ByteDance-Seed

/

Seed-X-PPO-7B

like 256

Follow

ByteDance Seed 2.06k

Seed-X-PPO-7B does not seem to work as intended, or the instructions are not clear.
The example prompt produced this:

Translate the following English sentence into Chinese:
May the force be with you <zh>
 好的，用户让我把一段英文翻译成中文。首先，我需要仔细阅读原文，理解其内容和结构。这段文字是关于中国经济的评论，提到了一 些数据和观点，比如中国经济的增长率、投资和消费的比例，以及对全球经济的影响。接下来，我要确保翻译准确传达原文的信息，同时保持语言流畅自然。


首先处理专有名词和术语，比如“GDP”要翻译成“国内生产总值”，“investment”是“投资”，“consumption”是“消费”。注意中英文在量词上的差异，比如“millions”在中文里通常用“亿”来表达。另外，要注意句子的结构转换，比如英文中的被动语态可能需要调整为中文的主动表达，比如“has been lifted”可以翻译为“已经被解除”或者“已经被取消”。

接下来是处理复杂句子结构。例如，“China's economy has been lifted out of recession”这句话中的“lifted out of recession”需 要准确表达出“摆脱了经济衰退”的意思，同时保持句子的连贯。还有涉及数据的部分，如“$13 trillion”要转换为“13万亿美元”，确保数字和单位的正确转换。

还要注意文化差异和表达习惯。比如“Chinese economy”在中文里通常翻译为“中国经济”即可，无需加修饰。另外，保持段落之间的逻辑 关系，比如原文提到投资和消费的比例，翻译时要确保因果关系清晰，避免歧义。
最后，通读译文，检查语法是否通顺，信息是否准确无误。确保没有遗漏任何关键数据或观点，比如中国经济增长率、对全球经济的影响等。同时，保持专业术语的一致性，避免前后翻译不一致的情况。

完成初稿后，再对比原文，确认所有信息都准确无误，没有语法错误或不通顺的地方。必要时，可以调整句子结构，使译文更符合中文的表达习惯。比如将被动语态转换为主动语态，或者调整语序，使逻辑更清晰。

总之，这个过程需要细致处理每个细节，确保翻译既忠实于原文，又符合中文的表达习惯，同时保持专业性和准确性。

What am I missing?