốn Dorwell."
}
| 4,034 |
{
"en": "I come home and what's playing? The song.",
"vi": "Tôi về nhà và thấy bản nhạc đám cưới của tôi đang được mở."
}
| 5,096 |
{
"en": "- Get out now.",
"vi": "- Ra khỏi đây ngay."
}
| 2,445 |
{
"en": "Cause what you hears today you got to tell the birthed tomorrow.",
"vi": "Bởi vì những gì bạn thấy hôm nay sẽ trở thành câu chuyện tái sinh cho ngày mai."
}
| 10,092 |
{
"en": "Some of you saw it.",
"vi": "Vài người đã nhìn thấy."
}
| 10,249 |
{
"en": "- Wait a minute.",
"vi": "- Chờ tôi chút."
}
| 2,545 |
{
"en": "While you may reach for a stick of gum after you eat or suck on hard candy after a meal to help freshen your breath, doing this may cause you to feel gassy later , Chewing gum and sucking on candy will increase the amount of air you swallow, leading to more air in your body and the need to fart later",
"vi": "Sau bữa ăn, có thể bạn có thói quen nhai một thanh kẹo cao su hoặc ngậm kẹo cứng để hơi thở thơm mát hơn, tuy nhiên làm như vậy sẽ khiến bạn dễ bị đầy hơi do lượng không khí bạn nuốt vào sẽ nhiều hơn, dẫn đến sinh khí trong cơ thể và bạn sẽ cần xì hơi để chúng thoát ra ngoài."
}
| 17,012 |
{
"en": "Hey, Sunwoo, come over here.",
"vi": "Hey, Sunwoo, đến đây."
}
| 2,562 |
{
"en": "And I would like to share with you all some of the pictures that are happening today in Yemen.",
"vi": "Và tôi muốn chia sẻ với tất cả các bạn một số bức ảnh cho thấy tình hình hiện tại ở Yemen."
}
| 398 |
{
"en": "Post constructively on blogs and forums, and put your URL in your signature.",
"vi": "Viết những bình luận tích cực trên blog và diễn đàn, dùng địa chỉ URL trang web của bạn làm chữ ký."
}
| 17,822 |
{
"en": "Once again, make sure to lift with your legs over your back.",
"vi": "Một lần nữa, đảm bảo nâng bằng hai chân hơn là dùng lưng."
}
| 16,341 |
{
"en": "In this technical sense, a symmetry is the property of an object.",
"vi": "Về mặt kĩ thuật, đối xứng là tính chất của một vật thể."
}
| 1,805 |
{
"en": "You call that a bridge?",
"vi": "Ngươi gọi đây là cầu?"
}
| 9,458 |
{
"en": "Whole blood has similar risks to a transfusion of red blood cells and must be cross-matched to avoid hemolytic transfusion reactions.",
"vi": "Máu toàn phần có rủi ro tương tự như truyền máu hồng cầu và phải được ghép chéo để tránh phản ứng truyền máu tán huyết."
}
| 12,292 |
{
"en": "I do n't know the French title.",
"vi": "Tôi không biết tên tiếng Pháp."
}
| 4,344 |
{
"en": "If you already have a fairly good idea about what your website will focus on, skip this step.",
"vi": "Nếu bạn đã có một ý tưởng khá hay về nội dung mà trang web tập trung khai thác thì hãy bỏ qua bước này."
}
| 16,786 |
{
"en": "I come home, what do I see?",
"vi": "Tôi về nhà, và tôi đã thấy gì?"
}
| 5,099 |
{
"en": "Her writing has generated some polemical discussions about social issues, such as the practice of polygamy in the country.",
"vi": "Bài viết của bà đã tạo ra một số cuộc thảo luận chính trị về các vấn đề xã hội, chẳng hạn như thực hành chế độ đa thê trong nước."
}
| 14,655 |
{
"en": "Supposedly it's pretty common among ex-addicts.",
"vi": "Nó là căn bệnh chung của những người từng bị nghiện."
}
| 8,798 |
{
"en": "The dosing instructions on medicine labels can help, but they're averages based on a sample population that does n't represent every consumer.",
"vi": "Chỉ dẫn về liều lượng trên nhãn thuốc có thể giúp ích, nhưng đó chỉ là số liệu trung bình dựa trên một nhóm mẫu không hề đại diện cho mọi người dùng."
}
| 1,475 |
{
"en": "\"it will control my dam's god.\"",
"vi": "\"nó sẽ chế ngự vị thần trong ta\"."
}
| 3,608 |
{
"en": "- He must be so scared.",
"vi": "- Nó chắc sẽ sợ lắm."
}
| 8,094 |
{
"en": "They must've followed our tracks.",
"vi": "Chúng hẳn đã theo dấu chúng tôi."
}
| 10,274 |
{
"en": "- It looks great now.",
"vi": "Bây giờ nó trông có vẻ thật tuyệt."
}
| 4,982 |
{
"en": "make yourself at home.",
"vi": "Cứ tự nhiên như ở nhà."
}
| 4,336 |
{
"en": "The nation's biggest hotspot to date, the Bach Mai Hospital in Hanoi, has 44 cases.",
"vi": "Điểm nóng lây nhiễm lớn nhất của đất nước cho đến nay là Bệnh viện Bạch Mai ở Hà Nội có 44 trường hợp."
}
| 121 |
{
"en": "Some Taiwanese political observers have viewed such criticism of the WHO as \"more politics than real needs,\" suggesting that \"even though we are not in WHO, we can still get this info from many, many other places.\"",
"vi": "Một số nhà quan sát chính trị Đài Loan đã xem những chỉ trích như vậy của WHO là \"chính trị nhiều hơn nhu cầu thực tế\", cho thấy rằng \"mặc dù chúng tôi không là thành viên WHO, chúng tôi vẫn có thể nhận được thông tin này từ nhiều nơi khác.\""
}
| 14,344 |
{
"en": "Like he was telling me.",
"vi": "Giống như anh ấy nói với con."
}
| 6,216 |
{
"en": "It's that or quit.",
"vi": "- Chấp nhận hoặc là bỏ."
}
| 3,601 |
{
"en": "Keep your fingernails trimmed.",
"vi": "Cắt móng tay sạch sẽ."
}
| 16,682 |
{
"en": "We did what I wanted... and we wound up in a trap set by those people.",
"vi": "Chúng tôi đã làm điều tôi muốn... nên bị vướng vào bẫy của đám người đó."
}
| 10,272 |
{
"en": "Coming up on your six, Mike.",
"vi": "Đang đến từ phía sau anh, Mike."
}
| 11,535 |
{
"en": "Make it a point to show your character by supporting those around you in class.",
"vi": "Bạn hãy cố gắng thể hiện tính cách của mình qua việc giúp đỡ bạn bè trong lớp."
}
| 15,019 |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 9