Initial backend deployment

.dockerignore

@@ -0,0 +1,6 @@
+__pycache__
+*.pyc
+*.pyo
+*.pyd
+venv/
+*.env

.gitignore

@@ -0,0 +1,85 @@
+# Byte-compiled / optimized / DLL files
+__pycache__/
+*.py[cod]
+*$py.class
+
+# C extensions
+*.so
+
+# Distribution / packaging
+.Python
+build/
+develop-eggs/
+dist/
+downloads/
+eggs/
+.eggs/
+lib/
+lib64/
+parts/
+sdist/
+var/
+wheels/
+pip-wheel-metadata/
+share/python-wheels/
+*.egg-info/
+.installed.cfg
+*.egg
+MANIFEST
+
+# PyInstaller
+# Usually these files are written by a python script from a template
+# before PyInstaller builds the exe, so as to inject date/other infos into it.
+*.manifest
+*.spec
+
+# Installer logs
+pip-log.txt
+pip-delete-this-directory.txt
+
+# Unit test / coverage reports
+htmlcov/
+.tox/
+.nox/
+.coverage
+.coverage.*
+.cache
+nosetests.xml
+coverage.xml
+*.cover
+*.py,cover
+.hypothesis/
+.pytest_cache/
+
+# Environments
+.env
+.venv
+env/
+venv/
+ENV/
+env.bak/
+venv.bak/
+
+# Spyder project settings
+.spyderproject
+.spyproject
+
+# Rope project settings
+.ropeproject
+
+# mkdocs documentation
+/site
+
+# mypy
+.mypy_cache/
+.dmypy.json
+dmypy.json
+
+# Pyre type checker
+.pyre/
+
+# VS Code settings
+.vscode/
+
+# Vector Store (FAISS index files) - Quan trọng!
+vector_store/

Dockerfile

@@ -0,0 +1,79 @@
+# =================================================================
+# STAGE 1: BUILDER - Stage để cài đặt các dependencies nặng
+# =================================================================
+# Sử dụng image đầy đủ để có các công cụ build cần thiết
+FROM python:3.10 as builder
+
+# Cập nhật và cài đặt các gói hệ thống cho việc build
+# Chỉ cài những gì thực sự cần để `pip install` hoạt động
+RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
+    build-essential \
+    && apt-get clean \
+    && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
+
+# Thiết lập thư mục làm việc
+WORKDIR /app
+
+# Tạo một môi trường ảo (virtual environment) để quản lý dependencies
+# Đây là một thực hành tốt, giúp cô lập thư viện
+RUN python -m venv /opt/venv
+# Kích hoạt venv cho các lệnh RUN tiếp theo
+ENV PATH="/opt/venv/bin:$PATH"
+
+# Sao chép file requirements trước để tận dụng Docker layer caching
+COPY requirements.txt .
+
+# Cài đặt tất cả các thư viện Python trong một lệnh RUN duy nhất
+# Điều này giúp tối ưu hóa số lượng layer của Docker
+RUN pip install --no-cache-dir --upgrade pip && \
+    pip install --no-cache-dir -r requirements.txt
+
+# =================================================================
+# STAGE 2: FINAL - Stage cuối cùng, nhỏ gọn để chạy ứng dụng
+# =================================================================
+# Bắt đầu từ một image slim siêu nhẹ
+FROM python:3.10-slim
+
+# Cài đặt chỉ các dependencies hệ thống cần thiết cho RUNTIME
+# Không cần `build-essential`, `git`, `curl` ở đây nữa
+RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
+    poppler-utils \
+    libgl1-mesa-glx \
+    libglib2.0-0 \
+    && apt-get clean \
+    && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
+
+# Thiết lập thư mục làm việc
+WORKDIR /app
+
+# Sao chép môi trường ảo đã được cài đặt sẵn từ stage builder
+COPY --from=builder /opt/venv /opt/venv
+
+# Kích hoạt virtual environment cho container
+ENV PATH="/opt/venv/bin:$PATH"
+
+# Thiết lập các biến môi trường quan trọng
+# Thư mục cache sẽ nằm bên trong container
+ENV HF_HOME=/app/cache
+ENV HF_HUB_DISABLE_SYMLINKS_WARNING=1
+# Đảm bảo log Python hiển thị ngay lập tức, rất quan trọng cho việc debug trên Render
+ENV PYTHONUNBUFFERED=1
+
+# Sao chép toàn bộ mã nguồn của ứng dụng
+COPY . .
+
+# Tải trước (pre-download/bake) các model vào trong image
+# Điều này giúp giảm đáng kể thời gian khởi động (cold start) trên Render.
+# Các model sẽ được lưu vào thư mục cache đã định nghĩa bởi HF_HOME.
+# **QUAN TRỌNG**: Đảm bảo tên model ở đây khớp chính xác với tên trong file config.py của bạn.
+RUN python -c "from sentence_transformers import SentenceTransformer; SentenceTransformer('bkai-foundation-models/vietnamese-bi-encoder')"
+RUN python -c "from langchain_community.cross_encoders import HuggingFaceCrossEncoder; HuggingFaceCrossEncoder(model_name='cross-encoder/ms-marco-MiniLM-L-6-v2')"
+
+# Mở cổng mà ứng dụng sẽ lắng nghe bên trong container
+# Port này phải khớp với port trong lệnh CMD
+EXPOSE 5000
+
+# Lệnh chạy ứng dụng cho PRODUCTION sử dụng Gunicorn
+# Gunicorn ổn định và hiệu quả hơn Uvicorn --reload
+# Nó sẽ tự động sử dụng biến $PORT do Render cung cấp
+CMD ["gunicorn", "-w", "4", "-k", "uvicorn.workers.UvicornWorker", "main:app", "--bind", "0.0.0.0:5000", "--timeout", "120"]

backups/weaviate_backup_2025-06-04.tar.gz

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:82cdfc7c40102d4cb1cdb7673606477ebee9cd50a36c1fd7c0d9dc433a7372f6
+size 87

build_vectorstore.py

@@ -0,0 +1,165 @@
+# build_v5.py
+import time
+import gc
+import os
+import logging
+from tqdm import tqdm
+from concurrent.futures import ProcessPoolExecutor, as_completed
+
+# Import các hàm cần thiết
+import config
+from db.weaviateDB import connect_to_weaviate
+from rag_components import (
+    get_huggingface_embeddings,
+    create_weaviate_schema_if_not_exists,
+    ingest_chunks_with_native_batching,
+    filter_and_serialize_complex_metadata
+)
+from utils.process_data import process_single_file
+
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+# --- CÁC HÀM HỖ TRỢ CHO CHECKPOINTING ---
+def load_processed_files() -> set:
+    """Đọc file checkpoint và trả về một set các tên file đã xử lý."""
+    if not os.path.exists(config.CHECKPOINT_FILE):
+        return set()
+    with open(config.CHECKPOINT_FILE, 'r', encoding='utf-8') as f:
+        return {line.strip() for line in f if line.strip()}
+
+def log_processed_file(filename: str):
+    """Ghi tên file đã xử lý thành công vào file checkpoint."""
+    with open(config.CHECKPOINT_FILE, 'a', encoding='utf-8') as f:
+        f.write(filename + '\n')
+
+def clear_weaviate_collection(client, collection_name: str):
+    """Hàm helper để xóa collection và file checkpoint."""
+    try:
+        if client.collections.exists(collection_name):
+            logger.warning(f"🗑️ Đang xóa collection '{collection_name}'...")
+            client.collections.delete(collection_name)
+            logger.info(f"✅ Đã xóa collection '{collection_name}' thành công.")
+
+        # Xóa cả file checkpoint khi rebuild
+        if os.path.exists(config.CHECKPOINT_FILE):
+            os.remove(config.CHECKPOINT_FILE)
+            logger.info(f"🗑️ Đã xóa file checkpoint '{config.CHECKPOINT_FILE}'.")
+
+    except Exception as e:
+        logger.error(f"❌ Lỗi khi xóa collection: {e}")
+        raise e
+
+def build_store_v5(force_rebuild: bool = False, pool_batch_size: int = 50):
+    """
+    Hàm xây dựng Vector Store với Checkpointing và Pool Restart để xử lý các job dài hơi.
+
+    Args:
+        force_rebuild (bool): Xóa dữ liệu cũ và bắt đầu lại từ đầu.
+        pool_batch_size (int): Số lượng file xử lý trước khi tái khởi động worker pool.
+    """
+    logger.info(f"🚀 Bắt đầu Quá trình Xây dựng Vector Store v5 (Checkpointing & Pool Restart) 🚀")
+    total_start_time = time.time()
+    total_chunks_indexed = 0
+    weaviate_client = None
+
+    try:
+        # --- 1. SETUP PHASE ---
+        logger.info("⚙️  1. Thiết lập môi trường...")
+        device = 'cpu' # Giả định không có GPU
+        logger.info(f"💻 Sử dụng thiết bị: {device}")
+
+        weaviate_client = connect_to_weaviate(run_diagnostics=False)
+        if not weaviate_client: raise ConnectionError("Không thể kết nối đến Weaviate.")
+
+        logger.info("🧠 Tải model embedding (chạy trên CPU)...")
+        embeddings_model = get_huggingface_embeddings(config.EMBEDDING_MODEL_NAME, device)
+        if not embeddings_model: raise RuntimeError("Không thể khởi tạo model embedding.")
+
+        collection_name = config.WEAVIATE_COLLECTION_NAME
+
+        if force_rebuild:
+            clear_weaviate_collection(weaviate_client, collection_name)
+
+        create_weaviate_schema_if_not_exists(weaviate_client, collection_name)
+
+        # --- 2. LỌC FILE VÀ CHUẨN BỊ BATCH ---
+        processed_files = load_processed_files()
+        all_txt_paths = [os.path.join(config.CORE_DATA_FOLDER, f) for f in os.listdir(config.CORE_DATA_FOLDER) if f.lower().endswith('.txt')]
+
+        # Lọc ra những file chưa được xử lý
+        files_to_process = [path for path in all_txt_paths if os.path.basename(path) not in processed_files]
+
+        if not files_to_process:
+            logger.info("✅ Tất cả các file đã được xử lý. Không có gì để làm.")
+            return
+
+        logger.info(f"🔍 Đã xử lý {len(processed_files)} files. Còn lại {len(files_to_process)} files cần xử lý.")
+
+        # --- 3. XỬ LÝ THEO LÔ ĐỂ CHỐNG RÒ RỈ BỘ NHỚ ---
+        max_workers = os.cpu_count() or 1
+
+        # Tạo thanh tiến trình tổng
+        main_progress_bar = tqdm(total=len(files_to_process), desc="Tổng tiến trình")
+
+        # Chia danh sách file thành các lô nhỏ
+        for i in range(0, len(files_to_process), pool_batch_size):
+            file_batch = files_to_process[i:i + pool_batch_size]
+            logger.info(f"\n🔄 Đang xử lý lô {i//pool_batch_size + 1}, gồm {len(file_batch)} files. Tái khởi động Worker Pool...")
+
+            # Tạo một Worker Pool MỚI cho mỗi lô
+            with ProcessPoolExecutor(max_workers=max_workers) as executor:
+                future_to_file = {executor.submit(process_single_file, path): path for path in file_batch}
+
+                for future in as_completed(future_to_file):
+                    path = future_to_file[future]
+                    filename = os.path.basename(path)
+                    try:
+                        chunks_from_file = future.result()
+                        if not chunks_from_file:
+                            logger.warning(f"File '{filename}' không có chunks.")
+                            log_processed_file(filename) # Vẫn ghi nhận là đã xử lý
+                            main_progress_bar.update(1)
+                            continue
+
+                        processed_chunks = filter_and_serialize_complex_metadata(chunks_from_file)
+
+                        ingest_chunks_with_native_batching(
+                            client=weaviate_client,
+                            collection_name=collection_name,
+                            chunks=processed_chunks,
+                            embeddings_model=embeddings_model
+                        )
+
+                        total_chunks_indexed += len(chunks_from_file)
+                        log_processed_file(filename) # Ghi nhận thành công
+                        main_progress_bar.set_description(f"✅ Ingested '{filename}'")
+                        main_progress_bar.update(1) # Cập nhật thanh tiến trình tổng
+
+                        del chunks_from_file, processed_chunks
+                        gc.collect()
+
+                    except Exception as e:
+                        logger.error(f"❌ Lỗi khi xử lý file '{filename}': {e}", exc_info=True)
+
+        main_progress_bar.close()
+        logger.info(f"\n✅ Đã ingest thành công thêm {total_chunks_indexed} chunks.")
+
+    except (ConnectionError, RuntimeError, Exception) as e:
+        logger.error(f"💥 Đã xảy ra lỗi nghiêm trọng: {e}", exc_info=True)
+
+    finally:
+        # --- 4. DỌN DẸP ---
+        logger.info("\n⚙️  4. Dọn dẹp tài nguyên...")
+        if 'embeddings_model' in locals(): del embeddings_model
+        if weaviate_client and weaviate_client.is_connected():
+            weaviate_client.close()
+            logger.info("🔌 Đã đóng kết nối Weaviate.")
+        gc.collect()
+        total_end_time = time.time()
+        logger.info(f"⏱️  Tổng thời gian chạy lần này: {total_end_time - total_start_time:.2f} giây")
+        logger.info("🎉 Chương trình kết thúc! 🎉")
+
+if __name__ == "__main__":
+    # Khi chạy lại, chỉ cần chạy lệnh này. Nó sẽ tự động tiếp tục.
+    # Đặt force_rebuild=True chỉ khi bạn muốn xóa sạch và làm lại từ đầu.
+    build_store_v5(force_rebuild=True)

config.py

@@ -0,0 +1,54 @@
+# config.py
+import os
+
+# config.py
+from dotenv import load_dotenv
+load_dotenv()
+
+
+API_HOST = os.environ.get("API_HOST")
+API_PORT = os.environ.get("API_PORT")
+
+ALLOWED_ORIGINS = os.environ.get("ALLOWED_ORIGINS")
+
+# --- Cấu hình Đường dẫn ---
+BASE_DIR = os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))
+CORE_DATA_FOLDER = os.path.join(BASE_DIR, "data", "core")
+PENDING_UPLOADS_FOLDER = os.path.join(BASE_DIR, "data", "pending_uploads")
+PROCESSED_FILES_FOLDER = os.path.join(BASE_DIR, "data", "processed_files")
+FAILED_FILES_FOLDER = os.path.join(BASE_DIR, "data", "failed_files")
+PROCESSED_HASH_LOG = os.path.join(BASE_DIR, "data", "processed_hashes.log")
+LEGAL_DIC_FOLDER = os.path.join(BASE_DIR, "data", "dictionary")
+
+# Cấu hình cho DB
+WEAVIATE_URL = os.environ.get("WEAVIATE_URL")
+WEAVIATE_COLLECTION_NAME = os.environ.get("WEAVIATE_COLLECTION_NAME")
+WEAVIATE_API_KEY = os.environ.get("WEAVIATE_API_KEY")
+
+# --- Cấu hình Model ---
+EMBEDDING_MODEL_NAME = "bkai-foundation-models/vietnamese-bi-encoder"
+RERANKER_MODEL_NAME = "cross-encoder/ms-marco-MiniLM-L-6-v2"
+GROQ_MODEL_NAME = "llama-3.3-70b-versatile"
+
+
+
+LEGAL_DOC_TYPES = ["Luật", "Bộ luật", "Nghị định", "Thông tư", "Quyết định", "Pháp lệnh", "Nghị quyết", "Chỉ thị", "Hiến pháp"]
+MAX_CHUNK_SIZE = 3000  # Kích thước tối đa cho một chunk trước khi bị chia nhỏ hơn
+CHUNK_OVERLAP = 300
+
+REDIS_URL = os.environ.get("REDIS_URL")
+
+SECRET_KEY = os.environ.get("SECRET_KEY")
+ALGORITHM = os.environ.get("ALGORITHM", "HS256")
+ACCESS_TOKEN_EXPIRE_MINUTES = os.environ.get("ACCESS_TOKEN_EXPIRE_MINUTES", 60)
+
+LLAMA_CLOUD_API_KEY=os.environ.get("LLAMA_CLOUD_API_KEY")
+
+GOOGLE_CLIENT_ID = os.environ.get("GOOGLE_CLIENT_ID")
+GOOGLE_CLIENT_SECRET = os.environ.get("GOOGLE_CLIENT_SECRET")
+
+FRONTEND_URL = os.environ.get("FRONTEND_URL")
+
+APP_ENVIRONMENT = os.environ.get("APP_ENVIRONMENT")
+
+CHECKPOINT_FILE = "processed_files.log"

core/logging_config.py

@@ -0,0 +1,12 @@
+# core/logging_config.py
+import logging
+
+def setup_logging():
+    """Sets up the basic logging configuration for the application."""
+    logging.basicConfig(
+        level=logging.INFO,
+        format='%(asctime)s - %(name)s - %(levelname)s - %(message)s'
+    )
+    # Tắt logging quá chi tiết từ một số thư viện
+    logging.getLogger("httpx").setLevel(logging.WARNING)
+    logging.getLogger("httpcore").setLevel(logging.WARNING)

data/core/Hiến pháp-18-2013-L-CTN.txt

@@ -0,0 +1,943 @@
+QUỐC HỘI                  CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
+                ----------                      Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
+                                                          ----------------------
+                                             HIẾN PHÁP
+                              NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
+                                      ------------------------
+                                            LỜI NÓI ĐẦU
+                  Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh
+dũng để dựng nước và giữ nước, đã hun đúc nên truyền thống yêu nước, đoàn kết, nhân nghĩa, kiên
+cường, bất khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam.
+       Từ năm 1930, dưới sự lãnh đạo của Đ ảng Cộng sản Việt Nam do Chủ t ịch Hồ Chí Minh s          áng
+lập v à rèn luy ện, Nhân dân ta tiến hành cuộc đấu tranh lâu dài, đầy gian khổ, hy sinh vì độc lập, tự do
+c  a dân tộc, vì hạnh phúc c                  a Nhân dân. Cách mạng tháng Tám thành công, ngày 2 tháng 9 năm
+1945, Ch  tịch H  Ch  Minh đọc Tuyên ngôn độc l  p, khai sinh ra nước Việt Nam dân ch              cộng hòa,
+nay là Cộng hòa xã hội ch nghĩa Việt Nam. Bằngý chí và sức mạnh c          a toàn dân tộc, được sự giúp đỡ
+c  a bạn b        trên thế giới, Nhân dân ta đã giành chiến thắng vĩ đại trong các cuộc đấu tranh giải phóng
+dân tộc, thống nhất đất nước, bảo vệ Tổ quốc và làm nghĩa vụ quốc tế, đạt được những thành tựu to lớn,
+có  nghĩa lịch sử trong công cuộc đổi mới, đưa đất nước đi lên ch  nghĩa xã hội.
+       Thể chế hóa Cương lĩnh xây dựng đất nước trong thời kỳ quá độ lên ch            nghĩa xã hội, kế thừa
+Hiến pháp năm 1946, Hiến pháp năm 1959, Hiến pháp năm 1980 và Hiến pháp năm 1992, Nhân dân Việt
+Nam xây dựng, thi hành và bảo vệ Hiến pháp này vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, dân ch          , công bằng,
+văn minh.
+                                              CHƯƠNG I
+                                          CHẾ ĐỘ CHÍNH TRỊ
+       Điều 1
+       Nước Cộng hòa xã hội ch    nghĩa Việt Nam là một nước độc l p, có ch             quyền, thống nhất và
+toàn vẹn lãnh thổ, bao g m đất liền, hải đảo, vùng biển và vùng trời.
+       Điều 2
+       1. Nhà nước Cộng hòa xã hội ch  nghĩa Việt Nam là nhà nước pháp quyền xã hội ch nghĩa c             a
+Nhân dân, do Nhân dân, vì Nhân dân.
+       2. Nước Cộng hòa xã hội ch  nghĩa Việt Nam do Nhân dân làm ch             ; tất cả quyền lực nhà nước
+thuộc về Nhân dân mà nền tảng là liên minh giữa giai cấp công nhân với giai cấp nông dân và đội ngũ tr
+thức.
+                  3. Quyền lực nhà nước là thống nhất, có sự phân công, phối hợp, kiểm soát giữa các cơ quan
+nhà nước trong việc thực hiện các quyền l p pháp, hành pháp, tư pháp.
+       Điều 3
+       Nhà nước bảo đảm và phát huy quyền làm ch    c a Nhân dân; công nhận, tôn trọng, b          ảo vệ và
+bảo đảm quyền con người, quyền công dân; thực hiện mục tiêu dân giàu, nước mạnh, dân ch               , công
+bằng, văn minh, mọi người có cuộc sống ấm no, tự do, hạnh phúc, có điều kiện phát triển toàn diện.
+       Điều 4
+       1. Đảng Cộng sản Việt Nam - Đội tiên phong c a giai cấp công nhân, đ    ng thời là đội tiên phong c a
+nhân dân lao động và c a dân tộc Việt Nam, đại biểu trung thành lợi ch c  a giai cấp công nhân, nhân dân lao
+động và c a cả dân tộc, lấy ch nghĩa Mác - Lê nin và tư tưởng H    Ch     Minh làm nền tảng tư tưởng, là lực
+lượng lãnh đạo Nhà nước và xã hội.
+       2. Đảng Cộng sản Việt Nam gắn bó m           t thiết với Nhân dân, phục vụ Nhân dân, chịu sự giám sát
+c   a Nhân dân, chịu trách nhiệm trước Nhân dân về những quyết định c a mình.
+       3. Các tổ chức c            a Đảng và đảng viên Đảng Cộng sản Việt Nam hoạt động trong khuôn khổ Hiến
+pháp và pháp lu t.
+       Điều 5
+ Luatvietnam                  Trung tâm LuatVietnam     Cón9 ty CP Truyen thóng Ouóc tê INCOM
+                              Đia chí: Tấng 3, Tòa nhà TechnoSoft , phô Duy Tân, Cấu Giẩy , Hà Nậi
+ Www.vanbanluat.vn            ĐT: (04) 37833688  Fax: (04) 37833699
+                              Hotline: 016 9696 8989 Email: lawdata@luatvietnam. vn
+
+        1. Nước Cộng hòa xã hội ch  nghĩa Việt Nam là quốc gia thống nhất c a các dân tộc cùng sinh
+sống trên đất nước Việt Nam.
+                  2. Các dân tộc bình đẳng, đoàn kết, tôn trọng và giúp nhau cùng phát triển; nghiêm cấm mọi
+hành vi kỳ thị, chia rẽ dân tộc.
+              3. Ngôn ngữ quốc gia là tiếng Việt. Các dân tộc có quyền dùng tiếng nói, chữ viết, giữ gìn bản
+sắc dân tộc, phát huy phong tục, t p quán, truyền thống và văn hóa tốt đẹp c a mình.
+              4. Nhà nước thực hiện ch nh sách phát triển toàn diện và tạo điều kiện để các dân tộc thiểu số
+phát huy nội lực, cùng phát triển với đất nước.
+        Điều 6
+        Nhân dân thực hiện quyền lực nhà nước bằng dân ch     trực tiếp, bằng dân ch          đại diện thông
+qua Quốc hội, Hội đ ng nhân dân và thông qua các cơ quan khác c  a Nhà nước.
+        Điều 7
+        1. Việc bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đ        ng nhân dân được tiến hành theo nguyên tắc
+phổ thông, bình đẳng, trực tiếp và bỏ phiếu k n.
+        2. Đại biểu Quốc hội, đại biểu Hội đ ng nhân dân bị cử tri hoặc Quốc hội, Hội đ      ng nhân dân bãi
+nhiệm khi không còn xứng đáng với sự t n nhiệm c a Nhân dân.
+        Điều 8
+        1. Nhà nước được tổ chức và hoạt động theo Hiến pháp và pháp lu  t, quản l          xã hội bằng Hiến
+pháp và pháp lu t, thực hiện nguyên tắc t p trung dân ch .
+        2. Các cơ quan nhà nước, cán bộ, công chức, viên chức phải tôn trọng Nhân dân, t          n tụy phục
+vụ Nhân dân, liên hệ chặt chẽ với Nhân dân, lắng nghe   kiến và chịu sự giám sát c          a Nhân dân; kiên
+quyết đấu tranh chống tham nhũng, lãng ph và mọi biểu hiện quan liêu, hách dịch, cửa quyền.
+        Điều 9
+        1. Mặt tr n Tổ quốc Việt Nam là tổ chức liên minh ch nh trị, liên hiệp tự nguyện c   a tổ chức ch nh
+trị, các tổ chức ch nh trị - xã hội, tổ chức xã hội và các cá nhân tiêu biểu trong các giai cấp, tầng lớp xã
+hội, dân tộc, tôn giáo, người Việt Nam định cư ở nước ngoài.
+        Mặt tr n Tổ quốc Việt Nam là cơ sở ch nh trị c        a ch nh quyền nhân dân; đại diện, bảo vệ quyền
+và lợi ch hợp pháp, ch nh đáng c a Nhân dân; t           p hợp, phát huy sức mạnh đại đoàn kết toàn dân tộc,
+thực hiện dân ch , tăng cường đ ng thu         n xã hội; giám sát, phản biện xã hội; tham gia xây dựng Đảng,
+Nhà nước, hoạt động đối ngoại nhân dân góp phần xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
+        2. Công đoàn Việt Nam, Hội nông dân Việt Nam, Đoàn thanh niên cộng sản H      Ch           Minh, Hội
+liên hiệp phụ nữ Việt Nam, Hội cựu chiến binh Việt Nam là các tổ chức ch nh trị - xã hội được thành l      p
+trên cơ sở tự nguyện, đại diện và bảo vệ quyền, lợi ch hợp pháp, ch nh đáng c      a thành viên, hội viên tổ
+chức mình; cùng các tổ chức thành viên khác c a Mặt tr          n phối hợp và thống nhất hành động trong Mặt
+tr n Tổ quốc Việt Nam.
+        3. Mặt trận T ổ quốc Việt Nam, các tổ chức thành viên của M ặt trận và các tổ chức xã hội khác
+hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và pháp luật. Nhà nước t ạo điều kiện để Mặt tr          n Tổ quốc Việt
+Nam, các tổ chức thành viên c a Mặt tr n và các tổ chức xã hội khác hoạt động.
+        Điều 10
+        Công đoàn Việt Nam là tổ chức ch nh trị - xã hội c a giai cấp công nhân và c        a người lao động
+được thành l p trên cơ sở tự nguyện, đại diện cho người lao động, chăm lo và bảo vệ quyền, lợi        ch hợp
+pháp, ch nh đáng c a người lao động; tham gia quản l nhà nước, quản l        kinh tế - xã hội; tham gia kiểm
+tra, thanh tra, giám sát hoạt động c       a cơ quan nhà nước, tổ chức, đơn vị, doanh nghiệp về những vấn đề
+liên quan đến quyền, nghĩa vụ c a người lao động; tuyên truyền, v n động người lao động học t        p, nâng
+cao trình độ, kỹ năng nghề nghiệp, chấp hành pháp lu t, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
+        Điều 11
+        1. Tổ quốc Việt Nam là thiêng liêng, bất khả xâm phạm.
+        2. Mọi hành vi chống lại độc l p, ch     quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ, chống lại sự nghi���p
+xây dựng và bảo vệ Tổ quốc đều bị nghiêm trị.
+        Điều 12
+
+        Nước Cộng hòa xã hội ch   nghĩa Việt Nam thực hiện nhất quán đường lối đối ngoại độc l      p, tự
+ch , hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển; đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ, ch       động và t ch
+cực hội nh p, hợp tác quốc tế trên cơ sở tôn trọng độc l p, ch      quyền và toàn vẹn lãnh thổ, không can
+thiệp vào công việc nội bộ c a nhau, bình đẳng, cùng có lợi; tuân th         Hiến chương Liên hợp quốc và
+điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội ch   nghĩa Việt Nam là thành viên; là bạn, đối tác tin c   y và thành
+viên có trách nhiệm trong cộng đ ng quốc tế vì lợi       ch quốc gia, dân tộc, góp phần vào sự nghiệp hòa
+bình, độc l p dân tộc, dân ch và tiến bộ xã hội trên thế giới.
+        Điều 13
+        1. Quốc kỳ nước Cộng hòa xã hội ch   nghĩa Việt Nam hình chữ nh       t, chiều rộng bằng hai phần
+ba chiều dài, nền đỏ, ở giữa có ngôi sao vàng năm cánh.
+        2. Quốc huy nước Cộng hòa xã hội ch          nghĩa Việt Nam hình tròn, nền đỏ, ở giữa có ngôi sao
+vàng năm cánh, xung quanh có bông lúa, ở dưới có nửa bánh xe răng và dòng chữ Cộng hòa xã hội ch
+nghĩa Việt Nam.
+        3. Quốc ca nước Cộng hòa xã hội ch  nghĩa Việt Nam là nhạc và lời c a bài Tiến quân ca.
+        4. Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội ch   nghĩa Việt Nam là ngày Tuyên ngôn độc l p 2 tháng 9
+năm 1945.
+        5. Th đô nước Cộng hòa xã hội ch   nghĩa Việt Nam là Hà Nội.
+                                            CHƯƠNG II
+                                         QUYỀN CON NGƯỜI,
+                              QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CƠ BẢN CỦA CÔNG DÂN
+        Điều 14
+        1. Ở nước Cộng hòa xã hội ch  nghĩa Việt Nam, các quyền con người, quyền công dân về ch nh
+trị, dân sự, kinh tế, văn hóa, xã hội được công nh   n, tôn trọng, bảo vệ, bảo đảm theo Hiến pháp và pháp
+lu t.
+        2. Quyền con người, quyền công dân chỉ có thể bị hạn chế theo quy định c a lu      t trong trường
+hợp cần thiết vì l do quốc phòng, an ninh quốc gia, tr t tự, an toàn xã hội, đạo đức xã hội, sức khỏe c a
+cộng đ ng.
+        Điều 15
+        1. Quyền công dân không tách rời nghĩa vụ công dân.
+        2. Mọi người có nghĩa vụ tôn trọng quyền c a người khác.
+        3. Công dân có trách nhiệm thực hiện nghĩa vụ đối với Nhà nước và xã hội.
+        4. Việc thực hiện quyền con người, quyền công dân không được xâm phạm lợi  ch quốc gia, dân
+tộc, quyền và lợi ch hợp pháp c a người khác.
+        Điều 16
+        1. Mọi người đều bình đẳng trước pháp lu t.
+        2. Không ai bị phân biệt đối xử trong đời sống ch nh trị, dân sự, kinh tế, văn hóa, xã hội.
+        Điều 17
+        1. Công dân nước Cộng hòa xã hội ch  nghĩa Việt Nam là người có quốc tịch Việt Nam.
+        2. Công dân Việt Nam không thể bị trục xuất, giao nộp cho nhà nước khác.
+        3. Công dân Việt Nam ở nước ngoài được Nhà nước Cộng hòa xã hội ch      nghĩa Việt Nam bảo
+hộ.
+        Điều 18
+        1. Người Việt Nam định cư ở nước ngoài là bộ ph  n không tách rời c a cộng đ      ng dân tộc Việt
+Nam.
+        2. Nhà nước Cộng hòa xã hội ch         nghĩa Việt Nam khuyến kh ch và tạo điều kiện để người Việt
+Nam định cư ở nước ngoài giữ gìn và phát huy bản sắc văn hóa dân tộc Việt Nam, giữ quan hệ gắn bó
+với gia đình và quê hương, góp phần xây dựng quê hương, đất nước.
+
+        Điều 19
+        Mọi người có quyền sống. T nh mạng con người được pháp lu      t bảo hộ. Không ai bị tước đoạt t nh
+mạng trái lu t.
+        Điều 20
+        1. Mọi người có quyền bất khả xâm phạm về thân thể, được pháp lu         t bảo hộ về sức khoẻ, danh
+dự và nhân phẩm; không bị tra tấn, bạo lực, truy bức, nhục hình hay bất kỳ hình thức đối xử nào khác
+xâm phạm thân thể, sức khỏe, xúc phạm danh dự, nhân phẩm.
+        2. Không ai bị bắt nếu không có quyết định c a Toà án nhân dân, quyết định hoặc phê chuẩn c       a
+Viện kiểm sát nhân dân, trừ trường hợp phạm tội quả tang. Việc bắt, giam, giữ người do lu t định.
+        3. Mọi người có quyền hiến mô, bộ ph  n cơ thể người và hiến xác theo quy định c a lu       t. Việc
+thử nghiệm y học, dược học, khoa học hay bất kỳ hình thức thử nghiệm nào khác trên cơ thể người phải
+có sự đ ng   c a người được thử nghiệm.
+        Điều 21
+        1. Mọi người có quyền bất khả xâm phạm về đời sống riêng tư, b m     t cá nhân và b m         t gia
+đình; có quyền bảo vệ danh dự, uy t n c a mình.
+        Thông tin về đời sống riêng tư, b m t cá nhân, b m t gia đình được pháp luật bảo đảm an toàn.
+        2. Mọi người có quyền b m t thư t n, điện thoại, điện t n và các hình thức trao đổi thông tin riêng
+tư khác.
+        Không ai được bóc mở, kiểm soát, thu giữ trái lu   t thư t n, điện thoại, điện t n và các hình thức
+trao đổi thông tin riêng tư c a người khác.
+        Điều 22
+        1. Công dân có quyền có nơi ở hợp pháp.
+        2. Mọi người có quyền bất khả xâm phạm về chỗ ở. Không ai được tự               vào chỗ ở c a người
+khác nếu không được người đó đ ng    .
+        3. Việc khám xét chỗ ở do lu t định.
+        Điều 23
+        Công dân có quyền tự do đi lại và cư trú ở trong nước, có quyền ra nước ngoài và từ nước ngoài
+về nước. Việc thực hiện các quyền này do pháp lu t quy định.
+        Điều 24
+        1. Mọi người có quyền tự do t n ngưỡng, tôn giáo, theo hoặc không theo một tôn giáo nào. Các
+tôn giáo bình đẳng trước pháp lu t.
+        2. Nhà nước tôn trọng và bảo hộ quyền tự do t n ngưỡng, tôn giáo.
+        3. Không ai được xâm phạm tự do t n ngưỡng, tôn giáo hoặc lợi dụng t n ngưỡng, tôn giáo để vi
+phạm pháp lu  t.
+        Điều 25
+        Công dân có quyền tự do ngôn lu  n, tự do báo ch , tiếp c n thông tin, hội họp, l p hội, biểu tình.
+Việc thực hiện các quyền này do pháp lu t quy định.
+        Điều 26
+        1. Công dân nam, nữ bình đẳng về mọi mặt. Nhà nước có ch nh sách bảo đảm quyền và cơ hội
+bình đẳng giới.
+        2. Nhà nước, xã hội và gia đình tạo điều kiện để phụ nữ phát triển toàn diện, phát huy vai trò c a
+mình trong xã hội.
+        3. Nghiêm cấm phân biệt đối xử về giới.
+        Điều 27
+        Công dân đ   mười tám tuổi trở lên có quyền bầu cử và đ   hai mươi mốt tuổi trở lên có quyền
+ứng cử vào Quốc hội, Hội đ  ng nhân dân. Việc thực hiện các quyền này do lu t định.
+        Điều 28
+
+        1. Công dân có quyền tham gia quản l    nhà nước và xã hội, tham gia thảo lu n và kiến nghị với
+cơ quan nhà nước về các vấn đề c   a cơ sở, địa phương và cả nước.
+        2. Nhà nước tạo điều kiện để công dân tham gia quản l          nhà nước và xã hội; công khai, minh bạch
+trong việc tiếp nh n, phản h  i  kiến, kiến nghị c a công dân.
+        Điều 29
+        Công dân đ   mười tám tuổi trở lên có quyền biểu quyết khi Nhà nước tổ chức trưng cầu   dân.
+        Điều 30
+        1. Mọi người có quyền khiếu nại, tố cáo với cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền về những
+việc làm trái pháp lu t c a cơ quan, tổ chức, cá nhân.
+        2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền phải tiếp nh          n, giải quyết khiếu nại, tố cáo. Người
+bị thiệt hại có quyền được b i thường về v t chất, tinh thần và phục h i danh dự theo quy định c         a pháp
+lu  t.
+        3. Nghiêm cấm việc trả thù người khiếu nại, tố cáo hoặc lợi dụng quyền khiếu nại, tố cáo để vu
+khống, vu cáo làm hại người khác.
+        Điều 31
+        1. Người bị buộc tội được coi là không có tội cho đến khi được chứng minh theo trình tự lu       t định
+và có bản án kết tội c a Tòa án đã có hiệu lực pháp lu  t.
+        2. Người bị buộc tội phải được Tòa án xét xử kịp thời trong thời hạn lu t định, công bằng, công
+khai. Trường hợp xét xử k n theo quy định c a lu t thì việc tuyên án phải được công khai.
+        3. Không ai bị kết án hai lần vì một tội phạm.
+        4. Người bị bắt, tạm giữ, tạm giam, khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử có quyền tự bào chữa, nhờ
+lu  t sư hoặc người khác bào chữa.
+        5. Người bị bắt, tạm giữ, tạm giam, khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử, thi hành án trái pháp lu t có
+quyền được b    i thường thi��t hại về v t chất, tinh thần và phục h i danh dự. Người vi phạm pháp lu  t
+trong việc bắt, giam, giữ, khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử, thi hành án gây thiệt hại cho người khác phải bị
+xử l  theo pháp lu t.
+        Điều 32
+        1. Mọi người có quyền sở hữu về thu nh   p hợp pháp, c         a cải để dành, nhà ở, tư liệu sinh hoạt,
+tư liệu sản xuất, phần vốn góp trong doanh nghiệp hoặc trong các tổ chức kinh tế khác.
+        2. Quyền sở hữu tư nhân và quyền thừa kế được pháp lu    t bảo hộ.
+        3. Trường hợp th  t cần thiết vì l do quốc phòng, an ninh hoặc vì lợi      ch quốc gia, tình trạng khẩn
+cấp, phòng, chống thiên tai, Nhà nước trưng mua hoặc trưng dụng có b   i thường tài sản c         a tổ chức, cá
+nhân theo giá thị trường.
+        Điều 33
+        Mọi người có quyền tự do kinh doanh trong những ngành nghề mà pháp lu     t không cấm.
+        Điều 34
+        Công dân có quyền được bảo đảm an sinh xã hội.
+        Điều 35
+        1. Công dân có quyền làm việc, lựa chọn nghề nghiệp, việc làm và nơi làm việc.
+        2. Người làm công ăn lương được bảo đảm các điều kiện làm việc công bằng, an toàn; được
+hưởng lương, chế độ nghỉ ngơi.
+        3. Nghiêm cấm phân biệt đối xử, cưỡng bức lao động, sử dụng nhân công dưới độ tuổi lao động
+tối thiểu.
+        Điều 36
+        1. Nam, nữ có quyền kết hôn, ly hôn. Hôn nhân theo nguyên tắc tự nguyện, tiến bộ, một vợ một
+ch  ng, vợ ch ng bình đẳng, tôn trọng lẫn nhau.
+         2. Nhà nước bảo hộ hôn nhân và gia đình, bảo hộ quyền lợi c  a người mẹ và trẻ em.
+
+        Điều 37
+        1. Trẻ em được Nhà nước, gia đình và xã hội bảo vệ, chăm sóc và giáo dục; được tham gia vào các
+vấn đề về trẻ em. Nghiêm cấm xâm hại, hành hạ, ngược đãi, bỏ mặc, lạm dụng, bóc lột sức lao động và
+những hành vi khác vi phạm quyền trẻ em.
+        2. Thanh niên được Nhà nước, gia đình và xã hội tạo điều kiện học t p, lao động, giải tr , phát
+triển thể lực, tr tuệ, b i dưỡng đạo đức, truyền thống dân tộc,   thức công dân; đi đầu trong công cuộc
+lao động sáng tạo và bảo vệ Tổ quốc.
+        3. Người cao tuổi được Nhà nước, gia đình và xã hội tôn trọng, chăm sóc và phát huy vai trò
+trong sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
+        Điều 38
+        1. Mọi người có quyền được bảo vệ, chăm sóc sức khỏe, bình đẳng trong việc sử dụng các dịch
+vụ y tế và có nghĩa vụ thực hiện các quy định về phòng bệnh, khám bệnh, chữa bệnh.
+        2. Nghiêm cấm các hành vi đe dọa cuộc sống, sức khỏe c a người khác và cộng đ ng.
+        Điều 39
+        Công dân có quyền và nghĩa vụ học t p.
+        Điều 40
+        Mọi người có quyền nghiên cứu khoa học và công nghệ, sáng tạo văn học, nghệ thu    t và thụ
+hưởng lợi ch từ các hoạt động đó.
+        Điều 41
+        Mọi người có quyền hưởng thụ và tiếp c n các giá trị văn hoá, tham gia vào đời sống văn hóa,
+sử dụng các cơ sở văn hóa.
+        Điều 42
+        Công dân có quyền xác định dân tộc c a mình, sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ, lựa chọn ngôn ngữ giao
+tiếp.
+        Điều 43
+        Mọi người có quyền được sống trong môi trường trong lành và có nghĩa vụ bảo vệ môi trường.
+        Điều 44
+        Công dân có nghĩa vụ trung thành với Tổ quốc.
+        Phản bội Tổ quốc là tội nặng nhất.
+        Điều 45
+        1. Bảo vệ Tổ quốc là nghĩa vụ thiêng liêng và quyền cao qu c a công dân.
+        2. Công dân phải thực hiện nghĩa vụ quân sự và tham gia xây dựng nền quốc phòng toàn dân.
+        Điều 46
+        Công dân có nghĩa vụ tuân theo Hiến pháp và pháp lu  t; tham gia bảo vệ an ninh quốc gia, tr  t
+tự, an toàn xã hội và chấp hành những quy tắc sinh hoạt công cộng.
+        Điều 47
+        Mọi người có nghĩa vụ nộp thuế theo lu t định.
+        Điều 48
+        Người nước ngoài cư trú ở Việt Nam phải tuân theo Hiến pháp và pháp lu     t Việt Nam; được bảo
+hộ t nh mạng, tài sản và các quyền, lợi ch ch nh đáng theo pháp lu t Việt Nam.
+        Điều 49
+        Người nước ngoài đấu tranh vì tự do và độc l p dân tộc, vì ch nghĩa xã hội, dân ch       và hòa
+bình hoặc vì sự nghiệp khoa học mà bị bức hại thì được Nhà nước Cộng hòa xã hội ch       nghĩa Việt Nam
+xem xét cho cư trú.
+
+                                            CHƯƠNG III
+       KINH TẾ, XÃ HỘI, VĂN HÓA, GIÁO DỤC, KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG
+        Điều 50
+        Nước Cộng hòa xã hội ch    nghĩa Việt Nam xây dựng nền kinh tế độc l  p, tự ch , phát huy nội
+lực, hội nh  p, hợp tác quốc tế, gắn kết chặt chẽ với phát triển văn hóa, thực hiện tiến bộ và công bằng xã
+hội, bảo vệ môi trường, thực hiện công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước.
+        Điều 51
+        1. Nền kinh tế Việt Nam là nền kinh tế thị trường định hướng xã hội ch         nghĩa với nhiều hình
+thức sở hữu, nhiều thành phần kinh tế; kinh tế nhà nước giữ vai trò ch đạo.
+        2. Các thành phần kinh tế đều là bộ ph n cấu thành quan trọng c         a nền kinh tế quốc dân. Các
+ch  thể thuộc các thành phần kinh tế bình đẳng, hợp tác và cạnh tranh theo pháp lu  t.
+        3. Nhà nước khuyến kh ch, tạo điều kiện để doanh nhân, doanh nghiệp và cá nhân, tổ chức khác
+đầu tư, sản xuất, kinh doanh; phát triển bền vững các ngành kinh tế, góp phần xây dựng đất nước. Tài
+sản hợp pháp c   a cá nhân, tổ chức đầu tư, sản xuất, kinh doanh được pháp lu          t bảo hộ và không bị
+quốc hữu hóa.
+        Điều 52
+        Nhà nước xây dựng và hoàn thiện thể chế kinh tế, điều tiết nền kinh tế trên cơ sở tôn trọng các
+quy lu t thị trường; thực hiện phân công, phân cấp, phân quyền trong quản l     nhà nước; thúc đẩy liên kết
+kinh tế vùng, bảo đảm t nh thống nhất c a nền kinh tế quốc dân.
+        Điều 53
+        Đất đai, tài nguyên nước, tài nguyên khoáng sản, ngu       n lợi ở vùng biển, vùng trời, tài nguyên
+thiên nhiên khác và các tài sản do Nhà nước đầu tư, quản l         là tài sản công thuộc sở hữu toàn dân do
+Nhà nước đại diện ch   sở hữu và thống nhất quản l .
+        Điều 54
+        1. Đất đai là tài nguyên đặc biệt c a quốc gia, ngu      n lực quan trọng phát triển đất nước, được
+quản l  theo pháp luật.
+        2. Tổ chức, cá nhân được Nhà nước giao đất, cho thuê đất, công nh              n quyền sử dụng đất.
+Người sử dụng đất được chuyển quyền sử dụng đất, thực hiện các quyền và nghĩa vụ theo quy định c          a
+lu  t. Quyền sử dụng đất được pháp lu t bảo hộ.
+        3. Nhà nước thu h  i đất do tổ chức, cá nhân đang sử dụng trong trường hợp th        t cần thiết do
+lu  t định vì mục đ ch quốc phòng, an ninh; phát triển kinh tế - xã hội vì lợi ch quốc gia, công cộng. Việc
+thu h i đất phải công khai, minh bạch và được b i thường theo quy định c a pháp lu t.
+        4. Nhà nước trưng dụng đất trong trường hợp th  t cần thiết do lu      t định để thực hiện nhiệm vụ
+quốc phòng, an ninh hoặc trong tình trạng chiến tranh, tình trạng khẩn cấp, phòng, chống thiên tai.
+        Điều 55
+        1. Ngân sách nhà nước, dự trữ quốc gia, quỹ tài ch nh nhà nước và các ngu          n tài ch nh công
+khác do Nhà nước thống nhất quản l          và phải được sử dụng hiệu quả, công bằng, công khai, minh bạch,
+đúng pháp lu  t.
+        2. Ngân sách nhà nước g m ngân sách trung ương và ngân sách địa phương, trong đó ngân
+sách trung ương giữ vai trò ch đạo, bảo đảm nhiệm vụ chi c         a quốc gia. Các khoản thu, chi ngân sách
+nhà nước phải được dự toán và do lu  t định.
+        3. Đơn vị tiền tệ quốc gia là Đ ng Việt Nam. Nhà nước bảo đảm ổn định giá trị đ        ng tiền quốc
+gia.
+        Điều 56
+        Cơ quan, tổ chức, cá nhân phải thực hành tiết kiệm, chống lãng ph , phòng, chống tham nhũng
+trong hoạt động kinh tế - xã hội và quản l nhà nước.
+        Điều 57
+        1. Nhà nước khuyến kh ch, tạo điều kiện để tổ chức, cá nhân tạo việc làm cho người lao động.
+
+        2. Nhà nước bảo vệ quyền, lợi ch hợp pháp c          a người lao động, người sử dụng lao động và tạo
+điều kiện xây dựng quan hệ lao động tiến bộ, hài hòa và ổn định.
+        Điều 58
+        1. Nhà nước, xã hội đầu tư phát triển sự nghiệp bảo vệ, chăm sóc sức kh��e c         a Nhân dân, thực
+hiện bảo hiểm y tế toàn dân, có ch nh sách ưu tiên chăm sóc sức khoẻ cho đ          ng bào dân tộc thiểu số,
+đ ng bào ở miền núi, hải đảo và vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn.
+                  2. Nhà nước, xã hội và gia đình có trách nhiệm bảo vệ, chăm sóc sức khỏe người mẹ, trẻ em,
+thực hiện kế hoạch hóa gia đình.
+        Điều 59
+            1. Nhà nước, xã hội tôn vinh, khen thưởng, thực hiện ch nh sách ưu đãi đối với người có công với
+nước.
+              2. Nhà nước tạo bình đẳng về cơ hội để công dân thụ hưởng phúc lợi xã hội, phát triển hệ thống
+an sinh xã hội, có ch nh sách trợ giúp người cao tuổi, người khuyết t        t, người ngh o và người có hoàn
+cảnh khó khăn khác.
+        3. Nhà nước có ch nh sách phát triển nhà ở, tạo điều kiện để mọi người có chỗ ở.
+        Điều 60
+        1. Nhà nước, xã hội chăm lo xây dựng và phát triển nền văn hóa Việt Nam tiên tiến, đ        m đà bản
+sắc dân tộc, tiếp thu tinh hoa văn hóa nhân loại.
+        2. Nhà nước, xã hội phát triển văn học, nghệ thu         t nhằm đáp ứng nhu cầu tinh thần đa dạng và
+lành mạnh c            a Nhân dân; phát triển các phương tiện thông tin đại chúng nhằm đáp ứng nhu cầu thông
+tin c a Nhân dân, phục vụ sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
+                3. Nhà nước, xã hội tạo môi trường xây dựng gia đình Việt Nam ấm no, tiến bộ, hạnh phúc; xây
+dựng con người Việt Nam có sức khỏe, văn hóa, giàu lòng yêu nước, có tinh thần đoàn kết,            thức làm
+ch  , trách nhiệm công dân.
+        Điều 61
+        1. Phát triển giáo dục là quốc sách hàng đầu nhằm nâng cao dân tr , phát triển ngu       n nhân lực,
+b i dưỡng nhân tài.
+        2. Nhà nước ưu tiên đầu tư và thu hút các ngu           n đầu tư khác cho giáo dục; chăm lo giáo dục
+mầm non; bảo đảm giáo dục tiểu học là bắt buộc, Nhà nước không thu học phí; từng bước phổ c          p giáo
+dục trung học; phát triển giáo dục đại học, giáo dục nghề nghiệp; thực hiện ch nh sách học bổng, học ph
+hợp l .
+        3. Nhà nước ưu tiên phát triển giáo dục ở miền núi, hải đảo, vùng đ       ng bào dân tộc thiểu số và
+vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; ưu tiên sử dụng, phát triển nhân tài; tạo điều kiện để
+người khuyết t t và người ngh o được học văn hoá và học nghề.
+        Điều 62
+            1. Phát triển khoa học và công nghệ là quốc sách hàng đầu, giữ vai trò then chốt trong sự nghiệp
+phát triển kinh tế - xã hội c a đất nước.
+                  2. Nhà nước ưu tiên đầu tư và khuyến kh ch tổ chức, cá nhân đầu tư nghiên cứu, phát triển,
+chuyển giao, ứng dụng có hiệu quả thành tựu khoa học và công nghệ; bảo đảm quyền nghiên cứu khoa
+học và công nghệ; bảo hộ quyền sở hữu tr tuệ.
+        3. Nhà nước tạo điều kiện để mọi người tham gia và được thụ hưởng lợi            ch từ các hoạt động
+khoa học và công nghệ.
+        Điều 63
+        1. Nhà nước có ch nh sách bảo vệ môi trường; quản l , sử dụng hiệu quả, bền vững các ngu           n
+tài nguyên thiên nhiên; bảo t n thiên nhiên, đa dạng sinh học; ch       động phòng, chống thiên tai, ứng phó
+với biến đổi kh h u.
+                    2. Nhà nước khuyến kh ch mọi hoạt động bảo vệ môi trường, phát triển, sử dụng năng lượng
+mới, năng lượng tái tạo.
+              3. Tổ chức, cá nhân gây ô nhiễm môi trường, làm suy kiệt tài nguyên thiên nhiên và suy giảm đa
+dạng sinh học phải bị xử l nghiêm và có trách nhiệm khắc phục, b i thường thiệt hại.
+
+                                           CHƯƠNG IV
+                                        BẢO VỆ TỔ QU ỐC
+       Điều 64
+       Bảo vệ Tổ quốc Việt Nam xã hội ch nghĩa là sự nghiệp c a toàn dân.
+       Nhà nước c         ng cố và tăng cường nền quốc phòng toàn dân và an ninh nhân dân mà nòng cốt là
+lực lượng vũ trang nhân dân; phát huy sức mạnh tổng hợp c        a đất nước để bảo vệ vững chắc Tổ quốc,
+góp phần bảo vệ hòa bình ở khu vực và trên thế giới.
+       Cơ quan, tổ chức, công dân phải thực hiện đầy đ nhiệm vụ quốc phòng và an ninh.
+       Điều 65
+       Lực lượng vũ trang nhân dân tuyệt đối trung thành với Tổ quốc, Nhân dân, với Đảng và Nhà
+nước, có nhiệm vụ bảo vệ độc l p, ch quyền, thống nhất, toàn vẹn lãnh thổ c      a Tổ quốc, an ninh quốc
+gia và tr t tự, an toàn xã hội; bảo vệ Nhân dân, Đảng, Nhà nước và chế độ xã hội ch nghĩa; cùng toàn
+dân xây dựng đất nước và thực hiện nghĩa vụ quốc tế.
+       Điều 66
+       Nhà nước xây dựng Quân đội nhân dân cách mạng, ch nh quy, tinh nhuệ, từng bước hiện đại, có
+lực lượng thường trực hợp lý, l ực lượng dự bị động viên hùng h   u, lực lượng dân quân tự vệ vững mạnh
+và rộng khắp, làm nòng cốt trong thực hiện nhiệm vụ quốc phòng.
+       Điều 67
+       Nhà nước xây dựng Công an nhân dân cách mạng, ch nh quy, tinh nhuệ, từng bước hiện đại,
+làm nòng cốt trong thực hiện nhiệm vụ bảo vệ an ninh quốc gia và bảo đảm tr    t tự, an toàn xã hội, đấu
+tranh phòng, chống tội phạm.
+       Điều 68
+       Nhà nước phát huy tinh thần yêu nước và ch   nghĩa anh hùng cách mạng c          a Nhân dân, giáo
+dục quốc phòng và an ninh cho toàn dân; xây dựng công nghiệp quốc phòng, an ninh; bảo đảm trang bị
+cho lực lượng vũ trang nhân dân, kết hợp quốc phòng, an ninh với kinh tế, kinh tế với quốc phòng, an
+ninh; thực hiện ch nh sách h u phương quân đội; bảo đảm đời sống v t chất, tinh thần c   a cán bộ, chiến
+sỹ, công nhân, viên chức phù hợp với t nh chất hoạt động c        a Quân đội nhân dân, Công an nhân dân;
+xây dựng lực lượng vũ trang nhân dân hùng mạnh, không ngừng tăng cường khả năng bảo vệ Tổ quốc.
+                                            CHƯƠNG V
+                                            QUỐC HỘI
+       Điều 69
+       Quốc hội là cơ quan đại biểu cao nhất c a Nhân dân, cơ quan quyền lực nhà nước cao nhất c a
+nước Cộng hoà xã hội ch  nghĩa Việt Nam.
+       Quốc hội thực hiện quyền l p hiến, quyền l  p pháp, quyết định các vấn đề quan trọng c a đất
+nước và giám sát tối cao đối với hoạt động c a Nhà nước.
+       Điều 70
+       Quốc hội có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
+       1. Làm Hiến pháp và sửa đổi Hiến pháp; làm lu t và sửa đổi lu t;
+       2. Thực hiện quyền giám sát tối cao việc tuân theo Hiến pháp, lu t và nghị quyết c    a Quốc hội;
+xét báo cáo công tác c a Ch  tịch nước, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Ch nh ph        , Toà án nhân dân tối
+cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Hội đ     ng bầu cử quốc gia, Kiểm toán nhà nước và cơ quan khác do
+Quốc hội thành l p;
+       3. Quyết định mục tiêu, chỉ tiêu, ch nh sách, nhiệm vụ cơ bản phát triển kinh tế - xã hội c a đất
+nước;
+       4. Quyết định ch nh sách cơ bản về tài ch nh, tiền tệ quốc gia; quy định, sửa đổi hoặc bãi bỏ các
+thứ thuế; quyết định phân chia các khoản thu và nhiệm vụ chi giữa ngân sách trung ương và ngân sách
+
+địa phương; quyết định mức giới hạn an toàn nợ quốc gia, nợ công, nợ ch nh ph         ; quyết định dự toán
+ngân sách nhà nước và phân bổ ngân sách trung ương, phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước;
+        5. Quyết định ch nh sách dân tộc, ch nh sách tôn giáo c a Nhà nước;
+        6. Quy định tổ chức và hoạt động c a Quốc hội, Ch   tịch nước, Ch nh ph         , Toà án nhân dân,
+Viện kiểm sát nhân dân, Hội đ         ng bầu cử quốc gia, Kiểm toán nhà nước, ch nh quyền địa phương và cơ
+quan khác do Quốc hội thành l p;
+        7. Bầu, miễn nhiệm, bãi nhiệm Ch  tịch nước, Phó Ch   tịch nước, Ch  tịch Quốc hội, Phó Ch
+tịch Quốc hội, Ủy viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Ch   tịch Hội đ ng dân tộc, Ch nhiệm Ủy ban c          a
+Quốc hội, Th  tướng Ch nh ph        , Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân
+tối cao, Ch tịch Hội đ         ng bầu cử quốc gia, Tổng Kiểm toán nhà nước, người đứng đầu cơ quan khác do
+Quốc hội thành l p; phê chuẩn đề nghị bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Phó Th   tướng Ch nh ph         , Bộ
+trưởng và thành viên khác c a Ch nh ph            , Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao; phê chuẩn danh sách
+thành viên Hội đ ng quốc phòng và an ninh, Hội đ ng bầu cử quốc gia.
+        Sau khi được bầu, Ch   tịch nước, Ch  tịch Quốc hội, Th tướng Ch nh ph           , Chánh án Tòa án
+nhân dân tối cao phải tuyên thệ trung thành với Tổ quốc, Nhân dân và Hiến pháp;
+        8. Bỏ phiếu t n nhiệm đối với người giữ chức vụ do Quốc hội bầu hoặc phê chuẩn;
+        9. Quyết định thành l p, bãi bỏ bộ, cơ quan ngang bộ c     a Ch nh ph ; thành l p, giải thể, nh p,
+chia, điều chỉnh địa giới hành ch nh tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, đơn vị hành ch nh - kinh tế
+đặc biệt; thành l p, bãi bỏ cơ quan khác theo quy định c a Hiến pháp và lu t;
+        10. Bãi bỏ văn bản c a Ch  tịch nước, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Ch nh ph , Th         tướng Ch nh
+ph , Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trái với Hiến pháp, lu t, nghị quyết c a Quốc
+hội;
+        11. Quyết định đại xá;
+        12. Quy định hàm, cấp trong lực lượng vũ trang nhân dân, hàm, cấp ngoại giao và những hàm, cấp
+nhà nước khác; quy định huân chương, huy chương và danh hiệu vinh dự nhà nước;
+        13. Quyết định vấn đề chiến tranh và hoà bình; quy định về tình trạng khẩn cấp, các biện pháp đặc
+biệt khác bảo đảm quốc phòng và an ninh quốc gia;
+        14. Quyết định ch nh sách cơ bản về đối ngoại; phê chuẩn, quyết định gia nh        p hoặc chấm dứt
+hiệu lực c a điều ước quốc tế liên quan đến chiến tranh, hòa bình, ch   quyền quốc gia, tư cách thành viên
+c a Cộng hòa xã hội ch  nghĩa Việt Nam tại các tổ chức quốc tế và khu vực quan trọng, điều ước quốc tế
+về quyền con người, quyền và nghĩa vụ cơ bản c a công dân và  điều ước quốc tế khác trái với lu    t, nghị
+quyết c a Quốc hội;
+        15. Quyết định trưng cầu   dân.
+        Điều 71
+        1. Nhiệm kỳ c a mỗi khoá Quốc hội là năm năm.
+        2. Sáu mươi ngày trước khi Quốc hội hết nhiệm kỳ, Quốc hội khoá mới phải được bầu xong.
+        3. Trong trường hợp đặc biệt, nếu được     t nhất hai phần ba tổng số đại biểu Quốc hội biểu quyết
+tán thành thì Quốc hội quyết định rút ngắn hoặc kéo dài nhiệm kỳ c a mình theo đề nghị c a Ủy ban
+thường vụ Quốc hội. Việc kéo dài nhiệm kỳ c         a một khóa Quốc hội không được quá mười hai tháng, trừ
+trường hợp có chiến tranh.
+        Điều 72
+        Ch  tịch Quốc hội ch tọa các phiên họp c a Quốc hội; k chứng thực Hiến pháp, lu      t, nghị quyết
+c a Quốc hội; lãnh đạo công tác c  a Uỷ ban thường vụ Quốc hội; tổ chức thực hiện quan hệ đối ngoại c    a
+Quốc hội; giữ quan hệ với các đại biểu Quốc hội.
+        Các Phó Ch   tịch Quốc hội giúp Ch tịch Quốc hội làm nhiệm vụ theo sự phân công c a Ch  tịch
+Quốc hội.
+        Điều 73
+        1. Ủy ban thường vụ Quốc hội là cơ quan thường trực c a Quốc hội.
+        2. Ủy ban thường vụ Quốc hội g m Ch  tịch Quốc hội, các Phó Ch  tịch Quốc hội và các Ủy viên.
+
+       3. Số thành viên Ủy ban thường vụ Quốc hội do Quốc hội quyết định. Thành viên Ủy ban thường
+vụ Quốc hội không thể đ ng thời là thành viên Ch nh ph .
+       4. Ủy ban thường vụ Quốc hội c  a mỗi khoá Quốc hội thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn c a mình
+cho đến khi Quốc hội khoá mới bầu ra Ủy ban thường vụ Quốc hội.
+       Điều 74
+       Uỷ ban thường vụ Quốc hội có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
+       1. Tổ chức việc chuẩn bị, triệu t p và ch trì kỳ họp Quốc hội;
+       2. Ra pháp lệnh về những vấn đề được Quốc hội giao; giải th ch Hiến pháp, lu t, pháp lệnh;
+       3. Giám sát việc thi hành Hiến pháp, lu t, nghị quyết c a Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết c   a Uỷ
+ban thường vụ Quốc hội; giám sát hoạt động c  a Ch nh ph         , Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát
+nhân dân tối cao, Kiểm toán nhà nước và cơ quan khác do Quốc hội thành l p;
+       4. Đình chỉ việc thi hành văn bản c a Ch nh ph , Th tướng Ch nh ph      , Toà án nhân dân tối cao,
+Viện kiểm sát nhân dân tối cao trái với Hiến pháp, lu t, nghị quyết c  a Quốc hội và trình Quốc hội quyết
+định việc bãi bỏ văn bản đó tại kỳ họp gần nhất; bãi bỏ văn bản c a Ch nh ph , Th tướng Ch nh ph        ,
+Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nh��n dân tối cao trái với pháp lệnh, nghị quyết c         a Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội;
+       5. Chỉ đạo, điều hòa, phối hợp hoạt động c a Hội đ  ng dân tộc và các Ủy ban c         a Quốc hội;
+hướng dẫn và bảo đảm điều kiện hoạt động c a đại biểu Quốc hội;
+       6. Đề nghị Quốc hội bầu, miễn nhiệm, bãi nhiệm Ch  tịch nước, Ch tịch Quốc hội, Phó Ch        tịch
+Quốc hội, Ủy viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Ch  tịch Hội đ ng dân tộc, Ch nhiệm Ủy ban c          a Quốc
+hội, Ch tịch Hội đ ng bầu cử quốc gia, Tổng Kiểm toán nhà nước;
+       7. Giám sát và hướng dẫn hoạt động c   a Hội đ ng nhân dân; bãi bỏ nghị quyết c         a Hội đ ng
+nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trái với Hiến pháp, lu        t và văn bản c a cơ quan nhà
+nước cấp trên; giải tán Hội đ      ng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trong trường hợp Hội
+đ ng nhân dân đó làm thiệt hại nghiêm trọng đến lợi ch c a Nhân dân;
+       8. Quyết định thành l p, giải thể, nh    p, chia, điều chỉnh địa giới đơn vị hành ch nh dưới tỉnh,
+thành phố trực thuộc trung ương;
+       9. Quyết định việc tuyên bố tình trạng chiến tranh trong trường hợp Quốc hội không thể họp
+được và báo cáo Quốc hội quyết định tại kỳ họp gần nhất;
+       10. Quyết định tổng động viên hoặc động viên cục bộ; ban bố, bãi bỏ tình trạng khẩn cấp trong
+cả nước hoặc ở từng địa phương;
+       11. Thực hiện quan hệ đối ngoại c a Quốc hội;
+       12. Phê chuẩn đề nghị bổ nhiệm, miễn nhiệm đại sứ đặc mệnh toàn quyền c          a Cộng hòa xã hội
+ch  nghĩa Việt Nam;
+       13. Tổ chức trưng cầu  dân theo quyết định c a Quốc hội.
+       Điều 75
+       1. Hội đ ng dân tộc g m Ch   tịch, các Phó Ch tịch và các Ủy viên. Ch  tịch Hội đ       ng dân tộc
+do Quốc hội bầu; các Phó Ch  tịch và các Ủy viên Hội đ        ng dân tộc do Ủy ban thường vụ Quốc hội phê
+chuẩn.
+       2. Hội đ      ng dân tộc nghiên cứu và kiến nghị với Quốc hội về công tác dân tộc; thực hiện quyền
+giám sát việc thi hành ch nh sách dân tộc, chương trình, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội miền núi và
+vùng đ ng bào dân tộc thiểu số.
+       3. Ch  tịch Hội đ ng dân tộc được mời tham dự phiên họp c  a Ch nh ph        bàn về việc thực hiện
+ch nh sách dân tộc. Khi ban hành quy định thực hiện ch nh sách dân tộc, Ch nh ph phải lấy        kiến c a
+Hội đ ng dân tộc.
+       4. Hội đ ng dân tộc có những nhiệm vụ, quyền hạn khác như Ủy ban c         a Quốc hội quy định tại
+khoản 2 Điều 76.
+       Điều 76
+       1. Ủy ban c a Quốc hội g m Ch   nhiệm, các Phó Ch   nhiệm và các Ủy viên. Ch          nhiệm Ủy ban
+do Quốc hội bầu; các Phó Ch  nhiệm và các Ủy viên Ủy ban do Ủy ban thường vụ Quốc hội phê chuẩn.
+
+        2. Ủy ban c a Quốc hội thẩm tra dự án lu t, kiến nghị về lu      t, dự án khác và báo cáo được Quốc
+hội hoặc Ủy ban thường vụ Quốc hội giao; thực hiện quyền giám sát trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn
+do lu t định; kiến nghị những vấn đề thuộc phạm vi hoạt động c a Ủy ban.
+        3. Việc thành l p, giải thể Ủy ban c a Quốc hội do Quốc hội quyết định.
+        Điều 77
+        1. Hội đ ng dân tộc, các Ủy ban c           a Quốc hội có quyền yêu cầu thành viên Ch nh ph , Chánh
+án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Tổng Kiểm toán nhà nước và
+cá nhân hữu quan báo cáo, giải trình hoặc cung cấp tài liệu về những vấn đề cần thiết. Người được yêu
+cầu có trách nhiệm đáp ứng yêu cầu đó.
+        2. Các cơ quan nhà nước có trách nhiệm nghiên cứu và trả lời những kiến nghị c  a Hội đ          ng
+dân tộc và các Uỷ ban c a Quốc hội.
+        Điều 78
+        Khi cần thiết, Quốc hội thành l       p Ủy ban lâm thời để nghiên cứu, thẩm tra một dự án hoặc điều
+tra về một vấn đề nhất định.
+        Điều 79
+        1. Đại biểu Quốc hội là người đại diện cho  ch , nguyện vọng c        a Nhân dân ở đơn vị bầu cử ra
+mình và c a Nhân dân cả nước.
+        2. Đại biểu Quốc hội liên hệ chặt chẽ với cử tri, chịu sự giám sát c a cử tri; thu th p và ph���n ánh
+trung thực  kiến, nguyện vọng c      a cử tri với Quốc hội, các cơ quan, tổ chức hữu quan; thực hiện chế độ
+tiếp xúc và báo cáo với cử tri về hoạt động c a đại biểu và c a Quốc hội; trả lời yêu cầu và kiến nghị c  a
+cử tri; theo dõi, đôn đốc việc giải quyết khiếu nại, tố cáo và hướng dẫn, giúp đỡ việc thực hiện quyền
+khiếu nại, tố cáo.
+        3. Đại biểu Quốc hội phổ biến và v n động Nhân dân thực hiện Hiến pháp và pháp lu t.
+        Điều 80
+        1. Đại biểu Quốc hội có quyền chất vấn Ch tịch nước, Ch  tịch Quốc hội, Th tướng Ch nh ph         ,
+Bộ trưởng và các thành viên khác c a Ch nh ph          , Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện
+kiểm sát nhân dân tối cao, Tổng Kiểm toán nhà nước.
+        2. Người bị chất vấn phải trả lời trước Quốc hội tại kỳ họp hoặc tại phiên họp Ủy ban thường vụ
+Quốc hội trong thời gian giữa hai kỳ họp Quốc hội; trong trường hợp cần thiết, Quốc hội, Ủy ban thường
+vụ Quốc hội cho trả lời bằng văn bản.
+        3. Đại biểu Quốc hội có quyền yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân cung cấp thông tin, tài liệu liên
+quan đến nhiệm vụ c            a cơ quan, tổ chức, cá nhân đó. Người đứng đầu cơ quan, tổ chức hoặc cá nhân
+có trách nhiệm trả lời những vấn đề mà đại biểu Quốc hội yêu cầu trong thời hạn lu t định.
+        Điều 81
+        Không được bắt, giam, giữ, khởi tố đại biểu Quốc hội nếu không có sự đ ng     c          a Quốc hội
+hoặc trong thời gian Quốc hội không họp, không có sự đ ng    c           a Uỷ ban thường vụ Quốc hội; trong
+trường hợp đại biểu Quốc hội phạm tội quả tang mà bị tạm giữ thì cơ quan tạm giữ phải l       p tức báo cáo
+để Quốc hội hoặc Uỷ ban thường vụ Quốc hội xem xét, quyết định.
+        Điều 82
+        1. Đại biểu Quốc hội có trách nhiệm thực hiện đầy đ  nhiệm vụ đại biểu, có quyền tham gia làm thành
+viên c a Hội đ ng dân tộc hoặc Ủy ban c a Quốc hội.
+        2. Ủy ban thường vụ Quốc hội, Th   tướng Ch nh ph   , Phó Th  tướng Ch nh ph           , Bộ trưởng,
+Th  trưởng cơ quan ngang bộ và các cơ quan khác c            a Nhà nước có trách nhiệm tạo điều kiện để đại
+biểu Quốc hội làm nhiệm vụ đại biểu.
+        3. Nhà nước bảo đảm kinh ph  hoạt động c a đại biểu Quốc hội.
+        Điều 83
+        1. Quốc hội họp công khai. Trong trường hợp cần thiết, theo đề nghị c a Ch        tịch nước, Ủy ban
+thường vụ Quốc hội, Th   tướng Ch nh ph    hoặc c a  t nhất một phần ba tổng số đại biểu Quốc hội,
+Quốc hội quyết định họp k n.
+
+       2. Quốc hội họp mỗi năm hai kỳ. Trường hợp Ch    tịch nước, Ủy ban thường vụ Quốc hội, Th
+tướng Ch nh ph   hoặc        t nhất một phần ba tổng số đại biểu Quốc hội yêu cầu thì Quốc hội họp bất
+thường. Uỷ ban thường vụ Quốc hội triệu t p kỳ họp Quốc hội.
+       3. Kỳ họp thứ nhất c a Quốc hội khoá mới được triệu t  p ch      m nhất là sáu mươi ngày, kể từ
+ngày bầu cử đại biểu Quốc hội, do Ch    tịch Quốc hội khoá trước khai mạc và ch        tọa cho đến khi
+Quốc hội khóa mới bầu ra Ch   tịch Quốc hội.
+       Điều 84
+       1. Ch  tịch nước, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Hội đ      ng dân tộc, Uỷ ban c  a Quốc hội, Ch nh
+ph    , Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Kiểm toán nhà nước, Ủy ban trung ương
+Mặt tr n Tổ quốc Việt Nam và cơ quan trung ương c  a tổ chức thành viên c a Mặt tr    n có quyền trình
+dự án lu t trước Quốc hội, trình dự án pháp lệnh trước Ủy ban thường vụ Quốc hội.
+       2. Đại biểu Quốc hội có quyền trình kiến nghị về lu t, pháp lệnh và dự án lu t, dự án pháp lệnh
+trước Quốc hội, Ủy ban thường vụ Quốc hội.
+       Điều 85
+       1. Lu  t, nghị quyết c    a Quốc hội phải được quá nửa tổng số đại biểu Quốc hội biểu quyết tán
+thành; trường hợp làm Hiến pháp, sửa đổi Hiến pháp, quyết định rút ngắn hoặc kéo dài nhiệm kỳ c      a
+Quốc hội, bãi nhiệm đại biểu Quốc hội phải được      t nhất hai phần ba tổng số đại biểu Quốc hội biểu
+quyết tán thành.
+        Pháp lệnh, ngh��� quyết c       a Ủy ban thường vụ Quốc hội phải được quá nửa tổng số thành viên
+Ủy ban thường vụ Quốc hội biểu quyết tán thành.
+       2. Lu  t, pháp lệnh phải được công bố ch    m nhất là mười lăm ngày, kể từ ngày được thông qua,
+trừ trường hợp Ch  tịch nước đề nghị xem xét lại pháp lệnh.
+                                            CHƯƠNG VI
+                                          CHỦ TỊCH NƯỚC
+       Điều 86
+       Ch   tịch nước là người đứng đầu Nhà nước, thay mặt nước Cộng hoà xã hội ch      nghĩa Việt
+Nam về đối nội và đối ngoại.
+       Điều 87
+       Ch   tịch nước do Quốc hội bầu trong số đại biểu Quốc hội.
+       Ch   tịch nước chịu trách nhiệm và báo cáo công tác trước Quốc hội.
+       Nhiệm kỳ c a Ch    tịch nước theo nhiệm kỳ c a Quốc hội. Khi Quốc hội hết nhiệm kỳ, Ch     tịch
+nước tiếp tục làm nhiệm vụ cho đến khi Quốc hội khoá mới bầu ra Ch tịch nước.
+       Điều 88
+       Ch   tịch nước có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
+       1. Công bố Hiến pháp, lu  t, pháp lệnh; đề nghị Uỷ ban thường vụ Quốc hội xem xét lại pháp lệnh
+trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày pháp lệnh được thông qua, nếu pháp lệnh đó vẫn được Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội biểu quyết tán thành mà Ch   tịch nước vẫn không nhất tr thì Ch     tịch nước trình
+Quốc hội quyết định tại kỳ họp gần nhất;
+       2. Đề nghị Quốc hội bầu, miễn nhiệm, bãi nhiệm Phó Ch  tịch nước, Th  tướng Ch nh ph      ; căn
+cứ vào nghị quyết c a Quốc hội, bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Phó Th tướng Ch nh ph      , Bộ trưởng
+và thành viên khác c a Ch nh ph ;
+       3. Đề nghị Quốc hội bầu, miễn nhiệm, bãi nhiệm Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng
+Viện kiểm sát nhân dân tối cao; căn cứ vào nghị quyết c    a Quốc hội, bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức
+Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao; bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Phó Chánh án Tòa án nhân dân
+tối cao, Thẩm phán các Tòa án khác, Phó Viện trưởng, Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
+quyết định đặc xá; căn cứ vào nghị quyết c a Quốc hội, công bố quyết định đại xá;
+
+       4. Quyết định tặng thưởng huân chương, huy chương, các giải thưởng nhà nước, danh hiệu vinh
+dự nhà nước; quyết định cho nh   p quốc tịch, thôi quốc tịch, trở lại quốc tịch hoặc tước quốc tịch Việt
+Nam;
+       5. Thống lĩnh lực lượng vũ trang nhân dân, giữ chức Ch  tịch Hội đ      ng quốc phòng và an ninh;
+quyết định phong, thăng, giáng, tước quân hàm cấp tướng, chuẩn đô đốc, phó đô đốc, đô đốc hải quân;
+bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Tổng tham mưu trưởng, Ch          nhiệm Tổng cục ch nh trị Quân đội nhân
+dân Việt Nam; căn cứ vào nghị quyết c        a Quốc hội hoặc c a Uỷ ban thường vụ Quốc hội, công bố, bãi
+bỏ quyết định tuyên bố tình trạng chiến tranh; căn cứ vào nghị quyết c   a Uỷ ban thường vụ Quốc hội, ra
+lệnh tổng động viên hoặc động viên cục bộ, công bố, bãi bỏ tình trạng khẩn cấp; trong trường hợp Uỷ
+ban thường vụ Quốc hội không thể họp được, công bố, bãi bỏ tình trạng khẩn cấp trong cả nước hoặc ở
+từng địa phương;
+       6. Tiếp nh n đại sứ đặc mệnh toàn quyền c a nước ngoài; căn cứ vào nghị quyết của Ủy ban
+thường vụ Quốc hội, bổ nhiệm, miễn nhiệm; quyết định cử, triệu h i đại sứ đặc mệnh toàn quyền c        a
+Cộng hòa xã hội ch nghĩa Việt Nam; phong hàm, cấp đại sứ; quyết định đàm phán, k        điều ước quốc tế
+nhân danh Nhà nước; trình Quốc hội phê chuẩn, quyết định gia nh        p hoặc chấm dứt hiệu lực điều ước
+quốc tế quy định tại khoản 14 Điều 70; quyết định phê chuẩn, gia nh    p hoặc chấm dứt hiệu lực điều ước
+quốc tế khác nhân danh Nhà nước.
+       Điều 89
+       1. Hội đ ng quốc phòng và an ninh g m Ch  tịch, Phó Ch       tịch và các Ủy viên. Danh sách thành
+viên Hội đ ng quốc phòng và an ninh do Ch tịch nước trình Quốc hội phê chuẩn.
+       Hội đ ng quốc phòng và an ninh làm việc theo chế độ t p thể và quyết định theo đa số.
+       2. Hội đ    ng quốc phòng và an ninh trình Quốc hội quyết định tình trạng chiến tranh, trường hợp
+Quốc hội không thể họp được thì trình Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định; động viên mọi lực lượng
+và khả năng c         a đất nước để bảo vệ Tổ quốc; thực hiện những nhiệm vụ, quyền hạn đặc biệt do Quốc
+hội giao trong trường hợp có chiến tranh; quyết định việc lực lượng vũ trang nhân dân tham gia hoạt động
+góp phần bảo vệ hòa bình ở khu vực và trên thế giới.
+       Điều 90
+       Ch   tịch nước có quyền tham dự phiên họp c a Uỷ ban thường vụ Quốc hội,   phiên họp c  a
+Ch nh ph .
+       Ch  tịch nước có quyền yêu cầu Ch nh ph   họp bàn về vấn đề mà Ch   tịch nước xét thấy cần
+thiết để thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn c a Ch tịch nước.
+       Điều 91
+       Ch  tịch nước ban hành lệnh, quyết định để thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn c a mình.
+       Điều 92
+       Phó Ch  tịch nước do Quốc hội bầu trong số đại biểu Quốc hội.
+       Phó Ch   tịch nước giúp Ch  tịch nước thực hiện nhiệm vụ và có thể được Ch           tịch nước uỷ
+nhiệm thay Ch tịch nước thực hiện một số nhiệm vụ.
+       Điều 93
+       Khi Ch  tịch nước không làm việc được trong thời gian dài thì Phó Ch tịch nước giữ quyền Ch
+tịch nước.
+       Trong trường hợp khuyết Ch  tịch nước thì Phó Ch tịch nước giữ quyền Ch         tịch nước cho đến
+khi Quốc hội bầu ra Ch tịch nước mới.
+                                           CHƯƠNG VII
+                                           CHÍNH PHỦ
+       Điều 94
+       Ch nh ph  là cơ quan hành ch nh nhà nước cao nhất c a nước Cộng hoà xã hội ch  nghĩa Việt
+Nam, thực hiện quyền hành pháp, là cơ quan chấp hành c a Quốc hội.
+       Ch nh ph  chịu trách nhiệm trước Quốc hội và báo cáo công tác trước Quốc hội, Ủy ban thường
+vụ Quốc hội, Ch tịch nước.
+
+        Điều 95
+        1. Ch nh ph g m Th   tướng Ch nh ph  , các Phó Th tướng Ch nh ph  , các Bộ trưởng và Th
+trưởng cơ quan ngang bộ.
+        Cơ cấu, số lượng thành viên Ch nh ph do Quốc hội quyết định.
+        Ch nh ph  làm việc theo chế độ t p thể, quyết định theo đa số.
+        2. Th tướng Ch nh ph    là người đứng đầu Ch nh ph , chịu trách nhiệm trước Quốc hội về hoạt
+động c  a Ch nh ph  và những nhiệm vụ được giao; báo cáo công tác c a Ch nh ph , Th             tướng Ch nh
+ph                trước Quốc hội, Ủy ban thường vụ Quốc hội, Ch tịch nước.
+        3. Phó Th                 tướng Ch nh ph giúp Th    tướng Ch nh ph làm nhiệm vụ theo sự phân công c a
+Th   tướng Ch nh ph  và chịu trách nhiệm trước Th tướng Ch nh ph            về nhiệm vụ được phân công. Khi
+Th   tướng Ch nh ph  vắng mặt, một Phó Th       tướng Ch nh ph được Th tướng Ch nh ph               y nhiệm
+thay mặt Th  tướng Ch nh ph  lãnh đạo công tác c a Ch nh ph .
+        4. Bộ trưởng, Th trưởng cơ quan ngang bộ chịu trách nhiệm cá nhân trước Th  tướng Ch nh
+ph  , Ch nh ph        và Quốc hội về ngành, lĩnh vực được phân công phụ trách, cùng các thành viên khác c a
+Ch nh ph  chịu trách nhiệm t p thể về hoạt động c a Ch nh ph .
+        Điều 96
+        Ch nh ph  có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
+        1. Tổ chức thi hành Hiến pháp, lu t, nghị quyết c      a Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết c a Ủy ban
+thường vụ Quốc hội, lệnh, quyết định c a Ch tịch nước;
+                  2. Đề xuất, xây dựng ch nh sách trình Quốc hội, Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định hoặc
+quyết định theo thẩm quyền để thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Điều này; trình dự án lu t, dự
+án ngân sách nhà nước và các dự án khác trước Quốc hội; trình dự án pháp lệnh trước Ủy ban thường
+vụ Quốc hội;
+        3. Thống nhất quản l          về kinh tế, văn hóa, xã hội, giáo dục, y tế, khoa học, công nghệ, môi
+trường, thông tin, truyền thông, đối ngoại, quốc phòng, an ninh quốc gia, tr t tự, an toàn xã hội; thi hành
+lệnh tổng động viên hoặc động viên cục bộ, lệnh ban bố tình trạng khẩn cấp và các biện pháp cần thiết
+khác để bảo vệ Tổ quốc, bảo đảm t nh mạng, tài sản c a Nhân dân;
+        4. Trình Quốc hội quyết định thành l p, bãi bỏ bộ, cơ quan ngang bộ; thành l p, giải thể, nh     p,
+chia, điều chỉnh địa giới hành ch nh tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, đơn vị hành ch nh - kinh tế
+đặc biệt; trình Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định thành l p, giải thể, nh   p, chia, điều chỉnh địa giới
+đơn vị hành ch nh dưới tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
+        5. Thống nhất quản l    nền hành ch nh quốc gia; thực hiện quản l        về cán bộ, công chức, viên
+chức và công vụ trong các cơ quan nhà nước; tổ chức công tác thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại,
+tố cáo, phòng, chống quan liêu, tham nhũng trong bộ máy nhà nước; lãnh đạo công tác c          a các bộ, cơ
+quan ngang bộ, cơ quan thuộc Ch nh ph , Ủy ban nhân dân các cấp; hướng dẫn, kiểm tra Hội đ          ng nhân
+dân trong việc thực hiện văn bản c a cơ quan nhà nước cấp trên; tạo điều kiện để Hội đ          ng nhân dân
+thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn do lu t định;
+        6. Bảo vệ quyền và lợi  ch c         a Nhà nước và xã hội, quyền con người, quyền công dân; bảo đảm
+tr t tự, an toàn xã hội;
+        7. Tổ chức đàm phán, k  điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước theo    y quyền c a Ch             tịch
+nước; quyết định việc k , gia nh             p, phê duyệt hoặc chấm dứt hiệu lực điều ước quốc tế nhân danh
+Ch nh ph  , trừ điều ước quốc tế trình Quốc hội phê chuẩn quy định tại khoản 14 Điều 70; bảo vệ lợi      ch
+c  a Nhà nước, lợi ch ch nh đáng c a tổ chức và công dân Việt Nam ở nước ngoài;
+        8. Phối hợp với Ủy ban trung ương Mặt tr n Tổ quốc Việt Nam và cơ quan trung ương c            a tổ
+chức ch nh trị - xã hội trong việc thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn c a mình.
+        Điều 97
+        Nhiệm kỳ c a Ch nh ph   theo nhiệm kỳ c a Quốc hội. Khi Quốc hội hết nhiệm kỳ, Ch nh ph        tiếp
+tục làm nhiệm vụ cho đến khi Quốc hội khoá mới thành l p Ch nh ph .
+        Điều 98
+        Th  tướng Ch nh ph  do Quốc hội bầu trong số đại biểu Quốc hội.
+        Th  tướng Ch nh ph  có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
+
+       1. Lãnh đạo công tác c a Ch nh ph         ; lãnh đạo việc xây dựng ch nh sách và tổ chức thi hành
+pháp lu t;
+       2. Lãnh đạo và chịu trách nhiệm về hoạt động c       a hệ thống hành ch nh nhà nước từ trung ương
+đến địa phương, bảo đảm t nh thống nhất và thông suốt c a nền hành ch nh quốc gia;
+       3. Trình Quốc hội phê chuẩn đề nghị bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Phó Th            tướng Ch nh
+ph , Bộ trưởng và thành viên khác c a Ch nh ph        ; bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Thứ trưởng, chức
+vụ tương đương thuộc bộ, cơ quan ngang bộ; phê chuẩn việc bầu, miễn nhiệm và quyết định điều động,
+cách chức Ch  tịch, Phó Ch tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
+       4. Đình chỉ việc thi hành hoặc bãi bỏ văn bản c a Bộ trưởng, Th       trưởng cơ quan ngang bộ, Ủy
+ban nhân dân, Ch   tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trái với Hiến pháp, lu   t
+và văn bản c a cơ quan nhà nước cấp trên; đình chỉ việc thi hành nghị quyết c        a Hội đ ng nhân dân
+tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trái với Hiến pháp, lu t và văn bản c a cơ quan nhà nước cấp trên,
+đ ng thời đề nghị Ủy ban thường vụ Quốc hội bãi bỏ;
+       5. Quyết định và chỉ đạo việc đàm phán, chỉ đạo việc k , gia nh    p điều ước quốc tế thuộc nhiệm
+vụ, quyền hạn c a Ch nh ph  ; tổ chức thực hiện điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội ch        nghĩa Việt
+Nam là thành viên;
+             6. Thực hiện chế độ báo cáo trước Nhân dân thông qua các phương tiện thông tin đại chúng về
+những vấn đề quan trọng thuộc thẩm quyền giải quyết c a Ch nh ph và Th tướng Ch nh ph   .
+       Điều 99
+       1. Bộ trưởng, Th  trưởng cơ quan ngang bộ là thành viên Ch nh ph         và là người đứng đầu bộ,
+cơ quan ngang bộ, lãnh đạo công tác c a bộ, cơ quan ngang bộ; chịu trách nhiệm quản l        nhà nước về
+ngành, lĩnh vực được phân công; tổ chức thi hành và theo dõi việc thi hành pháp lu       t liên quan đến
+ngành, lĩnh vực trong phạm vi toàn quốc.
+       2. Bộ trưởng, Th   trưởng cơ quan ngang bộ báo cáo công tác trước Ch nh ph     , Th         tướng
+Ch nh ph          ; thực hiện chế độ báo cáo trước Nhân dân về những vấn đề quan trọng thuộc trách nhiệm
+quản l .
+       Điều 100
+       Ch nh ph  , Th  tướng Ch nh ph  , Bộ trưởng, Th          trưởng cơ quan ngang bộ ban hành văn bản
+pháp lu  t để thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn c a mình, kiểm tra việc thi hành các văn bản đó và xử l  các
+văn bản trái pháp lu t theo quy định c a lu t.
+       Điều 101
+         Ch tịch Ủy ban trung ương Mặt tr        n Tổ quốc Việt Nam và người đứng đầu cơ quan trung ương
+c a tổ chức ch nh trị - xã hội được mời tham dự phiên họp c a Ch nh ph  khi bàn các vấn đề có liên
+quan.
+                                          CHƯƠNG VIII
+                            TÒA ÁN NHÂN DÂN, VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN
+       Điều 102
+       1. Tòa án nhân dân là cơ quan xét xử c a nước Cộng hoà xã hội ch        nghĩa Việt Nam, thực hiện
+quyền tư pháp.
+       2. Tòa án nhân dân g m Tòa án nhân dân tối cao và các Tòa án khác do lu t định.
+       3. Tòa án nhân dân có nhiệm vụ bảo vệ công l , bảo vệ quyền con người, quyền công dân, bảo
+vệ chế độ xã hội ch  nghĩa, bảo vệ lợi ch c a Nhà nước, quyền và lợi ch hợp pháp c         a tổ chức, cá
+nhân.
+       Điều 103
+       1. Việc xét xử sơ thẩm c       a Tòa án nhân dân có Hội thẩm tham gia, trừ trường hợp xét xử theo
+th tục rút gọn.
+       2. Thẩm phán, Hội thẩm xét xử độc l p và chỉ tuân theo pháp lu    t; nghiêm cấm cơ quan, tổ chức,
+cá nhân can thiệp vào việc xét xử c a Thẩm phán, Hội thẩm.
+
+        3. Tòa án nhân dân xét xử công khai. Trong trường hợp đặc biệt cần giữ b m t nhà nước, thuần
+phong, mỹ tục c  a dân tộc, bảo vệ người chưa thành niên hoặc giữ b m       t đời tư theo yêu cầu ch nh
+đáng c  a đương sự, Tòa án nhân dân có thể xét xử k n.
+        4. Tòa án nhân dân xét xử t p thể và quyết định theo đa số, trừ trường hợp xét xử theo th   tục
+rút gọn.
+        5. Nguyên tắc tranh tụng trong xét xử được bảo đảm.
+        6. Chế độ xét xử sơ thẩm, phúc thẩm được bảo đảm.
+        7. Quyền bào chữa c  a bị can, bị cáo, quyền bảo vệ lợi       ch hợp pháp c a đương sự được bảo
+đảm.
+        Điều 104
+        1. Tòa án nhân dân tối cao là cơ quan xét xử cao nhất c a nước Cộng hoà xã hội ch nghĩa Việt
+Nam.
+        2. Tòa án nhân dân tối cao giám đốc việc xét xử c a các Tòa án khác, trừ trường hợp do luật
+định.
+        3. Tòa án nhân dân tối cao thực hiện việc tổng kết thực tiễn xét xử, bảo đảm áp dụng thống nhất
+pháp lu t trong xét xử.
+        Điều 105
+        1. Nhiệm kỳ c  a Chánh án Toà án nhân dân tối cao theo nhiệm kỳ c a Quốc hội.    Việc bổ nhiệm,
+miễn nhiệm, cách chức và nhiệm kỳ c  a Chánh án Tòa án khác do lu t định.
+        2. Chánh án Toà án nhân dân tối cao chịu trách nhiệm và báo cáo công tác trước Quốc hội; trong
+thời gian Quốc hội không họp, chịu trách nhiệm và báo cáo công tác trước Ủy ban thường vụ Quốc hội,
+Ch  tịch nước. Chế độ báo cáo công tác c a Chánh án các Tòa án khác do lu t định.
+        3. Việc bổ nhiệm, phê chuẩn,  miễn nhiệm, cách chức, nhiệm kỳ c        a Thẩm phán và việc bầu,
+nhiệm kỳ c a Hội thẩm do lu t định.
+        Điều 106
+        Bản án, quyết định c a Toà án nhân dân có hiệu lực pháp lu  t phải được cơ quan, tổ chức, cá
+nhân tôn trọng; cơ quan, tổ chức, cá nhân hữu quan phải nghiêm chỉnh chấp hành.
+        Điều 107
+        1. Viện kiểm sát nhân dân thực hành quyền công tố, kiểm sát hoạt động tư pháp.
+        2. Viện kiểm sát nhân dân g m Viện kiểm sát nhân dân tối cao và các Viện kiểm sát khác do lu  t
+định.
+        3. Viện kiểm sát nhân dân có nhiệm vụ bảo vệ pháp lu      t, bảo vệ quyền con người, quyền công
+dân, bảo vệ chế độ xã hội ch   nghĩa, bảo vệ lợi ch c   a Nhà nước, quyền và lợi ch hợp pháp c  a tổ
+chức, cá nhân, góp phần bảo đảm pháp lu  t được chấp hành nghiêm chỉnh và thống nhất.
+        Điều 108
+        1. Nhiệm kỳ c a Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao theo nhiệm kỳ c     a Quốc hội. Việc
+bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức, nhiệm kỳ c   a Viện trưởng các Viện kiểm sát khác và của Ki    ểm sát
+viên do lu t định.
+        2. Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao chịu trách nhiệm và báo cáo công tác trước Quốc
+hội; trong thời gian Quốc hội không họp, chịu trách nhiệm và báo cáo công tác trước Ủy ban thường vụ
+Quốc hội, Ch  tịch nước. Chế độ báo cáo công tác c a Viện trưởng các Viện kiểm sát khác do lu t định.
+        Điều 109
+        1. Viện kiểm sát nhân dân do Viện trưởng lãnh đạo. Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân cấp
+dưới chịu sự lãnh đạo c    a Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân cấp trên. Viện trưởng các Viện kiểm sát
+cấp dưới chịu sự lãnh đạo thống nhất c a Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao.
+        2. Khi thực hành quyền công tố và kiểm sát hoạt động tư pháp, Kiểm sát viên tuân theo pháp lu t
+và chịu sự chỉ đạo c a Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân.
+
+                                           CHƯƠNG IX
+                                  CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG
+        Điều 110
+        1. Các đơn vị hành ch nh c a nước Cộng hòa xã hội ch   nghĩa Việt Nam được phân định như
+sau:
+        Nước chia thành tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
+        Tỉnh chia thành huyện, thị xã và thành phố thuộc tỉnh; thành phố trực thuộc trung ương chia thành
+qu n, huyện, thị xã và đơn vị hành ch nh tương đương;
+        Huyện chia thành xã, thị trấn; thị xã và thành phố thuộc tỉnh chia thành phường và xã; qu    n chia
+thành phường.
+        Đơn vị hành ch nh - kinh tế đặc biệt do Quốc hội thành l p.
+        2. Việc thành l p, giải thể, nh p, chia, điều chỉnh địa giới đơn vị hành ch nh phải lấy   kiến Nhân
+dân địa phương và theo trình tự, th tục do lu t định.
+        Điều 111
+        1. Ch nh quyền địa phương được tổ chức ở các đơn vị hành ch nh c a nước Cộng hòa xã hội ch
+nghĩa Việt Nam.
+        2. Cấp ch nh quyền địa phương g m có Hội đ ng nhân dân và Ủy ban nhân dân được tổ chức phù
+hợp với đặc điểm nông thôn, đô thị, hải đảo, đơn vị hành ch nh - kinh tế đặc biệt do lu t định.
+        Điều 112
+        1. Ch nh quyền địa phương tổ chức và bảo đảm việc thi hành Hiến pháp và pháp lu           t tại địa
+phương; quyết định các vấn đề c a địa phương do lu t định; chịu sự kiểm tra, giám sát c       a cơ quan nhà
+nước cấp trên.
+        2. Nhiệm vụ, quyền hạn c           a ch nh quyền địa phương được xác định trên cơ sở phân định thẩm
+quyền giữa các cơ quan nhà nước ở trung ương và địa phương và c a mỗi cấp ch nh quyền địa phương.
+        3. Trong trường hợp cần thiết, ch nh quyền địa phương được giao thực hiện một số nhiệm vụ c a
+cơ quan nhà nước cấp trên với các điều kiện bảo đảm thực hiện nhiệm vụ đó.
+        Điều 113
+        1. Hội đ  ng nhân dân là cơ quan quyền lực nhà nước ở địa phương, đại diện cho          ch , nguyện
+vọng và quyền làm ch   c a Nhân dân, do Nhân dân địa phương bầu ra, chịu trách nhiệm trước Nhân
+dân địa phương và cơ quan nhà nước cấp trên.
+        2. Hội đ  ng nhân dân quyết định các vấn đề c a địa phương do lu    t định; giám sát việc tuân theo
+Hiến pháp và pháp lu t ở địa phương và việc thực hiện nghị quyết c a Hội đ ng nhân dân.
+        Điều 114
+        1. Uỷ ban nhân dân ở cấp ch nh quyền địa phương do Hội đ        ng nhân dân cùng cấp bầu là cơ quan
+chấp hành c a Hội đ       ng nhân dân, cơ quan hành ch nh nhà nước ở địa phương, chịu trách nhiệm trước Hội
+đ ng nhân dân và cơ quan hành ch nh nhà nước cấp trên.
+        2. Uỷ ban nhân dân tổ chức việc thi hành Hiến pháp và pháp lu          t ở địa phương; tổ chức thực
+hiện nghị quyết c a Hội đ ng nhân dân và thực hiện các nhiệm vụ do cơ quan nhà nước cấp trên giao.
+        Điều 115
+        1. Đại biểu Hội đ ng nhân dân là người đại diện cho    ch , nguyện vọng            c a Nhân dân địa
+phương; liên hệ chặt chẽ với cử tri, chịu sự giám sát c a cử tri, thực hiện chế độ tiếp xúc, báo cáo với cử
+tri về hoạt động c a mình và c a Hội đ ng nhân dân, trả lời những yêu cầu, kiến nghị c   a cử tri; xem xét,
+đôn đốc việc giải quyết khiếu nại, tố cáo. Đại biểu Hội đ ng nhân dân có nhiệm vụ v         n động Nhân dân
+thực hiện Hiến pháp và pháp lu t, ch nh sách c a Nhà nước, nghị quyết c a Hội đ           ng nhân dân, động
+viên Nhân dân tham gia quản l nhà nước.
+        2. Đại biểu Hội đ ng nhân dân có quyền chất vấn Ch        tịch Ủy ban nhân dân, các thành viên khác
+c a Uỷ ban nhân dân, Chánh án Toà án nhân dân, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân và Th              trưởng
+cơ quan thuộc Uỷ ban nhân dân. Người bị chất vấn phải trả lời trước Hội đ         ng nhân dân. Đại biểu Hội
+đ              ng nhân dân có quyền kiến nghị với các cơ quan nhà nước, tổ chức, đơn vị ở địa phương. Người
+
+đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị này có trách nhiệm tiếp đại biểu, xem xét, giải quyết kiến nghị c a đại
+biểu.
+        Điều 116
+        1. Hội đ ng nhân dân, Uỷ ban nhân dân thực hiện chế độ thông báo tình hình c         a địa phương
+cho Mặt tr n Tổ quốc Việt Nam và các đoàn thể nhân dân, lắng nghe    kiến, kiến nghị c      a các tổ chức
+này về xây dựng ch nh quyền và phát triển kinh tế - xã hội ở địa phương; phối hợp với Mặt tr    n Tổ quốc
+Việt Nam và các đoàn thể nhân dân động viên Nhân dân cùng Nhà nước thực hiện các nhiệm vụ kinh tế
+- xã hội, quốc phòng, an ninh ở địa phương.
+        2. Ch tịch Uỷ ban Mặt tr    n Tổ quốc Việt Nam và người đứng đầu tổ chức ch nh trị - xã hội ở địa
+phương được mời tham dự các kỳ họp Hội đ ng nhân dân và được mời tham dự hội nghị Uỷ ban nhân
+dân cùng cấp khi bàn các vấn đề có liên quan.
+                                                                     CHƯƠNG X
+                                                   HỘI ĐỒNG BẦU CỬ QUỐC GIA, KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC
+        Điều 117
+        1. Hội đ ng bầu cử quốc gia là cơ quan do Quốc hội thành l      p, có nhiệm vụ tổ chức bầu cử đại
+biểu Quốc hội; chỉ đạo và hướng dẫn công tác bầu cử đại biểu Hội đ ng nhân dân các cấp.
+        2. Hội đ ng bầu cử quốc gia g m Ch tịch, các Phó Ch tịch và các Ủy viên.
+        3. Tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể c a Hội đ        ng bầu cử quốc gia và số lượng thành viên
+Hội đ ng bầu cử quốc gia do lu t định.
+        Điều 118
+        1. Kiểm toán nhà nước là cơ quan do Quốc hội thành l  p, hoạt động độc l       p và chỉ tuân theo
+pháp lu t, thực hiện kiểm toán việc quản l , sử dụng tài ch nh, tài sản công.
+        2. Tổng Kiểm toán nhà nước là người đứng đầu Kiểm toán nhà nước, do Quốc hội bầu. Nhiệm
+kỳ c a Tổng Kiểm toán nhà nước do lu  t định.
+        Tổng Kiểm toán nhà nước chịu trách nhiệm và báo cáo kết quả kiểm toán, báo cáo công tác
+trước Quốc hội; trong thời gian Quốc hội không họp, chịu trách nhiệm và báo cáo trước Ủy ban thường
+vụ Quốc hội.
+        3. Tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể c a Kiểm toán nhà nước do lu t định.
+                                           CHƯƠNG XI
+                    HIỆU LỰC CỦA HIẾN PHÁPVÀ VIỆC SỬA Đ          I HIẾN PHÁP
+        Điều 119
+        1. Hiến pháp là lu t cơ bản c a nước Cộng hoà xã hội ch nghĩa Việt Nam, có hiệu lực pháp l
+cao nhất.
+        Mọi văn bản pháp lu t khác phải phù hợp với Hiến pháp.
+        Mọi hành vi vi phạm Hiến pháp đều bị xử l .
+        2. Quốc hội, các cơ quan c   a Quốc hội, Ch tịch nước, Ch nh ph      , Tòa án nhân dân, Viện kiểm
+sát nhân dân, các cơ quan khác c a Nhà nước và toàn thể Nhân dân có trách nhiệm bảo vệ Hiến pháp.
+        Cơ chế bảo vệ Hiến pháp do lu t định.
+        Điều 120
+        1. Ch  tịch nước, Ủy ban thường vụ Quốc hội, Ch nh ph  hoặc        t nhất một phần ba tổng số đại
+biểu Quốc hội có quyền đề nghị làm Hiến pháp, sửa đổi Hiến pháp. Quốc hội quyết định việc làm Hiến
+pháp, sửa đổi Hiến pháp khi có t nhất hai phần ba tổng số đại biểu Quốc hội biểu quyết tán thành.
+        2. Quốc hội thành l      p Ủy ban dự thảo Hiến pháp. Thành phần, số lượng thành viên, nhiệm vụ và
+quyền hạn c  a Ủy ban dự thảo Hiến pháp do Quốc hội quyết định theo đề nghị c          a Uỷ ban thường vụ
+Quốc hội.
+
+        3. Ủy ban dự thảo Hiến pháp soạn thảo, tổ chức lấy     kiến Nhân dân và trình Quốc hội dự thảo
+Hiến pháp.
+        4. Hiến pháp được thông qua khi có t nhất hai phần ba tổng số đại biểu Quốc hội biểu quyết tán
+thành. Việc trưng cầu  dân về Hiến pháp do Quốc hội quyết định.
+        5. Thời hạn công bố, thời điểm có hiệu lực c a Hiến pháp do Quốc hội quyết định.
+          Hiến pháp này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ
+6 thông qua ngày 28 tháng 11 năm 2013.
+                                                                       CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
+                                                                Nguyễn Sinh Hùng

data/core/Luật số 62_new.txt

@@ -0,0 +1,765 @@
+QUÓC HỘI                CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
+            QUOC HQI             CQNG HOA xA HO! CIIU NGHIA VIT NAM
+                                         Độc lập- Tydo-Hanh phúc
+      Luật số: 62/2025/QH15            Dc 1p 2 Tir do 9 11inh phüc
+      Lut s: 62120251QH15
+                                 LUẬT
+                                 LUJT
+ SỬA ĐỖI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT TỖ CHỨC QUỐC HỘI
+ SU'A 1)01, BO SUNG MQT SO DIEU CUA LU4T
+                                                             TO C1115'C QUOC IIQI
+      Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ
+       Can ci Hiln pháp nu'âc Gang hôa xã hi chz nghia Vit Nam,
+                                                 nghĩaViệt Nam;
+           hội ban hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức
+                 Quc hi ban hành Luát tha ddi, bd sung rnt s6 diu cüa Luçt T chic
+      Quốc
+      hội số 57/2014/QH13 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật
+ Quóc h$i so 57/2014/QHJ3 dâ dwçic tha dOi, bô sung m5t so diu theo Lut
+ Quốc
+so 65/2020/QHJ4.
+ số 65/2020/QH14.
+      Điều 1. Sửa-đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Quốc hội
+      Dieu 1. Stra-doi, bo         A                          A
+                             m9t so dieu cua Luit To chtrc Quoc hçn
+                         sung   A     •         A
+      1. Sửa đổi, bổ sung Điều 5 như sau:
+       1.   di, b sung Diu 5 nhu sau:
+      'Điều 5. Làm luật và sửa đổi luật
+      "Diu 5. Lam mat và sfra di 1ut
+        Quốc hội ban hành luật để quy định về các nộidung
+       1. Quc hi ban hành 1ut d quy djnh v các ni dung sau day:
+       1.                                              sauđây:
+      a) Tổ chức và hoạt động của Quốc hội, Chủ tịch nước, Chính phủ, Tòa án
+       a) T ch'(rc và hoat
+                              dng cüa Quc hi, Chi:i tjch nithc, Chinh phü, Tôa an
+     dân, Viện kiểm sát nhândân,     đồng bầu cử
+ nhân dan, Vin kiêm sat than dan, Hi dông bâu cà quôc gia, Kiêm toán nhà
+nhân                             Hội             quốcgia, Kiểm toán nhà
+                                               kinh tế đặc biệt và cơ quan
+ nithc, chInhquyên djaphuong, dcm vj hành chinh ‑ kinh tê dc bit và co quan
+nước, chínhquyềnđịa phưong, đơn vị hành chính
+       Quốc hội thành lập;
+ khác do Quôc hi thành l.p;
+ khác do
+      b) Quyền con người;              vànghĩa vụ cơ bản của công dân mà theo Hiến
+       b) Quyn con ngu?ii, quyn và nghia vii c bàn cüa cong dan ma theo Hin
+                        quyền
+         do luật định; việc hạn chế
+ pháp phãi do 1ut djnh; vic han
+                              chê quyên con ngui, quyên cong
+                                                                công dân; tội phạm
+pháp                                      nguời,                           ti phm
+     phải                        quyềncon        quyền      dan;
+ và hình phạt; tố tụng tu pháp;
+ và hInh pht; to tiring ti.r pháp;
+        Chính sách cơ bản về kinh tế, xãhội, văn hóa; giáo dục, khoa học,công
+         c) ChInh sách cci ban v kinh t, xâhi, v.n hóa, giáo dijc, khoa hQc, cOng
+nghệ, môi trường; tài chính, tiền tệ
+ ngh, rnOi tnthng; tài chinh, tiên t  quc gia, ngãn sách nhà nrncc; quy djnh các
+                                           quốcgia,ngânsách nhà nước; quy định các
+thứ thuế, về huân chuơng, huy chuơng và danh hiệu vinh dự nhà nuớc;
+ thu thuê, ye huãn chuong, huy chtwng và danh hiu vinh dr nhà nuâc;
+      d) Chính sách cơ bản về quốc phòng; an ninh quốc gia; hàm; cấp trong lực
+         d) ChIth sách co bàn v qu6c phông, an ninh quéc gia; ham, c.p trong lire
+  lượng vũ trang nhân dân; quy định vể tình trạng khẩn cấp; các biện pháp đặc biệt
+ lucing vu trang nhân dan; quy djnh ye tInh trng khn c&p, các bin pháp dc bit
+             quốc phòng và an ninh quốc gia;
+ khac bao dam quoc phong va an mnh quoc gia;
+ khác bảo đảm
+      đ) Chính sách cơ bản về đốingoại; hàm; cấp ngoại giao,hàm; cấpnhà nước khác;
+        d) Chfnh sách co bàn v di ngoi; ham, cp ngoi giao; ham, cp nba nuóc khác;
+      e) Chinh sách dan tc, chInh sách ton giáo cüa Nhà nithe;
+      e) Chính sách dân tộc, chính sách tôn giáo của Nhà nước;
+      g) Trung cầu ýdân;
+      g) Trtmg c.0 dan;
+      h) Cơ chế bảo vệ Hiến pháp;
+      h) Co ch báo v Hin pháp;
+      i) Vấn đề khác thuộc thẩm                của Quốc hội theo quy định của Hiến
+      i) Vn d  khác thuc thm quyn cña Quc hi theo quy djnh cña Hin
+ pháp và 1ut.                  quyền
+pháp và luật.
+      2 Luật chỉ quy định các vấn đề mang tính ổn định, có giá trị lâu dài; quy
+      2. Lut chi quy djnh các v.n d mang tInh 6n dlnh,
+định cụ thể các nội dung liên quan đến                    có giá trj lâu dài; quy
+ djnh   the các ni dung lien quan den quyên con ngixôi, quyên, nghTa         cila
+     C%1                                         quyềnconnguời,quyền;,nghĩa vụ của
+                                                                  v11
+   công dân, tố tụng tư pháp, các vấn đề có ảnh hưởng lớn đến đời sống xã hội; mối
+ cong dan, to t1ing tu pháp, các van dê có ãnh hix&ng l&n den dôi song xä hi, môi
+
+                                     2
+                                     2
+                          côngdân và xã hội. Đối với các nộidung
+   quan h gitta Nhà nu&c vth cong dan và xã hOi.
+ quan hệ giữa Nhà nước với                             Di vói các ni dung quãn 1 nhà
+                                                                         quảnlý nhà
+              từnglĩnh vực, các vẫn đề mới, có tính kiến tạo phát triển; các vấn đề
+       nuâc theo trng ilith c, các van d mái, có tInh hen tio phát trién, các van dê
+ nước theo
+ chưa có thực tiễn kiểm nghiệm; luật chỉ quy định các nội dung chính sách có tính
+    chixa có thirc tin kiêm nghim, 1u.t chi quy djnh các ni. dung chinh sách Co tInh
+ nguyêntắc, định hướng thuộc thẩm quyến của Quốc hội để thể chế hóa chủ
+                nguyen tàc, djnh huOng thuc thm quyên cüa Quôc hi dê the chO hOa chü
+                      Đảng;
+   trucing, chInh sách cüa Dãng; phân quyên cho Chinh phii, các co' quan trong b
+ truơng, chính sách của              phân quyền cho Chính phủ, các cơ quan trong bộ
+ máy nhà nước trong việc tiếp tục cụ thể hóa các quy định của luật và thực hiện
+     may nhà nithc trong vic tiêp tiic CiJ the hóa các quy dnh cüa 1ut và thirc •hin
+      cấp bảo đảm     hợp            nănglực tổ chức thực hiện của từng cơ quan; tổ
+   phân cap bâo dam phü hc'p vói nàng 1rc tO chüc thirc hin cña tirng cci quan, to
+ phân             phù     với                  thời đáp ứng yêu cầu phát triển kinh
+ chức, chính quyền địa phương các cấp vàkịp
+   chüc, chinh quyôn dja phucing các cp và kjp th?ji dáp irng yeu câu pháttriên kinh
+ tế xã hội trong tùng giai đoạn; cơ bản không quy định các nội           về thủ tục
+   ‑ xã hi trong limg giai don; cci bn không quy djnh các ni dung            th tçic
+                                                            dung ye
+ hành chính, về quy trình; quy chuẩn chuyên môn, kỹ thuật và các nội dung có
+  hành chmnh,  quy trInh, quy chun chuyên mOn, k5 thut và các nOi
+            ye                                                               dung có
+ tính biến động cao.
+  tInh biên dng cao.
+         Quốc hội ban hằnh nghị quyết để quy định về các nội dung sau đây:
+       3. Quc hi ban hành nghj quy& d quy dinh
+       3                                         vcác ni dung sau dày:
+         Thực hiện thí điểm một số chính sách mới thuộc thẩm quyền
+                 a) Thirc hin thi dirn mt s chfnh sách mOi thuc thm quyn quyt djnh
+                                                                               định
+       a)                                                       quyết _
+ của Quốc hội khác với quy định của luật hiện hành;
+  cüa Quôc hi khác vth quy djnh cüa 1ut hin hành;
+      b) Tạm ngưng, điều chỉnh hiệu lực hoặc kéo dài thời hạn áp dụng toàn bộ
+              ngixng, diu chinh hiu 1irc hoc kéo dài thO'i hn áp d%lng toãn b
+       b) Tam                         của Quốc hội đáp ứng yêu cầu cấp bách về phát
+  hoc mOt
+ hoặc một phân 1ut, nghj quyêt cüa Quôc hi dáp rng yêu câu cap bach ye phát
+         phầnluật,nghịquyết
+ triển kinh tế xã hội, bảo đảm quyền con người; quyền công dân;
+  trien kinh tê ‑ xã hi, bâo dam quyên con ngixñ, quyên cong dan;
+      c) Vấn đề khác do Quốc hội quyết định.
+       c) Vn d khác do Quc hi quy& djnh.
+          4. Vic xay diing pháp 14t theo tüng thim k' dixçic xác djnh và thirc hin
+           4. Việc xây dựng pháp luật theo từng nhiệm kỳ được xác định và thực hiện
+ theo Định hướng lập pháp nhiệm kỳ của Quốc hội và Chương trình lập pháp
+ theo Djnh hithng 1p pháp nhim k cüa Quôc hi và Chrnmg trInh 1p pháp
+ hằngnăm của Quốc hội.
+  hang 11am cüa Quôc hi.
+         5. Trình tự, thủ tục xây dựng, xem xét, ban hành luật, nghị quyết của Quốc
+           5. Trinh tir, thu tiic xây dimg, xem xét, ban hành 1ut, ng quyt cüa Quc
+ hội thực hiện theo quy định của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật.
+ hi thirc hin theo quy djnh cüa Lust Ban hành v5n ban quy phm pháp 1ut.".
+                                                                      99
+      2. Sửa đổi, bổ sung khoản 6 Điều 8 như sau:
+       2. Süa di, b sung khoan 6 Diu 8 nhu sau:
+                     Quốc hội bầu Chủ tịch Hộiđồngbầu cử quốc gia,TổngKiểm toán nhà
+      "6. Qutc hi bu Chü tjch Hi dng bAu ci'r qu& gia, Tng Kim toan nhà
+      66
+nuớc, Tổng thu ký Quốc hội              Chủ nhỉệm Văn phòng Quốc hội theo đề nghị của
+ nithc, Tng thu k Quc hi ‑ Chü nhim Van phông Quc hi theo d ng cüa
+Ủy ban thường vụ Quốc hội.:
+ I'Jy ban thithng vt Quc hOi.".
+                           93
+      3. Sửa đổi, bổ sung Điều 12 như sau:
+      3. Stra di, bt sung Diu 12 nhu sau:
+      'Điều 12. Lấy                    phiếu
+      "Diu 12. Ly phiêu tin nhim, bO phiu tin nhim
+                    phiếutín nhiệm, bỏ       tín nhiệm
+      Quốc hội lấyphiếutín nhiệm, bỏphiếutín nhiệm đối với nguời giữ các
+      Quc hi 1.y phi&i tin nhim, bO phiu tIn nhim di vâi ngithi gilt các
+ chüc vt    Quốc hội bầu hoặc phê chuẩn
+        do Quôc hOi bâu hoc phé chuãn.
+chức vụ do
+      Việc lấy
+                phiếutín nhiệm; bỏphiếu
+      Vic 1y phi&i tin nhim, bO phiu tin nhim thirc hin theo quy djrih cüa
+Quốc hội:                             tín nhiệm thực hiện theo quy định của
+ Quôc hôi.".
+         2)
+      4. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 30 như sau:
+      4. Süa di, b sung khoán 1 Diu 30 nlnr sau:
+       1.Đại biểu Quốc hội có                                    đồng
+      "1. Di biu Quc hi có quyn tham gia lam thành viOn cüa Hi dng dan
+      GG Ủyban của Quốc hội.quyềntham gia làm thành viên của Hội              dân
+ tOe hoc Uy ban cüa QuOc hOi.
+tộc hoặc
+      Can cir vào nng                        công
+      Căn cứ vào năng lực chuyên môn, yêu cầu                     năngbố trí thời
+                      1irc chuyên môn, yêu cu cong tao và khâ näng b trI thi
+                                                  tác và khả
+gian tham gia đầy đủ hoạt động của các cơ quan của Quốc hội, đại biểu Quốc hội
+ gian tham gia day dü ho.t dQng cUa các Co quan cüa Qu6c hOi, dai biu Quc hOi
+
+                                    3
+                                    3
+có thể                                       đồng                  Ủy
+có th däng k tham gia lam thành viên cüa Hi dng dan tOe
+      đăngký tham gia làm thành viên của Hội              hoc                  Uy ban
+                                                  dân tộc hoặc một                 ban
+   Quốc hội. Ủy ban thường vụ Quốc hội xem xét,                mOt
+cüa Quôc hOi.                                                    chuẩn danh sách thành
+của                      Uy ban thu&ng vçi Quc hOi xem xét, phê chuân danh sách thành
+        đồng                                    phê
+viên Hôi dông dan tôc,Uy ban cüa Quôc hOi        với cơ cấu số lượng thành
+             dân tộc; Ủy ban của                 phii hçp vói cor câu so Iuçing thành
+viên Hội                        Quốchội phùhợp
+viên củatừng
+viên cüa tmg Co quan d duqe quyêt djnh.".
+             cơ quan đã được      định.
+                            quyết
+      5. Sửạ đổi, bổ sung Điều 39 như sau:
+      5. Sira di, b sung Diu 39 nhu sau:
+          'Điều 39. Việc tạm đình chỉ hoặc mất   đại biểu Quốc hội
+      "Diu 39. Vic tim dInh chi hoc mt quyn dii biu Quc hi
+                                          quyền
+             Ủyban thường vụ Quốc hội xem xét,                       thực
+                                           xem xét, quyt djnh tarn dinh chi vic thirc
+      1. Uy ban thixng vi Qu6c hOi              định tạm đình chỉ việc
+      1.                                  quyết
+                    hạn của đại biểu Quốc hội trong các truờng
+                                             trong các truông hqp sau day:
+hin nhim vii, quyên hn cüa di biêu Quôc hOi                  hợp
+hiện nhiệm vụquyền                                               sauđây:
+      a) Đại biểu Quốc hội bị khởi tố bị can;
+      a) Dai biêu Quôc hôi bj khii to bj can;
+      b) Trong             trình xem xét, xử lý hành vi vi phạm của đại biểu Quốc hội,
+               b) Trong qua trmnh xem xét, xü l hnh vi vi phrn ci:ia di biu Qu6c hOi,
+              quá
+có cơ sở xác định phải xử lý kỷ luật tù cảnh cáo trở lên đối với đại biểu Quốc hội
+     có Ca sâ xác djnh phài xir l ki lut tr cãnh cáo trâ len dôi vâi di biêu Quôc hOi
+là can bO, công                       15r bằng
+          cong chirc,viên chüc hoc xr
+là cán bộ,               chức, viên chức hoặc xử lý bang pháp 1ut hinh sr ma. ca quan
+                 kiểm toán, điều                          pháp luật hình sự mà cơ quan
+thanh tra, kiểm                             truy tố, xét xử, thi hành án đã có văn bản
+thanh tra, kiêm tra, kiêm toán, diêu tra, truy to, xét xir, thi hành an dã có van bàn
+              tra,              tra,                         hạn của đại biểu Quốc hội
+đề nghị tạm đình chỉ việc thực hiện nhiệm vụ,
+        dê nghi tam drnh chi viêc thuc hiên nhiêm vu, quyên han cua dai biêu Quôc hôi
+đối với đại biểu Quốc hội đó.              quyền
+dôi vâi dai
+           biêu Q.uôc hOi
+                        do.
+      2. Đại biểu Quốc hội được trở lại thực hiện nhiệm v5                hạn đại biểu
+      2. Dai
+            biu Quc hOi
+                          dixçic tr& li thirc hin nhiOm
+                                                                    v, quyn hn di biu
+                                                        quyền
+và khôi phục các lợi ích             pháp khi cơ quan có thẩm quyền có quyết định, kết
+và khôi ph'çtc the lqi Ich hqp pháp khi Ca quan có thâm quyên có quyêt djnh, kêt
+                      hợp
+luận về việc không có vi pham, không xử lý kỷ luật, quyết định đình chỉ điều tra;
+lun ye viOc không CO Vi phm, không xCr 1  kr iut, quyêt djnh dlnh clii diêu tra,
+đình chỉ vụ án đối với đại biểu đó hoặc kể từ ngày bản           quyết định của Tòa án
+dmnh clii vi an dôi vti di biêu do hoc ké lit ngày bàn an, quyêt dh cüa TOa an
+                                                  án,
+có hiệu Iực pháp luật tuyên đại biểu đó không có tội hoặc đuợc miễn trách nhiệm
+cO hiOu lrc pháp lut tuyên dai
+                             biêu do không cO tOi
+                                                              hoc duçc mien tráchnhim
+hình sự. Truờng hợp đại biểu Quốc hội bịxửlý kỷ luật thì tùy theo tính chất; mức
+hmnh sir. Trithng hqp di biêu Quôc hOi
+                                    bj xà l k) lust
+                                                          thI tày theo tInh chat, müc
+độ mà có thể xin thôi làm nhiệm vụ đại biểu hoặc Ủy ban thường vụ Quốc hội
+dO ma cO the xin thôi lam nhim vii dti biêu hoc Uy ban thung vi Quôc hOi
+                                                          hạn đại biểu
+xem xet, quyôt dmh viêc cho trci Ia! thuc hiên nhiêm vu, quyên han dai biêu hay
+xem xét,                    định việc cho trở lại thực hiện nhiệm vụ;quyền  hay
+        quyết
+đề nghị Quốc hội bãi nhiệm đại biểu Quốc hội.
+dê nghj Quôc hOi
+                 bài nhim dai
+                                            biêu Quôc hOi.
+      3. Đại biểu Quốc hội bị kết tộibằng
+      3. Di biu Quc hOi
+                                       bj k& tOi bng bàn an, quyt djnh cüa Tôa an thI
+                                                       bản án,quyếtđịnh của Tòa án thì
+đương nhiên mất       đại biểu Quốc hội kể từ ngày bản
+duong nhiên mat quyên di biêu Quôc hOi
+                                               kê lit ngày bàn an, quyêt djnh cüa TOa
+               quyền                                              án,quyếtđịnh của Tòa
+an có hiu 1%rc pháp lut".
+án có hiệu lực pháp luật.²⁹
+      6. Sửa đổi, bổ sung Điều 48 như sau:
+      6. Si:ra di, b sung Diu 48 nhix sau:
+     'Điều 48. Xây
+      "Diu 48. Xây dirng 1ut, pháp 1nh, nghj quyêt
+                    dựngluật, pháp lệnh, nghị
+                                              quyết
+                    Ủy'ban thường vụ Quốc hội chủtrìxây dựng Định hướng lập pháp nhiệm
+      1.
+        Uy ban thu?ing vi Qu& hOi
+      1.                                  chü trI xây dirng Djnh hixàng 1p pháp nhiOm
+kỳ của Quốc hội và ban hành kế hoạch triển khai thực hiện Định hướng lập pháp
+kr cUa Quôc hOi
+                và ban hành kê hoch triên khai thrc hin Djnh hithng 1p
+nhiệm kỳ của Quốc hội sau khi được cấp có thẩm                                   pháp
+nhiOm kr cüa QuOc hOi
+                                  sau khi duçc cap có thâm quyên phé duyt; quyOt djnh
+và điều chỉnh Chương trình lập pháp                          quyềnphêduyệt; quypt định
+                                                hằngnăm của Quốc hội; cho ý kiến về dự
+và diêu chinh Chuang trInh 1p pháp hang nám cüa Quôc hOi;
+an i*,             quyết; về việc tiếp                                cho kiên ye dir
+         dr thão nghj quyêt, ye vic tip thu, giài trInh, chinh l  di,r  thào 1i4t, dv
+án luật, dự thảo nghị                         thu,giảitrình, chỉnh lý dự thảo luật, dự
+                             Quốc hội trước khi trình Quốc hội và chủ trì tổ chức việc
+tháo nghj quyt cüa Quc hOi
+                             truàc khi trInh Quc hOi
+thảo nghịquyếtcủa     thông                                    và thu trI tO chüc vic
+trình Quốc hội xem xét,
+trmnh Quôc hOi
+              xem xét, thông qua 1ut, ngh quyêt.
+                           qua luật, nghịquyết.
+                   2. Ủy ban thường vụ Quốc hội ra pháp lệnh về những vấn đề được Quốc
+      2. Uy ban thuO'ng vii Qu6c hOi
+                                                   ra pháp lnh v nhtng vn d duqc Qu6c
+                            để thực hiện các nhiệm vụ,
+hOi giao; ban hành nghj quyêt dê thc hiOn các nhim vçi, quyên h?n
+                                                                             theo quy
+hội giao; ban hành nghịquyết         Quốc hội.         quyềnhạn theo quy
+định của Hiến pháp, luật, nghị
+djnh cüa Hin pháp, lut, nghj quyêt cüa Quoc hOi.
+                            quyết
+                                 của
+
+                                     4
+                                     4
+       Trinh   thu    xây drng, xem xét, ban hãnh pháp 1nh, ng quyt cüa
+      Irình tụ, thủ tục xây dựng, xem xét, ban hành pháp lệnh, nghị          của
+            tçr,   tiic                                         quyết
+        ban thường vụ Quốc hội thực hiện theo quy định của Luật Ban hành văn bản
+  Uy ban thixông vii Quôc hi thirc hin theo quy djnh cüa Lut Ban hành van ban
+  Uy
+  quy phrn pháp 14t.".
+ quy phạm pháp luật.
+             đổi,bổ sung khoản 1 và khoản 2 Điều 53 như sau:
+        7. Süa di, b sung khoãn 1 và khoãn 2 Diu 53 rihu sau:
+       7. Sửa
+            '1.Đềnghị Quốchội bầu, miễnnhiệm bãinhiệm Chủtịchnước, Chủ tịch Quốc
+      G1. D ngh Qu&hi bu, min nhim, bãi nhim Chu tjch nuâc, Chu tjch Qu&
+ hội, Phó Chủ tịch Quốc hội, Ủy viên Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chủ tịch Hộiđồng
+  hi, Phó Chü tjch Quc hi, Uy viên Uy ban thuing vii Quc hi, Chü tjch Hi dông
+ dân tộc, Chủ nhiệm Ủy ban của Quốc hội, Chủ tịch Hội đồngbầu cửquốcgia, Tổng
+  dn tc, Chü nhim Uy ban cüa Qithc hOi,
+                   Tổng                    Chu tjch H(i d6ng bu cü quc gia, Tng
+ Kiểm toán nhà nước,    thưký Quốc hội
+  Kim toán nhà mr&c, Tng thu k Quc hi ‑ Chü nhim Vn phông Qu& hi.
+                                        Chủ nhiệm Văn phòngQuốchội.
+           Quyết định số lượng, phê chuẩn danh sách và việc cho thôi đối với Phó
+      2. Quyt djnh sá hxçmg, phê chun danh sách và vic cho thôi di viii Phó
+      2                                                           đồng
+ Chủ tịch, Ủy viên là đại biểu Quốc hội hoạt động chuyên trách tại Hội
+  Chu tjch, Uy viên là dii biu Qu& hOi
+                                             hot dng chuyên trách ti Hi dng dan
+          viên là đại biểu Quốc hội hoạt động kiêm nhiệm của Hộiđồng         dân
+  tc va Uy viên là di biu Quc hOi hoat dng kiêm nhim cüa HOi
+        Uy                                                          dng dan tc.
+ tộc và                                                           dân tộc.
+      Quyết định số lượng; phê chuẩn danh sách và việc cho thôi đối với Phó Chủ
+      Quyt djnh s luqng, phé chun danh sách và vic cho thôi di vi Phó Chu
+ nhiệm; Ủy viên là đại biểu Quốc hội hoạt động chuyên trách tại Ủy ban và Ủy
+  nhim, (Jy viên là di biu Qu& hi ho.t dng chuyên trách t.i Uy ban và Uy
+ viên là đại biểu Quốc hội hoạt động kiêm nhiệm của Ủy ban của Quốc hội.
+           bMu Qu& hi hot dng kiêm nhim cüa Uy ban cüa Quc hi.".
+  viên là dai                                                       99
+             ẩổi,bổ sung khoản 4 Điều 54 nhu sau:
+      8. Sua dM, b sung khoàn 4 Diu 54 nhix sau:
+      8. Sửa
+         Xem xét đề       của Viện truởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao về
+      "4. Xem xét d nghj cua Vin truâng Vin kim sat than dan t& cao v
+      664.           nghị
+ việc bắt; giam, giũ, khởi t�� đại biểu Quốc hội, ngườitrúngcử đại biểu Quốc hội,
+  vic b.t, giam, giü, khâi t di biu Quc hi, nguM tráng cir di bMu Quc hi,
+                         làm việc của đại biểu Quốc hội trong thời gian Quốc hội
+  khám xét noi a, nai lam vic cüa dai
+ khám xét nơi ở,nơi                           biu Quc hi trong thai gian Quc hi
+không
+  không hQp; quyt djnh t?rn
+        họp;              dInh chi vic thirc hin nhim vl.
+                                                       1, quyn hn cüa di
+                 quyếtđịnh tạm đình chỉ việc thực hiện nhiệm vụ;quyềnhạn của đại
+ biểu Quốc hội trong các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 39 của Luật này;
+  bi&i Quc hOi
+  ,  ,    ,.    trong các trirô'ng hqp quy djnh ti khoãn 1 Diêu 39 cüa Lut nay;
+                   .    .     .  ..       ,.            .  .;.  ,,
+ báo cáo với Quốc hội về việc đại biểu Quốc hội mất   đại biểu:
+  bao cao vm Quoc hçn ye viçc du bieu Quoc h91 mat quyen du bieu.
+                                                quyền           93
+      9. Sửa đổi, bổ sung khoản 4 Điều 60 như sau:
+      9. Sua di, b sung khoân 4 Diu 60 nhu sau:
+                                tham dự phiên            Ủy ban thường vụ Quốc
+      "4. Ch tjch nuâc có quyn tham dir phien h9p Uy ban thu&ng vt Quc
+      664. Chủ tịch nước cóquyền              họp
+                 Chính phủ, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện
+ hi Thu tubng ChInh phu, Chánh. an Tôa an nhãn dan tôi cao, Vin trithng Vin
+hội; Thủtuớng                                           đồng
+kiểm sát nhân dân tối cao, Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Hội
+ kiém sat nhân dan tôi cao, Chü tjch,           Phó Chu tjch Hi dng dan tc, Chü
+                                                                  dân tộc, Chủ
+nhiệm; các Phó Chủ nhiệm Ủy ban của Quốc hội được mời tham dự các
+ thim,            Phó Chu nhim Uy ban cua Quôc hi duçc man tham dir các phiên
+    Ủy ban thường vụ Quốc hội:                                           phiên
+ h9p Uy ban thuông vi Quôc hi.
+ họp  Ủy viên là đại biểu Quốc hội hoạt động chuyên trách tại Hộiđồng
+      Uy viên là di biu Quc hi hott dng chuyên trách t?i HOi dng dan tc,
+           Quốc hội được mời tham dự                              dân tộc,
+ Ủy                                                  Ủy ban thường vụ Quốc hội
+ Uy ban cüa Quôc hi duqc m?LYi thain d phiên hçp Uy ban thu&ng viii Quôc hi
+    ban của                          phiênhọp
+bàn về những nội dung thuộc lĩnh vực Hội đồng,
+ b  ye nhthig ni dung thuc liinh virc HOi
+                                        dông, Uy ban phi trách.".
+                                             Ủy ban phụ trách.
+                                                             99
+      10. Sửa đổi, bổ sung Điều 66 như sau:
+      10.     di, b6 sung Diu 66 nhu sau:
+      'Điều 66. Hộiđồngdân tộc, các Ủy ban của Quốc hội
+      "Diu 66. Hi dông dan tc, các Uy ban cüa Quc hi
+                 đồng dân tộc, các Ủy ban của Quốc hội là các cơ quan của Quốc
+      1. HQi d6ng dan tQc, cãc Uy ban cüa Qu6c hQi là cãc Co quan cUa. Qu6c
+      1. Hội
+ hội, do Quốc hội quyết định thành lập trên cơ sở đề nghị của Ủy ban thường vụ
+ hi, do Quôc hi quyêt djnh thành 1p trén cci sâ dé nghj cua Uy ban thu&ng vii
+Quốc hội để thực hiện chức năng hoạt động thường         quy định tại Điều 68a
+ Quôc hi dê thirc hin chirc nàng hoat dngthu?mg xuyên quy djnh tti Diu 68a
+                                               xuyên
+ cüa Lust                                  công tác trước Quốc hội; trong thời
+          nay, chju trách nhim và báo cáo cong tác truâc QuOc hi; trong th?ii
+của Luật này; chịu trách nhiệm và báo cáo
+gian Quốc hội không họp thì báo cáo công tác truớc Ủy ban thường vụ Quốc hội.
+ gian Quôc hi không hçp thI báo cáo cong tác trtthc Uy ban thuäng vi Quôc hi.
+
+                                    5
+                                    5
+                Quốc hội thành lập Ủy ban lâm thời của Quốc hội trong trường hợp cần
+                                                     trong trixng hqp can
+      2. Quc hôi thành lap Jy ban lam thai cüa Quc hOi
+      2
+thiết theo quy định tại Điều 88 và Điều 89 của Luật này .
+ thiêt theo quy djnh tai
+                     Diêu 88 và Diêu 89 cüa Lut nay.".
+                                                  33
+      I1. Sửa đổi, bổ sung Điều 67 nhu sau:
+      Ii. Sira di, b sung Diu 67 nhu sau:
+                                      đồngdân tộc, Ủy ban của Quốc hội
+      'Điều 67. Cơ cấu tổ chức của Hội                                           hi
+      "Diu 67. Co cu t   chfrc cüa Hi dng dan tc, Uy ban cüa Quc
+                   đồngdân tộc gồm có Chủ tịch, các Phó Chủ tịch, các Ủy viên là đại
+                 Hi dng dan tc gm có Chü tjch, các Phó Chü tjch, các Thy viên là di
+      1.
+      1.Hội                              đồng
+biểu Quốc hội hoạt động chuyên trách tại Hội                      Ủyviên là đại biểu
+        biêu Quôc hOi hoat dng chuyên trách ti Hi dông dan tc và Uy viên là di biêu
+                                    đồng     dân tộc và
+Quốc hội hoạt động kiêm nhiệm của Hội                        Ủy ban của Quốc hội gồm
+               Quôc hi hot dng kiêm nhim cüa Hi dông dan tc. Uy ban cüa Quôc hi gôm
+                                         dân tộc.
+                                               Ủyviên là đại biểu Quốc hội hoạt động
+                                                                           hott dng
+ có Chü nhim, cac Phó Chñnhim, các Thy vien làdi biêu Quôc hOi
+có Chủ nhiệm, các Phó Chủ nhiệm, các
+               Ủy                   Ủyviên là đại biểu Quốc hội hoạt động kiêm nhiệm
+                                                                 hot dung kiêm nhim
+ chuyên trách ti Uy ban và Uy viên là di biêu Quôc hOi
+chuyên trách tại  ban và
+    Ủy
+ cüaUy ban.
+ của   ban-
+                                  đồngdân tộc, Chủ nhiệm Ủy ban của Quốc hội do Quốc
+                       2. Chñ tjch Hi dng dan tc, Chü nhim Uy ban cüa Quc hi do Quc
+      2. Chủ tịch Hội                          đồng
+hội bầu Các Phó Chủ tịch và các Ủy viên của Hội                         các Phó Chü
+ hOi b.u. Các Phó ChU tjch và các Thy viên cüa HQi dông dan tOc,
+                                                                dân tộc, các Phó Chủ
+             Ủy                  Ủyban thường vụ Quốc hội phê chuẩn.
+ nhim va các Uy viên cila Uy ban do Uy ban thtthng vi Quôc hi phê chuãn.
+nhiệm và các   viên của Ủy ban do
+      3. Thường trực Hộiđồngdân tộc, Thuờng trực Ủy ban của Quốc hội là bộ
+      3. Thuông triic Hi dng dan tc, Thtr?mg tnrc Uy ban cüa Qu& hi là b
+phận thường trực, làm việc thường xuyên giúp Hội đồng
+             phn ththng trirc, lam vic thutmg xuyên giáp Hi dông dan tc, Uy ban cüa
+Quốc hội           các công việc của Hội đồng, Ủy                dân tộc, Ủy ban của
+             Quôc hi giãi quyêt các cong vic cüa Hi dông, Uy ban trong th&i gian Hi
+ đồng, Ủy giảiquyết                                          ban trong thời gian Hội
+         ban không
+            dông, Uy ban khOng hQp và thc hin các nhim vi,i, quyên hn khác theo quy
+                                họp và thực hiện các nhiệm vụ;quyềnhạn khác theo quy
+định và phân công của Ủy ban thuờng vụ Quốc hội, Ỉãnh đạo Quốc hội.
+ djnh và phân cong cüa Uy ban thu?mg vii QuOc hi, lnh d.o QuOc hi.
+                    đồngdân tộc; Ủy ban của Quốc hội có đơn vị chuyên môn, trực tiếp
+                4. Hi dng dan tc, Uy ban cüa Qu& hi có don vj chuyên môn, trirc tip
+      4. Hội          đồng, Ủy
+ tham muu, giüp vic Hi dông, Uy ban.
+tham muu, giúp việc Hội       ban.
+                 Ủyban thường vụ Quốc hội quy định về cơ cấu tổ chức, hoạt động, quy
+      5. Uy ban thithng vçi Qu6c hi quy djnh v co cu t chirc, hoat
+      5.                đồng                                               dng, quy
+chế làm việc mẫu của Hội               dân tộc, các Ủy ban của Quốc hội; quy định về
+             che lam vic mu cüa Hi dOng dan tc, các Uy ban cüa Quôc hi; quy djnh ye
+tổ chức, nhiệm vụ      hạn cụ thể của đơn vị chuyên môn của Hội đồng
+         to chirc, nhim vii, quyen hn ci the cüa don vj chuyên mOn c1ta Hi dOng dan
+                  quyền                                                          dân
+    Uy ban của Quốc hội;             định biên chế và quy định chế độ, chính sách áp
+        toe, Uyban cua Quôc hoi, quyêt dmh biên chê va quy dmh the do, chinhsach ap
+tộc,                    quyết
+dụng đối với độingũcông                     đồng                      Ủyban của Quốc
+     ding doi vol d91 ngu cong chuc giup vic cho 1191 dong dan t9c, Uy ban cua Quoc
+                       chức giúp việc cho Hội    dân tộc,
+           với tính chất đặc thù trong hoạt động của Quốc hội:'
+ hOi phü hçip vâi tInh chat d.c thii trong hoat dng cüa Quôc hi.".
+hội phùhợp                                               39
+      12. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 68 như sau:
+      12.
+         Sira di, b sung khoân 1 Diu 68 nhu sau:
+          đồngdântộc Ủy ban của Quốc hội làm việc theo chế độtậpthể,
+               "1. Hi &ng dan tc, ThJy ban cüa Quc hi lam vic theo ch d tp th, quyt
+       1.Hội
+      66            với đề cao trách nhiệm của Thuờng trực Hộiđồng             quyết
+định theo đa số kếthợp                                                        Thuờng
+    djnh theo da so kêt hcip vâi dê cao trách nhim cüa Thithng trirc Hi dng, Thuing
+    Ủyban và vai trò điều hành của Chủ tịch Hộiđồng,Chủ nhiệm Ủy ban
+ trirc Uy ban và vai trô diêu hành cUa Chii tjch HOi
+trực                                        dông, Chü nhim Uy ban.".
+                                                                  99
+      13. Bổ sung Điều 68a vào sau Điều 68 như sau:
+      13.
+         B sung Diu 68a vào sau Diu 68 nhu sau:
+      'Điều 68a. Chức năng, nhiệm vụ,                     đồng
+      "Diu 68a. Chii'c nãng, nhim vtj, quyn hin cüa Hi ding dan tc,
+Ủy ban của Quốc hội                    quyền hạn của Hội                    dân tộc,
+ iJy ban cüa Quc hi
+            đồng        Ủyban của Quốc hội thực hiện các chứcnăng
+      1. Hi dng dan tc, ThJy ban cüa Quc hOi
+                                           thirc hin các churc nàng sau day:
+      1.Hội     dân tộc;,                                       sauđây:
+      a) Thẩm tra dự án luật, pháp lệnh, nghị                Quốc hội, Ủy ban thường
+           a) Thm tra dir an lust, pháp lnh, nghj quy& cUa Quc hi, ThJy ban thithng
+                                             của
+   Quốc hội; thẩm tra các báo      an,  quyết
+ vii Quôc hi; thâm tra các báo cáo, dir  đề án khác thuộc lĩnh vực được giao
+ vụ                                    cáo,dựán, dê £n khác thuc lTnh vrc duqc giao
+ phii trách;
+phụ trách;
+      b) Giám sát việc thi hành Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh,
+      b)
+               Giám sat vic thi hành Hin pháp, 14t, nghj quyt cüa Que hi, pháp lnh,
+                        Ủy ban thường vụ Quốc hội; giám sát hoạt động của Chính phủ,
+ nghj quyêt cüa Uy ban thtrông vi Quôc hOi;
+nghịquyếtcủa                                      giám sat hoat dung cUa Chinh phü,
+
+                                    6
+ các bO,
+        cc quan ngang b, các     quan nhà nuâc khác & trung 1xmg; giám sat van
+ các bộ, cơ quan ngang bộ, các cơ quan nhà nước khác ở trung ương; giám sát văn
+                            CG
+       bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủtuớng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ
+       ban quy phm pháp 1ut cüa Chmnh phü, Thu tuâng Chlnh phü, B1 tnthng, Thu
+   trưởng cơ quan ngang bộ, các cơ quan khác có thẩm quyền ban hành văn bản quy
+  trithng ca quan ngang b, các cc quan khác có thâm quyên ban hành van bàn quy
+ phtrn pháp lut a trung ung thuOc lTnh virc duqc giao phi trách;
+phạm pháp luật ở trung ương thuộc lĩnh vực được giao phụ trách;
+        Kiến nghị các vấn đề thuộc phạm vi hoạt động của cơ quan mình;
+      c) Kin nghj các v&i d thuc phm vi hoat dng cüa Co quan minh;
+      c)
+                                       Quốc hội, dự án pháp lệnh; nghị
+      d) Trinh dir an 1ut, nghj quyt tru&c Qu& hi, dçr an pháp 1nh, nghj quyt
+      d) Trình dự án luật, nghịquyếttrước                                quyết
+trước Ủy ban thường vụ Quốc hội về lĩnh vực được giao phụ trách;
+ tnr&c Uy ban thu&ng vit Quôc hOi
+                               ye 11th virc duçic giao phii trách;
+      đ) Thực hiện một số chức năng khác theo quy định của Quốc hội, Ủy ban
+      d) Thirchin mt s chirc näng khác theo quy djnh cüa Qu& hi, Uy ban
+thuờng vụ Quốc hội.
+ thumg vi Quôc hôi.
+                            hạn cụ thể của Hộiđồngdân tộc; các Ủy ban của Quốc
+      2. Nhim                             dng dan tc, các         ban cia Quc
+      2 Nhiệm vụ,quyn hin cii th cüa HOi                 Uy
+               v11,quyền
+hội do Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định:"
+ hi do Uy ban thirang vi1Quôc hi quy djnh.".
+      14.      đổi,bổ sung khoản 2 Điều 84 như sau:
+          Süa di, b sung khoán 2 Diu 84 nhix sau:
+      14. Sửa
+         "2. Việc triển khai các hoạt động đối ngoại của Hộiđồngdân tộc, các Ủy
+      "2. Vic trin khai các hoat dng d6i ngoi cila Hi dng dan tc, cac Uy
+        Quốc hội được thực hiện theo quy định củaỦyban thuờng vụ Quốc hội
+ ban cüa Quc hi duçic thirc hin theo quy djnh cila Uy ban thithng viii Quôc hi
+ ban của
+và cấp có thẩm
+ và cp có thm quyên.".
+              quyền:²⁹
+      15. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 90 như sau:
+      15.                               nhi.r sau:
+          Sira di, b sung khoàn 2 Diu 90
+         Quốc hội họp thường lệ mỗi năm hai kỳ.
+      "2. Quc hi hpp thuàng l mi nm hai ks'.
+      662
+            Kỳ họp không thường lệ của Quốc hội được tổ chức khi có yêu cầu của
+              K' h9p không thuang l cüa Quc hi dixçic t chüc khi có yêu cu cUa
+     Chủ tịch nước, Ủy ban thường vụ Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ hoặc ít nhất
+  Chil tjch nuàc, Uy ban thirang vi Quôc hi, Thu tixâng Chinh phil hoc It that
+            tổngsố đại biểu Quốc hộị để
+                                       dê kjp thai xem xét, quyêt djnh các van
+ mt phn ba thng so di biêu Quôc hOi    kịp                         định các vấn
+ mộtphầnba                                 thời xem xét,quyết
+đề cấp bách thuộc thẩm quyền của Quốc hội đáp   yêu cầu phát triển kinh tế
+ d cp bach thuOc thãm quyên cüa Quôc hOi
+                                         dáp üng yêu câu phát triên kinh tê ‑
+                    phòng; an ninh, đối ngoại:ứng
+ xâ hi, bâo dãni quôc phông, an ninh, dôi ngoti.".
+xã hội, bảo đảmquốc                         29
+      16. Sửa đổi, bổ sung tên
+      16.
+                Sàa di, b sung ten gi cüa Chucrng VI nhu sau: "Be may gulp vic
+                                    gọicủa Chuơng VI nhu sau: <Bộ máy giúp việc
+và kinh phí hoạt động của Quốc hội?
+ và kinh phi hoat
+                dng cüa Quôc hi".
+      17. Sửa đổi, bổ sung Điều 99 như sau:
+      17. Süa di, b sung Diu 99 nhu. sau:
+                  ‑.
+      'Điều 99. Văn phòng Quốc hội
+         .A
+        Dieu 99. Van phong Quoc hçn
+      1.           Quốc hội là cơ quan hành chính, tham mưutổng
+        van phông Quchi là               quan hành chfnh, tham mmitnghçrp, phc
+      1. Văn phòng            Co                         đồng  hợp, phục
+ vụ hoạt động của Quỗc hội, Ủy ban thuờng vụ Quốc hội, Hội
+ vii hot d9ng cua Quoc hçi, Uy ban thucing vi Quoc h9l, 1191 dong dan t9c, cac
+ Ủy        Quốc hội và đại biểu Quốc hội                           dân tộc, các
+ Uy ban cila Quôc hi và di biêu Quoc hi.
+    ban của
+                Tổng-thư ký Quốc hội Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội là người đứng
+                                    ‑ Chñ nhim Van phông Quc hi là nguii ctrng
+      2. Tng thu k3 Qu& hOi
+      2.
+    đầu Văn phòng Quốc hội, chịu trách nhiệm truớc Quốc hội và Ủy ban thường vụ
+     dâu Van phông Quôc hi, chju trách nhim truâc Quôc hi và Uy ban thuang vii
+Quốc hội về hoạt động của Văn phòng Quốc hội:
+ Quôc hi ye ho.t dng cüa Van phông Quôc hi.
+      Tổngthư ký Quốc hội            Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội là nguời phát
+                   Tng thu k Quc hii ‑ Ch nhim Van phông Qu6c hi là ngu&i phát
+ngôn của Quốc hội, Ủy ban thường vụ Quốc hội.
+ ngôn cUa Qu& hQi, Uy ban thutmg vi Qu& hQi.
+      3. Ủy ban thuờng vụ Quốc hội quy định nhiệm vụ;            hạn, cơ cấu tổ
+      3. Uy ban thuang vii Quc hi quy d!nh
+                                            nhim     quyn hn,           câu to
+                                                  v%1,quyền     Co
+  chức của Văn phòng Quốc hội; quyết định biên chế, quy định chế độ, chính sách
+   chirc cüa Van phông, Quc hi; quyêt djnh biên ché, quy dnh chê d, chinh sách
+áp dụng đối với đội ngũ cán bộ, công chức; viên chức, người lao động khác thuộc
+ ap d1ng di vài di ngü can    cong chIrc, viên chIc, ngixai lao dung khac thuc
+                          bO,
+Vănphòng Quốc hội phù     vớitính chất đặc thù trong hoạt động của Quốc hội.
+                                                              ciiia Quôc hi.".
+ Van phông Quôc 1ii phü hcip v&i tInh chat dc thu trong hott dung
+                       hợp                                             39
+
+                                     7
+                                     7
+        18. Sửa đổi, bổ sung Điều 101 nhu sau:
+        18. Sira dôi, b sung Diu 101 nhu sau:
+       ~Điều 1O1. Kinh phí hoạt động của Quốc hội
+        "B.iu 101. Kinh phi hoit dng cüa Quc hi
+        1.Kinh phí hoạt động của Quốc hội làmột khoản trong
+        1.
+          Kinh phi hott dng cüa Qu&c hi là mt khoàn trong ngâTn sách nhà nithc
+                                                                   sách nhànước
+ d0 Quốc hội                                            ngân
+                      định, bao gồm kinh phí hoạt động chung của Quốc hội, kinh
+   do Quôc hi quyêtdjnh, bao gm kinh phi hot .dng chung cüa Quôc hi, kinh
+             quyết
+    phí hoạt động của Ủy ban thuờng vụ Quốc hội, Hộiđồngdân tộc, các Ủy ban của
+   phi ho't dung cüa Uy ban thuàng vu Quc hi, Hi dông dan tOe,
+                                                                các Uy ban cüa
+   Quốc hội, Văn phòng Quốc hội, kinh phí hoạt động của Đoàn đại biểu Quốc hội,
+   Quôc hOi,
+            Vn phông Quoc hôi, kinh phI ho.t dung cüa Doàn dai
+                                                                biêu Quôc hOi,
+luong của đại biểu Quốc hội hoạt động chuyên trách, hoạt động phí, thù lao tham
+                             hoat dung chuyên trách, hott dng phi, thà laotham
+   lrnmg cña di biêu Quôc hOi
+ gia hoạt động       hội, các khoản phụ cấp và các chế độ của đại biểu Quốc hội
+   gia hott dung
+               Quôc     các khoãn phii cap và các chê dO ciia di biêu Quôc hOi
+              Quốc hOi,
+ gắn với hoạt động của Quốc hội và do Văn phòng Quốc hội quản lý.
+   gn vói hot dng cüa Quoc hOi
+                               và do Van phông Quc hOi
+                                                       quãn 13:T.
+        2. Việc dự toán;     lý, cấp và sử dụng kinh phí hoạt động của Quốc hội
+         2. ViOc dir ton, quãn l, cp và sü ding kinh phi hot dung etXa Qu& hi
+       thực              quản                                      Ủy
+           hiện theo pháp luật về
+   ducic thrc hiOn
+                 theo pháp 1ut       ugân sách nhà nucc và quy dinh cüa.Uy ban
+  được                        ye ngânsách nhà nước và quy định của_         ban
+ thuờng vụ Quốc hội phù    vớitính chất đặc thù trong hoạt động của Quốc hội:=
+                    phñ hçip v&i tInh chat dc thii trong hot dung
+   thi.thng vii Quôc hOi  hợp                                   ca Quôc hOi.".
+           Thay        phiên     bất thường tại khoản l Điều 33, cụm từ 'kỳ
+                              họp                                           tr "kr
+         19. Thay c1m tir "phiên hçp bt thu&ng" t.i khoàn .1 Diu 33, ci.rni
+        19      cụm từ⁶⁶                          bằng
+   họpbất thường tại khoản 2 Điều 91,khoản 1 Điều 92             cụmtù -kỳ họpkhông
+   hçp bt thu?ng" tti khoãn 2 Diu 91, khoãn I Diu 92 b.ng cym lix "kr h9p không.
+ thường lệ"; thay                rhọpbất thường" tại khoản 3 Điều 33 bằngcụm tù 'tẩ
+   thu?mg 10";
+             thay cym lit "hçp b.t thuông" ti
+                 cụm tù                     khoin 3 Diu 33 bng cyin lit
+             không thường lệ"
+   chirc k' hçp không thu&ng 1".
+  chức kỳhọp
+        20. Bỏ cụm tù "các cơ quan của Ủy ban thường vụ Quốc hội
+         20. Bó    tt'.r cãc c quan cüa TJy ban thithng vi Quc hOi,"
+                                                                        ti khoãn 4
+  Điều 58.    cm                                                  3)tại khoản 4
+   Diêu58.
+        21.Bãi bỏ các điều 13, 69
+         21. Bài bó các diu 13,69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, khoãn 2
+                               270, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, khoản 2
+  Điều 80, khoản 3 Điều 84, các điều 85, 86, 87,98 và 100.
+   Diu 80, khoãn 3 Diu 84, các diu 85, 86, 87, 98 và 100.
+        Điều 2 Hiệu lực thi hànb
+         Din 2.
+              lieu hrcthi hành
+         1.Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày được Quốc hội thông qua.
+                                     lit ngày dirçic Quc hOi
+         1.                                               thông qua.
+          L4t nay có hi0u hrc thi hành
+                 2 Các Ủy ban của Quốc hội, cơ quan thuộc Ủy ban thường vụ Quốc hội
+         2. Các Uy ban cüa Quc h0i,                      Uy ban thix&ng vi Quc hOi
+                                   ci quan thuOc
+        được tổ chức theo Luật Tổ chức Quốc hội số 57/2014/QH13 đã được sửa đổi, bổ
+   ducic t chirc theo Luât T chirc Quc hôi s 57/2014/QH13 dä duqc stra di, b
+      sung một số điều theo Luật số 65/2020/QHl4 tiếp tụchoạt động cho đến khi Quốc
+   sung mOt  s diutheo Lust s 65/2020/QH14 tip tiic.ho.t dng cho dn khi Quc
+      Ủy ban thường vụ Quốc hội có quyết định về việc kết thúc hoạt động.
+   hOi, Uy ban thithng vii Qu& hOi  có quy& djnh v vic kt thiic ho.t dOng.[
+  hội,
+                đượcQuốc hội nướcCộng                             Việt Nam khóa XV,
+         Luçt nay du'çc Quc hi nu'óc ng hda x hti chi nghza Vict Nam IthóaXV
+        Luật này                       hòa xã hội chủ
+     họp bất thường lần thứ 9thông           tháng  nghĩa
+   K) hQp bat thzr&ng lan thi 9 thông qua ngày 17 tháng p2 näm 2025.
+   Kỳ                            qua ngày 17          02 năm 2025.
+                                           CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
+                                          Cff(J T!CH QUOC 1191
+                                         Đã ký: Trần Thanh Mẫn
+                                          Ba kj: Trn Thanh Mn
+         VĂN PHÒNG
+          vAN PRONG                         SAO Y BẢN CHÍNH
+      CHỦ TỊCH NƯỚC                               SÃO Y BAN CHINH
+      CHIJ TICH    rOc                            tháng
+                                     Ha N3i, ngày26 tháng 02 am 2025
+                                  Hà Nội; ngày 26       02 năm 2025
+                                               KT. CHỦ NHXM
+                                              T.CB1J PM
+    Số:                                 CHPHÓ CHỦ NHIỆM
+    S: 01
+          04 ISYNPCTN
+            ISY-VPCTN                6
+                                  2
+                                               m Thanh là
+                                            Phạm Thanh Hà

data/core/Luật-01-1997-QH10.txt

@@ -0,0 +1,682 @@
+v¨n phßng quèc héi                          c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam
+                             LAWDATA
+                               LuËt
+N g © n h μ n g N h μ ní c V i Ö t N a m s è 0 1 / 1 9 9 7 / Q H X
+         §Ó x©y dùng vμ thùc thi cã hiÖu qu¶ chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc
+gia; t¨ng cêng qu¶n lý nhμ níc vÒ tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng ng©n hμng;
+gãp phÇn ph¸t triÓn nÒn kinh tÕ hμng ho¸ nhiÒu thμnh phÇn theo
+c¬ chÕ thÞ trêng cã sù qu¶n lý cña Nhμ níc, theo ®Þnh híng x· héi
+chñ nghÜa; b¶o vÖ lîi Ých cña Nhμ níc, quyÒn vμ lîi Ých hîp ph¸p cña
+tæ chøc vμ c¸ nh©n;
+         C¨n cø vμo HiÕn ph¸p níc Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam
+n¨m 1992;
+    LuËt nμy quy ®Þnh vÒ Ng©n hμng Nhμ níc ViÖt Nam.
+                           C h ¬ n g I
+                  N h ÷ n g q u y ® Þ n h c h u n g
+     §iÒu 1. VÞ trÝ, chøc n¨ng cña Ng©n hμng Nhμ níc ViÖt Nam
+             1. Ng©n hμng Nhμ níc ViÖt Nam (sau ®©y gäi lμ Ng©n hμng
+Nhμ níc) lμ c¬ quan cña ChÝnh phñ vμ lμ ng©n hμng trung ¬ng cña
+níc Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.
+         2. Ng©n hμng Nhμ níc thùc hiÖn chøc n¨ng qu¶n lý nhμ níc vÒ
+tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng ng©n hμng; lμ ng©n hμng ph¸t hμnh tiÒn,
+ng©n hμng cña c¸c tæ chøc tÝn dông vμ ng©n hμng lμm dÞch vô
+tiÒn tÖ cho ChÝnh phñ.
+             3. Ho¹t ®éng cña Ng©n hμng Nhμ níc nh»m æn ®Þnh gi¸ trÞ
+®ång tiÒn, gãp phÇn b¶o ®¶m an toμn ho¹t ®éng ng©n hμng vμ
+hÖ thèng c¸c tæ chøc tÝn dông, thóc ®Èy ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi
+theo ®Þnh híng x· héi chñ nghÜa.
+             4. Ng©n hμng Nhμ níc lμ mét ph¸p nh©n, cã vèn ph¸p ®Þnh
+thuéc së h÷u nhμ níc; cã trô së chÝnh t¹i Thñ ®« Hμ Néi.
+     §iÒu 2. ChÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia
+           ChÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia lμ mét bé phËn cña chÝnh s¸ch
+kinh tÕ - tμi chÝnh cña Nhμ níc nh»m æn ®Þnh gi¸ trÞ ®ång tiÒn,
+kiÒm chÕ l¹m ph¸t, gãp phÇn thóc ®Èy ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi,
+b¶o ®¶m quèc phßng, an ninh vμ n©ng cao ®êi sèng cña nh©n
+d©n.
+              Nhμ níc thèng nhÊt qu¶n lý mäi ho¹t ®éng ng©n hμng; cã
+chÝnh s¸ch ®Ó ®éng viªn c¸c nguån lùc trong níc lμ chÝnh, tranh
+thñ tèi ®a nguån lùc ngoμi níc, ph¸t huy søc m¹nh tæng hîp cña c¸c
+thμnh phÇn kinh tÕ; b¶o ®¶m vai trß chñ ®¹o vμ chñ lùc cña c¸c tæ
+
+                                                                 2
+chøc tÝn dông nhμ níc trong lÜnh vùc tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng ng©n
+hμng; gi÷ v÷ng ®Þnh híng x· héi chñ nghÜa, chñ quyÒn quèc gia;
+më réng hîp t¸c vμ héi nhËp quèc tÕ; ®¸p øng yªu cÇu ph¸t triÓn
+kinh tÕ - x· héi, gãp phÇn thùc hiÖn c«ng nghiÖp ho¸, hiÖn ®¹i ho¸
+®Êt níc.
+           §iÒu 3. QuyÕt ®Þnh vμ tæ chøc thùc hiÖn chÝnh s¸ch tiÒn
+tÖ quèc gia
+    1. Quèc héi quyÕt ®Þnh vμ gi¸m s¸t viÖc thùc hiÖn chÝnh s¸ch
+tiÒn tÖ quèc gia, møc l¹m ph¸t dù kiÕn hμng n¨m trong mèi t¬ng
+quan víi c©n ®èi ng©n s¸ch nhμ níc vμ møc t¨ng trëng kinh tÕ.
+       2. Chñ tÞch níc thùc hiÖn nh÷ng nhiÖm vô, quyÒn h¹n do HiÕn
+ph¸p vμ ph¸p luËt quy ®Þnh trong viÖc ®μm ph¸n, ký kÕt, tham
+gia, phª chuÈn ®iÒu íc quèc tÕ, tho¶ thuËn quèc tÕ nh©n danh Nhμ
+níc Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam vÒ lÜnh vùc tμi chÝnh, tiÒn
+tÖ vμ ho¹t ®éng ng©n hμng.
+          3. ChÝnh phñ x©y dùng dù ¸n chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia,
+møc l¹m ph¸t dù kiÕn hμng n¨m tr×nh Quèc héi quyÕt ®Þnh; tæ
+chøc thùc hiÖn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia; quyÕt ®Þnh lîng tiÒn
+cung øng bæ sung cho lu th«ng hμng n¨m, môc ®Ých sö dông sè
+tiÒn nμy vμ ®Þnh kú b¸o c¸o Uû ban thêng vô Quèc héi; quyÕt
+®Þnh c¸c chÝnh s¸ch cô thÓ kh¸c vμ c¸c gi¶i ph¸p thùc hiÖn.
+     §iÒu 4. Héi ®ång t vÊn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia
+    1. ChÝnh phñ thμnh lËp Héi ®ång t       vÊn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ
+quèc gia ®Ó t vÊn cho ChÝnh phñ trong viÖc quyÕt ®Þnh nh÷ng
+vÊn ®Ò thuéc nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña ChÝnh phñ vÒ chÝnh s¸ch
+tiÒn tÖ.
+       2. Héi ®ång t vÊn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia gåm: Chñ tÞch
+lμ mét Phã Thñ tíng ChÝnh phñ, Uû viªn thêng trùc lμ Thèng ®èc
+Ng©n hμng Nhμ níc, c¸c uû viªn kh¸c lμ ®¹i diÖn Bé Tμi chÝnh, Bé
+KÕ ho¹ch vμ §Çu t, c¸c bé, ngμnh h÷u quan kh¸c vμ c¸c chuyªn gia
+vÒ lÜnh vùc ng©n hμng.
+       3. NhiÖm vô vμ quyÒn h¹n cña Héi ®ång t vÊn chÝnh s¸ch tiÒn
+tÖ quèc gia do ChÝnh phñ quy ®Þnh.
+     §iÒu 5. NhiÖm vô vμ quyÒn h¹n cña Ng©n hμng Nhμ níc
+              Ng©n hμng Nhμ níc cã nh÷ng nhiÖm vô vμ quyÒn h¹n sau
+®©y:
+    1. Trong viÖc thùc hiÖn chøc n¨ng qu¶n lý nhμ níc:
+    a) Tham gia x©y dùng chiÕn lîc vμ kÕ ho¹ch ph¸t triÓn kinh tÕ
+- x· héi cña Nhμ níc;
+
+                                                                  3
+         b) X©y dùng dù ¸n chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia ®Ó ChÝnh phñ
+xem xÐt tr×nh Quèc héi quyÕt ®Þnh vμ tæ chøc thùc hiÖn chÝnh
+s¸ch nμy; x©y dùng chiÕn lîc ph¸t triÓn hÖ thèng ng©n hμng vμ c¸c
+tæ chøc tÝn dông ViÖt Nam;
+    c) X©y dùng c¸c dù ¸n luËt, ph¸p lÖnh vμ c¸c dù ¸n kh¸c vÒ
+tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng ng©n hμng; ban hμnh c¸c v¨n b¶n quy ph¹m
+ph¸p luËt vÒ tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng ng©n hμng theo thÈm quyÒn;
+    d) CÊp, thu håi giÊy phÐp thμnh lËp vμ ho¹t ®éng cña c¸c tæ
+chøc tÝn dông, trõ trêng hîp do Thñ tíng ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh;
+cÊp, thu håi giÊy phÐp ho¹t ®éng ng©n hμng cña c¸c tæ chøc kh¸c;
+quyÕt ®Þnh gi¶i thÓ, chÊp thuËn chia, t¸ch, hîp nhÊt, s¸p nhËp c¸c
+tæ chøc tÝn dông theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt;
+    ®) KiÓm tra, thanh tra ho¹t ®éng ng©n hμng; kiÓm so¸t tÝn
+dông; xö lý c¸c vi ph¹m ph¸p luËt trong lÜnh vùc tiÒn tÖ vμ ho¹t
+®éng ng©n hμng theo thÈm quyÒn;
+    e) Qu¶n lý viÖc vay, tr¶ nî níc ngoμi cña c¸c doanh nghiÖp theo
+quy ®Þnh cña ChÝnh phñ;
+    g) Chñ tr× lËp vμ theo dâi kÕt qu¶ thùc hiÖn c¸n c©n thanh
+to¸n quèc tÕ;
+    h) Qu¶n lý ho¹t ®éng ngo¹i hèi vμ qu¶n lý ho¹t ®éng kinh
+doanh vμng;
+    i) Ký kÕt, tham gia ®iÒu íc quèc tÕ vÒ tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng
+ng©n hμng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt;
+    k) §¹i diÖn cho Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam t¹i c¸c tæ
+chøc tiÒn tÖ vμ ng©n hμng quèc tÕ trong nh÷ng trêng hîp ®îc Chñ
+tÞch níc, ChÝnh phñ uû quyÒn;
+    l) Tæ chøc ®μo t¹o, båi dìng nghiÖp vô ng©n hμng; nghiªn cøu,
+øng dông khoa häc vμ c«ng nghÖ ng©n hμng.
+    2. Trong viÖc thùc hiÖn chøc n¨ng ng©n hμng trung ¬ng:
+    a) Tæ chøc in, ®óc, b¶o qu¶n, vËn chuyÓn tiÒn; thùc hiÖn
+nghiÖp vô ph¸t hμnh, thu håi, thay thÕ vμ tiªu huû tiÒn;
+    b) Thùc hiÖn t¸i cÊp vèn nh»m cung øng tÝn dông ng¾n h¹n vμ
+ph¬ng tiÖn thanh to¸n cho nÒn kinh tÕ;
+    c) §iÒu hμnh thÞ trêng tiÒn tÖ; thùc hiÖn nghiÖp vô thÞ trêng
+më;
+    d) KiÓm so¸t Dù tr÷ quèc tÕ; qu¶n lý Dù tr÷ ngo¹i hèi nhμ níc;
+    ®) Tæ chøc hÖ thèng thanh to¸n qua ng©n hμng, lμm dÞch vô
+thanh to¸n, qu¶n lý viÖc cung øng c¸c ph¬ng tiÖn thanh to¸n;
+    e) Lμm ®¹i lý vμ thùc hiÖn c¸c dÞch vô ng©n hμng cho Kho b¹c
+Nhμ níc;
+    g) Tæ chøc hÖ thèng th«ng tin vμ lμm c¸c dÞch vô th«ng tin
+ng©n hμng.
+
+                                                                    4
+            3. Thùc hiÖn c¸c nhiÖm vô vμ quyÒn h¹n kh¸c theo quy ®Þnh
+cña ph¸p luËt.
+     §iÒu   6.           Tr¸ch nhiÖm cña c¸c bé, c¬ quan ngang bé, c¬
+quan thuéc ChÝnh phñ, c¸c c¬ quan kh¸c cña Nhμ níc ë trung ¬ng
+®èi víi ho¹t ®éng ng©n hμng
+         1. C¸c bé, c¬ quan ngang bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, c¸c c¬
+quan kh¸c cña Nhμ níc ë trung ¬ng trong ph¹m vi nhiÖm vô, quyÒn
+h¹n cña m×nh phèi hîp víi Ng©n hμng Nhμ níc trong viÖc qu¶n lý
+nhμ níc vÒ tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng ng©n hμng.
+        2. Bé Tμi chÝnh phèi hîp víi Ng©n hμng Nhμ níc trong viÖc x©y
+dùng chÝnh s¸ch tμi chÝnh, tiÒn tÖ quèc gia, dù kiÕn tæng møc t¹m
+øng cho ng©n s¸ch nhμ níc trong n¨m tiÕp theo vμ thùc hiÖn c¸c
+quy ®Þnh kh¸c cña LuËt nμy vÒ quan hÖ gi÷a Bé Tμi chÝnh víi
+Ng©n hμng Nhμ níc.
+     §iÒu   7.  Tr¸ch nhiÖm  cña Héi ®ång nh©n d©n, Uû ban
+nh©n d©n c¸c cÊp trong viÖc thi hμnh ph¸p luËt vÒ tiÒn tÖ vμ ho¹t
+®éng ng©n hμng
+             Héi ®ång nh©n d©n, Uû ban nh©n d©n c¸c cÊp trong ph¹m vi
+nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh gi¸m s¸t, kiÓm tra viÖc thi hμnh
+ph¸p luËt vÒ tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng ng©n hμng t¹i ®Þa ph¬ng.
+              §iÒu 8. Vai trß cña MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam vμ c¸c tæ
+chøc thμnh viªn ®èi víi ho¹t ®éng ng©n hμng
+             MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam vμ c¸c tæ chøc thμnh viªn tham
+gia víi c¸c c¬ quan nhμ níc trong viÖc gi¸m s¸t thi hμnh ph¸p luËt vÒ
+tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng ng©n hμng; tuyªn truyÒn, vËn ®éng c¸c tæ
+chøc, c¸ nh©n thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ tiÒn tÖ vμ
+ho¹t ®éng ng©n hμng.
+     §iÒu 9. Gi¶i thÝch tõ ng÷
+    Trong LuËt nμy, c¸c tõ ng÷ díi ®©y ®îc hiÓu nh sau:
+         1. TiÒn tÖ lμ ph¬ng tiÖn thanh to¸n, bao gåm tiÒn giÊy, tiÒn
+kim lo¹i vμ c¸c giÊy tê cã gi¸ nh tiÒn.
+         2. ThÞ trêng tiÒn tÖ lμ thÞ trêng vèn ng¾n h¹n, n¬i mua, b¸n
+c¸c giÊy tê cã gi¸ ng¾n h¹n, bao gåm tÝn phiÕu kho b¹c, tÝn phiÕu
+Ng©n hμng Nhμ níc, chøng chØ tiÒn göi vμ c¸c giÊy tê cã gi¸ ng¾n
+h¹n kh¸c. 3. Ho¹t ®éng ng©n hμng lμ ho¹t ®éng kinh doanh tiÒn tÖ
+vμ dÞch vô ng©n hμng víi néi dung thêng xuyªn lμ nhËn tiÒn göi vμ
+sö dông sè tiÒn nμy ®Ó cÊp tÝn dông, cung øng c¸c dÞch vô thanh
+to¸n.
+
+                                                                  5
+     4. NghiÖp vô thÞ trêng më lμ nghiÖp vô mua, b¸n c¸c giÊy tê cã
+    gi¸ ng¾n h¹n do Ng©n hμng Nhμ níc thùc hiÖn trªn thÞ trêng tiÒn
+tÖ nh»m thùc hiÖn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia.
+     5. Dù tr÷ b¾t buéc lμ sè tiÒn mμ tæ chøc tÝn dông ph¶i göi t¹i
+Ng©n hμng Nhμ níc ®Ó thùc hiÖn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia.
+  6. Ngo¹i hèi lμ tiÒn níc ngoμi, vμng tiªu chuÈn quèc tÕ, c¸c giÊy
+tê cã gi¸ vμ c¸c c«ng cô thanh to¸n b»ng tiÒn níc ngoμi.
+       7. Ho¹t ®éng ngo¹i hèi lμ c¸c ho¹t ®éng ®Çu t, vay, cho vay,
+b¶o l·nh, mua, b¸n vμ c¸c giao dÞch kh¸c vÒ ngo¹i hèi.
+     8. Tû gi¸ hèi ®o¸i lμ tû lÖ gi÷a gi¸ trÞ cña ®ång ViÖt Nam víi
+gi¸ trÞ cña ®ång tiÒn níc ngoμi.
+         9. Dù tr÷ quèc tÕ lμ Dù tr÷ ngo¹i hèi nhμ níc do Ng©n hμng
+   Nhμ níc qu¶n lý vμ Dù tr÷ ngo¹i hèi cña c¸c tæ chøc tÝn dông ®îc
+phÐp ho¹t ®éng ngo¹i hèi.
+           10. T¸i cÊp vèn lμ h×nh thøc cÊp tÝn dông cã b¶o ®¶m cña
+         Ng©n hμng Nhμ níc nh»m cung øng vèn ng¾n h¹n vμ ph¬ng tiÖn
+thanh to¸n cho c¸c ng©n hμng.
+       11. Cho vay l¹i theo hå s¬ tÝn dông lμ h×nh thøc t¸i cÊp vèn
+         cña Ng©n hμng Nhμ níc cho c¸c ng©n hμng ®· cho vay ®èi víi
+kh¸ch hμng.
+       12. L·i suÊt c¬ b¶n lμ l·i suÊt do Ng©n hμng Nhμ níc c«ng bè
+lμm c¬ së cho c¸c tæ chøc tÝn dông Ên ®Þnh l·i suÊt kinh doanh.
+       13. L·i suÊt t¸i cÊp vèn lμ l·i suÊt do Ng©n hμng Nhμ níc ¸p
+dông khi t¸i cÊp vèn.
+  14. L·i suÊt t¸i chiÕt khÊu lμ h×nh thøc l·i suÊt t¸i cÊp vèn ®îc
+    ¸p dông khi Ng©n hμng Nhμ níc t¸i chiÕt khÊu th¬ng phiÕu vμ c¸c
+giÊy tê cã gi¸ ng¾n h¹n kh¸c cho c¸c tæ chøc tÝn dông.
+  15. GiÊy tê cã gi¸ ng¾n h¹n lμ giÊy tê cã gi¸ cã thêi h¹n díi mét
+n¨m.
+                            C h ¬ n g I I
+              T æ c h ø c c ñ a N g © n h μ n g N h μ n í c
+      §iÒu 10. Tæ chøc bé m¸y
+         1. Ng©n hμng Nhμ níc ®îc tæ chøc thμnh hÖ thèng tËp trung,
+     thèng nhÊt gåm bé m¸y ®iÒu hμnh vμ ho¹t ®éng nghiÖp vô t¹i trô
+së chÝnh, c¸c chi nh¸nh ë c¸c tØnh, thμnh phè trùc thuéc trung ¬ng,
+ c¸c v¨n phßng ®¹i diÖn ë trong níc, ë ngoμi níc vμ c¸c ®¬n vÞ trùc
+thuéc.
+           2. Tæ chøc, nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña bé m¸y ®iÒu hμnh cña
+Ng©n hμng Nhμ níc do ChÝnh phñ quy ®Þnh.
+
+                                                                  6
+     §iÒu 11. L·nh ®¹o vμ ®iÒu hμnh Ng©n hμng Nhμ níc
+          1. Thèng ®èc Ng©n hμng Nhμ níc (sau ®©y gäi lμ Thèng ®èc)
+lμ thμnh viªn ChÝnh phñ, chÞu tr¸ch nhiÖm l·nh ®¹o vμ ®iÒu hμnh
+Ng©n hμng Nhμ níc.
+    2. Thèng ®èc cã nh÷ng nhiÖm vô vμ quyÒn h¹n sau ®©y:
+          a) ChØ ®¹o, tæ chøc thùc hiÖn c¸c nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña
+Ng©n hμng Nhμ níc quy ®Þnh t¹i §iÒu 5 cña LuËt nμy vμ c¸c quy
+®Þnh cña LuËt tæ chøc ChÝnh phñ;
+      b) ChÞu tr¸ch nhiÖm tríc Thñ tíng ChÝnh phñ, tríc Quèc héi vÒ
+lÜnh vùc m×nh phô tr¸ch;
+    c) §¹i diÖn ph¸p nh©n Ng©n hμng Nhμ níc.
+     §iÒu 12. Chi nh¸nh, v¨n phßng ®¹i diÖn
+            1. Chi nh¸nh lμ ®¬n vÞ phô thuéc cña Ng©n hμng Nhμ níc,
+chÞu sù l·nh ®¹o vμ ®iÒu hμnh tËp trung, thèng nhÊt cña Thèng
+®èc.
+          Chi nh¸nh ®îc thùc hiÖn c¸c nhiÖm vô vμ quyÒn h¹n sau ®©y
+theo uû quyÒn cña Thèng ®èc:
+        a) KiÓm tra, thanh tra ho¹t ®éng ng©n hμng trªn ®Þa bμn ®îc
+ph©n c«ng;
+    b) CÊp, thu håi giÊy phÐp thμnh lËp vμ ho¹t ®éng ng©n hμng
+cña tæ chøc tÝn dông vμ giÊy phÐp ho¹t ®éng ng©n hμng cña c¸c
+tæ chøc kh¸c; quyÕt ®Þnh gi¶i thÓ, chÊp thuËn chia, t¸ch, hîp nhÊt,
+s¸p nhËp c¸c tæ chøc tÝn dông trªn ®Þa bμn;
+    c) Thùc hiÖn nghiÖp vô t¸i cÊp vèn vμ cho vay thanh to¸n;
+            d) Cung øng dÞch vô thanh to¸n, ng©n quü vμ c¸c dÞch vô
+ng©n hμng kh¸c cho c¸c tæ chøc tÝn dông vμ Kho b¹c Nhμ níc;
+    ®) Thùc hiÖn c¸c uû quyÒn kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+            2. V¨n phßng ®¹i diÖn lμ ®¬n vÞ phô thuéc cña Ng©n hμng
+Nhμ níc, cã nhiÖm vô ®¹i diÖn theo sù uû quyÒn cña Thèng ®èc.
+V¨n phßng ®¹i diÖn kh«ng ®îc tiÕn hμnh ho¹t ®éng nghiÖp vô
+ng©n hμng.
+          3. Thèng ®èc quy ®Þnh tæ chøc, nhiÖm vô, quyÒn h¹n c�� thÓ
+cña chi nh¸nh, v¨n phßng ®¹i diÖn cña Ng©n hμng Nhμ níc.
+     §iÒu 13. C¸c ®¬n vÞ trùc thuéc
+          1. Ng©n hμng Nhμ níc cã c¸c ®¬n vÞ sù nghiÖp ®Ó thùc hiÖn
+c¸c nhiÖm vô ®μo t¹o, nghiªn cøu khoa häc, cung øng dÞch vô tin
+häc, th«ng tin vμ b¸o chÝ chuyªn ngμnh ng©n hμng.
+
+                                                                    7
+          2. Thñ tíng ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh thμnh lËp c¸c doanh nghiÖp
+        trùc thuéc Ng©n hμng Nhμ níc ®Ó cung cÊp s¶n phÈm chuyªn dïng
+phôc vô ho¹t ®éng ng©n hμng.
+     §iÒu 14.             Tr¸ch nhiÖm cña c¸n bé, c«ng chøc Ng©n hμng
+Nhμ níc
+           C¸n bé, c«ng chøc Ng©n hμng Nhμ níc ph¶i thùc hiÖn c¸c quy
+®Þnh sau ®©y:
+             1. Gi÷ bÝ mËt ho¹t ®éng nghiÖp vô cña Ng©n hμng Nhμ níc,
+      c¸c tæ chøc tÝn dông vμ bÝ mËt tiÒn göi cña kh¸ch hμng theo quy
+®Þnh cña ph¸p luËt;
+       2. Kh«ng ®îc lμm t vÊn, ®¹i diÖn hoÆc céng t¸c viªn cho c¸c tæ
+       chøc tiÒn tÖ, tÝn dông, th¬ng m¹i, tμi chÝnh hoÆc tæ chøc kinh
+doanh kh¸c, trõ trêng hîp ph¸p luËt cã quy ®Þnh kh¸c;
+            3. Kh«ng ®îc lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n cña m×nh ®Ó nhËn
+hèi lé, s¸ch nhiÔu, mu lîi c¸ nh©n;
+         4. Thùc hiÖn c¸c nghÜa vô kh¸c cña c¸n bé, c«ng chøc nhμ níc
+theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+                          C h¬ n g I I I
+            H o ¹ t ® é n g c ñ a N g © n h μ n g N h μ n í c
+                            M ô c 1
+  T h ù c h i Ö n c h Ý n h s ¸ c h t i Ò n t Ö q u è c g i a
+                §iÒu 15. Tr¸ch nhiÖm cña Ng©n hμng Nhμ níc trong viÖc
+thùc hiÖn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia
+          Trong viÖc thùc hiÖn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia, Ng©n hμng
+Nhμ níc cã tr¸ch nhiÖm:
+            1. Chñ tr× x©y dùng dù ¸n chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia, kÕ
+         ho¹ch cung øng lîng tiÒn bæ sung cho lu th«ng hμng n¨m tr×nh
+ChÝnh phñ;
+           2. §iÒu hμnh c¸c c«ng cô thùc hiÖn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc
+gia; thùc hiÖn viÖc ®a tiÒn ra lu th«ng, rót tiÒn tõ lu th«ng vÒ theo
+       tÝn hiÖu cña thÞ trêng trong ph¹m vi lîng tiÒn cung øng ®· ®îc
+ChÝnh phñ phª duyÖt;
+          3. B¸o c¸o ChÝnh phñ, Quèc héi kÕt qu¶ thùc hiÖn chÝnh s¸ch
+tiÒn tÖ quèc gia.
+
+                                                                     8
+     §iÒu 16. C«ng cô thùc hiÖn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia
+           §Ó thùc hiÖn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia, Ng©n hμng Nhμ níc
+sö dông c¸c c«ng cô t¸i cÊp vèn, l·i suÊt, tû gi¸ hèi ®o¸i, dù tr÷ b¾t
+buéc, nghiÖp vô thÞ trêng më vμ c¸c c«ng cô kh¸c do Thèng ®èc
+quyÕt ®Þnh.
+     §iÒu 17. H×nh thøc t¸i cÊp vèn
+             Ng©n hμng Nhμ níc thùc hiÖn viÖc t¸i cÊp vèn cho c¸c ng©n
+hμng theo nh÷ng h×nh thøc sau ®©y:
+    1. Cho vay l¹i theo hå s¬ tÝn dông;
+       2. ChiÕt khÊu, t¸i chiÕt khÊu th¬ng phiÕu vμ c¸c giÊy tê cã gi¸
+ng¾n h¹n kh¸c;
+             3. Cho vay cã b¶o ®¶m b»ng cÇm cè th¬ng phiÕu vμ c¸c giÊy
+tê cã gi¸ ng¾n h¹n kh¸c.
+     §iÒu 18. L·i suÊt
+    Ng©n hμng Nhμ níc x¸c ®Þnh vμ c«ng bè l·i suÊt c¬ b¶n vμ l·i
+suÊt t¸i cÊp vèn.
+     §iÒu 19. Tû gi¸ hèi ®o¸i
+           1. Tû gi¸ hèi ®o¸i cña ®ång ViÖt Nam ®îc h×nh thμnh trªn c¬
+së cung cÇu ngo¹i tÖ trªn thÞ trêng cã sù ®iÒu tiÕt cña Nhμ níc.
+          2. Ng©n hμng Nhμ níc x¸c ®Þnh vμ c«ng bè tû gi¸ hèi ®o¸i cña
+®ång ViÖt Nam.
+     §iÒu 20. Dù tr÷ b¾t buéc
+           1. Ng©n hμng Nhμ níc quy ®Þnh tû lÖ dù tr÷ b¾t buéc ®èi víi
+tõng lo¹i h×nh tæ chøc tÝn dông vμ tõng lo¹i tiÒn göi víi møc tõ 0%
+®Õn 20% tæng sè d tiÒn göi t¹i mçi tæ chøc tÝn dông trong tõng
+thêi kú.
+        2. ViÖc tr¶ l·i ®èi víi tiÒn göi dù tr÷ b¾t buéc cña tõng lo¹i
+h×nh tæ chøc tÝn dông, tõng lo¹i tiÒn göi trong tõng thêi kú do
+ChÝnh phñ quy ®Þnh.
+     §iÒu 21. NghiÖp vô thÞ trêng më
+              Ng©n hμng Nhμ níc thùc hiÖn nghiÖp vô thÞ trêng më th«ng
+qua viÖc mua, b¸n tÝn phiÕu kho b¹c, chøng chØ tiÒn göi, tÝn phiÕu
+Ng©n hμng Nhμ níc vμ c¸c lo¹i giÊy tê cã gi¸ ng¾n h¹n kh¸c trªn thÞ
+trêng tiÒn tÖ ®Ó thùc hiÖn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia.
+
+                                                               9
+                              M ô c 2
+     P h ¸ t h μ n h t i Ò n g i Ê y v μ t i Ò n k i m l o ¹ i
+     §iÒu 22. §¬n vÞ tiÒn tÖ
+          §¬n vÞ tiÒn tÖ cña níc Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam lμ
+        "®ång", ký hiÖu quèc gia lμ "®", ký hiÖu quèc tÕ lμ "VND"; mét
+®ång b»ng mêi hμo, mét hμo b»ng mêi xu.
+     §iÒu 23. Ph¸t hμnh tiÒn
+           1. Ng©n hμng Nhμ níc lμ c¬ quan duy nhÊt ph¸t hμnh tiÒn cña
+     níc Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam, bao gåm tiÒn giÊy vμ tiÒn
+kim lo¹i.
+          2. TiÒn giÊy vμ tiÒn kim lo¹i do Ng©n hμng Nhμ níc ph¸t hμnh
+    ®îc dïng lμm ph¬ng tiÖn thanh to¸n kh«ng h¹n chÕ trªn l·nh thæ níc
+Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.
+           3. Ng©n hμng Nhμ níc qu¶n lý tiÒn dù tr÷ ph¸t hμnh theo quy
+®Þnh cña ChÝnh phñ.
+                4. Ng©n hμng Nhμ níc b¶o ®¶m cung øng ®ñ sè lîng vμ c¬
+cÊu tiÒn giÊy, tiÒn kim lo¹i cho nÒn kinh tÕ.
+       5. TiÒn ph¸t hμnh vμo lu th«ng lμ tμi s¶n "Nî" ®èi víi nÒn kinh
+tÕ vμ ®îc c©n ®èi b»ng tμi s¶n "Cã" cña Ng©n hμng Nhμ níc.
+     §iÒu 24.           In, ®óc, b¶o qu¶n, vËn chuyÓn, ph¸t hμnh, tiªu
+huû tiÒn
+        1. Ng©n hμng Nhμ níc thiÕt kÕ mÖnh gi¸, kÝch thíc, träng lîng,
+    h×nh vÏ, hoa v¨n vμ c¸c ®Æc ®iÓm kh¸c cña tiÒn giÊy, tiÒn kim lo¹i
+tr×nh Thñ tíng ChÝnh phñ phª duyÖt.
+              2. Ng©n hμng Nhμ níc tæ chøc thùc hiÖn viÖc in, ®óc, b¶o
+qu¶n, vËn chuyÓn, ph¸t hμnh, tiªu huû tiÒn.
+     §iÒu 25. Xö lý tiÒn r¸ch n¸t, h háng
+             Ng©n hμng Nhμ níc quy ®Þnh tiªu chuÈn ph©n lo¹i tiÒn r¸ch
+ n¸t, h háng; ®æi, thu håi c¸c lo¹i tiÒn r¸ch n¸t, h háng do qu¸ tr×nh
+       lu th«ng; kh«ng ®æi nh÷ng ®ång tiÒn r¸ch n¸t, h háng do hμnh vi
+ph¸ ho¹i.
+     §iÒu 26. Thu håi, thay thÕ tiÒn
+          Ng©n hμng Nhμ níc thu håi vμ rót khái lu th«ng c¸c lo¹i tiÒn
+     kh«ng cßn thÝch hîp vμ ph¸t hμnh c¸c lo¹i tiÒn kh¸c thay thÕ. C¸c
+lo¹i tiÒn thu håi ®îc ®æi lÊy c¸c lo¹i tiÒn kh¸c víi gi¸ trÞ t¬ng ®¬ng
+
+                                                             10
+trong thêi h¹n do Ng©n hμng Nhμ níc quy ®Þnh. Sau thêi h¹n thu
+®æi, c¸c lo¹i tiÒn thu håi kh«ng cßn gi¸ trÞ lu hμnh.
+     §iÒu 27. TiÒn mÉu, tiÒn lu niÖm
+            Ng©n hμng Nhμ níc tæ chøc thùc hiÖn viÖc in, ®óc, b¸n ë
+trong níc vμ ngoμi níc c¸c lo¹i tiÒn mÉu, tiÒn lu niÖm ®îc thiÕt kÕ
+phôc vô cho môc ®Ých su tËp hoÆc môc ®Ých kh¸c theo quy ®Þnh
+cña ChÝnh phñ.
+          §iÒu 28. Ban hμnh vμ kiÓm tra, gi¸m s¸t thùc hiÖn quy chÕ
+nghiÖp vô ph¸t hμnh tiÒn
+         1. ChÝnh phñ ban hμnh quy chÕ nghiÖp vô ph¸t hμnh tiÒn bao
+gåm c¸c quy ®Þnh vÒ viÖc in, ®óc, b¶o qu¶n, vËn chuyÓn, ph¸t
+hμnh, thu håi, thay thÕ, tiªu huû tiÒn vμ chi phÝ cho c¸c ho¹t ®éng
+nghiÖp vô ph¸t hμnh tiÒn.
+          2. Bé Tμi chÝnh kiÓm tra viÖc thùc hiÖn quy chÕ nghiÖp vô
+ph¸t hμnh tiÒn; Bé Tμi chÝnh, Bé Néi vô gi¸m s¸t qu¸ tr×nh in, ®óc,
+tiªu huû tiÒn.
+     §iÒu 29. C¸c hμnh vi bÞ nghiªm cÊm
+    Nghiªm cÊm c¸c hμnh vi sau ®©y:
+    1. Lμm tiÒn gi¶; vËn chuyÓn, tμng tr÷, lu hμnh tiÒn gi¶;
+    2. Huû ho¹i ®ång tiÒn;
+    3. Tõ chèi nhËn, lu hμnh ®ång tiÒn do Ng©n hμng Nhμ níc ph¸t
+hμnh.
+                           M ô c 3
+                H o ¹ t ® é n g t Ý n d ô n g
+     §iÒu 30. Cho vay
+         1. Ng©n hμng Nhμ níc cho c¸c tæ chøc tÝn dông lμ ng©n hμng
+vay ng¾n h¹n díi h×nh thøc t¸i cÊp vèn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 17
+cña LuËt nμy.
+       2. Trong trêng hîp ®Æc biÖt, khi ®îc Thñ tíng ChÝnh phñ chÊp
+thuËn, Ng©n hμng Nhμ níc cho vay ®èi víi tæ chøc tÝn dông t¹m
+thêi mÊt kh¶ n¨ng chi tr¶, cã nguy c¬ g©y mÊt an toμn cho hÖ
+thèng c¸c tæ chøc tÝn dông.
+           3. Ng©n hμng Nhμ níc kh«ng cho vay ®èi víi c¸ nh©n vμ tæ
+chøc kh«ng ph¶i lμ tæ chøc tÝn dông quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1 vμ 2
+§iÒu nμy.
+
+                                                                 11
+      §iÒu 31. B¶o l·nh
+          Ng©n hμng Nhμ níc kh«ng b¶o l·nh cho tæ chøc, c¸ nh©n vay
+vèn, trõ trêng hîp cã chØ ®Þnh cña Thñ tíng ChÝnh phñ vÒ viÖc b¶o
+l·nh cho tæ chøc tÝn dông vay vèn níc ngoμi.
+      §iÒu 32. T¹m øng cho ng©n s¸ch nhμ níc
+            Ng©n hμng Nhμ níc t¹m øng cho ng©n s¸ch trung ¬ng ®Ó xö
+lý thiÕu hôt t¹m thêi quü ng©n s¸ch nhμ níc theo quyÕt ®Þnh cña
+Thñ tíng ChÝnh phñ. Kho¶n t¹m øng nμy ph¶i ®îc hoμn tr¶ trong
+n¨m ng©n s¸ch, trõ trêng hîp ®Æc biÖt do Thñ tíng ChÝnh phñ
+quyÕt ®Þnh.
+      §iÒu 33. Gãp vèn, mua cæ phÇn
+     Ng©n hμng Nhμ níc kh«ng ®îc gãp vèn, mua cæ phÇn cña tæ
+chøc tÝn dông vμ c¸c doanh nghiÖp kh¸c.
+                                       M ô c 4
+      M ë t μ i k h o ¶ n , h o ¹ t ® é n g t h a n h t o ¸ n v μ n g © n q u ü
+      §iÒu 34. Më tμi kho¶n
+              1. Ng©n hμng Nhμ níc ®îc më tμi kho¶n ë ng©n hμng níc
+ngoμi, tæ chøc tiÒn tÖ, ng©n hμng qu��c tÕ.
+       2. Ng©n hμng Nhμ níc më tμi kho¶n vμ thùc hiÖn c¸c giao dÞch
+cho c¸c tæ chøc tÝn dông trong níc, c¸c ng©n hμng níc ngoμi vμ tæ
+chøc tiÒn tÖ, ng©n hμng quèc tÕ.
+       3. Ng©n hμng Nhμ níc më tμi kho¶n vμ thùc hiÖn c¸c giao dÞch
+cho Kho b¹c Nhμ níc. ë huyÖn, thÞ x· kh«ng ph¶i lμ tØnh lþ, Kho b¹c
+Nhμ níc më tμi kho¶n t¹i mét ng©n hμng th¬ng m¹i nhμ níc.
+      §iÒu 35. Ho¹t ®éng thanh to¸n vμ ng©n quü
+         1. Ng©n hμng Nhμ níc tæ chøc hÖ thèng thanh to¸n liªn ng©n
+hμng vμ cung cÊp c¸c dÞch vô thanh to¸n.
+           2. Ng©n hμng Nhμ níc lμm dÞch vô ng©n quü th«ng qua viÖc
+thu vμ ph¸t tiÒn mÆt cho kh¸ch hμng.
+           3. Ng©n hμng Nhμ níc ph¶i thùc hiÖn ®Çy ®ñ, kÞp thêi c¸c
+giao dÞch thanh to¸n b»ng tiÒn mÆt vμ kh«ng dïng tiÒn mÆt theo
+yªu cÇu cña chñ tμi kho¶n.
+
+                                                                          12
+     4. Ng©n hμng Nhμ níc ký kÕt vμ thùc hiÖn c¸c tho¶ thuËn vÒ
+thanh to¸n víi ng©n hμng níc ngoμi vμ tæ chøc tiÒn tÖ, ng©n hμng
+quèc tÕ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+      §iÒu 36. §¹i lý cho Kho b¹c Nhμ níc
+     Ng©n hμng Nhμ níc lμm ®¹i lý cho Kho b¹c Nhμ níc trong viÖc
+tæ chøc ®Êu thÇu, ph¸t hμnh vμ thanh to¸n tÝn phiÕu, tr¸i phiÕu
+kho b¹c.
+                              M ô c 5
+             Q u ¶ n l ý n g o ¹ i h è i v μ h o ¹ t ® é n g n g o ¹ i h è i
+                        §iÒu 37. NhiÖm vô vμ quyÒn h¹n cña Ng©n hμng Nhμ níc
+vÒ qu¶n lý ngo¹i hèi
+     Trong viÖc qu¶n lý ngo¹i hèi, Ng©n hμng Nhμ níc cã nh÷ng
+nhiÖm vô vμ quyÒn h¹n sau ®©y:
+     1. X©y dùng c¸c dù ¸n luËt, ph¸p lÖnh vμ c¸c dù ¸n kh¸c vÒ
+qu¶n lý ngo¹i hèi; ban hμnh c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ
+qu¶n lý ngo¹i hèi theo thÈm quyÒn;
+     2. CÊp, thu håi giÊy phÐp ho¹t ®éng ngo¹i hèi;
+     3. Tæ chøc, ®iÒu hμnh thÞ trêng ngo¹i tÖ liªn ng©n hμng vμ
+thÞ trêng ngo¹i hèi trong níc;
+     4. KiÓm tra, thanh tra viÖc thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña ph¸p
+luËt vÒ qu¶n lý ngo¹i hèi; kiÓm so¸t viÖc xuÊt, nhËp ngo¹i hèi;
+     5. KiÓm so¸t ho¹t ®éng ngo¹i hèi cña c¸c tæ chøc tÝn dông;
+     6. Thùc hiÖn c¸c nhiÖm vô vμ quyÒn h¹n kh¸c vÒ qu¶n lý ngo¹i
+hèi theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+      §iÒu 38. Qu¶n lý Dù tr÷ ngo¹i hèi nhμ níc
+     1. Dù tr÷ ngo¹i hèi nhμ níc bao gåm:
+     a) Ngo¹i tÖ tiÒn mÆt, sè d ngo¹i tÖ trªn tμi kho¶n tiÒn göi ë níc
+ngoμi;
+     b) Hèi phiÕu vμ c¸c giÊy nhËn nî cña níc ngoμi b»ng ngo¹i tÖ;
+     c) C¸c chøng kho¸n nî do ChÝnh phñ, ng©n hμng níc ngoμi, tæ
+chøc tiÒn tÖ hoÆc ng©n hμng quèc tÕ ph¸t hμnh, b¶o l·nh;
+     d) Vμng;
+     ®) C¸c lo¹i ngo¹i hèi kh¸c cña Nhμ níc.
+     2. Ng©n hμng Nhμ níc qu¶n lý Dù tr÷ ngo¹i hèi nhμ níc cña níc
+Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ
+
+                                                                   13
+nh»m thùc hiÖn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia, b¶o ®¶m kh¶ n¨ng
+thanh to¸n quèc tÕ, b¶o toμn Dù tr÷ ngo¹i hèi nhμ níc.
+         3. ViÖc sö dông Dù tr÷ ngo¹i hèi nhμ níc cho c¸c nhu cÇu ®ét
+xuÊt, cÊp b¸ch cña Nhμ níc do Thñ tíng ChÝnh phñ quyÕt ®Þnh.
+            4. Ng©n hμng Nhμ níc b¸o c¸o ChÝnh phñ vμ Uû ban thêng vô
+Quèc héi vÒ t×nh h×nh biÕn ®éng Dù tr÷ ngo¹i hèi nhμ níc.
+       5. Bé Tμi chÝnh kiÓm tra viÖc qu¶n lý Dù tr÷ ngo¹i hèi nhμ níc
+do Ng©n hμng Nhμ níc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ.
+     §iÒu 39. Ho¹t ®éng ngo¹i hèi cña Ng©n hμng Nhμ níc
+         Ng©n hμng Nhμ níc thùc hiÖn viÖc mua, b¸n ngo¹i hèi trªn thÞ
+trêng trong níc v× môc tiªu chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia; mua, b¸n
+ngo¹i hèi trªn thÞ trêng quèc tÕ vμ thùc hiÖn c¸c giao dÞch ngo¹i hèi
+kh¸c theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ.
+                             M ô c 6
+                      H o ¹ t ® é n g t h « n g t i n
+     §iÒu 40. Thu nhËn vμ cung cÊp th«ng tin
+    1. Ng©n hμng Nhμ níc tæ chøc thu nhËn, ph©n tÝch vμ dù b¸o
+th«ng tin trong níc vμ ngoμi níc vÒ kinh tÕ, tμi chÝnh, tiÒn tÖ vμ
+ho¹t ®éng ng©n hμng nh»m phôc vô viÖc x©y dùng vμ ®iÒu hμnh
+chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia. Tæ chøc h÷u quan cã tr¸ch nhiÖm
+cung cÊp c¸c th«ng tin cÇn thiÕt cho Ng©n hμng Nhμ níc theo quy
+®Þnh cña ChÝnh phñ.
+            2. Ng©n hμng Nhμ níc trao ®æi vμ lμm dÞch vô th«ng tin vÒ
+tiÒn tÖ, ho¹t ®éng ng©n hμng cho c¸c tæ chøc tÝn dông, c¸c tæ
+chøc kh¸c vμ c¸ nh©n.
+     §iÒu 41. C«ng bè th«ng tin
+    Ng©n hμng Nhμ níc c«ng bè th«ng tin vÒ tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng
+ng©n hμng. Thèng ®èc quy ®Þnh ph¹m vi, h×nh thøc vμ thêi ®iÓm
+c«ng bè c¸c th«ng tin nμy.
+      §iÒu 42. B¶o vÖ bÝ mËt th«ng tin
+    Ng©n hμng Nhμ níc cã tr¸ch nhiÖm x©y dùng vμ tr×nh ChÝnh
+phñ quyÕt ®Þnh danh môc tμi liÖu mËt vÒ tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng
+ng©n hμng; b¶o vÖ bÝ mËt nhμ níc, bÝ mËt cña Ng©n hμng Nhμ níc
+vμ cña kh¸ch hμng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+
+                                                             14
+                                  C h ¬ n g  I V
+      T μ i c h Ý n h , h ¹ c h t o ¸ n k Õ  t o ¸ n v μ b ¸ o c ¸ o c ñ a
+                    N g © n h μ n g           N h μ ní c
+     §iÒu 43. Vèn ph¸p ®Þnh
+                  Vèn ph¸p ®Þnh cña Ng©n hμng Nhμ níc do ng©n s¸ch nhμ níc
+cÊp. Møc vèn ph¸p ®Þnh cña Ng©n hμng Nhμ níc do Thñ tíng ChÝnh
+phñ quyÕt ®Þnh.
+     §iÒu 44. Thu, chi tμi chÝnh
+               Thu, chi tμi chÝnh cña Ng©n hμng Nhμ níc vÒ nguyªn t¾c thùc
+hiÖn theo quy ®Þnh cña LuËt ng©n s¸ch nhμ níc. ChÝnh phñ quy
+®Þnh nh÷ng néi dung thu, chi tμi chÝnh ®Æc thï phï hîp víi ho¹t
+®éng nghiÖp vô cña Ng©n hμng Nhμ níc.
+     §iÒu 45. Chªnh lÖch thu, chi cña Ng©n hμng Nhμ níc
+                Chªnh lÖch thu, chi hμng n¨m cña Ng©n hμng Nhμ níc ®îc x¸c
+®Þnh tõ nguån thu vÒ ho¹t ®éng nghiÖp vô ng©n hμng vμ c¸c
+nguån thu kh¸c, sau khi trõ chi phÝ ho¹t ®éng vμ kho¶n dù phßng
+rñi ro.
+     §iÒu 46. LËp quü
+                 Ng©n hμng Nhμ níc trÝch tõ chªnh lÖch thu, chi ®Ó lËp quü
+thùc hiÖn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia theo quy ®Þnh cña ChÝnh
+phñ; sè cßn l¹i ph¶i nép vμo ng©n s¸ch nhμ níc.
+     §iÒu 47. H¹ch to¸n kÕ to¸n cña Ng©n hμng Nhμ níc
+    Ng©n hμng Nhμ níc thùc hiÖn h¹ch to¸n theo hÖ thèng tμi
+kho¶n kÕ to¸n vμ chÕ ®é chøng tõ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ
+kÕ to¸n, thèng kª.
+     §iÒu 48. KiÓm to¸n
+                 B¸o c¸o tμi chÝnh cña Ng©n hμng Nhμ níc hμng n¨m ph¶i ®îc
+KiÓm to¸n Nhμ níc kiÓm to¸n vμ x¸c nhËn.
+     §iÒu 49. N¨m tμi chÝnh, b¸o c¸o tμi chÝnh
+                    1. N¨m tμi chÝnh cña Ng©n hμng Nhμ níc b¾t ®Çu ngμy 01
+th¸ng 01 vμ kÕt thóc vμo ngμy 31 th¸ng 12 n¨m d¬ng lÞch.
+    2. Ng©n hμng Nhμ níc thùc hiÖn chÕ ®é b¸o c¸o tμi chÝnh
+theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+
+                                                             15
+                           C h ¬ n g V
+       T h a n h t r a n g © n h μ n g , t æ n g k i Ó m s o ¸ t c ñ a
+                    N g © n h μ n g N h μ ní c
+     §iÒu 50. Thanh tra ng©n hμng
+              1. Thanh tra ng©n hμng lμ thanh tra chuyªn ngμnh vÒ ng©n
+hμng, thuéc bé m¸y cña Ng©n hμng Nhμ níc.
+           2. Quan hÖ gi÷a Thanh tra ng©n hμng vμ Thanh tra nhμ níc do
+ph¸p luËt vÒ thanh tra quy ®Þnh.
+           3. Tæ chøc, nhiÖm vô vμ quyÒn h¹n cô thÓ cña Thanh tra ng©n
+hμng do ChÝnh phñ quy ®Þnh.
+     §iÒu 51. §èi tîng, môc ®Ých cña Thanh tra ng©n hμng
+           1. §èi tîng cña Thanh tra ng©n hμng lμ tæ chøc vμ ho¹t ®éng
+cña tæ chøc tÝn dông vμ ho¹t ®éng ng©n hμng cña c¸c tæ chøc
+kh¸c.
+               2. Môc ®Ých cña Thanh tra ng©n hμng lμ gãp phÇn b¶o ®¶m
+an toμn hÖ thèng c¸c tæ chøc tÝn dông, b¶o vÖ quyÒn vμ lîi Ých hîp
+ph¸p cña ngêi göi tiÒn, phôc vô viÖc thùc hiÖn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ
+quèc gia.
+     §iÒu 52. Néi dung ho¹t ®éng cña Thanh tra ng©n hμng
+    Néi dung ho¹t ®éng cña Thanh tra ng©n hμng gåm cã:
+         1. Thanh tra viÖc chÊp hμnh ph¸p luËt vÒ tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng
+ng©n hμng, viÖc thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh trong giÊy phÐp ho¹t
+®éng ng©n hμng;
+           2. Ph¸t hiÖn, ng¨n chÆn vμ xö lý theo thÈm quyÒn; kiÕn nghÞ
+c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn xö lý vi ph¹m ph¸p luËt vÒ tiÒn tÖ vμ
+ho¹t ®éng ng©n hμng;
+              3. KiÕn nghÞ c¸c biÖn ph¸p b¶o ®¶m thi hμnh ph¸p luËt vÒ
+tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng ng©n hμng.
+     §iÒu 53. QuyÒn h¹n cña Thanh tra ng©n hμng
+           Khi tiÕn hμnh thanh tra, Thanh tra ng©n hμng cã nh÷ng quyÒn
+h¹n sau ®©y:
+    1. Yªu cÇu ®èi tîng bÞ thanh tra vμ c¸c bªn cã liªn quan cung
+cÊp tμi liÖu, chøng cø vμ tr¶ lêi nh÷ng vÊn ®Ò liªn quan ®Õn néi
+dung thanh tra;
+    2. LËp biªn b¶n thanh tra vμ kiÕn nghÞ biÖn ph¸p gi¶i quyÕt;
+
+                                                                16
+    3.       ¸p dông biÖn ph¸p ng¨n chÆn vμ xö lý vi ph¹m theo quy
+®Þnh cña ph¸p luËt.
+     §iÒu 54. Tr¸ch nhiÖm cña Thanh tra ng©n hμng
+    Khi tiÕn hμnh thanh tra, Thanh tra ng©n hμng cã tr¸ch nhiÖm:
+    1. XuÊt tr×nh quyÕt ®Þnh thanh tra vμ thÎ Thanh tra viªn;
+          2. Thùc hiÖn ®óng tr×nh tù, thñ tôc thanh tra, kh«ng g©y
+phiÒn hμ, s¸ch nhiÔu lμm c¶n trë ho¹t ®éng ng©n hμng b×nh th-
+êng vμ g©y thiÖt h¹i ®Õn lîi Ých hîp ph¸p cña tæ chøc tÝn dông vμ
+c¸c tæ chøc kh¸c cã ho¹t ®éng ng©n hμng;
+       3. B¸o c¸o Thèng ®èc vÒ kÕt qu¶ thanh tra vμ kiÕn nghÞ biÖn
+ph¸p gi¶i quyÕt;
+    4. Tu©n thñ ph¸p luËt, chÞu tr¸ch nhiÖm tríc Thèng ®èc vμ tríc
+ph¸p luËt vÒ kÕt luËn thanh tra vμ mäi hμnh vi, quyÕt ®Þnh cña
+m×nh.
+     §iÒu 55.      QuyÒn cña tæ chøc tÝn dông, c¸c tæ chøc kh¸c cã
+ho¹t ®éng ng©n hμng khi Thanh tra ng©n hμng thùc hiÖn viÖc
+thanh tra
+     Khi Thanh tra ng©n hμng thùc hiÖn viÖc thanh tra, tæ chøc tÝn
+dông, c¸c tæ chøc kh¸c cã ho¹t ®éng ng©n hμng cã nh÷ng quyÒn
+sau ®©y:
+    1. Yªu cÇu Thanh tra viªn xuÊt tr×nh quyÕt ®Þnh thanh tra, thÎ
+Thanh tra viªn vμ thùc hiÖn ®óng ph¸p luËt vÒ thanh tra;
+    2. KhiÕu n¹i, tè c¸o, khëi kiÖn víi c¬ quan nhμ níc cã thÈm
+quyÒn vÒ hμnh vi cña Thanh tra viªn vμ kÕt luËn, quyÕt ®Þnh cña
+Thanh tra ng©n hμng mμ m×nh cho lμ kh«ng ®óng;
+       3. Yªu cÇu båi thêng thiÖt h¹i do hμnh vi, quyÕt ®Þnh xö lý
+kh«ng ®óng ph¸p luËt cña Thanh tra ng©n hμng g©y ra.
+          §iÒu 56. NghÜa vô cña tæ chøc tÝn dông, c¸c tæ chøc kh¸c
+cã ho¹t ®éng ng©n hμng khi Thanh tra ng©n hμng thùc hiÖn viÖc
+thanh tra
+     Khi Thanh tra ng©n hμng thùc hiÖn viÖc thanh tra, tæ chøc tÝn
+dông, c¸c tæ chøc kh¸c cã ho¹t ®éng ng©n hμng cã nh÷ng nghÜa
+vô sau ®©y:
+      1. Thùc hiÖn c¸c yªu cÇu cña Thanh tra ng©n hμng vÒ néi dung
+thanh tra;
+    2. ChÊp hμnh c¸c quyÕt ®Þnh xö lý cña Thanh tra ng©n hμng.
+
+                                                                17
+     §iÒu 57. Tæng kiÓm so¸t
+            1. Tæng kiÓm so¸t lμ ®¬n vÞ thuéc bé m¸y cña Ng©n hμng
+Nhμ níc, cã nh÷ng nhiÖm vô sau ®©y:
+         a) KiÓm so¸t ho¹t ®éng cña c¸c ®¬n vÞ thuéc hÖ thèng Ng©n
+hμng Nhμ níc;
+        b) KiÓm to¸n néi bé ®èi víi c¸c ®¬n vÞ thùc hiÖn nghiÖp vô
+ng©n hμng trung ¬ng.
+            2. Tæ chøc, nhiÖm vô vμ quyÒn h¹n cô thÓ cña Tæng kiÓm
+so¸t do Thèng ®èc quy ®Þnh.
+                          C h ¬ n g V I
+               K h e n t hë n g v μ x ö l ý v i p h ¹ m
+     §iÒu 58. Khen thëng
+         Tæ chøc, c¸ nh©n cã thμnh tÝch trong ho¹t ®éng ng©n hμng,
+gãp phÇn thóc ®Èy ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi, b¶o ®¶m an toμn
+ho¹t ®éng cña hÖ thèng c¸c tæ chøc tÝn dông, th× ®îc khen thëng
+theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+     §iÒu 59. §èi tîng vμ hμnh vi vi ph¹m
+      1. Tæ chøc, c¸ nh©n cã hμnh vi vi ph¹m c¸c quy ®Þnh t¹i §iÒu
+29 cña LuËt nμy; ho¹t ®éng ng©n hμng kh«ng cã giÊy phÐp hoÆc
+ho¹t ®éng ngoμi ph¹m vi ®îc quy ®Þnh trong giÊy phÐp; c¶n trë,
+g©y khã kh¨n cho viÖc kiÓm tra, thanh tra cña Ng©n hμng Nhμ níc;
+vi ph¹m c¸c quy ®Þnh kh¸c cña LuËt nμy vμ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña
+ph¸p luËt vÒ tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng ng©n hμng, th× tuú theo tÝnh
+chÊt, møc ®é vi ph¹m mμ bÞ xö lý kû luËt, xö lý hμnh chÝnh hoÆc
+truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+         2. C¸n bé, c«ng chøc Ng©n hμng Nhμ níc cã hμnh vi vi ph¹m
+c¸c quy ®Þnh t¹i §iÒu 14 cña LuËt nμy; thiÕu tr¸ch nhiÖm trong khi
+thi hμnh nhiÖm vô, bao che cho tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m c¸c quy
+®Þnh cña LuËt nμy vμ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt vÒ tiÒn tÖ
+vμ ho¹t ®éng ng©n hμng, th× tuú theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m
+mμ bÞ xö lý kû luËt hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù theo quy
+®Þnh cña ph¸p luËt.
+    3. Trong trêng hîp tæ chøc, c¸ nh©n cã c¸c hμnh vi vi ph¹m quy
+®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1 vμ 2 §iÒu nμy, g©y thiÖt h¹i ®Õn lîi Ých cña
+Nhμ níc hoÆc cña tæ chøc, c¸ nh©n th× ph¶i båi thêng theo quy
+®Þnh cña ph¸p luËt.
+
+                                                                18
+     §iÒu 60.         ThÈm quyÒn cña Ng©n hμng Nhμ níc vÒ xö lý vi
+ph¹m hμnh chÝnh Ng©n hμng Nhμ níc cã thÈm quyÒn xö lý vi ph¹m
+hμnh chÝnh cña tæ chøc, c¸ nh©n trong lÜnh vùc tiÒn tÖ vμ ho¹t
+®éng ng©n hμng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+         §iÒu 61. KhiÕu n¹i, khëi kiÖn vÒ quyÕt ®Þnh xö lý vi ph¹m
+hμnh chÝnh
+        1. Tæ chøc, c¸ nh©n bÞ xö lý vi ph¹m hμnh chÝnh trong lÜnh
+vùc tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng ng©n hμng cã quyÒn khiÕu n¹i ®èi víi
+quyÕt ®Þnh xö lý vi ph¹m hμnh chÝnh ®Õn c¬ quan nhμ níc cã
+thÈm quyÒn hoÆc khëi kiÖn t¹i Toμ ¸n. ViÖc khiÕu n¹i, khëi kiÖn ®-
+îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+    2. Trong thêi gian khiÕu n¹i hoÆc khëi kiÖn, tæ chøc, c¸ nh©n
+bÞ xö lý vi ph¹m hμnh chÝnh vÉn ph¶i thi hμnh quyÕt ®Þnh xö lý vi
+ph¹m hμnh chÝnh. Khi cã quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt khiÕu n¹i cña c¬
+quan nhμ níc cã thÈm quyÒn hoÆc b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toμ ¸n
+®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt, th× thi hμnh theo quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt
+khiÕu n¹i cña c¬ quan nhμ níc cã thÈm quyÒn hoÆc theo b¶n ¸n,
+quyÕt ®Þnh cña Toμ ¸n.
+                            C h ¬ n g V I I
+                   § i Ò u  k h o ¶ n t h i h μ n h
+     §iÒu 62. HiÖu lùc thi hμnh
+    1. LuËt nμy cã hiÖu lùc thi hμnh kÓ tõ ngμy 01 th¸ng 10 n¨m
+1998. 2. Ph¸p lÖnh Ng©n hμng Nhμ níc ViÖt Nam ngμy 23 th¸ng 5
+n¨m 1990 hÕt hiÖu lùc thi hμnh kÓ tõ ngμy LuËt nμy cã hiÖu lùc.
+         3. ChÝnh phñ, Toμ ¸n nh©n d©n tèi cao, ViÖn kiÓm s¸t nh©n
+d©n tèi cao trong ph¹m vi nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh tæ chøc
+viÖc rμ so¸t c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng
+ng©n hμng ®Ó tù m×nh huû bá, söa ®æi, bæ sung, ban hμnh míi
+hoÆc ®Ò nghÞ Uû ban thêng vô Quèc héi, Quèc héi huû bá, söa
+®æi, bæ sung, ban hμnh míi cho phï hîp víi c¸c quy ®Þnh cña LuËt
+nμy.
+     §iÒu 63.   Híng dÉn thi hμnh
+    ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vμ híng dÉn thi hμnh LuËt nμy.
+    LuËt nμy ®· ®îc Quèc héi níc Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt
+Nam kho¸ X, kú häp thø hai th«ng qua ngμy 12 th¸ng 12 n¨m 1997.

data/core/Luật-01-2002-QH11.txt

@@ -0,0 +1,1355 @@
+LUẬT
+      C Ủ A Q U Ố C H Ộ I NƯ Ớ C C Ộ N G H O À X Ã H Ộ I C H Ủ N G H Ĩ A V I Ệ T
+N A M
+S Ố  0 1 / 2 0 0 2 / Q H 1 1 N G À Y 1 6 T H Á N G 1 2 N Ă M 2 0 0 2
+V Ề  N G Â N S Á C H       N H À NƯ Ớ C
+                     Để quản lý thống nhất nền tài chính quốc gia, nâng cao tính
+chủ động và trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức, cá nhân trong
+việc quản lý và sử dụng ngân sách nhà nước, củng cố kỷ luật tài
+chính, sử dụng tiết kiệm, có hiệu quả ngân sách và tài sản của Nhà
+nước, tăng tích lũy nhằm thực hiện công nghiệp hoá, hiện đại hoá
+đất nước theo định hướng xã hội chủ nghĩa, đáp ứng yêu cầu phát
+triển kinh tế - xã hội, nâng cao đời sống nhân dân, bảo đảm quốc
+phòng, an ninh, đối ngoại;
+                        Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
+Nam năm 1992   đã  được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết                      số
+51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ
+họp thứ 10;
+      Luật này quy định về lập, chấp hành, kiểm tra, thanh tra, kiểm
+toán, quyết toán ngân sách nhà nước và về nhiệm vụ, quyền hạn
+của cơ quan nhà nước các cấp trong lĩnh vực ngân sách nhà nước.
+      C HƯ ƠN G I
+N H Ữ N G Q U Y Đ Ị N H C H U N G
+      Điều 1
+      Ngân sách nhà nước là toàn bộ các khoản thu, chi của Nhà
+nước đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định và được
+thực hiện trong một năm để bảo                      đảm thực hiện các chức năng,
+nhiệm vụ của Nhà nước.
+      Điều 2
+                   1. Thu ngân sách nhà nước bao gồm các khoản thu từ thuế, phí,
+lệ phí; các khoản thu từ hoạt động kinh tế của Nhà nước; các khoản
+đóng góp của các tổ chức và cá nhân; các khoản viện trợ; các khoản
+thu khác theo quy định của pháp luật.
+                      2. Chi ngân sách nhà nước bao gồm các khoản chi phát triển
+kinh tế - xã hội, bảo đảm quốc phòng, an ninh, bảo đảm hoạt động
+của bộ máy nhà nước; chi trả nợ của Nhà nước; chi viện trợ và các
+khoản chi khác theo quy định của pháp luật.
+      Điều 3
+
+           Ngân sách nhà nước được quản lý thống nhất theo nguyên tắc
+tập trung dân chủ, công khai, minh bạch, có phân công, phân cấp
+quản lý, gắn quyền hạn với trách nhiệm.
+              Quốc hội quyết định dự toán ngân sách nhà nước, phân bổ
+ngân sách trung ương, phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước.
+    Điều 4
+               1. Ngân sách nhà nước gồm ngân sách trung ương và ngân
+sách địa phương. Ngân sách địa phương bao gồm ngân sách của
+đơn vị hành chính các cấp có Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân
+dân.
+             2. Phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi và quan hệ giữa ngân
+sách các cấp được thực hiện theo các nguyên tắc sau đây:
+             a) Ngân sách trung ương và ngân sách mỗi cấp chính quyền
+địa phương được phân cấp nguồn thu và nhiệm vụ chi cụ thể;
+    b) Ngân sách trung ương giữ vai trò chủ         đạo, bảo đảm thực
+hiện các nhiệm vụ chiến lược, quan trọng của quốc gia và hỗ trợ
+những địa phương chưa cân đối được thu, chi ngân sách;
+              c) Ngân sách địa phương được phân cấp nguồn thu bảo đảm
+chủ động trong thực hiện những nhiệm vụ được giao; tăng cường
+nguồn lực cho ngân sách xã. Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố
+trực thuộc trung ương (gọi chung là cấp tỉnh) quyết định việc phân
+cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi giữa ngân sách các cấp chính quyền
+địa phương phù hợp với phân cấp quản lý kinh tế - xã hội, quốc
+phòng, an ninh và trình độ quản lý của mỗi cấp trên địa bàn;
+          d) Nhiệm vụ chi thuộc ngân sách cấp nào do ngân sách cấp đó
+bảo đảm; việc ban hành và thực hiện chính sách, chế độ mới làm
+tăng chi ngân sách phải có giải pháp bảo đảm nguồn tài chính phù
+hợp với khả năng cân đối của ngân sách từng cấp;
+         đ) Trường hợp cơ quan quản lý nhà nước cấp trên uỷ quyền cho
+cơ          quan quản lý nhà nước cấp dưới thực hiện nhiệm vụ chi của
+mình, thì phải chuyển kinh phí từ ngân sách cấp trên cho cấp dưới
+để thực hiện nhiệm vụ đó;
+          e) Thực hiện phân chia theo tỷ lệ phần trăm (%) đối với các
+khoản thu phân chia giữa ngân sách các cấp và bổ sung từ ngân
+sách cấp trên cho ngân sách cấp dưới để bảo đảm công bằng, phát
+triển cân đối giữa các vùng, các địa phương. Tỷ lệ phần trăm (%)
+phân chia các khoản thu và số bổ sung cân đối từ ngân sách cấp
+trên cho ngân sách cấp dưới được ổn định từ 3 đến 5 năm. Số bổ
+sung từ ngân sách cấp trên là khoản thu của ngân sách cấp dưới;
+           g) Trong thời kỳ ổn định ngân sách, các địa phương được sử
+dụng nguồn tăng thu hàng năm mà ngân sách địa phương được
+hưởng để phát triển kinh tế - xã hội trên địa bàn; sau mỗi thời kỳ ổn
+định ngân sách, phải tăng khả năng tự cân đối, phát triển ngân sách
+
+địa phương, thực hiện giảm dần số bổ sung từ ngân sách cấp trên
+hoặc tăng tỷ lệ phần trăm (%) điều tiết số thu nộp về ngân sách cấp
+trên;
+    h) Ngoài việc uỷ quyền thực hiện nhiệm vụ chi và bổ sung
+nguồn thu quy định tại điểm đ và điểm e khoản 2 Điều này, không
+được dùng ngân sách của cấp này          để chi cho nhiệm vụ của cấp
+khác, trừ trường hợp đặc biệt theo quy định của Chính phủ.
+    Điều 5
+    1. Thu ngân sách nhà nước phải được thực hiện theo quy định
+của Luật này và các quy định khác của pháp luật.
+    2. Chi ngân sách nhà nước chỉ được thực hiện khi có đủ các điều
+kiện sau đây:
+    a) Đã có trong dự toán ngân sách được giao, trừ trường hợp
+quy định tại Điều 52 và Điều 59 của Luật này;
+    b) Đúng chế độ, tiêu chuẩn, định mức do cơ quan nhà nước có
+thẩm quyền quy định;
+    c) Đã được thủ trưởng đơn vị sử dụng ngân sách hoặc người
+được uỷ quyền quyết định chi.
+    Ngoài các điều kiện quy định tại khoản 2 Điều này,       đối với
+những khoản chi cho công việc cần phải đấu thầu thì còn phải tổ
+chức đấu thầu theo quy định của pháp luật về đấu thầu.
+    3. Các ngành, các cấp, các đơn vị không được đặt ra các khoản
+thu, chi trái với quy định của pháp luật.
+    4. Người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị sử dụng ngân sách
+nhà nước có trách nhiệm tổ chức thực hành tiết kiệm, chống lãng phí,
+chống tham nhũng.
+    Điều 6
+    Các khoản thu, chi của ngân sách nhà nước phải được hạch
+toán kế toán, quyết toán đầy đủ, kịp thời, đúng chế độ.
+    Điều   7
+    1. Quỹ ngân sách nhà nước là toàn bộ các khoản tiền của Nhà
+nước, kể cả tiền vay, có trên tài khoản của ngân sách nhà nước các
+cấp.
+    2. Quỹ ngân sách nhà nước được quản lý tại Kho bạc Nhà nước.
+    Điều 8
+
+            1. Ngân sách nhà nước được cân đối theo nguyên tắc tổng số
+     thu từ thuế, phí, lệ phí phải lớn hơn tổng số chi thường xuyên và
+     góp phần tích luỹ ngày càng cao vào chi đầu tư phát triển; trường
+hợp còn bội chi, thì số bội chi phải nhỏ hơn số chi đầu tư phát triển,
+tiến tới cân bằng thu, chi ngân sách.
+              2. Bội chi ngân sách nhà nước được bù đắp bằng nguồn vay
+       trong nước và ngoài nước. Vay bù đắp bội chi ngân sách nhà nước
+      phải bảo đảm nguyên tắc không sử dụng cho tiêu dùng, chỉ được sử
+       dụng cho mục đích phát triển và bảo đảm bố trí ngân sách để chủ
+động trả hết nợ khi đến hạn.
+          3. Về nguyên tắc, ngân sách địa phương được cân đối với tổng
+    số chi không vượt quá tổng số thu; trường hợp tỉnh, thành phố trực
+     thuộc trung ương có nhu cầu đầu tư xây dựng công trình kết cấu hạ
+         tầng thuộc phạm vi ngân sách cấp tỉnh bảo đảm, thuộc danh mục
+        đầu tư trong kế hoạch 5 năm đã được Hội đồng nhân dân cấp tỉnh
+         quyết định, nhưng vượt quá khả năng cân đối của ngân sách cấp
+       tỉnh năm dự toán, thì được phép huy động vốn trong nước và phải
+        cân đối ngân sách cấp tỉnh hàng năm để chủ động trả hết nợ khi
+           đến hạn. Mức dư nợ từ nguồn vốn huy động không vượt quá 30%
+          vốn đầu tư xây dựng cơ bản trong nước hàng năm của ngân sách
+cấp tỉnh.
+              4. Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ
+       quan khác ở trung ương, Uỷ ban nhân dân các cấp, các tổ chức và
+     đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện dự toán ngân sách trong
+       phạm vi được giao; nghiêm cấm các trường hợp vay, cho vay và sử
+dụng ngân sách nhà nước trái với quy định của pháp luật.
+    Điều 9
+              1. Dự toán chi ngân sách trung ương và ngân sách các cấp
+        chính quyền địa phương được bố trí khoản dự phòng từ 2% đến 5%
+      tổng số chi để chi phòng chống, khắc phục hậu quả thiên tai, hoả
+          hoạn, nhiệm vụ quan trọng về quốc phòng, an ninh và nhiệm vụ
+        cấp bách khác phát sinh ngoài dự toán; Chính phủ quyết định sử
+dụng dự phòng ngân sách trung             ương, định kỳ báo cáo Uỷ ban
+      thường vụ Quốc hội, báo cáo Quốc hội tại kỳ họp gần nhất; Uỷ ban
+       nhân dân quyết định sử dụng dự phòng ngân sách địa phương, định
+       kỳ báo cáo Thường trực Hội đồng nhân dân, báo cáo Hội đồng nhân
+        dân tại kỳ họp gần nhất; đối với cấp xã, Uỷ ban nhân dân quyết
+     định sử dụng dự phòng ngân sách xã, định kỳ báo cáo Chủ tịch, Phó
+      Chủ tịch Hội đồng nhân dân, báo cáo Hội đồng nhân dân tại kỳ họp
+gần nhất.
+             Chính phủ quy định phân cấp thẩm quyền quyết định sử dụng
+dự phòng  ngân sách  trung ương và  dự phòng  ngân sách            địa
+phương.
+        2. Chính phủ, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh được lập quỹ dự trữ tài
+   chính từ các nguồn tăng thu, kết dư ngân sách, bố trí trong dự toán
+
+chi ngân sách hàng năm và các nguồn tài chính khác theo quy định
+của pháp luật. Quỹ dự trữ tài chính được sử dụng để đáp ứng các
+nhu cầu chi khi nguồn thu chưa tập trung kịp và phải hoàn trả ngay
+trong năm ngân sách; trường hợp đã sử dụng hết dự phòng ngân
+sách thì được sử dụng quỹ dự trữ tài chính để chi theo quy định của
+Chính phủ nhưng tối đa không quá 30% số dư của quỹ.
+          Mức khống chế tối đa của quỹ dự trữ tài chính ở mỗi cấp do
+Chính phủ quy định.
+    Điều 10
+           Ngân sách nhà nước bảo đảm cân đối kinh phí hoạt động của
+Đảng cộng sản Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội. Kinh phí
+hoạt động của các tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã
+hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp được thực hiện theo nguyên tắc tự
+bảo đảm, ngân sách nhà nước hỗ trợ trong một số trường hợp cụ
+thể theo quy định của Chính phủ.
+    Điều 11
+    Mọi tài sản được đầu tư, mua sắm từ nguồn ngân sách nhà
+nước và tài sản khác của Nhà nước phải được quản lý chặt chẽ theo
+đúng chế độ quy định.
+    Điều 12
+        1. Thu, chi ngân sách nhà nước được hạch toán bằng đồng Việt
+Nam.
+          2. Kế toán và quyết toán ngân sách nhà nước được thực hiện
+thống nhất theo chế độ kế toán của Nhà nước và Mục lục ngân sách
+nhà nước.
+          3. Chứng từ thu, chi ngân sách nhà nước được phát hành, sử
+dụng và quản lý theo quy định của Bộ Tài chính.
+    Điều 13
+           1. Dự toán, quyết toán, kết quả kiểm toán quyết toán ngân
+sách nhà nước, ngân sách các cấp, các đơn vị dự toán ngân sách,
+các tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ phải công bố công
+khai.
+      2. Quy trình, thủ tục thu, nộp, miễn, giảm, hoàn lại các khoản
+thu, cấp phát và thanh toán ngân sách phải được niêm yết rõ ràng
+tại nơi giao dịch.
+    3. Chính phủ quy định cụ thể việc công khai ngân sách.
+
+    Điều 14
+    Năm ngân sách bắt đầu từ ngày 01 tháng 01 và kết thúc vào
+ngày 31 tháng 12 năm dương lịch.
+    C HƯ ƠN G  I I
+N H I Ệ M V Ụ , Q U Y Ề N H Ạ N C Ủ A Q U Ố C H Ộ I , C H Ủ T Ị C H N ƯỚ C ,
+C H Í N H P H Ủ , C Á C CƠ   Q U A N K H Á C C Ủ A N H À N ƯỚ C
+V À T R Á C H N H I Ệ M , N G H Ĩ A V Ụ C Ủ A T Ổ C H Ứ C , C Á N H Â N
+V Ề N G Â N S Á C H N H À N Ư Ớ C
+    Điều 15
+    Nhiệm vụ, quyền hạn của Quốc hội:
+    1. Làm luật và sửa đổi luật trong lĩnh vực tài chính - ngân sách;
+    2. Quyết định chính sách tài chính, tiền tệ quốc gia để phát
+triển kinh tế - xã hội, bảo đảm cân đối thu, chi ngân sách nhà nước;
+    3. Quyết định dự toán ngân sách nhà nước:
+    a) Tổng số thu ngân sách nhà nước, bao gồm thu nội địa, thu
+từ hoạt động xuất khẩu và nhập khẩu, thu viện trợ không hoàn lại;
+    b) Tổng số chi ngân sách nhà nước, bao gồm chi ngân sách
+trung ương và chi ngân sách địa phương, chi tiết theo các lĩnh vực
+chi đầu tư phát triển, chi thường xuyên, chi trả nợ và viện trợ, chi
+bổ sung quỹ dự trữ tài chính, dự phòng ngân sách. Trong chi đầu tư
+phát triển và chi thường xuyên có mức chi cụ thể cho các lĩnh vực
+giáo dục và đào tạo, khoa học và công nghệ;
+    c) Mức bội chi ngân sách nhà nước và nguồn bù đắp;
+    4. Quyết định phân bổ ngân sách trung ương:
+    a) Tổng số và mức chi từng lĩnh vực;
+    b) Dự toán chi của từng bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
+Chính phủ và cơ quan khác ở trung ương theo từng lĩnh vực;
+    c) Mức bổ sung từ ngân sách trung ương cho ngân sách từng
+địa phương, bao gồm bổ sung cân đối ngân sách và bổ sung có mục
+tiêu;
+    5. Quyết định các dự án, các công trình quan trọng quốc gia
+được đầu tư từ nguồn ngân sách nhà nước;
+    6. Quyết định điều chỉnh dự toán ngân sách nhà nước trong trường
+hợp cần thiết;
+    7. Giám sát việc thực hiện ngân sách nhà nước, chính sách tài
+chính, tiền tệ quốc gia, nghị quyết của Quốc hội về ngân sách nhà
+nước, các dự án và công trình quan trọng quốc gia, các chương trình
+phát triển kinh tế - xã hội, các dự án và công trình xây dựng cơ bản
+quan trọng khác;
+
+     8. Phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước;
+     9. Bãi bỏ văn bản của Chủ tịch nước, Uỷ ban thường vụ Quốc
+hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện
+kiểm sát nhân dân tối cao về lĩnh vực tài chính - ngân sách trái với
+Hiến pháp, luật và nghị quyết của Quốc hội.
+     Điều 16
+     Nhiệm vụ, quyền hạn của Uỷ ban thường vụ Quốc hội:
+     1. Ban hành văn bản pháp luật về lĩnh vực tài chính - ngân sách
+được Quốc hội giao;
+      2. Cho ý kiến về các dự án luật, các báo cáo và các dự án khác
+về lĩnh vực tài chính - ngân sách do Chính phủ trình Quốc hội;
+          3. Căn cứ vào nghị quyết của Quốc hội về dự toán ngân sách
+nhà nước và phân bổ ngân sách trung ương năm đầu của thời kỳ ổn
+định ngân sách, quyết định tỷ lệ phần trăm (%) phân chia giữa ngân
+sách trung ương và ngân sách từng địa phương đối với các khoản
+thu quy định tại khoản 2 Điều 30 của Luật này;
+        4. Ban hành Quy chế lập, thẩm tra, trình Quốc hội quyết định
+dự toán ngân sách nhà nước, phương án phân bổ ngân sách trung
+ương và phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước;
+        5. Giám sát việc thi hành pháp luật về ngân sách, chính sách
+tài chính, nghị quyết của Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội về
+lĩnh vực tài chính - ngân sách; đình chỉ việc thi hành các văn bản
+của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ về lĩnh vực tài chính - ngân
+sách trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội và trình Quốc
+hội quyết định việc huỷ bỏ các văn bản đó; huỷ bỏ các văn bản của
+Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ về lĩnh vực tài chính - ngân sách
+trái với pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội; bãi
+bỏ các nghị quyết của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh về lĩnh vực tài
+chính - ngân sách trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội,
+pháp lệnh và nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội.
+     Điều 17
+             Nhiệm vụ, quyền hạn của Uỷ ban kinh tế và ngân sách của
+Quốc hội:
+        1. Thẩm tra dự án luật, dự án pháp lệnh và các dự án khác về
+lĩnh vực tài chính - ngân sách do Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc
+hội giao;
+           2. Chủ trì thẩm tra dự toán ngân sách nhà nước, phương án
+phân bổ ngân sách trung ương, các báo cáo về thực hiện ngân sách
+nhà nước và quyết toán ngân sách nhà nước do Chính phủ trình
+Quốc hội;
+
+    3. Giám sát việc thực hiện luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp
+lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về lĩnh vực tài
+chính - ngân sách; giám sát việc thực hiện ngân sách nhà nước và
+chính sách tài chính;
+    4. Giám sát văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ
+tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, văn bản
+quy phạm pháp luật liên tịch giữa các cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền ở trung ương hoặc giữa cơ quan nhà nước có thẩm quyền với
+cơ quan trung     ương của tổ chức chính trị - xã hội về lĩnh vực tài
+chính - ngân sách;
+    5. Kiến nghị các vấn đề về quản lý lĩnh vực tài chính - ngân
+sách.
+    Điều 18
+          Nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban khác
+của Quốc hội:
+    1. Trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, phối hợp với
+Uỷ ban kinh tế và ngân sách của Quốc hội thẩm tra các dự án luật,
+pháp lệnh, dự toán ngân sách nhà nước, phương án phân bổ ngân
+sách trung ương và các dự án khác về lĩnh vực tài chính - ngân sách
+do Chính phủ trình Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội;
+    2. Giám sát việc thực hiện pháp luật về lĩnh vực tài chính -
+ngân sách và việc thực hiện nghị quyết của Quốc hội về lĩnh vực
+tài chính - ngân sách trong lĩnh vực phụ trách;
+    3. Kiến nghị các vấn đề về tài chính - ngân sách trong lĩnh vực
+phụ trách.
+    Điều 19
+    Nhiệm vụ, quyền hạn của Chủ tịch nước:
+    1. Công bố luật, pháp lệnh về lĩnh vực tài chính - ngân sách;
+    2. Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn do Hiến pháp và pháp luật
+quy định trong việc tiến hành       đàm phán, ký kết điều ước quốc tế
+nhân danh Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam với người
+đứng đầu Nhà nước khác; trình Quốc hội phê chuẩn điều ước quốc
+tế đã trực tiếp ký; quyết       định phê chuẩn hoặc gia nhập điều ước
+quốc tế, trừ trường hợp cần trình Quốc hội quyết định về lĩnh vực tài
+chính - ngân sách;
+    3. Yêu cầu Chính phủ báo cáo về công tác tài chính - ngân sách
+khi cần thiết.
+    Điều 20
+    Nhiệm vụ, quyền hạn của Chính phủ:
+
+         1. Trình Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội các dự án luật,
+   pháp lệnh và các dự án khác về lĩnh vực tài chính - ngân sách; ban
+     hành các văn bản quy phạm pháp luật về lĩnh vực tài chính - ngân
+sách theo thẩm quyền;
+    2. Lập và trình Quốc hội dự toán ngân sách nhà  nước           và
+        phương án phân bổ ngân sách trung ương hàng năm; dự toán điều
+chỉnh ngân sách nhà nước trong trường hợp cần thiết;
+           3. Căn cứ vào nghị quyết của Quốc hội về dự toán ngân sách
+      nhà nước và phân bổ ngân sách trung ương, quyết định giao nhiệm
+         vụ thu, chi ngân sách cho từng bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
+thuộc Chính phủ và cơ quan khác ở trung ương theo quy        định tại
+     điểm b khoản 4 Điều 15 của Luật này; nhiệm vụ thu, chi và mức bổ
+     sung từ ngân sách trung ương cho từng tỉnh, thành phố trực thuộc
+trung ương theo quy định tại các điểm a, b khoản 3 và          điểm c
+       khoản 4 Điều 15 của Luật này; căn cứ vào nghị quyết của Uỷ ban
+     thường vụ Quốc hội, giao tỷ lệ phần trăm (%) phân chia giữa ngân
+       sách trung ương và ngân sách từng địa phương đối với các khoản
+    thu phân chia theo quy định tại khoản 3 Điều 16 của Luật này; quy
+    định nguyên tắc bố trí và chỉ đạo thực hiện dự toán ngân sách địa
+phương đối với một số lĩnh vực chi được Quốc hội quyết định;
+            4. Thống nhất quản lý ngân sách nhà nước, bảo đảm sự phối
+     hợp chặt chẽ giữa cơ quan quản lý ngành và địa phương trong việc
+thực hiện ngân sách nhà nước;
+            5. Tổ chức và điều hành thực hiện ngân sách nhà nước được
+     Quốc hội quyết định, kiểm tra việc thực hiện ngân sách nhà nước,
+   báo cáo Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội về tình hình thực hiện
+     ngân sách nhà nước, các dự án và công trình quan trọng quốc gia,
+các chương trình phát triển kinh tế - xã hội, các dự án và công trình
+xây dựng cơ bản quan trọng khác;
+         6. Quyết định việc sử dụng dự phòng ngân sách; quy định việc
+  sử dụng quỹ dự trữ tài chính và các nguồn dự trữ tài chính khác của
+Nhà nước theo quy định của Luật này;
+               7. Quy định hoặc phân cấp cho cơ quan nhà nước có thẩm
+       quyền quy định các định mức phân bổ và các chế độ, tiêu chuẩn,
+      định mức chi ngân sách nhà nước để làm căn cứ xây dựng, phân bổ
+    và quản lý ngân sách nhà nước thực hiện thống nhất trong cả nước;
+          đối với những định mức phân bổ và chế độ chi ngân sách quan
+    trọng, phạm vi ảnh hưởng rộng, liên quan đến việc thực hiện nhiệm
+     vụ kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh của cả nước, báo cáo Uỷ
+         ban thường vụ Quốc hội cho ý kiến bằng văn bản trước khi ban
+hành;
+          8. Kiểm tra nghị quyết của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh về dự
+        toán ngân sách, quyết toán ngân sách và các vấn đề khác thuộc
+   lĩnh vực tài chính - ngân sách; trường hợp nghị quyết của Hội đồng
+  nhân dân cấp tỉnh trái với quy định của Hiến pháp, luật, nghị quyết
+    của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội
+       và các văn bản của các cơ quan nhà nước cấp trên thì Thủ tướng
+
+Chính phủ đình chỉ việc thực hiện và đề nghị Uỷ ban thường vụ
+Quốc hội bãi bỏ;
+        9. Lập và trình Quốc hội quyết toán ngân sách nhà nước, quyết
+toán các dự án và công trình quan trọng quốc gia do Quốc hội quyết
+định;
+          10. Ban hành Quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ
+ngân sách  địa phương, phê  chuẩn quyết toán  ngân sách           địa
+phương.
+    Điều 21
+    Nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Tài chính:
+        1. Chuẩn bị các dự án luật, pháp lệnh, các dự án khác về lĩnh
+vực tài chính - ngân sách và xây dựng chiến lược, kế hoạch vay nợ,
+trả nợ trong nước và ngoài nước trình Chính phủ; ban hành các văn
+bản quy phạm pháp luật về lĩnh vực tài chính - ngân sách theo
+thẩm quyền;
+            2. Chủ trì phối hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
+thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở trung ương, Uỷ ban nhân dân cấp
+tỉnh trong việc xây dựng các định mức phân bổ và các chế độ, tiêu
+chuẩn, định mức chi ngân sách nhà nước, chế độ kế toán, quyết
+toán, chế độ báo cáo, công khai tài chính - ngân sách trình Chính
+phủ quy định hoặc quy định theo phân cấp của Chính phủ để thi
+hành thống nhất trong cả nước;
+            3. Chủ trì phối hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
+thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở trung ương, Uỷ ban nhân dân cấp
+tỉnh lập dự toán ngân sách nhà nước và phương án phân bổ ngân
+sách trung ương; tổ chức thực hiện ngân sách nhà nước; thống nhất
+quản lý và chỉ đạo công tác thu thuế, phí, lệ phí, các khoản thu khác
+của ngân sách nhà nước, các nguồn viện trợ quốc tế; tổ chức thực
+hiện chi ngân sách nhà nước theo đúng dự toán          được giao; lập
+quyết toán ngân sách trung ương; tổng hợp, lập quyết toán ngân
+sách nhà nước trình Chính phủ; tổ chức quản lý, kiểm tra việc sử
+dụng tài sản của Nhà nước;
+     4. Kiểm tra các quy định về tài chính - ngân sách của các bộ, cơ
+quan ngang bộ, Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân và Chủ tịch
+Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh; trường hợp quy định trong các văn bản
+đó trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh,
+nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và các văn bản của các
+cơ          quan nhà nước cấp trên, có quyền kiến nghị Bộ trưởng, Thủ
+trưởng cơ quan ngang bộ đình chỉ việc thi hành hoặc bãi bỏ đối với
+những quy định của bộ, cơ quan ngang bộ; kiến nghị Thủ tướng
+Chính phủ đình chỉ việc thi hành đối với những nghị quyết của Hội
+đồng nhân dân cấp tỉnh; đình chỉ việc thi hành hoặc kiến nghị Thủ
+tướng Chính phủ bãi bỏ đối với những quy         định của Uỷ ban nhân
+dân và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh;
+
+           5. Thống nhất quản lý nhà nước về vay và trả nợ của Chính
+phủ, vay và trả nợ của quốc gia;
+    6. Thanh tra, kiểm tra tài chính - ngân sách, xử lý hoặc kiến
+nghị cấp có thẩm quyền xử lý theo quy định của pháp luật đối với
+các vi phạm về chế độ quản lý tài chính - ngân sách của các bộ, cơ
+quan ngang bộ, cơ  quan thuộc Chính phủ, cơ        quan khác ở trung
+ương, các địa phương, các tổ chức kinh tế, đơn vị hành chính, đơn vị
+sự nghiệp và các đối tượng khác có nghĩa vụ nộp ngân sách nhà
+nước và sử dụng ngân sách nhà nước;
+           7. Quản lý quỹ ngân sách nhà nước, quỹ dự trữ nhà nước và
+các quỹ khác của Nhà nước theo quy định của pháp luật.
+    Điều 22
+    Nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư:
+    1. Trình Chính phủ dự án kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội
+của cả nước và các cân đối chủ yếu của nền kinh tế quốc dân, trong
+đó có cân đối tài chính, tiền tệ, vốn đầu tư xây dựng cơ bản làm cơ
+sở cho việc xây dựng kế hoạch tài chính - ngân sách;
+    2. Phối hợp với Bộ Tài chính lập dự toán ngân sách nhà nước.
+Lập phương án phân bổ ngân sách trung ương trong lĩnh vực phụ
+trách theo phân công của Chính phủ;
+    3. Phối hợp với Bộ Tài chính và các bộ, ngành hữu quan kiểm
+tra, đánh giá hiệu quả của vốn đầu tư các công trình xây dựng cơ
+bản.
+    Điều 23
+    Nhiệm vụ, quyền hạn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam:
+    1. Phối hợp với Bộ Tài chính xây dựng chiến lược, kế hoạch vay
+nợ, trả nợ trong nước và ngoài nước, xây dựng và triển khai thực
+hiện phương án vay để bù đắp bội chi ngân sách nhà nước;
+    2. Tạm ứng cho ngân sách nhà nước để xử lý thiếu hụt tạm thời
+quỹ ngân sách nhà nước theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ.
+    Điều 24
+    Nhiệm vụ, quyền hạn của bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
+Chính phủ và cơ quan khác ở trung ương:
+    1. Xây dựng dự toán ngân sách hàng năm của cơ quan mình;
+    2. Phối hợp với Bộ Tài chính trong quá trình lập dự toán ngân
+sách nhà nước, phương án phân bổ ngân sách trung         ương, quyết
+toán ngân sách thuộc ngành, lĩnh vực phụ trách;
+
+    3. Kiểm  tra, theo dõi tình hình thực hiện ngân sách       thuộc
+ngành, lĩnh vực phụ trách;
+         4. Báo cáo tình hình thực hiện và kết quả sử dụng ngân sách
+thuộc ngành, lĩnh vực phụ trách theo chế độ quy định;
+       5. Phối hợp với Bộ Tài chính trong việc xây dựng chế độ, tiêu
+chuẩn, định mức chi ngân sách thuộc ngành, lĩnh vực phụ trách;
+       6. Quản lý, tổ chức thực hiện và quyết toán đối với ngân sách
+được giao; bảo đảm sử dụng có hiệu quả tài sản của Nhà nước được
+giao.
+    Điều 25
+    Nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân các cấp:
+        1. Căn cứ vào nhiệm vụ thu, chi ngân sách được cấp trên giao
+và tình hình thực tế tại địa phương, quyết định:
+         a) Dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn, bao gồm thu
+nội địa, thu từ hoạt       động xuất khẩu và nhập khẩu, thu viện trợ
+không hoàn lại;
+          b) Dự toán thu ngân sách địa phương, bao gồm các khoản thu
+ngân sách địa phương hưởng 100%, phần ngân sách địa phương
+được hưởng từ các khoản thu phân chia theo tỷ lệ phần tr ăm (%),
+thu bổ sung từ ngân sách cấp trên;
+          c) Dự toán chi ngân sách địa phương, bao gồm chi ngân sách
+cấp mình và chi ngân sách địa phương cấp dưới, chi tiết theo các
+lĩnh vực chi đầu tư phát triển, chi thường xuyên, chi trả nợ, chi bổ
+sung quỹ dự trữ tài chính, dự phòng ngân sách. Trong chi đầu tư
+phát triển và chi thường xuyên có mức chi cụ thể cho các lĩnh vực
+giáo dục và đào tạo, khoa học và công nghệ;
+    2. Quyết định phân bổ dự toán ngân sách cấp mình:
+     a) Tổng số và mức chi từng lĩnh vực;
+         b) Dự toán chi ngân sách của từng cơ quan, đơn vị thuộc cấp
+mình theo từng lĩnh vực;
+          c) Mức bổ sung cho ngân sách từng địa phương cấp dưới, gồm
+bổ sung cân đối, bổ sung có mục tiêu;
+    3. Phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương;
+     4. Quyết định các chủ trương, biện pháp để triển khai thực hiện
+ngân sách địa phương;
+         5. Quyết định điều chỉnh dự toán ngân sách địa phương trong
+trường hợp cần thiết;
+    6. Giám sát việc thực hiện ngân sách đã được Hội đồng nhân
+dân quyết định;
+
+            7. Bãi bỏ những văn bản quy phạm pháp luật về tài chính -
+ngân sách của Uỷ ban nhân dân cùng cấp và Hội đồng nhân dân
+cấp dưới trực tiếp trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội,
+pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và các văn
+bản của các cơ quan nhà nước cấp trên;
+         8. Đối với Hội đồng nhân dân cấp tỉnh, ngoài nhiệm vụ, quyền
+hạn quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6 và 7 Điều này, còn có
+nhiệm vụ, quyền hạn:
+         a) Quyết định việc phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi cho từng
+cấp ngân sách ở địa phương theo quy định tại điểm c khoản 2 Điều
+4 của Luật này;
+           b) Quyết định tỷ lệ phần trăm (%) phân chia giữa ngân sách
+các cấp chính quyền địa phương đối với phần ngân sách địa phương
+được hưởng từ các khoản thu quy định tại khoản 2 Điều 30 của Luật
+này và các khoản thu phân  chia giữa các cấp ngân sách ở          địa
+phương;
+         c) Quyết định thu phí, lệ phí và các khoản đóng góp của nhân
+dân theo quy định của pháp luật;
+          d) Quyết định cụ thể một số định mức phân bổ ngân sách, chế
+độ, tiêu chuẩn, định mức chi theo quy định của Chính phủ;
+             đ) Quyết định mức huy động vốn theo quy định tại khoản 3
+Điều 8 của Luật này.
+    Điều 26
+     Nhiệm vụ, quyền hạn của Uỷ ban nhân dân các cấp:
+          1. Lập dự toán ngân sách địa phương, phương án phân bổ ngân
+sách cấp mình theo các chỉ tiêu quy định tại khoản 1 và khoản 2
+Điều 25 của Luật này; dự toán         điều chỉnh ngân sách địa phương
+trong trường hợp cần thiết, trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết
+định và báo cáo cơ quan hành chính nhà nước, cơ quan tài chính
+cấp trên trực tiếp;
+           2. Lập quyết toán ngân sách địa phương trình Hội đồng nhân
+dân cùng cấp phê chuẩn và báo cáo cơ quan hành chính nhà nước,
+cơ quan tài chính cấp trên trực tiếp;
+    3. Kiểm tra nghị quyết của Hội đồng nhân dân cấp dưới về tài
+chính - ngân sách;
+    4. Căn cứ vào nghị quyết của Hội          đồng nhân dân cùng cấp,
+quyết định giao nhiệm vụ thu, chi ngân sách cho từng cơ quan, đơn
+vị trực thuộc; nhiệm vụ thu, chi, mức bổ sung cho ngân sách cấp
+dưới và tỷ lệ phần trăm (%) phân chia giữa các cấp ngân sách ở địa
+phương đối với các khoản thu phân chia; quy định nguyên tắc bố trí
+và chỉ đạo thực hiện dự toán ngân sách đối với một số lĩnh vực chi
+được Hội đồng nhân dân quyết định theo quy định tại điểm c khoản
+1 Điều 25 của Luật này;
+
+    5. Tổ chức thực hiện và kiểm tra việc thực hiện ngân sách địa
+phương;
+    6. Phối hợp với các cơ quan nhà nước cấp trên trong việc quản
+lý ngân sách nhà nước trên địa bàn;
+    7. Báo cáo về ngân sách nhà nước theo quy định của pháp luật;
+    8. Đối với Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, ngoài các nhiệm       vụ,
+quyền hạn quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6 và 7 Điều này, còn
+có nhiệm vụ lập và trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định
+các vấn đề được quy định tại khoản 8 Điều 25 của Luật này;
+    9. Chỉ đạo cơ quan tài chính địa phương chủ trì phối hợp với các
+cơ quan liên quan giúp Uỷ ban nhân dân thực hiện nhiệm vụ theo
+quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 và 8 Điều này.
+    Điều 27
+    Nhiệm vụ, quyền hạn của các đơn vị dự toán ngân sách:
+    1. Tổ chức lập dự toán thu, chi ngân sách thuộc phạm vi quản
+lý, thực hiện phân bổ dự toán ngân sách được cấp có thẩm quyền
+giao cho các đơn vị trực thuộc và điều chỉnh phân bổ dự toán theo
+thẩm quyền;
+    2. Tổ chức thực hiện dự toán thu, chi ngân sách được giao; nộp
+đầy đủ, đúng hạn các khoản phải nộp ngân sách theo quy định của
+pháp luật; chi đúng chế độ, đúng mục đích, đúng đối tượng và tiết
+kiệm; quản lý, sử dụng tài sản của Nhà nước đối với các đơn vị trực
+thuộc theo đúng chế độ quy định;
+    3. Hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện thu, chi ngân sách đối
+với các đơn vị trực thuộc;
+    4. Chấp hành đúng quy định của pháp luật về kế toán, thống
+kê; báo cáo, quyết toán ngân sách và công khai ngân sách theo
+quy định của pháp luật; duyệt quyết toán     đối với các đơn vị dự
+toán cấp dưới;
+    5. Đối với các đơn vị dự toán là đơn vị sự nghiệp, ngoài nhiệm
+vụ, quyền hạn quy định tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này, được
+chủ động sử dụng nguồn thu sự nghiệp để phát triển và nâng cao
+chất lượng, hiệu quả hoạt động theo quy định của Chính phủ.
+    Điều 28
+    Tổ chức, cá nhân có trách nhiệm, nghĩa vụ:
+    1. Nộp đầy đủ, đúng hạn các khoản thuế, phí, lệ phí và các
+khoản phải nộp khác vào ngân sách theo quy định của pháp luật;
+    2. Trường hợp được Nhà nước trợ cấp, hỗ trợ vốn và kinh phí
+theo dự toán được giao thì phải quản lý, sử dụng các khoản vốn và
+
+kinh phí đó đúng mục đích, đúng chế độ, tiết kiệm, có hiệu quả và
+quyết toán với cơ quan tài chính;
+    3. Chấp hành đúng quy định của pháp luật về kế toán, thống
+kê và công khai ngân sách.
+    Điều 29
+    Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính
+phủ, cơ quan khác ở trung ương, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp
+tổ chức thực hiện đúng nhiệm vụ, quyền hạn được giao trong lĩnh
+vực tài chính - ngân sách và chịu trách nhiệm về những sai phạm
+thuộc phạm vi quản lý.
+    C HƯ ƠN G  I I I
+N G U Ồ N T H U , N H I Ệ M V Ụ C H I C Ủ A N G Â N S Á C H C Á C C Ấ P
+    Điều 30
+    Nguồn thu của ngân sách trung ương gồm:
+    1. Các khoản thu ngân sách trung ương hưởng 100%:
+    a) Thuế giá trị gia tăng hàng hoá nhập khẩu;
+    b) Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;
+    c) Thuế tiêu thụ đặc biệt hàng hoá nhập khẩu;
+    d) Thuế thu nhập doanh nghiệp của các đơn vị hạch toán toàn
+ngành;
+    đ) Các khoản thuế và thu khác từ dầu, khí theo quy định của
+Chính phủ;
+    e) Tiền thu hồi vốn của ngân sách trung ương tại các tổ chức
+kinh tế, thu hồi tiền cho vay của ngân sách trung ương (cả gốc và
+lãi), thu từ quỹ dự trữ tài chính của trung ương, thu nhập từ vốn góp
+của Nhà nước;
+    g) Viện trợ không hoàn lại của Chính phủ các nước, các tổ chức
+quốc tế, các tổ chức khác, các cá nhân ở nước ngoài cho Chính phủ
+Việt Nam;
+    h) Các khoản phí, lệ phí nộp vào ngân sách trung ương;
+    i) Thu kết dư ngân sách trung ương;
+    k) Các khoản thu khác theo quy định của pháp luật;
+    2. Các khoản thu phân chia theo tỷ lệ phần trăm (%) giữa ngân
+sách trung ương và ngân sách địa phương:
+    a) Thuế giá trị gia tăng, không kể thuế giá trị gia tăng hàng
+hoá nhập khẩu quy định tại điểm a khoản 1 Điều này;
+
+    b) Thuế thu nhập doanh nghiệp, không kể thuế thu nhập doanh
+nghiệp của các đơn vị hạch toán toàn ngành quy        định tại điểm d
+khoản 1 Điều này;
+    c) Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao;
+    d) Thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, không kể thuế chuyển
+lợi nhuận ra nước ngoài từ lĩnh vực dầu, khí quy      định tại điểm đ
+khoản 1 Điều này;
+    đ) Thuế tiêu thụ đặc biệt thu từ hàng hoá, dịch vụ trong nước;
+    e) Phí xăng, dầu.
+    Điều 31
+    Nhiệm vụ chi của ngân sách trung ương gồm:
+    1. Chi đầu tư phát triển:
+    a) Đầu tư xây dựng các công trình kết cấu hạ tầng kinh tế - xã
+hội không có khả năng thu hồi vốn do trung ương quản lý;
+    b) Đầu tư và hỗ trợ cho các doanh nghiệp, các tổ chức kinh tế,
+các tổ chức tài chính của Nhà nước; góp vốn cổ phần, liên doanh
+vào các doanh nghiệp thuộc lĩnh vực cần thiết có sự tham gia của
+Nhà nước;
+    c) Chi bổ sung dự trữ nhà nước;
+    d) Các khoản chi khác theo quy định của pháp luật;
+    2. Chi thường xuyên:
+    a) Các hoạt động sự nghiệp giáo dục và     đào tạo, y tế, xã hội,
+văn hoá thông tin văn học nghệ thuật, thể dục thể thao, khoa học
+và công nghệ, môi trường, các hoạt động sự nghiệp khác do các cơ
+quan trung ương quản lý;
+    b) Các hoạt động sự nghiệp kinh tế do các cơ quan trung ương
+quản lý;
+    c) Quốc phòng, an ninh và trật tự, an toàn xã hội, không kể
+phần giao cho địa phương;
+    d) Hoạt động của các cơ quan trung ương của Nhà nước, Đảng
+cộng sản Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội;
+    đ) Trợ giá theo chính sách của Nhà nước;
+    e) Các chương trình quốc gia do trung ương thực hiện;
+    g) Hỗ trợ quỹ bảo hiểm xã hội theo quy định của Chính phủ;
+    h) Trợ cấp cho các đối tượng chính sách xã hội do trung ương
+đảm nhận;
+    i) Hỗ trợ cho các tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức
+xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp ở trung ương theo quy định của
+pháp luật;
+
+    k) Các khoản chi khác theo quy định của pháp luật;
+    3. Chi trả nợ gốc và lãi các khoản tiền do Chính phủ vay;
+    4. Chi viện trợ;
+    5. Chi cho vay theo quy định của pháp luật;
+    6. Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính của trung ương;
+    7. Chi bổ sung cho ngân sách địa phương.
+    Điều 32
+    Nguồn thu của ngân sách địa phương gồm:
+    1. Các khoản thu ngân sách địa phương hưởng 100%:
+    a) Thuế nhà, đất;
+    b) Thuế tài nguyên, không kể thuế tài nguyên thu từ dầu, khí;
+    c) Thuế môn bài;
+    d) Thuế chuyển quyền sử dụng đất;
+    đ) Thuế sử dụng đất nông nghiệp;
+    e) Tiền sử dụng đất;
+    g) Tiền cho thuê đất;
+    h) Tiền cho thuê và tiền bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước;
+    i) Lệ phí trước bạ;
+    k) Thu từ hoạt động xổ số kiến thiết;
+    l) Thu hồi vốn của ngân sách địa phương tại các tổ chức kinh
+tế, thu từ quỹ dự trữ tài chính của địa phương, thu nhập từ vốn góp
+của địa phương;
+    m) Viện trợ không hoàn lại của các tổ chức quốc tế, các tổ chức
+khác, các cá nhân ở nước ngoài trực tiếp cho địa phương;
+    n) Các khoản phí, lệ phí, thu từ các hoạt động sự nghiệp và các
+khoản thu khác nộp vào ngân sách địa phương theo quy định của
+pháp luật;
+    o) Thu từ quỹ đất công ích và thu hoa lợi công sản khác;
+    p) Huy động từ các tổ chức, cá nhân theo quy định của pháp
+luật;
+    q) Đóng góp tự nguyện của các tổ chức, cá nhân ở trong nước
+và ngoài nước;
+    r) Thu kết dư ngân sách địa phương theo quy định tại Điều 63
+của Luật này;
+    s) Các khoản thu khác theo quy định của pháp luật;
+
+    2. Các khoản thu phân chia theo tỷ lệ phần trăm (%) giữa ngân
+sách trung ương và ngân sách địa phương theo quy định tại khoản 2
+Điều 30 của Luật này;
+    3. Thu bổ sung từ ngân sách trung ương;
+    4. Thu từ huy động đầu tư xây dựng các công trình kết cấu hạ
+tầng theo quy định tại khoản 3 Điều 8 của Luật này.
+    Điều 33
+    Nhiệm vụ chi của ngân sách địa phương gồm:
+    1. Chi đầu tư phát triển:
+    a) Đầu tư xây dựng các công trình kết cấu hạ tầng kinh tế - xã
+hội do địa phương quản lý;
+    b) Đầu tư và hỗ trợ cho các doanh nghiệp, các tổ chức kinh tế,
+các tổ chức tài chính của Nhà nước theo quy định của pháp luật;
+    c) Các khoản chi khác theo quy định của pháp luật;
+    2. Chi thường xuyên:
+    a) Các hoạt động sự nghiệp kinh tế, giáo dục và đào tạo, y tế,
+xã hội, văn hoá thông tin văn học nghệ thuật, thể dục thể thao,
+khoa học và công nghệ, môi trường, các hoạt động sự nghiệp khác
+do địa phương quản lý;
+    b) Quốc phòng, an ninh và trật tự, an toàn xã hội (phần giao
+cho địa phương);
+    c) Hoạt động của các cơ quan nhà nước, cơ quan Đảng cộng
+sản Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội ở địa phương;
+    d) Hỗ trợ cho các tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức
+xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp ở địa phương       theo quy định
+của pháp luật;
+    đ) Thực hiện các chính sách xã hội đối với các đối tượng do địa
+phương  quản lý;
+    e) Chương trình quốc gia do Chính phủ giao cho         địa phương
+quản lý;
+    g) Trợ giá theo chính sách của Nhà nước;
+    h) Các khoản chi khác theo quy định của pháp luật;
+    3. Chi trả nợ gốc và lãi các khoản tiền huy động cho đầu tư quy
+định tại khoản 3 Điều 8 của Luật này;
+    4. Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính của cấp tỉnh;
+    5. Chi bổ sung cho ngân sách cấp dưới.
+    Điều 34
+
+    1. Căn cứ vào nguồn  thu, nhiệm vụ chi của ngân sách          địa
+phương quy         định tại Điều 32 và Điều 33 của Luật này, Hội đồng
+     nhân dân cấp tỉnh quyết định phân cấp cụ thể nguồn thu, nhiệm vụ
+chi cho từng cấp ngân sách của  chính quyền địa phương           theo
+nguyên tắc:
+       a) Phù hợp với phân cấp nhiệm vụ kinh tế - xã hội, quốc phòng,
+an ninh đối với từng lĩnh vực và đặc điểm kinh tế, địa lý, dân cư của
+từng vùng và trình độ quản lý của địa phương;
+         b) Trong các nguồn thu của ngân sách xã, thị trấn, ng��n sách
+      xã, thị trấn được hưởng tối thiểu 70% các khoản thu thuế chuyển
+    quyền sử dụng đất; thuế nhà, đất; thuế môn bài thu từ cá nhân, hộ
+  kinh doanh; thuế sử dụng đất nông nghiệp thu từ hộ gia đình; lệ phí
+trước bạ nhà, đất;
+         c) Trong các nguồn thu của ngân sách thị xã, thành phố thuộc
+    tỉnh, ngân sách thị xã, thành phố thuộc tỉnh được hưởng tối thiểu
+50% khoản thu lệ phí trước bạ, không kể lệ phí trước bạ nhà, đất;
+       d) Trong phân cấp nhiệm vụ chi đối với thị xã, thành phố thuộc
+       tỉnh phải có nhiệm vụ chi đầu tư xây dựng các trường phổ thông
+     quốc lập các cấp, điện chiếu sáng, cấp thoát nước, giao thông đô
+thị, vệ sinh đô thị và các công trình phúc lợi công cộng khác.
+         2. Căn cứ vào tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu do
+       Thủ tướng Chính phủ giao và các nguồn thu ngân sách địa phương
+hưởng 100%, Hội          đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định tỷ lệ phần
+        trăm (%) phân chia các khoản thu giữa ngân sách các cấp chính
+quyền địa phương.
+    Điều 35
+          Ngoài các khoản thu được phân cấp theo quy định tại Điều 34
+ của Luật này, chính quyền xã, thị trấn, thị xã, thành phố thuộc tỉnh
+         được huy động sự đóng góp của tổ chức, cá nhân để đầu tư xây
+  dựng các công trình kết cấu hạ tầng của xã, thị trấn, thị xã, thành
+    phố thuộc tỉnh theo nguyên tắc tự nguyện. Việc huy động, quản lý,
+    sử dụng khoản đóng góp này phải công khai, có kiểm tra, kiểm soát
+         và bảo đảm đúng mục đích, đúng chế độ theo quy định của pháp
+luật.
+    Điều 36
+           1. Ngân sách địa phương được sử dụng nguồn thu hưởng 100%,
+     số thu được phân chia theo tỷ lệ phần trăm (%) đối với các khoản
+     thu phân chia và số bổ sung cân đối từ ngân sách cấp trên để cân
+   đối thu, chi ngân sách cấp mình, bảo đảm các nhiệm vụ kinh tế - xã
+hội, quốc phòng, an ninh được giao.
+         2. Tỷ lệ phần trăm (%) đối với các khoản thu phân chia và số
+    bổ sung cân đối được xác định trên cơ sở tính toán các nguồn thu,
+
+nhiệm vụ chi quy định tại các điều 30, 31, 32 và 33 của Luật này
+theo các chế độ thu ngân sách, các định mức phân bổ ngân sách và
+các chế độ, tiêu chuẩn, định mức chi ngân sách, theo các tiêu chí về
+dân số, điều kiện tự nhiên, điều kiện kinh tế - xã hội của từng vùng;
+chú ý tới vùng sâu, vùng xa, vùng căn cứ cách mạng, vùng dân tộc
+thiểu số và vùng có khó khăn khác.
+        3. Ngân sách cấp trên bổ sung có mục tiêu để hỗ trợ ngân sách
+cấp dưới khi phát sinh nhiệm vụ quan trọng cần thiết mà sau khi bố
+trí lại ngân sách, sử dụng dự phòng ngân sách, dự trữ tài chính vẫn
+chưa đáp ứng được.
+    C HƯ ƠN G I V
+L Ậ P D Ự T O Á N N G Â N S Á C H N H À N ƯỚ C
+    Điều 37
+           1. Dự toán ngân sách nhà nước hàng năm được lập căn cứ vào
+nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội và bảo đảm quốc phòng, an
+ninh.
+          2. Các khoản thu trong dự toán ngân sách phải được xác định
+trên cơ sở tăng trưởng kinh tế, các chỉ tiêu có liên quan và các quy
+định của pháp luật về thu ngân sách.
+          3. Các khoản chi trong dự toán ngân sách phải được xác định
+trên cơ sở mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm quốc phòng,
+an ninh. Đối với chi đầu tư phát triển, việc lập dự toán phải căn cứ
+vào quy hoạch, chương trình, dự án đầu tư đã có quyết định của cấp
+có thẩm quyền, ưu tiên bố trí đủ vốn phù hợp với tiến độ triển khai
+thực hiện các chương trình, dự án.     Đối với chi thường xuyên, việc
+lập dự toán phải căn cứ vào nguồn thu từ thuế, phí, lệ phí và tuân
+theo các chế độ, tiêu chuẩn, định mức do các cơ quan nhà nước có
+thẩm quyền quy định. Đối với chi trả nợ, phải căn cứ vào các nghĩa
+vụ trả nợ của năm dự toán.
+          4. Việc quyết định chính sách, chế độ, nhiệm vụ quan trọng,
+phê duyệt chương trình, dự án do ngân sách nhà nước bảo đảm
+phải phù hợp với khả năng ngân sách hàng năm và kế hoạch tài
+chính 5 năm.
+            5. Dự toán ngân sách nhà nước được tổ chức xây dựng, tổng
+hợp từ cơ quan thu, đơn vị sử dụng ngân sách, bảo đảm đúng thời
+gian và biểu mẫu quy định.
+    Điều 38
+    1. Hàng năm, Thủ tướng  Chính phủ quyết định việc lập          kế
+hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước
+năm sau.
+
+    2. Căn cứ vào quyết        định của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài
+chính hướng dẫn về yêu cầu, nội dung, thời hạn lập dự toán ngân
+sách nhà nước; thông báo số kiểm tra dự toán về tổng mức và từng
+lĩnh vực thu, chi ngân sách đối với các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ
+quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở trung ương và tổng số thu,
+chi, một số lĩnh vực chi quan trọng đối với từng tỉnh, thành phố trực
+thuộc trung ương.
+        3. Căn cứ vào quyết định của Thủ tướng Chính phủ, hướng dẫn
+của Bộ Tài chính, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh hướng dẫn việc lập dự
+toán ngân sách các cấp ở địa phương.
+    Điều 39
+     1. Các cơ quan, đơn vị có trách nhiệm trong việc thu, chi ngân
+sách phải tổ chức lập dự toán thu, chi ngân sách trong phạm vi
+nhiệm vụ được giao, báo cáo cơ       quan quản lý cấp trên; cơ quan
+quản lý cấp trên xem xét, tổng hợp báo cáo cơ quan tài chính cùng
+cấp.
+       2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh lập dự toán ngân sách địa phương
+báo cáo Thường trực Hội đồng nhân dân cấp tỉnh xem xét, cho ý
+kiến, gửi Bộ Tài chính và các cơ quan có liên quan để tổng hợp, lập
+dự toán ngân sách nhà nước trình Chính phủ.
+    Điều 40
+         1. Bộ Tài chính có trách nhiệm kiểm tra, thẩm định dự toán
+ngân sách của các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ,
+cơ quan khác ở trung ương, dự toán ngân sách các địa phương; chủ
+động phối hợp với các cơ quan quản lý ngành, lĩnh vực trong việc
+tổng hợp, lập dự toán ngân sách nhà nước, phương án phân bổ
+ngân sách trung ương theo các chỉ tiêu quy định tại khoản 3 và
+khoản 4 Điều 15 của Luật này trình Chính phủ.
+       2. Cơ quan tài chính các cấp ở địa phương có trách nhiệm xem
+xét dự toán ngân sách của các cơ quan, đơn vị cùng cấp, dự toán
+ngân sách địa phương cấp dưới; chủ động phối hợp với cơ quan liên
+quan  trong việc tổng hợp, lập dự toán ngân sách        địa phương,
+phương án phân bổ ngân sách cấp mình theo các chỉ tiêu quy định
+tại khoản 1 và khoản 2 Điều 25 của Luật này để báo cáo Uỷ ban
+nhân dân trình Hội đồng nhân dân cùng cấp.
+    Điều 41
+       Trong quá trình tổng hợp, lập dự toán ngân sách, cơ quan tài
+chính các cấp có trách nhiệm:
+    1. Làm việc với cơ quan, đơn vị dự toán   ngân sách cùng cấp để
+điều chỉnh các điểm xét thấy cần thiết trong dự toán ngân sách;
+
+    2. Làm việc với Uỷ ban nhân dân cấp dưới trực tiếp để       điều
+chỉnh các điểm xét thấy cần thiết trong dự toán ngân sách        địa
+phương đối với năm đầu của thời kỳ ổn định ngân sách; đối với các
+năm tiếp theo của thời kỳ ổn định ngân sách, cơ quan tài chính tổ
+chức làm việc với Uỷ ban nhân dân cấp dưới trực tiếp khi Uỷ ban
+nhân dân cấp đó đề nghị;
+        3. Trong quá trình làm việc, lập dự toán ngân sách nhà nước,
+xây dựng phương án phân bổ ngân sách trung ương nếu có ý kiến
+khác nhau giữa Bộ Tài chính và các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
+thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở trung ương, các địa phương, thì Bộ
+Tài chính phải trình Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ những ý
+kiến còn khác nhau để quyết định theo thẩm quyền. Nguyên tắc
+này cũng được áp dụng trong quá trình lập dự toán ngân sách, xây
+dựng phương án phân bổ ngân sách ở địa phương.
+    Điều 42
+           Dự toán ngân sách nhà nước và phương án phân bổ ngân sách
+trung ương do Chính phủ trình Quốc hội phải kèm theo các tài liệu
+sau đây:
+        1. Tình hình thực hiện ngân sách nhà nước năm trước, các căn
+cứ xây dựng dự toán ngân sách nhà nước và phân bổ ngân sách
+trung ương, những nội dung cơ bản và giải pháp nhằm thực hiện dự
+toán ngân sách nhà nước;
+         2. Các nhiệm vụ chi ngân sách nhà nước, trong đó nêu rõ các
+mục tiêu, chương trình quan trọng của nền kinh tế quốc dân và
+các chính sách lớn của Đảng và Nhà nước có liên quan đến ngân
+sách nhà nước;
+           3. Các nhiệm vụ thu ngân sách nhà nước, kèm theo các giải
+pháp nhằm huy động nguồn thu cho ngân sách nhà nước;
+        4. Bội chi ngân sách nhà nước và các nguồn bù đắp; tỷ lệ bội
+chi so với tổng sản phẩm trong nước;
+    5. Báo cáo các khoản nợ của Nhà nước, trong đó nêu rõ số nợ
+đến hạn phải trả, số nợ quá hạn phải trả, số lãi phải trả trong năm,
+số nợ sẽ phát sinh thêm do phải vay để bù đắp bội chi ngân sách
+nhà nước, khả năng trả nợ trong năm và số nợ đến cuối năm;
+        6. Các chính sách và biện pháp cụ thể nhằm ổn định tài chính
+và ngân sách nhà nước;
+         7. Danh mục, tiến độ thực hiện và mức dự toán đầu tư năm kế
+hoạch đối với các dự án, các công trình quan trọng quốc gia thuộc
+nguồn ngân sách nhà nước đã được Quốc hội quyết định;
+         8. Dự toán chi của từng bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
+Chính phủ, cơ quan khác ở trung ương theo từng lĩnh vực; nhiệm vụ
+thu, chi, tỷ lệ phần trăm (%) phân chia đối với các khoản thu phân
+
+chia và số bổ sung từ ngân sách trung ương cho ngân sách từng
+tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
+    9. Các tài liệu khác nhằm thuyết minh rõ dự toán thu, chi ngân
+sách nhà nước và phương án phân bổ ngân sách trung ương.
+    Điều 43
+            Dự toán ngân sách nhà nước, phương án phân bổ ngân sách
+trung ương năm sau phải được gửi đến đại biểu Quốc hội chậm nhất
+là mười ngày trước ngày khai mạc kỳ họp Quốc hội cuối năm trước.
+    Điều 44
+         Các tài liệu cần thiết phải kèm theo dự toán ngân sách địa
+phương trình Hội đồng nhân dân do Chính phủ quy định.
+    Điều 45
+         1. Quốc hội quyết định dự toán ngân sách nhà nước, phân bổ
+ngân sách trung ương năm sau trước ngày 15 tháng 11 năm trước.
+         2. Căn cứ vào nghị quyết của Quốc hội về dự toán ngân sách
+nhà nước, phân bổ ngân sách trung ương, nghị quyết của Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội về tỷ lệ phần trăm (%) phân chia đối với các
+khoản thu phân chia, Thủ tướng Chính phủ giao nhiệm vụ thu, chi
+cho từng bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan
+khác ở trung ương, nhiệm vụ thu, chi, tỷ lệ phần trăm (%) phân chia
+đối với các khoản thu phân chia và mức bổ sung từ ngân sách trung
+ương cho từng tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Căn cứ vào
+nhiệm vụ thu, chi ngân sách được cấp trên giao, Uỷ ban nhân dân
+các cấp có trách nhiệm lập dự toán ngân sách địa phương, phương
+án phân bổ ngân sách cấp mình trình Hội đồng nhân dân cùng cấp
+quyết định và báo cáo cơ quan hành chính nhà nước, cơ quan tài
+chính cấp trên trực tiếp.
+         3. Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định dự toán ngân sách
+địa phương, phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm sau trước ngày 10
+tháng 12 năm trước. Hội đồng nhân dân cấp dưới quyết        định dự
+toán ngân sách địa phương, phân bổ ngân sách năm sau của cấp
+mình chậm nhất là mười ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân cấp
+trên trực tiếp quyết định dự toán và phân bổ ngân sách.
+          4. Trong trường hợp dự toán ngân sách nhà nước, phương án
+phân bổ ngân sách trung ương chưa  được Quốc hội quyết        định,
+Chính phủ lập lại dự toán ngân sách nhà nước, phương án phân bổ
+ngân sách trung       ương trình Quốc hội vào thời gian do Quốc hội
+quyết định.
+         5. Trường hợp dự toán ngân sách địa phương, phương án phân
+bổ ngân sách cấp mình chưa được Hội đồng nhân dân quyết       định,
+
+Uỷ ban nhân dân lập lại dự toán ngân sách địa phương, phương án
+phân bổ ngân sách cấp mình, trình Hội đồng nhân dân vào thời gian
+do Hội đồng nhân dân quyết định, song không được chậm hơn thời
+hạn Chính phủ quy định.
+    Điều 46
+    Trong quá trình thảo luận, quyết       định dự toán ngân sách và
+phân bổ ngân sách tại Quốc hội, Hội đồng nhân dân, khi quyết định
+tăng các khoản chi hoặc bổ sung khoản chi mới, Quốc hội, Hội đồng
+nhân dân đồng thời xem xét và quyết        định các giải pháp để bảo
+đảm cân đối ngân sách.
+    Điều 47
+          Thủ tướng Chính phủ có quyền yêu cầu Hội đồng nhân dân cấp
+tỉnh điều chỉnh lại dự toán ngân sách, nếu việc bố trí ngân sách địa
+phương không phù hợp với quyết định của Quốc hội.
+             Chủ tịch Uỷ ban nhân dân có quyền yêu cầu Hội đồng nhân
+dân cấp dưới điều chỉnh lại dự toán ngân sách, nếu việc bố trí ngân
+sách địa phương không phù hợp với quyết định của Hội đồng nhân
+dân cấp trên.
+    Điều 48
+         Căn cứ vào nghị quyết của Quốc hội, Hội đồng nhân dân về dự
+toán ngân sách và phân bổ ngân sách, Chính phủ quyết định các
+giải pháp tổ chức, điều hành ngân sách nhà nước và ngân sách
+trung ương, Uỷ ban nhân dân quyết định các giải pháp tổ chức, điều
+hành ngân sách địa phương và ngân sách cấp mình.
+    Điều 49
+    Việc điều chỉnh dự toán ngân sách        được thực hiện theo quy
+định sau:
+       1. Trường hợp có biến động lớn về ngân sách so với dự toán đã
+phân bổ cần phải điều chỉnh tổng thể, Chính phủ lập dự toán điều
+chỉnh ngân sách nhà nước trình Quốc hội, Uỷ ban nhân dân lập dự
+toán điều chỉnh ngân sách địa phương trình Hội đồng nhân dân theo
+quy trình lập, quyết định ngân sách quy định tại Luật này;
+            2. Trường hợp có yêu cầu cấp bách về quốc phòng, an ninh
+hoặc vì lý do khách quan cần phải điều chỉnh nhiệm vụ thu, chi của
+một số cơ quan, đơn vị, địa phương, song không làm biến động lớn
+đến tổng thể và cơ cấu ngân sách, Chính phủ trình Uỷ ban thường
+vụ Quốc hội quyết định điều chỉnh dự toán ngân sách nhà nước và
+báo cáo Quốc hội, Uỷ ban nhân dân trình Hội đồng nhân dân quyết
+định điều chỉnh dự toán ngân sách địa phương.
+
+    C HƯ ƠN G V
+C H Ấ P H À N H N G Â N S Á C H N H À N ƯỚ C
+    Điều 50
+        1. Sau khi được Thủ tướng Chính phủ, Uỷ ban nhân dân giao dự
+toán ngân sách, các cơ quan nhà nước ở trung ương và địa phương,
+các đơn vị dự toán có trách nhiệm phân bổ và giao dự toán ngân
+sách cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc, bảo đảm đúng
+với dự toán ngân sách được giao cả về tổng mức, chi tiết theo từng
+lĩnh vực chi, đồng gửi cơ quan tài chính cùng cấp. Cơ quan tài chính
+có trách nhiệm kiểm tra, nếu không đúng dự toán ngân sách được
+giao, không đúng chính sách, chế độ, tiêu chuẩn, định mức thì yêu
+cầu điều chỉnh lại.
+         2. Việc phân bổ và giao dự toán ngân sách cho các đơn vị sử
+dụng ngân  sách phải hoàn thành trước ngày 31           tháng 12 năm
+trước, trừ trường hợp quy định tại khoản 4 và khoản 5 Điều 45 của
+Luật này.
+    Điều 51
+    1. Trong trường hợp cần thiết, các cơ      quan, tổ chức, đơn vị
+được Thủ tướng Chính phủ, Uỷ ban nhân dân giao dự toán ngân
+sách có thể điều chỉnh dự toán ngân sách cho đơn vị trực thuộc
+trong phạm vi tổng mức và chi tiết theo từng lĩnh vực được giao,
+sau khi thống nhất với cơ quan tài chính cùng cấp.
+        2. Ngoài cơ quan có thẩm quyền giao ngân sách, không tổ chức
+hoặc cá nhân nào được thay đổi nhiệm vụ ngân sách đã được giao.
+    Điều 52
+           Trong trường hợp vào đầu năm ngân sách, dự toán ngân sách
+và phương án phân bổ ngân sách chưa được cơ quan nhà nước có
+thẩm quyền quyết định theo quy định tại khoản 4 và khoản 5 Điều
+45 của Luật này, cơ quan tài chính các cấp được phép tạm cấp kinh
+phí cho các nhu cầu không thể trì hoãn      được cho tới khi dự toán
+ngân sách và phương án phân bổ ngân sách được quyết định.
+    Điều 53
+           1. Các cơ quan, tổ chức trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn
+của mình có trách nhiệm đề ra những biện pháp cần thiết nhằm bảo
+đảm hoàn thành tốt nhiệm vụ thu, chi ngân sách được giao, thực
+hiện tiết kiệm, chống lãng phí, chống tham ô; chấp hành nghiêm
+chỉnh kỷ luật tài chính.
+
+    2. Mọi tổ chức, cá nhân phải chấp hành nghĩa vụ nộp ngân sách
+theo đúng quy định của pháp luật; sử dụng kinh phí ngân sách nhà
+nước đúng mục đích, đúng chế độ, tiết kiệm, có hiệu quả.
+    Điều 54
+    1. Chỉ cơ quan tài chính, cơ quan thuế, cơ quan hải quan và cơ
+quan khác được Nhà nước giao nhiệm vụ thu ngân sách (gọi chung
+là cơ quan thu) được tổ chức thu ngân sách nhà nước.
+    2. Cơ quan thu có nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
+         a) Phối hợp với các cơ quan nhà nước hữu quan tổ chức thu
+đúng pháp luật; chịu sự chỉ đạo, kiểm tra của Uỷ ban nhân dân và
+sự giám sát của Hội đồng nhân dân về công tác thu ngân sách tại
+địa phương; phối hợp với Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức
+thành viên tuyên truyền, vận động tổ chức, cá nhân thực       hiện
+nghiêm chỉnh nghĩa vụ nộp ngân sách theo quy định của Luật này
+và các quy định khác của pháp luật;
+      b) Tổ chức quản lý, thực hiện thu thuế và các khoản thu khác
+phải nộp ngân sách nhà nước do tổ chức, cá nhân nộp;
+      c) Kiểm tra, kiểm soát các nguồn thu của ngân sách nhà nước;
+kiểm tra việc chấp hành thu, nộp ngân sách nhà nước và xử lý các
+hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật.
+    3. Toàn bộ các khoản thu ngân sách phải     được nộp trực tiếp
+vào Kho bạc Nhà nước. Trong trường hợp đặc biệt, cơ quan thu được
+phép tổ chức thu trực tiếp, nhưng phải nộp đầy đủ, đúng thời hạn
+vào Kho bạc Nhà nước theo quy định của Bộ trưởng Bộ Tài chính.
+    Điều 55
+      1. Cơ quan thu các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của
+mình có trách nhiệm đôn đốc, kiểm tra các tổ chức, cá nhân có
+nghĩa vụ nộp ngân sách phải nộp đầy đủ, đúng hạn các khoản phải
+nộp vào ngân sách nhà nước.
+       2. Trường hợp tổ chức, cá nhân vì nguyên nhân khách quan mà
+không thể nộp đúng hạn các khoản phải nộp vào ngân sách nhà
+nước thì phải báo cáo cơ quan có thẩm quyền và chỉ được nộp chậm
+khi cơ quan có thẩm quyền cho phép. Nếu tổ chức, cá nhân nộp
+chậm mà không được phép, căn cứ vào yêu cầu của cơ quan thu,
+các ngân hàng và Kho bạc Nhà nước phải trích từ tài khoản tiền gửi
+của tổ chức, cá nhân nộp chậm để nộp ngân sách nhà nước hoặc áp
+dụng các biện pháp hành chính khác để thu cho ngân sách.
+    Điều 56
+        Căn cứ vào dự toán ngân sách nhà nước được giao và yêu cầu
+thực hiện nhiệm vụ, thủ trưởng đơn vị sử dụng ngân sách quyết
+
+định chi gửi Kho bạc Nhà nước. Kho bạc Nhà nước kiểm tra tính hợp
+pháp của các tài liệu cần thiết theo quy định của pháp luật và thực
+hiện chi ngân sách khi có đủ các điều kiện quy       định tại khoản 2
+Điều 5 của Luật này theo phương thức thanh toán trực tiếp. Bộ
+trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể phương thức thanh toán này
+phù hợp với điều kiện thực tế.
+    Điều 57
+    1. Các khoản chi thường xuyên theo định kỳ được bố trí kinh
+phí đều trong năm để chi; các khoản chi có tính chất thời vụ hoặc
+mua sắm lớn được bố trí trong dự toán chi quý để thực hiện.
+         2. Chi đầu tư phát triển phải bảo đảm cấp đủ và đúng tiến độ
+thực hiện trong phạm vi dự toán được giao.
+          3. Đối với những dự án, nhiệm vụ chi cấp thiết được tạm ứng
+trước dự toán để thực hiện.
+    Điều 58
+          1. Thủ trưởng các đơn vị sử dụng ngân sách chịu trách nhiệm
+về việc quản lý, sử dụng ngân sách và tài sản của Nhà nước theo
+đúng chính sách, chế         độ, tiêu chuẩn, định mức và dự toán được
+giao; trường hợp vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định tại Điều 73 của
+Luật này. Người phụ trách công tác tài chính, kế toán tại các đơn vị
+sử dụng ngân sách có trách nhiệm thực hiện chế độ quản lý tài
+chính - ngân sách, chế độ kế toán nhà nước; thực hiện kiểm tra
+thường xuyên, định kỳ nhằm phát hiện, ngăn ngừa và kiến nghị thủ
+trưởng đơn vị, cơ quan tài chính cùng cấp xử lý đối với         những
+trường hợp vi phạm.
+              2. Thủ trưởng cơ quan Kho bạc Nhà nước có quyền từ chối
+thanh toán, chi trả các khoản chi không đủ các điều kiện quy định
+tại khoản 2 Điều 5 của Luật này và phải chịu trách nhiệm về quyết
+định của mình.
+        3. Cơ quan tài chính có trách nhiệm bố trí nguồn để thực hiện
+kịp thời các khoản chi theo dự toán, kiểm tra việc thực hiện chi tiêu
+và có quyền tạm dừng các khoản chi vượt nguồn cho phép hoặc sai
+chính sách, chế độ, tiêu chuẩn; có quyền yêu cầu cơ quan giao dự
+toán điều chỉnh nhiệm vụ, dự toán chi của các đơn vị trực thuộc để
+bảo đảm thực hiện ngân sách theo đúng mục tiêu, tiến độ quy định.
+    Điều 59
+    Trong quá trình chấp hành ngân sách nhà nước, nếu có sự thay
+đổi về thu, chi thì thực hiện như sau:
+     1. Số tăng thu và tiết kiệm chi so với dự toán được giao được sử
+dụng để giảm bội chi, tăng chi trả nợ, tăng chi đầu tư phát triển, bổ
+
+sung quỹ dự trữ tài chính, tăng dự phòng ngân sách. Chính phủ dự
+kiến phương án sử dụng đối với từng nhiệm vụ chi, báo cáo Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội cho ý kiến trước khi thực hiện; Uỷ ban nhân dân
+dự kiến phương án sử dụng đối với từng nhiệm vụ chi, thống nhất ý
+kiến với Thường trực Hội đồng nhân dân trước khi thực hiện; đối với
+cấp xã, Uỷ ban nhân dân thống nhất ý kiến với Chủ tịch và Phó Chủ
+tịch Hội đồng nhân dân trước khi thực hiện;
+          2. Trường hợp số thu không đạt dự toán được Quốc hội, Hội
+đồng nhân dân quyết định, Chính phủ báo cáo Uỷ ban thường vụ
+Quốc hội, Uỷ ban nhân dân báo cáo Thường trực Hội đồng nhân
+dân, đối với cấp xã, Uỷ ban nhân dân báo cáo Hội đồng nhân dân
+điều chỉnh giảm một số khoản chi tương ứng;
+          3. Trường hợp có nhu cầu chi đột xuất ngoài dự toán nhưng
+không thể trì hoãn được mà dự phòng ngân sách không đủ đáp ứng,
+Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân phải sắp xếp lại
+các khoản chi trong dự toán được giao hoặc sử dụng các nguồn dự
+trữ để đáp ứng nhu cầu chi đột xuất đó theo quy định tại khoản 2
+Điều 9 của Luật này;
+       4. Trường hợp số thu, chi có biến động lớn so với dự toán đã
+được quyết định, cần phải điều chỉnh tổng thể thì Chính phủ trình
+Quốc hội, Uỷ ban nhân dân trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết
+định điều chỉnh dự toán ngân sách theo quy định tại    khoản 1 Điều
+49 của Luật này;
+       5. Hàng năm, trong trường hợp có số tăng thu ngân sách trung
+ương so với dự toán từ các khoản thu phân chia giữa ngân sách
+trung ương với ngân sách địa phương, Chính phủ quyết định trích
+một phần theo tỷ lệ không quá 30% của số tăng thu so với dự toán
+thưởng cho ngân sách địa phương, nhưng không vượt quá số tăng
+thu so với mức thực hiện năm trước.
+         Căn cứ vào mức thưởng do Chính phủ quyết định, Uỷ ban nhân
+dân cấp tỉnh báo cáo Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định sử
+dụng số thưởng vượt thu được hưởng để đầu tư xây dựng các công
+trình kết cấu hạ tầng, thực hiện các nhiệm vụ quan trọng, thưởng
+cho ngân sách cấp dưới;
+        6. Định kỳ, Chính phủ báo cáo ủy ban thường vụ Quốc hội, Uỷ
+ban nhân dân báo cáo Thường trực Hội đồng nhân dân; đối với cấp
+xã, Uỷ ban nhân dân báo cáo Hội đồng nhân dân tình hình thực hiện
+những quy định tại các khoản 1, 2, 3 và 5 Điều này;
+        7. Trường hợp quỹ ngân sách nhà nước thiếu hụt tạm thời thì
+được tạm ứng từ quỹ dự trữ tài chính và các nguồn tài chính hợp
+pháp khác để xử lý; riêng đối với ngân sách trung ương, nếu quỹ dự
+trữ tài chính và các nguồn tài chính hợp pháp khác không đáp ứng
+được thì Ngân hàng Nhà nước tạm ứng cho ngân sách trung ương
+theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ. Việc tạm ứng từ Ngân
+hàng Nhà nước phải được hoàn trả trong năm ngân sách, trừ trường
+hợp đặc biệt do Uỷ ban thường vụ Quốc hội quyết định.
+
+    Điều 60
+          1. Các tổ chức, cá nhân có nghĩa vụ nộp ngân sách hoặc sử
+dụng ngân sách nhà nước có nhiệm vụ báo cáo định kỳ tình hình
+thực hiện thu, chi ngân sách, báo cáo kế toán, quyết toán và báo
+cáo tài chính khác theo quy định của pháp luật.
+       2. Cơ quan tài chính cùng cấp có quyền tạm đình chỉ chi ngân
+sách của các tổ chức, cá nhân không chấp hành đúng chế độ báo
+cáo kế toán, quyết toán và báo cáo tài chính khác và chịu trách
+nhiệm về quyết định của mình.
+    C HƯ ƠN G V I
+K Ế T O Á N , K I Ể M T O Á N V À Q U Y Ế T T O Á N
+N G Â N S Á C H N H À N ƯỚ C
+    Điều 61
+         1. Các tổ chức, cá nhân có nhiệm vụ thu, chi ngân sách nhà
+nước phải tổ chức hạch toán kế toán, báo cáo và quyết toán theo
+đúng chế độ kế toán của Nhà nước.
+       2. Kho bạc Nhà nước tổ chức thực hiện hạch toán kế toán ngân
+sách nhà nước; định kỳ báo cáo việc thực hiện dự toán thu, chi ngân
+sách cho cơ         quan tài chính cùng cấp và cơ quan nhà nước hữu
+quan.
+         Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định cụ thể chế độ kế toán ngân
+sách nhà nước và chế độ báo cáo tài chính.
+    Điều 62
+       1. Cuối năm ngân sách, Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn việc
+khoá sổ kế toán và lập báo cáo quyết toán ngân sách theo đúng các
+nội dung ghi trong dự toán năm được giao và theo Mục lục ngân
+sách nhà nước.
+         2. Toàn bộ các khoản thu thuộc ngân sách các năm trước nộp
+trong năm sau phải hạch toán vào ngân sách năm sau. Các khoản
+chi ngân sách đến ngày 31 tháng 12 chưa thực hiện được hoặc chưa
+chi hết, nếu được cơ quan có thẩm quyền cho phép tiếp tục thực
+hiện trong năm sau thì được chi tiếp trong thời gian chỉnh lý quyết
+toán và hạch toán quyết toán vào chi ngân sách năm trước, nếu
+được chuyển nguồn để thực hiện thì hạch toán vào ngân sách năm
+sau.
+    Điều 63
+
+    Kết dư ngân sách trung ương, ngân sách cấp tỉnh      được trích
+50% chuyển vào quỹ dự trữ tài chính, 50% chuyển vào ngân sách
+năm sau, nếu quỹ dự trữ tài chính đã đủ mức giới hạn thì chuyển số
+còn lại vào thu ngân sách năm sau. Kết dư ngân sách các cấp khác ở
+địa phương được chuyển vào thu ngân sách năm sau.
+    Điều 64
+    1. Căn cứ vào hướng dẫn  của Bộ trưởng Bộ Tài chính,        thủ
+trưởng các đơn vị có nhiệm vụ thu, chi ngân sách lập quyết toán
+thu, chi ngân sách của đơn vị mình gửi cơ quan quản lý cấp trên.
+      2. Đối với các dự án đầu tư xây dựng cơ bản, khi kết thúc năm
+ngân sách, chủ đầu tư phải lập báo cáo quyết toán tình hình sử
+dụng vốn ngân sách trong năm; khi dự án hoàn thành, phải lập và
+báo cáo quyết toán công trình theo quy định của pháp luật.
+      3. Số liệu quyết toán phải được đối chiếu và được Kho bạc Nhà
+nước nơi giao dịch xác nhận.
+    4. Thủ trưởng các đơn vị dự toán cấp trên có trách nhiệm:
+     a) Kiểm tra và duyệt quyết toán thu, chi ngân sách của các đơn
+vị trực thuộc, chịu trách nhiệm về quyết toán đã duyệt. Lập quyết
+toán thu, chi ngân sách thuộc phạm vi quản lý gửi cơ quan tài chính
+cùng cấp;
+    b) Kiểm tra việc mua sắm, quản lý, sử dụng tài sản của Nhà
+nước của các đơn vị trực thuộc;
+       c) Đối với những dự án, nhiệm vụ quy mô lớn, được đề nghị cơ
+quan Kiểm toán Nhà nước kiểm toán hoặc sử dụng dịch vụ kiểm
+toán để có thêm căn cứ xét duyệt quyết toán theo quy       định của
+Chính phủ.
+    Điều 65
+    1. Cơ       quan tài chính các cấp ở địa phương thẩm định quyết
+toán thu, chi ngân sách của các cơ quan cùng cấp và quyết toán
+ngân sách cấp dưới, tổng hợp, lập quyết toán ngân sách địa phương
+trình Uỷ ban nhân dân cùng cấp để Uỷ ban nhân dân xem xét trình
+Hội đồng nhân dân cùng cấp phê chuẩn, báo cáo cơ quan hành
+chính nhà nước và cơ quan tài chính cấp trên trực tiếp.
+        2. Bộ Tài chính thẩm định quyết toán thu, chi ngân sách của
+các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở
+trung ương và quyết toán ngân sách        địa phương; tổng hợp, lập
+quyết toán ngân sách nhà nước trình Chính phủ.
+    3. Trong quá trình thẩm định quyết toán, nếu phát hiện sai sót,
+cơ quan tài chính có quyền yêu cầu cơ quan duyệt quyết toán điều
+chỉnh lại cho đúng, đồng thời xử lý hoặc đề nghị xử lý vi phạm theo
+quy định của pháp luật. Trường hợp quyết toán ngân sách         địa
+
+phương có sai sót, cơ quan tài chính cấp trên có quyền yêu cầu Uỷ
+ban nhân dân trình Hội đồng nhân dân điều chỉnh lại cho đúng,
+đồng thời xử lý hoặc đề nghị xử lý vi phạm theo quy định của pháp
+luật.
+    Điều 66
+            1. Cơ quan Kiểm toán Nhà nước thực hiện việc kiểm toán,
+xác định tính đúng đắn, hợp pháp của báo cáo quyết to��n ngân
+sách nhà nước các cấp, cơ quan, đơn vị có liên quan theo quy
+định của pháp luật.
+           2. Khi thực hiện nhiệm vụ, cơ quan Kiểm toán Nhà nước có
+quyền độc lập và chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết luận kiểm
+toán của mình; trong trường hợp cần thiết, cơ quan Kiểm toán Nhà
+nước được đề nghị các cơ        quan chức năng phối hợp công tác để
+thực hiện nhiệm vụ được giao.
+           3. Cơ quan Kiểm toán Nhà nước có trách nhiệm báo cáo kết
+quả kiểm toán với Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ
+và cơ quan khác theo quy định của pháp luật; thực hiện kiểm toán
+khi Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ có yêu cầu.
+    4. Việc kiểm toán quyết toán ngân sách được thực hiện trước khi
+Quốc hội, Hội đồng nhân dân phê chuẩn quyết toán; trường hợp kiểm
+toán sau khi Quốc hội, Hội đồng nhân dân phê chuẩn quyết toán thì
+thực hiện theo quy định của pháp luật.
+    Điều 67
+           1. Quốc hội phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước chậm
+nhất 18 tháng, Hội đồng nhân dân cấp tỉnh phê chuẩn quyết toán
+ngân sách địa phương chậm nhất 12 tháng sau khi năm ngân sách
+kết thúc; Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quy định thời hạn phê chuẩn
+quyết toán ngân sách của Hội đồng nhân dân cấp dưới nhưng chậm
+nhất không quá 6 tháng sau khi năm ngân sách kết thúc.
+       2. Trong trường hợp quyết toán ngân sách chưa được Quốc hội,
+Hội đồng nhân dân phê chuẩn thì Chính phủ, Uỷ ban nhân dân
+trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình và cơ quan Kiểm toán
+Nhà nước đã kiểm toán phải tiếp tục làm rõ những vấn đề Quốc hội,
+Hội đồng nhân dân yêu cầu để trình Quốc hội, Hội đồng nhân dân
+vào thời gian do Quốc hội, Hội đồng nhân dân quyết định.
+    Điều 68
+      Trong quá trình lập, phê duyệt, thẩm định quyết toán thu, chi
+ngân sách phải bảo đảm các yêu cầu sau đây:
+
+                 1. Những khoản thu không đúng quy định của pháp luật phải
+được hoàn  trả tổ chức, cá nhân đã nộp; những  khoản phải thu
+nhưng chưa thu phải được truy thu đầy đủ cho ngân sách nhà nước;
+                  2. Những khoản chi không đúng với quy định của pháp luật
+phải được thu hồi đủ cho ngân sách nhà nước.
+    C HƯ ƠN G V I I
+K I Ể M  T R A , T H A N H  T R A ,  K H E N T H Ư Ở N G V À X Ử  L Ý  V I
+P H Ạ M
+    Điều 69
+               Trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, cơ quan quản lý
+nhà nước và đơn vị dự toán ngân sách có trách nhiệm kiểm tra việc
+thực hiện các chế độ thu, chi và quản lý ngân sách, quản lý tài sản
+của Nhà nước.
+    Điều 70
+               1. Thanh tra Tài chính có nhiệm vụ thanh tra việc chấp hành
+pháp luật về thu, chi và quản lý ngân sách, quản lý tài sản nhà nước
+của tổ chức, cá nhân.
+             Khi thực hiện thanh tra, Thanh tra Tài chính có quyền yêu cầu
+các tổ chức, cá nhân xuất trình các hồ sơ, tài liệu liên quan; nếu
+phát hiện vi phạm, có quyền kiến nghị cơ quan có thẩm quyền thu
+hồi vào ngân sách nhà nước những khoản chi sai chế độ, những
+khoản phải thu theo quy định. Tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm,
+Thanh tra Tài chính có quyền xử lý hoặc kiến nghị cơ quan nhà nước
+có thẩm quyền xử lý theo quy định của pháp luật đối với tổ chức, cá
+nhân vi phạm.
+    Thanh tra Tài chính phải chịu trách nhiệm về kết luận thanh
+tra.
+           2. Chính phủ quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm
+của Thanh tra Tài chính trong việc thanh tra quản lý, sử dụng ngân
+sách và tài sản của Nhà nước.
+    Điều 71
+               1. Tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc thực hiện ngân
+sách nhà nước thì được khen thưởng theo quy định của pháp luật.
+           2. Việc quản lý ngân sách hiệu quả, tiết kiệm, tăng đầu tư phát
+triển, tăng thu, tăng điều tiết cho ngân sách cấp trên, giảm bổ sung
+cân đối từ ngân sách cấp trên là căn cứ để đánh giá, khen thưởng.
+    Điều 72
+
+     Những hành vi sau đây là những hành vi vi phạm pháp luật về
+ngân sách:
+     1. Che dấu nguồn thu, trì hoãn hoặc không thực hiện nghĩa vụ
+nộp ngân sách nhà nước;
+     2. Cho miễn, giảm, nộp chậm các khoản nộp ngân sách và sử
+dụng nguồn thu trái quy định hoặc không đúng thẩm quyền;
+     3. Lợi dụng chức vụ, quyền hạn để chiếm đoạt, làm thiệt hại
+đến nguồn thu ngân sách và tài sản của Nhà nước;
+     4. Thu sai quy định của pháp luật;
+     5. Chi sai chế độ, không đúng mục đích, không đúng dự toán
+ngân sách được giao;
+     6. Duyệt quyết toán sai quy định của pháp luật;
+     7. Hạch toán sai chế độ kế toán của Nhà nước và Mục lục ngân
+sách nhà nước;
+     8. Tổ chức, cá nhân được phép tự kê khai, tự nộp thuế hoặc đề
+nghị hoàn thuế mà kê khai sai, nộp sai;
+     9. Quản lý hoá đơn, chứng từ sai chế độ; mua bán, sửa chữa,
+làm giả hoá đơn, chứng từ; sử dụng hoá đơn, chứng từ không hợp
+pháp;
+     10. Trì hoãn việc chi ngân sách, quyết toán ngân sách;
+     11. Các hành vi khác trái với quy định của Luật này và những
+văn bản pháp luật có liên quan.
+     Điều 73
+     Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm pháp luật về ngân sách
+thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm có thể bị xử lý kỷ luật, xử
+phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt
+hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
+     Điều 74
+     Tổ chức, cá nhân có quyền khiếu nại, tố cáo, khởi kiện những
+hành vi vi phạm pháp luật về ngân sách. Việc khiếu nại, tố cáo, khởi
+kiện và giải quyết khiếu nại, tố cáo, khởi kiện được thực hiện theo
+quy định của pháp luật.
+     C HƯ ƠN G V I I I
+ĐI Ề U K H O Ả N T H I H À N H
+     Điều 75
+
+    Căn cứ vào những quy định của Luật này, Chính phủ quy định
+về quản lý, sử dụng ngân sách và tài sản của Nhà nước đối với một
+số hoạt động thuộc lĩnh vực quốc phòng, an ninh; quy định một số
+cơ chế tài chính - ngân sách đặc thù đối với Thủ đô Hà Nội, thành
+phố Hồ Chí Minh, báo cáo Uỷ ban thường vụ Quốc hội cho ý kiến
+trước khi thực hiện và báo cáo Quốc hội tại kỳ họp gần nhất.
+    Điều 76
+    Luật này có hiệu lực thi hành từ năm ngân sách 2004. Luật này
+thay thế Luật ngân sách nhà nước năm 1996 và Luật sửa đổi, bổ
+sung một số điều của Luật ngân sách nhà nước năm 1998. Những
+quy định trước đây trái với Luật này đều bãi bỏ.
+    Việc thu, chi, quyết toán ngân sách nhà nước và những vấn đề
+phát sinh từ việc thực hiện ngân sách nhà nước trước khi Luật này
+có hiệu lực thi hành được áp dụng theo pháp luật hiện hành.
+    Điều 77
+    Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
+    Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
+Việt Nam khóa XI, kỳ họp thứ hai thông qua ngày 16 tháng 12 năm
+2002.

data/core/Luật-02-1997-QH10.txt

@@ -0,0 +1,1502 @@
+v¨n phßng quèc héi                          c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam
+                            LAWDATA
+                              LuËt
+            c ¸ c t æ c h ø c t Ý n d ô n g s è 0 2 / 1 9 9 7 / Q H X
+               §Ó b¶o ®¶m ho¹t ®éng cña c¸c tæ chøc tÝn dông ®îc lμnh
+m¹nh, an toμn vμ cã hiÖu qu¶; b¶o vÖ lîi Ých cña Nhμ níc, quyÒn vμ
+lîi Ých hîp ph¸p cña tæ chøc vμ c¸ nh©n; gãp phÇn thùc hiÖn chÝnh
+s¸ch tiÒn tÖ quèc gia, ph¸t triÓn nÒn kinh tÕ hμng ho¸ nhiÒu thμnh
+phÇn theo c¬ chÕ thÞ trêng cã sù qu¶n lý cña Nhμ níc, theo ®Þnh
+híng x· héi chñ nghÜa;
+    C¨n cø vμo HiÕn ph¸p níc Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam
+n¨m 1992;
+            LuËt nμy quy ®Þnh vÒ tæ chøc vμ ho¹t ®éng cña c¸c tæ chøc
+tÝn dông vμ ho¹t ®éng ng©n hμng cña c¸c tæ chøc kh¸c.
+                           C h ¬ n g I
+                  N h ÷ n g q u y § Þ n h c h u n g
+     §iÒu 1. Ph¹m vi ®iÒu chØnh
+    LuËt nμy quy ®Þnh tæ chøc, ho¹t ®éng cña c¸c tæ chøc tÝn
+dông vμ ho¹t ®éng ng©n hμng cña c¸c tæ chøc kh¸c ë níc Céng hoμ
+x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.
+     §iÒu   2.       ¸p dông LuËt c¸c tæ chøc tÝn dông vμ c¸c luËt cã
+liªn quan
+             ViÖc tæ chøc vμ ho¹t ®éng cña c¸c tæ chøc tÝn dông, ho¹t
+®éng ng©n hμng cña c¸c tæ chøc kh¸c ph¶i tu©n theo c¸c quy
+®Þnh cña LuËt nμy vμ c¸c quy ®Þnh kh¸c cã liªn quan cña ph¸p
+luËt. ChÝnh phñ quy ®Þnh cô thÓ vÒ ho¹t ®éng ng©n hμng cña c¸c
+tæ chøc kh¸c.
+            §iÒu 3. ¸p dông ®iÒu íc quèc tÕ vμ tËp qu¸n quèc tÕ trong
+ho¹t ®éng ng©n hμng víi níc ngoμi
+            1. Trong trêng hîp ®iÒu íc quèc tÕ mμ Céng hoμ x· héi chñ
+nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia cã quy ®Þnh kh¸c víi quy
+®Þnh cña LuËt nμy, th× ¸p dông quy ®Þnh cña ®iÒu íc quèc tÕ
+®ã.
+            2. C¸c bªn tham gia ho¹t ®éng ng©n hμng cã thÓ tho¶ thuËn
+¸p dông tËp qu¸n quèc tÕ, nÕu tËp qu¸n ®ã kh«ng tr¸i víi ph¸p luËt
+cña níc Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.
+
+                                                                   2
+            §iÒu 4. ChÝnh s¸ch cña Nhμ níc vÒ x©y dùng c¸c lo¹i h×nh
+tæ chøc tÝn dông
+             1. Thèng nhÊt qu¶n lý mäi ho¹t ®éng ng©n hμng, x©y dùng
+hÖ thèng c¸c tæ chøc tÝn dông hiÖn ®¹i, ®ñ søc ®¸p øng nhu cÇu
+vèn vμ dÞch vô ng©n hμng cho nÒn kinh tÕ vμ d©n c, gãp phÇn
+thùc hiÖn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia, b¶o ®¶m an toμn hÖ thèng
+c¸c tæ chøc tÝn dông, b¶o vÖ lîi Ých hîp ph¸p cña ngêi göi tiÒn.
+    2. §Çu t vèn vμ c¸c nguån lùc kh¸c ®Ó ph¸t triÓn c¸c tæ chøc
+tÝn dông nhμ níc, t¹o ®iÒu kiÖn cho c¸c tæ chøc nμy gi÷ vai trß chñ
+®¹o vμ chñ lùc trªn thÞ trêng tiÒn tÖ.
+           3. Ph¸t triÓn c¸c ng©n hμng chÝnh s¸ch ho¹t ®éng kh«ng v×
+môc ®Ých lîi nhuËn phôc vô ngêi nghÌo vμ c¸c ®èi tîng chÝnh s¸ch
+kh¸c nh»m thùc hiÖn c¸c chÝnh s¸ch kinh tÕ - x· héi cña Nhμ níc.
+        4. B¶o hé quyÒn së h÷u, quyÒn vμ lîi Ých hîp ph¸p kh¸c trong
+ho¹t ®éng cña c¸c tæ chøc tÝn dông hîp t¸c nh»m t¹o ®iÒu kiÖn
+cho ngêi lao ®éng t¬ng trî nhau trong s¶n xuÊt vμ ®êi sèng.
+           5. X©y dùng c¸c ng©n hμng phôc vô ph¸t triÓn n«ng nghiÖp,
+n«ng th«n vμ n«ng d©n víi c¸c chÝnh s¸ch u ®·i vÒ vèn, l·i suÊt vμ
+c¸c ®iÒu kiÖn vay vèn.
+     §iÒu 5. ChÝnh s¸ch tÝn dông
+          Nhμ níc cã chÝnh s¸ch ®éng viªn c¸c nguån lùc trong níc lμ
+chÝnh vμ tranh thñ tèi ®a nguån lùc ngoμi níc; më réng ®Çu t tÝn
+dông, gãp phÇn gi¶i phãng mäi n¨ng lùc s¶n xuÊt, ph¸t huy mäi
+tiÒm n¨ng cña c¸c thμnh phÇn kinh tÕ, b¶o ®¶m cho doanh nghiÖp
+nhμ níc gi÷ vai trß chñ ®¹o; gi÷ v÷ng ®Þnh híng x· héi chñ nghÜa,
+chñ quyÒn quèc gia; b¶o ®¶m an toμn hÖ thèng tμi chÝnh, tiÒn tÖ
+quèc gia; më réng hîp t¸c vμ héi nhËp quèc tÕ; thùc hiÖn c«ng
+nghiÖp ho¸, hiÖn ®¹i ho¸ ®Êt níc; gãp phÇn ®¸p øng yªu cÇu ph¸t
+triÓn kinh tÕ - x· héi, b¶o ®¶m quèc phßng, an ninh vμ n©ng cao
+®êi sèng cña nh©n d©n.
+     §iÒu 6. ChÝnh s¸ch tÝn dông ®èi víi doanh nghiÖp nhμ níc
+    Nhμ níc cã chÝnh s¸ch tÝn dông vÒ vèn, ®iÒu kiÖn vay ®èi víi
+doanh nghiÖp nhμ níc, t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó c¸c doanh nghiÖp nμy
+®æi míi thiÕt bÞ, hiÖn ®¹i ho¸ c«ng nghÖ, më réng quy m« s¶n
+xuÊt, kinh doanh cã hiÖu qu¶, gi÷ vai trß chñ ®¹o trong nÒn kinh tÕ
+quèc d©n, gãp phÇn ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi cña ®Êt níc.
+          §iÒu 7. ChÝnh s¸ch tÝn dông ®èi víi hîp t¸c x· vμ c¸c h×nh
+thøc kinh tÕ hîp t¸c kh¸c
+           Nhμ níc cã ch��nh s¸ch tÝn dông t¹o ®iÒu kiÖn vÒ vèn, ®iÒu
+kiÖn vay nh»m hç trî cho hîp t¸c x· vμ c¸c h×nh thøc kinh tÕ hîp t¸c
+
+                                                                 3
+kh¸c ®æi míi vμ ph¸t triÓn; b¶o ®¶m kinh tÕ nhμ níc cïng víi kinh
+tÕ hîp t¸c trë thμnh nÒn t¶ng cña nÒn kinh tÕ quèc d©n.
+     §iÒu   8. ChÝnh s¸ch tÝn dông ®èi víi n«ng nghiÖp, n«ng
+th«n vμ n«ng d©n
+       Nhμ níc cã chÝnh s¸ch tÝn dông u ®·i vÒ vèn, l·i suÊt, ®iÒu
+kiÖn, thêi h¹n vay vèn ®èi víi n«ng nghiÖp, n«ng th«n vμ n«ng d©n
+nh»m gãp phÇn x©y dùng c¬ së vËt chÊt, kÕt cÊu h¹ tÇng, thóc
+®Èy chuyÓn dÞch c¬ cÊu kinh tÕ trong n«ng nghiÖp, ph¸t triÓn s¶n
+xuÊt hμng ho¸, thùc hiÖn c«ng  nghiÖp  ho¸, hiÖn ®¹i      ho¸ n«ng
+nghiÖp vμ n«ng th«n.
+      §iÒu  9.      ChÝnh s¸ch tÝn dông ®èi víi miÒn nói, h¶i ®¶o,
+vïng s©u, vïng xa, vïng cã ®iÒu kiÖn kinh tÕ - x· héi khã kh¨n
+       Nhμ níc cã chÝnh s¸ch tÝn dông u ®·i vÒ vèn, l·i suÊt, ®iÒu
+kiÖn, thêi h¹n vay vèn, më réng ®Çu t ph¸t triÓn kinh tÕ hμng ho¸,
+giao lu kinh tÕ miÒn nói, h¶i ®¶o, vïng s©u, vïng xa vμ vïng cã
+®iÒu kiÖn kinh tÕ - x· héi khã kh¨n.
+        §iÒu 10. ChÝnh s¸ch tÝn dông ®èi víi ngêi nghÌo vμ c¸c ®èi
+tîng chÝnh s¸ch kh¸c
+    1. Nhμ níc cã chÝnh s¸ch tÝn dông u ®·i vÒ vèn, l·i suÊt, ®iÒu
+kiÖn vμ thêi h¹n vay ®èi víi ngêi nghÌo, c¸c ®èi tîng chÝnh s¸ch
+kh¸c ®Ó cã ®iÒu kiÖn ph¸t triÓn s¶n xuÊt, kinh doanh.
+    2. Nhμ níc cã chÝnh s¸ch tÝn dông u ®·i vÒ l·i suÊt, ®iÒu kiÖn
+vμ thêi h¹n vay tiÒn ®èi víi häc sinh nghÌo ®Ó cã ®iÒu kiÖn häc
+tËp.
+     §iÒu 11. Hîp t¸c quèc tÕ trong lÜnh vùc ng©n hμng
+         Nhμ níc thèng nhÊt qu¶n lý, cã chÝnh s¸ch më réng hîp t¸c
+quèc tÕ trong lÜnh vùc ng©n hμng trªn c¬ së t«n träng ®éc lËp,
+chñ quyÒn, b×nh ®¼ng, cïng cã lîi theo híng ®a ph¬ng ho¸, ®a
+d¹ng ho¸; khuyÕn khÝch viÖc huy ®éng c¸c nguån vèn tÝn dông tõ
+níc ngoμi ®Çu t vμo c«ng cuéc ph¸t triÓn kinh tÕ ë ViÖt Nam; t¹o
+®iÒu kiÖn ®Ó c¸c tæ chøc tÝn dông t¨ng cêng hîp t¸c víi níc ngoμi
+nh»m n©ng cao hiÖu qu¶ ho¹t ®éng cña c¸c tæ chøc nμy.
+     §iÒu 12. C¸c lo¹i h×nh tæ chøc tÝn dông
+    1. C¸c tæ chøc tÝn dông ViÖt Nam gåm cã: tæ chøc tÝn dông
+nhμ níc, tæ chøc tÝn dông cæ phÇn cña Nhμ níc vμ nh©n d©n, tæ
+chøc tÝn dông hîp t¸c.
+
+                                                               4
+2. Theo nhu cÇu cÇn thiÕt cho sù ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi cña
+®Êt níc, Nhμ níc cho phÐp thμnh lËp tæ chøc tÝn dông liªn doanh,
+tæ chøc tÝn dông phi ng©n hμng 100% vèn níc ngoμi ho¹t ®éng t¹i
+ViÖt Nam; cho phÐp më t¹i ViÖt Nam chi nh¸nh cña ng©n hμng níc
+ngoμi.
+     Tæ chøc tÝn dông níc ngoμi cã thÓ më v¨n phßng ®¹i diÖn t¹i
+ViÖt Nam. V¨n phßng ®¹i diÖn kh«ng ®îc thùc hiÖn ho¹t ®éng kinh
+doanh t¹i ViÖt Nam.
+       3. ChØ c¸c tæ chøc tÝn dông cã ®ñ ®iÒu kiÖn theo quy ®Þnh
+cña ph¸p luËt míi ®îc phÐp thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c nghiÖp vô kinh
+doanh tiÒn tÖ vμ dÞch vô ng©n hμng, phôc vô ®a lÜnh vùc ho¹t
+®éng kinh tÕ - x· héi.
+      §iÒu  13.  Ho¹t ®éng ng©n hμng cña c¸c tæ chøc kh«ng
+ph¶i lμ tæ chøc tÝn dông
+        1. C¸c tæ chøc kh«ng ph¶i lμ tæ chøc tÝn dông cã thÓ ®îc
+Ng©n hμng Nhμ níc cho phÐp thùc hiÖn mét sè ho¹t ®éng ng©n
+hμng khi ®¸p øng ®Çy ®ñ c¸c quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 22 cña
+LuËt nμy.
+      2. C¸c tæ chøc kh«ng ph¶i lμ tæ chøc tÝn dông cã ho¹t ®éng
+ng©n hμng ph¶i tu©n theo c¸c quy ®Þnh cña LuËt nμy cã liªn quan
+®Õn c¸c ho¹t ®éng ng©n hμng ®îc phÐp.
+      §iÒu 14. QuyÒn ho¹t ®éng Ng©n hμng
+       Mäi tæ chøc cã ®ñ ®iÒu kiÖn theo quy ®Þnh cña LuËt nμy vμ
+c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt ®îc Ng©n hμng Nhμ níc cÊp giÊy
+phÐp ho¹t ®éng th× ®îc thùc hiÖn mét phÇn hoÆc toμn bé ho¹t
+®éng ng©n hμng t¹i ViÖt Nam.
+      §iÒu 15. QuyÒn tù chñ kinh doanh
+      C¸c tæ chøc tÝn dông cã quyÒn tù chñ kinh doanh vμ tù chÞu
+tr¸ch nhiÖm vÒ kÕt qu¶ kinh doanh cña m×nh. Kh«ng mét tæ chøc,
+c¸ nh©n nμo ®îc can thiÖp tr¸i ph¸p luËt vμo quyÒn tù chñ kinh
+doanh cña c¸c tæ chøc tÝn dông. Tæ chøc tÝn dông cã quyÒn tõ
+chèi yªu cÇu cÊp tÝn dông, gãp vèn, cung øng c¸c dÞch vô ng©n
+hμng, nÕu thÊy kh«ng ®ñ ®iÒu kiÖn, kh«ng cã hiÖu qu¶, kh«ng phï
+hîp víi ph¸p luËt.
+      §iÒu 16. Hîp t¸c vμ c¹nh tranh trong ho¹t ®éng ng©n hμng
+    1. C¸c tæ chøc ho¹t ®éng ng©n hμng ®îc hîp t¸c vμ c¹nh tranh
+hîp ph¸p.
+
+                                                               5
+    2. Nghiªm cÊm c¸c hμnh vi c¹nh tranh bÊt hîp ph¸p, g©y tæn
+h¹i ®Õn viÖc thùc hiÖn chÝnh s¸ch tiÒn tÖ quèc gia, an toμn hÖ
+thèng c¸c tæ chøc tÝn dông vμ lîi Ých hîp ph¸p cña c¸c bªn.
+    3. Hμnh vi c¹nh tranh bÊt hîp ph¸p bao gåm:
+    a) KhuyÕn m¹i bÊt hîp ph¸p;
+    b) Th«ng tin sai sù thËt lμm tæn h¹i lîi Ých cña tæ chøc tÝn
+dông kh¸c vμ cña kh¸ch hμng;
+    c) §Çu c¬ lòng ®o¹n thÞ trêng tiÒn tÖ, vμng, ngo¹i tÖ;
+    d) C¸c hμnh vi c¹nh tranh bÊt hîp ph¸p kh¸c.
+      §iÒu 17. B¶o vÖ quyÒn lîi cña ngêi göi tiÒn
+    Tæ chøc tÝn dông cã tr¸ch nhiÖm:
+    1. Tham gia tæ chøc b¶o toμn hoÆc b¶o hiÓm tiÒn göi; møc
+b¶o toμn hoÆc b¶o hiÓm do ChÝnh phñ quy ®Þnh;
+    2. T¹o thuËn lîi cho kh¸ch hμng göi vμ rót tiÒn theo yªu cÇu;
+b¶o ®¶m tr¶ ®Çy ®ñ, ®óng h¹n gèc vμ l·i cña mäi kho¶n tiÒn göi;
+    3. B¶o ®¶m bÝ mËt sè d tiÒn göi cña kh¸ch hμng; tõ chèi viÖc
+®iÒu tra, phong to¶, cÇm gi÷, trÝch chuyÓn tiÒn göi mμ kh«ng cã
+sù ®ång ý cña kh¸ch hμng, trõ trêng hîp ph¸p luËt cã quy ®Þnh
+kh¸c;
+    4. Th«ng b¸o c«ng khai møc l·i suÊt tiÒn göi.
+      §iÒu 18. Thêi gian giao dÞch
+    Tæ chøc tÝn dông ph¶i c«ng bè thêi gian giao dÞch vμ kh«ng
+®îc tù ý ngõng giao dÞch vμo thêi gian ®· c«ng bè. Trong trêng hîp
+ngõng giao dÞch, tæ chøc tÝn dông ph¶i niªm yÕt t¹i n¬i giao dÞch
+chËm nhÊt lμ 24 giê tríc thêi ®iÓm ngõng giao dÞch.
+      §iÒu 19. Tr¸ch nhiÖm ®èi víi c¸c kho¶n tiÒn cã nguån gèc
+bÊt hîp ph¸p.
+    1. Tæ chøc tÝn dông vμ c¸c tæ chøc kh¸c cã ho¹t ®éng ng©n
+hμng kh«ng ®îc che giÊu, thùc hiÖn bÊt kú dÞch vô nμo liªn quan
+®Õn kho¶n tiÒn ®· cã b»ng chøng vÒ nguån gèc bÊt hîp ph¸p.
+    2. Trong trêng hîp ph¸t hiÖn c¸c kho¶n tiÒn cã dÊu hiÖu bÊt hîp
+ph¸p, tæ chøc tÝn dông vμ c¸c tæ chøc kh¸c cã ho¹t ®éng ng©n
+hμng ph¶i th«ng b¸o ngay cho c¬ quan nhμ níc cã thÈm quyÒn.
+      §iÒu 20. Gi¶i thÝch tõ ng÷
+    Trong LuËt nμy, c¸c tõ ng÷ díi ®©y ®îc hiÓu nh sau:
+    1. Tæ chøc tÝn dông lμ doanh nghiÖp ®îc thμnh lËp theo quy
+®Þnh cña LuËt nμy vμ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt ®Ó ho¹t
+
+                                                                     6
+®éng kinh doanh tiÒn tÖ, lμm dÞch vô ng©n hμng víi néi dung nhËn
+tiÒn göi vμ sö dông tiÒn göi ®Ó cÊp tÝn dông, cung øng c¸c dÞch vô
+thanh to¸n.
+              2. Ng©n hμng lμ lo¹i h×nh tæ chøc tÝn dông ®îc thùc hiÖn
+toμn bé ho¹t ®éng ng©n hμng vμ c¸c ho¹t ®éng kinh doanh kh¸c cã
+liªn quan. Theo tÝnh chÊt vμ môc tiªu ho¹t ®éng, c¸c lo¹i h×nh
+ng©n hμng gåm ng©n hμng      th¬ng m¹i, ng©n hμng          ph¸t triÓn,
+ng©n hμng ®Çu t, ng©n hμng chÝnh s¸ch, ng©n hμng hîp t¸c vμ
+c¸c lo¹i h×nh ng©n hμng kh¸c.
+            3. Tæ chøc tÝn dông phi ng©n hμng lμ lo¹i h×nh tæ chøc tÝn
+dông ®îc thùc hiÖn mét sè ho¹t ®éng ng©n hμng nh lμ néi dung
+kinh doanh thêng xuyªn, nhng kh«ng ®îc nhËn tiÒn göi kh«ng kú
+h¹n, kh«ng lμm dÞch vô thanh to¸n. Tæ chøc tÝn dông phi ng©n
+hμng gåm c«ng ty tμi chÝnh, c«ng ty cho thuª tμi chÝnh vμ c¸c tæ
+chøc tÝn dông phi ng©n hμng kh¸c.
+           4. Tæ chøc tÝn dông níc ngoμi lμ tæ chøc tÝn dông ®îc thμnh
+lËp theo ph¸p luËt níc ngoμi.
+          5. Tæ chøc tÝn dông hîp t¸c lμ tæ chøc kinh doanh tiÒn tÖ vμ
+lμm dÞch vô ng©n hμng, do c¸c tæ chøc, c¸ nh©n vμ hé gia ®×nh
+tù nguyÖn thμnh lËp ®Ó ho¹t ®éng ng©n hμng theo LuËt nμy vμ
+LuËt hîp t¸c x· nh»m môc tiªu chñ yÕu lμ t¬ng trî nhau ph¸t triÓn
+s¶n xuÊt, kinh doanh vμ ®êi sèng. Tæ chøc tÝn dông hîp t¸c gåm
+ng©n hμng hîp t¸c, quü tÝn dông nh©n d©n, hîp t¸c x· tÝn dông vμ
+c¸c h×nh thøc kh¸c.
+            6. Cæ ®«ng lín lμ c¸ nh©n hoÆc tæ chøc së h÷u trªn 10% vèn
+®iÒu lÖ hoÆc n¾m gi÷ trªn 10% vèn cæ phÇn cã quyÒn bá phiÕu
+cña mét tæ chøc tÝn dông.
+             7. Ho¹t ®éng ng©n hμng lμ ho¹t ®éng kinh doanh tiÒn tÖ vμ
+dÞch vô ng©n hμng víi néi dung thêng xuyªn lμ nhËn tiÒn göi, sö
+dông sè tiÒn nμy ®Ó cÊp tÝn dông vμ cung øng c¸c dÞch vô thanh
+to¸n.
+          8. Ho¹t ®éng tÝn dông lμ viÖc tæ chøc tÝn dông sö dông nguån
+vèn tù cã, nguån vèn huy ®éng ®Ó cÊp tÝn dông.
+        9. TiÒn göi lμ sè tiÒn cña kh¸ch hμng göi t¹i tæ chøc tÝn dông
+díi h×nh thøc tiÒn göi kh«ng kú h¹n, tiÒn göi cã kú h¹n, tiÒn göi tiÕt
+kiÖm vμ c¸c h×nh thøc kh¸c. TiÒn göi ®îc hëng l·i hoÆc kh«ng hëng
+l·i vμ ph¶i ®îc hoμn tr¶ cho ngêi göi tiÒn.
+               10. CÊp tÝn dông lμ viÖc tæ chøc tÝn dông tho¶ thuËn ®Ó
+kh¸ch hμng sö dông mét kho¶n tiÒn víi nguyªn t¾c cã hoμn tr¶
+b»ng c¸c nghiÖp vô cho vay, chiÕt khÊu, cho thuª tμi chÝnh, b¶o
+l·nh ng©n hμng vμ c¸c nghiÖp vô kh¸c.
+    11. Cho thuª tμi chÝnh lμ ho¹t ®éng tÝn dông trung h¹n, dμi h¹n
+trªn c¬ së hîp ®ång cho thuª tμi s¶n gi÷a bªn cho thuª lμ tæ chøc
+tÝn dông víi kh¸ch hμng thuª. Khi kÕt thóc thêi h¹n thuª, kh¸ch hμng
+mua l¹i hoÆc tiÕp tôc thuª tμi s¶n ®ã theo c¸c ®iÒu kiÖn ®· tho¶
+
+                                                                    7
+thuËn trong hîp ®ång thuª. Trong thêi h¹n cho thuª, c¸c bªn kh«ng
+®îc ®¬n ph¬ng huû bá hîp ®ång.
+    12. B¶o l·nh ng©n hμng lμ cam kÕt b»ng v¨n b¶n cña tæ chøc
+tÝn dông víi bªn cã quyÒn vÒ viÖc thùc hiÖn nghÜa vô tμi chÝnh
+thay cho kh¸ch hμng khi kh¸ch hμng kh«ng thùc hiÖn ®óng nghÜa
+vô ®· cam kÕt; kh¸ch hμng ph¶i nhËn nî vμ hoμn tr¶ cho tæ chøc
+tÝn dông sè tiÒn ®· ®îc tr¶ thay.
+        13. Vèn tù cã gåm gi¸ trÞ thùc cã cña vèn ®iÒu lÖ, c¸c quü dù
+tr÷, mét sè tμi s¶n "Nî" kh¸c cña tæ chøc tÝn dông theo quy ®Þnh
+cña Ng©n hμng Nhμ níc. Vèn tù cã lμ c¨n cø ®Ó tÝnh to¸n c¸c tû lÖ
+b¶o ®¶m an toμn trong ho¹t ®éng ng©n hμng. 14. ChiÕt khÊu lμ
+viÖc tæ chøc tÝn dông mua th¬ng phiÕu, giÊy tê cã gi¸ ng¾n h¹n
+kh¸c cña ngêi thô hëng tríc khi ®Õn h¹n thanh to¸n.
+    15. T¸i chiÕt khÊu lμ viÖc mua l¹i th¬ng phiÕu, giÊy tê cã gi¸
+ng¾n h¹n kh¸c ®· ®îc chiÕt khÊu tríc khi ®Õn h¹n thanh to¸n.
+                          C h ¬ n g I I
+      T æ c h ø c v μ ® i Ò u h μ n h c ¸ c t æ c h ø c t Ý n d ô n g
+                                     M ô c 1
+            C Ê p g i Ê y p h Ð p t h μ n h l Ë p v μ h o ¹ t ® é n g
+     §iÒu   21.            ThÈm quyÒn cÊp giÊy phÐp thμnh lËp vμ ho¹t
+®éng
+    Ng©n hμng Nhμ níc lμ c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp giÊy phÐp
+thμnh lËp vμ ho¹t ®éng cho tæ chøc tÝn dông vμ cÊp giÊy phÐp
+ho¹t ®éng ng©n hμng cho c¸c tæ chøc kh¸c theo quy ®Þnh cña
+LuËt nμy vμ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt.
+     §iÒu   22.           §iÒu kiÖn ®Ó ®îc cÊp giÊy phÐp thμnh lËp vμ
+ho¹t ®éng
+    1. C¸c ®iÒu kiÖn ®Ó ®îc cÊp giÊy phÐp thμnh lËp vμ ho¹t
+®éng ng©n hμng ®èi víi tæ chøc tÝn dông gåm cã:
+    a) Cã nhu cÇu ho¹t ®éng ng©n hμng trªn ®Þa bμn xin ho¹t
+®éng;
+    b) Cã vèn quy ®Þnh t¹i §iÒu 83 cña LuËt nμy;
+    c) Thμnh viªn s¸ng lËp lμ tæ chøc, c¸ nh©n cã uy tÝn vμ n¨ng
+lùc tμi chÝnh;
+    d) Ngêi qu¶n trÞ, ®iÒu hμnh cã n¨ng lùc hμnh vi d©n sù ®Çy
+®ñ vμ tr×nh ®é chuyªn m«n phï hîp víi tõng lo¹i h×nh tæ chøc tÝn
+dông;
+
+                                                              8
+    ®) Cã ®iÒu lÖ tæ chøc, ho¹t ®éng phï hîp víi quy ®Þnh cña
+LuËt nμy vμ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt;
+    e) Cã ph¬ng ¸n kinh doanh kh¶ thi.
+    2. C¸c ®iÒu kiÖn ®Ó ®îc cÊp giÊy phÐp ho¹t ®éng ng©n hμng
+®èi víi tæ chøc kh«ng ph¶i lμ tæ chøc tÝn dông gåm cã:
+    a) Ho¹t ®éng ng©n hμng lμ cÇn thiÕt vμ cã liªn quan chÆt chÏ
+víi ho¹t ®éng chÝnh;
+    b) Cã ®ñ vèn, ®iÒu kiÖn vËt chÊt phï hîp víi yªu cÇu cña ho¹t
+®éng ng©n hμng;
+    c) Cã ®éi ngò c¸n bé am hiÓu ho¹t ®éng ng©n hμng;
+    d) Cã ph¬ng ¸n kinh doanh kh¶ thi vÒ ho¹t ®éng ng©n hμng.
+     §iÒu 23. Hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp thμnh lËp vμ ho¹t ®éng
+    1. Hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp thμnh lËp vμ ho¹t ®éng ®èi víi tæ
+chøc tÝn dông gåm cã:
+    a) §¬n xin cÊp giÊy phÐp thμnh lËp vμ ho¹t ®éng;
+    b) Dù th¶o ®iÒu lÖ;
+    c) Ph¬ng ¸n ho¹t ®éng 3 n¨m ®Çu, trong ®ã nªu râ hiÖu qu¶
+vμ lîi Ých kinh tÕ cña ho¹t ®éng ng©n hμng;
+    d) Danh s¸ch, lý lÞch, c¸c v¨n b»ng chøng minh n¨ng lùc, tr×nh
+®é chuyªn m«n cña thμnh viªn s¸ng lËp, thμnh viªn Héi ®ång qu¶n
+trÞ, Ban kiÓm so¸t vμ Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc);
+    ®) Møc vèn gãp, ph¬ng ¸n gãp vèn vμ danh s¸ch nh÷ng c¸
+nh©n, tæ chøc gãp vèn;
+    e) T×nh h×nh tμi chÝnh vμ nh÷ng th«ng tin liªn quan kh¸c vÒ
+c¸c cæ ®«ng lín;
+    g) ChÊp thuËn cña Uû ban nh©n d©n cÊp cã thÈm quyÒn vÒ
+n¬i ®Æt trô së cña tæ chøc tÝn dông.
+    2. Hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp ho¹t ®éng ng©n hμng ®èi víi tæ
+chøc kh«ng ph¶i lμ tæ chøc tÝn dông gåm cã:
+    a) §¬n xin cÊp giÊy phÐp ho¹t ®éng ng©n hμng;
+    b) QuyÕt ®Þnh hoÆc giÊy phÐp thμnh lËp, giÊy chøng nhËn
+®¨ng ký kinh doanh ngμnh nghÒ hiÖn t¹i;
+    c) §iÒu lÖ;
+    d) Danh s¸ch, lý lÞch cña c¸c thμnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ,
+Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc), Ban kiÓm so¸t (nÕu cã);
+    ®) T×nh h×nh tμi chÝnh 3 n¨m gÇn nhÊt;
+    e) Ph¬ng ¸n ho¹t ®éng ng©n hμng.
+
+                                                               9
+     §iÒu 24. Thêi h¹n cÊp giÊy phÐp
+     Trong thêi h¹n 90 ngμy kÓ tõ ngμy nhËn ®îc ®Çy ®ñ hå s¬ xin
+cÊp giÊy phÐp thμnh lËp vμ ho¹t ®éng ®èi víi tæ chøc tÝn dông,
+giÊy phÐp ho¹t ®éng ng©n hμng ®èi víi c¸c tæ chøc kh«ng ph¶i lμ
+tæ chøc tÝn dông, Ng©n hμng Nhμ níc ph¶i cÊp hoÆc tõ chèi cÊp
+giÊy phÐp. Trong trêng hîp tõ chèi cÊp giÊy phÐp, Ng©n hμng Nhμ
+níc ph¶i cã v¨n b¶n gi¶i thÝch lý do.
+     §iÒu 25. LÖ phÝ cÊp giÊy phÐp
+         Tæ chøc ®îc cÊp giÊy phÐp ph¶i nép mét kho¶n lÖ phÝ cÊp
+giÊy phÐp theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+     §iÒu 26. Sö dông giÊy phÐp
+      1. Tæ chøc ®îc cÊp giÊy phÐp ph¶i sö dông ®óng tªn vμ ho¹t
+®éng ®óng néi dung quy ®Þnh trong giÊy phÐp.
+   2. CÊm lμm gi¶, tÈy xo¸, chuyÓn nhîng, cho thuª, cho mîn giÊy
+phÐp.
+     §iÒu 27. §¨ng ký kinh doanh
+        Sau khi ®îc cÊp giÊy phÐp, tæ chøc tÝn dông ph¶i ®¨ng ký
+kinh doanh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+     §iÒu 28. §iÒu kiÖn ho¹t ®éng
+       1. §Ó tiÕn hμnh c¸c ho¹t ®éng ng©n hμng, tæ chøc tÝn dông
+®îc cÊp giÊy phÐp ph¶i cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn sau ®©y:
+    a) Cã ®iÒu lÖ ®îc Ng©n hμng Nhμ níc chuÈn y;
+        b) Cã giÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh, cã ®ñ vèn ph¸p
+®Þnh vμ cã trô së phï hîp víi yªu cÇu ho¹t ®éng ng©n hμng;
+        c) PhÇn vèn ph¸p ®Þnh gãp b»ng tiÒn ph¶i ®îc göi vμo tμi
+kho¶n phong to¶ kh«ng ®îc hëng l·i më t¹i Ng©n hμng Nhμ níc tríc
+khi ho¹t ®éng tèi thiÓu 30 ngμy. Sè vèn nμy chØ ®îc gi¶i to¶ sau
+khi tæ chøc tÝn dông ho¹t ®éng;
+         d) §¨ng b¸o trung ¬ng, ®Þa ph¬ng theo quy ®Þnh cña ph¸p
+luËt vÒ nh÷ng néi dung quy ®Þnh trong giÊy phÐp.
+     2. §Ó tiÕn hμnh c¸c ho¹t ®éng ng©n hμng, tæ chøc kh«ng ph¶i
+lμ tæ chøc tÝn dông ®îc cÊp giÊy phÐp ho¹t ®éng ng©n hμng ph¶i
+cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn sau ®©y:
+        a) Cã giÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh, cã trô së kinh
+doanh phï hîp víi yªu cÇu ho¹t ®éng ng©n hμng;
+
+                                                            10
+    b) §¨ng b¸o trung ¬ng, ®Þa ph¬ng theo quy ®Þnh cña ph¸p
+luËt vÒ nh÷ng néi dung quy ®Þnh trong giÊy phÐp.
+    3. Trong thêi h¹n 12 th¸ng kÓ tõ ngμy ®îc cÊp giÊy phÐp, tæ
+chøc ®îc Ng©n hμng Nhμ níc cÊp giÊy phÐp ph¶i ho¹t ®éng.
+     §iÒu 29. Thu håi giÊy phÐp
+    1. Tæ chøc ®îc cÊp giÊy phÐp cã thÓ bÞ thu håi giÊy phÐp khi
+x¶y ra mét trong nh÷ng trêng hîp sau ®©y:
+    a) Cã chøng cø lμ trong hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp cã nh÷ng
+th«ng tin cè ý lμm sai sù thËt;
+    b) Sau thêi h¹n quy ®Þnh t¹i §iÒu 28 cña LuËt nμy mμ kh«ng
+ho¹t ®éng;
+    c) Tù nguyÖn hoÆc bÞ c¬ quan nhμ níc cã thÈm quyÒn buéc
+ph¶i gi¶i thÓ;
+    d) Chia, s¸p nhËp, hîp nhÊt, ph¸ s¶n;
+    ®) Ho¹t ®éng sai môc ®Ých;
+    e) Kh«ng cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i c¸c kho¶n 1 vμ 2
+§iÒu 28 cña LuËt nμy.
+    2. Sau khi bÞ thu håi giÊy phÐp, c¸c tæ chøc ph¶i chÊm døt
+ngay c¸c ho¹t ®éng ng©n hμng.
+    3. QuyÕt ®Þnh thu håi giÊy phÐp ®îc Ng©n hμng Nhμ níc c«ng
+bè trªn c¸c ph¬ng tiÖn th«ng tin ®¹i chóng.
+     §iÒu 30. §iÒu lÖ
+    1. §iÒu lÖ cña tæ chøc tÝn dông ph¶i cã nh÷ng néi dung chñ
+yÕu sau ®©y:
+    a) Tªn vμ n¬i ®Æt trô së chÝnh;
+    b) Néi dung vμ ph¹m vi ho¹t ®éng;
+    c) Thêi h¹n ho¹t ®éng;
+    d) Vèn ®iÒu lÖ vμ ph¬ng thøc gãp vèn;
+    ®) NhiÖm vô, quyÒn h¹n cña Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m
+®èc (Gi¸m ®èc) vμ Ban kiÓm so¸t;
+    e) ThÓ thøc bÇu, bæ nhiÖm vμ miÔn nhiÖm thμnh viªn Héi
+®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) vμ Ban kiÓm so¸t;
+    g) QuyÒn vμ nghÜa vô cña cæ ®«ng;
+    h) C¸c nguyªn t¾c tμi chÝnh, kÕ to¸n, kiÓm tra vμ kiÓm to¸n
+néi bé;
+    i) C¸c trêng hîp gi¶i thÓ, thñ tôc gi¶i thÓ;
+
+                                                                11
+    k) Thñ tôc söa ®æi ®iÒu lÖ.
+     2. §iÒu lÖ cña tæ chøc tÝn dông chØ ®îc thùc hiÖn sau khi ®îc
+Ng©n hμng Nhμ níc chuÈn y, trõ trêng hîp ph¸p luËt cã quy ®Þnh
+kh¸c.
+     §iÒu 31. Nh÷ng thay ®æi ph¶i ®îc chÊp thuËn
+         1. Tæ chøc tÝn dông ph¶i ®îc Ng©n hμng Nhμ níc chÊp thuËn
+b»ng v¨n b¶n tríc khi thay ®æi mét trong nh÷ng ®iÓm sau ®©y:
+    a) Tªn cña tæ chøc tÝn dông;
+    b) Møc vèn ®iÒu lÖ, møc vèn ®îc cÊp;
+        c) §Þa ®iÓm ®Æt trô së chÝnh, së giao dÞch, chi nh¸nh, v¨n
+phßng ®¹i di��n;
+    d) Néi dung, ph¹m vi vμ thêi h¹n ho¹t ®éng;
+         ®) ChuyÓn nhîng cæ phÇn cã ghi tªn qu¸ tû lÖ quy ®Þnh cña
+Ng©n hμng Nhμ níc;
+    e) Tû lÖ cæ phÇn cña c¸c cæ ®«ng lín;
+         g) Thμnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc)
+vμ thμnh viªn Ban kiÓm so¸t.
+          2. Sau khi ®îc Ng©n hμng Nhμ níc chÊp thuËn, tæ chøc tÝn
+dông ph¶i ®¨ng ký víi c¬ quan nhμ níc cã thÈm quyÒn vÒ nh÷ng
+thay ®æi quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy vμ ph¶i ®¨ng b¸o trung    -
+¬ng, ®Þa ph¬ng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+                            M ô c 2
+             C ¬ c Ê u t æ c h ø c c ñ a t æ c h ø c t Ý n d ô n g
+     §iÒu 32.      Më së giao dÞch, chi nh¸nh, v¨n phßng ®¹i diÖn;
+thμnh lËp c«ng ty, ®¬n vÞ sù nghiÖp
+    Tæ chøc tÝn dông ®îc phÐp:
+     1. Më së giao dÞch, chi nh¸nh, v¨n phßng ®¹i diÖn t¹i c¸c ®Þa
+bμn trong níc, ngoμi níc n¬i cã nhu cÇu ho¹t ®éng, kÓ c¶ n¬i ®Æt
+trô së chÝnh, sau khi ®îc Ng©n hμng Nhμ níc chÊp thuËn b»ng v¨n
+b¶n;
+    2. Thμnh lËp c«ng ty trùc thuéc cã t c¸ch ph¸p nh©n, h¹ch to¸n
+®éc lËp b»ng vèn tù cã ®Ó ho¹t ®éng trªn mét sè lÜnh vùc tμi
+chÝnh, ng©n hμng, b¶o hiÓm theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ;
+           3. Thμnh lËp c¸c ®¬n vÞ sù nghiÖp sau khi ®îc Ng©n hμng
+Nhμ níc chÊp thuËn.
+
+                                                                 12
+     §iÒu   33.      §iÒu kiÖn, hå s¬, thñ tôc më së giao dÞch, chi
+nh¸nh, v¨n phßng ®¹i diÖn, thμnh lËp c«ng ty
+         1. Tæ chøc tÝn dông cã thÓ ®îc më së giao dÞch, chi nh¸nh,
+v¨n phßng ®¹i diÖn, thμnh lËp c«ng ty theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 32
+cña LuËt nμy khi cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn sau ®©y:
+         a) Cã thêi gian ho¹t ®éng tèi thiÓu theo quy ®Þnh cña Ng©n
+hμng Nhμ níc;
+    b) Ho¹t ®éng  kinh doanh  cã l·i; t×nh h×nh tμi chÝnh      lμnh
+m¹nh;
+    c) Bé m¸y qu¶n trÞ, ®iÒu hμnh vμ hÖ thèng kiÓm tra néi bé
+ho¹t ®éng cã hiÖu qu¶;
+    d) HÖ thèng th«ng tin ®¸p øng yªu cÇu qu¶n lý;
+    ®) Kh«ng vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ an toμn trong ho¹t ®éng
+ng©n hμng vμ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt.
+    2. Hå s¬, thñ tôc xin më së giao dÞch, chi nh¸nh, v¨n phßng ®¹i
+diÖn, thμnh lËp c«ng ty cña tæ chøc tÝn dông thùc hiÖn theo quy
+®Þnh cña Ng©n hμng Nhμ níc.
+     §iÒu 34. Chia, t¸ch, hîp nhÊt, s¸p nhËp, mua l¹i, gi¶i thÓ
+     ViÖc chia, t¸ch, hîp nhÊt, s¸p nhËp, mua l¹i, gi¶i thÓ tæ chøc
+tÝn dông ph¶i ®îc Ng©n hμng Nhμ níc chÊp thuËn b»ng v¨n b¶n.
+     §iÒu 35. Liªn kÕt gi÷a c¸c tæ chøc tÝn dông hîp t¸c
+     C¸c tæ chøc tÝn dông hîp t¸c ®îc quyÒn liªn kÕt víi nhau trong
+viÖc ®iÒu hoμ vμ hç trî tμi chÝnh ®Ó t¨ng cêng kh¶ n¨ng t¬ng trî
+nh»m b¶o ®¶m an toμn vμ hiÖu qu¶ trong ho¹t ®éng cña tõng tæ
+chøc.
+                            M ô c 3
+               Q u ¶ n t r Þ , ® i Ò u h μ n h v μ k i Ó m s o ¸ t
+     §iÒu 36. Qu¶n trÞ, ®iÒu hμnh, kiÓm so¸t
+            1. ViÖc bÇu, bæ nhiÖm, miÔn nhiÖm Chñ tÞch vμ c¸c thμnh
+viªn kh¸c trong Héi ®ång qu¶n trÞ, Trëng ban vμ c¸c thμnh viªn kh¸c
+trong Ban kiÓm so¸t, Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) cña tæ chøc tÝn
+dông ®îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+    2. Chñ tÞch vμ c¸c thμnh viªn kh¸c trong Héi ®ång qu¶n trÞ, Tr-
+ëng ban vμ thμnh viªn kh¸c trong Ban kiÓm so¸t, Tæng gi¸m ®èc
+(Gi¸m ®èc) cña tæ chøc tÝn dông ph¶i ®îc Thèng ®èc Ng©n hμng
+Nhμ níc chuÈn y hoÆc   ®îc Thèng ®èc Ng©n     hμng Nhμ       níc uû
+quyÒn chuÈn y, trõ trêng hîp do Thñ tíng ChÝnh phñ bæ nhiÖm.
+
+                                                                13
+     §iÒu 37. Héi ®ång qu¶n trÞ
+       1. Héi ®ång qu¶n trÞ cã chøc n¨ng qu¶n trÞ tæ chøc tÝn dông
+theo quy ®Þnh cña LuËt nμy vμ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt.
+    2. Héi ®ång qu¶n trÞ cã sè thμnh viªn tèi thiÓu lμ 3 ngêi, gåm
+nh÷ng ngêi cã uy tÝn, ®¹o ®øc nghÒ nghiÖp vμ hiÓu biÕt vÒ ho¹t
+®éng ng©n hμng.
+        3. Chñ tÞch vμ c¸c thμnh viªn kh¸c trong Héi ®ång qu¶n trÞ
+kh«ng ®îc uû quyÒn cho nh÷ng ngêi kh«ng ph¶i lμ thμnh viªn Héi
+®ång qu¶n trÞ thùc hiÖn nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh.
+         4. Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ kh«ng ®îc ®ång thêi lμ Tæng
+gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) hoÆc Phã Tæng gi¸m ®èc (Phã Gi¸m ®èc) tæ
+chøc tÝn dông, trõ trêng hîp ph¸p luËt cã quy ®Þnh kh¸c.
+    5. Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n   trÞ cña tæ chøc tÝn       dông nμy
+kh«ng ®îc phÐp tham gia Héi ®ång qu¶n trÞ hoÆc tham gia ®iÒu
+hμnh tæ chøc tÝn dông kh¸c, trõ trêng hîp tæ chøc ®ã l�� c«ng ty
+cña tæ chøc tÝn dông.
+     §iÒu 38.   Ban kiÓm so¸t
+          1. Ban kiÓm so¸t cña tæ chøc tÝn dông ho¹t ®éng theo quy
+®Þnh cña LuËt nμy vμ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt.
+         2. Ban kiÓm so¸t cã nhiÖm vô kiÓm tra ho¹t ®éng tμi chÝnh
+cña tæ chøc tÝn dông; gi¸m s¸t viÖc chÊp hμnh chÕ ®é h¹ch to¸n,
+ho¹t ®éng cña hÖ thèng kiÓm tra vμ kiÓm to¸n néi bé cña tæ chøc
+tÝn dông.
+     3. Ban kiÓm so¸t cña tæ chøc tÝn dông cã tèi thiÓu lμ 3 ngêi,
+trong ®ã cã mét ngêi lμ Trëng ban vμ Ýt nhÊt ph¶i cã mét nöa sè
+thμnh viªn lμ chuyªn tr¸ch.
+       4. Thμnh viªn Ban kiÓm so¸t ph¶i ®¸p øng ®îc c¸c yªu cÇu vÒ
+tr×nh ®é chuyªn m«n vμ ®¹o ®øc nghÒ nghiÖp do Ng©n hμng Nhμ
+níc quy ®Þnh.
+       5. Ban kiÓm so¸t ®îc sö dông hÖ thèng kiÓm tra vμ kiÓm to¸n
+néi bé cña tæ chøc tÝn dông ®Ó thùc hiÖn c¸c nhiÖm vô cña m×nh.
+     §iÒu 39. Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc)
+          1. Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) cña tæ chøc tÝn dông lμ ngêi
+chÞu tr¸ch nhiÖm tríc Héi ®ång qu¶n trÞ ®iÒu hμnh ho¹t ®éng
+hμng ngμy theo nhiÖm vô, quyÒn h¹n phï hîp víi c¸c quy ®Þnh cña
+LuËt nμy vμ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt.
+    2. Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc), Phã Tæng gi¸m ®èc (Phã Gi¸m
+®èc) cña tæ chøc tÝn dông ph¶i cã c¸c tiªu chuÈn sau ®©y:
+    a) Ph¶i c tró t¹i ViÖt Nam trong thêi gian ®¬ng nhiÖm;
+
+                                                             14
+    b) Cã tr×nh ®é chuyªn m«n, n¨ng lùc ®iÒu hμnh mét tæ chøc
+tÝn dông theo quy ®Þnh cña Ng©n hμng Nhμ níc.
+     §iÒu   40.           Nh÷ng ngêi kh«ng ®îc lμ thμnh viªn Héi ®ång
+qu¶n trÞ, Ban kiÓm so¸t, ngêi ®iÒu hμnh
+                1. Nh÷ng ngêi sau ®©y kh«ng ®îc bÇu vμo Héi ®ång qu¶n
+trÞ, Ban kiÓm so¸t hoÆc bæ nhiÖm lμm Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m
+®èc), Phã Tæng gi¸m ®èc (Phã Gi¸m ®èc):
+    a) §ang bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù;
+        b) §· bÞ kÕt ¸n vÒ c¸c téi nghiªm träng x©m ph¹m an ninh quèc
+gia, c¸c téi nghiªm träng x©m ph¹m së h÷u x· héi chñ nghÜa, së
+h÷u cña c«ng d©n; c¸c téi nghiªm träng vÒ kinh tÕ;
+    c) §· bÞ kÕt ¸n vÒ c¸c téi ph¹m kh¸c mμ cha ®îc xo¸ ¸n;
+            d) §· tõng lμ thμnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ hoÆc Tæng gi¸m
+®èc (Gi¸m ®èc) cña mét c«ng ty ®· bÞ ph¸ s¶n, trõ c¸c trêng hîp
+quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 50 cña LuËt ph¸ s¶n doanh nghiÖp;
+        ®) §· tõng lμ ®¹i diÖn theo ph¸p luËt cña mét c«ng ty bÞ ®×nh
+chØ ho¹t ®éng do vi ph¹m ph¸p luËt nghiªm träng.
+      2. Bè, mÑ, vî, chång, con, anh, chÞ, em ruét cña thμnh viªn Héi
+®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) kh«ng ®îc lμ thμnh viªn
+Ban kiÓm so¸t, KÕ to¸n trëng cña cïng mét tæ chøc tÝn dông.
+                            M ô c 4
+              H Ö t h è n g K i Ó m t r a , k i Ó m t o ¸ n n é i b é
+     §iÒu 41. HÖ thèng kiÓm tra, kiÓm to¸n néi bé
+    Tæ chøc tÝn dông ph¶i lËp hÖ thèng kiÓm tra, kiÓm to¸n néi bé
+thuéc bé m¸y ®iÒu hμnh, gióp Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) ®iÒu
+hμnh th«ng suèt, an toμn vμ ®óng ph¸p luËt mäi ho¹t ®éng nghiÖp
+vô cña tæ chøc tÝn dông.
+     §iÒu 42. KiÓm tra néi bé
+             C¸c tæ chøc tÝn dông ph¶i thêng xuyªn kiÓm tra viÖc chÊp
+hμnh ph¸p luËt vμ c¸c quy ®Þnh néi bé; trùc tiÕp kiÓm tra c¸c ho¹t
+®éng nghiÖp vô trªn tÊt c¶ c¸c lÜnh vùc t¹i së giao dÞch, chi nh¸nh,
+v¨n phßng ®¹i diÖn vμ c¸c c«ng ty trùc thuéc.
+     §iÒu 43. KiÓm to¸n néi bé
+             Tæ chøc tÝn dông ph¶i kiÓm to¸n ho¹t ®éng nghiÖp vô tõng
+thêi kú, tõng lÜnh vùc nh»m ®¸nh gi¸ chÝnh x¸c kÕt qu¶ ho¹t ®éng
+kinh doanh vμ thùc tr¹ng tμi chÝnh cña m×nh.
+
+                                                                 15
+      §iÒu 44. B¸o c¸o kiÓm tra, kiÓm to¸n néi bé
+       KÕt qu¶ kiÓm tra, kiÓm to¸n néi bé ph¶i ®îc b¸o c¸o kÞp thêi
+víi Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc), Héi ®ång qu¶n trÞ vμ Ban kiÓm
+so¸t.
+                           C h¬ n g I I I
+             H o ¹ t ® é n g c ñ a t æ c h ø c t Ý n d ô n g
+                            M ô c 1
+                      H u y ® é n g v è n
+      §iÒu 45. NhËn tiÒn göi
+         1. Ng©n hμng ®îc nhËn tiÒn göi cña tæ chøc, c¸ nh©n vμ c¸c
+tæ chøc tÝn dông kh¸c díi c¸c h×nh thøc tiÒn göi kh«ng kú h¹n, tiÒn
+göi cã kú h¹n vμ c¸c lo¹i tiÒn göi kh¸c.
+          2. Tæ chøc tÝn dông phi ng©n hμng ®îc nhËn tiÒn göi cã kú
+h¹n tõ mét n¨m trë lªn cña tæ chøc, c¸ nh©n theo quy ®Þnh cña
+Ng©n hμng Nhμ níc.
+      §iÒu 46. Ph¸t hμnh giÊy tê cã gi¸
+            Khi ®îc Thèng ®èc Ng©n hμng Nhμ níc chÊp thuËn, tæ chøc
+tÝn dông ®îc ph¸t hμnh chøng chØ tiÒn göi, tr¸i phiÕu vμ giÊy tê cã
+gi¸ kh¸c ®Ó huy ®éng vèn cña tæ chøc, c¸ nh©n trong níc vμ ngoμi
+níc.
+      §iÒu 47. Vay vèn gi÷a c¸c tæ chøc tÝn dông
+       C¸c tæ chøc tÝn dông ®îc vay vèn cña nhau vμ cña tæ chøc tÝn
+dông níc ngoμi.
+      §iÒu 48. Vay vèn cña Ng©n hμng Nhμ níc
+    Tæ chøc tÝn dông lμ ng©n hμng ®îc vay vèn ng¾n h¹n cña
+Ng©n hμng Nhμ níc díi h×nh thøc t¸i cÊp vèn theo quy ®Þnh t¹i
+§iÒu 30 cña LuËt Ng©n hμng Nhμ níc ViÖt Nam.
+                            M ô c 2
+                 H o ¹ t ® é n g t Ý n d ô n g
+      §iÒu 49. CÊp tÝn dông
+
+                                                                16
+        Tæ chøc tÝn dông ®îc cÊp tÝn dông cho tæ chøc, c¸ nh©n díi
+c¸c h×nh thøc cho vay, chiÕt khÊu th¬ng phiÕu vμ giÊy tê cã gi¸
+kh¸c, b¶o l·nh, cho thuª tμi chÝnh vμ c¸c h×nh thøc kh¸c theo quy
+®Þnh cña Ng©n hμng Nhμ níc.
+      §iÒu 50. Lo¹i cho vay
+         1. Tæ chøc tÝn dông cho c¸c tæ chøc, c¸ nh©n vay ng¾n h¹n
+nh»m ®¸p øng nhu cÇu vèn cho s¶n xuÊt, kinh doanh, dÞch vô, ®êi
+sèng.
+     2. Tæ chøc tÝn dông cho c¸c tæ chøc, c¸ nh©n vay trung h¹n,
+dμi h¹n nh»m thùc hiÖn c¸c dù ¸n ®Çu t ph¸t triÓn s¶n xuÊt, kinh
+doanh, dÞch vô, ®êi sèng.
+      §iÒu 51. Hîp ®ång tÝn dông
+       ViÖc cho vay ph¶i ®îc lËp thμnh hîp ®ång tÝn dông. Hîp ®ång
+tÝn dông ph¶i cã néi dung vÒ ®iÒu kiÖn vay, môc ®Ých sö dông
+tiÒn vay, h×nh thøc vay, sè tiÒn vay, l·i suÊt, thêi h¹n vay, h×nh
+thøc b¶o  ®¶m, gi¸ trÞ tμi s¶n b¶o ®¶m, ph¬ng thøc       tr¶ nî vμ
+nh÷ng cam kÕt kh¸c ®îc c¸c bªn tho¶ thuËn.
+      §iÒu 52. B¶o ®¶m tiÒn vay
+         1. Tæ chøc tÝn dông chñ ®éng t×m kiÕm c¸c dù ¸n s¶n xuÊt,
+kinh doanh kh¶ thi, cã hiÖu qu¶ vμ cã kh¶ n¨ng hoμn tr¶ nî ®Ó cho
+vay.
+        2. Tæ chøc tÝn dông cho vay trªn c¬ së cã b¶o ®¶m b»ng tμi
+s¶n cÇm cè, thÕ chÊp cña kh¸ch hμng vay, b¶o l·nh cña bªn thø ba;
+kh«ng ®îc cho vay trªn c¬ së cÇm cè b»ng cæ phiÕu cña chÝnh tæ
+chøc tÝn dông cho vay.
+         3. ViÖc cho vay cã b¶o ®¶m b»ng tμi s¶n h×nh thμnh tõ vèn
+vay vμ viÖc cho vay kh«ng cã b¶o ®¶m b»ng tμi s¶n ®èi víi kh¸ch
+hμng ®îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ.
+          4. Tæ chøc tÝn dông nhμ níc ®îc cho vay kh«ng cã b¶o ®¶m
+theo chØ ®Þnh cña ChÝnh phñ. Tæn thÊt do nguyªn nh©n kh¸ch
+quan cña c¸c kho¶n cho vay nμy ®îc ChÝnh phñ xö lý.
+      §iÒu 53.       XÐt duyÖt cho vay, kiÓm tra viÖc sö dông tiÒn
+vay
+      1. Tæ chøc tÝn dông ®îc yªu cÇu kh¸ch hμng cung cÊp tμi liÖu
+chøng minh ph¬ng ¸n kinh doanh kh¶ thi, kh¶ n¨ng tμi chÝnh cña
+m×nh vμ cña ngêi b¶o l·nh tríc khi quyÕt ®Þnh cho vay.
+
+                                                                  17
+        2. Tæ chøc tÝn dông ph¶i tæ chøc viÖc xÐt duyÖt cho vay theo
+nguyªn t¾c ph©n ®Þnh tr¸ch nhiÖm gi÷a c¸c kh©u thÈm ®Þnh vμ
+quyÕt ®Þnh cho vay.
+      3. Tæ chøc tÝn dông ph¶i kiÓm tra, gi¸m s¸t qu¸ tr×nh vay vèn,
+sö dông vèn vay vμ tr¶ nî cña kh¸ch hμng.
+      §iÒu 54. ChÊm døt cho vay, xö lý nî, ®iÒu chØnh l·i suÊt
+         1. Tæ chøc tÝn dông cã quyÒn chÊm døt viÖc cho vay, thu håi
+nî tríc h¹n khi ph¸t hiÖn kh¸ch hμng cung cÊp th«ng tin sai sù thËt,
+vi ph¹m hîp ®ång tÝn dông.
+         2. Trong trêng hîp kh¸ch hμng kh«ng tr¶ ®îc nî ®Õn h¹n, nÕu
+c¸c bªn kh«ng cã tho¶ thuËn kh¸c th× tæ chøc tÝn dông cã quyÒn:
+      a) B¸n tμi s¶n cÇm cè ®Ó thu håi nî; chuyÓn nhîng, b¸n tμi s¶n
+thÕ chÊp ®Ó thu håi vèn trong mét thêi h¹n nhÊt ®Þnh theo quy
+®Þnh cña ph¸p luËt;
+    b) Yªu cÇu ngêi b¶o l·nh thùc hiÖn nghÜa vô b¶o l·nh;
+           c) Khëi kiÖn kh¸ch hμng vi ph¹m hîp ®ång tÝn dông vμ ngêi
+b¶o l·nh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+          3. Trong trêng hîp kh¸ch hμng vay hoÆc ngêi b¶o l·nh kh«ng
+tr¶ ®îc nî do bÞ ph¸ s¶n, viÖc thu håi nî cña tæ chøc tÝn dông ®îc
+thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ ph¸ s¶n doanh nghiÖp.
+       4. Tæ chøc tÝn dông ®îc miÔn, gi¶m l·i suÊt, phÝ; gia h¹n nî;
+mua b¸n nî theo quy ®Þnh cña Ng©n hμng Nhμ níc. ViÖc ®¶o nî ®-
+îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ.
+      §iÒu 55. Lu gi÷ hå s¬ tÝn dông
+    1. Tæ chøc tÝn dông ph¶i lu gi÷ hå s¬ tÝn dông bao gåm:
+       a) Hîp ®ång tÝn dông vμ tμi liÖu ghi râ môc ®Ých sö dông vèn,
+c¨n cø ph¸p lý vÒ tμi s¶n b¶o ®¶m (nÕu cã);
+        b) B¸o c¸o thùc tr¹ng tμi chÝnh cña kh¸ch hμng, cña ngêi b¶o
+l��nh;
+    c) QuyÕt ®Þnh cÊp tÝn dông     cã ch÷ ký cña        ngêi cã thÈm
+quyÒn; trong trêng hîp quyÕt ®Þnh tËp thÓ, ph¶i cã biªn b¶n, ghi râ
+quyÕt ®Þnh ®îc th«ng qua;
+       d) Nh÷ng tμi liÖu ph¸t sinh trong qu¸ tr×nh sö dông kho¶n vay
+liªn quan ®Õn hîp ®ång tÝn dông.
+       2. Thêi h¹n lu tr÷ hå s¬ tÝn dông ®îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh
+cña ph¸p luËt.
+
+                                                             18
+     §iÒu 56. QuyÒn vμ nghÜa vô cña kh¸ch hμng vay
+    1. Kh¸ch hμng vay cã nh÷ng quyÒn sau ®©y:
+    a) Tõ chèi c¸c yªu cÇu cña tæ chøc tÝn dông kh«ng ®óng víi
+c¸c tho¶ thuËn trong hîp ®ång tÝn dông;
+     b) KhiÕu n¹i, khëi kiÖn viÖc tõ chèi cho vay kh«ng cã c¨n cø vμ
+c¸c vi ph¹m hîp ®ång tÝn dông theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+    2. Kh¸ch hμng vay cã nh÷ng nghÜa vô sau ®©y:
+         a) Cung cÊp ®Çy ®ñ, trung thùc c¸c th«ng tin, tμi liÖu liªn
+quan ®Õn viÖc vay vèn vμ chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ tÝnh chÝnh x¸c cña
+c¸c th«ng tin, tμi liÖu nμy;
+             b) Sö dông tiÒn vay ®óng môc ®Ých vμ thùc hiÖn ®óng c¸c
+néi dung kh¸c ®· tho¶ thuËn trong hîp ®ång tÝn dông;
+    c) Tr¶ nî gèc vμ l·i tiÒn vay theo tho¶ thuËn trong hîp ®ång tÝn
+dông;
+         d) ChÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt khi kh«ng thùc hiÖn ®óng
+hîp ®ång tÝn dông.
+     §iÒu 57.         ChiÕt khÊu, t¸i chiÕt khÊu, cÇm cè th¬ng phiÕu
+vμ c¸c giÊy tê cã gi¸ ng¾n h¹n kh¸c
+       1. Tæ chøc tÝn dông ®îc cÊp tÝn dông díi h×nh thøc chiÕt khÊu
+th¬ng phiÕu vμ c¸c giÊy tê cã gi¸ ng¾n h¹n kh¸c. Ngêi chñ së h÷u
+th¬ng phiÕu vμ c¸c giÊy tê cã gi¸ ng¾n h¹n kh¸c ph¶i chuyÓn giao
+ngay mäi quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p ph¸t sinh tõ c¸c giÊy tê ®ã cho tæ
+chøc tÝn dông.
+       2. Tæ chøc tÝn dông ®îc cÊp tÝn dông díi h×nh thøc cÇm cè th-
+¬ng phiÕu vμ c¸c giÊy tê cã gi¸ ng¾n h¹n kh¸c. Tæ chøc tÝn dông
+®îc thùc hiÖn c¸c quyÒn vμ lîi Ých hîp ph¸p ph¸t sinh trong trêng
+hîp chñ së h÷u c¸c giÊy tê ®ã kh«ng thùc hiÖn ®Çy ®ñ nh÷ng cam
+kÕt trong hîp ®ång tÝn dông.
+            3. C¸c tæ chøc tÝn dông ®îc t¸i chiÕt khÊu, cÇm cè th¬ng
+phiÕu vμ c¸c giÊy tê cã gi¸ ng¾n h¹n kh¸c cho nhau.
+           4. Tæ chøc tÝn dông lμ ng©n hμng cã thÓ ®îc Ng©n hμng Nhμ
+níc t¸i chiÕt khÊu vμ cho vay trªn c¬ së cÇm cè th¬ng phiÕu vμ c¸c
+giÊy tê cã gi¸ ng¾n h¹n kh¸c ®· ®îc chiÕt khÊu.
+       5. ViÖc chiÕt khÊu, t¸i chiÕt khÊu, cÇm cè th¬ng phiÕu vμ c¸c
+giÊy tê cã gi¸ ng¾n h¹n kh¸c ®Ó cÊp tÝn dông trong hÖ thèng c¸c
+tæ chøc tÝn dông do Ng©n hμng Nhμ níc quy ®Þnh.
+     §iÒu 58. B¶o l·nh ng©n hμng
+        1. Tæ chøc tÝn dông ®îc b¶o l·nh b»ng uy tÝn vμ kh¶ n¨ng tμi
+chÝnh cña m×nh ®èi víi ngêi nhËn b¶o l·nh.
+
+                                                                 19
+     2. Tæ chøc tÝn dông ®îc b¶o l·nh vay, b¶o l·nh thanh to¸n, b¶o
+l·nh thùc hiÖn hîp ®ång, b¶o l·nh dù thÇu vμ c¸c h×nh thøc b¶o l·nh
+ng©n hμng kh¸c cho c¸c tæ chøc, c¸ nh©n.
+         3. ChØ c¸c ng©n hμng ®îc phÐp thùc hiÖn thanh to¸n quèc tÕ
+míi ®îc thùc hiÖn b¶o l·nh vay, b¶o l·nh thanh to¸n vμ c¸c h×nh
+thøc b¶o l·nh ng©n hμng kh¸c mμ ngêi nhËn b¶o l·nh lμ tæ chøc, c¸
+nh©n níc ngoμi.
+            §iÒu 59. QuyÒn, nghÜa vô cña tæ chøc tÝn dông thùc hiÖn
+b¶o l·nh
+          1. Tæ chøc tÝn dông thùc hiÖn b¶o l·nh cã nh÷ng quyÒn sau
+®©y:
+        a) Yªu cÇu kh¸ch hμng cung cÊp c¸c tμi liÖu vÒ kh¶ n¨ng tμi
+chÝnh vμ nh÷ng tμi liÖu liªn quan ®Õn giao dÞch ®îc b¶o l·nh;
+        b) Yªu cÇu kh¸ch hμng ph¶i cã b¶o ®¶m cho viÖc b¶o l·nh cña
+m×nh; c) Thu phÝ dÞch vô b¶o l·nh theo quy ®Þnh cña Ng©n hμng
+Nhμ níc;
+    d) KiÓm so¸t viÖc thùc hiÖn nghÜa vô cña ngêi ®îc b¶o l·nh;
+    ®) Tõ chèi b¶o l·nh ®èi víi c¸c kh¸ch hμng kh«ng ®ñ uy tÝn.
+       2. Tæ chøc tÝn dông thùc hiÖn b¶o l·nh cã nghÜa vô thùc hiÖn
+cam kÕt ®èi víi ngêi nhËn b¶o l·nh khi ngêi ®îc b¶o l·nh kh«ng thùc
+hiÖn hoÆc thùc hiÖn kh«ng ®Çy ®ñ nghÜa vô.
+     §iÒu 60. NghÜa vô cña ngêi ®îc b¶o l·nh
+    Ngêi ®îc b¶o l·nh cã nh÷ng nghÜa vô sau ®©y:
+       1. Cung cÊp ®Çy ®ñ, chÝnh x¸c c¸c th«ng tin vμ tμi liÖu liªn
+quan ®Õn viÖc b¶o l·nh theo yªu cÇu cña tæ chøc tÝn dông thùc
+hiÖn b¶o l·nh;
+           2. Thùc hiÖn ®óng cam kÕt cña m×nh ®èi víi ngêi nhËn b¶o
+l·nh vμ tæ chøc tÝn dông thùc hiÖn b¶o l·nh;
+       3. ChÞu sù kiÓm so¸t cña tæ chøc tÝn dông thùc hiÖn b¶o l·nh
+®èi víi mäi ho¹t ®éng liªn quan ®Õn nghÜa vô ®îc b¶o l·nh;
+       4. NhËn nî vμ hoμn tr¶ gèc, l·i cïng chi phÝ ph¸t sinh mμ tæ
+chøc tÝn dông thùc hiÖn b¶o l·nh ®· tr¶ thay theo cam kÕt b¶o l·nh.
+     §iÒu 61. Cho thuª tμi chÝnh
+       1. Ho¹t ®éng cho thuª tμi chÝnh ®èi víi tæ chøc, c¸ nh©n ®îc
+thùc hiÖn qua c«ng ty cho thuª tμi chÝnh.
+    2. C«ng ty cho thuª tμi chÝnh (sau ®©y gäi lμ bªn cho thuª) së
+h÷u tμi s¶n cho thuª. Khi kÕt thóc hîp ®ång, bªn thuª ®îc quyÒn
+
+                                                             20
+lùa chän mua tμi s¶n thuª hoÆc tiÕp tôc thuª theo tho¶ thuËn trong
+hîp ®ång cho thuª.
+    3. Bªn thuª vμ bªn cho thuª kh«ng ®îc ®¬n ph¬ng huû hîp
+®ång cho thuª.
+     §iÒu 62. QuyÒn vμ nghÜa vô cña bªn cho thuª
+    1. Bªn cho thuª cã nh÷ng quyÒn sau ®©y:
+    a) Mua, nhËp khÈu trùc tiÕp tμi s¶n theo yªu cÇu cña bªn thuª;
+    b) Yªu cÇu bªn thuª båi thêng mäi thiÖt h¹i do kh«ng thùc hiÖn
+®Çy ®ñ nghÜa vô b¶o qu¶n, söa ch÷a, thanh to¸n tiÒn b¶o hiÓm
+tμi s¶n thuª trong thêi h¹n cho thuª;
+    c) Thu håi tμi s¶n cho thuª vμ yªu cÇu bªn thuª ph¶i thanh to¸n
+ngay toμn bé sè tiÒn thuª khi vi ph¹m hîp ®ång cho thuª.
+    2. Bªn cho thuª cã nh÷ng nghÜa vô sau ®©y:
+    a) Ký hîp ®ång mua tμi s¶n, hoμn tÊt c¸c thñ tôc nhËp khÈu tμi
+s¶n, thanh to¸n toμn bé tiÒn mua tμi s¶n cho thuª;
+    b) Båi thêng thiÖt h¹i cho bªn thuª trong trêng hîp bªn cho thuª
+vi ph¹m hîp ®ång cho thuª.
+     §iÒu 63. QuyÒn vμ nghÜa vô cña bªn thuª
+    1. Bªn thuª cã nh÷ng quyÒn sau ®©y:
+    a) Lùa chän, th¬ng lîng vμ tho¶ thuËn víi ngêi b¸n vÒ ®Æc
+tÝnh kü thuËt, chñng lo¹i, gi¸ c¶, viÖc b¶o hiÓm, c¸ch thøc vμ thêi
+h¹n giao nhËn, l¾p ®Æt vμ b¶o hμnh tμi s¶n thuª;
+    b) Trùc tiÕp nhËn tμi s¶n thuª tõ ngêi b¸n theo tho¶ thuËn
+trong hîp ®ång mua tμi s¶n;
+    c) Lùa chän viÖc tiÕp tôc thuª hoÆc mua tμi s¶n thuª khi kÕt
+thóc hîp ®ång cho thuª.
+    2. Bªn thuª cã nh÷ng nghÜa vô sau ®©y:
+    a) Sö dông tμi s¶n thuª ®óng môc ®Ých ®· tho¶ thuËn trong
+hîp ®ång cho thuª; kh«ng ®îc chuyÓn quyÒn sö dông tμi s¶n thuª
+cho c¸ nh©n, tæ chøc kh¸c nÕu kh«ng ®îc bªn cho thuª ®ång ý
+b»ng v¨n b¶n;
+    b) Tr¶ tiÒn thuª theo quy ®Þnh trong hîp ®ång cho thuª vμ
+thanh to¸n c¸c chi phÝ liªn quan ®Õn viÖc nhËp khÈu, thuÕ, b¶o
+hiÓm ®èi víi tμi s¶n thuª;
+    c) ChÞu mäi rñi ro vÒ viÖc mÊt m¸t, h háng ®èi víi tμi s¶n thuª
+vμ nh÷ng rñi ro mμ tμi s¶n thuª g©y ra ®èi víi tæ chøc, c¸ nh©n
+kh¸c;
+    d) B¶o dìng, söa ch÷a tμi s¶n thuª trong thêi h¹n thuª;
+
+                                                                   21
+     ®) Khi hÕt h¹n thuª, bªn thuª mua l¹i tμi s¶n thuª hoÆc tiÕp tôc
+thuª theo tho¶ thuËn trong hîp ®ång cho thuª;
+          e) Bªn thuª kh«ng ®îc dïng tμi s¶n thuª ®Ó cÇm cè, thÕ chÊp
+hoÆc ®Ó b¶o ®¶m cho bÊt kú mét nghÜa vô tμi chÝnh nμo.
+     §iÒu 64. Ho¹t ®éng tÝn dông cña tæ chøc tÝn dông hîp t¸c
+         Tæ chøc tÝn dông hîp t¸c ®îc huy ®éng vèn cña c¸c thμnh viªn
+vμ cña c¸c tæ chøc, c¸ nh©n ®Ó cho c¸c thμnh viªn vay. ViÖc cho
+c¸c ®èi tîng kh«ng ph¶i lμ thμnh viªn vay ph¶i ®îc §¹i héi thμnh viªn
+hoÆc §¹i héi ®¹i biÓu chÊp thuËn vμ kh«ng ®îc vît qu¸ tû lÖ tèi ®a
+do Ng©n hμng Nhμ níc quy ®Þnh.
+                            M ô c 3
+        D Þ c h v ô t h a n h t o ¸ n v μ n g © n q u ü
+     §iÒu 65.    Më tμi kho¶n
+          1. Tæ chøc tÝn dông ®îc më tμi kho¶n tiÒn göi t¹i Ng©n hμng
+Nhμ níc, t¹i c¸c tæ chøc tÝn dông kh¸c.
+          2. Tæ chøc tÝn dông cã nhËn tiÒn göi ph¶i më tμi kho¶n tiÒn
+göi t¹i Ng©n hμng Nhμ níc vμ duy tr× t¹i ®ã sè d b×nh qu©n kh«ng
+thÊp h¬n møc dù tr÷ b¾t buéc do Ng©n hμng Nhμ níc quy ®Þnh.
+          3. Tæ chøc tÝn dông lμ ng©n hμng ®îc më tμi kho¶n cho kh¸ch
+hμng trong níc vμ ngoμi níc. Kh¸ch hμng ®îc chän mét ng©n hμng
+®Ó më tμi kho¶n giao dÞch chÝnh.
+     §iÒu 66. DÞch vô thanh to¸n
+              Tæ chøc tÝn dông lμ ng©n hμng ®îc thùc hiÖn c¸c dÞch vô
+thanh to¸n sau ®©y:
+    1. Cung øng c¸c ph¬ng tiÖn thanh to¸n;
+    2. Thùc hiÖn dÞch vô thanh to¸n trong níc cho kh¸ch hμng;
+            3. Thùc hiÖn dÞch vô thanh to¸n quèc tÕ khi ®îc Ng©n hμng
+Nhμ níc cho phÐp;
+    4. Thùc hiÖn c¸c dÞch vô thu hé vμ chi hé;
+         5. Thùc hiÖn c¸c dÞch vô thanh to¸n kh¸c do Ng©n hμng Nhμ n-
+íc quy ®Þnh.
+     §iÒu 67. DÞch vô ng©n quü
+    Tæ chøc tÝn dông ®îc thùc hiÖn dÞch vô thu vμ ph¸t tiÒn mÆt
+cho kh¸ch hμng.
+
+                                                                 22
+     §iÒu 68. Tæ chøc vμ tham gia c¸c hÖ thèng thanh to¸n
+           Ng©n hμng ®îc tæ chøc hÖ thèng thanh to¸n néi bé vμ tham
+gia hÖ thèng thanh to¸n liªn ng©n hμng trong níc. ViÖc tham gia
+c¸c hÖ thèng thanh to¸n quèc tÕ ph¶i ®îc Ng©n hμng Nhμ níc cho
+phÐp.
+                            M ô c 4
+                      C ¸ c h o ¹ t ® é n g k h ¸ c
+     §iÒu 69. Gãp vèn, mua cæ phÇn
+    Tæ chøc tÝn dông ®îc dïng vèn ®iÒu lÖ vμ quü dù tr÷ ®Ó gãp
+vèn, mua cæ phÇn cña doanh nghiÖp vμ cña c¸c tæ chøc tÝn dông
+kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+     §iÒu 70. Tham gia thÞ trêng tiÒn tÖ
+            Tæ chøc tÝn dông ®îc tham gia thÞ trêng tiÒn tÖ do Ng©n
+hμng Nhμ níc tæ chøc, bao gåm thÞ trêng ®Êu gi¸ tÝn phiÕu kho
+b¹c, thÞ trêng néi tÖ vμ ngo¹i tÖ liªn ng©n hμng, thÞ trêng giÊy tê
+cã gi¸ ng¾n h¹n kh¸c theo quy ®Þnh cña Ng©n hμng Nhμ níc.
+     §iÒu 71. Kinh doanh ngo¹i hèi vμ vμng
+     Tæ chøc tÝn dông ®îc kinh doanh ngo¹i hèi vμ vμng trªn thÞ tr-
+êng trong níc vμ thÞ trêng quèc tÕ khi ®îc Ng©n hμng Nhμ níc cho
+phÐp.
+     §iÒu 72. NghiÖp vô uû th¸c vμ ®¹i lý
+       Tæ chøc tÝn dông ®îc quyÒn uû th¸c, nhËn uû th¸c, lμm ®¹i lý
+trong c¸c lÜnh vùc liªn quan ®Õn ho¹t ®éng ng©n hμng, kÓ c¶ viÖc
+qu¶n lý tμi s¶n, vèn ®Çu t cña tæ chøc, c¸ nh©n theo hîp ®ång.
+     §iÒu 73. Kinh doanh bÊt ®éng s¶n
+    Tæ chøc tÝn dông kh«ng ®îc trùc tiÕp kinh doanh bÊt ®éng
+s¶n.
+     §iÒu 74. Kinh doanh vμ dÞch vô b¶o hiÓm
+    1. Tæ chøc tÝn dông ®îc lËp c«ng ty ®éc lËp ®Ó kinh doanh
+b¶o hiÓm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+    2. Ng©n hμng ®îc cung øng c¸c dÞch vô b¶o hiÓm theo quy
+®Þnh cña ph¸p luËt.
+
+                                                               23
+      §iÒu 75. DÞch vô t vÊn
+       Tæ chøc tÝn dông ®îc cung øng c¸c dÞch vô t vÊn tμi chÝnh,
+tiÒn tÖ cho kh¸ch hμng.
+      §iÒu 76. C¸c dÞch vô kh¸c liªn quan ®Õn ho¹t ®éng ng©n
+hμng
+          Tæ chøc tÝn dông ®îc cung øng dÞch vô b¶o qu¶n hiÖn vËt
+quý, giÊy tê cã gi¸, cho thuª tñ kÐt, cÇm ®å vμ c¸c dÞch vô kh¸c
+theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+                                      M ô c 5
+      C ¸ c h ¹ n c h Õ ® Ó b ¶ o ® ¶ m a n t o μ n t r o n g h o ¹ t ® é n g
+                          c ñ a t æ c h ø c t Ý n d ô n g
+      §iÒu 77. Nh÷ng trêng hîp kh«ng ®îc cho vay
+     1. Tæ chøc tÝn dông kh«ng ®îc cho vay ®èi víi nh÷ng ngêi sau
+®©y:
+        a) Thμnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ, Ban kiÓm so¸t, Tæng gi¸m
+®èc (Gi¸m ®èc), Phã Tæng gi¸m ®èc (Phã Gi¸m ®èc) cña tæ chøc
+tÝn dông;
+     b) Ngêi thÈm ®Þnh, xÐt duyÖt cho vay;
+      c) Bè, mÑ, vî, chång, con cña thμnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ,
+Ban kiÓm so¸t, Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc), Phã Tæng gi¸m ®èc
+(Phã Gi¸m ®èc). 2. C¸c quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy kh«ng ¸p
+dông ®èi víi c¸c tæ chøc tÝn dông hîp t¸c.
+     3. Tæ chøc tÝn dông kh«ng ®îc chÊp nhËn b¶o l·nh cña c¸c ®èi
+tîng quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy ®Ó lμm c¬ së cho viÖc cÊp tÝn
+dông ®èi víi kh¸ch hμng.
+      §iÒu 78. H¹n chÕ tÝn dông
+          1. Tæ chøc tÝn dông kh«ng ®îc cÊp tÝn dông kh«ng cã b¶o
+®¶m, cÊp tÝn dông víi nh÷ng ®iÒu kiÖn u ®·i cho nh÷ng ®èi tîng
+sau ®©y:
+       a) Tæ chøc kiÓm to¸n, KiÓm to¸n viªn ®ang kiÓm to¸n t¹i tæ
+chøc tÝn dông; KÕ to¸n trëng, Thanh tra viªn;
+     b) C¸c cæ ®«ng lín cña tæ chøc tÝn dông;
+         c) Doanh nghiÖp cã mét trong nh÷ng ®èi tîng quy ®Þnh t¹i
+kho¶n 1 §iÒu 77 cña LuËt nμy së h÷u trªn 10% vèn §iÒu lÖ cña
+doanh nghiÖp ®ã.
+
+                                                                     24
+         2. Tæng d nî cho vay ®èi víi c¸c ®èi tîng quy ®Þnh t¹i kho¶n 1
+§iÒu nμy kh«ng ®îc vît qu¸ 5% vèn tù cã cña tæ chøc tÝn dông.
+     §iÒu 79. Giíi h¹n cho vay, b¶o l·nh
+             1. Giíi h¹n cho vay ®èi víi mét kh¸ch hμng ®îc quy ®Þnh nh
+sau: a) Tæng d nî cho vay ®èi víi mét kh¸ch hμng kh«ng ®îc vît qu¸
+15% vèn tù cã cña tæ chøc tÝn dông, trõ trêng hîp ®èi víi nh÷ng
+kho¶n cho vay tõ c¸c nguån vèn uû th¸c cña ChÝnh phñ, cña c¸c tæ
+chøc, c¸ nh©n hoÆc trêng hîp kh¸ch hμng vay lμ tæ chøc tÝn dông
+kh¸c;
+            b) Trêng hîp nhu cÇu vèn cña mét kh¸ch hμng vît qu¸ 15% vèn
+tù cã cña tæ chøc tÝn dông hoÆc kh¸ch hμng cã nhu cÇu huy ®éng
+vèn tõ nhiÒu nguån th× c¸c tæ chøc tÝn dông ®îc cho vay hîp vèn
+theo quy ®Þnh cña Thèng ®èc Ng©n hμng Nhμ níc;
+    c) Trong trêng hîp ®Æc biÖt, ®Ó thùc hiÖn nhiÖm vô kinh tÕ-x��
+héi mμ kh¶ n¨ng hîp vèn cña c¸c tæ chøc tÝn dông cha ®¸p øng ®îc
+yªu cÇu vay vèn cña mét kh¸ch hμng th× Thñ tíng ChÝnh phñ cã
+thÓ quyÕt ®Þnh møc cho vay tèi ®a ®èi víi tõng trêng hîp cô thÓ.
+            2. Møc b¶o l·nh ®èi víi mét kh¸ch hμng vμ tæng møc b¶o l·nh
+cña mét tæ chøc tÝn dông kh«ng ®îc vît qu¸ tû lÖ so víi vèn tù cã
+cña tæ chøc tÝn dông do Thèng ®èc Ng©n hμng Nhμ níc quy ®Þnh.
+     §iÒu 80. Giíi h¹n gãp vèn, mua cæ phÇn
+                Møc gãp vèn, mua cæ phÇn cña tæ chøc tÝn dông trong mét
+doanh nghiÖp, tæng møc gãp vèn, mua cæ phÇn cña tæ chøc tÝn
+dông trong tÊt c¶ c¸c doanh nghiÖp kh«ng ®îc vît qu¸ møc tèi ®a
+do Thèng ®èc Ng©n hμng Nhμ níc quy ®Þnh ®èi víi tõng lo¹i h×nh
+tæ chøc tÝn dông.
+     §iÒu 81. Tû lÖ b¶o ®¶m an toμn
+             1. Tæ chøc tÝn dông ph¶i duy tr× c¸c tû lÖ b¶o ®¶m an toμn
+sau ®©y:
+          a) Kh¶ n¨ng chi tr¶ ®îc x¸c ®Þnh b»ng tû lÖ gi÷a tμi s¶n "Cã"
+cã thÓ thanh to¸n ngay so víi c¸c lo¹i tμi s¶n "Nî" ph¶i thanh to¸n t¹i
+mét thêi ®iÓm nhÊt ®Þnh cña tæ chøc tÝn dông;
+            b) Tû lÖ an toμn vèn tèi thiÓu ®îc x¸c ®Þnh b»ng tû lÖ gi÷a
+vèn tù cã so víi tμi s¶n "Cã", kÓ c¶ c¸c cam kÕt ngo¹i b¶ng ®îc
+®iÒu chØnh theo møc ®é rñi ro;
+              c) Tû lÖ tèi ®a cña nguån vèn ng¾n h¹n ®îc sö dông ®Ó cho
+vay trung h¹n vμ dμi h¹n;
+    d) Tû lÖ tèi ®a d nî cho vay so víi sè d tiÒn göi.
+
+                                                                 25
+    2. Thèng ®èc Ng©n hμng Nhμ níc quy ®Þnh c¸c tû lÖ nãi t¹i
+kho¶n 1 §iÒu nμy ®èi víi tõng lo¹i h×nh tæ chøc tÝn dông.
+          3. Tæng sè vèn cña mét tæ chøc tÝn dông ®Çu t vμo tæ chøc
+tÝn dông kh¸c díi h×nh thøc gãp vèn, mua cæ phÇn ph¶i trõ khái
+vèn tù cã khi tÝnh to¸n c¸c tû lÖ an toμn.
+      §iÒu 82. Dù phßng rñi ro
+           1. Tæ chøc tÝn dông ph¶i dù phßng rñi ro trong ho¹t ®éng
+ng©n hμng. Kho¶n dù phßng rñi ro nμy ph¶i ®îc h¹ch to¸n vμo chi
+phÝ ho¹t ®éng.
+          2. ViÖc ph©n lo¹i tμi s¶n "Cã", møc trÝch, ph¬ng ph¸p lËp
+kho¶n dù phßng vμ viÖc sö dông kho¶n dù phßng ®Ó xö lý c¸c rñi
+ro trong ho¹t ®éng ng©n hμng do Thèng ®èc Ng©n hμng Nhμ níc
+quy ®Þnh sau khi thèng nhÊt víi Bé trëng Bé tμi chÝnh.
+      3. Trong trêng hîp tæ chøc tÝn dông thu håi ®îc vèn ®· ®îc xö
+lý b»ng kho¶n dù phßng rñi ro, sè tiÒn thu håi nμy ®îc coi lμ doanh
+thu cña tæ chøc tÝn dông.
+                           C h ¬ n g I V
+               T μ i c h Ý n h , h ¹ c h t o ¸ n , b ¸ o c ¸ o
+      §iÒu 83. Vèn ph¸p ®Þnh
+    Møc vèn ph¸p ®Þnh cña mçi lo¹i h×nh tæ chøc tÝn dông do
+ChÝnh phñ quy ®Þnh.
+      §iÒu 84. Thu, chi tμi chÝnh
+      1. Thu, chi tμi chÝnh cña tæ chøc tÝn dông ®îc thùc hiÖn theo
+quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+    2. Bé trëng Bé Tμi chÝnh híng dÉn, kiÓm tra viÖc thùc hiÖn chÕ
+®é tμi chÝnh ®èi víi c¸c tæ chøc tÝn dông theo quy ®Þnh cña ph¸p
+luËt.
+      §iÒu 85. N¨m tμi chÝnh
+              N¨m tμi chÝnh cña tæ chøc tÝn dông b¾t ®Çu tõ ngμy 01
+th¸ng 01 vμ kÕt thóc vμo ngμy 31 th¸ng 12 n¨m d¬ng lÞch.
+      §iÒu 86. H¹ch to¸n
+        Tæ chøc tÝn dông ph¶i thùc hiÖn h¹ch to¸n theo hÖ thèng tμi
+kho¶n, chÕ ®é chøng tõ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ kÕ to¸n,
+thèng kª.
+
+                                                             26
+     §iÒu 87. C¸c quü
+    1. Hμng n¨m tæ chøc tÝn dông ph¶i trÝch tõ lîi nhuËn sau thuÕ
+®Ó lËp vμ duy tr× c¸c quü sau ®©y:
+    a) Quü dù tr÷ bæ sung vèn ®iÒu lÖ ®îc trÝch hμng n¨m theo
+tû lÖ 5% lîi nhuËn sau thuÕ. Møc tèi ®a cña quü nμy do ChÝnh phñ
+quy ®Þnh;
+    b) C¸c quü kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+    2. Tæ chøc tÝn dông kh«ng ®îc dïng c¸c quü quy ®Þnh t¹i
+kho¶n 1 §iÒu nμy ®Ó tr¶ lîi tøc cæ phÇn.
+     §iÒu 88. Mua, ®Çu t vμo tμi s¶n cè ®Þnh
+    Tæ chøc tÝn dông ®îc mua, ®Çu t    vμo tμi s¶n cè ®Þnh cña
+m×nh kh«ng qu¸ 50% vèn tù cã.
+     §iÒu 89. B¸o c¸o
+    1. Tæ chøc tÝn dông ph¶i thùc hiÖn chÕ ®é b¸o c¸o tμi chÝnh
+theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ kÕ to¸n, thèng kª vμ b¸o c¸o ho¹t
+®éng nghiÖp vô ®Þnh kú theo quy ®Þnh cña Thèng ®èc Ng©n
+hμng Nhμ níc.
+    2. Ngoμi nh÷ng b¸o c¸o ®Þnh kú, tæ chøc tÝn dông cã tr¸ch
+nhiÖm b¸o c¸o ngay víi Ng©n hμng Nhμ níc trong nh÷ng trêng hîp
+sau ®©y:
+    a) DiÔn biÕn kh«ng b×nh thêng trong ho¹t ®éng nghiÖp vô cã
+thÓ ¶nh hëng nghiªm träng ®Õn t×nh h×nh kinh doanh cña m×nh;
+    b) Thay ®æi lín vÒ tæ chøc.
+    3. Trong thêi h¹n 90 ngμy, kÓ tõ ngμy kÕt thóc n¨m tμi chÝnh,
+tæ chøc tÝn dông ph¶i göi Ng©n hμng Nhμ níc c¸c b¸o c¸o hμng
+n¨m theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+     §iÒu 90. C«ng khai b¸o c¸o tμi chÝnh
+    Trong thêi h¹n 120 ngμy, kÓ tõ ngμy kÕt thóc n¨m tμi chÝnh,
+tæ chøc tÝn dông ph¶i c«ng khai c¸c b¸o c¸o tμi chÝnh theo quy
+®Þnh cña ph¸p luËt.
+                          C h ¬ n g V
+   K i Ó m s o ¸ t ® Æ c b i Ö t , p h ¸ s ¶ n , G i ¶ i t h Ó , t h a n h l ý .
+
+                                                            27
+                             M ô c 1
+                      K i Ó m s o ¸ t ® Æ c b i Ö t
+      §iÒu 91. B¸o c¸o khã kh¨n vÒ kh¶ n¨ng chi tr¶
+     Khi cã nguy c¬ mÊt kh¶   n¨ng chi tr¶ cho kh¸ch hμng  cña
+m×nh, tæ chøc tÝn dông ph¶i b¸o c¸o ngay víi Ng©n hμng Nhμ níc
+vÒ thùc tr¹ng tμi chÝnh, nguyªn nh©n vμ c¸c biÖn ph¸p ®· ¸p dông,
+dù kiÕn ¸p dông ®Ó kh¾c phôc.
+      §iÒu 92. ¸p dông kiÓm so¸t ®Æc biÖt
+     1. KiÓm so¸t ®Æc biÖt lμ viÖc mét tæ chøc tÝn dông ®îc ®Æt
+díi sù kiÓm so¸t trùc tiÕp cña Ng©n hμng Nhμ níc do cã nguy c¬
+mÊt kh¶ n¨ng chi tr¶, mÊt kh¶ n¨ng thanh to¸n.
+     2. Ng©n hμng Nhμ níc cã tr¸ch nhiÖm kiÓm tra, ph¸t hiÖn kÞp
+thêi nh÷ng trêng hîp cã nguy c¬ mÊt kh¶ n¨ng chi tr¶, mÊt kh¶
+n¨ng thanh to¸n.
+     3. Tæ chøc tÝn dông cã thÓ ®îc ®Æt vμo t×nh tr¹ng kiÓm so¸t
+®Æc biÖt trong nh÷ng trêng hîp sau ®©y:
+     a) Cã nguy c¬ mÊt kh¶ n¨ng chi tr¶;
+     b) Nî kh«ng cã kh¶ n¨ng thu håi cã nguy c¬ mÊt kh¶ n¨ng
+thanh to¸n;
+     c) Khi sè lç luü kÕ cña tæ chøc tÝn dông lín h¬n 50% tæng sè
+vèn ®iÒu lÖ thùc cã vμ c¸c quü.
+      §iÒu 93. QuyÕt ®Þnh kiÓm so¸t ®Æc biÖt
+     1. Thèng ®èc Ng©n hμng Nhμ níc ra quyÕt ®Þnh ®Æt tæ chøc
+tÝn dông vμo t×nh tr¹ng kiÓm so¸t ®Æc biÖt.
+     2. QuyÕt ®Þnh ®Æt tæ chøc tÝn dông vμo t×nh tr¹ng kiÓm
+so¸t ®Æc biÖt gåm nh÷ng néi dung sau ®©y:
+     a) Tªn tæ chøc tÝn dông ®îc kiÓm so¸t ®Æc biÖt;
+     b) Lý do kiÓm so¸t ®Æc biÖt;
+     c) Hä, tªn thμnh viªn vμ nhiÖm vô cô thÓ cña Ban kiÓm so¸t
+®Æc biÖt;
+     d) Thêi h¹n kiÓm so¸t ®Æc biÖt.
+     3. QuyÕt ®Þnh kiÓm so¸t ®Æc biÖt ®îc Ng©n hμng Nhμ níc
+th«ng b¸o víi c¬ quan nhμ níc cã thÈm quyÒn vμ c¸c c¬ quan h÷u
+quan trªn ®Þa bμn ®Ó phèi hîp thùc hiÖn.
+     4. Kh«ng ®a ra c«ng luËn khi mét tæ chøc tÝn dông ®îc ®Æt
+vμo t×nh tr¹ng kiÓm so¸t ®Æc biÖt.
+
+                                                           28
+      §iÒu  94.  NhiÖm vô, quyÒn h¹n vμ tr¸ch nhiÖm cña Ban
+kiÓm so¸t ®Æc biÖt
+    1. Ban kiÓm so¸t ®Æc biÖt cã nh÷ng nhiÖm vô sau ®©y:
+      a) ChØ ®¹o Héi ®ång qu¶n trÞ, Ban kiÓm so¸t, Tæng gi¸m ®èc
+(Gi¸m ®èc) tæ chøc tÝn dông ®îc ®Æt vμo t×nh tr¹ng kiÓm so¸t
+®Æc biÖt x©y dùng ph¬ng ¸n cñng cè tæ chøc vμ ho¹t ®éng;
+    b) ChØ ®¹o vμ gi¸m s¸t viÖc triÓn khai c¸c gi¶i ph¸p ®îc nªu
+trong ph¬ng ¸n cñng cè tæ chøc tÝn dông ®· ®îc Ban kiÓm so¸t
+®Æc biÖt th«ng qua;
+        c) B¸o c¸o Ng©n hμng Nhμ níc vÒ t×nh h×nh ho¹t ®éng, kÕt
+qu¶ thùc hiÖn ph¬ng ¸n cñng cè tæ chøc tÝn dông.
+    2. Ban kiÓm so¸t ®Æc biÖt cã nh÷ng quyÒn h¹n sau ®©y:
+     a) §×nh chØ nh÷ng ho¹t ®éng kh«ng phï hîp víi ph¬ng ¸n cñng
+cè tæ chøc vμ ho¹t ®éng ®· ®îc th«ng qua, c¸c quy ®Þnh vÒ an
+toμn trong ho¹t ®éng ng©n hμng cã thÓ g©y ph¬ng h¹i ®Õn lîi Ých
+cña ngêi göi tiÒn;
+         b) T¹m ®×nh chØ quyÒn qu¶n trÞ, ®iÒu hμnh, kiÓm so¸t tæ
+chøc tÝn dông cña thμnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ, Ban kiÓm so¸t,
+Tæng Gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc), Phã Tæng gi¸m ®èc (Phã gi¸m ®èc)
+nÕu xÐt thÊy cÇn thiÕt;
+          c) Yªu cÇu Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc)
+miÔn nhiÖm, ®×nh chØ c«ng t¸c ®èi víi nh÷ng ngêi cã hμnh vi vi
+ph¹m ph¸p luËt, kh«ng chÊp hμnh ph¬ng ¸n cñng cè tæ chøc vμ
+ho¹t ®éng ®· ®îc th«ng qua;
+           d) KiÕn nghÞ Thèng ®èc Ng©n hμng Nhμ níc gia h¹n hoÆc
+chÊm døt thêi h¹n kiÓm so¸t ®Æc biÖt;
+       ®) KiÕn nghÞ víi Thèng ®èc Ng©n hμng Nhμ níc vÒ kho¶n cho
+vay ®Æc biÖt ®èi víi tæ chøc tÝn dông.
+         3. Ban kiÓm so¸t ®Æc biÖt chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ c¸c quyÕt
+®Þnh cña m×nh trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn viÖc kiÓm so¸t ®Æc
+biÖt.
+      §iÒu 95. Tr¸ch nhiÖm cña tæ chøc tÝn dông ®îc kiÓm so¸t
+®Æc biÖt Héi ®ång qu¶n trÞ, Ban kiÓm so¸t, Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m
+®èc) tæ chøc tÝn dông ®îc kiÓm so¸t ®Æc biÖt cã tr¸ch nhiÖm:
+        1. X©y dùng ph¬ng ¸n cñng cè tæ chøc vμ ho¹t ®éng cña tæ
+chøc tÝn dông tr×nh Ban kiÓm so¸t ®Æc biÖt th«ng qua vμ tæ chøc
+triÓn khai thùc hiÖn ph¬ng ¸n ®ã;
+    2. TiÕp tôc qu¶n trÞ, kiÓm so¸t, ®iÒu hμnh ho¹t ®éng vμ b¶o
+®¶m an toμn tμi s¶n cña tæ chøc tÝn dông, trõ trêng hîp quy ®Þnh
+t¹i ®iÓm b kho¶n 2 §iÒu 94 cña LuËt nμy;
+
+                                                                   29
+     3. ChÊp hμnh c¸c yªu cÇu cña Ban kiÓm so¸t ®Æc biÖt liªn
+quan ®Õn tæ chøc, qu¶n trÞ, kiÓm so¸t, ®iÒu hμnh tæ chøc tÝn
+dông.
+      §iÒu 96. Kho¶n vay ®Æc biÖt
+     Trong trêng hîp cÊp b¸ch, ®Ó b¶o ®¶m kh¶ n¨ng chi tr¶ tiÒn
+göi cña kh¸ch hμng, tæ chøc tÝn dông cã thÓ ®îc c¸c tæ chøc tÝn
+dông kh¸c hoÆc Ng©n hμng Nhμ níc cho vay ®Æc biÖt. Kho¶n vay
+®Æc biÖt nμy sÏ ®îc u tiªn hoμn tr¶ tríc tÊt c¶ c¸c kho¶n nî kh¸c cña
+tæ chøc tÝn dông.
+      §iÒu 97. KÕt thóc kiÓm so¸t ®Æc biÖt
+     1. ViÖc kiÓm so¸t ®Æc biÖt ®îc kÕt thóc trong c¸c trêng hîp
+sau ®©y:
+     a) HÕt h¹n kiÓm so¸t ®Æc biÖt mμ kh«ng ®îc gia h¹n;
+     b) Ho¹t ®éng cña tæ chøc tÝn dông trë l¹i b×nh thêng;
+     c) Tríc khi kÕt thóc thêi h¹n kiÓm so¸t ®Æc biÖt, tæ chøc tÝn
+dông ®îc s¸p nhËp, hîp nhÊt;
+     d) Tæ chøc tÝn dông l©m vμo t×nh tr¹ng ph¸ s¶n.
+           2. ViÖc kÕt thóc kiÓm so¸t ®Æc biÖt ®îc thùc hiÖn b»ng mét
+quyÕt ®Þnh cña Thèng ®èc Ng©n hμng Nhμ níc. QuyÕt ®Þnh nμy
+®îc th«ng b¸o cho c¸c c¬ quan liªn quan.
+                             M ô c 2
+                   P h ¸ s ¶ n , g i ¶ i t h Ó , t h a n h l ý
+      §iÒu 98. Ph¸ s¶n tæ chøc tÝn dông
+     Sau khi Ng©n hμng Nhμ níc ®· cã v¨n b¶n vÒ viÖc kh«ng ¸p
+dông hoÆc chÊm døt ¸p dông c¸c biÖn ph¸p phôc håi kh¶ n¨ng
+thanh to¸n cña tæ chøc tÝn dông mμ tæ chøc tÝn dông ®ã vÉn mÊt
+kh¶ n¨ng thanh to¸n nî ®Õn h¹n, th× cã thÓ bÞ Toμ ¸n më thñ tôc
+gi¶i quyÕt yªu cÇu tuyªn bè ph¸ s¶n theo quy ®Þnh cña LuËt ph¸
+s¶n doanh nghiÖp.
+      §iÒu 99. Gi¶i thÓ tæ chøc tÝn dông
+     Tæ chøc tÝn dông gi¶i thÓ trong c¸c trêng hîp sau ®©y:
+     1. Tù nguyÖn xin gi¶i thÓ nÕu cã kh¶ n¨ng thanh to¸n hÕt nî vμ
+®îc Ng©n hμng Nhμ níc chÊp thuËn;
+     2. Khi hÕt h¹n ho¹t ®éng kh«ng xin gia h¹n hoÆc xin gia h¹n nh-
+ng kh«ng ®îc Ng©n hμng Nhμ níc chÊp thuËn;
+
+                                                             30
+    3. BÞ thu håi giÊy phÐp thμnh lËp vμ ho¹t ®éng.
+     §iÒu 100. Thanh lý cña tæ chøc tÝn dông
+      1. Trong trêng hîp tæ chøc tÝn dông bÞ tuyªn bè ph¸ s¶n, viÖc
+thanh lý cña tæ chøc tÝn dông ®îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña
+ph¸p luËt vÒ ph¸ s¶n doanh nghiÖp.
+        2. Khi gi¶i thÓ theo ®iÒu 99 cña LuËt nμy, tæ chøc tÝn dông
+ph¶i tiÕn hμnh thanh lý ngay díi sù gi¸m s¸t cña Ng©n hμng Nhμ n-
+íc.
+     3. Mäi chi phÝ liªn quan ®Õn viÖc thanh lý do tæ chøc tÝn dông
+bÞ thanh lý chÞu.
+                          C h ¬ n g V I
+                   T h « n g t i n v μ b ¶ o m Ë t
+     §iÒu 101. Th«ng tin cho chñ tμi kho¶n
+       Tæ chøc tÝn dông ph¶i th«ng tin ®Þnh kú cho chñ tμi kho¶n vÒ
+nh÷ng giao dÞch vμ sè d trªn tμi kho¶n cña hä t¹i tæ chøc tÝn dông.
+     §iÒu 102. Trao ®æi th«ng tin gi÷a c¸c tæ chøc tÝn dông
+       C¸c tæ chøc tÝn dông ®îc trao ®æi th«ng tin víi nhau vÒ ho¹t
+®éng ng©n hμng vμ vÒ kh¸ch hμng.
+            §iÒu 103. Trao ®æi th«ng tin gi÷a Ng©n hμng Nhμ níc víi
+tæ chøc tÝn dông
+             Tæ chøc tÝn dông cã tr¸ch nhiÖm cung cÊp cho Ng©n hμng
+Nhμ níc c¸c th«ng tin liªn quan ®Õn viÖc cÊp tÝn dông cho kh¸ch
+hμng theo yªu cÇu cña Ng©n hμng Nhμ níc vμ ®îc Ng©n hμng Nhμ
+níc cung cÊp th«ng tin liªn quan ®Õn ho¹t ®éng ng©n hμng cña
+nh÷ng kh¸ch hμng cã quan hÖ víi tæ chøc tÝn dông.
+     §iÒu 104. B¶o mËt th«ng tin ng©n hμng
+        1. Nh©n viªn tæ chøc tÝn dông vμ nh÷ng ngêi liªn quan kh«ng
+®îc tiÕt lé bÝ mËt quèc gia vμ bÝ mËt kinh doanh cña tæ chøc tÝn
+dông mμ m×nh biÕt.
+      2. Tæ chøc tÝn dông ®îc quyÒn tõ chèi yªu cÇu cña tæ chøc, c¸
+nh©n vÒ viÖc cung cÊp th«ng tin liªn quan ®Õn tiÒn göi, tμi s¶n
+cña kh¸ch hμng vμ ho¹t ®éng cña tæ chøc tÝn dông, trõ trêng hîp
+cã yªu cÇu cña c¬ quan nhμ níc cã thÈm quyÒn theo quy ®Þnh cña
+ph¸p luËt hoÆc ®îc sù chÊp thuËn cña kh¸ch hμng.
+
+                                                             31
+                          C h ¬ n g V I I
+    T æ c h ø c t Ý n d ô n g ní c n g o μ i , v ¨ n p h ß n g ® ¹ i d i Ö n
+      c ñ a t æ c h ø c t Ý n d ô n g n í c n g o μ i  t ¹ i V i Ö t N a m
+     §iÒu 105.    H×nh thøc ho¹t ®éng
+    1. Tæ chøc tÝn dông níc ngoμi ®îc phÐp ho¹t ®éng t¹i ViÖt
+Nam díi c¸c h×nh thøc sau ®©y:
+    a) Tæ chøc tÝn dông liªn doanh;
+    b) Tæ chøc tÝn dông phi ng©n hμng 100% vèn níc ngoμi;
+    c) Chi nh¸nh ng©n hμng níc ngoμi t¹i ViÖt Nam.
+    2. Tæ chøc tÝn dông níc ngoμi ®îc ®Æt v¨n phßng ®¹i diÖn t¹i
+ViÖt Nam. V¨n phßng ®¹i diÖn cña tæ chøc tÝn dông níc ngoμi
+kh«ng ®îc thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng kinh doanh t¹i ViÖt Nam.
+     §iÒu106. §iÒu kiÖn ®Ó ®îc cÊp giÊy phÐp thμnh lËp vμ
+ho¹t ®éng
+    1. C¸c ®iÒu kiÖn ®Ó ®îc cÊp giÊy phÐp thμnh lËp vμ ho¹t
+®éng ®èi víi tæ chøc tÝn dông liªn doanh, tæ chøc tÝn dông phi
+ng©n hμng 100% vèn níc ngoμi gåm cã:
+    a) C¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 22 cña LuËt nμy;
+    b) Tæ chøc tÝn dông níc ngoμi ®îc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña
+níc ngoμi cho phÐp thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng ng©n hμng;
+    c) Tæ chøc tÝn dông níc ngoμi ®îc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña
+níc ngoμi cho phÐp ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam.
+    2. C¸c ®iÒu kiÖn ®Ó ®îc cÊp giÊy phÐp më chi nh¸nh cña
+ng©n hμng níc ngoμi gåm cã:
+    a) C¸c ®iÒu kiÖn ®îc quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a, b, d vμ e kho¶n
+1 §iÒu 22 cña LuËt nμy;
+    b) §îc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña níc ngoμi cho phÐp më chi
+nh¸nh ng©n hμng t¹i ViÖt Nam;
+    c) C¬ quan cã thÈm quyÒn cña níc ngoμi cã v¨n b¶n b¶o ®¶m
+kh¶ n¨ng gi¸m s¸t toμn bé ho¹t ®éng cña chi nh¸nh t¹i ViÖt Nam;
+    d) Ng©n hμng níc ngoμi cã v¨n b¶n b¶o ®¶m chÞu tr¸ch nhiÖm
+®èi víi mäi nghÜa vô vμ cam kÕt cña chi nh¸nh t¹i ViÖt Nam.
+    3. C¸c ®iÒu kiÖn ®Ó ®îc cÊp giÊy phÐp më v¨n phßng ®¹i
+diÖn cña tæ chøc tÝn dông níc ngoμi gåm cã:
+    a) Tæ chøc tÝn dông níc ngoμi lμ ph¸p nh©n ®îc phÐp ho¹t
+®éng ng©n hμng ë níc ngoμi;
+
+                                                                32
+       b) Tæ chøc tÝn dông níc ngoμi ®îc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña
+níc ngoμi cho phÐp më v¨n phßng ®¹i diÖn t¹i ViÖt Nam;
+       c) Tæ chøc tÝn dông níc ngoμi cã quan hÖ hîp t¸c víi c¸c tæ
+chøc kinh tÕ ViÖt Nam.
+     §iÒu 107. ThÈm quyÒn cÊp giÊy phÐp
+        Ng©n hμng Nhμ níc cÊp giÊy phÐp thμnh lËp vμ ho¹t ®éng cho
+tæ chøc tÝn dông liªn doanh, tæ chøc tÝn dông phi ng©n hμng
+100% vèn níc ngoμi; giÊy phÐp më chi nh¸nh cña ng©n hμng níc
+ngoμi, v¨n phßng ®¹i diÖn cña tæ chøc tÝn dông níc ngoμi t¹i ViÖt
+Nam.
+     §iÒu 108. Hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp
+    1. Hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp thμnh lËp vμ ho¹t ®éng ®èi víi tæ
+chøc tÝn dông liªn doanh, tæ chøc tÝn dông phi ng©n hμng 100%
+vèn níc ngoμi t¹i ViÖt Nam gåm cã:
+    a) §¬n xin cÊp giÊy phÐp thμnh lËp vμ ho¹t ®éng;
+    b) Dù th¶o ®iÒu lÖ;
+    c) Ph¬ng ¸n ho¹t ®éng 3 n¨m ®Çu, trong ®ã nªu râ hiÖu qu¶
+vμ lîi Ých kinh tÕ cña ho¹t ®éng ng©n hμng;
+    d) Danh s¸ch, lý lÞch, c¸c v¨n b»ng chøng minh n¨ng lùc, tr×nh
+®é chuyªn m«n cña thμnh viªn s¸ng lËp, thμnh viªn Héi ®ång qu¶n
+trÞ, Ban kiÓm so¸t, Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc);
+    ®) Møc vèn gãp, ph¬ng ¸n gãp vèn vμ danh s¸ch nh÷ng tæ
+chøc, c¸ nh©n gãp vèn;
+    e) T×nh h×nh tμi chÝnh vμ nh÷ng th«ng tin liªn quan vÒ cæ
+®«ng lín;
+    g) ý kiÕn chÊp nhËn cña Uû ban nh©n d©n tØnh, thμnh phè
+trùc thuéc trung ¬ng n¬i ®Æt trô së cña tæ chøc tÝn dông;
+    h) §iÒu lÖ cña tæ chøc tÝn dông níc ngoμi;
+    i) GiÊy phÐp ho¹t ®éng cña tæ chøc tÝn dông níc ngoμi;
+    k) V¨n b¶n cña c¬ quan níc ngoμi cã thÈm quyÒn cho phÐp tæ
+chøc tÝn dông níc ngoμi ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam;
+    l) B¶ng c©n ®èi tμi chÝnh, b¶ng kÕt qu¶ l·i, lç ®· ®îc kiÓm
+to¸n vμ b¸o c¸o t×nh h×nh ho¹t ®éng 3 n¨m gÇn nhÊt cña tæ chøc
+tÝn dông níc ngoμi;
+    m) Hîp ®ång liªn doanh ®èi víi tæ chøc tÝn dông liªn doanh;
+    n) Hä, tªn cña Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) tæ chøc tÝn dông
+liªn doanh, tæ chøc tÝn dông phi ng©n hμng 100% vèn níc ngoμi t¹i
+ViÖt Nam.
+
+                                                                 33
+        2. Hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp më chi nh¸nh ng©n hμng níc ngoμi
+ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam gåm cã:
+    a) C¸c tμi liÖu quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a vμ c kho¶n 1 §iÒu nμy;
+    b) §iÒu lÖ cña ng©n hμng níc ngoμi;
+    c) GiÊy phÐp ho¹t ®éng cña ng©n hμng níc ngoμi;
+            d) V¨n b¶n cña c¬ quan níc ngoμi cã thÈm quyÒn cho phÐp
+ng©n hμng níc ngoμi më chi nh¸nh ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam;
+        ®) B¶ng c©n ®èi tμi chÝnh, b¶ng kÕt qu¶ l·i, lç ®· ®îc kiÓm
+to¸n vμ b¸o c¸o t×nh h×nh ho¹t ®éng 3 n¨m gÇn nhÊt cña ng©n
+hμng níc ngoμi;
+         e) Hä, tªn, lý lÞch cña Tæng gi¸m ®èc (Gi¸m ®èc) chi nh¸nh
+ng©n hμng níc ngoμi t¹i ViÖt Nam.
+         3. Hå s¬ xin cÊp giÊy phÐp më v¨n phßng ®¹i diÖn ho¹t ®éng
+t¹i ViÖt Nam cña tæ chøc tÝn dông níc ngoμi gåm cã:
+    a) §¬n xin më v¨n phßng ®¹i diÖn t¹i ViÖt Nam;
+    b) GiÊy phÐp ho¹t ®éng cña tæ chøc tÝn dông níc ngoμi;
+         c) V¨n b¶n cña c¬ quan níc ngoμi cã thÈm quyÒn cho phÐp tæ
+chøc tÝn dông níc ngoμi më v¨n phßng ®¹i diÖn t¹i ViÖt Nam;
+        d) B¶ng c©n ®èi tμi chÝnh, b¶ng kÕt qu¶ l·i, lç ®· ®îc kiÓm
+to¸n vμ b¸o c¸o t×nh h×nh ho¹t ®éng 3 n¨m gÇn nhÊt cña tæ chøc
+tÝn dông níc ngoμi;
+    ®) Hä, tªn, lý lÞch cña Trëng v¨n phßng ®¹i diÖn t¹i ViÖt Nam.
+     §iÒu 109. Néi dung ho¹t ®éng
+        Néi dung ho¹t ®éng cña tæ chøc tÝn dông liªn doanh, tæ chøc
+tÝn dông phi ng©n hμng 100% vèn níc ngoμi, chi nh¸nh ng©n hμng
+níc ngoμi t¹i ViÖt Nam, v¨n phßng ®¹i diÖn cña tæ chøc tÝn dông níc
+ngoμi t¹i ViÖt Nam ph¶i tu©n theo nh÷ng quy ®Þnh cña LuËt nμy
+vμ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
+     §iÒu 110. Vèn vμ thu, chi tμi chÝnh cña tæ chøc tÝn dông
+níc ngoμi ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam
+           1. Møc vèn ph¸p ®Þnh cña tæ chøc tÝn dông liªn doanh, tæ
+chøc tÝn dông phi ng©n hμng 100% vèn níc ngoμi vμ møc vèn ®îc
+cÊp cña chi nh¸nh ng©n hμng níc ngoμi ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam do
+ChÝnh phñ quy ®Þnh.
+     2. Thu, chi tμi chÝnh cña tæ chøc tÝn dông níc ngoμi ho¹t ®éng
+t¹i ViÖt Nam ®îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
+
+                                                                                 34
+      §iÒu 111. H¹ch to¸n, b¸o c¸o
+                          1. Tæ chøc tÝn dông liªn doanh, tæ chøc tÝn dông phi ng©n
+hμng 100%    vèn níc ngoμi, chi nh¸nh ng©n hμng níc ngoμi                      ho¹t
+®éng t¹i ViÖt Nam cã nghÜa vô h¹ch to¸n theo hÖ thèng tμi kho¶n,
+chÕ ®é chøng tõ vμ b¸o c¸o tμi chÝnh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt
+ViÖt Nam.
+                     2. Trong thêi h¹n 180 ngμy, kÓ tõ ngμy kÕt thóc n¨m tμi chÝnh,
+tæ chøc tÝn dông liªn doanh, tæ chøc tÝn dông phi ng©n hμng
+100% vèn níc ngoμi, chi nh¸nh ng©n hμng níc ngoμi, v¨n phßng ®¹i
+diÖn cña tæ chøc tÝn dông níc ngoμi t¹i ViÖt Nam ph¶i göi b¸o c¸o
+n¨m cña tæ chøc tÝn dông níc ngoμi cho Ng©n hμng Nhμ níc.
+      §iÒu 112. ChuyÓn lîi nhuËn, chuyÓn tμi s¶n ra níc ngoμi
+                        1. Chi nh¸nh ng©n hμng níc ngoμi, tæ chøc tÝn dông phi ng©n
+hμng 100% vèn níc ngoμi t¹i ViÖt Nam ®îc chuyÓn ra níc ngoμi sè lîi
+nhuËn cßn l¹i thuéc së h÷u cña m×nh sau khi ®· trÝch lËp c¸c quü
+vμ thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c nghÜa vô tμi chÝnh theo quy ®Þnh cña
+ph¸p luËt ViÖt Nam.
+                      2. Bªn níc ngoμi trong tæ chøc tÝn dông liªn doanh ®îc chuyÓn
+ra níc ngoμi sè lîi nhuËn ®îc chia sau khi tæ chøc tÝn dông liªn
+doanh ®· trÝch lËp c¸c quü vμ thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c nghÜa vô tμi
+chÝnh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
+                        3. Chi nh¸nh ng©n hμng níc ngoμi, tæ chøc tÝn dông phi ng©n
+hμng 100% vèn níc ngoμi vμ bªn níc ngoμi trong tæ chøc tÝn dông
+liªn doanh ®îc chuyÓn ra níc ngoμi sè tμi s¶n cßn l¹i cña m×nh sau
+khi ®· thanh lý, kÕt thóc ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam.
+                      4. ViÖc chuyÓn tiÒn vμ c¸c tμi s¶n kh¸c ra níc ngoμi quy ®Þnh
+t¹i c¸c kho¶n 1,2 vμ 3 §iÒu nμy ®îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña
+ph¸p luËt ViÖt Nam.
+      §iÒu 113. C¸c quy ®Þnh kh¸c
+                         C¨n cø vμo nh÷ng nguyªn t¾c c¬ b¶n cña LuËt nμy, ChÝnh phñ
+quy ®Þnh cô thÓ tæ chøc vμ ho¹t ®éng cña tæ chøc tÝn dông liªn
+doanh, tæ chøc tÝn dông phi ng©n hμng 100% vèn níc ngoμi, chi
+nh¸nh ng©n hμng níc ngoμi t¹i ViÖt Nam vμ v¨n phßng ®¹i diÖn cña
+tæ chøc tÝn dông níc ngoμi t¹i ViÖt Nam.
+                           C h¬ n g V I I I
+ Q u ¶ n l ý N h μ n í c ® è i  v í i h o ¹ t ® é n g c ñ a c ¸ c t æ c h ø c t Ý n
+            d ô n g v μ h o ¹ t ® é n g n g © n h μ n g c ñ a
+                       c ¸ c t æ c h ø c k h ¸ c
+
+                                                            35
+     §iÒu 114. Thèng nhÊt qu¶n lý nhμ níc
+    Nhμ níc thèng nhÊt qu¶n lý ho¹t ®éng cña c¸c tæ chøc tÝn
+dông vμ ho¹t ®éng ng©n hμng cña c¸c tæ chøc kh¸c.
+     §iÒu 115.         Néi dung qu¶n lý nhμ níc vÒ ho¹t ®éng ng©n
+hμng
+    Néi dung qu¶n lý nhμ níc vÒ ho¹t ®éng ng©n hμng gåm cã:
+    1. Ban hμnh vμ híng dÉn thùc hiÖn c¸c v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p
+luËt vÒ ho¹t ®éng ng©n hμng; x©y dùng chÝnh s¸ch, chiÕn lîc vμ
+quy ho¹ch ph¸t triÓn hÖ thèng c¸c tæ chøc tÝn dông;
+    2. CÊp, thu håi giÊy phÐp thμnh lËp vμ ho¹t ®éng ng©n hμng;
+      3. Thanh tra, kiÓm tra ho¹t ®éng cña tæ chøc tÝn dông, ho¹t
+®éng ng©n hμng cña c¸c tæ chøc kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p
+luËt;
+    4. ¸p dông c¸c biÖn ph¸p nh»m ng¨n ngõa vμ kh¾c phôc rñi ro;
+ng¨n ngõa c¸c hμnh vi huû ho¹i ®ång tiÒn vμ ho¹t ®éng tiÒn tÖ cã
+nguån gèc bÊt hîp ph¸p;
+    5. Tæ chøc thu thËp, xö lý, cung cÊp th«ng tin vμ dù b¸o t×nh
+h×nh thÞ trêng tiÒn tÖ, thÞ trêng vèn;
+    6. Ký kÕt hoÆc tham gia c¸c ®iÒu íc quèc tÕ vÒ tiÒn tÖ vμ
+ho¹t ®éng ng©n hμng;
+    7. Qu¶n lý ho¹t ®éng cña c¸c tæ chøc tÝn dông ViÖt Nam ë níc
+ngoμi;
+    8. Tæ chøc vμ qu¶n lý c«ng t¸c nghiªn cøu khoa häc ng©n
+hμng;
+    9. Tæ chøc ®μo t¹o, x©y dùng ®éi ngò c¸n bé qu¶n lý vμ
+nghiÖp vô cho hÖ thèng c¸c tæ chøc tÝn dông.
+     §iÒu 116. C¬ quan qu¶n lý nhμ níc
+    1. ChÝnh phñ thèng nhÊt qu¶n lý nhμ níc vÒ ho¹t ®éng ng©n
+hμng.
+    2. Thèng ®èc Ng©n hμng Nhμ níc chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ChÝnh
+phñ thùc hiÖn viÖc qu¶n lý nhμ níc vÒ ho¹t ®éng ng©n hμng.
+    3. C¸c bé, c¬ quan ngang bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ trong
+ph¹m vi nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh cã tr¸ch nhiÖm qu¶n lý nhμ
+níc ®èi víi tæ chøc tÝn dông vμ c¸c tæ chøc kh¸c cã ho¹t ®éng
+ng©n hμng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+    4. uû ban nh©n d©n c¸c cÊp thùc hiÖn viÖc qu¶n lý nhμ níc
+®èi víi tæ chøc tÝn dông vμ c¸c tæ chøc kh¸c cã ho¹t ®éng ng©n
+hμng ho¹t ®éng t¹i ®Þa ph¬ng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+
+                                                                36
+                            C h ¬ n g        I X
+  T h a n h t r a N g © n h μ n g , k i Ó m  t o ¸ n ® è i v í i c ¸ c t æ c h ø c
+          t Ý n d ô n g v μ h o ¹ t ® é n g  n g © n h μ n g c ñ a
+                        c ¸ c t æ c h ø c k h ¸ c
+                               M ô c 1
+                T h a n h t r a c ñ a N g © n h μ n g N h μ ní c
+      §iÒu 117. Thanh tra ng©n hμng
+     C¸c tæ chøc tÝn dông vμ c¸c tæ chøc kh¸c cã ho¹t ®éng ng©n
+hμng ph¶i chÞu sù thanh tra cña Thanh tra ng©n hμng theo quy
+®Þnh cña ph¸p luËt.
+      §iÒu 118. QuyÒn cña tæ chøc ®îc thanh tra
+     Khi Thanh tra ng©n hμng thùc hiÖn viÖc thanh tra, tæ chøc ®-
+îc thanh tra cã nh÷ng quyÒn sau ®©y:
+     1. Yªu cÇu Thanh tra viªn xuÊt tr×nh quyÕt ®Þnh thanh tra, thÎ
+Thanh tra viªn vμ thùc hiÖn ®óng ph¸p luËt vÒ thanh tra;
+     2. KhiÕu n¹i, tè c¸o, khëi kiÖn víi c¬ quan nhμ níc cã thÈm
+quyÒn vÒ hμnh vi cña Thanh tra viªn vμ kÕt luËn, quyÕt ®Þnh cña
+Thanh tra ng©n hμng mμ m×nh cho lμ kh«ng ®óng;
+     3. Yªu cÇu båi thêng thiÖt h¹i do hμnh vi, quyÕt ®Þnh xö lý
+kh«ng ®óng ph¸p luËt cña Thanh tra ng©n hμng g©y ra.
+      §iÒu 119. NghÜa vô cña tæ chøc ®îc thanh tra
+     Khi Thanh tra ng©n hμng thùc hiÖn viÖc thanh tra, tæ chøc ®-
+îc thanh tra cã nh÷ng nghÜa vô sau ®©y:
+     1. Thùc hiÖn c¸c yªu cÇu cña Thanh tra ng©n hμng vÒ néi dung
+thanh tra;
+     2. ChÊp hμnh c¸c quyÕt ®Þnh xö lý cña Thanh tra ng©n hμng.
+      §iÒu 120. QuyÒn h¹n cña Thanh tra ng©n hμng
+     Khi tiÕn hμnh thanh tra, Thanh tra ng©n hμng cã nh÷ng quyÒn
+h¹n sau ®©y:
+     1. Yªu cÇu ®èi tîng bÞ thanh tra vμ c¸c bªn cã liªn quan cung
+cÊp tμi liÖu, chøng cø vμ tr¶ lêi nh÷ng vÊn ®Ò liªn quan ®Õn néi
+dung thanh tra;
+     2. LËp biªn b¶n thanh tra vμ kiÕn nghÞ biÖn ph¸p gi¶i quyÕt;
+     3. ¸p dông biÖn ph¸p ng¨n chÆn vμ xö lý vi ph¹m theo quy
+®Þnh cña ph¸p luËt.
+
+                                                               37
+      §iÒu 121. Tr¸ch nhiÖm cña Thanh tra ng©n hμng
+    Khi tiÕn hμnh thanh tra, Thanh tra ng©n hμng cã tr¸ch nhiÖm:
+    1. XuÊt tr×nh quyÕt ®Þnh thanh tra vμ thÎ Thanh tra viªn;
+            2. Thùc hiÖn ®óng tr×nh tù, thñ tôc thanh tra, kh«ng g©y
+phiÒn hμ, s¸ch nhiÔu lμm c¶n trë ho¹t ®éng ng©n hμng b×nh th-
+êng vμ g©y thiÖt h¹i ®Õn lîi Ých hîp ph¸p cña tæ chøc tÝn dông vμ
+c¸c tæ chøc kh¸c cã ho¹t ®éng ng©n hμng;
+         3. B¸o c¸o Thèng ®èc Ng©n hμng Nhμ níc vÒ kÕt qu¶ thanh tra
+vμ kiÕn nghÞ biÖn ph¸p gi¶i quyÕt;
+         4. Tu©n thñ ph¸p luËt, chÞu tr¸ch nhiÖm tríc Thèng ®èc Ng©n
+hμng Nhμ níc vμ tríc ph¸p luËt vÒ kÕt luËn thanh tra vμ mäi hμnh vi,
+quyÕt ®Þnh cña m×nh.
+                              M ô c 2
+                            K i Ó m t o ¸ n
+      §iÒu 122. KiÓm to¸n
+         1. ChËm nhÊt l�� 30 ngμy tríc khi kÕt thóc n¨m tμi chÝnh, tæ
+chøc tÝn dông ph¶i lùa chän mét tæ chøc kiÓm to¸n kh«ng ph¶i
+kiÓm to¸n néi bé ®Ó kiÓm to¸n c¸c ho¹t ®éng cña m×nh. Tæ chøc
+kiÓm to¸n ®ã ph¶i ®îc Ng©n hμng Nhμ níc chÊp thuËn.
+       2. Trong qu¸ tr×nh kiÓm to¸n, tæ chøc tÝn dông cã tr¸ch nhiÖm
+cung cÊp chÝnh x¸c, ®Çy ®ñ, kÞp thêi c¸c th«ng tin theo yªu cÇu
+cña KiÓm to¸n viªn.
+      3. ViÖc kiÓm to¸n ®èi víi c¸c tæ chøc tÝn dông hîp t¸c do Ng©n
+hμng Nhμ níc quy ®Þnh phï hîp víi yªu cÇu qu¶n lý vμ quy m« ho¹t
+®éng cña c¸c tæ chøc nμy.
+      §iÒu 123. Tr¸ch nhiÖm cña KiÓm to¸n viªn
+    Sau khi kiÓm to¸n, KiÓm to¸n viªn cã tr¸ch nhiÖm:
+        1. X¸c nhËn tÝnh chÝnh x¸c, trung thùc, hîp ph¸p cña c¸c tμi
+liÖu, sè liÖu kÕ to¸n, b¸o c¸o tμi chÝnh cña tæ chøc tÝn dông;
+    2. NhËn xÐt, ®¸nh gi¸ viÖc chÊp hμnh chÝnh s¸ch, chÕ ®é tμi
+chÝnh, kÕ to¸n cña tæ chøc tÝn dông;
+          3. KiÕn nghÞ víi tæ chøc tÝn dông ®îc kiÓm to¸n c¸c vÊn ®Ò
+ph¸t hiÖn trong qu¸ tr×nh kiÓm to¸n.
+                            C h ¬ n g X
+                K h e n t hë n g v μ x ö l ý v i p h ¹ m
+
+                                                                38
+     §iÒu 124. Khen thëng
+         Tæ chøc, c¸ nh©n cã nhiÒu thμnh tÝch trong ho¹t ®éng ng©n
+hμng, gãp phÇn thóc ®Èy ph¸t triÓn s¶n xuÊt, kinh doanh, ph¸t
+hiÖn nh÷ng hμnh vi vi ph¹m ph¸p luËt vÒ tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng
+ng©n hμng, th× ®îc khen thëng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+        §iÒu 125. C¸c hμnh vi vi ph¹m ph¸p luËt vÒ tiÒn tÖ vμ ho¹t
+®éng ng©n hμng
+        C¸c hμnh vi vi ph¹m ph¸p luËt vÒ tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng ng©n
+hμng gåm cã:
+            1. Kinh doanh kh«ng cã giÊy phÐp hoÆc kinh doanh kh«ng
+®óng víi néi dung ghi trong giÊy phÐp cña Ng©n hμng Nhμ níc;
+           2. Ho¹t ®éng ng©n hμng khi ®· bÞ ®×nh chØ, thu håi giÊy
+phÐp hoÆc giÊy phÐp ho¹t ®éng ng©n hμng ®· hÕt h¹n;
+        3. Kh«ng chÊp hμnh quy ®Þnh vÒ møc tiÒn dù tr÷ b¾t buéc vμ
+c¸c tû lÖ an toμn; kh«ng thùc hiÖn ®óng l·i suÊt, hoa hång, phÝ
+dÞch vô, møc tiÒn ph¹t ®· c«ng bè, niªm yÕt;
+    4. Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ h¹ch to¸n, kÕ to¸n; lu gi÷ hoÆc ghi
+chÐp sæ s¸ch kÕ to¸n kh«ng ®Çy ®ñ, kh«ng trung thùc;
+    5. Ðp buéc tæ chøc tÝn dông cÊp tÝn dông, gãp vèn, mua cæ
+phÇn, b¶o l·nh sai quy ®Þnh; lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n ®Ó mu lîi
+Ých riªng, bao che cho ngêi vi ph¹m;
+    6. C¹nh tranh bÊt hîp ph¸p;
+      7. Chèng l¹i Thanh tra viªn ng©n hμng khi ®ang thi hμnh c«ng
+vô;
+    8. C¸c hμnh vi kh¸c vi ph¹m ph¸p luËt vÒ tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng
+ng©n hμng.
+     §iÒu 126. H×nh thøc xö lý vi ph¹m
+     Tæ chøc, c¸ nh©n cã hμnh vi vi ph¹m c¸c quy ®Þnh t¹i §iÒu 125
+cña LuËt nμy, th× tuú tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m mμ bÞ xö lý kû
+luËt, xö lý hμnh chÝnh hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù; nÕu
+g©y thiÖt h¹i th× ph¶i båi thêng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+     §iÒu 127. ThÈm quyÒn xö lý vi ph¹m
+    Ng©n hμng Nhμ níc cã thÈm quyÒn xö lý vi ph¹m hμnh chÝnh
+cña tæ chøc, c¸ nh©n trong lÜnh vùc tiÒn tÖ vμ ho¹t ®éng ng©n
+hμng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+
+                                                            39
+      §iÒu  128.        KhiÕu n¹i, khëi kiÖn vÒ quyÕt ®Þnh xö lý vi
+ph¹m hμnh chÝnh
+           1. Tæ chøc, c¸ nh©n bÞ xö lý vi ph¹m hμnh chÝnh cã quyÒn
+khiÕu n¹i ®èi víi quyÕt ®Þnh xö lý ®Õn c¬ quan nhμ níc cã thÈm
+quyÒn hoÆc khëi kiÖn t¹i Toμ ¸n. ViÖc khiÕu n¹i, khëi kiÖn ®îc thùc
+hiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.
+      2. Trong thêi gian khiÕu n¹i hoÆc khëi kiÖn, tæ chøc, c¸ nh©n
+bÞ xö lý vi ph¹m hμnh chÝnh vÉn ph¶i thi hμnh quyÕt ®Þnh xö lý vi
+ph¹m hμnh chÝnh. Khi cã quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt khiÕu n¹i cña c¬
+quan nhμ níc cã thÈm quyÒn hoÆc b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toμ ¸n
+®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt, th× thi hμnh theo quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt
+khiÕu n¹i cña c¬ quan nhμ níc cã thÈm quyÒn hoÆc theo b¶n ¸n,
+quyÕt ®Þnh cña Toμ ¸n.
+                          C h ¬ n g X I
+                    § i Ò u k h o ¶ n t h i h μ n h
+              §iÒu 129. Quy ®Þnh ®èi víi c¸c tæ chøc ®ang ho¹t ®éng
+ng©n hμng
+       1. Tæ chøc tÝn dông ®· thμnh lËp vμ ho¹t ®éng theo giÊy phÐp
+ho¹t ®éng do Ng©n hμng Nhμ níc cÊp tríc ngμy LuËt nμy cã hiÖu
+lùc thi hμnh kh«ng ph¶i thùc hiÖn c¸c thñ tôc xin cÊp l¹i giÊy phÐp
+thμnh lËp vμ ho¹t ®éng.
+           2. Ng©n hμng Nhμ níc quy ®Þnh cô thÓ thêi gian ®Ó c¸c tæ
+chøc tÝn dông tiÕn hμnh ®iÒu chØnh c¬ cÊu tæ chøc vμ ho¹t ®éng
+phï hîp víi nh÷ng quy ®Þnh cña LuËt nμy vμ nh÷ng v¨n b¶n híng
+dÉn thi hμnh.
+         3. C¸c tæ chøc kh«ng ph¶i lμ tæ chøc tÝn dông ®ang cã ho¹t
+®éng ng©n hμng ph¶i chÊm døt ho¹t ®éng hoÆc ph¶i xin giÊy
+phÐp ho¹t ®éng ng©n hμng kÓ tõ ngμy LuËt nμy cã hiÖu lùc thi
+hμnh.
+      §iÒu 130. HiÖu lùc thi hμnh
+     1. LuËt nμy cã hiÖu lùc thi hμnh kÓ tõ ngμy 01 th¸ng 10 n¨m
+1998. 2. Ph¸p lÖnh ng©n hμng, hîp t¸c x· tÝn dông vμ c«ng ty tμi
+chÝnh ngμy 23 th¸ng 5 n¨m 1990 hÕt hiÖu lùc kÓ tõ ngμy LuËt nμy
+cã hiÖu lùc. 3. ChÝnh phñ, Toμ ¸n nh©n d©n tèi cao, ViÖn kiÓm s¸t
+nh©n d©n tèi cao trong ph¹m vi nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh tæ
+chøc viÖc rμ so¸t c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ tiÒn tÖ vμ ho¹t
+®éng ng©n hμng ®Ó tù m×nh huû bá, söa ®æi, bæ sung, ban
+hμnh míi hoÆc ®Ò nghÞ Uû ban thêng vô Quèc héi, Quèc héi huû
+bá, söa ®æi, bæ sung, ban hμnh míi cho phï hîp víi c¸c quy ®Þnh
+cña LuËt nμy.
+
+                                                              40
+     §iÒu 131. Híng dÉn thi hμnh luËt
+    ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vμ híng dÉn thi hμnh LuËt nμy.
+    LuËt nμy ®· ®îc Quèc héi níc Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt
+Nam kho¸ X, kú häp thø hai th«ng qua ngμy 12 th¸ng 12 n¨m 1997.

data/core/Luật-02-2016-QH14.txt

@@ -0,0 +1,959 @@
+QUỐC HỘI                         CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
+               -------                              Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
+        Luật số: 02/2016/QH14                                 ---------------
+                                                LUẬT
+                                        TÍN NGƯỠNG, TÔN GIÁO
+        Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
+        Quốc hội ban hành Luật tín ngưỡng, tôn giáo.
+                                              Chương I
+                                        NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
+        Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng
+        1. Luật này quy định về quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo; hoạt động tín ngưỡng, hoạt động tôn
+giáo; tổ chức tôn giáo; quyền và nghĩa vụ của cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động tín
+ngưỡng, hoạt động tôn giáo.
+        2. Luật này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc bảo đảm và thực hiện quyền tự
+do tín ngưỡng, tôn giáo.
+        Điều 2. Giải thích từ ngữ
+        Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
+        1. Tín ngưỡng là niềm tin của con người được thể hiện thông qua những lễ nghi gắn liền với
+phong tục, tập quán truyền thống để mang lại sự bình an về tinh thần cho cá nhân và cộng đồng.
+        2. Hoạt động tín ngưỡng là hoạt động thờ cúng tổ tiên, các biểu tượng linh thiêng; tưởng niệm và
+tôn vinh người có công với đất nước, với cộng đồng; các lễ nghi dân gian tiêu biểu cho những giá trị lịch
+sử, văn hóa, đạo đức xã hội.
+        3. Lễ hội tín ngưỡng là hoạt động tín ngưỡng tập thể được tổ chức theo lễ nghi truyền thống
+nhằm đáp ứng nhu cầu tinh thần của cộng đồng.
+        4. Cơ sở tín ngưỡng là nơi thực hiện hoạt động tín ngưỡng của cộng đồng như đình, đền, miếu,
+nhà thờ dòng họ và những cơ sở tương tự khác.
+        5. Tôn giáo là niềm tin của con người tồn tại với hệ thống quan niệm và hoạt động bao gồm đối
+tượng tôn thờ, giáo lý, giáo luật, lễ nghi và tổ chức.
+        6. Tín đồ là người tin, theo một tôn giáo và được tổ chức tôn giáo đó thừa nhận.
+        7. Nhà tu hành là tín đồ xuất gia, thường xuyên thực hiện nếp sống riêng theo giáo lý, giáo luật
+và quy định của tổ chức tôn giáo.
+        8. Chức sắc là tín đồ được tổ chức tôn giáo phong phẩm hoặc suy cử để giữ phẩm vị trong tổ
+chức.
+        9. Chức việc là người được tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc, tổ chức được cấp
+chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo bổ nhiệm, bầu cử hoặc suy cử để giữ chức vụ trong tổ chức.
+        10. Sinh hoạt tôn giáo là việc bày tỏ niềm tin tôn giáo, thực hành giáo lý, giáo luật, lễ nghi tôn
+giáo.
+        11. Hoạt động tôn giáo là hoạt động truyền bá tôn giáo, sinh hoạt tôn giáo và quản lý tổ chức của
+tôn giáo.
+        12. Tổ chức tôn giáo là tập hợp tín đồ, chức sắc, chức việc, nhà tu hành của một tôn giáo được
+tổ chức theo một cơ cấu nhất định được Nhà nước công nhận nhằm thực hiện các hoạt động tôn giáo.
+        13. Tổ chức tôn giáo trực thuộc là tổ chức thuộc tổ chức tôn giáo, được thành lập theo hiến
+chương, điều lệ, quy định của tổ chức tôn giáo.
+        14. Cơ sở tôn giáo gồm chùa, nhà thờ, nhà nguyện, thánh thất, thánh đường, trụ sở của tổ chức
+tôn giáo, cơ sở hợp pháp khác của tổ chức tôn giáo.
+                         Trung tâm LuatVietnam     Công ty CP Truyenthóng Quóc tể INCOM
+ LuatVietnam             Đia chi: Tẩng 3 Tòa nhà IC Só 82 PhốDuy Tân, Câu Giây , Hà Nội
+                         ĐT: (04) 37833688   Fax: (04) 37833699
+                         Hotline 016 9696 8989   Email: [email protected]
+
+        15. Địa điểm hợp pháp là đất, nhà ở, công trình mà tổ chức hoặc cá nhân có quyền sử dụng hợp
+pháp theo quy định của pháp luật.
+        16. Người đại diện  là người thay mặt và chịu trách nhiệm trước pháp luật về hoạt động tín
+ngưỡng, sinh hoạt tôn giáo tập trung, hoạt động tôn giáo của nhóm người hoặc tổ chức mà mình đại
+diện.
+        Điều 3. Trách nhiệm của Nhà nước trong việc bảo đảm quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo
+        1. Nhà nước tôn trọng và bảo hộ quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo của mọi người; bảo đảm để
+các tôn giáo bình đẳng trước pháp luật.
+        2. Nhà nước tôn trọng, bảo vệ giá trị văn hóa, đạo đức tốt đẹp của tín ngưỡng, tôn giáo, truyền
+thống thờ cúng tổ tiên, tôn vinh người có công với đất nước, với cộng đồng đáp ứng nhu cầu tinh thần
+của Nhân dân.
+        3. Nhà nước bảo hộ cơ sở tín ngưỡng, cơ sở tôn giáo và tài sản hợp pháp của cơ sở tín
+ngưỡng, tổ chức tôn giáo.
+        Điều 4. Trách nhiệm của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam
+        1. Tập hợp đồng bào theo tín ngưỡng, tôn giáo và đồng bào không theo tín ngưỡng, tôn giáo xây
+dựng khối đại đoàn kết toàn dân tộc, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
+        2. Phản ánh kịp thời ý kiến, nguyện vọng, kiến nghị của Nhân dân về các vấn đề có liên quan
+đến tín ngưỡng, tôn giáo với cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
+        3. Tham gia xây dựng văn bản quy phạm pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo; phản biện xã hội đối
+với các dự thảo văn bản quy phạm pháp luật, quy hoạch, kế hoạch, chương trình, dự án phát triển kinh tế
+- xã hội của Nhà nước có liên quan đến tín ngưỡng, tôn giáo theo quy định của pháp luật.
+        4. Tham gia tuyên truyền, vận động chức sắc, chức việc, nhà tu hành, tín đồ, người theo tín
+ngưỡng, tôn giáo, các tổ chức tôn giáo và Nhân dân thực hiện pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo.
+        5. Giám sát hoạt động của cơ quan, tổ chức, đại biểu dân cử và cán bộ, công chức, viên chức
+trong việc thực hiện chính sách, pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo.
+        Điều 5. Các hành vi bị nghiêm cấm
+        1. Phân biệt đối xử, kỳ thị vì lý do tín ngưỡng, tôn giáo.
+        2. Ép buộc, mua chuộc hoặc cản trở người khác theo hoặc không theo tín ngưỡng, tôn giáo.
+        3. Xúc phạm tín ngưỡng, tôn giáo.
+        4. Hoạt động tín ngưỡng, hoạt động tôn giáo:
+        a) Xâm phạm quốc phòng, an ninh, chủ quyền quốc gia, trật tự, an toàn xã hội, môi trường;
+        b) Xâm hại đạo đức xã hội; xâm phạm thân thể, sức khỏe, tính mạng, tài sản; xúc phạm danh
+dự, nhân phẩm của người khác;
+        c) Cản trở việc thực hiện quyền và nghĩa vụ công dân;
+        d) Chia rẽ dân tộc; chia rẽ tôn giáo; chia rẽ người theo tín ngưỡng, tôn giáo với người không
+theo tín ngưỡng, tôn giáo, giữa những người theo các tín ngưỡng, tôn giáo khác nhau.
+        5. Lợi dụng hoạt động tín ngưỡng, hoạt động tôn giáo để trục lợi.
+                                             Chương II
+                                  QUYỀN TỰ DO TÍN NGƯỠNG, TÔN GIÁO
+        Điều 6. Quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo của mọi người
+        1. Mọi người có quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo, theo hoặc không theo một tôn giáo nào.
+        2. Mỗi người có quyền bày tỏ niềm tin tín ngưỡng, tôn giáo; thực hành lễ nghi tín ngưỡng, tôn
+giáo; tham gia lễ hội; học tập và thực hành giáo lý, giáo luật tôn giáo.
+        3. Mỗi người có quyền vào tu tại cơ sở tôn giáo, học tại cơ sở đào tạo tôn giáo, lớp bồi dưỡng
+của tổ chức tôn giáo. Người chưa thành niên khi vào tu tại cơ sở tôn giáo, học tại cơ sở đào tạo tôn giáo
+phải được cha, mẹ hoặc người giám hộ đồng ý.
+
+        4. Chức sắc, chức việc, nhà tu hành có quyền thực hiện lễ nghi tôn giáo, giảng đạo, truyền đạo
+tại cơ sở tôn giáo hoặc địa điểm hợp pháp khác.
+        5. Người bị tạm giữ, người bị tạm giam theo quy định của pháp luật về thi hành tạm giữ, tạm
+giam; người đang chấp hành hình phạt tù; người đang chấp hành biện pháp đưa vào trường giáo dưỡng,
+cơ sở giáo dục bắt buộc, cơ sở cai nghiện bắt buộc có quyền sử dụng kinh sách, bày tỏ niềm tin tín
+ngưỡng, tôn giáo.
+        6. Chính phủ quy định chi tiết việc bảo đảm thực hiện các quyền quy định tại khoản 5 Điều này.
+        Điều 7. Quyền của tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc
+        1. Hoạt động tôn giáo theo hiến chương, điều lệ và văn bản có nội dung tương tự (sau đây gọi
+chung là hiến chương) của tổ chức tôn giáo.
+        2. Tổ chức sinh hoạt tôn giáo.
+        3. Xuất bản kinh sách và xuất bản phẩm khác về tôn giáo.
+        4. Sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu văn hóa phẩm tôn giáo, đồ dùng tôn giáo.
+        5. Cải tạo, nâng cấp, xây dựng mới cơ sở tôn giáo.
+        6. Nhận tài sản hợp pháp do tổ chức, cá nhân trong nước và tổ chức, cá nhân nước ngoài tự
+nguyện tặng cho.
+        7. Các quyền khác theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan.
+        Điều 8. Quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo của người nước ngoài cư trú hợp pháp tại Việt
+Nam
+        1. Người nước ngoài cư trú hợp pháp tại Việt Nam được Nhà nước Việt Nam tôn trọng và bảo
+hộ quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo.
+        2. Người nước ngoài cư trú hợp pháp tại Việt Nam có quyền:
+        a) Sinh hoạt tôn giáo, tham gia hoạt động tín ngưỡng, hoạt động tôn giáo;
+        b) Sử dụng địa điểm hợp pháp để sinh hoạt tôn giáo tập trung;
+        c) Mời chức sắc, chức việc, nhà tu hành là người Việt Nam thực hiện lễ nghi tôn giáo, giảng đạo;
+mời chức sắc, nhà tu hành là người nước ngoài giảng đạo;
+        d) Vào tu tại cơ sở tôn giáo, học tại cơ sở đào tạo tôn giáo, lớp bồi dưỡng về tôn giáo của tổ
+chức tôn giáo ở Việt Nam;
+        đ) Mang theo xuất bản phẩm tôn giáo, đồ dùng tôn giáo để phục vụ nhu cầu sinh hoạt tôn giáo
+theo quy định của pháp luật Việt Nam.
+        3. Chức sắc, nhà tu hành là người nước ngoài cư trú hợp pháp tại Việt Nam được giảng đạo tại
+cơ sở tôn giáo hoặc địa điểm hợp pháp khác ở Việt Nam.
+        Điều 9. Nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân trong thực hiện quyền tự do tín ngưỡng, tôn giáo
+        1. Tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động tín ngưỡng, hoạt động tôn giáo phải tuân thủ Hiến pháp,
+Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan.
+        2. Chức sắc, chức việc, nhà tu hành, người đại diện, ban quản lý cơ sở tín ngưỡng có trách
+nhiệm hướng dẫn tín đồ, người tham gia hoạt động tín ngưỡng, hoạt động tôn giáo thực hiện hoạt động
+tín ngưỡng, hoạt động tôn giáo đúng quy định của pháp luật.
+                                              Chương III
+                                         HOẠT ĐỘNG TÍN NGƯỠNG
+        Điều 10. Nguyên tắc tổ chức hoạt động tín ngưỡng
+        1. Hoạt động tín ngưỡng, lễ hội tín ngưỡng phải bảo đảm bảo tồn và phát huy các giá trị văn hóa
+truyền thống tốt đẹp của dân tộc.
+        2. Việc tổ chức hoạt động tín ngưỡng, lễ hội tín ngưỡng phải bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã
+hội, tiết kiệm, bảo vệ môi trường.
+        Điều 11. Người đại diện, ban quản lý cơ sở tín ngưỡng
+
+                1. Cơ sở tín ngưỡng phải có người đại diện hoặc ban quản lý để chịu trách nhiệm trước pháp
+luật về các hoạt động diễn ra tại cơ sở tín ngưỡng.
+                  2. Người đại diện hoặc thành viên ban quản lý cơ sở tín ngưỡng phải là công dân Việt Nam
+thường trú tại Việt Nam, có năng lực hành vi dân sự đầy đủ, có uy tín trong cộng đồng dân cư.
+               3. Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có cơ sở tín ngưỡng phối hợp với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt
+Nam cùng cấp tổ chức để cộng đồng dân cư bầu, cử người đại diện hoặc thành viên ban quản lý. Căn
+cứ kết quả bầu, cử và các điều kiện quy định tại khoản 2 Điều này, Ủy ban nhân dân cấp xã có văn bản
+công nhận người đại diện hoặc thành viên ban quản lý cơ sở tín ngưỡng trong thời hạn 05 ngày làm việc
+kể từ ngày bầu, cử.
+               4. Việc bầu, cử người đại diện hoặc thành lập ban quản lý cơ sở tín ngưỡng đã được xếp hạng
+là di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh thực hiện theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa.
+            5. Việc bầu, cử người đại diện hoặc thành lập ban quản lý nhà thờ dòng họ không phải thực hiện
+theo quy định tại khoản 3 Điều này.
+        Điều 12. Đăng ký hoạt động tín ngưỡng
+               1. Hoạt động tín ngưỡng của cơ sở tín ngưỡng phải được đăng ký, trừ cơ sở tín ngưỡng là nhà
+thờ dòng họ.
+                2. Người đại diện hoặc ban quản lý cơ sở tín ngưỡng có trách nhiệm gửi văn bản đăng ký đến
+Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có cơ sở tín ngưỡng chậm nhất là 30 ngày trước ngày cơ sở tín ngưỡng bắt
+đầu hoạt động tín ngưỡng, trừ trường hợp quy định tại Điều 14 của Luật này.
+             Văn bản đăng ký nêu rõ tên cơ sở tín ngưỡng, các hoạt động tín ngưỡng, nội dung, quy mô, thời
+gian, địa điểm diễn ra hoạt động.
+              Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm trả lời bằng văn bản trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày
+nhận được văn bản đăng ký hợp lệ; trường hợp từ chối đăng ký phải nêu rõ lý do.
+                3. Hoạt động tín ngưỡng không có trong văn bản đã được đăng ký thì người đại diện hoặc ban
+quản lý cơ sở tín ngưỡng có trách nhiệm đăng ký bổ sung theo quy định tại khoản 2 Điều này chậm nhất
+là 20 ngày trước ngày diễn ra hoạt động tín ngưỡng.
+        Điều 13. Tổ chức lễ hội tín ngưỡng định kỳ
+             1. Người đại diện, ban quản lý cơ sở tín ngưỡng có trách nhiệm thông báo bằng văn bản về việc
+tổ chức lễ hội tín ngưỡng diễn ra định kỳ chậm nhất là 20 ngày trước ngày tổ chức lễ hội đến cơ quan
+nhà nước có thẩm quyền theo quy định sau đây:
+            a) Ủy ban nhân dân cấp xã nơi tổ chức lễ hội có trách nhiệm tiếp nhận thông báo đối với lễ hội
+tín ngưỡng có quy mô tổ chức trong một xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là xã);
+             b) Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi tổ chức lễ hội có trách nhiệm tiếp nhận thông báo đối với lễ
+hội tín ngưỡng có quy mô tổ chức trong nhiều xã thuộc một huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh,
+thành phố thuộc thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là huyện);
+          c) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi tổ chức lễ hội có trách nhiệm tiếp nhận thông báo đối với lễ hội
+tín ngưỡng có quy mô tổ chức trong nhiều huyện thuộc một tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau
+đây gọi chung là tỉnh).
+         2. Văn bản thông báo nêu rõ tên lễ hội tín ngưỡng, nội dung, quy mô, thời gian, địa điểm tổ chức,
+dự kiến thành viên ban tổ chức và các điều kiện cần thiết để bảo đảm trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ môi
+trường trong lễ hội.
+         3. Việc tổ chức lễ hội tín ngưỡng định kỳ tại cơ sở tín ngưỡng là di tích lịch sử - văn hóa, danh
+lam thắng cảnh đã được xếp hạng thực hiện theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa.
+               4. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 1 Điều này có trách nhiệm bảo đảm việc
+tổ chức lễ hội tín ngưỡng theo nội dung thông báo.
+                  Điều 14. Tổ chức lễ hội tín ngưỡng lần đầu, lễ hội tín ngưỡng được khôi phục hoặc lễ hội
+tín ngưỡng định kỳ nhưng có thay đổi
+            1. Trước khi tổ chức lễ hội tín ngưỡng lần đầu, lễ hội tín ngưỡng được khôi phục sau thời gian
+gián đoạn hoặc lễ hội tín ngưỡng được tổ chức định kỳ nhưng có thay đổi về quy mô, nội dung, thời gian,
+địa điểm thì người đại diện hoặc ban quản lý cơ sở tín ngưỡng có trách nhiệm gửi văn bản đăng ký đến
+Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi tổ chức lễ hội.
+
+        Văn bản đăng ký nêu rõ tên lễ hội, nội dung lễ hội hoặc nội dung thay đổi so với trước, quy mô,
+thời gian, địa điểm tổ chức, dự kiến thành viên ban tổ chức và các điều kiện cần thiết để bảo đảm trật tự,
+an toàn xã hội, bảo vệ môi trường trong lễ hội.
+        2. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm trả lời bằng văn bản trong thời hạn 30 ngày kể từ
+ngày nhận được văn bản đăng ký hợp lệ; trường hợp từ chối đăng ký phải nêu rõ lý do.
+        Điều 15. Quản lý, sử dụng khoản thu từ việc tổ chức lễ hội tín ngưỡng
+        1. Người đại diện hoặc ban quản lý cơ sở tín ngưỡng có trách nhiệm quản lý và sử dụng đúng
+mục đích, công khai, minh bạch khoản thu từ việc tổ chức lễ hội.
+        2. Chậm nhất là 20 ngày kể từ ngày kết thúc lễ hội, người đại diện hoặc ban quản lý cơ sở tín
+ngưỡng có tr��ch nhiệm thông báo bằng văn bản về khoản thu, mục đích sử dụng khoản thu đến cơ quan
+nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 1 Điều 13 của Luật này.
+                                             Chương IV
+         ĐĂNG KÝ SINH HOẠT TÔN GIÁO TẬP TRUNG, ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG TÔN GIÁO
+        Điều 16. Điều kiện đăng ký sinh hoạt tôn giáo tập trung
+        1. Tổ chức tôn giáo đăng ký sinh hoạt tôn giáo tập trung cho tín đồ tại những nơi chưa đủ điều
+kiện thành lập tổ chức tôn giáo trực thuộc; tổ chức được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo
+đăng ký sinh hoạt tôn giáo tập trung cho những người thuộc tổ chức khi đáp ứng đủ các điều kiện sau
+đây:
+        a) Có địa điểm hợp pháp để sinh hoạt tôn giáo;
+        b) Nhóm sinh hoạt tôn giáo tập trung có người đại diện là công dân Việt Nam thường trú tại Việt
+Nam, có năng lực hành vi dân sự đầy đủ; không trong thời gian bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính
+trong lĩnh vực tín ngưỡng, tôn giáo; không có án tích hoặc không phải là người đang bị buộc tội theo quy
+định của pháp luật về tố tụng hình sự;
+        c) Nội dung sinh hoạt tôn giáo không thuộc trường hợp quy định tại Điều 5 của Luật này.
+        2. Những người theo tôn giáo không thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này được đăng
+ký sinh hoạt tôn giáo tập trung khi đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều này và các điều
+kiện sau đây:
+        a) Có giáo lý, giáo luật;
+        b) Tên của nhóm sinh hoạt tôn giáo tập trung không trùng với tên tổ chức tôn giáo hoặc tổ chức
+đã được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo, tên tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội hoặc
+tên danh nhân, anh hùng dân tộc.
+        Điều 17. Trình tự, thủ tục, thẩm quyền chấp thuận đăng ký sinh hoạt tôn giáo tập trung
+        1. Tổ chức tôn giáo, tổ chức được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo hoặc người đại
+diện của nhóm người theo tôn giáo trong trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 16 của Luật này gửi hồ
+sơ đăng ký sinh hoạt tôn giáo tập trung đến Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có địa điểm hợp pháp để sinh
+hoạt tôn giáo.
+        2. Hồ sơ đăng ký gồm:
+        a) Văn bản đăng ký nêu rõ tên tổ chức đăng ký; tên tôn giáo; họ và tên, nơi cư trú của người đại
+diện; nội dung, địa điểm, thời gian sinh hoạt tôn giáo, số lượng người tham gia;
+        b) Giấy tờ chứng minh có địa điểm hợp pháp để làm nơi sinh hoạt tôn giáo;
+        c) Sơ yếu lý lịch của người đại diện nhóm sinh hoạt tôn giáo tập trung;
+        d) Bản tóm tắt giáo lý, giáo luật đối với việc đăng ký quy định tại khoản 2 Điều 16 của Luật này.
+        3. Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm trả lời bằng văn bản trong thời hạn 20 ngày kể từ
+ngày nhận đủ hồ sơ đăng ký hợp lệ; trường hợp từ chối đăng ký phải nêu rõ lý do.
+        Điều 18. Điều kiện để tổ chức được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo
+        Tổ chức được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo khi đáp ứng đủ các điều kiện sau
+đây:
+        1. Có giáo lý, giáo luật, lễ nghi;
+
+        2. Có tôn chỉ, mục đích, quy chế hoạt động không trái với quy định của pháp luật;
+        3. Tên của tổ chức không trùng với tên tổ chức tôn giáo hoặc tổ chức đã được cấp chứng nhận
+đăng ký hoạt động tôn giáo, tên tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội hoặc tên danh nhân, anh hùng
+dân tộc;
+        4. Người đại diện, người lãnh đạo tổ chức là công dân Việt Nam thường trú tại Việt Nam, có
+năng lực hành vi dân sự đầy đủ; không trong thời gian bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính trong lĩnh
+vực tín ngưỡng, tôn giáo; không có án tích hoặc không phải là người đang bị buộc tội theo quy định của
+pháp luật về tố tụng hình sự;
+        5. Có địa điểm hợp pháp để đặt trụ sở;
+        6. Nội dung hoạt động tôn giáo không thuộc trường hợp quy định tại Điều 5 của Luật này.
+        Điều 19. Trình tự, thủ tục, thẩm quyền cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo
+        1. Tổ chức có đủ điều kiện theo quy định tại Điều 18 của Luật này gửi hồ sơ đăng ký hoạt động
+tôn giáo đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 3 Điều này.
+        2. Hồ sơ đăng ký gồm:
+        a) Văn bản đăng ký nêu rõ tên tổ chức; tên tôn giáo; tôn chỉ, mục đích; nội dung, địa bàn hoạt
+động; nguồn gốc hình thành, quá trình phát triển ở Việt Nam; họ và tên người đại diện tổ chức; số lượng
+người tin theo; cơ cấu tổ chức, địa điểm dự kiến đặt trụ sở;
+        b) Danh sách, sơ yếu lý lịch, phiếu lý lịch tư pháp, bản tóm tắt quá trình hoạt động tôn giáo của
+người đại diện và những người dự kiến lãnh đạo tổ chức;
+        c) Bản tóm tắt giáo lý, giáo luật, lễ nghi;
+        d) Quy chế hoạt động của tổ chức;
+        đ) Giấy tờ chứng minh có địa điểm hợp pháp để đặt trụ sở.
+        3. Thẩm quyền cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo:
+        a) Cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện quản lý nhà nước về tín
+ngưỡng, tôn giáo (sau đây gọi là cơ quan chuyên môn về tín ngưỡng, tôn giáo cấp tỉnh) cấp chứng nhận
+đăng ký hoạt động tôn giáo đối với tổ chức có địa bàn hoạt động ở một tỉnh trong thời hạn 60 ngày kể từ
+ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ; trường hợp từ chối cấp chứng nhận đăng ký phải nêu rõ lý do;
+        b) Cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương cấp chứng nhận đăng ký
+hoạt động tôn giáo đối với tổ chức có địa bàn hoạt động ở nhiều tỉnh trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày
+nhận đủ hồ sơ hợp lệ; trường hợp từ chối cấp chứng nhận đăng ký phải nêu rõ lý do.
+        Điều 20. Hoạt động của tổ chức sau khi được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo
+        1. Tổ chức sau khi được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo được thực hiện các hoạt
+động sau đây:
+        a) Tổ chức các cuộc lễ tôn giáo, sinh hoạt tôn giáo, giảng đạo, bồi dưỡng giáo lý;
+        b) Bổ nhiệm, bầu cử, suy cử chức việc;
+        c) Sửa chữa, cải tạo trụ sở;
+        d) Tham gia hoạt động từ thiện, nhân đạo;
+        đ) Tổ chức đại hội thông qua hiến chương.
+        2. Khi thực hiện hoạt động quy định tại khoản 1 Điều này, tổ chức phải tuân thủ quy định của
+Luật này, quy định khác của pháp luật có liên quan.
+                                               Chương V
+                                           TỔ CHỨC TÔN GIÁO
+Mục 1. CÔNG NHẬN TỔ CHỨC TÔN GIÁO; THÀNH LẬP, CHIA, TÁCH, SÁP NHẬP, HỢP NHẤT TỔ
+CHỨC TÔN GIÁO TRỰC THUỘC
+        Điều 21. Điều kiện công nhận tổ chức tôn giáo
+        Tổ chức đã được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo được công nhận là tổ chức tôn
+giáo khi đáp ứng đủ các điều kiện sau đây:
+
+        1. Hoạt động ổn định, liên tục từ đủ 05 năm trở lên kể từ ngày được cấp chứng nhận đăng ký
+hoạt động tôn giáo;
+        2. Có hiến chương theo quy định tại Điều 23 của Luật này;
+        3. Người đại diện, người lãnh đạo tổ chức là công dân Việt Nam thường trú tại Việt Nam, có
+năng lực hành vi dân sự đầy đủ; không trong thời gian bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính trong lĩnh
+vực tín ngưỡng, tôn giáo; không có án tích hoặc không phải là người đang bị buộc tội theo quy định của
+pháp luật về tố tụng hình sự;
+        4. Có cơ cấu tổ chức theo hiến chương;
+        5. Có tài sản độc lập với cá nhân, tổ chức khác và tự chịu trách nhiệm bằng tài sản của mình;
+        6. Nhân danh tổ chức tham gia quan hệ pháp luật một cách độc lập.
+        Điều 22. Trình tự, thủ tục, thẩm quyền công nhận tổ chức tôn giáo
+        1. Tổ chức đủ điều kiện theo quy định tại Điều 21 của Luật này gửi hồ sơ đề nghị công nhận tổ
+chức tôn giáo đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 3 Điều này.
+        2. Hồ sơ đề nghị gồm:
+        a) Văn bản đề nghị nêu rõ tên tổ chức đề nghị công nhận, tên giao dịch quốc tế (nếu có); tên tôn
+giáo; họ và tên người đại diện tổ chức; số lượng tín đồ, địa bàn hoạt động của tổ chức tại thời điểm đề
+nghị; cơ cấu tổ chức, trụ sở của tổ chức;
+        b) Văn bản tóm tắt quá trình hoạt động của tổ chức từ khi được cấp chứng nhận đăng ký hoạt
+động tôn giáo;
+        c) Danh sách, sơ yếu lý lịch, phiếu lý lịch tư pháp, bản tóm tắt quá trình hoạt động tôn giáo của
+người đại diện và những người dự kiến lãnh đạo tổ chức;
+        d) Bản tóm tắt giáo lý, giáo luật, lễ nghi;
+        đ) Hiến chương của tổ chức;
+        e) Bản kê khai tài sản hợp pháp của tổ chức;
+        g) Giấy tờ chứng minh có địa điểm hợp pháp để đặt trụ sở.
+        3. Thẩm quyền công nhận tổ chức tôn giáo:
+        a) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định công nhận tổ chức tôn giáo đối với tổ chức có địa bàn
+hoạt động ở một tỉnh trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ; trường hợp không công
+nhận phải nêu rõ lý do;
+        b) Cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương quyết định công nhận tổ
+chức tôn giáo đối với tổ chức có địa bàn hoạt động ở nhiều tỉnh trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày nhận
+đủ hồ sơ hợp lệ; trường hợp không công nhận phải nêu rõ lý do.
+        Điều 23. Hiến chương của tổ chức tôn giáo
+        Hiến chương của tổ chức tôn giáo có những nội dung cơ bản sau đây:
+        1. Tên của tổ chức;
+        2. Tôn chỉ, mục đích, nguyên tắc hoạt động;
+        3. Địa bàn hoạt động, trụ sở chính;
+        4. Tài chính, tài sản;
+        5. Người đại diện theo pháp luật, mẫu con dấu;
+        6. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo
+trực thuộc;
+        7. Nhiệm vụ, quyền hạn của ban lãnh đạo tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc;
+        8. Điều kiện, tiêu chuẩn, thẩm quyền, cách thức phong phẩm, bổ nhiệm, bầu cử, suy cử, thuyên
+chuyển, cách chức, bãi nhiệm chức sắc, chức việc, nhà tu hành;
+        9. Điều kiện, thẩm quyền, cách thức giải thể tổ chức tôn giáo; thành lập, chia, tách, sáp nhập,
+hợp nhất, giải thể tổ chức tôn giáo trực thuộc;
+
+       10. Việc tổ chức hội nghị, đại hội; thể thức thông qua quyết định, sửa đổi, bổ sung hiến chương;
+nguyên tắc, phương thức giải quyết tranh chấp nội bộ của tổ chức;
+       11. Quan hệ giữa tổ chức tôn giáo với tổ chức tôn giáo trực thuộc, giữa tổ chức tôn giáo với tổ
+chức, cá nhân khác có liên quan.
+       Điều 24. Sửa đổi hiến chương
+       1. Tổ chức tôn giáo khi sửa đổi hiến chương phải đăng ký với cơ quan nhà nước có thẩm quyền
+quy định tại khoản 3 Điều 22 của Luật này. Văn bản đăng ký nêu rõ tên tổ chức tôn giáo, người đại diện,
+nội dung, lý do sửa đổi kèm theo hiến chương sửa đổi.
+       2. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm trả lời bằng văn bản trong thời hạn 30 ngày
+kể từ ngày nhận được văn bản đăng ký hợp lệ; trường hợp từ chối đăng ký phải nêu rõ lý do.
+       3. Tổ chức tôn giáo được hoạt động theo hiến chương sửa đổi kể từ ngày được cơ quan nhà
+nước có thẩm quyền chấp thuận.
+       Điều 25. Tên của tổ chức tôn giáo
+       1. Tổ chức tôn giáo phải có tên bằng tiếng Việt.
+       2. Tên của tổ chức tôn giáo không trùng với tên tổ chức tôn giáo khác hoặc tổ chức khác đã
+được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo, tên tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội hoặc
+tên danh nhân, anh hùng dân tộc.
+       3. Tên của tổ chức tôn giáo được sử dụng trong quan hệ với tổ chức, cá nhân khác.
+       4. Tên của tổ chức tôn giáo được pháp luật công nhận và bảo vệ.
+       5. Tổ chức tôn giáo thay đổi tên phải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản
+3 Điều 22 của Luật này chấp thuận.
+       6. Tổ chức tôn giáo trực thuộc thay đổi tên thì tổ chức tôn giáo có trách nhiệm đề nghị cơ quan
+nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 3 Điều 29 của Luật này chấp thuận.
+       Điều 26. Thay đổi trụ sở của tổ chức tôn giáo
+       1. Tổ chức tôn giáo khi thay đổi trụ sở phải được sự chấp thuận của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
+nơi đặt trụ sở mới và phải thông báo bằng văn bản đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại
+khoản 3 Điều 22 của Luật này.
+       2. Tổ chức tôn giáo trực thuộc khi thay đổi trụ sở phải được sự chấp thuận của Ủy ban nhân dân
+cấp tỉnh nơi đặt trụ sở mới và thông báo bằng văn bản đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định
+tại khoản 3 Điều 29 của Luật này.
+       Điều 27. Thành lập, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất tổ chức tôn giáo trực thuộc
+       1. Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc được thành lập tổ chức tôn giáo trực thuộc; chia,
+tách tổ chức tôn giáo trực thuộc thành nhiều tổ chức tôn giáo trực thuộc mới; sáp nhập tổ chức tôn giáo
+trực thuộc vào một tổ chức tôn giáo trực thuộc khác; hợp nhất các tổ chức tôn giáo trực thuộc thành một
+tổ chức tôn giáo trực thuộc mới.
+       2. Sau khi chia, tổ chức tôn giáo trực thuộc bị chia chấm dứt tồn tại; quyền, nghĩa vụ của tổ chức
+tôn giáo trực thuộc bị chia được chuyển giao cho các tổ chức tôn giáo trực thuộc mới.
+       3. Sau khi tách, tổ chức tôn giáo trực thuộc bị tách và tổ chức tôn giáo trực thuộc được tách thực
+hiện quyền, nghĩa vụ của mình phù hợp với mục đích hoạt động.
+       4. Sau khi sáp nhập, tổ chức tôn giáo trực thuộc bị sáp nhập chấm dứt tồn tại; quyền và nghĩa vụ
+của tổ chức tôn giáo trực thuộc bị sáp nhập được chuyển giao cho tổ chức tôn giáo trực thuộc mà tổ
+chức đó được sáp nhập vào.
+       5. Sau khi hợp nhất, các tổ chức tôn giáo trực thuộc cũ chấm dứt tồn tại kể từ thời điểm tổ chức
+tôn giáo trực thuộc mới được thành lập; quyền và nghĩa vụ của tổ chức tôn giáo trực thuộc cũ được
+chuyển giao cho tổ chức tôn giáo trực thuộc mới.
+       Điều 28. Điều kiện thành lập, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất tổ chức tôn giáo trực thuộc
+       Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc được thành lập, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất tổ
+chức tôn giáo trực thuộc khi đáp ứng đủ các điều kiện sau đây:
+
+        1. Hiến chương của tổ chức tôn giáo có quy định về việc thành lập, chia, tách, sáp nhập, hợp
+nhất tổ chức tôn giáo trực thuộc;
+        2. Hoạt động của tổ chức tôn giáo trực thuộc trước khi chia, tách, sáp nhập, hợp nhất không
+thuộc trường hợp quy định tại Điều 5 của Luật này;
+        3. Có địa điểm hợp pháp để đặt trụ sở.
+        Điều 29. Trình tự, thủ tục, thẩm quyền chấp thuận thành lập, chia, tách, sáp nhập, hợp
+nhất tổ chức tôn giáo trực thuộc
+        1. Trước khi thành lập, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất tổ chức tôn giáo trực thuộc, tổ chức tôn
+giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc có tách nhiệm gửi hồ sơ đề nghị đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền
+quy định tại khoản 3 Điều này.
+        2. Hồ sơ đề nghị gồm:
+        a) Văn bản đề nghị nêu rõ lý do; tên tổ chức đề nghị; tên tổ chức tôn giáo trực thuộc dự kiến
+thành lập; tên tổ chức, người đại diện tổ chức trước và sau khi chia, tách, sáp nhập, hợp nhất; địa bàn
+hoạt động, số lượng tín đồ của tổ chức tôn giáo trực thuộc tại thời điểm thành lập; địa bàn hoạt động, số
+lượng tín đồ của tổ chức tôn giáo trực thuộc trước và sau khi chia, tách, sáp nhập, hợp nhất; cơ cấu tổ
+chức, địa điểm dự kiến đặt trụ sở của tổ chức tôn giáo trực thuộc sau khi thành lập, chia, tách, sáp nhập,
+hợp nhất;
+        b) Văn bản tóm tắt quá trình hoạt động của tổ chức tôn giáo trực thuộc trước khi chia, tách, sáp
+nhập, hợp nhất;
+        c) Danh sách, sơ yếu lý lịch, phiếu lý lịch tư pháp, bản tóm tắt quá trình hoạt động tôn giáo của
+người đại diện và những người dự kiến lãnh đạo tổ chức tôn giáo trực thuộc;
+        d) Hiến chương của tổ chức tôn giáo trực thuộc (nếu có);
+        đ) Bản kê khai tài sản hợp pháp của tổ chức tôn giáo trực thuộc;
+        e) Giấy tờ chứng minh có địa điểm hợp pháp để đặt trụ sở.
+        3. Thẩm quyền chấp thuận việc thành lập, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất tổ chức tôn giáo trực
+thuộc:
+        a) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh c�� trách nhiệm trả lời bằng văn bản về việc thành lập, chia, tách,
+sáp nhập, hợp nhất đối với tổ chức tôn giáo trực thuộc có địa bàn hoạt động ở một tỉnh trong thời hạn 60
+ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ; trường hợp không chấp thuận phải nêu rõ lý do;
+        b) Cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương có trách nhiệm trả lời bằng
+văn bản về việc thành lập, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất đối với tổ chức tôn giáo trực thuộc có địa bàn
+hoạt động ở nhiều tỉnh trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ; trường hợp không chấp
+thuận phải nêu rõ lý do.
+        4. Sau khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận, tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo
+trực thuộc có văn bản thành lập, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất tổ chức tôn giáo trực thuộc.
+        Hết thời hạn 01 năm kể từ ngày được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận, nếu tổ
+chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc không thành lập, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất tổ chức tôn
+giáo trực thuộc thì văn bản chấp thuận hết hiệu lực.
+        Điều 30. Tư cách pháp nhân của tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc
+        1. Tổ chức tôn giáo là pháp nhân phi thương mại kể từ ngày được cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền công nhận.
+        2. Tổ chức tôn giáo đề nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 3 Điều 29 của
+Luật này cấp đăng ký pháp nhân phi thương mại cho tổ chức tôn giáo trực thuộc khi đáp ứng các điều
+kiện quy định tại các khoản 5 và 6 Điều 21 của Luật này.
+        3. Chính phủ quy định chi tiết trình tự, thủ tục cấp đăng ký pháp nhân đối với tổ chức tôn giáo
+trực thuộc.
+        Điều 31. Giải thể tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc
+        1. Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc giải thể trong trường hợp sau đây:
+        a) Theo quy định của hiến chương;
+
+              b) Không hoạt động tôn giáo trong thời gian 01 năm kể từ ngày được cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền công nhận hoặc chấp thuận việc thành lập, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất; ngừng hoạt động tôn
+giáo trong thời gian 01 năm liên tục;
+               c) Hết thời hạn bị đình chỉ toàn bộ hoạt động tôn giáo mà không khắc phục được nguyên nhân
+dẫn đến việc bị đình chỉ.
+               2. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền công nhận tổ chức tôn giáo có quyền giải thể tổ chức tôn
+giáo.
+          Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc có quyền giải thể tổ chức tôn giáo trực thuộc. Cơ
+quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 3 Điều 29 của Luật này có quyền giải thể hoặc yêu cầu
+tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc giải thể tổ chức tôn giáo trực thuộc trong các trường hợp
+quy định tại điểm b và điểm c khoản 1 Điều này.
+           3. Trước khi giải thể, tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc phải thực hiện đầy đủ các
+nghĩa vụ về tài sản. Tài sản của tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc bị giải thể được giải quyết
+theo quy định của pháp luật về dân sự.
+          Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc có trách nhiệm thông báo về việc giải thể tổ chức
+tôn giáo trực thuộc đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 3 Điều 29 của Luật này
+chậm nhất là 20 ngày kể từ ngày tổ chức tôn giáo trực thuộc bị giải thể.
+        4. Chính phủ quy định chi tiết trình tự, thủ tục giải thể tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực
+thuộc.
+                               Mục 2. PHONG PHẨM, BỔ NHIỆM, BẦU CỬ, SUY CỬ, THUYÊN CHUYỂN, CÁCH CHỨC, BÃI
+NHIỆM CHỨC SẮC, CHỨC VIỆC, NHÀ TU HÀNH
+        Điều 32. Phong phẩm, bổ nhiệm, bầu cử, suy cử chức sắc, chức việc
+            1. Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc thực hiện việc phong phẩm, bổ nhiệm, bầu cử,
+suy cử theo hiến chương của tổ chức tôn giáo.
+               2. Người được phong phẩm, bổ nhiệm, bầu cử, suy cử phải có năng lực hành vi dân sự đầy đủ;
+không trong thời gian bị áp dụng biện pháp xử lý hành ch��nh trong lĩnh vực tín ngưỡng, tôn giáo; không
+có án tích hoặc không phải là người đang bị buộc tội theo quy định của pháp luật về tố tụng hình sự.
+                3. Việc phong phẩm, bổ nhiệm, bầu cử, suy cử có yếu tố nước ngoài được thực hiện theo quy
+định tại Điều 51 của Luật này.
+        Điều 33. Thông báo người được phong phẩm hoặc suy cử làm chức sắc
+                1. Tổ chức tôn giáo có trách nhiệm thông báo bằng văn bản đến cơ quan quản lý nhà nước về
+tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương về người được phong phẩm hoặc suy cử làm hòa thượng, thượng
+tọa, ni trưởng, ni sư của Giáo hội Phật giáo Việt Nam; mục sư của các tổ chức Tin lành; phối sư trở lên
+của các Hội thánh Cao đài; giảng sư trở lên của Tịnh độ Cư sỹ Phật hội Việt Nam và các phẩm vị tương
+đương của tổ chức tôn giáo khác chậm nhất là 20 ngày kể từ ngày phong phẩm hoặc suy cử.
+               2. Đối với các trường hợp phong phẩm hoặc suy cử chức sắc không thuộc quy định tại khoản 1
+Điều này, tổ chức tôn giáo có trách nhiệm thông báo bằng văn bản đến cơ quan chuyên môn về tín
+ngưỡng, tôn giáo cấp tỉnh nơi chức sắc cư trú và hoạt động tôn giáo chậm nhất là 20 ngày kể từ ngày
+phong phẩm hoặc suy cử.
+         3. Văn bản thông báo nêu rõ tên tổ chức tôn giáo, họ và tên, phẩm vị, địa bàn hoạt động, tóm tắt
+quá trình hoạt động tôn giáo kèm theo sơ yếu lý lịch, phiếu lý lịch tư pháp của chức sắc.
+                  4. Trường hợp người được phong phẩm hoặc suy cử làm chức sắc không đáp ứng quy định tại
+khoản 2 Điều 32 của Luật này, cơ quan nhà nước có thẩm quyền có văn bản yêu cầu tổ chức tôn giáo
+hủy kết quả phong phẩm hoặc suy cử chức sắc.
+             Trong thời hạn 20 ngày kể từ ngày nhận được văn bản yêu cầu, tổ chức tôn giáo có trách nhiệm
+hủy kết quả phong phẩm hoặc suy cử chức sắc và có trách nhiệm thông báo bằng văn bản về việc hủy
+kết quả phong phẩm hoặc suy cử đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 1 và khoản 2
+Điều này.
+        Điều 34. Đăng ký người được bổ nhiệm, bầu cử, suy cử làm chức việc
+           1. Tổ chức tôn giáo trước khi bổ nhiệm, bầu cử, suy cử chức việc sau đây có trách nhiệm gửi hồ
+sơ đăng ký đến cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương:
+        a) Thành viên ban lãnh đạo tổ chức tôn giáo có địa bàn hoạt động trong nhiều tỉnh;
+
+        b) Người đứng đầu tổ chức tôn giáo trực thuộc có địa bàn hoạt động trong nhiều tỉnh;
+        c) Người đứng đầu cơ sở đào tạo tôn giáo.
+        2. Đối với các trường hợp không thuộc quy định tại khoản 1 Điều này, tổ chức tôn giáo, tổ chức
+tôn giáo trực thuộc trước khi thực hiện việc bổ nhiệm, bầu cử, suy cử chức việc có trách nhiệm gửi hồ sơ
+đề nghị đến cơ quan chuyên môn về tín ngưỡng, tôn giáo cấp tỉnh nơi chức việc cư trú và hoạt động tôn
+giáo.
+          3. Tổ chức được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo trước khi thực hiện việc bổ nhiệm,
+bầu cử, suy cử chức việc có trách nhiệm gửi hồ sơ đăng ký đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy
+định tại khoản 3 Điều 19 của Luật này.
+        4. Hồ sơ đăng ký gồm:
+             a) Văn bản đăng ký nêu rõ họ và tên người được dự kiến bổ nhiệm, bầu cử, suy cử; phẩm vị,
+chức vụ, địa bàn phụ trách trước và sau khi được bổ nhiệm, bầu cử, suy cử;
+        b) Sơ yếu lý lịch, phiếu lý lịch tư pháp của người được dự kiến bổ nhiệm, bầu cử, suy cử;
+        c) Bản tóm tắt quá trình hoạt động tôn giáo của người được dự kiến bổ nhiệm, bầu cử, suy cử.
+        5. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này có trách nhiệm
+trả lời bằng văn bản trong thời hạn 20 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ; trường hợp từ chối đăng
+ký phải nêu rõ lý do.
+            6. Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc, tổ chức được cấp chứng nhận đăng ký hoạt
+động tôn giáo có trách nhiệm thông báo bằng văn bản về người được bổ nhiệm, bầu cử, suy cử đến cơ
+quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này và khoản 3 Điều 19 của Luật này
+chậm nhất là 20 ngày kể từ ngày bổ nhiệm, bầu cử, suy cử.
+         7. Đối với người dự kiến lãnh đạo tổ chức quy định tại các điều 19, 22, 29 và 38 của Luật này
+sau khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận chỉ thực hiện thông báo kết quả về người
+được bổ nhiệm, bầu cử, suy cử theo quy định tại khoản 6 Điều này.
+        Điều 35. Thuyên chuyển chức sắc, chức việc, nhà tu hành
+         1. Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc trước khi thuyên chuyển chức sắc, chức việc,
+nhà tu hành có trách nhiệm thông báo bằng văn bản đến cơ quan chuyên môn về tín ngưỡng, tôn giáo
+cấp tỉnh nơi đi và nơi đến chậm nhất là 20 ngày.
+            Văn bản thông báo nêu rõ tên tổ chức thông báo, họ và tên, phẩm vị, chức vụ của người được
+thuyên chuyển, lý do thuyên chuyển, địa bàn hoạt động tôn giáo trước khi thuyên chuyển, địa bàn hoạt
+động sau khi được thuyên chuyển đến.
+            2. Trước khi thuyên chuyển chức sắc, chức việc, nhà tu hành là người đang bị buộc tội hoặc
+chưa được xóa án tích, tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc có trách nhiệm gửi văn bản đăng ký
+đến Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi dự kiến thuyên chuyển đến.
+                Văn bản đăng ký nêu rõ tên tổ chức đăng ký, họ và tên, phẩm vị, chức vụ của người được
+thuyên chuyển, lý do thuyên chuyển, địa bàn hoạt động tôn giáo trước khi thuyên chuyển, địa bàn hoạt
+động sau khi được thuyên chuyển đến.
+        Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm trả lời bằng văn bản trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày
+nhận được văn bản đăng ký; trường hợp từ chối đăng ký phải nêu rõ lý do.
+        Điều 36. Cách chức, bãi nhiệm chức sắc, chức việc
+        1. Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc cách chức, bãi nhiệm chức sắc, chức việc theo
+hiến chương của tổ chức.
+             2. Chậm nhất là 20 ngày kể từ ngày có văn bản về việc cách chức, bãi nhiệm chức sắc, chức
+việc, tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc có trách nhiệm thông báo bằng văn bản đến cơ quan
+nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 33, khoản 1 và khoản 2 Điều 34 của Luật
+này.
+         Văn bản thông báo nêu rõ họ và tên, phẩm vị, chức vụ của người bị cách chức, bãi nhiệm; lý do
+cách chức, bãi nhiệm kèm theo văn bản của tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc về việc cách
+chức, bãi nhiệm.
+
+        3. Tổ chức được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo có trách nhiệm thông báo bằng
+văn bản theo quy định tại khoản 2 Điều này đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 3
+Điều 19 của Luật này.
+        Mục 3. CƠ SỞ ĐÀO TẠO TÔN GIÁO, LỚP BỒI DƯỠNG TÔN GIÁO
+        Điều 37. Điều kiện thành lập cơ sở đào tạo tôn giáo
+        Tổ chức tôn giáo được thành lập cơ sở đào tạo tôn giáo khi đáp ứng đủ các điều kiện sau đây:
+        1. Có cơ sở vật chất bảo đảm cho việc đào tạo;
+        2. Có địa điểm hợp pháp để đặt cơ sở đào tạo;
+        3. Có chương trình, nội dung đào tạo; có môn học về lịch sử Việt Nam và pháp luật Việt Nam
+trong chương trình đào tạo;
+        4. Có nhân sự quản lý và giảng dạy đáp ứng yêu cầu đào tạo.
+        Điều 38. Trình tự, thủ tục, thẩm quyền chấp thuận thành lập cơ sở đào tạo tôn giáo
+        1. Trước khi thành lập cơ sở đào tạo tôn giáo, tổ chức tôn giáo có trách nhiệm gửi hồ sơ đề nghị
+đến cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương.
+        2. Hồ sơ đề nghị gồm:
+        a) Văn bản đề nghị thành lập cơ sở đào tạo tôn giáo nêu rõ tên tổ chức tôn giáo, tên cơ sở đào
+tạo, họ và tên người đại diện cơ sở đào tạo, sự cần thiết thành lập cơ sở đào tạo;
+        b) Danh sách, sơ yếu lý lịch, phiếu lý lịch tư pháp, bản tóm tắt quá trình hoạt động tôn giáo của
+người đại diện và những người dự kiến lãnh đạo cơ sở đào tạo;
+        c) Dự thảo quy chế tổ chức và hoạt động của cơ sở đào tạo gồm các nội dung cơ bản: tên cơ sở
+đào tạo; địa điểm đặt trụ sở; chức năng, nhiệm vụ; cơ cấu tổ chức, nhân sự; trình độ, loại hình đào tạo;
+chương trình, nội dung giảng dạy và chuẩn đào tạo của từng trình độ đào tạo; tài chính, tài sản;
+        d) Dự thảo quy chế tuyển sinh của cơ sở đào tạo;
+        đ) Giấy tờ chứng minh có địa điểm hợp pháp và cơ sở vật chất bảo đảm cho việc đào tạo; ý kiến
+chấp thuận của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về địa điểm đặt cơ sở đào tạo tôn giáo.
+        3. Cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương có trách nhiệm trả lời bằng
+văn bản về việc thành lập cơ sở đào tạo tôn giáo trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp
+lệ; trường hợp không chấp thuận phải nêu rõ lý do.
+        4. Sau khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận, tổ chức tôn giáo có văn bản
+thành lập cơ sở đào tạo tôn giáo.
+        Hết thời hạn 03 năm kể từ ngày được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận, nếu tổ
+chức tôn giáo không thành lập cơ sở đào tạo thì văn bản chấp thuận hết hiệu lực.
+        5. Cơ sở đào tạo tôn giáo không thuộc hệ thống giáo dục quốc dân.
+        Điều 39. Hoạt động của cơ sở đào tạo tôn giáo
+        1. Chậm nhất là 20 ngày trước khi cơ sở đào tạo tôn giáo bắt đầu hoạt động, người đại diện cơ
+sở đào tạo tôn giáo có trách nhiệm thông báo bằng văn bản đến cơ quan quản lý nhà nước về tín
+ngưỡng, tôn giáo ở trung ương về hoạt động của cơ sở đào tạo tôn giáo kèm theo văn bản thành lập,
+quy chế tổ chức và hoạt động, quy chế tuyển sinh, danh sách thành viên ban lãnh đạo, báo cáo về nguồn
+lực tài chính và cơ sở vật chất để bảo đảm hoạt động.
+        2. Việc tổ chức đào tạo, tuyển sinh của cơ sở đào tạo tôn giáo thực hiện theo quy chế tổ chức và
+hoạt động, quy chế tuyển sinh đã thông báo.
+        3. Cơ sở đào tạo tôn giáo khi sửa đổi quy chế tổ chức và hoạt động, quy chế tuyển sinh phải
+đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương. Văn bản đăng ký nêu rõ lý
+do, nội dung thay đổi kèm theo quy chế sửa đổi.
+        Cơ quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm trả lời bằng văn bản trong thời hạn 45 ngày kể
+từ ngày nhận được văn bản đăng ký hợp lệ; trường hợp không chấp thuận phải nêu rõ lý do.
+        Cơ sở đào tạo tôn giáo được hoạt động theo quy chế sửa đổi sau khi được cơ quan nhà nước
+có thẩm quyền chấp thuận.
+
+        4. Cơ sở đào tạo tôn giáo có trách nhiệm thông báo bằng văn bản về kết quả đào tạo của từng
+khóa học với cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương chậm nhất là 20 ngày kể
+từ ngày kết thúc khóa học. Văn bản thông báo nêu rõ tên cơ sở đào tạo tôn giáo, khóa đào tạo, số học
+viên tốt nghiệp.
+        5. Việc theo học của người nước ngoài tại cơ sở đào tạo tôn giáo ở Việt Nam thực hiện theo quy
+định tại Điều 49 của Luật này.
+                    Điều 40. Hướng dẫn chương trình, nội dung giảng dạy môn học về lịch sử Việt Nam và
+pháp luật Việt Nam
+           Cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo
+dục và Đào tạo, Bộ Tư pháp, các cơ quan liên quan hướng dẫn chương trình, nội dung giảng dạy môn
+học về lịch sử Việt Nam và pháp luật Việt Nam.
+        Điều 41. Mở lớp bồi dưỡng về tôn giáo
+        1. Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc mở lớp bồi dưỡng người chuyên hoạt động tôn
+giáo có trách nhiệm gửi văn bản đăng ký đến cơ quan chuyên môn về tín ngưỡng, tôn giáo cấp tỉnh nơi
+mở lớp. Văn bản đăng ký nêu rõ tên lớp, địa điểm, lý do, thời gian học, nội dung, chương trình, thành
+phần tham dự, danh sách giảng viên.
+        Cơ quan chuyên môn về tín ngưỡng, tôn giáo cấp tỉnh có trách nhiệm trả lời bằng văn bản trong
+thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được văn bản đăng ký hợp lệ; trường hợp từ chối đăng ký phải nêu rõ
+lý do.
+        2. Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc mở lớp bồi dưỡng về tôn giáo không thuộc quy
+định tại khoản 1 Điều này có trách nhiệm thông báo bằng văn bản đến Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi
+mở lớp chậm nhất là 20 ngày trước ngày khai giảng. Văn bản thông báo nêu rõ tên lớp, địa điểm, lý do,
+thời gian học, nội dung, chương trình, thành phần tham dự, danh sách giảng viên.
+        Trường hợp việc mở lớp bồi dưỡng về tôn giáo có hành vi quy định tại Điều 5 của Luật này, Ủy
+ban nhân dân cấp huyện có văn bản yêu cầu tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc không tổ chức
+hoặc dừng việc mở lớp bồi dưỡng.
+        Điều 42. Giải thể cơ sở đào tạo tôn giáo
+        1. Cơ sở đào tạo tôn giáo giải thể trong trường hợp sau đây:
+        a) Theo quyết định của tổ chức tôn giáo;
+        b) Hết thời hạn 03 năm kể từ ngày được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận việc
+thành lập, cơ sở đào tạo tôn giáo không tổ chức được hoạt động đào tạo;
+        c) Hết thời hạn bị đình chỉ hoạt động đào tạo tôn giáo mà không khắc phục được nguyên nhân
+dẫn đến việc bị đình chỉ.
+        2. Tổ chức tôn giáo có quyền giải thể cơ sở đào tạo tôn giáo. Cơ quan quản lý nhà nước về tín
+ngưỡng, tôn giáo ở trung ương có quyền giải thể hoặc yêu cầu tổ chức tôn giáo giải thể cơ sở đào tạo
+tôn giáo trong trường hợp quy định tại điểm b và điểm c khoản 1 Điều này.
+        Tổ chức tôn giáo có trách nhiệm thông báo về việc giải thể cơ sở đào tạo tôn giáo đến cơ quan
+quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương chậm nhất là 20 ngày kể từ ngày giải thể.
+        3. Chính phủ quy định chi tiết trình tự, thủ tục giải thể cơ sở đào tạo tôn giáo.
+                                              Chương VI
+ HOẠT ĐỘNG TÔN GIÁO; HOẠT ĐỘNG XUẤT BẢN, GIÁO DỤC, Y TẾ, BẢO TRỢ XÃ HỘI, TỪ THIỆN,
+                                    NHÂN ĐẠO CỦA TỔ CHỨC TÔN GIÁO
+        Mục 1. HOẠT ĐỘNG TÔN GIÁO
+        Điều 43. Thông báo danh mục hoạt động tôn giáo
+        1. Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc, tổ chức được cấp chứng nhận đăng ký hoạt
+động tôn giáo có trách nhiệm thông báo bằng văn bản về danh mục hoạt động tôn giáo diễn ra hằng năm
+chậm nhất là 30 ngày kể từ ngày được công nhận, chấp thuận hoặc được cấp chứng nhận đăng ký hoạt
+động tôn giáo theo quy định sau đây:
+        a) Tổ chức có địa bàn hoạt động tôn giáo ở một xã gửi thông báo đến Ủy ban nhân dân cấp xã;
+        b) Tổ chức có địa bàn hoạt động tôn giáo ở nhiều xã thuộc một huyện gửi thông báo đến Ủy ban
+nhân dân cấp huyện;
+
+                 c) Tổ chức có địa bàn hoạt động tôn giáo ở nhiều huyện thuộc một tỉnh gửi thông báo đến cơ
+quan chuyên môn về tín ngưỡng, tôn giáo cấp tỉnh;
+                d) Tổ chức có địa bàn hoạt động tôn giáo ở nhiều tỉnh gửi thông báo đến cơ quan quản lý nhà
+nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương.
+           2. Văn bản thông báo nêu rõ tên tổ chức, tên các hoạt động tôn giáo, thời gian, địa điểm diễn ra
+hoạt động.
+              3. Việc thông báo danh mục hoạt động tôn giáo diễn ra hằng năm chỉ thực hiện một lần. Đối với
+hoạt động tôn giáo không có trong danh mục đã thông báo thì người đại diện tổ chức có trách nhiệm
+thông báo bổ sung theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này chậm nhất là 20 ngày trước khi diễn ra
+hoạt động.
+        Điều 44. Hội nghị của tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc
+               1. Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc tổ chức hội nghị thường niên có trách nhiệm
+thông báo bằng văn bản đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 3 Điều 45 của Luật
+này chậm nhất là 20 ngày trước ngày tổ chức hội nghị.
+                Văn bản thông báo nêu rõ tên tổ chức; dự kiến thành phần, số lượng người tham dự; nội dung,
+chương trình, thời gian, địa điểm tổ chức hội nghị.
+        2. Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc tổ chức hội nghị liên tôn giáo, hội nghị có yếu tố
+nước ngoài có trách nhiệm gửi văn bản đề nghị đến cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở
+trung ương. Văn bản đề nghị nêu rõ tên tổ chức; lý do tổ chức; dự kiến thành phần, số lượng người tham
+dự; nội dung, chương trình, thời gian, địa điểm tổ chức hội nghị.
+              Cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương có trách nhiệm trả lời bằng văn
+bản trong thời hạn 45 ngày kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị hợp lệ; trường hợp không chấp thuận
+phải nêu rõ lý do.
+                       Điều 45. Đại hội của tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc, tổ chức được cấp
+chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo
+                 1. Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc, tổ chức được cấp chứng nhận đăng ký hoạt
+động tôn giáo trước khi tổ chức đại hội có trách nhiệm gửi hồ sơ đề nghị đến cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền quy định tại khoản 3 Điều này.
+        2. Hồ sơ đề nghị gồm:
+              a) Văn bản đề nghị nêu rõ tên tổ chức; lý do tổ chức; dự kiến thành phần, số lượng người tham
+dự; nội dung, chương trình, thời gian, địa điểm tổ chức đại hội;
+        b) Báo cáo tổng kết hoạt động của tổ chức;
+        c) Dự thảo hiến chương hoặc hiến chương sửa đổi (nếu có).
+        3. Thẩm quyền chấp thuận tổ chức đại hội:
+              a) Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm trả lời bằng văn bản đối với việc tổ chức đại hội
+của tổ chức tôn giáo trực thuộc có địa bàn hoạt động ở một huyện trong thời hạn 25 ngày kể từ ngày
+nhận đủ hồ sơ hợp lệ; trường hợp không chấp thuận phải nêu rõ lý do;
+             b) Cơ quan chuyên môn về tín ngưỡng, tôn giáo cấp tỉnh có trách nhiệm trả lời bằng văn bản đối
+với việc tổ chức đại hội của tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc, tổ chức được cấp chứng nhận
+đăng ký hoạt động tôn giáo có địa bàn hoạt động ở nhiều huyện thuộc một tỉnh trong thời hạn 30 ngày kể
+từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ; trường hợp không chấp thuận phải nêu rõ lý do;
+             c) Đối với việc tổ chức đại hội không thuộc quy định tại điểm a và điểm b khoản 3 Điều này, cơ
+quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương có trách nhiệm trả lời bằng văn bản trong
+thời hạn 45 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ; trường hợp không chấp thuận phải nêu rõ lý do.
+        Điều 46. Cuộc lễ, giảng đạo ngoài cơ sở tôn giáo, địa điểm hợp pháp
+        1. Trước khi tổ chức cuộc lễ ngoài cơ sở tôn giáo, địa điểm hợp pháp đã đăng ký, tổ chức tôn
+giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc, tổ chức được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo có trách
+nhiệm gửi văn bản đề nghị đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 3 Điều này.
+            Văn bản đề nghị nêu rõ tên tổ chức đề nghị, tên cuộc lễ, người chủ trì, nội dung, chương trình,
+thời gian, địa điểm thực hiện, quy mô, thành phần tham dự cuộc lễ.
+
+             2. Trước khi giảng đạo ngoài địa bàn phụ trách, cơ sở tôn giáo, địa điểm hợp pháp đã đăng ký,
+chức sắc, chức việc, nhà tu hành có trách nhiệm gửi văn bản đề nghị đến cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền quy định tại khoản 3 Điều này.
+             Văn bản đề nghị nêu rõ họ và tên người đề nghị, nội dung, lý do, chương trình, thời gian, địa
+điểm thực hiện, thành phần tham dự.
+        3. Thẩm quyền chấp thuận tổ chức cuộc lễ, giảng đạo ngoài cơ sở tôn giáo, địa điểm hợp pháp:
+           a) Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm trả lời bằng văn bản về việc tổ chức cuộc lễ, giảng
+đạo có quy mô tổ chức ở một huyện trong thời hạn 25 ngày kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị hợp
+lệ; trường hợp không chấp thuận phải nêu rõ lý do;
+             b) Cơ quan chuyên môn về tín ngưỡng, tôn giáo cấp tỉnh nơi dự kiến tổ chức cuộc lễ, giảng đạo
+có trách nhiệm trả lời bằng văn bản về việc tổ chức cuộc lễ, giảng đạo có quy mô tổ chức ở nhiều huyện
+thuộc một tỉnh hoặc ở nhiều tỉnh trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị hợp lệ;
+trường hợp không chấp thuận phải nêu rõ lý do.
+                4. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền nơi tổ chức cuộc lễ, giảng đạo có trách nhiệm hỗ trợ bảo
+đảm an ninh, trật tự cho cuộc lễ, giảng đạo.
+        Mục 2. HOẠT ĐỘNG TÔN GIÁO CÓ YẾU TỐ NƯỚC NGOÀI
+        Điều 47. Sinh hoạt tôn giáo tập trung của người nước ngoài cư trú hợp pháp tại Việt Nam
+           1. Người nước ngoài cư trú hợp pháp tại Việt Nam có nhu cầu sinh hoạt tôn giáo tập trung tại cơ
+sở tôn giáo hoặc tại địa điểm hợp pháp khác gửi hồ sơ đề nghị đến Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi có cơ
+sở tôn giáo hoặc địa điểm dự kiến sinh hoạt tôn giáo tập trung.
+        2. Hồ sơ đề nghị gồm:
+        a) Văn bản đề nghị nêu rõ họ và tên, quốc tịch, tôn giáo của người đại diện; lý do, thời gian, nội
+dung sinh hoạt, số lượng người tham gia, cơ sở tôn giáo hoặc địa điểm dự kiến sinh hoạt;
+               b) Bản sao có chứng thực giấy tờ chứng minh việc cư trú hợp pháp tại Việt Nam của người đại
+diện;
+               c) Văn bản đồng ý của người đại diện cơ sở tôn giáo hoặc giấy tờ chứng minh có địa điểm hợp
+pháp để sinh hoạt tôn giáo tập trung.
+              3. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm trả lời bằng văn bản trong thời hạn 30 ngày kể từ
+ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ; trường hợp không chấp thuận phải nêu rõ lý do.
+                   Điều 48. Hoạt động tôn giáo, hoạt động quan hệ quốc tế về tôn giáo của tổ chức, cá nhân
+nước ngoài tại Việt Nam
+            1. Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc trước khi mời tổ chức, cá nhân nước ngoài vào
+Việt Nam để thực hiện các hoạt động tôn giáo, hoạt động quan hệ quốc tế về tôn giáo có trách nhiệm gửi
+hồ sơ đề nghị đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 3 Điều này.
+        2. Hồ sơ đề nghị gồm:
+        a) Văn bản đề nghị nêu rõ tên tổ chức mời; tên tổ chức, cá nhân được mời; mục đích, nội dung
+các hoạt động; danh sách khách mời; dự kiến chương trình, thời gian và địa điểm tổ chức;
+        b) Bản giới thiệu tóm tắt các hoạt động chủ yếu của tổ chức, cá nhân nước ngoài;
+        c) Văn bản chứng minh chức danh hoạt động tôn giáo của người được mời.
+                 3. Thẩm quyền chấp thuận hoạt động tôn giáo, hoạt động quan hệ quốc tế về tôn giáo của tổ
+chức, cá nhân nước ngoài tại Việt Nam:
+              a) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm trả lời bằng văn bản về việc mời tổ chức, cá nhân
+nước ngoài vào Việt Nam để thực hiện các hoạt động tôn giáo ở một tỉnh trong thời hạn 30 ngày kể từ
+ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ; trường hợp không chấp thuận phải nêu rõ lý do;
+              b) Cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương có trách nhiệm trả lời bằng
+văn bản về việc mời tổ chức, cá nhân nước ngoài vào Việt Nam để thực hiện hoạt động tôn giáo ở nhiều
+tỉnh hoặc hoạt động quan hệ quốc tế về tôn giáo trong thời hạn 45 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp
+lệ; trường hợp không chấp thuận phải nêu rõ lý do.
+
+                  4. Tổ chức được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo mời chức sắc, nhà tu hành là
+người nước ngoài đến giảng đạo có trách nhiệm gửi hồ sơ đề nghị đến cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền theo quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều này.
+                5. Nhóm người nước ngoài sinh hoạt tôn giáo tập trung mời chức sắc, nhà tu hành là người
+nước ngoài đến giảng đạo có trách nhiệm gửi hồ sơ đề nghị theo quy định tại khoản 2 Điều này đến cơ
+quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương.
+           Cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương có trách nhiệm trả lời bằng văn
+bản trong thời hạn 45 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ; trường hợp không chấp thuận phải nêu rõ
+lý do.
+         6. Trong quá trình giảng đạo, chức sắc, nhà tu hành là người nước ngoài phải tôn trọng quy định
+của tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc, tổ chức được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn
+giáo ở Việt Nam và tuân thủ quy định của pháp luật Việt Nam.
+        Điều 49. Người nước ngoài học tại cơ sở đào tạo tôn giáo ở Việt Nam
+           1. Người nước ngoài học tại cơ sở đào tạo tôn giáo ở Việt Nam phải là người cư trú hợp pháp ở
+Việt Nam, tuân thủ pháp luật Việt Nam, tự nguyện đăng ký học và được cơ sở đào tạo tôn giáo gửi hồ sơ
+đề nghị đến cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương.
+        2. Hồ sơ đề nghị gồm:
+            a) Văn bản đề nghị nêu rõ tên cơ sở đào tạo tôn giáo; họ và tên, quốc tịch của người đăng ký
+học, khóa học, thời gian học;
+        b) Bản dịch hộ chiếu của người đăng ký học sang tiếng Việt có công chứng.
+            c) Cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương có trách nhiệm trả lời bằng
+văn bản trong thời hạn 45 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ; trường hợp không chấp thuận phải nêu
+rõ lý do.
+        Điều 50. Tham gia hoạt động tôn giáo, đào tạo tôn giáo ở nước ngoài
+         1. Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc trước khi cử chức sắc, chức việc, nhà tu hành,
+tín đồ tham gia hoạt động tôn giáo, đào tạo tôn giáo ở nước ngoài có trách nhiệm gửi hồ sơ đề nghị đến
+cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương.
+        2. Hồ sơ đề nghị gồm:
+        a) Văn bản đề nghị nêu rõ tên tổ chức, mục đích, chương trình, thời gian, địa điểm hoạt động tôn
+giáo, đào tạo tôn giáo ở nước ngoài;
+           b) Giấy mời hoặc văn bản chấp thuận tham gia hoạt động tôn giáo, đào tạo của tổ chức tôn giáo
+ở nước ngoài.
+            3. Cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương có trách nhiệm trả lời bằng
+văn bản trong thời hạn 45 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ; trường hợp không chấp thuận phải nêu
+rõ lý do.
+        Điều 51. Phong phẩm, bổ nhiệm, bầu cử, suy cử có yếu tố nước ngoài
+                 1. Phong phẩm, bổ nhiệm, bầu cử, suy cử có yếu tố nước ngoài bao gồm các trường hợp sau
+đây:
+                 a) Tổ chức tôn giáo Việt Nam phong phẩm hoặc suy cử phẩm vị cho người nước ngoài cư trú
+hợp pháp tại Việt Nam;
+               b) Tổ chức tôn giáo nước ngoài phong phẩm, bổ nhiệm, bầu cử, suy cử cho công dân Việt Nam
+ở Việt Nam.
+               2. Người được đề nghị phong phẩm, bổ nhiệm, bầu cử, suy cử phải đáp ứng các điều kiện quy
+định tại khoản 2 Điều 32 của Luật này. Người nước ngoài cư trú hợp pháp tại Việt Nam được đề nghị
+phong phẩm hoặc suy cử phẩm vị còn phải đáp ứng các điều kiện sau đây:
+        a) Được đào tạo tôn giáo tại cơ sở đào tạo tôn giáo ở Việt Nam;
+        b) Tuân thủ pháp luật Việt Nam.
+             3. Việc phong phẩm, bổ nhiệm, bầu cử, suy cử có yếu tố nước ngoài quy định tại khoản 1 Điều
+này phải được sự chấp thuận trước của cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung
+ương.
+
+        4. Công dân Việt Nam được tổ chức tôn giáo nước ngoài phong phẩm, bổ nhiệm, bầu cử, suy cử
+ở nước ngoài khi về Việt Nam làm chức sắc, chức việc thì tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc
+quản lý trực tiếp có trách nhiệm đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung
+ương.
+        5. Chính phủ quy định chi tiết trình tự, thủ tục chấp thuận, đăng ký việc phong phẩm, bổ nhiệm,
+bầu cử, suy cử có yếu tố nước ngoài quy định tại Điều này.
+        Điều 52. Hoạt động quan hệ quốc tế của tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc,
+chức sắc, chức việc, nhà tu hành, tín đồ
+        1. Tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc, chức sắc, chức việc, nhà tu hành, tín đồ thực
+hiện các hoạt động quan hệ quốc tế theo hiến chương của tổ chức tôn giáo phù hợp với pháp luật Việt
+Nam.
+        2. Khi thực hiện các hoạt động quan hệ quốc tế, tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc,
+chức sắc, chức việc, nhà tu hành, tín đồ phải tuân thủ pháp luật Việt Nam và pháp luật của quốc gia có
+liên quan.
+        Điều 53. Gia nhập tổ chức tôn giáo nước ngoài
+        1. Trước khi gia nhập tổ chức tôn giáo nước ngoài, tổ chức tôn giáo có trách nhiệm gửi hồ sơ đề
+nghị đến cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương.
+        2. Hồ sơ đề nghị gồm:
+        a) Văn bản đề nghị nêu rõ tên tổ chức tôn giáo, mục đích, thời điểm gia nhập; tên, hiến chương,
+tôn chỉ, mục đích hoạt động, trụ sở chính của tổ chức tôn giáo nước ngoài;
+        b) Văn bản chấp thuận hoặc văn bản mời gia nhập của tổ chức tôn giáo nước ngoài.
+        3. Cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương có trách nhiệm trả lời bằng
+văn bản trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ; trường hợp không chấp thuận phải nêu
+rõ lý do.
+        4. Khi chấm dứt tham gia tổ chức tôn giáo nước ngoài, tổ chức tôn giáo có trách nhiệm thông
+báo bằng văn bản đến cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương chậm nhất là 20
+ngày kể từ ngày chấm dứt.
+        Văn bản thông báo nêu rõ tên tổ chức tôn giáo, tên tổ chức tôn giáo nước ngoài đã gia nhập, lý
+do chấm dứt, thời điểm bắt đầu chấm dứt.
+        Mục 3. HOẠT ĐỘNG TRONG LĨNH VỰC XUẤT BẢN, GIÁO DỤC, Y TẾ, BẢO TRỢ XÃ HỘI,
+TỪ THIỆN, NHÂN ĐẠO
+        Điều 54. Hoạt động xuất bản, sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu văn hóa phẩm
+        Được thực hiện hoạt động xuất bản kinh sách và xuất bản phẩm khác về tín ngưỡng, tôn giáo;
+sản xuất, xuất khẩu, nhập khẩu văn hóa phẩm tín ngưỡng, tôn giáo, đồ dùng tôn giáo theo quy định của
+pháp luật về xuất bản và quy định khác của pháp luật.
+        Điều 55. Hoạt động giáo dục, y tế, bảo trợ xã hội, từ thiện, nhân đạo
+        Được tham gia các hoạt động giáo dục, đào tạo, y tế, bảo trợ xã hội, từ thiện, nhân đạo theo quy
+định của pháp luật có liên quan.
+                                             Chương VII
+                           TÀI SẢN CỦA CƠ SỞ TÍN NGƯỠNG, TỔ CHỨC TÔN GIÁO
+        Điều 56. Việc quản lý, sử dụng tài sản của cơ sở tín ngưỡng, tổ chức tôn giáo
+        1. Tài sản của cơ sở tín ngưỡng, tổ chức tôn giáo bao gồm tài sản được hình thành từ đóng góp
+của thành viên tổ chức; quyên góp, tặng cho của tổ chức, cá nhân hoặc các nguồn khác theo quy định
+của pháp luật.
+        2. Tài sản của cơ sở tín ngưỡng, tổ chức tôn giáo phải được quản lý, sử dụng đúng mục đích và
+phù hợp với quy định của pháp luật.
+        3. Cơ sở tín ngưỡng, cơ sở tôn giáo được hình thành theo tập quán, do các thành viên của cộng
+đồng cùng nhau đóng góp, quyên góp, được tặng cho chung hoặc từ các nguồn khác phù hợp với quy
+định của pháp luật nhằm phục vụ nhu cầu tín ngưỡng, tôn giáo của cộng đồng là tài sản thuộc sở hữu
+chung của cộng đồng.
+
+        4. Việc chuyển đổi, chuyển nhượng, tặng cho, cho thuê, thế chấp, góp vốn tài sản bằng quyền
+sử dụng đất thực hiện theo quy định của pháp luật có liên quan.
+        5. Chính phủ quy định chi tiết việc tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc tiếp nhận và
+quản lý các khoản tài trợ của tổ chức, cá nhân nước ngoài; việc quyên góp của cơ sở tín ngưỡng, tổ
+chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc.
+        Điều 57. Đất cơ sở tín ngưỡng, đất cơ sở tôn giáo
+        Đất cơ sở tín ngưỡng, đất cơ sở tôn giáo được quản lý và sử dụng theo quy định của pháp luật
+về đất đai.
+        Điều 58. Cải tạo, nâng cấp, xây dựng mới công trình tín ngưỡng, công trình tôn giáo
+        1. Việc cải tạo, nâng cấp, xây dựng mới công trình tín ngưỡng, công trình tôn giáo được thực
+hiện theo quy định của pháp luật về xây dựng.
+        2. Việc cải tạo, nâng cấp, xây dựng mới công trình phụ trợ thuộc cơ sở tín ngưỡng, cơ sở tôn
+giáo thực hiện như quy định của pháp luật về xây dựng đối với các công trình, nhà ở riêng lẻ xây dựng
+trong đô thị, trung tâm cụm xã, trong khu bảo tồn, khu di tích lịch sử - văn hóa, cách mạng.
+        3. Việc tu bổ, phục hồi cơ sở tín ngưỡng, cơ sở tôn giáo là di tích lịch sử - văn hóa, danh lam
+thắng cảnh đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xếp hạng; việc cải tạo, nâng cấp, xây dựng mới
+công trình phụ trợ thuộc các cơ sở này thực hiện theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa và pháp
+luật về xây dựng.
+        Điều 59. Di dời công trình tín ngưỡng, công trình tôn giáo
+        Việc di dời công trình tín ngưỡng, công trình tôn giáo vì mục đích quốc phòng, an ninh, phát triển
+kinh tế - xã hội, vì lợi ích quốc gia, công cộng thực hiện theo quy định của pháp luật về đất đai và pháp
+luật về xây dựng.
+                                                 Chương VIII
+              QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VÀ XỬ LÝ VI PHẠM PHÁP LUẬT TRONG LĨNH VỰC TÍN NGƯỠNG, TÔN
+                                                 GIÁO
+        Mục 1. QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ TÍN NGƯỠNG, TÔN GIÁO
+        Điều 60. Nội dung quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo
+        1. Xây dựng chính sách, ban hành văn bản quy phạm pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo.
+        2. Quy định tổ chức bộ máy quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo.
+        3. Tổ chức thực hiện chính sách, pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo.
+        4. Phổ biến, giáo dục pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo.
+        5. Nghiên cứu trong lĩnh vực tín ngưỡng, tôn giáo; đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên
+chức làm công tác tín ngưỡng, tôn giáo.
+        6. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật về tín ngưỡng, tôn
+giáo.
+        7. Quan hệ quốc tế trong lĩnh vực tín ngưỡng, tôn giáo.
+        Điều 61. Trách nhiệm quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo
+        1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo trong phạm vi cả nước.
+        2. Cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương chịu trách nhiệm trước
+Chính phủ trong việc thực hiện quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo.
+        3. Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình
+thực hiện quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo.
+        Đối với huyện không có đơn vị hành chính xã, thị trấn thì Ủy ban nhân dân huyện đồng thời thực
+hiện nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân cấp xã quy định tại Luật này.
+        Điều 62. Thanh tra chuyên ngành về tín ngưỡng, tôn giáo
+        1. Thanh tra chuyên ngành về tín ngưỡng, tôn giáo là hoạt động thanh tra của cơ quan nhà nước
+có thẩm quyền đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc chấp hành pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo.
+
+        Cơ quan quản lý nhà nước về tín ngưỡng, tôn giáo ở trung ương chịu trách nhiệm chỉ đạo, tổ
+chức thực hiện thanh tra chuyên ngành về tín ngưỡng, tôn giáo trong phạm vi cả nước.
+        2. Thanh tra chuyên ngành về tín ngưỡng, tôn giáo thực hiện các nhiệm vụ sau đây:
+        a) Thanh tra việc thực hiện chính sách, pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo của Ủy ban nhân dân
+các cấp;
+        b) Thanh tra những vụ việc có dấu hiệu vi phạm pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo.
+        Điều 63. Khiếu nại, tố cáo, khởi kiện về tín ngưỡng, tôn giáo
+        1. Người đại diện, ban quản lý cơ sở tín ngưỡng, tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc,
+chức sắc, chức việc, nhà tu hành, tín đồ và các tổ chức, cá nhân khác có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan
+có quyền khiếu nại, khởi kiện vụ án hành chính, khởi kiện vụ án dân sự, yêu cầu giải quyết việc dân sự
+tại Tòa án để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của mình theo quy định của pháp luật có liên quan.
+        2. Cá nhân có quyền tố cáo hành vi vi phạm pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo. Việc giải quyết tố
+cáo vi phạm pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo thực hiện theo quy định của pháp luật về tố cáo.
+        Mục 2. XỬ LÝ VI PHẠM PHÁP LUẬT TRONG LĨNH VỰC TÍN NGƯỠNG, TÔN GIÁO
+        Điều 64. Xử lý vi phạm pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo
+        1. Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo hoặc lợi dụng tín
+ngưỡng, tôn giáo để vi ph��m pháp luật thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý vi phạm hành
+chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự, nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp
+luật.
+        2. Căn cứ quy định của Luật này và Luật xử lý vi phạm hành chính, Chính phủ quy định hành vi
+vi phạm hành chính, hình thức xử phạt, mức xử phạt, biện pháp khắc phục hậu quả đối với từng hành vi
+vi phạm hành chính; thẩm quyền xử phạt, mức phạt cụ thể và thẩm quyền lập biên bản đối với hành vi vi
+phạm hành chính; chế độ áp dụng các biện pháp xử lý hành chính trong lĩnh vực tín ngưỡng, tôn giáo.
+        Điều 65. Xử lý cán bộ, công chức vi phạm pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo khi thi hành
+công vụ
+        Cán bộ, công chức có hành vi vi phạm pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo khi thi hành công vụ thì
+tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định
+của pháp luật đối với hành vi vi phạm sau đây:
+        1. Lợi dụng chức vụ, quyền hạn làm trái quy định của Luật này và pháp luật có liên quan;
+        2. Thiếu trách nhiệm trong quản lý để xảy ra vi phạm pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo;
+        3. Vi phạm quy định về trình tự, thủ tục hành chính trong quản lý nhà nước đối với hoạt động tín
+ngưỡng, hoạt động tôn giáo.
+                                              Chương IX
+                                         ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
+        Điều 66. Hiệu lực thi hành
+        1. Luật này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2018.
+        2. Pháp lệnh tín ngưỡng, tôn giáo số 21/2004/UBTVQH11 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có
+hiệu lực thi hành.
+        Điều 67. Điều khoản chuyển tiếp
+        1. Nhóm người đã được chấp thuận đăng ký sinh hoạt tôn giáo tập trung, tổ chức đã được cấp
+chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo, công nhận tổ chức tôn giáo trước ngày Luật này có hiệu lực
+không phải làm thủ tục đăng ký, công nhận lại theo quy định tại các điều 17, 19 và 22 của Luật này.
+        2. Tổ chức tôn giáo trực thuộc đã được thành lập, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất; hội đoàn tôn
+giáo, dòng tu và tổ chức tu hành tập thể đã được cấp đăng ký hoạt động trước ngày Luật này có hiệu lực
+không phải làm thủ tục đề nghị, đăng ký lại theo quy định tại Điều 29 và Điều 38 của Luật này.
+        3. Đối với tổ chức đã được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo trước ngày Luật này có
+hiệu lực thì thời gian để công nhận là tổ chức tôn giáo theo quy định tại khoản 1 Điều 21 của Luật này
+được tính từ khi tổ chức được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo.
+        4. Tổ chức tôn giáo đã được công nhận trước ngày Luật này có hiệu lực là pháp nhân phi
+thương mại kể từ ngày Luật này có hiệu lực. Các tổ chức tôn giáo này có trách nhiệm điều chỉnh hiến
+
+chương tại đại hội gần nhất theo quy định tại Điều 23 và đăng ký hiến chương sửa đổi theo quy định tại
+Điều 24 của Luật này.
+        5. Chậm nhất là 30 ngày kể từ ngày Luật này có hiệu lực, tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực
+thuộc, tổ chức đã được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo trước ngày Luật này có hiệu lực có
+trách nhiệm thông báo danh mục hoạt động tôn giáo diễn ra hằng năm đến cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 43 của Luật này.
+        6. Chậm nhất là 30 ngày kể từ ngày Luật này có hiệu lực, cơ sở tín ngưỡng đã thông báo hoạt
+động tín ngưỡng hằng năm trước ngày Luật này có hiệu lực có trách nhiệm đăng ký hoạt động tín
+ngưỡng theo quy định tại khoản 2 Điều 12 của Luật này.
+        Điều 68. Quy định chi tiết
+        Chính phủ quy định chi tiết các điều, khoản được giao trong Luật.
+        Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIV, kỳ họp thứ 2
+thông qua ngày 18 tháng 11 năm 2016.
+                                                               CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
+                                                               Nguyễn Thị Kim Ngân

data/core/Luật-03-1998-QH10.txt

@@ -0,0 +1,592 @@
+LUẬT
+           K H U Y Ế N K H Í C H Đ Ầ U TƯ T R O N G N Ư Ớ C
+                           ( S Ử A ĐỔ I )
+    Để huy  động và sử dụng  có hiệu quả mọi nguồn  vốn,         tài
+nguyên, lao động và các tiềm năng khác của đất nước nhằm góp
+phần phát triển kinh tế - xã hội, vì sự nghiệp dân giàu nước mạnh,
+xã hội công bằng, văn minh;
+            Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
+Nam năm 1992;
+    Luật này quy định về khuyến khích đầu tư trong nước.
+    C HƯ ƠN G I
+    N H Ữ N G Q U Y  ĐỊ N H C H U N G
+    Điều 1
+         Nhà nước bảo hộ, khuyến khích, đối xử bình đẳng và tạo điều
+kiện thuận lợi cho các tổ chức, cá nhân đầu tư vào các lĩnh vực kinh
+tế - xã hội trên lãnh thổ Việt Nam theo pháp luật Việt Nam.
+    Điều 2
+    Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
+        1. "Đầu tư trong nước" là việc sử dụng vốn để sản xuất, kinh
+doanh tại Việt Nam của tổ chức, cá nhân quy định tại Điều 5 của
+Luật này.
+        2. "Nhà đầu tư" là tổ chức, cá nhân sử dụng vốn để thực hiện
+đầu tư quy định tại Điều 4 của Luật này.
+          3. "Hợp đồng xây dựng - kinh doanh - chuyển giao" (BOT) là
+văn bản ký kết giữa cơ quan nhà nước có thẩm quyền và nhà đầu tư
+để xây dựng, kinh doanh công trình kết cấu hạ tầng trong một thời
+hạn nhất định do hai bên thỏa thuận; hết thời hạn, nhà        đầu tư
+chuyển giao không bồi hoàn công trình đó cho Nhà nước.
+          4. "Hợp đồng xây dựng - chuyển giao - kinh doanh" (BTO) là
+văn bản ký kết giữa cơ quan nhà nước có thẩm quyền và nhà        đầu
+tư để xây dựng công trình kết cấu hạ tầng; sau khi xây dựng xong,
+nhà đầu tư chuyển giao công trình đó cho Nhà nước. Cơ quan nhà
+nước có thẩm quyền ký kết hợp đồng dành cho nhà đầu tư quyền
+kinh doanh công trình đó trong một thời hạn nhất định do hai bên
+thỏa thuận.
+         5. "Hợp đồng xây dựng - chuyển giao" (BT) là văn bản ký kết
+giữa cơ quan nhà nước có thẩm quyền và nhà đầu tư để xây dựng
+
+công trình kết cấu hạ tầng; sau khi xây dựng xong, nhà đầu tư
+chuyển giao công trình đó cho Nhà nước. Cơ quan nhà nước có
+thẩm quyền ký kết hợp đồng tạo điều kiện cho nhà đầu tư thực hiện
+dự án khác để thu hồi vốn đầu tư và có lợi nhuận.
+    6. "Người Việt Nam định cư ở nước ngoài" là công dân Việt Nam
+và người gốc Việt Nam cư trú, làm ăn, sinh sống lâu dài ở nước
+ngoài.
+    7. "Người nước ngoài thường trú ở Việt Nam" là công dân nước
+ngoài và người không quốc tịch cư trú, làm ăn, sinh sống lâu dài ở
+Việt Nam.
+    8. "Địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn" là địa bàn
+vùng dân tộc thiểu số; miền núi; vùng có kết cấu hạ tầng chưa phát
+triển; vùng có điều kiện tự nhiên không thuận lợi.
+    9.    "Địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn" là
+địa bàn vùng dân tộc thiểu số ở miền núi cao; hải đảo; vùng có kết
+cấu hạ tầng yếu kém; vùng có điều kiện tự nhiên rất không thuận
+lợi.
+    Điều 3
+    Nhà đầu tư được sử dụng vốn bằng tiền, tài sản sau đây để đầu
+tư tại Việt Nam:
+    1.  Tiền Việt Nam, tiền nước ngoài;
+    2.  Vàng, chứng khoán chuyển nhượng được;
+    3.          Nhà xưởng, công trình xây dựng, thiết bị, máy móc, các
+phương tiện sản xuất, kinh doanh khác;
+    4.        Giá trị quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về
+đất đai;
+    5. Giá trị quyền sở hữu trí tuệ, bí quyết kỹ thuật, quy trình công
+nghệ;
+    6. Các tài sản hợp pháp khác.
+    Điều 4
+    Phạm vi điều chỉnh của Luật này bao gồm các hoạt động đầu tư
+sau đây:
+    1. Đầu tư thành lập cơ           sở sản xuất, kinh doanh thuộc các
+thành phần kinh tế;
+    2. Đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất, mở rộng quy mô, đổi
+mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, di chuyển cơ sở sản
+xuất ra khỏi đô thị, nâng cao năng lực sản xuất, kinh doanh, chuyển
+dịch cơ cấu sản xuất, đa dạng hóa ngành nghề, sản phẩm;
+
+    3. Mua cổ phần của các doanh nghiệp, góp vốn vào các doanh
+nghiệp thuộc các thành phần kinh tế;
+    4. Đầu tư theo hình thức hợp đồng xây dựng - kinh doanh -
+chuyển giao; đầu tư theo hình thức hợp đồng xây dựng - chuyển
+giao - kinh doanh; đầu tư theo hình thức hợp đồng xây dựng -
+chuyển giao.
+    Điều 5
+    1. Đối tượng áp dụng của Luật này bao gồm:
+    a)  Nhà đầu tư là tổ chức, cá nhân Việt Nam;
+    b)  Nhà đầu tư là người Việt Nam định cư ở nước ngoài;
+    c) Nhà đầu tư là người nước ngoài thường trú ở Việt Nam.
+        2. Thủ tướng Chính phủ quyết định những trường hợp cụ thể cho
+         phép nhà đầu tư là người nước ngoài góp vốn, mua cổ phần của
+         doanh nghiệp Việt Nam với mức không quá 30% vốn điều lệ của
+                       doanh nghiệp.
+    C HƯ ƠN G  I I
+    B Ả O Đ Ả M V À H Ỗ T R Ợ Đ Ầ U TƯ
+    Điều 6
+    1. Nhà nước công nhận và bảo hộ quyền sở hữu tài sản, vốn
+đầu tư, thu nhập, các quyền và lợi ích hợp pháp khác của nhà đầu
+tư.
+    2. Tài sản và vốn đầu tư hợp pháp của nhà đầu tư không bị
+quốc hữu hóa, không bị tịch thu bằng biện pháp hành chính.
+    Trong trường hợp thật cần thiết vì lý do quốc phòng, an ninh và
+vì lợi ích quốc gia, Nhà nước quyết định trưng mua hoặc trưng dụng
+tài sản của nhà đầu tư, thì nhà đầu tư được thanh toán hoặc bồi
+thường theo thời giá thị trường tại thời điểm công bố quyết định
+trưng mua hoặc trưng dụng và được tạo điều kiện thuận lợi để đầu
+tư vào lĩnh vực, địa bàn thích hợp.
+    3. Trong trường hợp do thay đổi quy định của pháp luật mà làm
+thiệt hại đến lợi ích của nhà đầu tư, thì Nhà nước cho phép nhà đầu
+tư được tiếp tục hưởng các ưu đãi đã quy định cho thời gian còn lại
+hoặc Nhà nước giải quyết thỏa đáng quyền lợi cho nhà đầu tư.
+    Điều 7
+    Nhà nước thực hiện các biện pháp sau đây nhằm tạo điều kiện
+cho nhà đầu tư có mặt bằng hoặc mở rộng mặt bằng sản xuất, kinh
+doanh:
+
+         1. Giao đất hoặc cho thuê đất theo quy định của pháp luật về
+đất đai và pháp luật về dân sự;
+    2. Công bố công khai quy hoạch sử dụng đất đã được          duyệt
+và quỹ đất chưa sử dụng, đất đang có nhu cầu giao và cho thuê của
+từng địa phương;
+         3. Chính phủ trình Uỷ ban thường vụ Quốc hội quy định cụ thể
+những trường hợp  nhà đầu  tư được quyền  chuyển đổi,           quyền
+chuyển nhượng, quyền cho thuê lại, quyền thế chấp,      quyền thừa kế
+đối với đất được giao và đất thuê.
+    Điều 8
+    Nhà nước     hỗ trợ và tạo điều kiện thuận lợi về kết cấu hạ tầng
+cho nhà đầu tư như sau:
+          1. Xây dựng các khu công nghiệp với quy mô vừa và nhỏ ở các
+địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, địa bàn có điều kiện
+kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn để nhà đầu tư sử dụng làm mặt
+bằng sản xuất, kinh doanh với các điều kiện ưu đãi;
+           2. Xây dựng các công trình hạ tầng ngoài hàng rào khu công
+nghiệp, khu chế xuất để tạo thuận lợi cho hoạt động đầu tư, hoạt
+động sản xuất, kinh doanh;
+    3. Khuyến khích và tạo điều kiện thuận lợi cho nhà         đầu tư
+thành lập cơ sở sản xuất, kinh doanh tại khu công nghiệp, khu chế
+xuất, đặc khu kinh tế.
+    Điều 9
+            Nhà nước góp vốn vào các cơ sở sản xuất, kinh doanh thuộc
+các thành phần kinh tế     đóng tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã
+hội khó khăn, địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hôi đặc biệt khó khăn
+thông qua các doanh nghiệp nhà nước, các tổ chức tín dụng của
+Nhà nước.
+    Điều 10
+          Nhà nước lập và khuyến khích lập các Quỹ hỗ trợ đầu tư, Quỹ
+hỗ trợ xuất khẩu từ nguồn ngân sách nhà nước, từ nguồn góp của
+các tổ chức tín dụng, các doanh nghiệp, các tổ chức, cá nhân trong
+nước và ngoài nước. Quỹ hỗ trợ đầu tư cho vay đầu tư trung hạn và
+dài hạn với lãi suất ưu đãi, trợ cấp một phần lãi suất cho các dự án
+đầu tư được ưu đãi, bảo lãnh tín dụng đầu tư. Quỹ hỗ trợ xuất khẩu
+cấp tín dụng với lãi suất ưu đãi nhằm hỗ trợ cho doanh nghiệp phát
+triển sản xuất hàng xuất khẩu, kinh doanh hàng xuất khẩu, mở
+rộng thị trường xuất khẩu và bảo lãnh tín dụng xuất khẩu.
+           Hoạt động của Quỹ hỗ trợ đầu tư, Quỹ hỗ trợ xuất khẩu thực
+hiện theo Luật các tổ chức tín dụng.
+
+    Điều 11
+        1. Nhà nước khuyến khích việc phổ biến và chuyển giao công
+nghệ; tạo điều kiện cho nhà đầu tư được sử dụng với mức phí ưu
+đãi các công nghệ tạo ra từ nguồn ngân sách nhà nước.
+       2. Nhà nước lập Quỹ hỗ trợ phát triển khoa học và công nghệ
+từ nguồn ngân sách nhà nước, từ nguồn góp của các tổ chức tín
+dụng, các doanh nghiệp, các tổ chức, cá nhân trong nước và ngoài
+nước nhằm    hỗ trợ cho các nhà đầu tư vay với các điều kiện thuận
+lợi, lãi suất ưu đãi để nghiên cứu, áp dụng tiến bộ kỹ thuật, công
+nghệ, chuyển giao công nghệ, đổi mới công nghệ.
+       Quy chế tổ chức và hoạt động của Quỹ hỗ trợ phát triển khoa
+học và công nghệ do Chính phủ quy định.
+    Điều 12
+    Nhà nước khuyến khích các hoạt động hỗ trợ đầu tư sau đây:
+        1. Tư vấn về pháp lý, đầu tư, kinh doanh và quản trị doanh
+nghiệp;
+    2.      Đào tạo nghề, cán bộ kỹ thuật; bồi dưỡng nâng cao kiến
+thức chuyên môn và quản lý kinh tế;
+    3. Cung cấp thông tin về thị trường, khoa học - kỹ thuật, công
+nghệ; bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ và chuyển giao công nghệ;
+    4. Tiếp thị, xúc tiến thương mại;
+        5. Thành lập các hiệp hội ngành nghề sản xuất, kinh doanh,
+các hiệp hội xuất khẩu.
+    Điều 13
+    Dự án đầu tư của các nhà đầu tư thuộc đối tượng   quy định tại
+Điều 5 của Luật này được áp dụng cùng một mức giá đối với hàng
+hóa, dịch vụ do Nhà nước định giá, chịu cùng mức thuế, được hưởng
+cùng mức ưu đãi đầu tư.
+    Điều 14
+    Trong trường hợp chuyên gia, lao động      kỹ thuật trong nước
+chưa đáp ứng được yêu cầu về chuyên môn và nghiệp vụ, nhà đầu
+tư được thuê chuyên gia, lao    động kỹ thuật là người nước ngoài,
+người Việt Nam định cư ở nước ngoài, người nước ngoài thường trú ở
+Việt Nam theo nhu cầu sản xuất, kinh doanh.
+    Chuyên gia, lao động kỹ thuật là người  nước ngoài, người Việt
+Nam định cư ở nước ngoài, người nước ngoài thường trú ở Việt Nam
+làm việc cho cơ sở sản xuất, kinh doanh trong nước được chuyển ra
+nước ngoài phần thu nhập sau khi nộp thuế thu nhập theo quy định
+của pháp luật Việt Nam.
+
+    C HƯ ƠN G  I I I
+    ƯU  Đ Ã I Đ Ầ U TƯ
+    Điều 15
+    Dự án đầu tư vào các lĩnh vực sau đây được ưu đãi:
+    1. Trồng rừng, khoanh nuôi tái sinh rừng; trồng cây lâu năm
+trên đất hoang hóa, đồi, núi trọc; khai hoang; làm muối; nuôi trồng
+thủy sản ở vùng nước chưa được khai thác;
+    2. Xây dựng kết cấu hạ tầng, phát triển vận tải công cộng; phát
+triển sự nghiệp giáo dục, đào tạo, y tế, văn hóa dân tộc;
+    3. Sản xuất, kinh doanh hàng xuất khẩu;
+    4. Đánh bắt hải sản ở vùng biển xa bờ; chế biến nông sản, lâm
+sản, thủy sản; dịch vụ kỹ thuật trực tiếp phục vụ sản xuất nông
+nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp;
+    5. Nghiên cứu,      phát triển khoa học, công nghệ, dịch vụ khoa
+học, công nghệ; tư vấn về pháp lý,      đầu tư, kinh doanh, quản trị
+doanh nghiệp; bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ và chuyển giao công
+nghệ; dạy nghề, đào tạo cán bộ kỹ thuật, bồi dưỡng và nâng cao
+kiến thức quản lý kinh doanh;
+    6. Đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất, mở rộng quy mô, đổi
+mới công nghệ; cải thiện sinh thái và môi trường, vệ sinh đô thị; di
+chuyển cơ sở sản xuất ra khỏi đô thị; đa dạng hóa ngành nghề, sản
+phẩm; đầu tư vào ngành nghề sử dụng nhiều lao động trong nước,
+trước hết là lao động tại địa bàn đầu tư;
+    7. Những ngành, nghề cần ưu tiên trong từng thời kỳ phát triển
+kinh tế - xã hội.
+    Điều 16
+    Dự án đầu tư tại các địa bàn sau đây được ưu đãi:
+    1. Địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn;
+    2. Địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn.
+    Điều 17
+    1. Nhà đầu tư có dự án đầu tư quy định tại Điều 15 của Luật
+này được giảm 50% tiền sử dụng đất trong trường hợp được giao
+đất phải trả tiền sử dụng đất.
+    2. Nhà đầu tư có dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế -
+xã hội khó khăn được giảm 75%      tiền sử dụng đất trong trường hợp
+được giao đất phải trả tiền sử dụng đất.
+
+    3. Nhà đầu tư có dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế -
+xã hội đặc biệt khó khăn hoặc có dự án đầu tư quy định tại Điều 15
+của Luật này ở địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn được
+miễn tiền sử dụng đất trong trường hợp được giao đất phải trả tiền
+sử dụng đất.
+    Điều 18
+         1. Nhà đầu tư có dự án đầu tư quy định tại Điều 15 của Luật
+này được miễn tiền thuê đất từ ba năm đến sáu năm, kể từ khi ký
+hợp đồng thuê đất.
+      2. Nhà đầu tư có dự án đầu tư tại địa bàn kinh tế - xã hội khó
+khăn được miễn tiền thuê đất từ bảy năm đến mười năm, kể từ khi
+ký hợp đồng thuê đất.
+      Nhà đầu tư có dự án đầu tư quy định tại Điều 15 của Luật này ở
+địa bàn kinh tế - xã hội khó khăn được miễn tiền thuê đất từ mười
+một năm đến mười lăm năm, kể từ khi ký hợp đồng thuê đất.
+      3. Nhà đầu tư có dự án đầu tư tại địa bàn kinh tế - xã hội đặc
+biệt khó khăn được miễn tiền thuê đất từ mười một năm đến mười
+lăm năm, kể từ khi ký hợp đồng thuê đất.
+    Nhà đầu tư có dự án đầu tư quy định tại Điều 15 của Luật này
+ở địa bàn kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn được miễn tiền thuê đất
+trong suốt thời gian thực hiện dự án.
+    Điều 19
+      1. Nhà đầu tư có dự án đầu tư quy định tại khoản 1 Điều 15 của
+Luật này       được miễn thuế sử dụng đất trong trường hợp được giao
+đất.
+    Nhà đầu tư có dự án đầu tư      quy định tại khoản 2 Điều 15 của
+Luật này được giảm 50% thuế sử dụng đất từ          bảy năm đến mười
+năm, kể từ khi được giao đất.
+    2. Nhà đầu tư có dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế -
+xã hội khó khăn được miễn thuế sử dụng đất từ bảy năm đến mười
+năm, kể từ khi được giao đất.
+        Nhà đầu tư có dự án đầu tư vào lĩnh vực quy định tại Điều 15
+của Luật này ở   địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn được
+miễn thuế sử dụng đất từ mười một năm đến mười lăm năm, kể từ
+khi được giao đất.
+    3. Nhà đầu tư có dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế -
+xã hội đặc biệt khó khăn được miễn thuế sử dụng đất từ mười một
+năm đến mười lăm năm, kể từ khi được giao đất.
+      Nhà đầu tư có dự án đầu tư quy định tại Điều 15 của Luật này ở
+địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn được miễn
+thuế sử dụng đất trong suốt thời gian thực hiện dự án.
+
+    Điều 20
+    Nhà đầu tư có dự án đầu tư quy       định tại Điều 15 và Điều 16
+của Luật này được hưởng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp
+như sau:
+       1. Đầu tư vào lĩnh vực quy định tại Điều 15 của Luật này hoặc
+đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn được hưởng
+thuế suất 25%;
+    2. Đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó
+khăn hoặc đầu tư vào lĩnh vực quy định tại Điều 15 của Luật này ở
+địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn được hưởng thuế suất
+20%;
+    3. Đầu tư vào lĩnh vực   quy định tại Điều 15 của Luật này ở địa
+bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn được hưởng thuế
+suất 15%.
+    Điều 21
+         1. Nhà đầu tư có dự án thành lập cơ sở sản xuất, kinh doanh
+thuộc lĩnh vực quy định tại Điều 15 của Luật này được miễn thuế,
+giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại điểm b khoản 1
+Điều 17 của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp.
+    2. Nhà đầu tư có dự án thành lập cơ sở sản xuất, kinh doanh ở
+địa bàn quy      định tại Điều 16 của Luật này hoặc đầu tư theo hình
+thức hợp đồng xây dựng - kinh doanh - chuyển giao hoặc hợp đồng
+xây dựng - chuyển giao - kinh doanh được miễn thuế, giảm thuế thu
+nhập doanh nghiệp với mức ưu đãi cao nhất quy        định tại điểm b
+khoản 1 Điều 17 của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp.
+    Điều 22
+         Nhà đầu tư có dự án đầu tư quy định tại khoản 6 Điều 15 của
+Luật này ngoài         ưu đãi về miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh
+nghiệp quy định tại Điều 18 của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp
+còn được hưởng ưu đãi bổ sung như sau:
+             1. Được giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp
+trong hai        năm tiếp theo cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư
+này mang lại;
+             2. Được miễn thêm hai năm thuế thu nhập doanh nghiệp và
+giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp trong ba năm
+tiếp theo cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư này mang lại đối
+với cơ sở sản xuất, kinh doanh đóng tại địa bàn có điều kiện kinh tế
+- xã hội khó khăn;
+              3. Được miễn thêm ba năm thuế thu nhập doanh nghiệp và
+giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp trong năm năm
+
+tiếp theo cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư này mang lại đối
+với cơ sở sản xuất, kinh doanh đóng tại địa bàn có điều kiện kinh tế
+- xã hội đặc biệt khó khăn.
+    Điều 23
+        Nhà đầu tư có dự án đầu tư quy định tại Điều 15 hoặc Điều 16
+của Luật này không phải nộp thuế thu nhập bổ sung quy định tại
+khoản 1 Điều 10 của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp.
+    Điều 24
+    1. Nhà đầu tư là cá nhân được miễn thuế thu nhập        cho phần
+thu nhập có được do góp vốn, mua cổ phần của doanh nghiệp trong
+thời hạn năm năm kể từ khi nhà đầu tư có nghĩa vụ nộp thuế theo
+quy định của pháp luật về thuế thu nhập đối với cá nhân.
+    2. Nhà đầu tư là cá nhân được miễn thuế thu nhập        cho phần
+thu nhập có được do góp vốn, mua cổ phần của doanh nghiệp ở địa
+bàn quy định tại Điều 16 của Luật này trong thời hạn mười năm, kể
+từ khi nhà đầu tư có nghĩa vụ nộp thuế theo quy định của pháp luật
+về thuế thu nhập đối với cá nhân.
+        3. Nhà đầu tư góp vốn bằng quyền sở hữu trí tuệ, bí quyết kỹ
+thuật, quy trình công nghệ được miễn thuế thu nhập có        được từ
+phần góp vốn này.
+    Điều 25
+        Nhà đầu tư có dự án đầu tư quy định tại Điều 15 hoặc Điều 16
+của Luật này được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa sau đây
+mà trong nước chưa sản xuất          được hoặc sản xuất chưa đáp ứng
+được yêu cầu:
+           1. Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm
+trong dây chuyền công nghệ  để tạo tài sản cố định của         doanh
+nghiệp hoặc mở rộng quy mô đầu tư, đổi mới công nghệ;
+    2. Phương tiện vận chuyển dùng để đưa đón công nhân.
+    Điều 26
+    Ngoài các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp quy      định tại
+Luật này, nhà đầu tư sản xuất, kinh doanh hàng xuất khẩu, còn
+được hưởng thêm ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp như sau:
+             1. Được giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp
+cho phần thu nhập có được do xuất khẩu       trong năm tài chính đối
+với nhà đầu tư xuất khẩu lần đầu tiên, xuất khẩu mặt hàng mới,
+xuất khẩu hàng hóa ra thị trường mới;
+
+             2. Được giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp
+cho phần thu nhập tăng thêm do xuất khẩu     trong năm tài chính đối
+với nhà đầu tư có doanh thu xuất khẩu năm sau cao hơn năm trước;
+    3. Được giảm 20%  số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp
+cho phần thu nhập có được do xuất khẩu trong năm tài chính đối
+với nhà đầu tư có doanh thu xuất khẩu đạt tỷ lệ trên 50% tổng
+doanh thu hoặc có thị trường xuất khẩu ổn định trong ba năm liên
+tục;
+    4. Nhà đầu tư sản xuất, kinh doanh hàng xuất khẩu           được
+hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp quy định tại các khoản 1,
+2 hoặc 3 Điều này, nếu thực hiện dự án đầu tư ở địa bàn có điều
+kiện kinh tế-xã hội khó khăn được giảm thêm 25% số thuế thu nhập
+doanh nghiệp phải nộp cho phần thu nhập có được do xuất khẩu
+trong năm tài chính; nếu thực hiện dự án đầu tư ở địa bàn có điều
+kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn thì được miễn số thuế thu
+nhập doanh nghiệp phải nộp cho phần thu nhập có được do xuất
+khẩu trong năm tài chính.
+    Điều 27
+         Khi chuyển thu nhập ra nước ngoài, nhà đầu tư là người Việt
+Nam định cư ở nước ngoài, người nước ngoài thường trú ở Việt Nam,
+người nước ngoài góp vốn, mua cổ phần theo quy định của Luật này
+nộp một khoản thuế bằng 5% số thu nhập chuyển ra nước ngoài.
+    Điều 28
+        1. Nhà đầu tư có dự án đầu tư quy định tại Điều 15 hoặc Điều
+16 của Luật này được Quỹ hỗ trợ đầu tư của Nhà nước xem xét
+cho vay tín dụng trung hạn và dài hạn hoặc trợ cấp một phần lãi
+suất cho các khoản vay từ các tổ chức tín dụng.
+    2. Nhà đầu tư có dự án đầu tư        di chuyển cơ sở sản xuất ra
+khỏi đô thị, cải thiện sinh thái, môi trường, vệ sinh đô    thị được
+Quỹ hỗ trợ đầu tư xem xét cho vay tín dụng trung hạn và dài hạn
+với lãi suất ưu đãi đáp ứng đến 70% số vốn đầu tư.
+    3. Nhà đầu tư có dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế -
+xã hội khó khăn      được Quỹ hỗ trợ đầu tư của Nhà nước ưu tiên xem
+xét cho vay tín dụng trung hạn và dài hạn với lãi suất ưu đãi đáp
+ứng đến 50% số vốn đầu tư         hoặc được Quỹ này xem xét bảo lãnh
+đến 70% khoản tiền vay để đầu tư.
+    4. Nhà đầu tư có dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế
+- xã hội       đặc biệt khó khăn được Quỹ hỗ trợ đầu tư của Nhà nước
+ưu tiên xem xét cho vay tín dụng trung hạn và dài hạn với lãi suất
+ưu           đãi đáp ứng đến 70% số vốn đầu tư hoặc được Quỹ này xem
+xét bảo lãnh đến 80% khoản tiền vay để đầu tư.
+
+    5. Nhà đầu tư có dự án sản xuất, kinh doanh hàng xuất khẩu,
+ngoài các ưu đãi về tín dụng đầu tư quy định tại các khoản 1 và 2
+của Điều này còn được Quỹ hỗ trợ xuất khẩu xem xét cho vay tín
+dụng xuất khẩu với lãi suất ưu       đãi đáp ứng đến 80% khoản tín
+dụng xuất khẩu căn cứ vào hợp đồng xuất khẩu đã        được ký kết
+hoặc được Quỹ này xem xét bảo lãnh          đến 80% khoản tín dụng
+xuất khẩu.
+    Điều 29
+    Căn cứ vào quy hoạch, định hướng phát triển kinh tế - xã hội
+của đất nước trong từng thời kỳ, Chính phủ quy định danh mục
+ngành, nghề của từng lĩnh vực ưu đãi đầu tư; danh mục địa bàn ưu
+đãi đầu tư; tiêu chuẩn về trình độ công nghệ; quy mô sử dụng lao
+động để được hưởng ưu đãi đầu tư; các mức ưu đãi đầu tư cụ thể
+quy định tại Chương III của Luật này.
+    C HƯ ƠN G I V
+    Q U Y Ề N V À N G H Ĩ A V Ụ C Ủ A N H À Đ Ầ U TƯ
+    Điều 30
+    Nhà đầu tư có quyền sau đây:
+    1. Lựa chọn ngành, nghề và địa bàn đầu tư trên lãnh thổ Việt
+Nam;
+    2. Lựa chọn hình thức đầu tư; được thay đổi hoặc        chuyển
+nhượng dự án đầu tư theo quy định của pháp luật;
+    3. Đăng ký các hình thức ưu đãi và mức hưởng các ưu đãi phù
+hợp với quy định của Luật này;
+    4.      Tự quyết định trong hoạt động đầu tư và sản xuất, kinh
+doanh đã đăng ký;
+    5. Thuê lao động không hạn chế về số lượng; trả tiền công trên
+cơ sở thoả thuận với người lao động phù hợp với quy định của pháp
+luật về lao động;
+    6. Xuất khẩu, nhập khẩu trực tiếp sản phẩm đã đăng ký, trừ
+mặt hàng cấm xuất khẩu, nhập khẩu hoặc hạn chế xuất khẩu, nhập
+khẩu;
+    7. Xuất cảnh, nhập cảnh để thực hiện dự án đầu tư;
+    8. Khiếu nại, tố cáo hoặc khởi kiện với cơ quan nhà nước có
+thẩm quyền về các   hành vi vi phạm pháp luật của cơ quan, cán bộ,
+công chức nhà nước theo quy định của pháp luật.
+    Điều 31
+
+    Nhà đầu tư có nghĩa vụ sau đây:
+          1. Sản xuất, kinh doanh theo đúng đăng ký, thực hiện đầy đủ
+các quy định của pháp luật về kế toán, thống kê; chịu trách nhiệm
+trước pháp luật về tính trung thực, chính xác của việc đăng ký các
+hình thức ưu đãi và mức hưởng ưu đãi;
+        2. Nộp thuế và thực hiện các nghĩa vụ tài chính khác theo quy
+định của pháp luật;
+    3. Tuân thủ các quy          định của pháp luật về quốc phòng, an
+ninh, trật tự, an toàn xã hội;
+      4. Tuân thủ các quy định của pháp luật về tổ chức chính trị, tổ
+chức chính trị - xã hội tại doanh nghiệp, tạo điều kiện thuận lợi cho
+các tổ chức đó hoạt động;
+         5. Thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ theo quy định của pháp luật
+về lao động;
+         6. Tuân thủ các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường,
+bảo vệ di tích lịch sử, văn hóa, danh lam thắng cảnh.
+    Điều 32
+    Trong trường hợp có sự thay đổi nhà         đầu tư trong thời hạn
+được hưởng ưu đãi mà nhà đầu tư mới vẫn tiếp tục thực hiện dự án
+đầu tư đó, thì nhà đầu tư mới được hưởng các ưu đãi và có trách
+nhiệm thực hiện đúng các nghĩa vụ để được hưởng ưu đãi của dự án
+đầu tư đã đăng ký trong thời hạn còn lại.
+    Điều 33
+     Trong trường hợp nhà          đầu tư đang thực hiện dự án đầu tư
+không còn đủ điều kiện để tiếp tục hưởng ưu đãi theo quy định của
+Luật này, thì cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định ưu        đãi
+đầu tư xem xét điều chỉnh từng        phần hoặc hủy bỏ toàn bộ các ưu
+đãi đã được chấp thuận.
+    Điều 34
+        Nhà đầu tư là người Việt Nam định cư ở nước ngoài, người nước
+ngoài góp vốn, mua cổ phần theo quy định của Luật này            được
+chuyển ra nước ngoài:
+    1. Thu nhập có được trong quá trình sản xuất, kinh doanh, thu
+nhập do tái đầu tư, thu nhập có được do mua cổ phần;
+         2. Tiền gốc và lãi của các khoản vay từ nước ngoài trong quá
+trình hoạt động sản xuất, kinh doanh;
+    3. Vốn đầu tư;
+             4. Các khoản tiền và tài sản khác thuộc quyền sở hữu hợp
+pháp.
+
+    C HƯ ƠN G V
+    Q U Ả N L Ý N H À NƯ Ớ C V Ề K H U Y Ế N K H Í C H Đ Ầ U TƯ
+    T R O N G N Ư Ớ C
+    Điều 35
+          Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về đầu tư và khuyến
+    khích đầu tư trong phạm vi cả nước. Chính phủ ban hành quy định
+   về trình tự, thủ tục, thẩm quyền cấp ưu đãi đầu tư cho các dự án
+đầu tư theo Luật này.
+    Điều 36
+         Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện chức năng quản lý nhà nước
+    về khuyến khích đầu tư trong nước, có các nhiệm vụ và quyền hạn
+sau đây:
+          1. Chủ trì và phối hợp với các bộ, ngành có liên quan xây
+dựng, bổ sung, thay đổi, trình Chính phủ quyết định cụ thể các danh
+mục ưu đãi đầu tư quy định tại Điều 29 của Luật này;
+      2. Phổ biến, hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện các
+biện pháp hỗ trợ và chế độ ưu đãi đầu tư;
+          3. Cấp hoặc từ chối cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư cho
+   các doanh nghiệp đã được thành lập theo quyết định của Thủ tướng
+Chính phủ; cho các doanh nghiệp đã        được thành lập theo quyết
+    định của Bộ trưởng được Thủ tướng Chính phủ ủy quyền trong thời
+    hạn không quá ba mươi ngày, kể từ ngày nhận đơn đăng ký ưu đãi;
+          kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ về các biện pháp ưu đãi
+      đầu tư đối với doanh nghiệp do Thủ tướng Chính phủ quyết định
+thành lập mới; thống nhất ý kiến về các biện pháp ưu đãi đầu tư với
+   Bộ trưởng được Thủ tướng Chính phủ ủy quyền quyết định thành lập
+   doanh nghiệp mới. Các biện pháp ưu đãi đầu tư được ghi đồng thời
+vào Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
+    Điều 37
+       Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có các
+nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
+        1. Thực hiện chức năng quản lý nhà nước về khuyến khích đầu
+tư trong nước tại địa phương theo quy định của pháp luật;
+       2. Cấp hoặc từ chối cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư cho cơ
+   sở sản xuất, kinh doanh đã thành lập trong thời hạn không quá ba
+   mươi ngày, kể từ ngày nhận đơn đăng ký ưu đãi đầu tư; quyết định
+các biện pháp ưu      đãi đầu tư cho các cơ sở sản xuất, kinh doanh
+
+thành lập mới. Các biện pháp ưu đãi đầu tư được ghi đồng thời vào
+Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
+    Điều 38
+       Việc thanh tra hoạt động của cơ sở sản xuất, kinh doanh được
+quy định như sau:
+         1. Việc thanh tra hoạt động của cơ sở sản xuất, kinh doanh
+phải được thực hiện đúng chức năng, đúng thẩm quy���n và tuân thủ
+quy định của pháp luật.
+     Việc thanh tra về kinh tế - tài chính được thực hiện không quá
+một lần trong một năm đối với một doanh nghiệp. Thời hạn thanh
+tra tối đa không quá ba mươi ngày, trong trường hợp đặc biệt   thời
+hạn thanh tra được gia hạn theo quyết định của cơ quan cấp trên có
+thẩm quyền, nhưng không được quá ba mươi ngày.
+       Việc thanh tra bất thường và thanh tra chuyên ngành chỉ thực
+hiện khi có căn cứ cho rằng cơ sở sản xuất, kinh doanh vi phạm
+pháp luật;
+    2. Khi tiến hành thanh tra phải có quyết      định của người có
+thẩm quyền; khi kết thúc thanh tra phải có biên bản kết luận thanh
+tra; người chủ trì đoàn thanh tra chịu trách nhiệm về biên bản và
+kết luận thanh tra;
+         3. Người ra quyết định thực hiện việc thanh tra không đúng
+pháp luật hoặc lợi dụng thanh tra để vụ lợi, sách nhiễu, gây phiền
+hà cho hoạt động của cơ sở sản xuất, kinh doanh thì tùy theo tính
+chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách
+nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường cho nhà đầu tư
+theo quy định của pháp luật.
+    C HƯ ƠN G V I
+    K H E N T HƯ Ở N G V À X Ử L Ý V I P H Ạ M
+    Điều 39
+     Nhà đầu tư có thành tích trong hoạt động sản xuất, kinh doanh,
+góp phần thúc đẩy sản xuất, cải thiện đời sống nhân dân thì được
+khen thưởng theo quy định của pháp luật.
+    Điều 40
+    Nhà đầu tư có hành vi vi phạm các quy        định của Luật này,
+trong trường hợp gây thiệt hại thì phải bồi thường thiệt hại, hoàn
+trả các khoản ưu đãi đã được hưởng và tùy theo tính chất, mức độ
+vi phạm mà bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc bị truy cứu trách
+nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
+
+    Điều 41
+    Người lợi dụng chức vụ, quyền hạn cản trở việc      đầu tư, cho
+hưởng ưu đãi đầu tư không đúng với quy định, có hành vi sách
+nhiễu, gây phiền hà đối với nhà         đầu tư hoặc vi phạm các quy
+định khác của Luật này, thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm
+mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây
+thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
+    C HƯ ƠN G V I I
+    Đ I Ề U K H O Ả N T H I H À N H
+    Điều 42
+    1. Nhà đầu tư đang được hưởng ưu đãi     theo Luật khuyến khích
+đầu tư trong nước        ngày 22 tháng 6 năm 1994 vẫn được tiếp tục
+hưởng các ưu đãi đầu tư cho đến hết thời gian còn lại theo Giấy
+chứng nhận ưu đãi đầu tư đã được cấp.
+    2. Các ưu đãi bổ sung về miễn, giảm thuế sử dụng      đất, tiền
+thuê đất, các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp, các ưu đãi về
+miễn thuế nhập khẩu, về tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu, bảo
+lãnh tín dụng đầu tư, bảo lãnh tín dụng xuất khẩu quy định tại Luật
+này đối với nhà đầu tư có Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư được cấp
+trước ngày Luật này có hiệu lực thi hành, thì được điều chỉnh để áp
+dụng cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại;
+        3. Cơ sở sản xuất, kinh doanh đang hoạt động trong lĩnh vực
+quy định tại Điều 15 hoặc ở địa bàn quy       định tại Điều 16 được
+hưởng ưu đãi theo quy định của Luật này, kể từ khi Luật này có hiệu
+lực.
+    4. Nhà nước không hoàn trả các khoản thuế và các nghĩa vụ tài
+chính khác mà nhà đầu tư đã thực hiện trong thời gian trước khi
+Luật này có hiệu lực.
+    Điều 43
+           Luật này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm
+1999.
+      Luật này thay thế Luật khuyến khích đầu tư trong nước đã được
+Quốc hội khoá IX, kỳ họp thứ 5 thông qua        ngày 22 tháng 6 năm
+1994.
+    Những quy định trước đây trái với Luật này đều bãi bỏ.
+    Điều 44
+
+    Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
+    Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
+Việt Nam khóa X, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 20 tháng 5 năm
+1998.

data/core/Luật-03-2003-QH11.txt

@@ -0,0 +1,1065 @@
+LUẬT
+    C Ủ A Q U Ố C H Ộ I NƯ Ớ C C Ộ N G H Ò A X Ã H Ộ I C H Ủ N G H Ĩ A   V I Ệ T
+N A M
+S Ố 0 3 / 2 0 0 3 / Q H 1 1 N G À Y 1 7 T H Á N G 6 N ĂM 2 0 0 3 V Ề L U Ậ T K Ế
+T O Á N
+    Để thống nhất quản lý kế toán, bảo đảm kế toán là công cụ
+quản lý, giám sát chặt chẽ, có hiệu quả mọi hoạt động kinh tế, tài
+chính, cung cấp thông tin đầy đủ, trung thực, kịp thời, công khai,
+minh bạch, đáp ứng yêu cầu tổ chức, quản lý điều hành của cơ quan
+nhà nước, doanh nghiệp, tổ chức và cá nhân;
+    Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
+Nam năm 1992    đã  được sửa đổi, bổ sung  theo Nghị quyết                    số
+51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ
+họp thứ 10;
+    Luật này quy định về kế toán.
+    C HƯ ƠN G I
+N H Ữ N G Q U Y Đ Ị N H C H U N G
+    Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
+    Luật này quy định về nội dung công tác kế toán, tổ chức bộ
+máy kế toán, người làm kế toán và hoạt động nghề nghiệp kế toán.
+    Điều 2. Đối tượng áp dụng
+    1. Đối tượng áp dụng của Luật này bao gồm:
+    a) Cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ chức có sử dụng kinh
+phí ngân sách nhà nước;
+    b) Đơn vị sự nghiệp, tổ chức không sử dụng kinh phí ngân sách
+nhà nước;
+    c) Doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế được thành lập
+và hoạt động theo pháp luật Việt Nam; chi nhánh, văn phòng đại
+diện của doanh nghiệp nước ngoài hoạt động tại Việt Nam;
+    d) Hợp tác xã;
+    đ) Hộ kinh doanh cá thể, tổ hợp tác;
+    e) Người làm kế toán, người khác có liên quan đến kế toán.
+    2.                    Đối với văn phòng đại diện của doanh nghiệp nước ngoài
+hoạt động tại Việt Nam, hộ kinh doanh cá thể và tổ hợp tác, Chính
+phủ quy định cụ thể nội dung công tác kế toán theo những nguyên
+tắc cơ bản của Luật này.
+
+    Điều 3. áp dụng điều ư ớc quốc tế
+             Trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
+Việt Nam ký kết hoặc gia nhập có quy định về kế toán khác với quy
+định của Luật này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó.
+    Điều 4. Giải thích từ ngữ
+    Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
+      1. Kế toán là việc thu thập, xử lý, kiểm tra, phân tích và cung
+cấp thông tin kinh tế, tài chính dưới hình thức giá trị, hiện vật và
+thời gian lao động.
+    2. Kế toán tài chính là việc thu thập, xử lý, kiểm tra, phân tích
+và cung cấp thông tin kinh tế, tài chính bằng báo cáo tài chính cho
+đối tượng có nhu cầu sử dụng thông tin của đơn vị kế toán.
+       3. Kế toán quản trị là việc thu thập, xử lý, phân tích và cung
+cấp thông tin kinh tế, tài chính theo yêu cầu quản trị và quyết định
+kinh tế, tài chính trong nội bộ đơn vị kế toán.
+      4. Nghiệp vụ kinh tế, tài chính là những hoạt động phát sinh cụ
+thể làm tăng, giảm tài sản, nguồn hình thành tài sản của đơn vị kế
+toán.
+      5. Đơn vị kế toán là đối tượng quy định tại các điểm a, b, c, d
+và đ khoản 1 Điều 2 của Luật này có lập báo cáo tài chính.
+       6. Kỳ kế toán là khoảng thời gian xác định từ thời điểm đơn vị
+kế toán bắt đầu ghi sổ kế toán đến thời điểm kết thúc việc ghi sổ kế
+toán, khóa sổ kế toán để lập báo cáo tài chính.
+        7. Chứng từ kế toán là những giấy tờ và vật mang tin phản ánh
+nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh và đã hoàn thành, làm căn cứ
+ghi sổ kế toán.
+     8. Tài liệu kế toán là chứng từ kế toán, sổ kế toán, báo cáo tài
+chính, báo cáo kế toán quản trị, báo cáo kiểm toán, báo cáo kiểm
+tra kế toán và tài liệu khác có liên quan đến kế toán.
+          9. Chế độ kế toán là những quy định và hướng dẫn về kế toán
+trong một lĩnh vực hoặc một số công việc cụ thể do cơ quan quản lý
+nhà nước về kế toán hoặc tổ chức được cơ quan quản lý nhà nước
+về kế toán uỷ quyền ban hành.
+         10. Kiểm tra kế toán là xem xét, đánh giá việc tuân thủ pháp
+luật về kế toán, sự trung thực, chính xác của thông tin, số liệu kế
+toán.
+          11. Hành nghề kế toán là hoạt động cung cấp dịch vụ kế toán
+của doanh nghiệp hoặc cá nhân có đủ tiêu chuẩn, điều kiện thực
+hiện dịch vụ kế toán.
+        12. Hình thức kế toán là các mẫu sổ kế toán, trình tự, phương
+pháp ghi sổ và mối liên quan giữa các sổ kế toán.
+
+        13. Phương pháp kế toán là cách thức và thủ tục cụ thể để thực
+hiện từng nội dung công việc kế toán.
+    Điều 5. Nhiệm vụ kế toán
+       1. Thu thập, xử lý thông tin, số liệu kế toán theo đối tượng và
+nội dung công việc kế toán, theo chuẩn mực và chế độ kế toán.
+    2. Kiểm tra, giám sát các khoản thu, chi tài chính, các nghĩa vụ
+thu, nộp, thanh toán nợ; kiểm tra việc quản lý, sử dụng tài sản và
+nguồn hình thành tài sản; phát hiện và ngăn ngừa các hành vi vi
+phạm pháp luật về tài chính, kế toán.
+        3. Phân tích thông tin, số liệu kế toán; tham mưu, đề xuất các
+giải pháp phục vụ yêu cầu quản trị và quyết định kinh tế, tài chính
+của đơn vị kế toán.
+         4. Cung cấp thông tin, số liệu kế toán theo quy định của pháp
+luật.
+    Điều 6. Yêu cầu kế toán
+         1. Phản ánh đầy đủ nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh vào
+chứng từ kế toán, sổ kế toán và báo cáo tài chính.
+    2. Phản ánh kịp thời, đúng thời gian quy định thông tin, số liệu
+kế toán.
+       3. Phản ánh rõ ràng, dễ hiểu và chính xác thông tin, số liệu kế
+toán.
+         4. Phản ánh trung thực hiện trạng, bản chất sự việc, nội dung
+và giá trị của nghiệp vụ kinh tế, tài chính.
+      5. Thông tin, số liệu kế toán phải được phản ánh liên tục từ khi
+phát sinh đến khi kết thúc hoạt động kinh tế, tài chính, từ khi thành
+lập đến khi chấm dứt hoạt động của đơn vị kế toán; số liệu kế toán
+phản ánh kỳ này phải kế tiếp theo số liệu kế toán của kỳ trước.
+    6. Phân loại, sắp xếp thông tin, số liệu kế toán theo trình tự, có
+hệ thống và có thể so sánh được.
+    Điều 7. Nguyên tắc kế toán
+        1. Giá trị của tài sản được tính theo giá gốc, bao gồm chi phí
+mua, bốc xếp, vận chuyển, lắp ráp, chế biến và các chi phí liên
+quan trực tiếp khác đến khi đưa tài sản vào trạng thái sẵn sàng sử
+dụng. Đơn vị kế toán không được tự điều chỉnh lại giá trị tài sản đã
+ghi sổ kế toán, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
+           2. Các quy định và phương pháp kế toán đã chọn phải được áp
+dụng nhất quán trong kỳ kế toán năm; trường hợp có sự thay đổi về
+các quy định và phương pháp kế toán đã chọn thì đơn vị kế toán
+phải giải trình trong báo cáo tài chính.
+
+    3. Đơn vị kế toán phải thu thập, phản ánh khách quan, đầy đủ,
+đúng thực tế và đúng kỳ kế toán mà nghiệp vụ kinh tế, tài chính
+phát sinh.
+    4. Thông tin, số liệu trong báo cáo tài chính năm của đơn vị kế
+toán phải được công khai theo quy định tại Điều 32 của Luật này.
+    5. Đơn vị kế toán phải sử dụng phương pháp đánh giá tài sản
+và phân bổ các khoản thu, chi một cách thận trọng, không được làm
+sai lệch kết quả hoạt động kinh tế, tài chính của đơn vị kế toán.
+    6. Cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ chức có sử dụng kinh
+phí ngân sách nhà nước ngoài việc thực hiện quy định tại các khoản
+1, 2, 3, 4 và 5 Điều này còn phải thực hiện kế toán theo mục lục
+ngân sách nhà nước.
+    Điều 8. Chuẩn mực kế toán
+    1. Chuẩn mực kế toán gồm những nguyên tắc và phương pháp
+kế toán cơ bản để ghi sổ kế toán và lập báo cáo tài chính.
+    2. Bộ Tài chính quy định chuẩn mực kế toán trên cơ sở chuẩn
+mực quốc tế về kế toán và theo quy định của Luật này.
+    Điều 9. Đối tượng kế toán
+    1. Đối tượng kế toán thuộc hoạt động thu, chi ngân sách nhà
+nước, hành chính, sự nghiệp; hoạt động của đơn vị, tổ chức có sử
+dụng kinh phí ngân sách nhà nước gồm:
+    a) Tiền, vật tư và tài sản cố định;
+    b) Nguồn kinh phí, quỹ;
+    c) Các khoản thanh toán trong và ngoài đơn vị kế toán;
+    d) Thu, chi và xử lý chênh lệch thu, chi hoạt động;
+    đ) Thu, chi và kết dư ngân sách nhà nước;
+    e) Đầu tư tài chính, tín dụng nhà nước;
+    g) Nợ và xử lý nợ của Nhà nước;
+    h) Tài sản quốc gia;
+    i) Các tài sản khác có liên quan đến đơn vị kế toán.
+    2. Đối tượng kế toán thuộc hoạt động của  đơn vị, tổ chức
+không sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước gồm các tài sản, nguồn
+hình thành tài sản theo quy định tại các điểm a, b, c, d và i khoản 1
+Điều này.
+    3. Đối tượng kế toán thuộc hoạt động kinh doanh gồm:
+    a) Tài sản cố định, tài sản lưu động;
+    b) Nợ phải trả và vốn chủ sở hữu;
+
+    c) Các khoản doanh thu, chi phí kinh doanh, chi phí khác và thu
+nhập;
+    d) Thuế và các khoản nộp ngân sách nhà nước;
+    đ) Kết quả và phân chia kết quả hoạt động kinh doanh;
+    e) Các tài sản khác có liên quan đến đơn vị kế toán.
+    4. Đối tượng kế toán thuộc hoạt động ngân hàng, tín dụng, bảo
+hiểm, chứng khoán, đầu tư tài chính, ngoài quy định tại khoản 3
+Điều này còn có:
+    a) Các khoản đầu tư tài chính, tín dụng;
+    b) Các khoản thanh toán trong và ngoài đơn vị kế toán;
+     c) Các khoản cam kết, bảo lãnh, các giấy tờ có giá.
+    Điều 10. Kế toán       tài chính, kế toán quản               trị ,
+kế toán tổng hợp, kế toán chi tiết
+    1. Kế toán ở đơn vị kế toán gồm kế toán tài chính và kế toán
+quản trị.
+    2. Khi thực hiện công việc kế toán tài chính và kế toán quản trị,
+đơn vị kế toán phải thực hiện kế toán tổng hợp và kế toán chi tiết
+như sau:
+    a) Kế toán tổng hợp phải thu thập, xử lý, ghi chép và cung cấp
+thông tin tổng quát về hoạt động kinh tế, tài chính của đơn vị. Kế
+toán tổng hợp sử dụng đơn vị tiền tệ để phản ánh tình hình tài sản,
+nguồn hình thành tài sản, tình hình và kết quả hoạt động kinh tế,
+tài chính của đơn vị kế toán;
+    b) Kế toán chi tiết phải thu thập, xử lý, ghi chép và cung cấp
+thông tin chi tiết bằng đơn vị tiền tệ, đơn vị hiện vật và đơn vị thời
+gian lao động theo từng đối tượng kế toán cụ thể trong đơn vị kế
+toán. Kế toán chi tiết minh họa cho kế toán tổng hợp. Số liệu kế
+toán chi tiết phải khớp đúng với số liệu kế toán tổng hợp trong một
+kỳ kế toán.
+    3. Bộ Tài chính hướng dẫn áp dụng kế toán quản trị phù hợp
+với từng lĩnh vực hoạt động.
+    Điều 11. Đơ n vị tính sử dụng trong kế toán
+    Đơn vị tính sử dụng trong kế toán gồm:
+    1. Đơn vị tiền tệ là đồng Việt Nam (ký hiệu quốc gia là “đ”, ký
+hiệu quốc tế là “VND”). Trong trường hợp nghiệp vụ kinh tế, tài
+chính phát sinh là ngoại tệ, phải ghi theo nguyên tệ và đồng Việt
+Nam theo tỷ giá hối đoái thực tế hoặc quy đổi theo tỷ giá hối đoái
+do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm phát sinh,
+trừ trường hợp pháp luật có quy định khác;       đối với loại ngoại tệ
+
+không có tỷ giá hối đoái với đồng Việt Nam thì phải quy đổi thông
+qua một loại ngoại tệ có tỷ giá hối đoái với đồng Việt Nam.
+            Đơn vị kế toán chủ yếu thu, chi bằng ngoại tệ thì được chọn
+một loại ngoại tệ do Bộ Tài chính quy định làm đơn vị tiền tệ để kế
+toán, nhưng khi lập báo cáo tài chính sử dụng tại Việt Nam phải quy
+đổi ra đồng Việt Nam theo tỷ giá hối đoái do Ngân hàng Nhà nước
+Việt Nam công bố tại thời điểm khóa sổ lập báo cáo tài chính, trừ
+trường hợp pháp luật có quy định khác.
+    2. Đơn vị hiện vật và đơn vị thời gian lao động là        đơn vị đo
+lường chính thức của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; trường
+hợp có sử dụng đơn vị đo lường khác thì phải quy       đổi ra đơn vị đo
+lường chính thức của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
+                           Điều 12. Chữ viết và chữ số sử dụng trong kế
+toán
+            1. Chữ viết sử dụng trong kế toán là tiếng Việt. Trường hợp
+phải sử dụng tiếng nước ngoài trên chứng từ kế toán, sổ kế toán và
+báo cáo tài chính ở Việt Nam thì phải sử dụng đồng thời tiếng Việt
+và tiếng nước ngoài.
+     2. Chữ số sử dụng trong kế toán là chữ số ả-Rập: 0, 1, 2, 3, 4, 5,
+6, 7, 8, 9; sau chữ số hàng nghìn, triệu, tỷ, nghìn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ
+phải đặt dấu chấm (.); khi còn ghi chữ số sau chữ số hàng đơn vị phải
+đặt dấu phẩy (,) sau chữ số hàng đơn vị.
+    Điều 13. Kỳ kế toán
+           1. Kỳ kế toán gồm kỳ kế toán năm, kỳ kế toán quý, kỳ kế toán
+tháng và được quy định như sau:
+               a) Kỳ kế toán năm là mười hai tháng, tính từ đầu ngày 01
+tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 12 năm dương lịch. Đơn vị kế toán
+có đặc thù riêng về tổ chức, hoạt động được chọn kỳ kế toán năm là
+mười hai tháng tròn theo năm dương lịch, bắt đầu từ đầu ngày 01
+tháng đầu quý này             đến hết ngày cuối cùng của tháng cuối quý
+trước năm sau và thông báo cho cơ quan tài chính biết;
+           b) Kỳ kế toán quý là ba tháng, tính từ đầu ngày 01 tháng đầu
+quý đến hết ngày cuối cùng của tháng cuối quý;
+          c) Kỳ kế toán tháng là một tháng, tính từ đầu ngày 01 đến hết
+ngày cuối cùng của tháng.
+           2. Kỳ kế toán của đơn vị kế toán mới được thành lập được quy
+định như sau:
+             a) Kỳ kế toán đầu tiên của doanh nghiệp mới được thành lập
+tính từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đến hết
+ngày cuối cùng của kỳ kế toán năm, kỳ kế toán quý, kỳ kế toán
+tháng theo quy định tại khoản 1 Điều này;
+
+           b) Kỳ kế toán đầu tiên của đơn vị kế toán khác tính từ ngày có
+hiệu lực ghi trên quyết định thành lập đến hết ngày cuối cùng của
+kỳ kế toán năm, kỳ kế toán quý, kỳ kế toán tháng theo quy        định tại
+khoản 1 Điều này.
+             3. Đơn vị kế toán khi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển
+đổi hình thức sở hữu, giải thể, chấm dứt hoạt động hoặc phá sản thì
+kỳ kế toán cuối cùng tính từ đầu ngày kỳ kế toán năm, kỳ kế toán
+quý, kỳ kế toán tháng theo quy định tại khoản 1 Điều này đến hết
+ngày trước ngày ghi trên quyết định chia, tách, hợp nhất, sáp nhập,
+chuyển đổi hình thức sở hữu, giải thể, chấm dứt hoạt động hoặc phá
+sản đơn vị kế toán có hiệu lực.
+                4. Trường hợp kỳ kế toán năm đầu tiên hoặc kỳ kế toán năm
+cuối cùng có thời gian ngắn hơn chín mươi ngày thì được phép cộng
+(+) với kỳ kế toán năm tiếp theo hoặc cộng (+) với kỳ kế toán năm
+trước đó để tính thành một kỳ kế toán năm. Kỳ kế toán năm đầu
+tiên hoặc kỳ kế toán năm cuối cùng phải ngắn hơn mười lăm tháng.
+    Điều 14. Các hành vi bị nghiêm cấm
+             1. Giả mạo, khai man, thỏa thuận hoặc ép buộc người khác giả
+mạo, khai man, tẩy xóa tài liệu kế toán.
+                2. Cố ý, thỏa thuận hoặc ép buộc người khác cung cấp, xác
+nhận thông tin, số liệu kế toán sai sự thật.
+    3. Để ngoài sổ kế toán tài sản của đơn vị kế toán hoặc tài sản
+liên quan đến đơn vị kế toán.
+          4. Huỷ bỏ hoặc cố ý làm hư hỏng tài liệu kế toán trước thời hạn
+lưu trữ quy định tại Điều 40 của Luật này.
+    5. Ban hành, công bố chuẩn mực kế  toán, chế độ kế               toán
+không đúng thẩm quyền.
+              6. Lợi dụng chức vụ, quyền hạn đe dọa, trù dập người làm kế
+toán trong việc thực hiện công việc kế toán.
+           7. Người có trách nhiệm quản lý, điều hành đơn vị kế toán kiêm
+làm kế toán, thủ kho, thủ quỹ hoặc mua, bán tài sản, trừ doanh
+nghiệp tư nhân, hộ kinh doanh cá thể.
+           8. Bố trí người làm kế toán, người làm kế toán trưởng không đủ
+tiêu chuẩn, điều kiện theo quy định tại Điều 50 và Điều 53 của Luật
+này.
+    9. Các hành vi khác về kế toán mà pháp luật nghiêm cấm.
+    Điều 15. Giá trị của tài liệu, số li ệu kế toán
+    1. Tài liệu, số liệu kế toán có giá trị pháp lý về tình hình kinh tế,
+tài chính của đơn vị kế toán và được sử dụng để công bố công khai
+theo quy định của pháp luật.
+
+      2. Tài liệu, số liệu kế toán là cơ sở để xây dựng và xét duyệt
+            kế hoạch, dự toán, quyết toán, xem xét, xử lý vi phạm
+            pháp luật.
+    Điều 16. Trách nhiệm quản                      lý, sử dụng, cung
+cấp thông tin, tài li ệu kế toán
+    1. Đơn vị kế toán có trách nhiệm quản lý, sử dụng, bảo quản và
+lưu trữ tài liệu kế toán.
+    2. Đơn vị kế toán có trách nhiệm cung cấp thông tin, tài liệu kế
+toán kịp thời, đầy đủ, trung thực, minh bạch cho tổ chức, cá nhân
+theo quy định của pháp luật.
+    C HƯ ƠN G      I I
+N Ộ I D U N G C Ô N G T Á C K Ế T O Á N
+    M Ụ C 1
+C H Ứ N G T Ừ K Ế  T O Á N
+    Điều 17. Nội dung chứng từ kế toán
+    1. Chứng từ kế toán phải có các nội dung chủ yếu sau đây:
+    a) Tên và số hiệu của chứng từ kế toán;
+    b) Ngày, tháng, năm lập chứng từ kế toán;
+    c) Tên, địa chỉ của đơn vị hoặc cá nhân lập chứng từ kế toán;
+    d) Tên, địa chỉ của đơn vị hoặc cá nhân nhận chứng từ kế toán;
+    đ) Nội dung nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh;
+    e) Số lượng, đơn giá và số tiền của nghiệp vụ kinh tế, tài chính
+ghi bằng số; tổng số tiền của chứng từ kế toán dùng để thu, chi tiền
+ghi bằng số và bằng chữ;
+            g) Chữ ký, họ và tên của người lập, người duyệt và những
+người có liên quan đến chứng từ kế toán.
+    2. Ngoài những nội dung chủ yếu của chứng từ kế toán quy
+định tại khoản 1 Điều này, chứng từ kế toán có thể có thêm những
+nội dung khác theo từng loại chứng từ.
+    Điều 18. Chứng từ đ iện tử
+    1. Chứng từ điện tử được coi là chứng từ kế toán khi có các nội
+dung quy định tại Điều 17 của Luật này và được thể hiện dưới dạng
+dữ liệu điện tử, được mã hóa mà không bị thay đổi trong quá trình
+truyền qua mạng máy tính hoặc trên vật mang tin như băng từ, đĩa
+từ, các loại thẻ thanh toán.
+
+    2. Chính phủ quy định chi tiết về chứng từ điện tử.
+    Điều 19. Lập chứng từ kế toán
+    1. Các nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh liên quan đến hoạt
+động của đơn vị kế toán đều phải lập chứng từ kế toán. Chứng từ kế
+toán chỉ được lập một lần cho mỗi nghiệp vụ kinh tế, tài chính.
+    2. Chứng từ kế toán phải được lập rõ ràng, đầy     đủ, kịp thời,
+chính xác theo nội dung  quy định trên mẫu. Trong         trường hợp
+chứng từ kế toán chưa có quy định mẫu thì đơn vị kế toán được tự
+lập chứng từ kế toán nhưng phải có đầy đủ các nội dung quy định
+tại Điều 17 của Luật này.
+      3. Nội dung nghiệp vụ kinh tế, tài chính trên chứng từ kế toán
+không được viết tắt, không     được tẩy xóa, sửa chữa; khi viết phải
+dùng bút mực, số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, chỗ
+trống phải gạch chéo; chứng từ bị tẩy xóa, sửa chữa đều không có
+giá trị thanh toán và ghi sổ kế toán. Khi viết sai vào mẫu chứng từ
+kế toán thì phải huỷ bỏ bằng cách gạch chéo vào chứng từ viết sai.
+       4. Chứng từ kế toán phải được lập đủ số liên quy định. Trường
+hợp phải lập nhiều liên chứng từ kế toán cho một nghiệp vụ kinh
+tế, tài chính thì nội dung các liên phải giống nhau. Chứng từ kế
+toán do đơn vị kế toán quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 1
+Điều 2 của Luật này lập để giao dịch với tổ chức, cá nhân bên
+ngoài đơn vị kế toán thì liên gửi cho bên ngoài phải có dấu của đơn
+vị kế toán.
+        5. Người lập, người ký duyệt và những người khác ký tên trên
+chứng từ kế toán phải chịu trách nhiệm về nội dung của chứng từ kế
+toán.
+        6. Chứng từ kế toán được lập dưới dạng chứng từ điện tử phải
+tuân theo quy      định tại Điều 18 của Luật này và khoản 1, khoản 2
+Điều này. Chứng từ điện tử phải được in ra giấy và lưu trữ theo quy
+định tại Điều 40 của Luật này.
+    Điều 20. Ký chứng từ kế toán
+      1. Chứng từ kế toán phải có đủ chữ ký. Chữ ký trên chứng từ kế
+toán phải được ký bằng bút mực. Không được ký chứng từ kế toán
+bằng mực đỏ hoặc đóng dấu chữ ký khắc sẵn. Chữ ký trên chứng từ
+kế toán của một người phải thống nhất.
+         2. Chữ ký trên chứng từ kế toán phải do người có thẩm quyền
+hoặc người được uỷ quyền ký. Nghiêm cấm ký chứng từ kế toán khi
+chưa ghi đủ nội dung chứng từ thuộc trách nhiệm của người ký.
+         3. Chứng từ kế toán chi tiền phải do người có thẩm quyền ký
+duyệt chi và kế toán trưởng hoặc người được uỷ quyền ký trước khi
+thực hiện. Chữ ký trên chứng từ kế toán dùng để chi tiền phải ký
+theo từng liên.
+
+    4. Chứng từ điện tử phải có chữ ký điện tử theo quy định của
+pháp luật.
+    Điều 21. Hóa đơ n bán hàng
+           1. Tổ chức, cá nhân khi bán hàng hoá hoặc cung cấp dịch vụ
+phải lập hóa đơn bán hàng giao cho khách hàng. Tr ường hợp bán lẻ
+hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ dưới mức tiền quy định mà người
+mua hàng không yêu cầu thì không phải lập hóa đơn bán hàng.
+Chính phủ quy định cụ thể các trường hợp bán hàng và mức tiền
+bán hàng không phải lập hóa đơn bán hàng.
+         2. Tổ chức, cá nhân khi mua hàng hóa hoặc được cung cấp dịch
+vụ có quyền yêu cầu người bán hàng, người cung cấp dịch vụ lập,
+giao hóa đơn bán hàng cho mình.
+    3. Hóa đơn bán hàng          được thể hiện bằng các hình thức sau
+đây:
+    a) Hóa đơn theo mẫu in sẵn;
+    b) Hóa đơn in từ máy;
+    c) Hóa đơn điện tử;
+    d) Tem, vé, thẻ in sẵn giá thanh toán.
+       4. Bộ Tài chính quy định mẫu hóa đơn, tổ chức in, phát hành và
+sử dụng hóa đơn bán hàng. Trường hợp tổ chức hoặc cá nhân tự in
+hóa đơn bán hàng thì phải được cơ quan tài chính có thẩm quyền
+chấp thuận bằng văn bản trước khi thực hiện.
+    5. Tổ chức, cá nhân khi bán hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ
+nếu không lập, không giao hóa đơn bán hàng hoặc lập hóa đơn bán
+hàng không đúng quy định tại Điều 19 và Điều 20 của Luật này và
+các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này thì bị xử lý theo quy định của pháp
+luật.
+    Điều 22. Quản lý, sử dụng chứng từ kế toán
+    1.Thông tin, số liệu trên chứng từ kế toán là căn cứ để ghi sổ kế
+toán.
+    2. Chứng từ kế toán phải được sắp xếp theo nội dung kinh tế,
+theo trình tự thời gian và bảo quản an toàn theo quy định của pháp
+luật.
+          3. Chỉ cơ quan nhà nước có thẩm quyền mới có quyền tạm giữ,
+tịch thu hoặc niêm phong chứng từ kế toán. Trường hợp tạm giữ
+hoặc tịch thu thì cơ quan nhà nước có thẩm quyền phải sao chụp
+chứng từ bị tạm giữ, bị tịch thu và ký xác nhận trên chứng từ sao
+chụp; đồng thời lập biên bản ghi rõ lý do, số lượng từng loại chứng
+từ kế toán bị tạm giữ hoặc bị tịch thu và ký tên, đóng dấu.
+
+    4. Cơ quan có thẩm quyền niêm phong chứng từ kế toán phải
+lập biên bản, ghi rõ lý do, số lượng từng loại chứng từ kế toán bị
+niêm phong và ký tên, đóng dấu.
+    M Ụ C 2
+T À I K H O Ả N K Ế T O Á N V À S Ổ K Ế T O Á N
+    Điều   23.  Tài  khoản    kế  toán   và  hệ  thống            tài
+khoản kế toán
+    1. Tài khoản kế toán dùng để phân loại và hệ thống hóa các
+nghiệp vụ kinh tế, tài chính theo nội dung kinh tế.
+    2. Hệ thống tài khoản kế toán gồm các tài khoản kế toán cần
+sử dụng. Mỗi đơn vị kế toán phải sử dụng một hệ thống tài khoản kế
+toán.
+    3. Bộ Tài chính quy định cụ thể về tài khoản kế toán và hệ
+thống tài khoản kế toán.
+    Điều    24.  Lựa    chọn   áp   dụng    hệ   thống            tài
+khoản kế toán
+    1. Đơn vị kế toán phải căn cứ vào hệ thống tài khoản kế toán
+do Bộ Tài chính quy định để chọn hệ thống tài khoản kế toán áp
+dụng ở đơn vị.
+    2. Đơn vị kế toán được chi tiết các tài khoản kế toán đã chọn
+phục vụ yêu cầu quản lý của đơn vị.
+    Điều 25. Sổ kế toán và hệ thống sổ kế toán
+    1. Sổ kế toán dùng để ghi chép, hệ thống và lưu giữ toàn bộ
+các nghiệp vụ kinh tế, tài chính đã phát sinh có liên quan đến đơn vị
+kế toán.
+    2. Sổ kế toán phải ghi rõ tên đơn vị kế toán; tên sổ; ngày,
+tháng, năm lập sổ; ngày, tháng, năm khóa sổ; chữ ký của người lập
+sổ, kế toán trưởng và người đại diện theo pháp luật của đơn vị kế
+toán; số trang; đóng dấu giáp lai.
+    3. Sổ kế toán phải có các nội dung chủ yếu sau đây:
+    a) Ngày, tháng ghi sổ;
+    b) Số hiệu và ngày, tháng của chứng từ kế toán dùng làm căn
+cứ ghi sổ;
+    c) Tóm tắt nội dung của nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh;
+    d) Số tiền của nghiệp vụ kinh tế, tài chính phát sinh ghi vào các
+tài khoản kế toán;
+    đ) Số dư đầu kỳ, số tiền phát sinh trong kỳ, số dư cuối kỳ.
+
+    4. Sổ kế toán gồm sổ kế toán tổng hợp và sổ kế toán chi tiết.
+       5. Bộ Tài chính quy định cụ thể về hình thức kế toán, hệ thống
+sổ kế toán và sổ kế toán.
+    Điều   26.  Lựa   chọn   áp  dụng    hệ  thống   sổ            kế
+toán
+    1. Mỗi đơn vị kế toán chỉ có một hệ thống sổ kế toán cho một
+kỳ kế toán năm.
+          2. Đơn vị kế toán phải căn cứ vào hệ thống sổ kế toán do Bộ
+Tài chính quy định để chọn một hệ thống sổ kế toán áp dụng ở đơn
+vị.
+          3. Đơn vị kế toán được cụ thể hoá các sổ kế toán đã chọn để
+phục vụ yêu cầu kế toán của đơn vị.
+    Điều 27. Mở sổ, ghi sổ, khóa sổ kế toán
+         1. Sổ kế toán phải mở vào đầu kỳ kế toán năm; đối với đơn vị
+kế toán mới thành lập, sổ kế toán phải mở từ ngày thành lập.
+      2. Đơn vị kế toán phải căn cứ vào chứng từ kế toán để ghi sổ kế
+toán.
+        3. Sổ kế toán phải ghi kịp thời, rõ ràng, đầy đủ theo các nội
+dung của sổ. Thông tin, số liệu ghi vào sổ kế toán phải chính xác,
+trung thực, đúng với chứng từ kế toán.
+    4. Việc ghi sổ kế toán phải theo trình tự thời gian phát sinh của
+nghiệp vụ kinh tế, tài chính. Thông tin, số liệu ghi trên sổ kế toán
+của năm sau phải kế tiếp thông tin, số liệu ghi trên sổ kế toán của
+năm trước liền kề. Sổ kế toán phải ghi liên tục từ khi mở sổ đến khi
+khóa sổ.
+    5. Thông tin, số liệu trên sổ kế toán phải      được ghi bằng bút
+mực; không ghi xen thêm vào phía trên hoặc phía dưới; không ghi
+chồng lên nhau; không ghi cách dòng; trường hợp ghi không hết
+trang sổ phải gạch chéo phần không ghi; khi ghi hết trang phải
+cộng số liệu tổng cộng của trang và chuyển số liệu tổng cộng sang
+trang kế tiếp.
+     6. Đơn vị kế toán phải khóa sổ kế toán vào cuối kỳ kế toán trước
+khi lập báo cáo tài chính và các trường hợp khóa sổ kế toán khác theo
+quy định của pháp luật.
+        7. Đơn vị kế toán được ghi sổ kế toán bằng tay hoặc ghi sổ kế
+toán bằng máy vi tính. Trường hợp ghi sổ kế toán bằng máy vi tính
+thì phải thực hiện các quy định về sổ kế toán tại Điều 25, Điều 26
+của Luật này và các khoản 1, 2, 3, 4 và 6 Điều này. Sau khi khóa sổ
+kế toán trên máy vi tính phải in sổ kế toán ra giấy và đóng thành
+quyển riêng cho từng kỳ kế toán năm.
+
+    Điều 28. Sửa chữa sổ kế toán
+       1. Khi phát hiện sổ kế toán ghi bằng tay có sai sót thì không
+được tẩy xóa làm mất dấu vết thông tin, số liệu ghi sai mà phải sửa
+chữa theo một trong ba phương pháp sau:
+         a) Ghi cải chính bằng cách gạch một đường thẳng vào chỗ sai
+và ghi số hoặc chữ đúng ở phía trên và phải có chữ ký của kế toán
+trưởng bên cạnh;
+      b) Ghi số âm bằng cách ghi lại số sai bằng mực đỏ hoặc ghi lại
+số sai trong dấu ngoặc đơn, sau đó ghi lại số đúng và phải có chữ ký
+của kế toán trưởng bên cạnh;
+       c) Ghi bổ sung bằng cách lập “chứng từ ghi sổ bổ sung” và ghi
+thêm số chênh lệch thiếu cho đủ.
+     2. Trường hợp phát hiện sổ kế toán có sai sót trước khi báo cáo
+tài chính năm được nộp cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì
+phải sửa chữa trên sổ kế toán của năm đó.
+       3. Trường hợp phát hiện sổ kế toán có sai sót sau khi báo cáo
+tài chính năm đã nộp cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì phải
+sửa chữa trên sổ kế toán của năm đã phát hiện sai sót và ghi chú
+vào dòng cuối của sổ kế toán năm có sai sót.
+          4. Sửa chữa sổ kế toán trong trường hợp ghi sổ bằng máy vi
+tính:
+     a) Trường hợp phát hiện sai sót trước khi báo cáo tài chính năm
+được nộp cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì phải sửa chữa
+trực tiếp vào sổ kế toán của năm đó trên máy vi tính;
+       b) Trường hợp phát hiện sai sót sau khi báo cáo tài chính năm
+đã nộp cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì phải sửa chữa trực
+tiếp vào sổ kế toán của năm đã phát hiện sai sót trên máy vi tính và
+ghi chú vào dòng cuối của sổ kế toán năm có sai sót;
+          c) Sửa chữa sổ kế toán trong trường hợp ghi sổ bằng máy vi
+tính được thực hiện theo phương pháp quy        định tại điểm b hoặc
+điểm c khoản 1 Điều này.
+    M Ụ C 3
+B Á O C Á O T À I C H Í N H
+    Điều 29. Báo cáo tài chính
+      1. Báo cáo tài chính được lập theo chuẩn mực kế toán và chế độ
+kế toán dùng để tổng hợp và thuyết minh về tình hình kinh tế, tài
+chính của đơn vị kế toán.
+        2. Báo cáo tài chính của đơn vị kế toán thuộc hoạt động thu,
+chi ngân sách nhà nước, cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, tổ
+chức có sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước và đơn vị sự nghiệp,
+tổ chức không sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước gồm:
+
+     a) Bảng cân đối tài khoản;
+     b) Báo cáo thu, chi;
+     c) Bản thuyết minh báo cáo tài chính;
+     d) Các báo cáo khác theo quy định của pháp luật.
+     3. Báo cáo tài chính của đơn vị kế toán thuộc hoạt động kinh
+doanh gồm:
+     a) Bảng cân đối kế toán;
+     b) Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh;
+     c) Báo cáo lưu chuyển tiền tệ;
+     d) Bản thuyết minh báo cáo tài chính.
+     4. Bộ Tài chính quy định cụ thể về báo cáo tài chính cho từng
+lĩnh vực hoạt động.
+     Điều 30. Lập báo cáo tài chính
+     1. Đơn vị kế toán phải lập báo cáo tài chính vào cuối kỳ kế toán
+năm; trường hợp pháp luật có quy định lập báo cáo tài chính theo
+kỳ kế toán khác thì đơn vị kế toán phải lập theo kỳ kế toán đó.
+     2. Việc lập báo cáo tài chính phải căn cứ vào số liệu sau khi
+khóa sổ kế toán. Đơn vị kế toán cấp trên phải lập báo cáo tài chính
+tổng hợp hoặc báo cáo tài chính hợp nhất dựa trên báo cáo tài
+chính của các đơn vị kế toán trong cùng đơn vị kế toán cấp trên.
+     3. Báo cáo tài chính phải được lập đúng nội dung, phương pháp
+và trình bày nhất quán giữa các kỳ kế toán; trường hợp báo cáo tài
+chính trình bày khác nhau giữa các kỳ kế toán thì phải thuyết minh
+rõ lý do.
+     4. Báo cáo tài chính phải được người lập, kế toán trưởng và
+người đại diện theo pháp luật của đơn vị kế toán ký. Người ký báo
+cáo tài chính phải chịu trách nhiệm về nội dung của báo cáo.
+     Điều 31. Thời hạn nộp báo cáo tài chính
+     1. Báo cáo tài chính năm của đơn vị kế toán phải được nộp cho
+cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong thời hạn chín mươi ngày, kể
+từ ngày kết thúc kỳ kế toán năm theo quy định của pháp luật; đối
+với báo cáo quyết toán ngân sách thì thời hạn nộp báo cáo được
+thực hiện theo quy định của Chính phủ.
+     2. Chính phủ quy định cụ thể thời hạn nộp báo cáo tài chính,
+báo cáo quyết toán ngân sách cho từng lĩnh vực hoạt động và từng
+cấp quản lý.
+
+    Điều   32.   Nội  dung    công   khai   báo   cáo             tài
+chính
+    1. Nội dung công khai báo cáo tài chính của đơn vị kế toán
+thuộc hoạt động thu, chi ngân sách nhà nước, cơ quan hành chính,
+đơn vị sự nghiệp, tổ chức có sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước
+và đơn vị sự nghiệp, tổ chức không sử dụng kinh phí ngân sách nhà
+nước gồm:
+    a) Đơn vị kế toán thuộc hoạt động thu, chi ngân sách nhà nước
+công khai quyết toán thu, chi ngân sách nhà nước năm;
+    b) Đơn vị kế toán là cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, tổ
+chức có sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước công khai quyết toán
+thu, chi ngân sách nhà nước năm và các khoản thu, chi tài chính
+khác;
+    c) Đơn vị kế toán là đơn vị sự nghiệp, tổ chức không sử dụng
+kinh phí ngân sách nhà nước công khai quyết toán thu, chi tài chính
+năm;
+    d) Đơn vị kế toán có sử dụng các khoản đóng góp của nhân
+dân công khai mục đích huy động và sử dụng các khoản đóng góp,
+đối tượng đóng góp, mức huy động, kết quả sử dụng và quyết toán
+thu, chi từng khoản đóng góp.
+    2. Nội dung công khai báo cáo tài chính của        đơn vị kế toán
+thuộc hoạt động kinh doanh gồm:
+    a) Tình hình tài sản, nợ phải trả và vốn chủ sở hữu;
+    b) Kết quả hoạt động kinh doanh;
+    c) Trích lập và sử dụng các quỹ;
+    d) Thu nhập của người lao động.
+    3. Báo cáo tài chính của đơn vị kế toán đã được kiểm toán khi
+công khai phải kèm theo kết luận của tổ chức kiểm toán.
+    Điều 33. Hình thức và thời hạn công khai báo
+cáo tài chính
+    1. Việc công khai báo cáo tài chính       được thực hiện theo các
+hình thức:
+    a) Phát hành ấn ph���m;
+    b) Thông báo bằng văn bản;
+    c) Niêm yết;
+    d) Các hình thức khác theo quy định của pháp luật.
+    2. Đơn vị kế toán thuộc hoạt động thu, chi ngân sách nhà nước
+phải công khai báo cáo tài chính năm trong thời hạn sáu mươi ngày, kể
+từ ngày được cấp có thẩm quyền duyệt.
+
+       3. Đơn vị kế toán là cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, tổ
+chức có sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước và đơn vị sự nghiệp,
+tổ chức không sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước, đơn vị kế toán
+có sử dụng các khoản đóng góp của nhân dân phải công khai báo
+cáo tài chính năm trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày được
+cấp có thẩm quyền duyệt.
+     4. Đơn vị kế toán thuộc hoạt động kinh doanh phải công khai báo
+cáo tài chính năm trong thời hạn một trăm hai mươi ngày, kể từ ngày
+kết thúc kỳ kế toán năm.
+    Điều 34. Kiểm toán báo cáo tài chính
+        1. Báo cáo tài chính năm của đơn vị kế toán mà pháp luật quy
+định phải kiểm toán thì phải được kiểm toán trước khi nộp cho cơ
+quan nhà nước có thẩm quyền và trước khi công khai.
+       2. Đơn vị kế toán khi được kiểm toán phải tuân thủ đầy đủ các
+quy định của pháp luật về kiểm toán.
+      3. Báo cáo tài chính đã được kiểm toán khi nộp cho cơ quan nhà
+nước có thẩm quyền quy định tại Điều 31 của Luật này phải có báo cáo
+kiểm toán đính kèm.
+    M Ụ C 4
+K I Ể M T R A K Ế T O Á N
+    Điều 35. Kiểm tra kế toán
+         Đơn vị kế toán phải chịu sự kiểm tra kế toán của cơ quan có
+thẩm quyền và không quá một lần kiểm tra cùng một nội dung
+trong một năm. Việc kiểm tra kế toán chỉ       được thực hiện khi có
+quyết định của cơ quan có thẩm quyền theo quy          định của pháp
+luật.
+    Điều 36. Nội dung kiểm tra kế toán
+    1. Nội dung kiểm tra kế toán gồm:
+    a) Kiểm tra việc thực hiện các nội dung công tác kế toán;
+    b) Kiểm tra việc tổ chức bộ máy kế toán và người làm kế toán;
+    c) Kiểm tra việc tổ chức quản lý và hoạt động nghề nghiệp kế
+toán;
+       d) Kiểm tra việc chấp hành các quy định khác của pháp luật về
+kế toán.
+         2. Nội dung kiểm tra kế toán phải được xác định trong quyết
+             định kiểm tra.
+
+    Điều   37.   Quyền    và  trách   nhiệm     của                        đoàn
+kiểm tra kế toán
+                 1. Khi kiểm tra kế toán, đoàn kiểm tra kế toán phải xuất trình
+            quyết định kiểm tra kế toán. Đoàn kiểm tra kế toán có quyền yêu cầu
+            đơn vị kế toán được kiểm tra cung cấp tài liệu kế toán có liên quan
+đến nội dung kiểm tra kế toán và giải trình khi cần thiết.
+               2. Khi kết thúc kiểm tra kế toán, đoàn kiểm tra kế toán phải lập
+             biên bản kiểm tra kế toán và giao cho đơn vị kế toán được kiểm tra
+               một bản; nếu phát hiện có vi phạm pháp luật về kế toán thì xử lý
+                 theo thẩm quyền hoặc chuyển hồ sơ đến cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền để xử lý theo quy định của pháp luật.
+               3. Trưởng đoàn kiểm tra kế toán phải chịu trách nhiệm về các kết
+luận kiểm tra.
+     4.                 Đoàn kiểm tra kế toán phải tuân thủ trình tự, nội dung,
+                              phạm vi và thời gian kiểm tra, không được làm ảnh
+                             hưởng đến hoạt động bình thường và không được sách
+           nhiễu đơn vị kế toán được kiểm tra.
+                                    Điều 38. Trách nhiệm và quyền của đơn vị kế
+toán được kiểm tra kế toán
+    1. Đơn vị kế toán được kiểm tra kế toán có trách nhiệm:
+                 a) Cung cấp cho đoàn kiểm tra kế toán tài liệu kế toán có liên
+             quan đến nội dung kiểm tra và giải trình các nội dung theo yêu cầu
+của đoàn kiểm tra;
+    b) Thực hiện kết luận của đoàn kiểm tra kế toán.
+    2. Đơn vị kế toán được kiểm tra kế toán có quyền:
+                     a) Từ chối kiểm tra nếu thấy việc kiểm tra không đúng thẩm
+            quyền hoặc nội dung kiểm tra trái với quy định tại Điều 36 của Luật
+này;
+                 b) Khiếu nại về kết luận của đoàn kiểm tra kế toán với cơ quan
+             có thẩm quyền quyết định kiểm tra kế toán; trường hợp không đồng ý
+             với kết luận của cơ quan có thẩm quyền quyết định kiểm tra kế toán
+thì thực hiện theo quy định của pháp luật.
+    M Ụ C 5
+K I Ể M K Ê T À I S Ả N , B Ả O Q U Ả N , L Ư U T R Ữ T À I L I Ệ U K Ế T O Á N
+    Điều 39. Kiểm kê tài sản
+    1. Kiểm kê tài sản là việc cân, đong, đo, đếm số lượng; xác
+            nhận và đánh giá chất lượng, giá trị của tài sản, nguồn vốn hiện có
+           tại thời điểm kiểm kê để kiểm tra, đối chiếu với số liệu trong sổ kế
+toán.
+
+    2. Đơn vị kế toán phải kiểm kê tài sản trong các trường hợp
+sau:
+    a) Cuối kỳ kế toán năm, trước khi lập báo cáo tài chính;
+    b) Chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, giải thể, chấm dứt hoạt
+động, phá sản hoặc bán, khoán, cho thuê doanh nghiệp;
+    c) Chuyển đổi hình thức sở hữu doanh nghiệp;
+    d) Xảy ra hỏa hoạn, lũ lụt và các thiệt hại bất thường khác;
+           đ) Đánh giá lại tài sản theo quyết định của cơ quan nhà nước
+có thẩm quyền;
+    e) Các trường hợp khác theo quy định của pháp luật.
+       3. Sau khi kiểm kê tài sản, đơn vị kế toán phải lập báo cáo tổng
+hợp kết quả kiểm kê. Trường hợp có chênh lệch giữa số liệu thực tế
+kiểm kê với số liệu ghi trên sổ kế toán, đơn vị kế toán phải xác định
+nguyên nhân và phải phản ánh số chênh lệch và kết quả xử lý vào
+sổ kế toán trước khi lập báo cáo tài chính.
+         4. Việc kiểm kê phải phản ánh đúng thực tế tài sản, nguồn hình
+thành tài sản. Người lập và ký báo cáo tổng hợp kết quả kiểm kê
+phải chịu trách nhiệm về kết quả kiểm kê.
+    Điều 40. Bảo quản, lưu trữ tài liệu kế toán
+          1. Tài liệu kế toán phải được đơn vị kế toán bảo quản đầy đủ,
+an toàn trong quá trình sử dụng và lưu trữ.
+     2. Tài liệu kế toán lưu trữ phải là bản chính. Trường hợp tài liệu
+kế toán bị tạm giữ, bị tịch thu thì phải có biên bản kèm theo bản
+sao chụp có xác nhận; nếu bị mất hoặc bị huỷ hoại thì phải có biên
+bản kèm theo bản sao chụp hoặc xác nhận.
+       3. Tài liệu kế toán phải đưa vào lưu trữ trong thời hạn mười hai
+tháng, kể từ ngày kết thúc kỳ kế toán năm hoặc kết thúc công việc
+kế toán.
+         4. Người đại diện theo pháp luật của đơn vị kế toán chịu trách
+nhiệm tổ chức bảo quản, lưu trữ tài liệu kế toán.
+    5. Tài liệu kế toán phải được lưu trữ theo thời hạn sau đây:
+    a) Tối thiểu năm năm đối với tài liệu kế toán dùng cho quản lý,
+điều hành của đơn vị kế toán, gồm cả chứng từ kế toán không sử
+dụng trực tiếp để ghi sổ kế toán và lập báo cáo tài chính;
+    b) Tối thiểu mười năm đối với chứng từ kế toán sử dụng trực
+tiếp để ghi sổ kế toán và lập báo cáo tài chính, sổ kế toán và báo
+cáo tài chính năm, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác;
+    c) Lưu trữ vĩnh viễn đối với tài liệu kế toán có tính sử liệu, có ý
+nghĩa quan trọng về kinh tế, an ninh, quốc phòng.
+
+                 6. Chính phủ quy định cụ thể từng loại tài liệu kế toán phải lưu
+             trữ, thời hạn lưu trữ, thời               điểm tính thời hạn lưu trữ
+                            quy định tại khoản 5 Điều này, nơi lưu trữ và thủ tục
+             tiêu huỷ tài liệu kế toán lưu trữ.
+    Điều 41. Công việc kế toán trong                                  tr ường hợp
+tài liệu kế toán bị mất hoặc bị huỷ hoại
+    Khi phát hiện tài liệu kế toán bị mất hoặc bị huỷ hoại, đơn vị kế
+toán phải thực hiện ngay các công việc sau đây:
+                   1. Kiểm tra, xác định và lập biên bản về số lượng, hiện trạng,
+                nguyên nhân tài liệu kế toán bị mất hoặc bị huỷ hoại và thông báo
+                    cho tổ chức, cá nhân có liên quan và cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền;
+    2. Tổ chức phục hồi lại tài liệu kế toán bị hư hỏng;
+                3. Liên hệ với tổ chức, cá nhân có giao dịch tài liệu, số liệu kế
+                  toán để được sao chụp hoặc xác nhận lại tài liệu kế toán bị mất
+hoặc bị huỷ hoại;
+                 4. Đối với tài liệu kế toán có liên quan đến tài sản nhưng không
+                  thể phục hồi bằng các biện pháp quy định tại khoản 2 và khoản 3
+Điều này thì phải kiểm kê tài sản              để lập lại tài liệu kế toán bị mất
+hoặc bị huỷ hoại.
+     M Ụ C 6
+             C Ô N G V I Ệ C K Ế T O Á N T R O N G T R ƯỜ N G      H Ợ P    Đ Ơ N
+             V Ị K Ế T O Á N  C H I A , T Á C H , H Ợ P N H Ấ T , S Á P N H Ậ P ,
+             C H U Y Ể N Đ Ổ I H Ì N H T H Ứ C S Ở H Ữ U ,
+             G I Ả I T H Ể , C H Ấ M D Ứ T H O Ạ T ĐỘ N G , P H Á  S Ả N
+    Điều 42. Công việc kế toán trong                                  tr ường hợp
+chia đơ n vị kế toán
+    1. Đơn vị kế toán bị chia thành các                   đơn vị kế toán mới phải
+thực hiện các công việc sau đây:
+                      a) Khóa sổ kế toán, kiểm kê tài sản, xác định nợ chưa thanh
+toán, lập báo cáo tài chính;
+                  b) Phân chia tài sản, nợ chưa thanh toán, lập biên bản bàn giao
+và ghi sổ kế toán theo biên bản bàn giao;
+    c) Bàn giao tài liệu kế toán liên quan                   đến tài sản, nợ chưa
+thanh toán cho các đơn vị kế toán mới.
+                     2. Đơn vị kế toán mới được thành lập căn cứ vào biên bản bàn
+                               giao mở sổ kế toán và ghi sổ kế toán theo quy định
+              của Luật này.
+
+    Điều 43. Công việc kế toán trong                      tr ường hợp
+tách đơn vị kế toán
+    1. Đơn vị kế toán bị tách một bộ phận để thành lập đơn vị kế
+toán mới phải thực hiện các công việc sau đây:
+          a) Kiểm kê tài sản, xác định nợ chưa thanh toán của bộ phận
+được tách;
+       b) Bàn giao tài sản, nợ chưa thanh toán của bộ phận được tách,
+lập biên bản bàn giao và ghi sổ kế toán theo biên bản bàn giao;
+    c) Bàn giao tài liệu kế toán liên quan       đến tài sản, nợ chưa
+thanh toán cho đơn vị kế toán mới; đối với tài liệu kế toán không
+bàn giao thì đơn vị kế toán bị tách lưu trữ theo quy định tại Điều 40
+của Luật này.
+         2. Đơn vị kế toán mới được thành lập căn cứ vào biên bản bàn
+           giao mở sổ kế toán và ghi sổ kế toán theo quy định
+           của Luật này.
+    Điều 44. Công việc kế toán trong                      tr ường hợp
+hợp nhất các đơ n vị kế toán
+          1. Các đơn vị kế toán hợp nhất thành đơn vị kế toán mới thì
+từng đơn vị kế toán bị hợp nhất phải thực hiện các công việc sau
+đây:
+          a) Khóa sổ kế toán, kiểm kê tài sản, xác định nợ chưa thanh
+toán, lập báo cáo tài chính;
+        b) Bàn giao toàn bộ tài sản, nợ chưa thanh toán, lập biên bản
+bàn giao và ghi sổ kế toán theo biên bản bàn giao;
+    c) Bàn giao toàn bộ tài liệu kế toán cho       đơn vị kế toán hợp
+nhất.
+          2. Đơn vị kế toán hợp nhất phải thực hiện các công việc sau
+đây:
+    a) Căn cứ vào các biên bản bàn giao, mở sổ kế toán và ghi sổ
+kế toán;
+          b) Tổng hợp báo cáo tài chính của các đơn vị kế toán bị hợp
+                  nhất thành báo cáo tài chính của đơn vị kế toán hợp
+           nhất.
+    Điều 45. Công việc kế toán trong                      tr ường hợp
+sáp nhập đơ n vị kế toán
+    1. Đơn vị kế toán sáp nhập vào đơn vị kế toán khác phải thực
+hiện các công việc sau đây:
+          a) Khóa sổ kế toán, kiểm kê tài sản, xác định nợ chưa thanh
+toán, lập báo cáo tài chính;
+
+      b) Bàn giao toàn bộ tài sản, nợ chưa thanh toán, lập biên bản
+bàn giao và ghi sổ kế toán theo biên bản bàn giao;
+       c) Bàn giao toàn bộ tài liệu kế toán cho đơn vị kế toán nhận
+sáp nhập.
+       2. Đơn vị kế toán nhận sáp nhập căn cứ vào biên bản bàn giao
+ghi sổ kế toán theo quy định của Luật này.
+    Điều 46. Công việc kế toán trong                    tr ường hợp
+chuyển đổi hình thức sở hữu
+       1. Đơn vị kế toán chuyển đổi hình thức sở hữu phải thực hiện
+các công việc sau đây:
+        a) Khóa sổ kế toán, kiểm kê tài sản, xác định nợ chưa thanh
+toán, lập báo cáo tài chính;
+      b) Bàn giao toàn bộ tài sản, nợ chưa thanh toán, lập biên bản
+bàn giao và ghi sổ kế toán theo biên bản bàn giao;
+    c) Bàn giao toàn bộ tài liệu kế toán cho đơn vị kế toán có hình
+thức sở hữu mới.
+      2. Đơn vị kế toán có hình thức sở hữu mới căn cứ vào biên bản
+                  bàn giao mở sổ kế toán và ghi sổ kế toán theo quy
+              định của Luật này.
+    Điều 47. Công việc kế toán trong                    tr ường hợp
+giải thể, chấm dứt hoạt đ ộng, phá sản
+    1. Đơn vị kế toán bị giải thể hoặc chấm dứt hoạt      động phải
+thực hiện các công việc sau đây:
+        a) Khóa sổ kế toán, kiểm kê tài sản, xác định nợ chưa thanh
+toán, lập báo cáo tài chính;
+    b) Mở sổ kế toán theo dõi các nghiệp vụ kinh tế, tài chính liên
+quan đến giải thể, chấm dứt hoạt động;
+      c) Bàn giao tài liệu kế toán của đơn vị kế toán giải thể hoặc
+  chấm dứt hoạt động sau khi xử lý xong cho đơn vị kế toán cấp trên
+   hoặc tổ chức, cá nhân lưu trữ theo quy định tại Điều 40 của Luật
+này.
+        2. Trường hợp đơn vị kế toán bị tuyên bố phá sản thì Toà án
+   tuyên bố phá sản chỉ định người thực hiện công việc kế toán theo
+quy định tại khoản 1 Điều này.
+    C HƯ ƠN G  I I I
+T Ổ C H Ứ C B Ộ M Á Y K Ế T O Á N V À N GƯ Ờ I L À M K Ế T O Á N
+    Điều 48. Tổ chức bộ máy kế toán
+
+    1. Đơn vị kế toán phải tổ chức bộ máy kế toán, bố trí người làm
+kế toán hoặc thuê làm kế toán.
+     2. Đơn vị kế toán phải bố trí người làm kế toán trưởng. Trường
+   hợp đơn vị kế toán chưa bố trí được người làm kế toán trưởng thì
+ phải cử người phụ trách kế toán hoặc thuê người làm kế toán trưởng
+(sau đây kế toán trưởng và người phụ trách kế toán gọi chung là kế
+toán trưởng).
+          3. Trường hợp cơ quan, doanh nghiệp có đơn vị kế toán cấp
+             trên và đơn vị kế toán cấp cơ sở thì tổ chức bộ máy kế
+           toán theo quy định của pháp luật.
+                     Điều 49. Trách nhiệm của người đ ại di ện theo
+pháp luật của đơ n vị kế toán
+     1. Tổ chức bộ máy kế toán, bố trí người làm kế toán, người làm
+   kế toán trưởng theo đúng tiêu chuẩn, điều kiện quy định tại Luật
+này.
+    2. Quyết định thuê làm kế toán, thuê làm kế toán trưởng.
+      3. Tổ chức và chỉ đạo thực hiện công tác kế toán trong đơn vị
+              kế toán theo quy định của pháp luật về kế toán và
+                   chịu trách nhiệm về hậu quả do những sai trái mà
+              mình gây ra.
+    Điều  50.  Tiêu  chuẩn,   quyền   và trách                nhiệm
+của ngư ời làm kế toán
+    1. Người làm kế toán phải có các tiêu chuẩn sau đây:
+       a) Có phẩm chất đạo đức nghề nghiệp, trung thực, liêm khiết,
+có ý thức chấp hành pháp luật;
+    b) Có trình độ chuyên môn, nghiệp vụ về kế toán.
+    2. Người  làm kế toán  có quyền độc lập về chuyên          môn,
+nghiệp vụ kế toán.
+      3. Người làm kế toán có trách nhiệm tuân thủ các quy định của
+    pháp luật về kế toán, thực hiện các công việc được phân công và
+   chịu trách nhiệm về chuyên môn, nghiệp vụ của mình. Khi thay đổi
+    người làm kế toán, người làm kế toán cũ phải có trách nhiệm bàn
+   giao công việc kế toán và tài liệu kế toán cho người làm kế toán
+    mới. Người làm kế toán cũ phải chịu trách nhiệm về công việc kế
+toán trong thời gian mình làm kế toán.
+    Điều  51.  Những       ngư ời không được   làm               kế
+toán
+
+        1. Người chưa thành niên; người bị hạn chế hoặc mất năng lực
+hành vi dân sự; người đang phải đưa vào cơ sở giáo dục, cơ sở chữa
+bệnh hoặc bị quản chế hành chính.
+         2. Người đang bị cấm hành nghề, cấm làm kế toán theo bản án
+hoặc quyết định của Tòa án; người đang bị truy cứu trách nhiệm
+hình sự; người đang phải chấp hành hình phạt tù hoặc đã bị kết án
+về một trong các tội về kinh tế, về chức vụ liên quan đến tài chính,
+kế toán mà chưa được xóa án tích.
+     3. Bố, mẹ, vợ, chồng, con, anh, chị, em ruột của người có trách
+nhiệm quản lý điều hành đơn vị kế toán, kể cả kế toán trưởng trong
+cùng một đơn vị kế toán là doanh nghiệp nhà nước, công ty cổ
+phần, hợp tác xã, cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ chức có sử
+dụng kinh phí ngân sách nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ chức không
+sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước.
+          4. Thủ kho, thủ quỹ, người mua, bán tài sản trong cùng một
+đơn vị kế toán là doanh nghiệp nhà nước, công ty cổ phần, hợp tác
+xã, cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ chức có sử dụng kinh phí
+ngân sách nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ chức không sử dụng kinh
+phí ngân sách nhà nước.
+    Điều 52. Kế toán trưởng
+         1. Kế toán trưởng có nhiệm vụ tổ chức thực hiện công tác kế
+toán trong đơn vị kế toán theo quy định tại Điều 5 của Luật này.
+        2. Kế toán trưởng của cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ
+chức có sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ
+chức không sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước và doanh nghiệp
+nhà nước ngoài nhiệm vụ quy định tại khoản 1 Điều này còn có
+nhiệm vụ giúp người đại diện theo pháp luật của       đơn vị kế toán
+giám sát tài chính tại đơn vị kế toán.
+    3. Kế toán trưởng chịu sự lãnh       đạo của người đại diện theo
+pháp luật của đơn vị kế toán; trường hợp có đơn vị kế toán cấp trên
+thì đồng thời chịu sự chỉ đạo và kiểm tra của kế toán trưởng cấp
+trên về chuyên môn, nghiệp vụ.
+        4. Trường hợp đơn vị kế toán cử người phụ trách kế toán thay
+kế toán trưởng thì người phụ trách kế toán phải có các tiêu chuẩn
+quy định tại khoản 1 Điều 50 của Luật này và phải thực hiện nhiệm
+vụ, trách nhiệm và quyền quy định cho kế toán trưởng.
+                       Điều 53. Tiêu chuẩn và điều ki ện của kế toán
+trưởng
+    1. Kế toán trưởng phải có các tiêu chuẩn sau đây:
+    a) Các tiêu chuẩn quy định tại khoản 1 Điều 50 của Luật này;
+
+    b) Có chuyên môn, nghiệp vụ về kế toán từ bậc trung cấp trở
+lên;
+       c) Thời gian công tác thực tế về kế toán ít nhất là hai năm đối
+với người có      chuyên môn, nghiệp vụ về kế toán từ trình độ đại học
+trở lên và thời gian công tác thực tế về kế toán ít nhất là ba năm đối
+với người có chuyên môn, nghiệp vụ về kế toán bậc trung cấp.
+    2. Người làm kế toán trưởng phải có chứng chỉ qua lớp bồi
+dưỡng kế toán trưởng.
+           3. Chính phủ quy định cụ thể tiêu chuẩn và điều kiện của kế
+toán trưởng phù hợp với từng loại đơn vị kế toán.
+    Điều   54.  Trách nhiệm      và  quyền của                 kế toán
+trưởng
+    1. Kế toán trưởng có trách nhiệm:
+         a) Thực hiện các quy định của pháp luật về kế toán, tài chính
+trong đơn vị kế toán;
+            b) Tổ chức điều hành bộ máy kế toán theo quy định của Luật
+này;
+    c) Lập báo cáo tài chính.
+           2. Kế toán trưởng có quyền độc lập về chuyên môn, nghiệp vụ
+kế toán.
+          3. Kế toán trưởng của cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ
+chức có sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ
+chức không sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước và doanh nghiệp
+nhà nước, ngoài các quyền đã quy định tại khoản 2 Điều này còn có
+quyền:
+           a) Có ý kiến bằng văn bản với người đại diện theo pháp luật
+của đơn vị kế toán về việc tuyển dụng, thuyên chuyển, tăng lương,
+khen thưởng, kỷ luật người làm kế toán, thủ kho, thủ quỹ;
+            b) Yêu cầu các bộ phận liên quan trong đơn vị kế toán cung
+cấp đầy đủ, kịp thời tài liệu liên quan đến công việc kế toán và giám
+sát tài chính của kế toán trưởng;
+          c) Bảo lưu ý kiến chuyên môn bằng văn bản khi có ý kiến khác
+với ý kiến của người ra quyết định;
+d) Báo cáo bằng văn bản cho người đại diện theo pháp luật của đơn
+    vị kế toán khi phát hiện các vi phạm pháp luật về tài chính, kế toán
+trong đơn vị; trường hợp vẫn phải chấp hành quyết định thì báo cáo
+     lên cấp trên trực tiếp của người đã ra quyết định hoặc cơ quan nhà
+        nước có thẩm quyền và không phải chịu trách nhiệm về hậu quả
+                      của việc thi hành quyết định đó.
+    C HƯ ƠN G I V
+H O Ạ T Đ Ộ N G N G H Ề N G H I Ệ P K Ế T O Á N
+
+    Điều 55. Hành nghề kế toán
+            1. Tổ chức, cá nhân có đủ điều kiện theo quy định của pháp
+luật có quyền hành nghề kế toán.
+    2. Tổ chức kinh doanh dịch vụ kế toán phải thành lập doanh
+nghiệp dịch vụ kế toán theo quy định của pháp luật. Người quản lý
+doanh nghiệp dịch vụ kế toán phải có chứng chỉ hành nghề kế toán
+do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp theo quy        định tại Điều 57
+của Luật này.
+           3. Cá nhân hành nghề kế toán phải có chứng chỉ hành nghề kế
+toán do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp theo quy           định tại
+Điều 57 của Luật này và phải có đăng ký kinh doanh dịch vụ kế
+toán.
+                           Điều 56. Thuê làm kế toán, thuê làm kế toán
+trưởng
+           1. Đơn vị kế toán được ký hợp đồng với doanh nghiệp dịch vụ
+kế toán hoặc cá nhân có đăng ký kinh doanh dịch vụ kế toán để
+thuê làm kế toán hoặc thuê làm kế toán trưởng theo quy định của
+pháp luật.
+           2. Việc thuê làm kế toán, thuê làm kế toán trưởng phải được
+lập thành hợp đồng bằng văn bản theo quy định của pháp luật.
+       3. Đơn vị kế toán thuê làm kế toán, thuê làm kế toán tr ưởng có
+trách nhiệm cung cấp đầy đủ, kịp thời, trung thực mọi thông tin, tài
+liệu liên quan đến công việc thuê làm kế toán, thuê làm kế toán
+trưởng và thanh toán đầy đủ, kịp thời phí dịch vụ kế toán theo thỏa
+thuận trong hợp đồng.
+           4. Người được thuê làm kế toán trưởng phải có đủ tiêu chuẩn
+và điều kiện quy định tại Điều 53 của Luật này.
+            5. Doanh nghiệp, cá nhân cung cấp dịch vụ kế toán và người
+được thuê làm kế toán trưởng phải chịu trách nhiệm về thông tin, số
+liệu kế toán theo thỏa thuận trong hợp đồng.
+    Điều 57. Chứng chỉ hành nghề kế toán
+    1. Công dân Việt Nam được cấp chứng chỉ hành nghề kế toán
+phải có các tiêu chuẩn và điều kiện sau đây:
+          a) Có phẩm chất đạo đức nghề nghiệp, trung thực, liêm khiết,
+có ý thức chấp hành pháp luật; không thuộc đối tượng quy định tại
+khoản 1 và khoản 2 Điều 51 của Luật này;
+         b) Có chuyên môn, nghiệp vụ về tài chính, kế toán từ trình độ
+đại học trở lên và thời gian công tác thực tế về tài chính, kế toán từ
+năm năm trở lên;
+
+    c) Đạt kỳ thi tuyển do cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ
+chức.
+    2. Người nước ngoài        được cấp chứng chỉ hành nghề kế toán
+phải có các tiêu chuẩn và điều kiện sau đây:
+    a) Được phép cư trú tại Việt Nam;
+    b) Có chứng chỉ chuyên gia kế toán hoặc chứng chỉ kế toán do
+tổ chức nước ngoài hoặc tổ chức quốc tế về kế toán cấp được Bộ Tài
+chính Việt Nam thừa nhận;
+    c) Đạt kỳ thi sát hạch về pháp luật kinh tế, tài chính, kế toán
+Việt Nam do cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổ chức.
+    3. Bộ Tài chính quy định chương trình bồi dưỡng, hội đồng thi
+tuyển, thủ tục, thẩm quyền cấp và thu hồi chứng chỉ hành nghề kế
+toán theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp
+luật có liên quan.
+    Điều 58. Quyền tham gia tổ chức nghề nghiệp
+kế toán
+    Đơn vị kế toán và người làm kế toán có quyền tham gia Hội kế
+toán Việt Nam hoặc tổ chức nghề nghiệp kế toán khác nhằm mục
+đích phát triển nghề nghiệp kế toán, bảo vệ quyền và lợi ích hợp
+pháp của hội viên theo quy định của pháp luật.
+    C HƯ ƠN G V
+Q U Ả N L Ý N H À N Ư Ớ C V Ề K Ế  T O Á N
+    Điều   59.   Nội  dung         quản lý nhà n ước  về         kế
+toán
+    Nội dung quản lý nhà nước về kế toán bao gồm:
+    1. Xây dựng, chỉ đạo thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch
+phát triển kế toán;
+    2. Ban hành, phổ biến, chỉ đạo và tổ chức thực hiện văn bản
+pháp luật về kế toán;
+    3. Kiểm tra kế toán; kiểm tra hoạt động dịch vụ kế toán;
+    4. Hướng dẫn hoạt động hành nghề kế toán, tổ chức thi tuyển,
+cấp và thu hồi chứng chỉ hành nghề kế toán;
+    5. Hướng dẫn và tổ chức đào tạo, bồi dưỡng nghề nghiệp kế
+toán;
+    6. Tổ chức và quản lý công tác nghiên cứu khoa học về kế toán
+và ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động kế toán;
+    7. Hợp tác quốc tế về kế toán;
+
+     8. Giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật về
+             kế toán.
+    Điều 60. Cơ quan quản lý nhà nư ớc về kế toán
+    1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về kế toán.
+    2. Bộ Tài chính chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện
+chức năng quản lý nhà nước về kế toán.
+    3. Các bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn
+của mình có trách nhiệm quản lý nhà nước về kế toán trong ngành,
+lĩnh vực được phân công phụ trách.
+    4. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
+trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm quản
+lý nhà nước về kế toán tại địa phương.
+    C HƯ ƠN G V I
+K H E N T HƯ Ở N G V À X Ử L Ý V I P H Ạ M
+    Điều 61. Khen thưởng
+    Tổ chức, cá nhân có thành tích trong hoạt động kế toán thì
+được khen thưởng theo quy định của pháp luật.
+    Điều 62. Xử lý vi phạm
+    Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm pháp luật về kế toán thì
+tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt
+hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại
+thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
+    C HƯ ƠN G V I I
+ĐI Ề U K H O Ả N T H I H À N H
+    Điều 63. Hiệu lực thi hành
+    1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm
+2004.
+    2. Pháp lệnh kế toán và thống kê ngày 10 tháng 5 năm 1988
+hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực.
+    Điều  64. Quy    định   chi tiết  và  h ướng dẫn    thi
+hành
+    Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
+
+Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
+Nam khóa XI, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2003.

data/core/Luật-03-2007-QH12.txt

@@ -0,0 +1,785 @@
+LUẬT
+                             PHÒNG, CHỐNG BỆNH TRUYỀN NHIỄM
+                  CỦA QUỐC HỘI KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 2, SỐ 03/2007/QH12
+                            NGÀY 21 THÁNG 11 NĂM 2007
+      Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa
+đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
+      Quốc hội ban hành Luật phòng, chống bệnh truyền nhiễm.
+                                        Chương I
+                                  NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
+      Điều 1. Phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng
+      1. Luật này quy định về phòng, chống bệnh truyền nhiễm; kiểm dịch y tế biên giới;
+chống dịch; các điều kiện bảo đảm cho công tác phòng, chống bệnh truyền nhiễm ở người.
+      Việc phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người
+(HIV/AIDS) không thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật này.
+      2. Luật này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tại Việt
+Nam.
+      Điều 2. Giải thích từ ngữ
+      Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
+      1. Bệnh truyền nhiễm là bệnh lây truyền trực tiếp hoặc gián tiếp từ người hoặc từ động
+vật sang người do tác nhân gây bệnh truyền nhiễm.
+      2. Tác nhân gây bệnh truyền nhiễm      là vi rút, vi khuẩn, ký sinh trùng và nấm có khả
+năng gây bệnh truyền nhiễm.
+      3. Trung gian truyền bệnh      là côn trùng, động vật, môi trường, thực phẩm và các vật
+khác mang tác nhân gây bệnh truyền nhiễm và có khả năng truyền bệnh.
+      4. Người mắc bệnh truyền nhiễm là người bị nhiễm tác nhân gây bệnh truyền nhiễm có
+biểu hiện triệu chứng bệnh.
+      5. Người mang mầm bệnh truyền nhiễm là người mang tác nhân gây bệnh truyền nhiễm
+nhưng không có biểu hiện triệu chứng bệnh.
+      6. Người tiếp xúc là người có tiếp xúc với người mắc bệnh truyền nhiễm, người mang
+mầm bệnh truyền nhiễm, trung gian truyền bệnh và có khả năng mắc bệnh.
+      7. Người bị nghi ngờ mắc bệnh truyền nhiễm là người tiếp xúc hoặc người có biểu hiện
+triệu chứng bệnh truyền nhiễm nhưng chưa rõ tác nhân gây bệnh.
+
+                                            2
+        8. Giám sát bệnh truyền nhiễm là việc thu thập thông tin liên tục, có hệ thống về tình
+hình, chiều hướng của bệnh truyền nhiễm, phân tích, giải thích nhằm cung cấp thông tin cho
+việc lập kế hoạch, triển khai và đánh giá hiệu quả các biện pháp phòng, chống bệnh truyền
+nhiễm.
+     9. An toàn sinh học trong xét nghiệm     là việc sử dụng các biện pháp để giảm thiểu hoặc
+loại trừ nguy cơ lây truyền tác nhân gây bệnh truyền nhiễm trong cơ sở xét nghiệm, từ cơ sở
+xét nghiệm ra môi trường và cộng đồng.
+          10. Vắc xin là chế phẩm chứa kháng nguyên tạo cho cơ thể khả năng đáp ứng miễn dịch,
+được dùng với mục đích phòng bệnh.
+            11. Sinh phẩm y tế là sản phẩm có nguồn gốc sinh học được dùng để phòng bệnh, chữa
+bệnh và chẩn đoán bệnh cho người.
+            12. Tình trạng miễn dịch là mức độ đề kháng của cá nhân hoặc cộng đồng với một tác
+nhân gây bệnh truyền nhiễm.
+            13. Dịch là sự xuất hiện bệnh truyền nhiễm với số người mắc bệnh vượt quá số người
+mắc bệnh dự tính bình thường trong một khoảng thời gian xác định ở một khu vực nhất định.
+     14. Vùng có dịch là khu vực được cơ quan có thẩm quyền xác định có dịch.
+     15. Vùng có nguy cơ dịch là khu vực lân cận với vùng có dịch hoặc xuất hiện các yếu tố
+gây dịch.
+        16. Cách ly y tế là việc tách riêng người mắc bệnh truyền nhiễm, người bị nghi ngờ mắc
+bệnh truyền nhiễm, người mang mầm bệnh truyền nhiễm hoặc vật có khả năng mang tác nhân
+gây bệnh truyền nhiễm nhằm hạn chế sự lây truyền bệnh.
+     17. Xử lý y tế là việc thực hiện các biện pháp sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế, cách ly y
+tế, tẩy uế, diệt tác nhân gây bệnh truyền nhiễm, trung gian truyền bệnh và các biện pháp y tế
+khác.
+     Điều 3. Phân loại bệnh truyền nhiễm
+     1. Bệnh truyền nhiễm gồm các nhóm sau đây:
+     a) Nhóm A gồm các bệnh truyền nhiễm đặc biệt nguy hiểm         có khả năng lây truyền rất
+nhanh, phát tán rộng và tỷ lệ tử vong cao hoặc chưa rõ tác nhân gây bệnh.
+               Các bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm A bao gồm bệnh bại liệt; bệnh cúm A-H5N1; bệnh
+dịch hạch; bệnh đậu mùa; bệnh sốt xuất huyết do vi rút Ê - bô - la (Ebola), Lát-sa (Lassa)
+hoặc Mác-bớc (Marburg); bệnh sốt Tây sông Nin (Nile); bệnh sốt vàng; bệnh tả; bệnh viêm
+đường hô hấp cấp nặng do vi rút và các bệnh truyền nhiễm nguy hiểm mới phát sinh chưa rõ
+tác nhân gây bệnh;
+              b) Nhóm B gồm các bệnh truyền nhiễm nguy hiểm có khả năng lây truyền nhanh và có
+thể gây tử vong.
+               Các bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm B bao gồm bệnh do vi rút A-đê-nô (Adeno); bệnh
+do vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS); bệnh bạch hầu;
+
+                                            3
+bệnh cúm; bệnh dại; bệnh ho gà; bệnh lao phổi; bệnh do liên cầu lợn ở người; bệnh lỵ A-míp
+(Amibe); bệnh lỵ trực trùng; bệnh quai bị; bệnh sốt Đăng gơ (Dengue), sốt xuất huyết Đăng
+gơ (Dengue); bệnh sốt rét; bệnh sốt phát ban; bệnh sởi; bệnh tay-chân-miệng; bệnh than; bệnh
+thủy đậu; bệnh thương hàn; bệnh uốn ván; bệnh Ru-bê-ôn (Rubeon); bệnh viêm gan vi rút;
+bệnh viêm màng não do não mô cầu; bệnh viêm não vi rút; bệnh xoắn khuẩn vàng da; bệnh
+tiêu chảy do vi rút Rô-ta (Rota);
+     c) Nhóm C gồm các bệnh truyền nhiễm ít nguy hiểm, khả năng lây truyền không nhanh.
+                Các bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm C bao gồm bệnh do Cờ-la-my-đi-a (Chlamydia);
+bệnh giang mai; các bệnh do giun; bệnh lậu; bệnh mắt hột; bệnh do nấm Can-đi-đa-an-bi-căng
+(Candida albicans); bệnh Nô-ca-đi-a (Nocardia); bệnh phong; bệnh do vi rút Xi-tô-mê-ga-lô
+(Cytomegalo); bệnh do vi rút Héc-péc (Herpes); bệnh sán dây; bệnh sán lá gan; bệnh sán lá
+phổi; bệnh sán lá ruột; bệnh sốt mò; bệnh sốt do Rích-két-si-a    (Rickettsia); bệnh sốt xuất
+huyết do vi rút Han-ta (Hanta); bệnh do Tờ-ri-cô-mô-nát (Trichomonas); bệnh viêm da mụn
+mủ truyền nhiễm; bệnh viêm họng, viêm miệng, viêm tim do vi rút Cốc-xác-ki (Coxsakie);
+bệnh viêm ruột do Giác-đi-a (Giardia); bệnh viêm ruột do Vi-bờ-ri-ô Pa-ra-hê-mô-ly-ti-cút
+(Vibrio Parahaemolyticus) và các bệnh truyền nhiễm khác.
+     2. Bộ trưởng Bộ Y tế quyết định điều chỉnh, bổ sung danh mục bệnh truyền nhiễm thuộc
+các nhóm quy định tại khoản 1 Điều này.
+     Điều 4. Nguyên tắc phòng, chống bệnh truyền nhiễm
+     1. Lấy phòng bệnh là chính trong đó thông tin, giáo dục, truyền thông, giám sát bệnh
+truyền nhiễm là biện pháp chủ yếu. Kết hợp các biện pháp chuyên môn kỹ thuật y tế với các
+biện pháp xã hội, hành chính trong phòng, chống bệnh truyền nhiễm.
+     2. Thực hiện việc phối hợp liên ngành và huy động xã hội trong phòng, chống bệnh
+truyền nhiễm; lồng ghép các hoạt động phòng, chống bệnh truyền nhiễm vào các chương trình
+phát triển kinh tế - xã hội.
+     3. Công khai, chính xác, kịp thời thông tin về dịch.
+     4. Chủ động, tích cực, kịp thời, triệt để trong hoạt động phòng, chống dịch.
+     Điều 5. Chính sách của Nhà nước về phòng, chống bệnh truyền nhiễm
+     1. Ưu tiên, hỗ trợ đào tạo chuyên ngành y tế dự phòng.
+     2. Ưu tiên đầu tư nâng cao năng lực đội ngũ cán bộ, hệ thống giám sát phát hiện bệnh
+truyền nhiễm, nghiên cứu sản xuất vắc xin, sinh phẩm y tế.
+     3. Hỗ trợ, khuyến khích nghiên cứu khoa học, trao đổi và đào tạo chuyên gia, chuyển
+giao kỹ thuật trong phòng, chống bệnh truyền nhiễm.
+     4. Hỗ trợ        điều trị, chăm sóc người mắc bệnh truyền nhiễm do rủi ro nghề nghiệp và
+trong các trường hợp cần thiết khác.
+     5. Hỗ trợ thiệt hại đối với việc tiêu hủy gia súc, gia cầm mang tác nhân gây bệnh truyền
+nhiễm theo quy định của pháp luật.
+
+                                           4
+     6. Huy động sự đóng góp về tài chính, kỹ thuật và nhân lực của toàn xã hội trong phòng,
+chống bệnh truyền nhiễm.
+     7. Mở rộng hợp tác với các tổ chức quốc tế, các nước trong khu vực và trên thế giới
+trong phòng, chống bệnh truyền nhiễm.
+     Điều 6. Cơ quan quản lý nhà nước về phòng, chống bệnh truyền nhiễm
+     1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về công tác phòng, chống bệnh truyền nhiễm
+trong phạm vi cả nước.
+     2. Bộ Y tế chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về công tác
+phòng, chống bệnh truyền nhiễm trong phạm vi cả nước.
+     3. Các bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách
+nhiệm phối hợp với Bộ Y tế trong việc thực hiện quản lý nhà nước về công tác phòng, chống
+bệnh truyền nhiễm.
+     4. Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện quản lý nhà nước về công tác phòng, chống bệnh
+truyền nhiễm theo phân cấp của Chính phủ.
+     Điều 7. Trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong phòng, chống bệnh
+truyền nhiễm
+     1. Cơ quan, tổ chức, đơn vị vũ trang nhân dân trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn được
+giao có trách nhiệm xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch về phòng, chống bệnh truyền
+nhiễm; phối hợp chặt chẽ, hỗ trợ lẫn nhau khi có dịch xảy ra và tuân thủ, chấp hành sự chỉ
+đạo, điều hành của Ban chỉ đạo chống dịch.
+     2. Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên có trách nhiệm tuyên truyền,
+vận động nhân dân tham gia phòng, chống bệnh truyền nhiễm; tham gia giám sát việc thực
+hiện pháp luật về phòng, chống bệnh truyền nhiễm.
+     3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài tại Việt Nam có trách nhiệm
+tham gia phòng, chống bệnh truyền nhiễm theo quy định của Luật này.
+     Điều 8. Những hành vi bị nghiêm cấm
+     1. Cố ý làm lây lan tác nhân gây bệnh truyền nhiễm.
+     2. Người mắc bệnh truyền nhiễm, người bị nghi ngờ mắc bệnh truyền nhiễm và người
+mang mầm bệnh truyền nhiễm làm các công việc dễ lây truyền tác nhân gây bệnh truyền
+nhiễm theo quy định của pháp luật.
+     3. Che giấu, không khai báo hoặc khai báo không kịp thời các trường hợp mắc bệnh
+truyền nhiễm theo quy định của pháp luật.
+     4. Cố ý khai báo, thông tin sai sự thật về bệnh truyền nhiễm.
+     5. Phân biệt đối xử và đưa hình ảnh, thông tin tiêu cực về người mắc bệnh truyền
+nhiễm.
+
+                                           5
+      6. Không triển khai hoặc triển khai không kịp thời các biện pháp phòng, chống bệnh
+truyền nhiễm theo quy định của Luật này.
+      7. Không chấp hành các biện pháp phòng, chống bệnh truyền nhiễm theo yêu cầu của cơ
+quan, tổ chức có thẩm quyền.
+                                       Chương II
+                                PHÒNG BỆNH TRUYỀN NHIỄM
+                                         Mục 1
+                          THÔNG TIN, GIÁO DỤC, TRUYỀN THÔNG VỀ
+                             PHÒNG, CHỐNG BỆNH TRUYỀN NHIỄM
+      Điều 9. Nội dung thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống bệnh truyền
+nhiễm
+      1. Đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước về phòng,
+chống bệnh truyền nhiễm.
+      2. Nguyên nhân, đường lây truyền, cách nhận biết bệnh và các biện pháp phòng, chống
+bệnh truyền nhiễm.
+      3. Hậu quả của bệnh truyền nhiễm đối với sức khoẻ, tính mạng con người và phát triển
+kinh tế - xã hội của đất nước.
+      4. Trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong phòng, chống bệnh truyền nhiễm.
+      Điều 10. Đối tượng của thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống bệnh
+truyền nhiễm
+      1. Mọi người đều được tiếp cận với thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống
+bệnh truyền nhiễm.
+      2. Người mắc bệnh truyền nhiễm, người bị nghi ngờ mắc bệnh truyền nhiễm, người
+mang mầm bệnh truyền nhiễm, những người trong gia đình họ và các đối tượng trong vùng có
+dịch, vùng có nguy cơ dịch được ưu tiên tiếp cận thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng,
+chống bệnh truyền nhiễm.
+      Điều 11. Yêu cầu của thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống bệnh
+truyền nhiễm
+      1. Chính xác, rõ ràng, dễ hiểu, thiết thực, kịp thời.
+      2. Phù hợp với đối tượng, truyền thống văn hoá, dân tộc, đạo đức xã hội, tôn giáo, tín
+ngưỡng và phong tục tập quán.
+      Điều 12. Trách nhiệm thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống bệnh
+truyền nhiễm
+      1. Cơ quan, tổ chức, đơn v�� vũ trang nhân dân trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của
+mình có trách nhiệm thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống bệnh truyền nhiễm.
+
+                                            6
+     2. Bộ Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan trong việc cung
+cấp chính xác và kịp thời thông tin về bệnh truyền nhiễm.
+     3. Bộ Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan thông tin đại
+chúng thường xuyên thông tin, truyền thông về phòng, chống bệnh truyền nhiễm, lồng ghép
+chương trình phòng, chống bệnh truyền nhiễm với các chương trình thông tin, truyền thông
+khác.
+         4. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế, Bộ Lao động,
+Thương binh và Xã hội, các bộ, cơ quan ngang bộ có liên quan xây dựng nội dung giáo dục
+phòng, chống bệnh truyền nhiễm kết hợp với các nội dung giáo dục khác.
+     5. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực hiện công tác thông
+tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống bệnh truyền nhiễm cho nhân dân địa phương.
+      6. Các cơ quan thông tin đại chúng có trách nhiệm ưu tiên về thời điểm, thời lượng phát
+sóng để thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng, chống bệnh truyền nhiễm trên đài phát
+thanh, đài truyền hình; dung lượng và vị trí đăng trên báo in, báo hình, báo điện tử theo quy
+định của Bộ Thông tin và Truyền thông. Việc thông tin, giáo dục, truyền thông về phòng,
+chống bệnh truyền nhiễm trên các phương tiện thông tin đại chúng không thu phí, trừ trường
+hợp thực hiện theo hợp đồng riêng với chương trình, dự án hoặc do tổ chức, cá nhân trong
+nước, nước ngoài tài trợ.
+                                         Mục 2
+                      VỆ SINH PHÒNG BỆNH TRUYỀN NHIỄM
+             Điều 13. Vệ sinh phòng bệnh truyền nhiễm trong các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống
+giáo dục quốc dân
+         1. Cơ sở giáo dục phải xây dựng ở nơi cao ráo, sạch sẽ, xa nơi ô nhiễm, đủ nước sinh
+hoạt, công trình vệ sinh; phòng học phải thông thoáng, đủ ánh sáng; thực phẩm sử dụng trong
+cơ sở giáo dục phải bảo đảm chất lượng vệ sinh an toàn.
+         2. Cơ sở giáo dục có trách nhiệm giáo dục cho người học về vệ sinh phòng bệnh truyền
+nhiễm bao gồm vệ sinh cá nhân, vệ sinh trong sinh hoạt, lao động và vệ sinh môi trường.
+       3. Đơn vị y tế của cơ sở giáo dục chịu trách nhiệm tuyên truyền về vệ sinh phòng bệnh;
+kiểm tra, giám sát vệ sinh môi trường, an toàn vệ sinh thực phẩm và triển khai thực hiện các
+biện pháp phòng, chống bệnh truyền nhiễm.
+              4. Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về vệ sinh phòng bệnh
+trong cơ sở giáo dục quy định tại khoản 1 Điều này.
+     Điều 14. Vệ sinh trong cung cấp nước sạch, vệ sinh nguồn nước sinh hoạt
+            1. Nước sạch phải bảo đảm quy chuẩn kỹ thuật quốc gia theo quy định của Bộ trưởng
+Bộ Y tế.
+        2. Cơ sở cung cấp nước sạch có trách nhiệm áp dụng các biện pháp kỹ thuật, giữ gìn vệ
+sinh môi trường, tự kiểm tra để bảo đảm chất lượng nước sạch.
+
+                                           7
+     3. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền về y tế có trách nhiệm thường xuyên kiểm tra chất
+lượng nước sạch do các cơ sở cung cấp; kiểm tra việc khám sức khỏe định kỳ cho người lao
+động làm việc tại các cơ sở cung cấp nước sạch.
+     4. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm tổ chức thực hiện việc bảo vệ, giữ gìn vệ
+sinh, không để ô nhiễm nguồn nước sinh hoạt; tạo điều kiện cho việc cung cấp nước sạch.
+     5. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm bảo vệ, giữ gìn vệ sinh, không để ô nhiễm
+nguồn nước sinh hoạt.
+     Điều 15. Vệ sinh trong chăn nuôi, vận chuyển, giết mổ, tiêu hủy gia súc, gia cầm và
+động vật khác
+     1. Việc chăn nuôi, vận chuyển, giết mổ, tiêu hủy gia súc, gia cầm và động vật khác phải
+bảo đảm vệ sinh, không gây ô nhiễm môi trường, nguồn nước sinh hoạt hoặc làm phát tán tác
+nhân gây bệnh truyền nhiễm.
+     2. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền về thú y chịu trách nhiệm hướng dẫn    tổ chức, cá
+nhân thực hiện các biện pháp vệ sinh trong chăn nuôi, vận chuyển, giết mổ, tiêu hủy gia súc,
+gia cầm và động vật khác để tránh làm lây truyền bệnh cho người.
+     Điều 16. Vệ sinh an toàn thực phẩm
+     1. Tổ chức, cá nhân trồng trọt, chăn nuôi, thu hái, đánh bắt, sơ chế, chế biến, bao gói,
+bảo quản, vận chuyển, buôn bán thực phẩm có trách nhiệm bảo đảm cho thực phẩm không bị
+nhiễm tác nhân gây bệnh truyền nhiễm và thực hiện các quy định khác của pháp luật về vệ
+sinh an toàn thực phẩm.
+     2. Người tiêu dùng có quyền được cung cấp thông tin về vệ sinh an toàn thực phẩm; có
+trách nhiệm thực hiện vệ sinh an toàn thực phẩm, thực hiện đầy đủ các hướng dẫn về vệ sinh
+an toàn thực phẩm, khai báo ngộ độc thực phẩm và bệnh truyền qua đường thực phẩm.
+     3. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền về vệ sinh an toàn thực phẩm có trách nhiệm
+hướng dẫn tổ chức, cá nhân thực hiện các biện pháp bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm để
+phòng, chống bệnh truyền nhiễm.
+     Điều 17. Vệ sinh trong xây dựng
+     1. Công trình khi xây dựng phải tuân thủ các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về vệ sinh
+trong xây dựng theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.
+     2. Dự án đầu tư xây dựng khu công nghiệp, khu đô thị, khu dân cư tập trung, cơ sở
+khám bệnh, chữa bệnh truyền nhiễm chỉ được xây dựng sau khi có thẩm định của cơ quan y tế
+có thẩm quyền về báo cáo đánh giá tác động sức khoẻ.
+     3. Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh truyền nhiễm, các cơ sở có nguy cơ làm lây truyền tác
+nhân gây bệnh truyền nhiễm phải có khoảng cách an toàn về môi trường đối với khu dân cư,
+khu bảo tồn thiên nhiên theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.
+     4. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm tổ chức thực hiện việc bảo đảm vệ sinh
+trong xây dựng.
+
+                                           8
+     Điều 18. Vệ sinh trong việc quàn, ướp, mai táng, di chuyển thi thể, hài cốt
+     1. Người tử vong phải được tổ chức mai táng chậm nhất là 48 giờ sau khi chết, trừ
+trường hợp thi thể được bảo quản theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế; đối với người mắc
+bệnh truyền nhiễm hoặc bị nghi ngờ mắc bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm A tử vong thì thi thể
+phải được diệt khuẩn và tổ chức mai táng trong thời hạn 24 giờ.
+     2. Việc bảo quản, quàn, ướp, mai táng, di chuyển thi thể, hài cốt thực hiện theo quy định
+của Bộ trưởng Bộ Y tế.
+     Điều 19. Các hoạt động khác trong vệ sinh phòng bệnh truyền nhiễm
+     1. Cơ quan, tổ chức, cá nhân phải thực hiện biện pháp bảo đảm về vệ sinh nơi ở, nơi
+công cộng, nơi sản xuất, kinh doanh, phương tiện giao thông, xử lý chất thải công nghiệp,
+sinh hoạt và các biện pháp bảo đảm khác về vệ sinh theo quy định của pháp luật có liên quan
+để không làm phát sinh, lây lan bệnh truyền nhiễm.
+     2. Mọi người có trách nhiệm thực hiện vệ sinh cá nhân để phòng bệnh truyền nhiễm.
+                                         Mục 3
+                         GIÁM SÁT BỆNH TRUYỀN NHIỄM
+     Điều 20. Hoạt động giám sát bệnh truyền nhiễm
+     1. Giám sát các trường hợp mắc bệnh, bị nghi ngờ mắc bệnh và mang mầm bệnh truyền
+nhiễm.
+     2. Giám sát tác nhân gây bệnh truyền nhiễm.
+     3. Giám sát trung gian truyền bệnh.
+     Điều 21. Nội dung giám sát bệnh truyền nhiễm
+     1. Giám sát các trường hợp mắc bệnh, bị nghi ngờ mắc bệnh và mang mầm bệnh truyền
+nhiễm bao gồm thông tin về địa điểm, thời gian, các trường hợp mắc bệnh, tử vong; tình trạng
+bệnh; tình trạng miễn dịch; đặc điểm chủ yếu về dân số và các thông tin cần thiết khác.
+     Trong trường hợp cần thiết, cơ quan y tế có thẩm quyền được lấy mẫu xét nghiệm ở
+người bị nghi ngờ mắc bệnh truyền nhiễm để giám sát.
+     2. Giám sát tác nhân gây bệnh truyền nhiễm bao gồm các thông tin liên quan về chủng
+loại, đặc tính sinh học và phương thức lây truyền từ nguồn truyền nhiễm.
+     3. Giám sát trung gian truyền bệnh bao gồm các thông tin liên quan đến số lượng, mật
+độ, thành phần và mức độ nhiễm tác nhân gây bệnh truyền nhiễm của trung gian truyền bệnh.
+     Điều 22. Báo cáo giám s��t bệnh truyền nhiễm
+     1. Báo cáo giám sát bệnh truyền nhiễm phải được gửi cho cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền về y tế. Nội dung báo cáo giám sát bệnh truyền nhiễm bao gồm các thông tin quy định
+tại Điều 21 của Luật này.
+
+                                            9
+        2. Báo cáo giám sát bệnh truyền nhiễm phải được thực hiện bằng văn bản; trong trường
+hợp khẩn cấp, có thể thực hiện việc báo cáo thông qua fax, thư điện tử, điện tín, điện thoại
+hoặc báo cáo trực tiếp và trong thời hạn 24 giờ phải gửi báo cáo bằng văn bản.
+     3. Chế độ báo cáo giám sát bệnh truyền nhiễm bao gồm:
+     a) Báo cáo định kỳ;
+     b) Báo cáo nhanh;
+     c) Báo cáo đột xuất.
+        4. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền về y tế khi nhận được báo cáo phải xử lý thông tin
+và thông báo cho cơ quan gửi báo cáo.
+       5. Trong trường hợp xác định có dịch, cơ quan nhà nước có thẩm quyền về y tế phải báo
+cáo ngay với cơ quan nhà nước có thẩm quyền về y tế cấp trên và người có thẩm quyền công
+bố dịch.
+     6. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể chế độ thông tin, báo cáo bệnh truyền nhiễm.
+     Điều 23. Trách nhiệm giám sát bệnh truyền nhiễm
+        1. Uỷ ban nhân dân các cấp chỉ đạo, tổ chức thực hiện giám sát bệnh truyền nhiễm tại
+địa phương.
+          2. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền về y tế có trách nhiệm giúp Uỷ ban nhân dân cùng
+cấp trong việc chỉ đạo các cơ sở y tế giám sát bệnh truyền nhiễm.
+       3. Cơ sở y tế có trách nhiệm thực hiện hoạt động giám sát bệnh truyền nhiễm. Khi phát
+hiện môi trường có tác nhân gây bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm A, người mắc bệnh truyền
+nhiễm thuộc nhóm A, người bị nghi ngờ mắc bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm A, người mang
+mầm bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm A, cơ sở y tế phải thông báo cho cơ quan nhà nước có
+thẩm quyền về y tế, triển khai vệ sinh, khử trùng, tẩy uế và các biện pháp phòng, chống bệnh
+truyền nhiễm khác.
+          4. Cơ quan, tổ chức, cá nhân khi phát hiện bệnh hoặc dấu hiệu bệnh truyền nhiễm có
+trách nhiệm thông báo cho Ủy ban nhân dân, cơ quan chuyên môn y tế hoặc cơ sở y tế nơi gần
+nhất.
+          5. Trong quá trình thực hiện giám sát bệnh truyền nhiễm, cơ sở xét nghiệm có trách
+nhiệm thực hiện việc xét nghiệm theo yêu cầu của cơ quan y tế có thẩm quyền.
+              6. Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành quy định chuyên môn kỹ thuật trong giám sát bệnh
+truyền nhiễm.
+     7. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài nguyên và Môi trường và các bộ, cơ
+quan ngang bộ khác khi thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn thuộc phạm vi quản lý nhà nước của
+mình, nếu phát hiện tác nhân gây bệnh truyền nhiễm thì có trách nhiệm phối hợp với Bộ Y tế
+trong hoạt động giám sát.
+
+                                          10
+                                        Mục 4
+                          AN TOÀN SINH HỌC TRONG XÉT NGHIỆM
+     Điều 24. Bảo đảm an toàn sinh học tại phòng xét nghiệm
+     1. Phòng xét nghiệm phải bảo đảm các điều kiện an toàn sinh học phù hợp với từng cấp
+độ và chỉ được tiến hành xét nghiệm trong phạm vi chuyên môn sau khi được cơ quan nhà
+nước có thẩm quyền về y tế cấp giấy chứng nhận đạt tiêu chuẩn an toàn sinh học.
+     2. Chính phủ quy định cụ thể về bảo đảm an toàn sinh học tại phòng xét nghiệm.
+     Điều 25. Quản lý mẫu bệnh phẩm
+     1. Việc thu thập, vận chuyển, bảo quản, lưu giữ, sử dụng, nghiên cứu, trao đổi và tiêu
+hủy mẫu bệnh phẩm liên quan đến tác nhân gây bệnh truyền nhiễm phải tuân thủ quy định về
+chế độ quản lý mẫu bệnh phẩm.
+     2. Chỉ cơ sở có đủ điều kiện mới được bảo quản, lưu giữ, sử dụng, nghiên cứu, trao đổi
+và tiêu hủy mẫu bệnh phẩm của bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm A.
+     3. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể chế độ quản lý mẫu bệnh phẩm và điều kiện của
+cơ sở quản lý mẫu bệnh phẩm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này.
+     Điều 26. Bảo vệ người làm việc trong phòng xét nghiệm
+     1. Người làm việc trong phòng xét nghiệm tiếp xúc với tác nhân gây bệnh truyền nhiễm
+phải được đào tạo về kiến thức chuyên môn, kỹ năng thực hành và trang bị phòng hộ cá nhân
+để phòng lây nhiễm tác nhân gây bệnh truyền nhiễm.
+     2. Người làm việc trong phòng xét nghiệm tiếp xúc với tác nhân gây bệnh truyền nhiễm
+phải chấp hành các quy trình chuyên môn kỹ thuật trong xét nghiệm.
+                                        Mục 5
+                      SỬ DỤNG VẮC XIN, SINH PHẨM Y TẾ PHÒNG BỆNH
+     Điều 27. Nguyên tắc sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế
+     1. Vắc xin, sinh phẩm y tế được sử dụng phải bảo đảm các điều kiện quy định tại Điều
+36 của Luật dược.
+     2. Vắc xin, sinh phẩm y tế được sử dụng theo hình thức tự nguyện hoặc bắt buộc.
+     3. Vắc xin, sinh phẩm y tế phải được sử dụng đúng mục đích, đối tượng, thời gian,
+chủng loại và quy trình kỹ thuật sử dụng.
+     4. Vắc xin, sinh phẩm y tế phải được sử dụng tại các cơ sở y tế có đủ điều kiện.
+     Điều 28. Sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế tự nguyện
+     1. Mọi người có quyền sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế để bảo vệ sức khoẻ cho mình và
+cho cộng đồng.
+     2. Nhà nước hỗ trợ và khuyến khích công dân tự nguyện sử dụng vắc xin, sinh phẩm y
+tế.
+
+                                           11
+     3. Thầy thuốc, nhân viên y tế trực tiếp tham gia chăm sóc, điều trị cho người mắc bệnh
+truyền nhiễm, người làm việc trong phòng xét nghiệm tiếp xúc với tác nhân gây bệnh truyền
+nhiễm được sử dụng miễn phí vắc xin, sinh phẩm y tế.
+     Điều 29. Sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế bắt buộc
+     1. Người có nguy cơ mắc bệnh truyền nhiễm tại vùng có dịch và đến vùng có dịch bắt
+buộc phải sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế đối với các bệnh có vắc xin, sinh phẩm y tế phòng
+bệnh.
+     2. Trẻ em, phụ nữ có thai phải sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế bắt buộc đối với các
+bệnh truyền nhiễm thuộc Chương trình tiêm chủng mở rộng.
+     3. Cha, mẹ hoặc người giám hộ của trẻ em và mọi người dân có trách nhiệm thực hiện
+yêu cầu của cơ sở y tế có thẩm quyền trong việc sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế bắt buộc.
+     4. Miễn phí sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế bắt buộc trong các trường hợp sau:
+     a) Người có nguy cơ mắc bệnh truyền nhiễm tại vùng có dịch;
+     b) Người được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cử đến vùng có dịch;
+     c) Các đối tượng quy định tại khoản 2 Điều này.
+     Điều 30. Trách nhiệm trong việc tổ chức sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế
+     1. Nhà nước có trách nhiệm bảo đảm kinh phí cho việc sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế
+quy định tại khoản 3 Điều 28 và khoản 4 Điều 29 của Luật này.
+     2. Bộ trưởng Bộ Y tế có trách nhiệm:
+     a) Ban hành danh mục bệnh truyền nhiễm phải sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế bắt buộc
+quy định tại khoản 1 Điều 29 của Luật này;
+     b) Tổ chức triển khai Chương trình tiêm chủng mở rộng và quy định danh mục bệnh
+truyền nhiễm phải sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế bắt buộc, độ tuổi trẻ em thuộc đối tượng
+của Chương trình tiêm chủng mở rộng quy định tại khoản 2 Điều 29 của Luật này;
+     c) Quy định phạm vi và đối tượng phải sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế bắt buộc tuỳ
+theo tình hình dịch;
+     d) Quy định việc sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế quy định tại khoản 3 Điều 27 của Luật
+này; điều kiện của cơ sở y tế quy định tại khoản 4 Điều 27 của Luật này;
+     đ) Quy định việc thành lập, tổ chức và hoạt động của Hội đồng tư vấn chuyên môn để
+xem xét nguyên nhân khi có tai biến trong quá trình sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế quy định
+tại khoản 5 và khoản 6 Điều này.
+     3. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi là Uỷ ban nhân
+dân cấp tỉnh) có trách nhiệm chỉ đạo việc tổ chức triển khai tiêm chủng, sử dụng vắc xin, sinh
+phẩm y tế.
+     4. Cơ sở y tế có trách nhiệm thực hiện việc tiêm chủng, sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế
+trong phạm vi chuyên môn theo quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế.
+
+                                          12
+     5. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh, bảo quản vắc xin, sinh phẩm y tế và người
+làm công tác tiêm chủng, s��� dụng vắc xin, sinh phẩm y tế có lỗi trong việc sản xuất, kinh
+doanh, bảo quản, sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế thì phải chịu trách nhiệm về hành vi vi
+phạm của mình gây ra tai biến cho người được sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế theo quy định
+của pháp luật.
+     6. Khi thực hiện tiêm chủng mở rộng, nếu xảy ra tai biến ảnh hưởng nghiêm trọng đến
+sức khỏe hoặc gây thiệt hại đến tính mạng của người được tiêm chủng, Nhà nước có trách
+nhiệm bồi thường cho người bị thiệt hại. Trường hợp xác định được lỗi thuộc về tổ chức, cá
+nhân sản xuất, kinh doanh, bảo quản vắc xin, sinh phẩm y tế hoặc người làm công tác tiêm
+chủng thì tổ chức, cá nhân này phải bồi hoàn cho Nhà nước theo quy định của pháp luật.
+                                         Mục 6
+                           PHÒNG LÂY NHIỄM BỆNH TRUYỀN NHIỄM
+                      TẠI CƠ SỞ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH
+     Điều 31. Biện pháp phòng lây nhiễm bệnh truyền nhiễm tại cơ sở khám bệnh, chữa
+bệnh
+     1. Cách ly người mắc bệnh truyền nhiễm.
+     2. Diệt khuẩn, khử trùng môi trường và xử lý chất thải tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh.
+     3. Phòng hộ cá nhân, vệ sinh cá nhân.
+     4. Các biện pháp chuyên môn khác theo quy định của pháp luật.
+     Điều 32. Trách nhiệm của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trong phòng lây nhiễm
+bệnh truyền nhiễm
+     1. Thực hiện các biện pháp cách ly phù hợp theo từng nhóm bệnh; chăm sóc toàn diện
+người mắc bệnh truyền nhiễm. Trường hợp người bệnh không thực hiện yêu cầu cách ly của
+cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thì bị áp dụng biện pháp cưỡng chế cách ly theo quy định của
+Chính phủ.
+     2. Tổ chức thực hiện các biện pháp diệt khuẩn, khử trùng môi trường và xử lý chất thải
+tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh.
+     3. Bảo đảm trang phục phòng hộ, điều kiện vệ sinh cá nhân cho thầy thuốc, nhân viên y
+tế, người bệnh và người nhà người bệnh.
+     4. Theo dõi sức khỏe của thầy thuốc, nhân viên y tế trực tiếp tham gia chăm sóc, điều trị
+người mắc bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm A.
+     5. Thông báo thông tin liên quan đến người mắc bệnh truyền nhiễm cho cơ quan y tế dự
+phòng cùng cấp.
+     6. Thực hiện các biện pháp chuyên môn khác theo quy định của pháp luật.
+     Điều 33. Trách nhiệm của thầy thuốc và nhân viên y tế trong phòng lây nhiễm
+bệnh truyền nhiễm tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh
+
+                                           13
+     1. Thực hiện các biện pháp phòng lây nhiễm bệnh truyền nhiễm quy định tại Điều 31
+của Luật này.
+     2. Tư vấn về các biện pháp phòng, chống bệnh truyền nhiễm cho người bệnh và người
+nhà người bệnh.
+     3. Giữ bí mật thông tin liên quan đến người bệnh.
+     Điều 34. Trách nhiệm của người bệnh, người nhà người bệnh trong phòng lây
+nhiễm bệnh truyền nhiễm tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh
+     1. Người bệnh có trách nhiệm:
+     a) Khai báo trung thực diễn biến bệnh;
+     b) Tuân thủ chỉ định, hướng dẫn của thầy thuốc, nhân viên y tế và nội quy, quy chế của
+cơ sở khám bệnh, chữa bệnh;
+     c) Đối với người mắc bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm A ngay sau khi xuất viện phải
+đăng ký theo dõi sức khỏe với y tế xã, phường, thị trấn nơi cư trú.
+     2. Người nhà người bệnh có trách nhiệm thực hiện chỉ định, hướng dẫn của thầy thuốc,
+nhân viên y tế và nội quy, quy chế của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh.
+                                       Chương III
+                                KIỂM DỊCH Y TẾ BIÊN GIỚI
+     Điều 35. Đối tượng và địa điểm kiểm dịch y tế biên giới
+     1. Đối tượng phải kiểm dịch y tế biên giới bao gồm:
+     a) Người nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh Việt Nam;
+     b) Phương tiện vận tải nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh Việt Nam;
+     c) Hàng hoá nhập khẩu, xuất khẩu, quá cảnh Việt Nam;
+     d) Thi thể, hài cốt, mẫu vi sinh y học, sản phẩm sinh học, mô, bộ phận cơ thể người vận
+chuyển qua biên giới Việt Nam.
+     2. Kiểm dịch y tế biên giới được thực hiện tại các cửa khẩu.
+     Điều 36. Nội dung kiểm dịch y tế biên giới
+     1. Các đối tượng phải kiểm dịch y tế biên giới quy định tại khoản 1 Điều 35 của Luật
+này phải được khai báo y tế.
+     2. Kiểm tra y tế bao gồm kiểm tra giấy tờ liên quan đến y tế và kiểm tra thực tế. Kiểm
+tra thực tế được tiến hành trong trường hợp đối tượng xuất phát hoặc đi qua vùng có dịch
+hoặc bị nghi ngờ mắc bệnh hoặc mang tác nhân gây bệnh truyền nhiễm.
+     3. Xử lý y tế được thực hiện khi đã tiến hành kiểm tra y tế và phát hiện đối tượng phải
+kiểm dịch y tế có dấu hiệu mang mầm bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm A. Trường hợp nhận
+được khai báo của chủ phương tiện vận tải hoặc có bằng chứng rõ ràng cho thấy trên phương
+
+                                           14
+tiện vận tải, người, hàng hoá có dấu hiệu mang mầm bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm A thì
+phương tiện vận tải, người, hàng hoá trên phương tiện đó phải được cách ly để kiểm tra y tế
+trước khi làm thủ tục nhập cảnh, nhập khẩu, quá cảnh; nếu không thực hiện yêu cầu cách ly
+của tổ chức kiểm dịch y tế biên giới thì bị áp dụng biện pháp cưỡng chế cách ly.
+            4. Giám sát bệnh truyền nhiễm được thực hiện tại khu vực cửa khẩu theo quy định tại
+Mục 3 Chương II của Luật này.
+     Điều 37. Trách nhiệm trong việc thực hiện kiểm dịch y tế biên giới
+           1. Đối tượng quy định tại điểm a khoản 1 Điều 35, chủ phương tiện hoặc người quản lý
+đối tượng quy định tại các điểm b, c và d khoản 1 Điều 35 của Luật này phải thực hiện việc
+khai báo y tế; chấp hành các biện pháp giám sát, kiểm tra, xử lý y tế và nộp phí kiểm dịch y tế
+theo quy định của pháp luật.
+        2. Tổ chức kiểm dịch y tế biên giới có trách nhiệm tổ chức thực hiện nội dung kiểm dịch
+y tế quy định tại Điều 36 của Luật này và cấp giấy chứng nhận xử lý y tế.
+          3. Các cơ quan chức năng tại cửa khẩu có trách nhiệm phối hợp với tổ chức kiểm dịch y
+tế biên giới trong việc thực hiện kiểm dịch y tế biên giới.
+             4. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan hữu quan
+của các nước, các tổ chức quốc tế trong công tác phòng, chống bệnh truyền nhiễm tại khu vực
+biên giới.
+     5. Chính phủ quy định chi tiết về kiểm dịch y tế biên giới.
+                                       Chương IV
+                                       CHỐNG DỊCH
+                                         Mục 1
+                                      CÔNG BỐ DỊCH
+     Điều 38. Nguyên tắc, thẩm quyền, thời hạn và điều kiện công bố dịch
+     1. Việc công bố dịch được thực hiện theo nguyên tắc sau đây:
+     a) Mọi trường hợp có dịch đều phải được công bố;
+              b) Việc công bố dịch và hết dịch phải công khai, chính xác, kịp thời và đúng thẩm
+quyền.
+       2. Thẩm quyền công bố dịch được quy định như sau:
+            a) Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh công bố dịch theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế
+đối với bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm B và nhóm C;
+           b) Bộ trưởng Bộ Y tế công bố dịch theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
+đối với bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm A và đối với một số bệnh truyền nhiễm thuộc nhóm B
+khi có từ hai tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trở lên đã công bố dịch;
+
+                                           15
+     c) Thủ tướng Chính phủ công bố dịch theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế đối với bệnh
+truyền nhiễm thuộc nhóm A khi dịch lây lan nhanh từ tỉnh này sang tỉnh khác, ảnh hưởng
+nghiêm trọng đến tính mạng, sức khỏe con người.
+     3. Trong thời hạn 24 giờ, kể từ khi nhận được đề nghị công bố dịch, người có thẩm
+quyền quy định tại khoản 2 Điều này quyết định việc công bố dịch.
+     4. Thủ tướng Chính phủ quy định cụ thể điều kiện công bố dịch.
+     Điều 39. Nội dung công bố dịch
+     1. Nội dung công bố dịch gồm:
+     a) Tên bệnh dịch;
+     b) Thời gian, địa điểm và quy mô xảy ra dịch;
+     c) Nguyên nhân, đường lây truyền, tính chất, mức độ nguy hiểm của dịch;
+     d) Các biện pháp phòng, chống dịch;
+     đ) Các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hiện việc tiếp nhận, điều trị người mắc bệnh
+truyền nhiễm.
+     2. Các nội dung quy định tại khoản 1 Điều này phải được thông báo kịp thời cho cơ quan,
+tổ chức, cá nhân có liên quan để triển khai các biện pháp chống dịch.
+     Điều 40. Điều kiện và thẩm quyền công bố hết dịch
+     1. Điều kiện để công bố hết dịch bao gồm:
+     a) Không phát hiện thêm trường hợp mắc bệnh mới sau khoảng thời gian nhất định và
+đáp ứng các điều kiện khác đối với từng bệnh dịch theo quy định của Thủ tướng Chính phủ;
+     b) Đã thực hiện các biện pháp chống dịch quy định tại Mục 3 Chương IV của Luật này.
+     2. Người có thẩm quyền công bố dịch có quyền công bố hết dịch theo đề nghị của cơ
+quan có thẩm quyền quy định tại khoản 2 Điều 38 của Luật này.
+     Điều 41. Đưa tin về tình hình dịch
+     Các cơ quan thông tin đại chúng có trách nhiệm đưa tin chính xác, kịp thời và trung
+thực về tình hình sau khi dịch đã được công bố và công bố hết dịch theo đúng nội dung do cơ
+quan nhà nước có thẩm quyền về y tế cung cấp.
+                                         Mục 2
+                           BAN BỐ TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP VỀ DỊCH
+     Điều 42. Nguyên tắc và thẩm quyền ban bố tình trạng khẩn cấp về dịch
+     1. Việc ban bố tình trạng khẩn cấp về dịch được thực hiện theo nguyên tắc sau đây:
+     a) Khi dịch lây lan nhanh trên diện rộng, đe dọa nghiêm trọng đến tính mạng, sức khỏe
+con người và kinh tế - xã hội của đất nước thì phải ban bố tình trạng khẩn cấp;
+
+                                          16
+      b) Việc ban bố tình trạng khẩn cấp phải công khai, chính xác, kịp thời và đúng thẩm
+quyền.
+      2. Uỷ ban thường vụ Quốc hội ra nghị quyết ban bố tình trạng khẩn cấp theo đề nghị
+của Thủ tướng Chính phủ; trong trường hợp Uỷ ban thường vụ Quốc hội không thể họp ngay
+được thì Chủ tịch nước ra lệnh ban bố tình trạng khẩn cấp.
+      Điều 43. Nội dung ban bố tình trạng khẩn cấp khi có dịch
+      1. Lý do ban bố tình trạng khẩn cấp.
+      2. Địa bàn trong tình trạng khẩn cấp.
+      3. Ngày, giờ bắt đầu tình trạng khẩn cấp.
+      4. Thẩm quyền tổ chức thi hành nghị quyết hoặc lệnh ban bố tình trạng khẩn cấp.
+      Điều 44. Thẩm quyền bãi bỏ tình trạng khẩn cấp khi hết dịch
+      Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ, Uỷ ban thường vụ Quốc hội ra nghị quyết hoặc
+Chủ tịch nước ra lệnh bãi bỏ tình trạng khẩn cấp do mình ban bố khi dịch đã được chặn đứng
+hoặc dập tắt.
+      Điều 45. Đưa tin trong tình trạng khẩn cấp về dịch
+      1. Thông tấn xã Việt Nam, Đài Tiếng nói Việt Nam, Đài Truyền hình Việt Nam, Báo
+Nhân dân, Báo Quân đội nhân dân có trách nhiệm đăng ngay toàn văn nghị quyết của Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội hoặc lệnh của Chủ tịch nước ban bố tình trạng khẩn cấp về dịch, các
+quyết định của Thủ tướng Chính phủ tổ chức thi hành nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc
+hội hoặc lệnh của Chủ tịch nước ban bố tình trạng khẩn cấp về dịch; đưa tin kịp thời về các
+biện pháp đã được áp dụng tại địa bàn có tình trạng khẩn cấp và tình hình khắc phục hậu quả
+dịch; đăng toàn văn nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội hoặc lệnh của Chủ tịch nước
+bãi bỏ tình trạng khẩn cấp về dịch.
+      Nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội hoặc lệnh của Chủ tịch nước ban bố hoặc
+bãi bỏ tình trạng khẩn cấp về dịch được niêm yết công khai tại trụ sở cơ quan, tổ chức và nơi
+công cộng.
+      2. Các phương tiện thông tin đại chúng khác ở trung ương và địa phương có trách nhiệm
+đưa tin về việc ban bố, bãi bỏ tình trạng khẩn cấp về dịch và quá trình khắc phục hậu quả
+dịch.
+                                         Mục 3
+                                CÁC BIỆN PHÁP CHỐNG DỊCH
+      Điều 46. Thành lập Ban chỉ đạo chống dịch
+      1. Ban chỉ đạo chống dịch được thành lập ngay sau khi dịch được công bố.
+      2. Thành phần Ban chỉ đạo chống dịch được quy định như sau:
+      a) Ban chỉ đạo chống dịch quốc gia gồm đại diện của cơ quan y tế, tài chính, thông tin -
+truyền thông, ngoại giao, quốc phòng, công an và các cơ quan liên quan khác. Căn cứ vào
+phạm vi địa bàn được công bố dịch và tính chất của dịch, Thủ tướng có thể tự mình hoặc chỉ
+
+                                           17
+định một Phó Thủ tướng hoặc Bộ trưởng Bộ Y tế làm Trưởng Ban chỉ đạo. Bộ Y tế là thường
+trực của Ban chỉ đạo;
+     b) Ban chỉ đạo chống dịch cấp tỉnh, cấp huyện, cấp xã gồm đại diện của cơ quan y tế, tài
+chính, thông tin - truyền thông, quân đội, công an và các cơ quan liên quan khác. Trưởng ban
+chỉ đạo chống dịch là Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cùng cấp. Cơ quan y tế cùng cấp là thường
+trực của Ban chỉ đạo.
+     3. Ban chỉ đạo chống dịch có nhiệm vụ tổ chức thực hiện các biện pháp chống dịch và
+khắc phục hậu quả của dịch, thành lập đội chống dịch cơ động để trực tiếp thực hiện nhiệm vụ
+cấp cứu, điều trị và xử lý ổ dịch.
+     4. Thủ tướng Chính phủ quy định cụ thể về thẩm quyền thành lập, tổ chức và hoạt động
+của Ban chỉ đạo chống dịch các cấp.
+     Điều 47. Khai báo, báo cáo dịch
+     1. Khi có dịch, người mắc bệnh dịch hoặc người phát hiện trường hợp mắc bệnh dịch
+hoặc nghi ngờ mắc bệnh dịch phải khai báo cho cơ quan y tế gần nhất trong thời gian 24 giờ,
+kể từ khi phát hiện bệnh dịch.
+     2. Khi phát hiện trường hợp mắc bệnh dịch hoặc nhận được khai báo bệnh dịch, cơ quan
+y tế phải báo cáo cho Uỷ ban nhân dân nơi xảy ra dịch và cơ sở y tế dự phòng để khẩn trương
+tổ chức triển khai các biện pháp chống dịch.
+     3. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể chế độ khai báo, báo cáo dịch.
+     Điều 48. Tổ chức cấp cứu, khám bệnh, chữa bệnh
+     Ban chỉ đạo chống dịch chỉ đạo việc áp dụng các biện pháp sau đây để tổ chức cấp cứu,
+khám bệnh, chữa bệnh cho người mắc bệnh dịch và người bị nghi ngờ mắc bệnh dịch:
+     1. Phân loại, sơ cứu, cấp cứu kịp thời người mắc bệnh dịch theo hướng dẫn chẩn đoán,
+điều trị của Bộ Y tế;
+     2. Huy động phương tiện, thuốc, thiết bị y tế, giường bệnh, cơ sở khám bệnh, chữa bệnh
+và bố trí cán bộ y tế chuyên môn trực 24/24 giờ để sẵn sàng cấp cứu, khám bệnh, chữa bệnh
+phục vụ chống dịch. Người mắc bệnh dịch thuộc nhóm A được khám và điều trị miễn phí;
+     3. Căn cứ vào tính chất, mức độ và quy mô của bệnh dịch, Ban chỉ đạo chống dịch
+quyết định áp dụng các biện pháp sau đây:
+     a) Tổ chức các cơ sở điều trị tại vùng có dịch để tiếp nhận, cấp cứu người mắc bệnh
+dịch;
+     b) Điều động đội chống dịch cơ động vào vùng có dịch để thực hiện việc phát hiện, cấp
+cứu và điều trị tại chỗ người mắc bệnh dịch; chuyển người mắc bệnh dịch về các cơ sở khám
+bệnh, chữa bệnh;
+     c) Huy động các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tham gia cấp cứu, khám bệnh, chữa bệnh
+phục vụ chống dịch;
+     d) Áp dụng các biện pháp cần thiết khác theo quy định của pháp luật.
+     Điều 49. Tổ chức cách ly y tế
+
+                                            18
+      1. Người mắc bệnh dịch, người bị nghi ngờ mắc bệnh dịch, người mang mầm bệnh dịch,
+người tiếp xúc với tác nhân gây bệnh dịch thuộc nhóm A và một số bệnh thuộc nhóm B theo
+quy định của Bộ trưởng Bộ Y tế phải được cách ly.
+      2. Hình thức cách ly bao gồm cách ly tại nhà, tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh hoặc tại
+các cơ sở, địa điểm khác.
+      3. Cơ sở y tế trong vùng có dịch chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện việc cách ly theo
+chỉ đạo của Trưởng ban chỉ đạo chống dịch. Trường hợp các đối tượng quy định tại khoản 1
+Điều này không thực hiện yêu cầu cách ly của cơ sở y tế thì bị áp dụng biện pháp cưỡng chế
+cách ly theo quy định của Chính phủ.
+      Điều 50. Vệ sinh, diệt trùng, tẩy uế trong vùng có dịch
+      1. Các biện pháp vệ sinh, diệt trùng, tẩy uế bao gồm:
+      a) Vệ sinh môi trường, nước, thực phẩm và vệ sinh cá nhân;
+      b) Diệt trùng, tẩy uế khu vực được xác định hoặc nghi ngờ có tác nhân gây bệnh dịch;
+      c) Tiêu hủy động vật, thực phẩm và các vật khác là trung gian truyền bệnh.
+      2. Đội chống dịch cơ động có trách nhiệm thực hiện các biện pháp vệ sinh, diệt trùng,
+tẩy uế theo quy trình chuyên môn ngay sau khi được Ban chỉ đạo chống dịch yêu cầu.
+      3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm thực hiện các biện pháp vệ sinh, diệt trùng,
+tẩy uế theo hướng dẫn của cơ quan y tế có thẩm quyền; trường hợp không tự giác thực hiện
+thì cơ quan y tế có quyền áp dụng các biện pháp vệ sinh, diệt trùng, tẩy uế bắt buộc.
+      Điều 51. Các biện pháp bảo vệ cá nhân
+      1. Người tham gia chống dịch và người có nguy cơ mắc bệnh dịch phải thực hiện một
+hoặc một số biện pháp bảo vệ cá nhân sau đây:
+      a) Trang bị bảo vệ cá nhân;
+      b) Sử dụng thuốc phòng bệnh;
+      c) Sử dụng vắc xin, sinh phẩm y tế để phòng bệnh;
+      d) Sử dụng hoá chất diệt khuẩn, hoá chất phòng trung gian truyền bệnh.
+      2. Nhà nước bảo đảm cho người tham gia chống dịch thực hiện các biện pháp bảo vệ cá
+nhân quy định tại khoản 1 Điều này.
+      Điều 52. Các biện pháp chống dịch khác trong thời gian có dịch
+      1. Trong trường hợp cần thiết, cơ quan nhà nước có thẩm quyền có thể áp dụng các biện
+pháp chống dịch sau đây:
+      a) Tạm đình chỉ hoạt động của cơ sở dịch vụ ăn uống công cộng có nguy cơ làm lây
+truyền bệnh dịch tại vùng có dịch;
+      b) Cấm kinh doanh, sử dụng loại thực phẩm được cơ quan y tế có thẩm quyền xác định
+là trung gian truyền bệnh dịch;
+      c) Hạn chế tập trung đông người hoặc tạm đình chỉ các hoạt động, dịch vụ tại nơi công
+cộng tại vùng có dịch.
+
+                                           19
+     2. Chính phủ quy định cụ thể việc áp dụng các biện pháp quy định tại khoản 1 Điều này.
+     Điều 53. Kiểm soát ra, vào vùng có dịch đối với bệnh dịch thuộc nhóm A
+     1. Các biện pháp kiểm soát ra, vào vùng có dịch đối với bệnh dịch thuộc nhóm A bao
+gồm:
+     a) Hạn chế ra, vào vùng có dịch đối với người và phương tiện; trường hợp cần thiết phải
+kiểm tra, giám sát và xử lý y tế;
+     b) Cấm đưa ra khỏi vùng có dịch những vật phẩm, động vật, thực vật, thực phẩm và
+hàng hóa khác có khả năng lây truyền bệnh dịch;
+     c) Thực hiện các biện pháp bảo vệ cá nhân đối với người vào vùng có dịch quy định tại
+khoản 1 Điều 51 của Luật này;
+     d) Các biện pháp cần thiết khác theo quy định của pháp luật.
+     2. Trưởng Ban chỉ đạo chống dịch thành lập các chốt, trạm kiểm dịch tại các đầu mối
+giao thông ra, vào vùng có dịch để thực hiện các biện pháp quy định tại khoản 1 Điều này.
+     Điều 54. Các biện pháp được áp dụng trong tình trạng khẩn cấp về dịch
+     1. Việc thành lập Ban chỉ đạo chống dịch trong tình trạng khẩn cấp thực hiện theo quy
+định tại điểm a khoản 2 Điều 46 của Luật này.
+     2. Trong trường hợp ban bố tình trạng khẩn cấp về dịch, Trưởng Ban chỉ đạo có quyền:
+     a) Huy động, trưng dụng các nguồn lực quy định tại Điều 55 của Luật này;
+     b) Đặt biển báo hiệu, trạm gác và hướng dẫn việc đi lại tránh vùng có dịch;
+     c) Yêu cầu kiểm tra và xử lý y tế đối với phương tiện vận tải trước khi ra khỏi vùng có
+dịch;
+     d) Cấm tập trung đông người và các hoạt động khác có nguy cơ làm lây truyền bệnh
+dịch tại vùng có dịch;
+     đ) Cấm người, phương tiện không có nhiệm vụ vào ổ dịch;
+     e) Tổ chức tẩy uế, khử độc trên phạm vi rộng;
+     g) Tiêu hủy động vật, thực phẩm và các vật khác có nguy cơ làm lây lan bệnh dịch sang
+người;
+     h) Áp dụng các biện pháp khác quy định tại Mục 3 của Chương này.
+     Điều 55. Huy động, trưng dụng các nguồn lực cho hoạt động chống dịch
+     1. Căn cứ vào tính chất, mức độ nguy hiểm và quy mô của bệnh dịch đe dọa đến sức
+khoẻ nhân dân, người có thẩm quyền được huy động người, huy động, trưng dụng cơ sở vật
+chất, thiết bị y tế, thuốc, hoá chất, vật tư y tế, cơ sở dịch vụ công cộng, phương tiện giao
+thông và các nguồn lực khác để chống dịch. Các phương tiện giao thông tham gia chống dịch
+được ưu tiên theo pháp luật về giao thông.
+     2. Việc trưng dụng quy định tại khoản 1 Điều này được thực hiện theo quy định của
+pháp luật về trưng mua, trưng dụng tài sản. Tài sản đã trưng dụng phải được vệ sinh, diệt
+trùng, tẩy uế trước khi hoàn trả.
+
+                                           20
+       3. Chính phủ, Ủy ban nhân dân các cấp có trách nhiệm bảo đảm các điều kiện để thực
+hiện các biện pháp chống dịch theo quy định tại Luật này.
+      Điều 56. Hợp tác quốc tế trong hoạt động chống dịch
+      1. Khi có dịch xảy ra, căn cứ vào tính chất, mức độ nguy hiểm của dịch, Bộ trưởng Bộ Y tế
+quyết định hợp tác quốc tế về trao đổi mẫu bệnh phẩm, thông tin dịch, chuyên môn, kỹ thuật,
+chuyên gia, thiết bị, kinh phí trong hoạt động chống dịch.
+      2. Trường hợp ban bố tình trạng khẩn cấp về dịch, Thủ tướng Chính phủ kêu gọi các
+quốc gia, các tổ chức quốc tế hỗ trợ nguồn lực để chống dịch và phối hợp triển khai các biện
+pháp ngăn chặn dịch lây lan.
+                                        Chương V
+                                 CÁC ĐIỀU KIỆN BẢO ĐẢM
+                    ĐỂ PHÒNG, CHỐNG BỆNH TRUYỀN NHIỄM
+      Điều 57. Cơ sở phòng, chống bệnh truyền nhiễm
+      1. Cơ sở phòng, chống bệnh truyền nhiễm bao gồm:
+      a) Cơ sở y tế dự phòng;
+      b) Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh truyền nhiễm gồm có bệnh viện chuyên khoa bệnh
+truyền nhiễm; khoa truyền nhiễm thuộc bệnh viện đa khoa quận, huyện, thị xã, thành phố
+thuộc tỉnh trở lên và các cơ sở y tế khác có nhiệm vụ khám bệnh, chữa bệnh truyền nhiễm.
+      2. Bệnh viện đa khoa quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh trở lên phải thành lập
+khoa truyền nhiễm.
+      3. Bộ trưởng Bộ Y tế quy định về vị trí, thiết kế, điều kiện cơ sở vật chất, kỹ thuật, thiết
+bị và nhân lực của các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh truyền nhiễm.
+      Điều 58. Đào tạo, bồi dưỡng người làm công tác phòng, chống bệnh truyền nhiễm
+      1. Nhà nước có quy hoạch, kế hoạch và ưu tiên đào tạo, đào tạo lại, bồi dưỡng về nghiệp
+vụ cho người làm công tác phòng, chống bệnh truyền nhiễm.
+      2. Bộ trưởng Bộ Y tế chủ trì phối hợp với Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo và thủ
+trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan tổ chức việc đào tạo, đào tạo lại, bồi dưỡng nghiệp
+vụ cho người làm công tác phòng, chống bệnh truyền nhiễm.
+      Điều 59. Chế độ đối với người làm công tác phòng, chống bệnh truyền nhiễm và
+người tham gia chống dịch
+      1. Người làm công tác phòng, chống bệnh truyền nhiễm được hưởng các chế độ phụ cấp
+nghề nghiệp và các chế độ ưu đãi khác.
+      2. Người tham gia chống dịch được hưởng chế độ phụ cấp chống dịch và được hưởng
+chế độ rủi ro nghề nghiệp khi bị lây nhiễm bệnh.
+      3. Trong quá trình chống dịch, khi người tham gia chống dịch dũng cảm cứu người mà
+bị chết hoặc bị thương thì được xem xét để công nhận là liệt sỹ hoặc thương binh, hưởng
+chính sách như thương binh theo quy định của pháp luật về ưu đãi người có công với cách
+mạng.
+
+                                          21
+     4. Thủ tướng Chính phủ quy định cụ thể các chế độ theo quy định tại các khoản 1, 2 và
+3 Điều này.
+     Điều 60. Kinh phí cho công tác phòng, chống bệnh truyền nhiễm
+     1. Kinh phí cho công tác phòng, chống bệnh truyền nhiễm bao gồm:
+     a) Ngân sách nhà nước;
+     b) Vốn viện trợ;
+     c) Các nguồn kinh phí khác theo quy định của pháp luật.
+     2. Hằng năm, Nhà nước bảo đảm đủ, kịp thời ngân sách cho các hoạt động phòng,
+chống bệnh truyền nhiễm. Ngân sách phòng, chống bệnh truyền nhiễm không được sử dụng
+vào mục đích khác.
+     Điều 61. Dự trữ quốc gia cho phòng, chống dịch
+     1. Nhà nước thực hiện việc dự trữ quốc gia về kinh phí, thuốc, hóa chất, thiết bị y tế để
+phòng, chống dịch.
+     2. Việc xây dựng, tổ chức, quản lý, điều hành và sử dụng dự trữ quốc gia để phòng, chống
+dịch được thực hiện theo quy định của pháp luật về dự trữ quốc gia.
+     Điều 62. Quỹ hỗ trợ phòng, chống dịch
+     1. Quỹ hỗ trợ phòng, chống dịch được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp
+luật để hỗ trợ điều trị, chăm sóc người mắc bệnh truyền nhiễm và các hoạt động phòng, chống
+dịch khác.
+     2. Nguồn tài chính của Quỹ được hình thành trên cơ sở đóng góp tự nguyện, tài trợ của
+tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài.
+                                      Chương VI
+                                 ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
+     Điều 63. Hiệu lực thi hành
+     Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2008.
+     Điều 64. Hướng dẫn thi hành
+     Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
+     Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp
+thứ 2 thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2007.
+                                                      CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
+                                                         Nguyễn Phú Trọng

data/core/Luật-03-2011-QH13.txt

@@ -0,0 +1,726 @@
+QUỐC HỘI            CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
+            --------                           Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
+     Luật số: 03/2011/QH13           -------------------------------------
+                                        LUẬT
+                                       TỐ CÁO
+     Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa
+đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
+     Quốc hội ban hành Luật tố cáo.
+                                        CHƯƠNG I
+                                  NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
+     Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
+     Luật này quy định về tố cáo và giải quyết tố cáo đối với hành vi vi phạm pháp luật của
+cán bộ, công chức, viên chức trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ; tố cáo và giải quyết tố
+cáo đối với hành vi vi phạm pháp luật của cơ quan, tổ chức, cá nhân về quản lý nhà nước
+trong các lĩnh vực; bảo vệ người tố cáo và quản lý công tác giải quyết tố cáo.
+     Điều 2. Giải thích từ ngữ
+     Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
+     1. Tố cáo là việc công dân theo thủ tục do Luật này quy định báo cho cơ quan, tổ chức,
+cá nhân có thẩm quyền biết về hành vi vi phạm pháp luật của bất cứ cơ quan, tổ chức, cá nhân
+nào gây thiệt hại hoặc đe dọa gây thiệt hại lợi ích của Nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của
+công dân, cơ quan, tổ chức.
+     2. Tố cáo hành vi vi phạm pháp luật của cán bộ, công chức, viên chức trong việc thực
+hiện nhiệm vụ, công vụ là việc công dân báo cho cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền
+biết về hành vi vi phạm pháp luật của cán bộ, công chức, viên chức trong việc thực hiện
+nhiệm vụ, công vụ.
+     3. Tố cáo hành vi vi phạm pháp luật về quản lý nhà nước trong các lĩnh vực là việc công
+dân báo cho cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền biết về hành vi vi phạm pháp luật của
+bất cứ cơ quan, tổ chức, cá nhân nào đối với việc chấp hành quy định pháp luật về quản lý nhà
+nước trong các lĩnh vực.
+     4. Người tố cáo là công dân thực hiện quyền tố cáo.
+     5. Người bị tố cáo là cơ quan, tổ chức, cá nhân có hành vi bị tố cáo.
+     6. Người giải quyết tố cáo là cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền giải quyết tố cáo.
+     7. Giải quyết tố cáo là việc tiếp nhận, xác minh, kết luận về nội dung tố cáo và việc xử
+lý tố cáo của người giải quyết tố cáo.
+     Điều 3. Áp dụng pháp luật về tố cáo và giải quyết tố cáo
+
+                                             2
+             1. Việc tố cáo của cá nhân nước ngoài đang cư trú tại Việt Nam và giải quyết tố cáo
+hành vi vi phạm pháp luật của cơ quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Việt Nam được áp
+dụng theo quy định của Luật này, trừ trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ
+nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác.
+         2. Việc tố giác và tin báo về tội phạm được thực hiện theo quy định của pháp luật về tố
+tụng hình sự.
+      3. Trường hợp luật khác có quy định khác về tố cáo và giải quyết tố cáo thì áp dụng quy
+định của luật đó.
+      Điều 4. Nguyên tắc giải quyết tố cáo
+         Việc giải quyết tố cáo phải kịp thời, chính xác, khách quan, đúng thẩm quyền, trình tự,
+thủ tục và thời hạn theo quy định pháp luật; bảo đảm an toàn cho người tố cáo; bảo vệ quyền,
+lợi ích hợp pháp của người bị tố cáo trong quá trình giải quyết tố cáo.
+                 Điều 5. Trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền trong việc tiếp
+nhận, giải quyết tố cáo
+                1. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của
+mình có trách nhiệm tiếp người tố cáo, tiếp nhận và giải quyết tố cáo theo đúng quy định của
+pháp luật; xử lý nghiêm minh người vi phạm; áp dụng biện pháp cần thiết nhằm ngăn chặn
+thiệt hại có thể xảy ra, bảo đảm an toàn về tính mạng, sức khoẻ, tài sản, danh dự, nhân phẩm,
+uy tín, việc làm, bí mật cho người tố cáo; bảo đảm quyết định xử lý hành vi vi phạm bị tố cáo
+được thi hành nghiêm chỉnh và chịu trách nhiệm trước pháp luật về quyết định xử lý của
+mình.
+          2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền giải quyết tố cáo có trách nhiệm bố trí trụ
+sở tiếp công dân hoặc địa điểm tiếp công dân để tiếp nhận tố cáo, khiếu nại, kiến nghị, phản
+ánh. Việc tổ chức tiếp công dân tại trụ sở tiếp công dân, địa điểm tiếp công dân thực hiện theo
+quy định của Luật khiếu nại và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
+          3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm trong việc tiếp nhận, giải quyết tố cáo mà
+không tiếp nhận, không giải quyết theo đúng quy định của Luật này, thiếu trách nhiệm trong
+việc tiếp nhận, giải quyết tố cáo hoặc cố ý giải quyết tố cáo trái pháp luật phải bị xử lý
+nghiêm minh, nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường, bồi hoàn theo quy định của pháp luật.
+      Điều 6. Trách nhiệm phối hợp của các cơ quan, tổ chức trong việc giải quyết tố cáo
+                  Trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, cơ quan, tổ chức hữu quan có trách
+nhiệm phối hợp với cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền trong việc giải quyết tố cáo. Cơ
+quan, tổ chức, cá nhân đang quản lý, lưu giữ thông tin, tài liệu có liên quan đến việc tố cáo có
+trách nhiệm cung cấp đầy đủ, kịp thời thông tin, tài liệu theo yêu cầu của người có thẩm
+quyền giải quyết tố cáo trong thời hạn 07 ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu; trường hợp
+không cung cấp, cung cấp không đầy đủ, kịp thời thông tin, tài liệu theo yêu cầu thì tùy theo
+tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý theo quy định của pháp luật.
+      Điều 7. Chấp hành quyết định xử lý hành vi vi phạm bị tố cáo
+          Quyết định xử lý hành vi vi phạm bị tố cáo của cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền
+phải được các cơ quan, tổ chức, cá nhân tôn trọng, được các cơ quan, tổ chức, cá nhân hữu
+
+                                              3
+quan nghiêm chỉnh chấp hành. Người có trách nhiệm chấp hành quyết định xử lý hành vi vi
+phạm bị tố cáo mà không chấp hành phải bị xử lý nghiêm minh theo quy định của pháp luật.
+      Điều 8. Những hành vi bị nghiêm cấm
+      1. Gây khó khăn, phiền hà đối với việc thực hiện quyền tố cáo của công dân.
+      2. Thiếu trách nhiệm trong việc giải quyết tố cáo.
+      3. Tiết lộ họ, tên, địa chỉ, bút tích của người tố cáo và những thông tin khác có thể làm
+lộ danh tính của người tố cáo.
+      4. Làm sai lệch hồ sơ vụ việc trong quá trình giải quyết tố cáo.
+      5. Không giải quyết hoặc cố ý giải quyết tố cáo trái pháp luật; lợi dụng chức vụ, quyền
+hạn trong việc giải quyết tố cáo để thực hiện hành vi trái pháp luật, sách nhiễu, gây phiền hà
+cho người bị tố cáo.
+      6. Không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ trách nhiệm bảo vệ người tố cáo.
+      7. Cản trở, can thiệp trái pháp luật vào việc giải quyết tố cáo.
+      8. Cản trở việc thực hiện quyền tố cáo; đe dọa, trả thù, trù dập, xúc phạm người tố cáo.
+      9. Bao che người bị tố cáo.
+      10. Cố ý tố cáo sai sự thật; kích động, cưỡng ép, dụ dỗ, mua chuộc người khác tố cáo
+sai sự thật; mạo danh người khác để tố cáo.
+      11. Mua chuộc, hối lộ người giải quyết tố cáo; đe dọa, trả thù, xúc phạm người giải
+quyết tố cáo.
+      12. Lợi dụng việc tố cáo để tuyên truyền chống Nhà nước, xâm phạm lợi ích của Nhà
+nước; xuyên tạc, vu khống, gây rối an ninh, trật tự công cộng, xúc phạm danh dự, nhân phẩm,
+uy tín của người khác.
+      13. Đưa tin sai sự thật về việc tố cáo và giải quyết tố cáo.
+      14. Vi phạm các quy định khác của pháp luật về tố cáo và giải quyết tố cáo.
+                                         CHƯƠNG II
+           QUYỀN, NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI TỐ CÁO, NGƯỜI BỊ TỐ CÁO
+                                 VÀ NGƯỜI GIẢI QUYẾT TỐ CÁO
+      Điều 9. Quyền và nghĩa vụ của người tố cáo
+      1. Người tố cáo có các quyền sau đây:
+      a) Gửi đơn hoặc trực tiếp tố cáo với cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền theo quy
+định của pháp luật;
+      b) Được giữ bí mật họ, tên, địa chỉ, bút tích và các thông tin cá nhân khác của mình;
+      c) Yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền thông báo về việc thụ lý giải quyết
+tố cáo, thông báo chuyển vụ việc tố cáo sang cơ quan có thẩm quyền giải quyết, thông báo kết
+quả giải quyết tố cáo;
+      d) Tố cáo tiếp khi có căn cứ cho rằng việc giải quyết tố cáo của cơ quan, tổ chức, cá
+nhân có thẩm quyền không đúng pháp luật hoặc quá thời hạn quy định mà tố cáo không được
+giải quyết;
+
+                                             4
+      đ) Yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền bảo vệ khi bị đe dọa, trả thù, trù
+dập;
+      e) Được khen thưởng theo quy định của pháp luật.
+      2. Người tố cáo có các nghĩa vụ sau đây:
+      a) Nêu rõ họ, tên, địa chỉ của mình;
+      b) Trình bày trung thực về nội dung tố cáo; cung cấp thông tin, tài liệu liên quan đến nội
+dung tố cáo mà mình có được;
+      c) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung tố cáo của mình;
+      d) Bồi thường thiệt hại do hành vi cố ý tố cáo sai sự thật của mình gây ra.
+      Điều 10. Quyền và nghĩa vụ của người bị tố cáo
+      1. Người bị tố cáo có các quyền sau đây:
+      a) Được thông báo về nội dung tố cáo;
+      b) Đưa ra chứng cứ để chứng minh nội dung tố cáo là không đúng sự thật;
+      c) Nhận thông báo kết luận nội dung tố cáo;
+      d) Yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền xử lý người cố ý tố cáo sai sự thật,
+người cố ý giải quyết tố cáo trái pháp luật;
+      đ) Được khôi phục quyền, lợi ích hợp pháp bị xâm phạm, được xin lỗi, cải chính công
+khai, được bồi thường thiệt hại do việc tố cáo, giải quyết tố cáo không đúng gây ra.
+      2. Người bị tố cáo có các nghĩa vụ sau đây:
+      a) Giải trình bằng văn bản về hành vi bị tố cáo; cung cấp thông tin, tài liệu liên quan khi
+cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền yêu cầu;
+      b) Chấp hành nghiêm chỉnh quyết định xử lý của cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm
+quyền;
+      c) Bồi thường, bồi hoàn thiệt hại do hành vi trái pháp luật của mình gây ra.
+      Điều 11. Quyền và nghĩa vụ của người giải quyết tố cáo
+      1. Người giải quyết tố cáo có các quyền sau đây:
+      a) Yêu cầu người tố cáo cung cấp thông tin, tài liệu liên quan đến nội dung tố cáo;
+      b) Yêu cầu người bị tố cáo giải trình bằng văn bản về hành vi bị tố cáo;
+      c) Yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân cung cấp thông tin, tài liệu liên quan đến nội dung
+tố cáo;
+      d) Tiến hành các biện pháp kiểm tra, xác minh, thu thập chứng cứ để giải quyết tố cáo
+theo quy định của pháp luật; áp dụng các biện pháp theo thẩm quyền để ngăn chặn, chấm dứt
+hành vi vi phạm pháp luật;
+      đ) Kết luận về nội dung tố cáo;
+      e) Quyết định xử lý theo thẩm quyền hoặc kiến nghị cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm
+quyền xử lý theo quy định của pháp luật.
+      2. Người giải quyết tố cáo có các nghĩa vụ sau đây:
+      a) Bảo đảm khách quan, trung thực, đúng pháp luật trong việc giải quyết tố cáo;
+
+                                            5
+          b) Áp dụng các biện pháp cần thiết theo thẩm quyền hoặc yêu cầu cơ quan chức năng áp
+dụng các biện pháp để bảo vệ người tố cáo, người thân thích của người tố cáo, người cung cấp
+thông tin có liên quan đến việc tố cáo;
+        c) Không tiết lộ thông tin gây bất lợi cho người bị tố cáo khi chưa có kết luận về nội
+dung tố cáo;
+     d) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc giải quyết tố cáo;
+        đ) Bồi thường, bồi hoàn thiệt hại do hành vi giải quyết tố cáo trái pháp luật của mình
+gây ra.
+                                       CHƯƠNG III
+            GIẢI QUYẾT TỐ CÁO ĐỐI VỚI HÀNH VI VI PHẠM PHÁP LUẬT CỦA CÁN BỘ,
+  CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC TRONG VIỆC THỰC HIỆN NHIỆM VỤ, CÔNG VỤ
+                                         Mục 1
+                              THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT TỐ CÁO
+     Điều 12. Nguyên tắc xác định thẩm quyền
+        1. Tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ của cán bộ,
+công chức, viên chức do người đứng đầu cơ quan, tổ chức có thẩm quyền quản lý cán bộ,
+công chức, viên chức đó giải quyết.
+     Tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ của người
+đứng đầu, cấp phó của người đứng đầu cơ quan, tổ chức do người đứng đầu cơ quan, tổ chức
+cấp trên trực tiếp của cơ quan, tổ chức đó giải quyết.
+        2. Tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ của cán bộ,
+công chức, viên chức thuộc thẩm quyền quản lý của nhiều cơ quan, tổ chức do người đứng
+đầu cơ quan, tổ chức trực tiếp quản lý cán bộ, công chức, viên chức bị tố cáo phối hợp với các
+cơ quan, tổ chức có liên quan giải quyết.
+        3. Tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ của cán bộ,
+công chức, viên chức có dấu hiệu tội phạm do cơ quan tiến hành tố tụng giải quyết theo quy
+định của pháp luật về tố tụng hình sự.
+              Điều 13. Thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật của cán bộ, công
+chức trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ trong cơ quan hành chính nhà nước
+        1. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là cấp xã) có thẩm
+quyền giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ của
+cán bộ, công chức do mình quản lý trực tiếp.
+            2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi
+chung là cấp huyện) có thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc
+thực hiện nhiệm vụ, công vụ của Chủ tịch, Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp xã, người đứng
+đầu, cấp phó của người đứng đầu cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân cấp huyện và
+cán bộ, công chức do mình bổ nhiệm, quản lý trực tiếp.
+               3. Người đứng đầu cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
+thuộc trung ương có thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực
+hiện nhiệm vụ, công vụ của người đứng đầu, cấp phó của người đứng đầu cơ quan chuyên
+môn trực thuộc cơ quan mình và cán bộ, công chức do mình bổ nhiệm, quản lý trực tiếp.
+
+                                            6
+       4. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung
+là cấp tỉnh) có thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện
+nhiệm vụ, công vụ của Chủ tịch, Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện, người đứng đầu,
+cấp phó của người đứng đầu cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và cán bộ,
+công chức do mình bổ nhiệm, quản lý trực tiếp.
+            5. Tổng cục trưởng, Cục trưởng và cấp tương đương được phân cấp quản lý cán bộ,
+công chức có thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện
+nhiệm vụ, công vụ của người đứng đầu, cấp phó của người đứng đầu đơn vị thuộc Tổng cục,
+Cục và cấp tương đương, cán bộ, công chức do mình bổ nhiệm, quản lý trực tiếp.
+       6. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ có thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi vi
+phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ của người đứng đầu, cấp phó của
+người đứng đầu cơ quan, đơn vị thuộc Bộ, thuộc cơ quan ngang Bộ và cán bộ, công chức do
+mình bổ nhiệm, quản lý trực tiếp.
+           7. Thủ tướng Chính phủ có thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật
+trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ của Bộ trưởng, Thứ trưởng, Thủ trưởng, Phó Thủ
+trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng, Phó Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch,
+Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh và cán bộ, công chức do mình bổ nhiệm, quản lý trực
+tiếp.
+            Điều 14. Thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực
+hiện nhiệm vụ, công vụ của cán bộ, công chức trong cơ quan khác của Nhà nước
+            1. Chánh án Tòa án nhân dân, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân các cấp có thẩm
+quyền:
+      a) Giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ
+của công chức do mình quản lý trực tiếp;
+      b) Giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ
+của Chánh án, Phó Chánh án Tòa án, Viện trưởng, Phó Viện trưởng Viện kiểm sát cấp dưới.
+       2. Tổng Kiểm toán Nhà nước có thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật
+trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ của Kiểm toán trưởng, Phó Kiểm toán trưởng Kiểm
+toán Nhà nước chuyên ngành, Kiểm toán Nhà nước khu vực và công chức do mình bổ nhiệm,
+quản lý trực tiếp.
+            Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước chuyên ngành, Kiểm toán Nhà nước khu vực có
+thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ, công
+vụ của công chức do mình bổ nhiệm, quản lý trực tiếp.
+        3. Người đứng đầu cơ quan khác của Nhà nước có thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi
+vi phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ của công chức do mình bổ nhiệm,
+quản lý trực tiếp.
+         4. Cơ quan có thẩm quyền quản lý đối với cán bộ là đại biểu Quốc hội, đại biểu Hội
+đồng nhân dân các cấp có thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc
+thực hiện nhiệm vụ, công vụ của cán bộ do mình quản lý.
+            Điều 15. Thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực
+hiện nhiệm vụ của viên chức trong đơn vị sự nghiệp công lập
+        1. Người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập có thẩm quyền giải quyết tố cáo đối với
+hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ của viên chức do mình tuyển dụng,
+bổ nhiệm, quản lý trực tiếp.
+
+                                            7
+     2. Người đứng đầu cơ quan có thẩm quyền quản lý đơn vị sự nghiệp công lập có thẩm
+quyền giải quyết tố cáo đối với hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ của
+viên chức quản lý do mình bổ nhiệm.
+     Điều 16. Thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực
+hiện nhiệm vụ của cán bộ, công chức, viên chức của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị -
+xã hội
+     Người đứng đầu cơ quan của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội có thẩm quyền
+giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện nhiệm vụ của cán bộ, công
+chức, viên chức do mình quản lý trực tiếp.
+     Điều 17. Thẩm quyền giải quyết tố cáo hành vi vi phạm pháp luật của người được
+giao thực hiện nhiệm vụ, công vụ mà không phải là cán bộ, công chức, viên chức
+     Người đứng đầu cơ quan, đơn vị quản lý trực tiếp người được giao thực hiện nhiệm vụ,
+công vụ mà không phải là cán bộ, công chức, viên chức có thẩm quyền giải quyết tố cáo hành
+vi vi phạm pháp luật của người đó trong việc thực hiện nhiệm vụ, công vụ.
+                                          Mục 2
+                           TRÌNH TỰ, THỦ TỤC GIẢI QUYẾT TỐ CÁO
+     Điều 18. Trình tự giải quyết tố cáo
+     Việc giải quyết tố cáo được thực hiện theo trình tự sau đây:
+     1. Tiếp nhận, xử lý thông tin tố cáo;
+     2. Xác minh nội dung tố cáo;
+     3. Kết luận nội dung tố cáo;
+     4. Xử lý tố cáo của người giải quyết tố cáo;
+     5. Công khai kết luận nội dung tố cáo, quyết định xử lý hành vi vi phạm bị tố cáo.
+     Điều 19. Hình thức tố cáo
+     1. Việc tố cáo được thực hiện bằng đơn tố cáo hoặc tố cáo trực tiếp.
+     2. Trường hợp tố cáo được thực hiện bằng đơn thì trong đơn tố cáo phải ghi rõ ngày,
+tháng, năm tố cáo; họ, tên, địa chỉ của người tố cáo; nội dung tố cáo. Đơn tố cáo phải do
+người tố cáo ký tên hoặc điểm chỉ. Trường hợp nhiều người cùng tố cáo bằng đơn thì trong
+đơn phải ghi rõ họ, tên, địa chỉ của từng người tố cáo, có chữ ký hoặc điểm chỉ của những
+người tố cáo; họ, tên người đại diện cho những người tố cáo để phối hợp khi có yêu cầu của
+người giải quyết tố cáo.
+     3. Trường hợp người tố cáo đến tố cáo trực tiếp thì người tiếp nhận hướng dẫn người tố
+cáo viết đơn tố cáo hoặc người tiếp nhận ghi lại vi��c tố cáo bằng văn bản và yêu cầu người tố
+cáo ký tên hoặc điểm chỉ xác nhận vào văn bản, trong đó ghi rõ nội dung theo quy định tại
+khoản 2 Điều này. Trường hợp nhiều người đến tố cáo trực tiếp thì người tiếp nhận hướng dẫn
+người tố cáo cử đại diện để trình bày nội dung tố cáo.
+     Điều 20. Tiếp nhận, xử lý thông tin tố cáo
+
+                                            8
+     1. Khi nhận được tố cáo thì người giải quyết tố cáo có trách nhiệm phân loại và xử lý
+như sau:
+          a) Nếu tố cáo thuộc thẩm quyền giải quyết của mình thì trong thời hạn 10 ngày, kể từ
+ngày nhận được đơn tố cáo, phải kiểm tra, xác minh họ, tên, địa chỉ của người tố cáo và quyết
+định việc thụ lý hoặc không thụ lý giải quyết tố cáo, đồng thời thông báo cho người tố cáo
+biết lý do việc không thụ lý, nếu có yêu cầu; trường hợp phải kiểm tra, xác minh tại nhiều địa
+điểm thì thời hạn kiểm tra, xác minh có thể dài hơn nhưng không quá 15 ngày;
+     b) Nếu tố cáo không thuộc thẩm quyền giải quyết của mình thì trong thời hạn 05 ngày
+làm việc, kể từ ngày nhận được đơn tố cáo, người tiếp nhận phải chuyển đơn tố cáo cho cơ
+quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền giải quyết và thông báo cho người tố cáo, nếu có yêu
+cầu. Trường hợp người tố cáo đến tố cáo trực tiếp thì người tiếp nhận tố cáo hướng dẫn người
+tố cáo đến tố cáo với cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền giải quyết.
+     2. Người có thẩm quyền không thụ lý giải quyết tố cáo trong các trường hợp sau đây:
+     a) Tố cáo về vụ việc đã được người đó giải quyết mà người tố cáo không cung cấp
+thông tin, tình tiết mới;
+     b) Tố cáo về vụ việc mà nội dung và những thông tin người tố cáo cung cấp không có
+cơ sở để xác định người vi phạm, hành vi vi phạm pháp luật;
+     c) Tố cáo về vụ việc mà người có thẩm quyền giải quyết tố cáo không       đủ điều kiện để
+kiểm tra, xác minh hành vi vi phạm pháp luật, người vi phạm.
+     3. Trong quá trình tiếp nhận, xử lý thông tin tố cáo, nếu xét thấy hành vi bị tố cáo có
+dấu hiệu tội phạm thì cơ quan, tổ chức nhận được tố cáo có trách nhiệm chuyển hồ sơ, tài liệu
+và những thông tin về vụ việc tố cáo đó cho cơ quan điều tra hoặc Viện kiểm sát có thẩm
+quyền để xử lý theo quy định của pháp luật.
+     4. Trường hợp hành vi bị tố cáo gây thiệt hại hoặc đe dọa gây thiệt hại đến lợi ích của
+Nhà nước, của tập thể, tính mạng, tài sản của công dân thì cơ quan, tổ chức nhận được tố cáo
+phải áp dụng biện pháp cần thiết theo thẩm quyền hoặc báo ngay cho cơ quan công an, cơ
+quan khác có trách nhiệm ngăn chặn kịp thời hành vi vi phạm.
+     Điều 21. Thời hạn giải quyết tố cáo
+     1. Thời hạn giải quyết tố cáo là 60 ngày, kể từ ngày thụ lý giải quyết tố cáo; đối với vụ
+việc phức tạp thì thời hạn giải quyết là 90 ngày, kể từ ngày thụ lý giải quyết tố cáo.
+     2. Trường hợp cần thiết, người có thẩm quyền giải quyết tố cáo có thể gia hạn giải quyết
+một lần nhưng không quá 30 ngày; đối với vụ việc phức tạp thì không quá 60 ngày.
+     Điều 22. Xác minh nội dung tố cáo
+     1. Người giải quyết tố cáo tiến hành xác minh hoặc giao cho cơ quan thanh tra         nhà
+nước cùng cấp hoặc cơ quan, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm xác minh nội dung tố cáo (sau
+đây gọi chung là người xác minh nội dung tố cáo).
+     2. Người giải quyết tố cáo giao cho người xác minh nội dung tố cáo bằng văn bản, trong
+đó có các nội dung sau đây:
+     a) Ngày, tháng, năm giao xác minh;
+     b) Tên, địa chỉ của người bị tố cáo;
+     c) Người được giao xác minh nội dung tố cáo;
+     d) Nội dung cần xác minh;
+
+                                            9
+     đ) Thời gian tiến hành xác minh;
+     e) Quyền hạn và trách nhiệm của người được giao xác minh nội dung tố cáo.
+     3. Người xác minh nội dung tố cáo phải tiến hành các biện pháp cần thiết     để thu thập
+thông tin, tài liệu, làm rõ nội dung tố cáo. Thông tin, tài liệu thu thập phải được ghi chép
+thành văn bản, khi cần thiết thì lập thành biên bản, được lưu giữ trong hồ sơ vụ việc tố cáo.
+     4. Trong quá trình xác minh, người xác minh nội dung tố cáo phải tạo điều kiện để
+người bị tố cáo giải trình, đưa ra các chứng cứ để chứng minh tính đúng, sai của nội dung tố
+cáo cần xác minh. Việc giải trình của người bị tố cáo phải được lập thành biên bản, có chữ ký
+của người xác minh nội dung tố cáo và người bị tố cáo.
+     5. Người được giao xác minh nội dung tố cáo có quyền và nghĩa vụ theo quy       định tại
+các điểm a, b, c, d khoản 1, điểm a, b, c, d, đ khoản 2 Điều 11 của Luật này, đồng thời kết
+luận nội dung xác minh, kiến nghị biện pháp xử lý và báo cáo người giải quyết tố cáo.
+     Điều 23. Trách nhiệm của Chánh thanh tra các cấp và Tổng Thanh tra Chính phủ
+     1. Chánh thanh tra Bộ, cơ quan ngang Bộ, Chánh thanh tra tỉnh, thành phố trực thuộc
+trung ương, Chánh thanh tra sở, Chánh thanh tra huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh có
+trách nhiệm sau đây:
+     a) Xác minh nội dung tố cáo, kết luận nội dung xác minh, kiến nghị biện pháp xử lý tố
+cáo thuộc thẩm quyền giải quyết của người đứng đầu cơ quan hành chính nhà nước cùng cấp
+khi được giao;
+     b) Xem xét, kết luận việc giải quyết tố cáo mà người đứng đầu cơ quan cấp dưới trực
+tiếp của người đứng đầu cơ quan hành chính nhà nước cùng cấp đã giải quyết nhưng có dấu
+hiệu vi phạm pháp luật; trường hợp có căn cứ cho rằng việc giải quyết tố cáo có vi phạm pháp
+luật thì kiến nghị người đứng đầu cơ quan hành chính nhà nước cùng cấp xem xét, giải quyết
+lại.
+     2. Tổng Thanh tra Chính phủ có trách nhiệm sau đây:
+     a) Xác minh nội dung tố cáo, kết luận nội dung xác minh, kiến nghị biện pháp xử lý tố
+cáo thuộc thẩm quyền giải quyết của Thủ tướng Chính phủ khi được giao;
+     b) Xem xét, kết luận việc giải quyết tố cáo mà Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang
+Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đã giải quyết
+nhưng có dấu hiệu vi phạm pháp luật; trường hợp kết luận việc giải quyết có vi phạm pháp
+luật thì kiến nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, giải quyết lại.
+     Điều 24. Kết luận nội dung tố cáo
+     1. Căn cứ vào nội dung tố cáo, văn bản giải trình của người bị tố cáo, kết quả xác minh
+nội dung tố cáo, tài liệu, chứng cứ có liên quan, người giải quyết tố cáo phải kết luận bằng
+văn bản về nội dung tố cáo.
+     2. Kết luận nội dung tố cáo phải có các nội dung sau đây:
+     a) Kết quả xác minh nội dung tố cáo;
+     b) Kết luận việc tố cáo đúng, đúng một phần hoặc sai; xác định trách nhiệm của từng cá
+nhân về những nội dung tố cáo đúng hoặc đúng một phần;
+     c) Các biện pháp xử lý theo thẩm quyền; kiến nghị biện pháp xử lý với cơ quan, tổ chức,
+cá nhân có thẩm quyền (nếu có).
+
+                                             10
+     Điều 25. Việc xử lý tố cáo của người giải quyết tố cáo
+     Sau khi có kết luận nội dung tố cáo, người giải quyết tố cáo tiến hành xử lý như sau:
+     1. Trường hợp kết luận người bị tố cáo không vi phạm quy        định trong việc thực hiện
+nhiệm vụ, công vụ thì phải thông báo bằng văn bản cho người bị tố cáo, cơ quan quản lý
+người bị tố cáo biết, khôi phục quyền, lợi ích hợp pháp của người bị tố cáo bị xâm phạm do
+việc tố cáo không đúng sự thật gây ra, đồng thời xử lý theo thẩm quyền hoặc kiến nghị cơ
+quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền xử lý người cố ý tố cáo sai sự thật;
+        2. Trường hợp kết luận người bị tố cáo vi phạm quy định trong việc thực hiện nhiệm vụ,
+công vụ thì áp dụng các biện pháp xử lý theo thẩm quyền hoặc kiến nghị cơ quan, tổ chức, cá
+nhân có thẩm quyền xử lý theo quy định của pháp luật;
+             3. Trường hợp hành vi vi phạm của người bị tố cáo có dấu hiệu tội phạm thì chuyển
+ngay hồ sơ vụ việc cho cơ quan điều tra hoặc Viện kiểm sát có thẩm quyền để giải quyết theo
+quy định của pháp luật.
+     Điều 26. Gửi kết luận nội dung tố cáo
+        1. Người giải quyết tố cáo phải gửi kết luận nội dung tố cáo cho người bị tố cáo. Việc
+gửi văn bản bảo đảm không tiết lộ thông tin về người tố cáo và bảo vệ bí mật nhà nước.
+           2. Trong trường hợp người tố cáo có yêu cầu thông báo kết quả giải quyết tố cáo thì
+người giải quyết tố cáo gửi thông báo bằng văn bản về kết quả giải quyết tố cáo cho người tố
+cáo. Thông báo kết quả giải quyết tố cáo phải nêu rõ kết luận nội dung tố cáo, việc xử lý
+người bị tố cáo, trừ những nội dung thuộc bí mật nhà nước.
+        3. Người giải quyết tố cáo phải gửi kết luận nội dung tố cáo cho cơ quan thanh tra nhà
+nước và cơ quan cấp trên trực tiếp.
+     Điều 27. Việc tố cáo tiếp, giải quyết vụ việc tố cáo tiếp
+            1. Trường hợp quá thời hạn quy định mà tố cáo không được giải quyết hoặc có căn cứ
+cho rằng việc giải quyết tố cáo là không đúng pháp luật thì người tố cáo có quyền tố cáo tiếp
+với người đứng đầu cơ quan cấp trên trực tiếp của người có trách nhiệm giải quyết tố cáo.
+           2. Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận được tố cáo tiếp, người đứng đầu cơ quan
+cấp trên trực tiếp xem xét, xử lý như sau:
+             a) Trường hợp quá thời hạn quy định tại Điều 21 của Luật này mà tố cáo không được
+giải quyết thì yêu cầu người có trách nhiệm giải quyết tố cáo phải giải quyết, trình bày rõ lý
+do về việc chậm giải quyết tố cáo; có biện pháp xử lý đối với hành vi vi phạm của người có
+trách nhiệm giải quyết tố cáo;
+         b) Trường hợp việc giải quyết tố cáo của người đứng đầu cơ quan cấp dưới trực tiếp là
+đúng pháp luật thì không giải quyết lại, đồng thời thông báo cho người tố cáo về việc không
+giải quyết lại và yêu cầu họ chấm dứt việc tố cáo;
+         c) Trường hợp việc giải quyết tố cáo của người đứng đầu cơ quan cấp dưới trực tiếp là
+không đúng pháp luật thì tiến hành giải quyết lại theo trình tự quy định tại Điều 18 của Luật
+này.
+                 Điều 28. Trách nhiệm của cơ quan điều tra, Viện kiểm sát khi nhận được tố cáo
+hoặc hồ sơ vụ việc tố cáo có dấu hiệu tội phạm
+
+                                              11
+      Trong thời hạn 20 ngày, kể từ ngày nhận được tố cáo hoặc hồ sơ vụ việc tố cáo theo quy
+định tại khoản 3 Điều 20, khoản 3 Điều 25 của Luật này, cơ quan điều tra, Viện kiểm sát phải
+thông báo bằng văn bản về việc thụ lý, xử lý cho cơ quan, tổ chức chuyển tố cáo hoặc hồ sơ
+vụ việc tố cáo biết; trường hợp tố cáo có nội dung phức tạp thì thời hạn thông báo có thể kéo
+dài hơn, nhưng không quá 60 ngày.
+      Điều 29. Hồ sơ vụ việc tố cáo
+      1. Việc giải quyết tố cáo phải được lập thành hồ sơ. Hồ sơ vụ việc tố cáo bao gồm:
+      a) Đơn tố cáo hoặc bản ghi nội dung tố cáo;
+      b) Quyết định thụ lý giải quyết tố cáo;
+      c) Biên bản xác minh, kết quả giám định, thông tin, tài liệu, chứng cứ thu thập được
+trong quá trình giải quyết;
+      d) Văn bản giải trình của người bị tố cáo;
+      đ) Báo cáo kết quả xác minh nội dung tố cáo trong trường hợp người giải quyết tố cáo
+giao cho người khác tiến hành xác minh;
+      e) Kết luận nội dung tố cáo;
+      g) Quyết định xử lý, văn bản kiến nghị biện pháp xử lý (nếu có);
+      h) Các tài liệu khác có liên quan.
+      2. Hồ sơ vụ việc tố cáo phải được đánh số trang theo thứ tự tài liệu. Việc lưu giữ, khai
+thác, sử dụng hồ sơ vụ việc tố cáo được thực hiện theo quy định của pháp luật, bảo đảm
+không tiết lộ thông tin về người tố cáo.
+      Điều 30. Công khai kết luận nội dung tố cáo, quyết định xử lý hành vi vi phạm bị
+tố cáo
+      1. Người giải quyết tố cáo có trách nhiệm công khai kết luận nội dung tố cáo, quyết
+định xử lý hành vi vi phạm bị tố cáo bằng một trong các hình thức sau đây:
+      a) Công bố tại cuộc họp cơ quan, tổ chức nơi người bị tố cáo công tác;
+      b) Niêm yết tại trụ sở làm việc hoặc nơi tiếp công dân của cơ quan, tổ chức đã giải
+quyết tố cáo, quyết định xử lý hành vi vi phạm bị tố cáo;
+      c) Thông báo trên phương tiện thông tin đại chúng.
+      2. Việc công khai kết luận nội dung tố cáo, quyết định xử lý hành vi vi phạm bị tố cáo
+bảo đảm không tiết lộ thông tin về người tố cáo và những nội dung thuộc bí mật nhà nước.
+      3. Chính phủ quy định chi tiết việc công khai kết luận nội dung tố cáo, quyết định xử lý
+hành vi vi phạm bị tố cáo.
+                                         CHƯƠNG IV
+          GIẢI QUYẾT TỐ CÁO ĐỐI VỚI HÀNH VI VI PHẠM PHÁP LUẬT
+                           VỀ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC TRONG CÁC LĨNH VỰC
+      Điều 31. Thẩm quyền giải quyết tố cáo
+      1. Tố cáo hành vi vi phạm pháp luật của cơ quan, tổ chức, cá nhân mà nội dung liên
+quan đến chức năng quản lý nhà nước của cơ quan nào thì cơ quan đó có trách nhiệm giải
+quyết. Người có thẩm quyền xử lý vi phạm hành chính trong cơ quan quản lý nhà nước có
+
+                                             12
+thẩm quyền giải quyết tố cáo đối với hành vi vi phạm pháp luật thuộc phạm vi quản lý được
+giao, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
+          2. Tố cáo có nội dung liên quan đến chức năng quản lý nhà nước của nhiều cơ quan thì
+các cơ quan có trách nhiệm phối hợp để xác định thẩm quyền giải quyết hoặc báo cáo cơ quan
+quản lý nhà nước cấp trên quyết định giao cho một cơ quan chủ trì giải quyết; tố cáo có nội
+dung thuộc thẩm quyền giải quyết của nhiều cơ quan thì cơ quan thụ lý đầu tiên có thẩm
+quyền giải quyết.
+         3. Tố cáo hành vi vi phạm pháp luật có dấu hiệu tội phạm do cơ quan tiến hành tố tụng
+giải quyết theo quy định của pháp luật về tố tụng hình sự.
+      Điều 32. Trình tự, thủ tục giải quyết tố cáo
+       1. Trình tự, thủ tục tiếp nhận, phân loại, xác minh, kết luận về nội dung tố cáo, quyết
+định việc xử lý tố cáo hành vi vi phạm pháp luật về quản lý nhà nước trong các lĩnh vực được
+thực hiện theo quy định tại các điều 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29 và 30 của Luật
+này, trừ trường hợp quy định tại Điều 33 của Luật này.
+           Trường hợp kết luận người bị tố cáo vi phạm pháp luật về quản lý nhà nước trong các
+lĩnh vực thì việc xử lý hành vi vi phạm đó còn phải tuân thủ pháp luật về xử lý vi phạm hành
+chính.
+        2. Trường hợp pháp luật về xử lý vi phạm hành chính có quy định về thời hạn giải quyết
+khác với quy định tại Điều 21 của Luật này thì thời hạn giải quyết tố cáo không được vượt
+quá thời hạn xử lý vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành
+chính.
+            Điều 33. Trình tự, thủ tục giải quyết tố cáo có nội dung rõ ràng, chứng cứ cụ thể,
+có cơ sở để xử lý ngay
+         1. Đối với tố cáo hành vi vi phạm pháp luật về quản lý nhà nước trong các lĩnh vực có
+nội dung rõ ràng, chứng cứ cụ thể, có cơ sở để xử lý ngay thì việc giải quyết tố cáo được thực
+hiện theo trình tự sau đây:
+      a) Người có thẩm quyền tiếp nhận, xử lý thông tin tố cáo;
+          b) Trường hợp tố cáo hành vi vi phạm pháp luật thuộc lĩnh vực mà mình quản lý, người
+tiếp nhận tố cáo phải trực tiếp tiến hành hoặc báo cáo người có thẩm quyền giải quyết tố cáo
+tiến hành ngay việc xác minh nội dung tố cáo, áp dụng biện pháp cần thiết để đình chỉ hành vi
+vi phạm và kịp thời lập biên bản về hành vi vi phạm pháp luật (nếu có); việc xác minh, kiểm
+tra thông tin về người tố cáo được thực hiện trong trường hợp người giải quyết tố cáo thấy cần
+thiết cho quá trình xử lý hành vi bị tố cáo;
+        c) Người giải quyết tố cáo ra quyết định xử lý hành vi vi phạm theo thẩm quyền hoặc đề
+nghị cơ quan có thẩm quyền xử lý theo quy định của pháp luật.
+           2. Hồ sơ vụ việc tố cáo được lập chung cùng hồ sơ xử lý vi phạm hành chính theo quy
+định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính.
+                                       CHƯƠNG V
+                               BẢO VỆ NGƯỜI TỐ CÁO
+      Điều 34. Phạm vi, đối tượng và thời hạn bảo vệ
+
+                                             13
+      1. Việc bảo vệ người tố cáo được thực hiện tại nơi cư trú, công tác, làm việc, học tập,
+nơi có tài sản của người cần được bảo vệ hoặc những nơi khác do cơ quan có thẩm quyền
+quyết định.
+      2. Đối tượng bảo vệ gồm có:
+      a) Người tố cáo;
+      b) Người thân thích của người tố cáo.
+      3. Thời hạn bảo vệ do cơ quan có thẩm quyền quyết định tùy thuộc vào tình hình thực tế
+của từng vụ việc, mức độ, tính chất của hành vi xâm phạm đến quyền và lợi ích hợp pháp của
+đối tượng cần được bảo vệ.
+      Điều 35. Quyền và nghĩa vụ của người tố cáo được bảo vệ
+      1. Người tố cáo có các quyền sau đây:
+      a) Yêu cầu người giải quyết tố cáo, cơ quan, tổ chức có thẩm quyền áp dụng biện pháp
+bảo vệ mình hoặc người thân thích của mình khi có căn cứ xác định việc bị kỷ luật, buộc thôi
+việc, luân chuyển công tác hoặc bị các hình thức trù dập, phân biệt đối xử khác, bị đe dọa xâm
+hại hoặc xâm hại tính mạng, sức khỏe, danh dự, nhân phẩm, uy tín, tài sản, các quyền và lợi
+ích hợp pháp khác do việc tố cáo hành vi vi phạm pháp luật;
+      b) Được thông báo về biện pháp bảo vệ được áp dụng; đề nghị thay đổi biện pháp bảo
+vệ nếu có căn cứ cho rằng biện pháp đó không bảo đảm an toàn; được từ chối áp dụng biện
+pháp bảo vệ;
+      c) Yêu cầu gia hạn thời hạn bảo vệ; yêu cầu bảo vệ lại;
+      d) Được bồi thường theo quy định của pháp luật về trách nhiệm bồi thường của Nhà
+nước trong trường hợp người tố cáo yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền áp dụng
+biện pháp cần thiết để bảo vệ mình mà các cơ quan, tổ chức, cá nhân đó không áp dụng hoặc
+áp dụng không kịp thời, không đúng quy định của pháp luật, gây thiệt hại về tính mạng, sức
+khỏe, tài sản, tổn thất về tinh thần cho người được bảo vệ.
+      2. Người tố cáo có các nghĩa vụ sau đây:
+      a) Gửi văn bản yêu cầu bảo vệ trong trường hợp quy định tại các điều 37, 38 và 39 của
+Luật này đến người giải quyết tố cáo hoặc cơ quan, tổ chức khác có thẩm quyền áp dụng biện
+pháp bảo vệ người tố cáo. Trong trường hợp khẩn cấp, có thể gặp trực tiếp hoặc thông qua các
+hình thức thông tin khác để yêu cầu được bảo vệ ngay nhưng sau đó phải gửi văn bản yêu cầu
+chính thức đến cơ quan, tổ chức có thẩm quyền áp dụng biện pháp bảo vệ;
+      b) Cung cấp thông tin, tài liệu, căn cứ xác định việc bị xâm phạm hoặc đe dọa xâm
+phạm tính mạng, sức khỏe, tài sản, danh dự, nhân phẩm, uy tín hoặc quyền, lợi ích hợp pháp
+khác là xác thực và phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về thông tin, tài liệu đã cung cấp;
+      c) Tuân thủ yêu cầu mà cơ quan, tổ chức có trách nhiệm bảo vệ đưa ra có liên quan đến
+công tác bảo vệ; không được tiết lộ biện pháp bảo vệ cho người khác biết.
+      Điều 36. Bảo vệ bí mật thông tin về người tố cáo
+      Cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền khi tiếp nhận tố cáo, giải quyết tố cáo, khai
+thác, sử dụng thông tin, tài liệu do người tố cáo cung cấp có trách nhiệm giữ bí mật họ, tên,
+địa chỉ, bút tích và các thông tin cá nhân khác của người tố cáo; đồng thời phải áp dụng biện
+pháp cần thiết theo thẩm quyền hoặc đề nghị cơ quan, tổ chức có thẩm quyền có biện pháp
+cần thiết để giữ bí mật thông tin và bảo vệ cho người tố cáo.
+
+                                             14
+      Điều 37. Bảo vệ người tố cáo tại nơi công tác, làm việc
+      1. Người tố cáo là cán bộ, công chức, viên chức, người lao động đang công tác, làm việc
+tại cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, đơn vị sự nghiệp, tổ chức
+kinh tế và các cơ quan, tổ chức khác được bảo đảm vị trí công tác, không bị phân biệt đối xử
+về việc làm dưới mọi hình thức.
+         2. Người có thẩm quyền quản lý, sử dụng cán bộ, công chức, viên chức, người lao động
+không được phân biệt đối xử về việc làm đối với người tố cáo; không được trả thù, trù dập, đe
+dọa, làm ảnh hưởng đến quyền và lợi ích hợp pháp của người tố cáo.
+          3. Khi người t�� cáo có căn cứ cho rằng mình bị phân biệt đối xử về việc làm dẫn đến
+giảm thu nhập, gây thiệt hại đến quyền, lợi ích hợp pháp của mình thì có quyền yêu cầu người
+đã giải quyết tố cáo hoặc người đứng đầu cơ quan cấp trên trực tiếp của người có thẩm quyền
+quản lý, sử dụng mình có biện pháp xem xét, xử lý đối với người có hành vi đó; người tố cáo
+là người làm việc theo hợp đồng lao động có quyền yêu cầu tổ chức công đoàn cơ sở, cơ quan
+quản lý lao động địa phương có biện pháp bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của mình.
+           4. Khi nhận được yêu cầu của người tố cáo, người có thẩm quyền có trách nhiệm kiểm
+tra, xác minh; nếu yêu cầu của người tố cáo là chính đáng thì áp dụng các biện pháp theo
+thẩm quyền hoặc yêu cầu người có thẩm quyền áp dụng biện pháp để bảo vệ như sau:
+        a) Đình chỉ, tạm đình chỉ, hủy bỏ một phần hoặc toàn bộ quyết định xử lý kỷ luật hoặc
+quyết định khác xâm phạm quyền và lợi ích hợp pháp của người tố cáo;
+        b) Khôi phục vị trí công tác, vị trí việc làm, các khoản thu nhập và lợi ích hợp pháp
+khác từ việc làm cho người tố cáo;
+       c) Xử lý kịp thời người có hành vi trả thù, trù dập, đe dọa làm ảnh hưởng đến quyền và
+lợi ích hợp pháp của người tố cáo;
+      d) Các biện pháp bảo vệ khác theo quy định của pháp luật.
+      Điều 38. Bảo vệ người tố cáo tại nơi cư trú
+       1. Người tố cáo không bị phân biệt đối xử trong việc thực hiện các quyền, nghĩa vụ của
+công dân tại nơi cư trú.
+               2. Ủy ban nhân dân các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách
+nhiệm bảo đảm để người tố cáo không bị phân biệt đối xử, trả thù, trù dập, đe dọa, làm ảnh
+hưởng đến quyền và lợi ích hợp pháp của người tố cáo.
+         3. Khi người tố cáo có căn cứ cho rằng mình bị phân biệt đối xử trong việc thực hiện
+các quyền, nghĩa vụ của công dân tại nơi cư trú thì có quyền yêu cầu người đã giải quyết tố
+cáo để người giải quyết tố cáo yêu cầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền có biện
+pháp bảo vệ, khôi phục các quyền và lợi ích hợp pháp của người tố cáo đã bị xâm phạm, đồng
+thời xem xét, xử lý người có hành vi vi phạm.
+        4. Khi nhận được yêu cầu của người giải quyết tố cáo về việc áp dụng biện pháp bảo vệ
+đối với người tố cáo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân có trách nhiệm kiểm tra, xác minh, quyết định
+áp dụng các biện pháp theo thẩm quyền để bảo vệ như sau:
+       a) Đình chỉ, tạm đình chỉ, hủy bỏ một phần hoặc toàn bộ quyết định hành chính, hành vi
+hành chính xâm phạm quyền và lợi ích hợp pháp của người tố cáo;
+      b) Khôi phục các quyền và lợi ích hợp pháp của người tố cáo đã bị xâm phạm;
+
+                                             15
+     c) Xử lý kịp thời, nghiêm minh đối với người có hành vi xâm phạm đến quyền và lợi ích
+hợp pháp của người tố cáo;
+     d) Các biện pháp bảo vệ khác theo quy định của pháp luật.
+     Điều 39. Bảo vệ tính mạng, sức khoẻ, tài sản, danh dự, nhân phẩm, uy tín của
+người tố cáo
+     1. Khi người giải quyết tố cáo nhận được thông tin người tố cáo bị đe dọa, trả thù, trù
+dập thì có trách nhiệm chỉ đạo hoặc phối hợp với cơ quan công an hoặc cơ quan khác có thẩm
+quyền có biện pháp kịp thời ngăn chặn, bảo vệ người tố cáo và đề nghị cơ quan có thẩm
+quyền xử lý theo quy định của pháp luật đối với người có hành vi đe dọa, trả thù, trù dập
+người tố cáo.
+     2. Khi người tố cáo có căn cứ cho rằng việc tố cáo có thể gây nguy hại đến tính mạng,
+sức khoẻ, tài sản, danh dự, nhân phẩm, uy tín của mình hoặc người thân thích của mình thì có
+quyền yêu cầu người giải quyết tố cáo hoặc cơ quan công an áp dụng biện pháp bảo vệ cần
+thiết.
+     3. Trường hợp yêu cầu của người tố cáo là chính đáng thì người giải quyết tố cáo hoặc
+cơ quan công an kịp thời áp dụng các biện pháp hoặc đề nghị cơ quan có thẩm quyền áp dụng
+các biện pháp sau đây để bảo vệ người tố cáo và người thân thích của họ:
+     a) Bố trí nơi tạm lánh khi người tố cáo, người thân thích của họ có nguy cơ bị xâm
+phạm đến tính mạng, sức khỏe;
+     b) Bố trí lực lượng, phương tiện, công cụ để trực tiếp bảo vệ an toàn tính mạng, sức
+khỏe, tài sản, danh dự, nhân phẩm, uy tín cho người tố cáo và người thân thích của họ tại nơi
+cần thiết;
+     c) Áp dụng biện pháp ngăn chặn, xử lý hành vi xâm hại hoặc đe dọa xâm hại đến tính
+mạng, sức khỏe, tài sản, danh dự, nhân phẩm, uy tín của người tố cáo và người thân thích của
+người tố cáo theo quy định của pháp luật;
+     d) Các biện pháp bảo vệ khác theo quy định của pháp luật.
+     Điều 40. Quy định chi tiết về việc bảo vệ người tố cáo
+     Chính phủ quy định chi tiết về các biện pháp bảo vệ người tố cáo, trách nhiệm của các
+cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền trong việc bảo vệ người tố cáo.
+                                      CHƯƠNG VI
+                     TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN, TỔ CHỨC
+            TRONG VIỆC QUẢN LÝ CÔNG TÁC GIẢI QUYẾT TỐ CÁO
+     Điều 41. Trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà nước về công tác giải quyết tố cáo
+     1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về công tác giải quyết tố cáo trong các cơ
+quan hành chính nhà nước trong phạm vi cả nước.
+     2. Thanh tra Chính phủ chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước
+về công tác giải quyết tố cáo trong phạm vi thẩm quyền của Chính phủ.
+     3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện quản lý nhà nước về
+công tác giải quyết tố cáo trong phạm vi quản lý của mình.
+
+                                            16
+     4. Thanh tra Bộ, cơ quan ngang Bộ, Thanh tra tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương,
+Thanh tra sở, Thanh tra huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh giúp người đứng đầu cơ
+quan quản lý nhà nước cùng cấp quản lý công tác giải quyết tố cáo.
+     Điều 42. Trách nhiệm của Toà án nhân dân, Viện kiểm sát nhân dân, Kiểm toán
+Nhà nước, cơ quan khác của Nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội
+     1. Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Kiểm toán Nhà nước, các cơ
+quan khác của Nhà nước, cơ quan của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội ở trung
+ương trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình quản lý công tác giải quyết tố cáo; định kỳ
+thông báo với Chính phủ về công tác giải quyết tố cáo trong phạm vi quản lý của cơ quan, tổ
+chức mình.
+     2. Toà án nhân dân, Viện kiểm sát nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện, các cơ quan của tổ
+chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội ở địa phương trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của
+mình quản lý công tác giải quyết tố cáo; định kỳ thông báo với Uỷ ban nhân dân cùng cấp về
+công tác giải quyết tố cáo trong phạm vi quản lý của cơ quan, tổ chức mình.
+     Điều 43. Trách nhiệm phối hợp trong công tác giải quyết tố cáo
+     1. Trong trường hợp cần thiết, Thủ tướng Chính phủ làm việc với Chánh án Toà án
+nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp
+tỉnh, cấp huyện làm việc với Chánh án Toà án nhân dân, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân
+cùng cấp để phối hợp trong công tác giải quyết tố cáo.
+     2. Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao định kỳ báo cáo
+Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chủ tịch nước và thông báo đến Ủy ban trung ương
+Mặt trận Tổ quốc Việt Nam về công tác giải quyết tố cáo.
+     3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh báo
+cáo Chính phủ về công tác giải quyết tố cáo trong phạm vi quản lý của cơ quan mình theo
+định kỳ hoặc theo yêu cầu của Chính phủ.
+     4. Uỷ ban nhân dân, Toà án nhân dân, Viện kiểm sát nhân dân định kỳ báo cáo Hội
+đồng nhân dân cùng cấp, cơ quan cấp trên và thông báo đến Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt
+Nam cùng cấp về công tác giải quyết tố cáo trong phạm vi địa phương và lĩnh vực thuộc phạm
+vi quản lý của mình.
+     Điều 44. Giám sát của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ chức thành viên
+của Mặt trận
+     1. Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ chức thành viên của Mặt trận động viên
+nhân dân, hội viên của mình nghiêm chỉnh chấp hành pháp luật về tố cáo; giám sát việc thi
+hành pháp luật về tố cáo và giải quyết tố cáo.
+     2. Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ chức thành viên của Mặt trận có trách
+nhiệm tổ chức việc tiếp công dân đến tố cáo, khiếu nại, kiến nghị, phản ánh; khi nhận được tố
+cáo thì nghiên cứu, chuyển đến người có thẩm quyền giải quyết tố cáo.
+     3. Tố cáo do Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, các tổ chức thành viên của Mặt trận
+chuyển đến phải được người giải quyết tố cáo xem xét, giải quyết và trong thời hạn 07 ngày,
+kể từ ngày có quyết định xử lý, phải thông báo bằng văn bản cho tổ chức đã chuyển đơn đến
+biết kết quả giải quyết; nếu không đồng ý với kết quả giải quyết đó thì tổ chức đã chuyển đơn
+có quyền kiến nghị cơ quan, tổ chức cấp trên trực tiếp của người giải quyết tố cáo xem xét,
+
+                                             17
+giải quyết; cơ quan, tổ chức hữu quan có trách nhiệm trả lời kiến nghị đó trong thời hạn 07
+ngày, kể từ ngày có quyết định xử lý.
+                                        CHƯƠNG VII
+                               KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
+      Điều 45. Khen thưởng
+      Cơ quan, tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc giải quyết tố cáo, người tố cáo có
+công trong việc ngăn ngừa thiệt hại cho Nhà nước, tổ chức, cá nhân thì được khen thưởng về
+vật chất và tinh thần.
+      Chính phủ quy định cụ thể về chế độ khen thưởng đối với người có thành tích trong việc
+tố cáo.
+      Điều 46. Xử lý hành vi vi phạm của người giải quyết tố cáo
+      Người giải quyết tố cáo có hành vi quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 và 9 Điều
+8 của Luật này hoặc vi phạm các quy định khác của pháp luật trong việc giải quyết tố cáo thì
+tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự;
+nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
+      Điều 47. Xử lý hành vi vi phạm đối với người có trách nhiệm chấp hành quyết định
+xử lý hành vi vi phạm bị tố cáo
+      Người có trách nhiệm chấp hành quyết định xử lý hành vi vi phạm bị tố cáo nếu không
+chấp hành thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc
+bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp
+luật.
+      Người đứng đầu cơ quan, tổ chức có thẩm quyền mà không áp dụng biện pháp cần thiết
+để xử lý kịp thời đối với người giải quyết tố cáo có hành vi vi phạm quy định tại Điều 46 của
+Luật này thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách
+nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
+      Điều 48. Xử lý hành vi vi phạm đối với người tố cáo và những người khác có liên
+quan
+      Người tố cáo và những người khác có liên quan có hành vi quy định tại các khoản 6, 7,
+8, 9, 10, 11, 12 và 13 Điều 8 của Luật này hoặc vi phạm các quy định khác của pháp luật về tố
+cáo và giải quyết tố cáo thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt
+hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo
+quy định của pháp luật.
+                                       CHƯƠNG VIII
+                                   ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
+      Điều 49. Hiệu lực thi hành
+      1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2012.
+
+                                           18
+     2. Các quy             định về tố cáo và giải quyết tố cáo trong Luật khiếu nại, tố cáo số
+09/1998/QH10 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 26/2004/QH11 và Luật số
+58/2005/QH11 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực.
+        3. Đối với tố cáo đã được thụ lý, đang xem xét và chưa có kết quả giải quyết trước ngày
+Luật này có hiệu lực thì được tiếp tục giải quyết theo quy   định của Luật khiếu nại, tố cáo số
+09/1998/QH10 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 26/2004/QH11 và Luật số
+58/2005/QH11.
+     Điều 50. Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
+        1. Chính phủ quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành các điều, khoản được giao trong Luật
+này; quy định về tố cáo và giải quyết tố cáo trong Quân đội nhân dân và Công an nhân dân.
+                2. Căn cứ vào Luật này, cơ quan khác của Nhà nước, cơ quan có thẩm quyền của tổ
+chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội hướng dẫn việc thực hiện pháp luật về tố cáo và giải
+quyết tố cáo trong phạm vi cơ quan, tổ chức mình.
+     Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ
+họp thứ 2 thông qua ngày 11 tháng 11 năm 2011.
+                                                         CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
+                                                          Nguyễn Sinh Hùng

data/core/Luật-03-L-CTN.txt

@@ -0,0 +1,420 @@
+QUỐC HỘI                          CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
+            ********                            Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
+          Số: 03-L/CTN                                    ********
+                                                         Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 1992
+                                             LUẬT
+               TỔ CHỨC VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN CỦA QUỐC HỘI SỐ 3/L-CTN
+        Căn cứ vào Hiến pháp năm 1992 của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Luật này
+quy định về tổ chức và hoạt động của Viện kiểm sát nhân dân.
+                                               Chương 1:
+                                          NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
+        Điều 1
+        Viện kiểm sát nhân dân thực hiện chức năng kiểm sát việc tuân theo pháp luật, thực hành
+quyền công tố theo quy định của Hiến pháp và pháp luật.
+        Viện kiểm sát nhân dân tối cao kiểm sát việc tuân theo pháp luật của các Bộ, các cơ quan
+ngang Bộ, các cơ quan khác thuộc Chính phủ, các cơ quan chính quyền địa phương, tổ chức kinh tế,
+tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang và công dân, thực hành quyền công tố, bảo đảm cho pháp luật được
+chấp hành nghiêm chỉnh và thống nhất.
+        Các Viện kiểm sát nhân dân địa phương kiểm sát việc tuân theo pháp luật của các cơ quan
+chính quyền địa phương, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội và công dân, thực hành quyền công tố ở địa
+phương mình.
+        Các Viện kiểm sát quân sự kiểm sát việc tuân theo pháp luật, thực hành quyền công tố theo
+quy định của pháp luật.
+        Điều 2
+        Trong phạm vi chức năng của mình, Viện kiểm sát nhân dân có nhiệm vụ góp phần bảo vệ
+pháp chế xã hội chủ nghĩa; bảo vệ chế độ xã hội chủ nghĩa và quyền làm chủ của nhân dân; bảo vệ
+tài sản của Nhà nước, của tập thể; bảo vệ tính mạng, sức khoẻ, tài sản, tự do, danh dự và nhân
+phẩm của công dân; bảo đảm để mọi hành vi xâm phạm lợi ích của Nhà nước, của tập thể, quyền và
+lợi ích hợp pháp của công dân đều phải được xử lý theo pháp luật.
+        Điều 3
+        Viện kiểm sát nhân dân thực hiện chức năng kiểm sát việc tuân theo pháp luật, thực hành
+quyền công tố bằng những công tác sau đây:
+        1- Kiểm sát việc tuân theo pháp luật đối với các văn bản pháp quy của các Bộ, các cơ quan
+ngang Bộ, các cơ quan khác thuộc Chính phủ và các cơ quan chính quyền địa phương; kiểm sát việc
+chấp hành pháp luật của các cơ quan Nhà nước nói trên, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ
+trang và công dân;
+        2- Kiểm sát việc tuân theo pháp luật trong việc điều tra của các cơ quan điều tra và các cơ
+quan khác được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra;
+        3- Kiểm sát việc tuân theo pháp luật trong việc xét xử của Toà án nhân dân;
+        4- Kiểm sát việc tuân theo pháp luật trong việc thi hành bản án, quyết định đã có hiệu lực
+pháp luật của Toà án nhân dân;
+        5- Kiểm sát việc tuân theo pháp luật trong việc giam, giữ và cải tạo;
+        6- Điều tra tội phạm trong những trường hợp do pháp luật tố tụng hình sự quy định.
+        Điều 4
+        Khi thực hiện chức năng, nhiệm vụ của mình, Viện kiểm sát nhân dân có quyền ra quyết
+định, kháng nghị, kiến nghị, yêu cầu và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các văn bản đó.
+        Trong trường hợp các văn bản nói trên trái pháp luật, thì tuỳ theo tính chất và mức độ sai
+          Luatvietnam                                                       LuatVietnam.vn
+Tiện ích văn bản luật
+
+phạm mà người ra văn bản bị xử lý kỷ luật, hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự.
+        Các quyết định, kháng nghị, kiến nghị, yêu cầu của Viện kiểm sát nhân dân phải được các cơ
+quan, tổ chức, đơn vị và công dân có liên quan thực hiện nghiêm chỉnh theo quy định của pháp luật.
+        Điều 5
+            Trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình, Viện kiểm sát nhân dân có trách nhiệm phối
+hợp với các cơ quan Toà án, Công an, Thanh tra, Tư pháp, các cơ quan khác của Nhà nước, Mặt
+trận Tổ quốc Việt Nam và các đoàn thể nhân dân, các đơn vị vũ trang trong việc phòng ngừa, chống
+tội phạm và vi phạm pháp luật; tuyên truyền, giáo dục pháp luật; xây dựng pháp luật; đào tạo, bồi
+dưỡng cán bộ; thống kê, nghiên cứu tội phạm và vi phạm pháp luật.
+        Điều 6
+            Viện kiểm sát nhân dân do Viện trưởng lãnh đạo. Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân cấp
+dưới chịu sự lãnh đạo của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân cấp trên; Viện trưởng Viện kiểm sát
+các địa phương, Viện trưởng Viện kiểm sát quân sự các cấp chịu sự lãnh đạo thống nhất của Viện
+trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao.
+        Tại Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
+ương, Viện kiểm sát quân sự trung ương, Viện kiểm sát quân sự quân khu và tương đương thành lập
+Uỷ ban kiểm sát để thảo luận và quyết định theo đa số những vấn đề quan trọng theo quy định của
+Luật này.
+        Điều 7
+         Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao do Quốc hội bầu, miễn nhiệm, bãi nhiệm theo đề
+nghị của Chủ tịch nước; chịu trách nhiệm và báo cáo công tác trước Quốc hội; trong thời gian Quốc
+hội không họp thì chịu trách nhiệm và báo cáo công tác trước Uỷ ban thường vụ Quốc hội và Chủ tịch
+nước; trả lời chất vấn của đại biểu Quốc hội.
+        Phó Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao và kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối
+cao do Chủ tịch nước bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức theo đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát
+nhân dân tối cao.
+           Viện trưởng, Phó Viện trưởng, kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân địa phương, Phó Viện
+trưởng Viện kiểm sát quân sự trung ương, Viện trưởng, Phó Viện trưởng, kiểm sát viên Viện kiểm sát
+quân sự quân khu và tương đương, tỉnh và khu vực, điều tra viên của Viện kiểm sát nhân dân do
+Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức.
+              Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân địa phương chịu sự giám sát của Hội đồng nhân dân
+cùng cấp; chịu trách nhiệm báo cáo trước Hội đồng nhân dân về tình hình thi hành pháp luật ở địa
+phương, về công tác của Viện kiểm sát ở địa phương; trả lời chất vấn của đại biểu Hội đồng nhân
+dân.
+              Phó Viện trưởng giúp Viện trưởng làm nhiệm vụ theo sự phân công của Viện trưởng. Khi
+Viện trưởng vắng mặt, một Phó Viện trưởng được Viện trưởng uỷ nhiệm lãnh đạo công tác của Viện
+kiểm sát.
+        Kiểm sát viên làm nhiệm vụ do Viện trưởng cấp mình phân công theo Quy chế kiểm sát viên.
+                                               Chương 2:
+                  CÔNG TÁC KIỂM SÁT VIỆC TUÂN THEO PHÁP LUẬT CỦA CÁC BỘ, CƠ QUAN NGANG
+  BỘ, CÁC CƠ QUAN KHÁC THUỘC CHÍNH PHỦ, CƠ QUAN CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG, TỔ
+             CHỨC KINH TẾ, TỔ CHỨC XÃ HỘI, ĐƠN VỊ VŨ TRANG VÀ CÔNG DÂN
+        Điều 8
+           Trong phạm vi trách nhiệm của mình, Viện kiểm sát nhân dân kiểm sát việc tuân theo pháp
+luật đối với các văn bản pháp quy của các Bộ, các cơ quan ngang Bộ, các cơ quan khác thuộc Chính
+phủ, các cơ quan chính quyền địa phương; kiểm sát việc chấp hành pháp luật khi phát hiện có vi
+phạm pháp luật, nhằm bảo đảm:
+          1- Các văn bản pháp quy của các cơ quan nói trên phù hợp với Hiến pháp, luật, nghị quyết
+của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, lệnh, quyết định của Chủ tịch
+nước, nghị quyết, nghị định của Chính phủ, quyết định, chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ;
+
+                  2- Việc chấp hành pháp luật của các cơ quan, tổ chức, đơn vị và công dân được nghiêm
+chỉnh và thống nhất.
+       Điều 9
+             Khi thực hiện công tác kiểm sát việc tuân theo pháp luật đối với các cơ quan quy định tại
+Điều 8 của Luật này, các tổ chức, đơn vị và cá nhân, Viện kiểm sát nhân dân có những nhiệm vụ và
+quyền hạn sau đây:
+               1- Yêu cầu các cơ quan, tổ chức, đơn vị vũ trang cùng cấp và cấp dưới, các đơn vị cơ sở
+trực thuộc cấp trên đóng tại địa phương:
+                a/ Thông báo cho Viện kiểm sát nhân dân về hành vi vi phạm pháp luật trong cơ quan, tổ
+chức, đơn vị mình và kết quả xử lý;
+       b/ Cung cấp các văn bản pháp quy, tài liệu cần thiết cho việc xác định vi phạm pháp luật;
+           c/ Kiểm tra việc làm vi phạm pháp luật trong cơ quan, tổ chức, đơn vị cấp dưới và thông báo
+kết quả cho Viện kiểm sát nhân dân;
+       d/ Giải trình các vấn đề có liên quan đến vi phạm pháp luật;
+           2- Yêu cầu cơ quan thanh tra cùng cấp thanh tra việc làm vi phạm pháp luật và thông báo kết
+quả cho Viện kiểm sát nhân dân;
+                3- Yêu cầu viên chức Nhà nước, nhân viên tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, quân nhân và
+công dân trả lời và cung cấp tài liệu về việc làm vi phạm pháp luật có liên quan đến họ;
+       4- Trực tiếp kiểm sát việc tuân theo pháp luật tại cơ quan, tổ chức, đơn vị khi phát hiện có vi
+phạm pháp luật hoặc khi các yêu cầu của Viện kiểm sát nhân dân quy định tại các khoản 1 và 2 Điều
+này không được thực hiện hoặc đã được thực hiện nhưng chưa đáp ứng yêu cầu.
+            Cơ quan, tổ chức, đơn vị và cá nhân có liên quan có trách nhiệm thực hiện yêu cầu quy định
+tại các khoản 1, 2, và 3 Điều này trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu.
+       Điều 10
+               1- Khi kết luận có vi phạm pháp luật, Viện kiểm sát nhân dân kháng nghị với cơ quan Nhà
+nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang cùng cấp và cấp dưới, các đơn vị cơ sở trực
+thuộc cấp trên đóng tại địa phương yêu cầu đình chỉ việc thi hành, sửa đổi hoặc bãi bỏ các văn bản,
+chấm dứt hành vi vi phạm pháp luật; loại trừ nguyên nhân gây ra vi phạm pháp luật; yêu cầu xử lý kỷ
+luật, xử phạt hành chính đối với người vi phạm. Nếu có dấu hiệu tội phạm thì Viện kiểm sát khởi tố về
+hình sự. Trong trường hợp do pháp luật quy định thì khởi tố về dân sự và áp dụng các biện pháp
+theo quy định của pháp luật để bảo đảm thu hồi tài sản và bồi thường thiệt hại do vi phạm pháp luật
+gây ra.
+           Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao có quyền ra quyết định đình chỉ và buộc phải sửa
+chữa những hành vi vi phạm pháp luật có thể gây hậu quả nghiêm trọng và chịu trách nhiệm trước
+pháp luật về quyết định của mình.
+            2- Cơ quan, tổ chức và đơn vị hữu quan có trách nhiệm trả lời kháng nghị của Viện kiểm sát
+nhân dân quy định tại khoản 1 Điều này trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận được kháng
+nghị. Trong trường hợp cơ quan, tổ chức, đơn vị hữu quan cấp trên nhận được kháng nghị của Viện
+kiểm sát nhân dân đối với cấp dưới của mình thì thời hạn trả lời là ba mươi ngày, kể từ ngày nhận
+được kháng nghị. Nếu cơ quan, tổ chức, đơn vị hữu quan không nhất trí với nội dung kháng nghị thì
+đề nghị Viện kiểm sát nhân dân cấp trên trực tiếp xem xét lại. Viện Kiểm sát nhân dân cấp trên trực
+tiếp phải xem xét và trả lời trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày nhận được đề nghị.
+            3- Khi kiểm sát việc tuân theo pháp luật, Viện kiểm sát nhân dân kiến nghị với cơ quan, tổ
+chức, đơn vị hữu quan áp dụng các biện pháp phòng ngừa vi phạm pháp luật.
+       Điều 11
+              Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao cùng Tổng thanh tra Nhà nước xác định phạm vi
+hoạt động cụ thể của mỗi ngành.
+                                               Chương 3:
+                                   CÔNG TÁC KIỂM SÁT ĐIỀU TRA
+
+        Điều 12
+        Viện kiểm sát nhân dân kiểm sát việc tuân theo pháp luật trong việc điều tra của các cơ quan
+điều tra và các cơ quan khác được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra, thực hành
+quyền công tố nhằm bảo đảm:
+        1- Mọi hành vi phạm tội đều phải được điều tra và xử lý kịp thời, không để lọt người phạm tội,
+không làm oan người vô tội;
+        2- Không để người nào bị bắt, bị tạm giữ, tạm giam, bị hạn chế các quyền công dân, bị xâm
+phạm tính mạng, sức khoẻ, tài sản, tự do, danh dự và nhân phẩm một cách trái pháp luật;
+        3- Việc điều tra phải khách quan, toàn diện, đầy đủ, chính xác, đúng pháp luật; nh��ng vi
+phạm pháp luật trong quá trình điều tra phải được phát hiện, khắc phục kịp thời và xử lý nghiêm
+minh;
+        4- Việc truy cứu trách nhiệm hình sự đối với bị can phải có căn cứ và đúng pháp luật.
+        Điều 13
+        Khi thực hiện công tác kiểm sát điều tra, Viện kiểm sát nhân dân có những nhiệm vụ và
+quyền hạn sau đây:
+        1- Kiểm sát việc khởi tố, kiểm sát các hoạt động điều tra của cơ quan điều tra;
+        2- Giải quyết các tranh chấp về thẩm quyền điều tra;
+        3- Phê chuẩn, không phê chuẩn các quyết định của cơ quan điều tra theo quy định của pháp
+luật; quyết định áp dụng, thay đổi hoặc huỷ bỏ các biện pháp ngăn chặn; huỷ bỏ các quyết định trái
+pháp luật của cơ quan điều tra;
+        4- Yêu cầu cơ quan điều tra khắc phục các vi phạm pháp luật trong hoạt động điều tra; yêu
+cầu thủ trưởng cơ quan điều tra thay đổi, xử lý nghiêm minh điều tra viên đã vi phạm pháp luật trong
+khi tiến hành điều tra; nếu hành vi của điều tra viên có dấu hiệu tội phạm thì khởi tố về hình sự;
+        5- Quyết định truy tố bị can; quyết định đình chỉ hoặc tạm đình chỉ điều tra;
+        6- Kiến nghị với cơ quan, tổ chức và đơn vị hữu quan áp dụng các biện pháp phòng ngừa tội
+phạm.
+        Điều 14
+        Cơ quan điều tra có trách nhiệm thực hiện các yêu cầu và quyết định của Viện kiểm sát nhân
+dân theo quy định của pháp luật tố tụng hình sự
+                                               Chương 4:
+                                     CÔNG TÁC KIỂM SÁT XÉT XỬ
+        Điều 15
+        Viện kiểm sát nhân dân kiểm sát việc tuân theo pháp luật trong việc xét xử của Toà án, thực
+hành quyền công tố nhằm bảo đảm việc xét xử đúng pháp luật, nghiêm minh, kịp thời.
+        Điều 16
+        Khi thực hiện công tác kiểm sát xét xử vụ án hình sự, Viện kiểm sát nhân dân có những
+nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
+        1- Thực hành quyền công tố trước Toà án nhân dân cùng cấp;
+        2- Yêu cầu Toà án nhân dân cùng cấp và cấp dưới chuyển hồ sơ những vụ án hình sự cần
+thiết cho công tác kiểm sát xét xử;
+        3- Kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm, giám đốc thẩm, tái thẩm các bản án, quyết định của
+Toà án nhân dân theo quy định của pháp luật tố tụng hình sự.
+        Điều 17
+        Khi thực hiện công tác kiểm sát việc giải quyết các vụ án dân sự và những việc khác do pháp
+luật quy định, Viện kiểm sát nhân dân có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
+        1- Kiểm sát việc lập hồ sơ vụ án, yêu cầu Toà án nhân dân hoặc tự mình điều tra, xác minh
+
+những vấn đề cần làm sáng tỏ nhằm giải quyết đúng đắn vụ án;
+        2- Khởi tố những vụ án dân sự theo quy định của pháp luật; tham gia phiên toà xét xử những
+vụ án mà Viện kiểm sát nhân dân đã khởi tố hoặc kháng nghị; đối với những vụ án khác, Viện kiểm
+sát nhân dân có thể tham gia tố tụng vào bất cứ giai đoạn nào, nếu thấy cần thiết;
+        3- Yêu cầu Toà án nhân dân cùng cấp áp dụng những biện pháp khẩn cấp tạm thời theo quy
+định của pháp luật;
+        4- Kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm, giám đốc thẩm, tái thẩm các bản án, quyết định của
+Toà án nhân dân theo quy định của pháp luật tố tụng dân sự.
+        Điều 18
+        Khi thực hiện công tác kiểm sát xét xử, Viện kiểm sát nhân dân kiến nghị với Toà án nhân
+dân cùng cấp và cấp dưới khắc phục những vi phạm pháp luật trong việc xét xử; kiến nghị với cơ
+quan, tổ chức, đơn vị hữu quan áp dụng các biện pháp phòng ngừa tội phạm và vi phạm pháp luật.
+                                                Chương 4:
+                                      CÔNG TÁC KIỂM SÁT THI HÀNH ÁN
+        Điều 19
+        Viện kiểm sát nhân dân kiểm sát việc tuân theo pháp luật của Toà án nhân dân, cơ quan thi
+hành án, chấp hành viên, cơ quan, tổ chức, đơn vị và cá nhân có liên quan trong việc thi hành bản
+án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật của Toà án nhân dân, nhằm bảo đảm bản án, quyết định đó
+được thi hành đúng pháp luật, đầy đủ, kịp thời.
+        Điều 20
+        Khi thực hiện công tác kiểm sát thi hành án, Viện kiểm sát nhân dân có những nhiệm vụ và
+quyền hạn sau đây:
+        1- Yêu cầu các Toà án nhân dân, cơ quan thi hành án cùng cấp và cấp dưới, chấp hành viên,
+cơ quan, tổ chức, đơn vị và cá nhân có liên quan đến việc thi hành án:
+        a/ Tự kiểm tra việc thi hành bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật của Toà án nhân dân
+và thông báo kết quả kiểm tra cho Viện kiểm sát nhân dân;
+        b/ Cung cấp tài liệu, vật chứng có liên quan đến việc thi hành án;
+        c/ Thi hành bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật của Toà án nhân dân;
+        2- Trực tiếp kiểm sát việc tuân theo pháp luật tại cơ quan thi hành án cùng cấp và cấp dưới,
+của chấp hành viên trong việc thi hành bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật của Toà án nhân
+dân và việc giải quyết kháng cáo, khiếu nại, tố cáo đối với việc thi hành án.
+        3- Kháng nghị với Toà án nhân dân, cơ quan thi hành án cùng cấp và cấp dưới, chấp hành
+viên, cơ quan, tổ chức, đơn vị có trách nhiệm trong việc thi hành án, yêu cầu đình chỉ việc thi hành,
+sửa đổi hoặc bãi bỏ những văn bản, chấm dứt việc làm vi phạm pháp luật trong việc thi hành án; yêu
+cầu xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính người vi phạm pháp luật.
+        Nếu có dấu hiệu tội phạm, thì khởi tố về hình sự. Trong trường hợp do pháp luật quy định thì
+khởi tố về dân sự.
+        Điều 21
+        Toà án nhân dân, cơ quan thi hành án, chấp hành viên, cơ quan, tổ chức, đơn vị và cá nhân
+có liên quan đến việc thi hành án có trách nhiệm thực hiện các yêu cầu quy định tại khoản 1 Điều 20
+của Luật này trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu.
+        Đối với kháng nghị quy định tại khoản 3 Điều 20 của Luật này, Toà án nhân dân, cơ quan thi
+hành án, chấp hành viên, cơ quan, tổ chức, đơn vị và cá nhân có liên quan có trách nhiệm trả lời
+trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận được kháng nghị.
+                                               Chương 5:
+                          CÔNG TÁC KIỂM SÁT VIỆC GIAM, GIỮ VÀ CẢI TAỌ
+        Điều 22
+
+       Viện kiểm sát nhân dân kiểm sát việc tuân theo pháp luật của cơ quan, đơn vị và người có
+trách nhiệm trong việc giam, giữ và cải tạo, nhằm bảo đảm:
+       1- Việc giam, giữ và cải tạo theo đúng quy định của pháp luật;
+       2- Chế độ giam, giữ và cải tạo được chấp hành nghiêm chỉnh;
+       3- Tính mạng, tài sản, danh dự, nhân phẩm của người bị giam, giữ và cải tạo và các quyền
+khác của họ không bị pháp luật tước bỏ được tôn trọng.
+       Điều 23
+       Khi thực hiện công tác kiểm sát việc giam, giữ và cải tạo, Viện kiểm sát nhân dân có những
+nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
+       1- Thường kỳ và bất thường trực tiếp kiểm sát tại nhà tạm giữ, trại tạm giam và trại cải tạo;
+       2- Kiểm tra hồ sơ, tài liệu của cơ quan, đơn vị cùng cấp và cấp dưới có trách nhiệm giam, giữ
+và cải tạo; gặp, hỏi người bị giam, giữ và cải tạo về việc giam, giữ và cải tạo;
+       3- Tiếp nhận và giải quyết khiếu nại, tố cáo về việc giam, giữ và cải tạo;
+       4- Yêu cầu cơ quan cùng cấp và cấp dưới quản lý nơi giam, giữ và cải tạo kiểm tra những
+nơi đó và thông báo kết quả cho Viện kiểm sát nhân dân;
+       5- Yêu cầu cơ quan cùng cấp, cấp dưới và người có trách nhiệm thông báo tình hình giam,
+giữ và cải tạo; trả lời về văn bản, biện pháp hoặc việc làm vi phạm pháp luật trong việc giam, giữ và
+cải tạo;
+       6- Quyết định trả tự do cho người bị giam, giữ và cải tạo không có căn cứ và trái pháp luật;
+       7- Kháng nghị với cơ quan cùng cấp và cấp dưới yêu cầu đình chỉ việc thi hành, sửa đổi
+hoặc bãi bỏ văn bản, chấm dứt việc làm vi phạm pháp luật và yêu cầu xử lý người vi phạm pháp luật.
+       Điều 24
+       Cơ quan, đơn vị và người có trách nhiệm trong việc giam, giữ và cải tạo phải chuyển cho
+Viện kiểm sát nhân dân khiếu nại, tố cáo của người bị giam, giữ và cải tạo trong thời hạn 24 giờ, kể
+từ khi nhận được khiếu nại, tố cáo.
+       Đối với các yêu cầu quy định tại khoản 4 và 5 Điều 23 của Luật này, cơ quan, đơn vị và
+người có trách nhiệm phải trả lời trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu.
+       Đối với quyết định quy định tại khoản 6 Điều 23 của Luật này, cơ quan, đơn vị hoặc người có
+trách nhiệm phải chấp hành ngay. Nếu không nhất trí thì vẫn phải chấp hành, nhưng có quyền khiếu
+nại lên Viện kiểm sát nhân dân cấp trên trực tiếp. Trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận được
+khiếu nại, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân cấp trên trực tiếp phải giải quyết.
+       Đối với kháng nghị quy định tại khoản 7 Điều 23 của Luật này, cơ quan, đơn vị hữu quan có
+trách nhiệm trả lời trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận được kháng nghị. Nếu không nhất
+trí với kháng nghị đó thì cơ quan, đơn vị hữu quan có quyền khiếu nại lên Viện kiểm sát nhân dân
+cấp trên trực tiếp; Viện kiểm sát nhân dân cấp trên trực tiếp phải giải quyết trong thời hạn mười lăm
+ngày, kể từ ngày nhận được khiếu nại. Quyết định của Viện kiểm sát nhân dân cấp trên trực tiếp phải
+được chấp hành.
+                                               Chương 6:
+                              TỔ CHỨC CỦA VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN
+       Điều 25
+       Hệ thống Viện kiểm sát nhân dân gồm có:
+       - Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
+       - Các Viện kiểm sát nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
+       - Các Viện kiểm sát nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;
+       - Các Viện kiểm sát quân sự.
+       Điều 26
+
+        1- Cơ cấu tổ chức của Viện kiểm sát nhân dân tối cao gồm có:
+        - Uỷ ban kiểm sát, các Cục, Vụ, Viện, Văn phòng và Trường đào tạo, bồi dưỡng cán bộ kiểm
+sát;
+        - Viện kiểm sát quân sự trung ương.
+        2- Viện kiểm sát nhân dân tối cao gồm có Viện trưởng, các Phó Viện trưởng, các kiểm sát
+viên và các điều tra viên.
+        Điều 27
+        Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:
+        1- Lãnh đạo việc thực hiện nhiệm vụ, kế hoạch công tác kiểm sát và xây dựng Viện kiểm sát
+nhân dân về mọi mặt; quyết định những vấn đề về công tác kiểm sát không thuộc thẩm quyền của Uỷ
+ban kiểm sát;
+        2- Ban hành quyết định, chỉ thị, thông tư, điều lệ, quy chế, chế độ công tác áp dụng đối với
+ngành kiểm sát;
+        3- Chỉ đạo, kiểm tra hoạt động của Viện kiểm sát nhân dân các cấp; công tác đào tạo, bồi
+dưỡng cán bộ của ngành kiểm sát;
+        4- Quy định bộ máy làm việc của Viện kiểm sát nhân dân tối cao và trình Uỷ ban thường vụ
+Quốc hội phê chuẩn; quyết định bộ máy làm việc của Viện kiểm sát nhân dân địa phương;
+        5- Chỉ đạo việc xây dựng và trình dự án luật, dự án pháp lệnh theo quy định của pháp luật;
+đề nghị Uỷ ban thường vụ Quốc hội giải thích Hiến pháp, luật, pháp lệnh khi thấy cần thiết cho việc
+áp dụng thống nhất pháp luật;
+        6- Trình Chủ tịch nước ý kiến của mình về những trường hợp người bị kết án xin ân giảm án
+tử hình;
+        7- Tham dự các phiên họp của Chính phủ bàn về các vấn đề có liên quan; các phiên họp của
+Hội đồng thẩm phán Toà án nhân dân tối cao bàn về việc hướng dẫn áp dụng thống nhất pháp luật.
+        Điều 28
+        1- Uỷ ban kiểm sát Viện kiểm sát nhân dân tối cao gồm có:
+        - Viện trưởng;
+        - Các Phó Viện trưởng;
+        - Một số kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao do Viện trưởng cử và trình Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội phê chuẩn.
+        2- Uỷ ban kiểm sát Viện kiểm sát nhân dân tối cao họp do Viện trưởng chủ trì để thảo luận và
+quyết định những vấn đề quan trọng sau đây:
+        a) Phương hướng, nhiệm vụ, kế hoạch công tác của toàn ngành;
+        b) Dự án luật, pháp lệnh trình Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội; báo cáo của Viện kiểm
+sát nhân dân tối cao trình Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội và Chủ tịch nước;
+        c) Bộ máy làm việc của Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
+        d) Kháng nghị, kiến nghị của Viện kiểm sát nhân dân tối cao gửi Thủ tướng Chính phủ; báo
+cáo của Viện kiểm sát nhân dân tối cao trình Uỷ ban thường vụ Quốc hội về những ý kiến của Viện
+trưởng không nhất trí với nghị quyết của Hội đồng thẩm phán Toà án nhân dân tối cao; những vụ án
+hình sự, dân sự quan trọng và những vấn đề quan trọng khác do ít nhất một phần ba tổng số thành
+viên Uỷ ban kiểm sát yêu cầu.
+        Nghị quyết của Uỷ ban kiểm sát phải được quá nửa tổng số thành viên biểu quyết tán thành;
+trong trường hợp biểu quyết ngang nhau thì thực hiện theo phía có ý kiến của Viện trưởng. Nếu Viện
+trưởng không nhất trí với ý kiến của đa số thành viên Uỷ ban kiểm sát thì thực hiện theo quyết định
+của đa số, nhưng có quyền báo cáo Uỷ ban thường vụ Quốc hội hoặc Chủ tịch nước.
+        Điều 29
+        1- Cơ cấu tổ chức của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương gồm có
+
+Uỷ ban kiểm sát, các phòng và Văn phòng.
+        2- Viện kiểm sát nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương gồm có Viện trưởng, các
+Phó Viện trưởng, các kiểm sát viên và các điều tra viên.
+        Điều 30
+        1- Uỷ ban kiểm sát Viện kiểm sát nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương gồm có:
+        - Viện trưởng;
+        - Các Phó Viện trưởng;
+        - Một số kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương do Viện
+trưởng cử và trình Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao phê chuẩn.
+        2- Uỷ ban kiểm sát Viện kiểm sát nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương họp do
+Viện trưởng chủ trì để thảo luận và quyết định những vấn đề quan trọng sau đây:
+        a) Việc thực hiện phương hướng, nhiệm vụ, kế hoạch công tác; chỉ thị, thông tư và quyết
+định của Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
+        b) Báo cáo tổng kết công tác với Viện kiểm sát nhân dân tối cao, báo cáo về tình hình thi
+hành pháp luật ở địa phương, về công tác kiểm sát ở địa phương trước Hội đồng nhân dân cùng cấp;
+        c) Những vấn đề quan trọng khác do Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao quy định.
+        Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quyết định những
+vấn đề không thuộc thẩm quyền của Uỷ ban kiểm sát.
+        Nghị quyết của Uỷ ban kiểm sát phải được quá nửa tổng số thành viên Uỷ ban kiểm sát biểu
+quyết tán thành; trong trường hợp biểu quyết ngang nhau thì thực hiện theo phía có ý kiến của Viện
+trưởng. Nếu Viện trưởng không nhất trí với ý kiến của đa số thành viên Uỷ ban kiểm sát thì thực hiện
+theo quyết định của đa số, nhưng có quyền báo cáo Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao.
+        Điều 31
+        1- Viện kiểm sát nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh gồm có các bộ phận
+công tác do Viện trưởng, Phó Viện trưởng và một số kiểm sát viên phụ trách, theo sự phân công của
+Viện trưởng.
+        2- Viện kiểm sát nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh gồm có Viện trưởng, Phó
+Viện trưởng và các kiểm sát viên.
+        Điều 32
+        Công dân Việt Nam trung thành với Tổ quốc, có phẩm chất, đạo đức tốt, có kiến thức pháp
+lý, nghiệp vụ kiểm sát, điều tra, có tinh thần kiên quyết bảo vệ pháp chế xã hội chủ nghĩa thì có thể
+được bổ nhiệm làm kiểm sát viên, điều tra viên.
+        Tiêu chuẩn cụ thể, quy chế tuyển chọn kiểm sát viên và điều tra viên ở Viện kiểm sát mỗi cấp
+do Uỷ ban thường vụ Quốc hội quy định.
+        Điều 33
+        Chế độ tiền lương, phụ cấp, giấy chứng minh, trang phục đối với ngành kiểm sát do Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội quy định.
+        Điều 34
+        Tổng biên chế của Viện kiểm sát nhân dân do Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao
+định và trình Uỷ ban thường vụ Quốc hội phê chuẩn.
+        Căn cứ vào tổng biên chế do Uỷ ban thường vụ Quốc hội phê chuẩn, Viện trưởng Viện kiểm
+sát nhân dân tối cao quyết định biên chế của Viện kiểm sát nhân dân các địa phương và các đơn vị
+trực thuộc Viện kiểm sát nhân dân tối cao.
+        Điều 35
+        Kinh phí hoạt động của ngành kiểm sát do Chính phủ dự toán sau khi thống nhất với Viện
+kiểm sát nhân dân tối cao, trình Quốc hội quyết định.
+
+                                              Chương 7:
+                                      VIỆN KIỂM SÁT QUÂN SỰ
+        Điều 36
+        Các Viện kiểm sát quân sự được tổ chức trong quân đội, kiểm sát việc tuân theo pháp luật
+đối với các cơ quan, đơn vị, tổ chức của quân đội; quân nhân, công nhân, nhân viên quốc phòng; cơ
+quan, tổ chức và cá nhân khác có liên quan; thực hành quyền công tố theo quy định của pháp luật.
+        Điều 37
+        Viện kiểm sát quân sự gồm có Viện kiểm sát quân sự trung ương; Viện kiểm sát quân sự
+quân khu và tương đương; Viện kiểm sát quân sự tỉnh và khu vực.
+        Căn cứ vào nhiệm vụ của quân đội trong từng thời kỳ, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân
+tối cao thống nhất với Bộ trưởng Bộ quốc phòng quyết định việc thành lập Viện kiểm sát quân sự
+quân khu và tương đương; Viện kiểm sát quân sự tỉnh và khu vực và tổ chức bộ máy, biên chế của
+các Viện kiểm sát quân sự.
+        Điều 38
+        Viện kiểm sát quân sự trung ương thuộc cơ cấu Viện kiểm sát nhân dân tối cao.
+        Viện trưởng Viện kiểm sát quân sự trung ương là Phó Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân
+tối cao, có nhiệm vụ chỉ đạo hoạt động của Viện kiểm sát quân sự các cấp, chịu trách nhiệm và báo
+cáo công tác kiểm sát trong quân đội trước Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao.
+        Điều 39
+        Quân nhân, công nhân và nhân viên quốc phòng làm việc ở Viện kiểm sát quân sự có các
+quyền và nghĩa vụ theo chế độ của quân đội.
+        Điều 40
+        Tổ chức và hoạt động của các Viện kiểm sát quân sự, việc giám sát đối với hoạt động của
+các Viện kiểm sát quân sự do Uỷ ban thường vụ Quốc hội quy định.
+                                              Chương 8:
+                                         ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG
+        Điều 41
+        Luật này thay thế Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân ngày 4 tháng 7 năm 1981.
+        Những quy định trước đây trái với Luật này đều bãi bỏ.
+        Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ
+nhất, thông qua ngày 7 tháng 10 năm 1992.
+                                                                 Lê Đức Anh
+                                                                    (Đã ký)

data/core/Luật-04-2003-QH11.txt

@@ -0,0 +1,526 @@
+LUẬT
+     C Ủ A Q U Ố C H Ộ I N Ư Ớ C C Ộ N G H O À X Ã H Ộ I C H Ủ N G H Ĩ A V I Ệ T
+                             N A M
+   S Ố 0 4 / 2 0 0 3 / Q H 1 1 N G À Y 1 7 T H Á N G 6 N ĂM 2 0 0 3 V Ề L U Ậ T
+                          T H Ố N G K Ê
+    Để nâng cao hiệu quả công tác thống kê, bảo                    đảm thông tin
+thống kê trung thực, khách quan, chính xác, đầy đủ, kịp thời phục
+vụ các cơ quan nhà nước trong việc                   đánh giá, dự báo tình hình,
+hoạch định chiến lược, chính sách, xây dựng kế hoạch phát triển
+kinh tế - xã hội và đáp ứng nhu cầu thông tin thống kê của các tổ
+chức, cá nhân khác; tăng cường hiệu lực quản lý nhà nước về công
+tác thống kê;
+    Căn cứ                     vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
+Nam năm 1992    đã  được sửa  đổi, bổ sung theo Nghị  quyết                   số
+51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ
+họp thứ 10;
+    Luật này quy định về thống kê.
+    C HƯ ƠN G  I
+N H Ữ N G Q U Y Đ Ị N H C H U N G
+    Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
+    1. Luật này quy định về hoạt động thống kê, sử dụng thông tin
+thống kê và hệ thống tổ chức thống kê nhà nước.
+    2. Việc điều tra thống kê của các tổ chức, cá nhân ngoài hệ
+thống tổ chức thống kê nhà nước do Chính phủ quy định.
+    Điều 2. Đối tượng áp dụng
+    Đối tượng áp dụng của Luật này bao gồm:
+                   1. Cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, đơn vị thuộc lực lượng
+vũ trang nhân dân, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ
+chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội -
+nghề nghiệp, doanh nghiệp và các đơn vị trực thuộc doanh nghiệp
+thuộc mọi thành phần kinh tế, hợp tác xã, tổ hợp tác, hộ kinh doanh
+cá thể, hộ gia đình, cá nhân, các tổ chức khác của Việt Nam ở trong
+nước, ở nước ngoài và tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động trên
+lãnh thổ Việt Nam (sau đây gọi chung là tổ chức, cá nhân) cung cấp
+thông tin thống kê;
+    2. Tổ chức, cá nhân sử dụng thông tin thống kê;
+
+    3. Tổ chức thống kê, người làm công tác thống kê.
+    Điều 3. Giải thích từ ngữ
+    Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
+    1. Hoạt động thống kê là điều tra, báo cáo, tổng hợp, phân tích
+và công bố các thông tin phản ánh bản chất và tính quy luật của
+các hiện tượng kinh tế - xã hội trong điều kiện không gian và thời
+gian cụ thể do tổ chức thống kê nhà nước tiến hành.
+      2. Thông tin thống kê là sản phẩm của hoạt động thống kê, bao
+gồm số liệu thống kê và bản phân tích các số liệu đó.
+       3. Chỉ tiêu thống kê là tiêu chí mà biểu hiện bằng số của nó
+phản ánh quy mô, tốc độ phát triển, cơ cấu, quan hệ tỷ lệ của hiện
+tượng kinh tế - xã hội trong điều kiện không gian và thời gian cụ
+thể.
+      4. Hệ thống chỉ tiêu thống kê là tập hợp những chỉ tiêu thống
+kê do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành.
+        5. Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia là tập hợp những chỉ
+tiêu thống kê phản ánh tình hình kinh tế - xã hội chủ yếu của đất
+nước.
+      6. Điều tra thống kê là hình thức thu thập thông tin thống kê
+theo phương án điều tra.
+       7. Báo cáo thống kê là hình thức thu thập thông tin thống kê
+theo chế độ báo cáo thống kê do cơ quan nhà nước có thẩm quyền
+ban hành.
+         Báo cáo thống kê bao gồm báo cáo thống kê cơ sở và báo cáo
+thống kê tổng hợp.
+    Điều   4.  Nguyên     tắc  cơ   bản  của   hoạt            động
+thống kê
+        Hoạt động thống kê phải tuân theo các nguyên tắc cơ bản sau
+đây:
+     1. Bảo đảm tính trung thực, khách quan, chính xác, đầy đủ, kịp
+thời trong hoạt động thống kê;
+    2. Bảo đảm tính độc lập về chuyên môn, nghiệp vụ thống kê;
+        3. Thống nhất về chỉ tiêu, biểu mẫu, phương pháp tính, bảng
+phân loại, đơn vị đo lường, niên độ thống kê và bảo đảm tính so
+sánh quốc tế;
+        4. Không trùng lặp, chồng chéo giữa các cuộc điều tra thống
+kê, các chế độ báo cáo thống kê;
+    5. Công khai về phương pháp  thống kê, công bố  thông       tin
+thống kê;
+
+    6. Bảo đảm quyền bình đẳng trong việc tiếp cận và sử dụng
+thông tin thống kê nhà nước đã được công bố công khai;
+    7. Những thông tin thống kê về từng tổ chức, cá nhân chỉ được
+sử dụng cho mục đích tổng hợp thống kê.
+    Điều   5. ứng dụng     khoa   học,   công   nghệ   vào
+hoạt đ ộng thống kê
+    Nhà nước ưu tiên đầu tư, ứng dụng công nghệ thông tin, truyền
+thông và phương pháp thống kê tiên tiến vào hoạt động thống kê.
+    Điều 6. Các hành vi bị nghiêm cấm trong hoạt
+động thống kê
+    Nghiêm cấm các hành vi sau đây:
+    1. Không thực hiện hoặc cản trở việc thực hiện chế độ báo cáo,
+điều tra thống kê;
+    2. Khai man thông tin; báo cáo, công bố thông tin thống kê sai sự
+thật; ép buộc người khác khai man thông tin, báo cáo, công bố thông
+tin thống kê sai sự thật;
+    3. Tiết lộ thông tin thống kê thuộc danh mục bí mật nhà nước;
+tiết lộ thông tin thống kê gắn với tên, địa chỉ cụ thể của từng tổ
+chức, cá nhân khi chưa được sự đồng ý của tổ chức, cá nhân đó;
+    4. Quyết định điều tra, ban hành chế độ báo cáo thống kê trái
+quy định của pháp luật;
+    5. Các hành vi khác vi phạm pháp luật về thống kê.
+    C HƯ ƠN G  I I
+H Ệ T H Ố N G T H Ô N G T I N T H Ố N G K Ê
+    Điều 8 7. Hệ thống thông tin thống kê
+    Hệ thống thông tin thống kê bao gồm:
+    1. Thông tin thống kê do hệ thống tổ chức thống kê tập trung
+trực tiếp thực hiện và tổng hợp từ thông tin thống kê do các bộ, cơ
+quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao,
+Viện kiểm sát nhân dân tối cao thực hiện nhằm đáp ứng yêu cầu
+quản lý chung của Nhà nước;
+    2. Thông tin thống kê do các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
+thuộc Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân
+tối cao thực hiện nhằm đáp ứng yêu cầu tổng hợp của hệ thống tổ
+chức thống kê tập trung và yêu cầu quản lý, sử dụng của các cơ
+quan đó.
+
+    Điều 9   8. Thẩm quyền ban hành hệ thống                    chỉ
+tiêu thống kê
+    1. Căn cứ vào yêu cầu nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, Thủ
+tướng Chính phủ ban hành hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia. Hệ
+thống chỉ tiêu thống kê quốc gia là cơ sở để phân công, phối hợp
+trong hoạt động thống kê, xây dựng chương trình điều tra thống kê
+quốc gia, xây dựng chế độ báo cáo thống kê tổng hợp và chế độ
+báo cáo thống kê cơ sở.
+    2. Căn cứ vào hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia, Bộ trưởng,
+Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chánh án Toà án nhân dân tối cao,
+Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao ban hành các chỉ tiêu
+thống kê phục vụ yêu cầu quản lý, sử dụng thuộc ngành, lĩnh vực
+phụ trách.
+    Điều 10 9. Bảng phân loại thống kê
+    1. Các bảng phân loại thống kê được cơ quan nhà nước có
+thẩm quyền ban hành dùng làm chuẩn mực và sử dụng thống nhất
+trong hoạt động thống kê, bao gồm các bảng hệ thống ngành kinh
+tế quốc dân, phân loại loại hình kinh tế, danh mục      đơn vị hành
+chính, danh mục dân tộc, danh mục đơn vị kinh tế, cơ quan hành
+chính, đơn vị sự nghiệp, danh mục sản phẩm, hàng hoá, danh mục
+nghề nghiệp, danh mục giáo dục đào tạo và các bảng phân loại
+thống kê khác.
+    2. Chính phủ quy định thẩm quyền ban hành các bảng phân
+loại thống kê, trừ các bảng phân loại thống kê quy định tại khoản 3
+Điều này.
+    3. Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm
+sát nhân dân tối cao ban hành các bảng phân loại thống kê thuộc
+ngành, lĩnh vực phụ trách.
+    Điều   11  10.   Hình   thức   thu  thập   thông            tin
+thống kê
+    Các Hai hình thức chủ yếu để thu thập Tthông tin thống kê
+được thu thập bằng hai hình thức chủ yếu bao gồm điều tra thống
+kê và báo cáo thống kê.
+    C HƯ ƠN G  I I I
+ĐI Ề U T R A T H Ố N G K Ê V À B Á O C Á O T H Ố N G K Ê
+    M Ụ C 1
+ĐI Ề U T R A T H Ố N G K Ê
+
+    Điều 12    11.  Chươ ng   trình  đ iều tra             thống kê
+quốc gia
+        1. Căn cứ vào hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia và chế độ
+báo cáo thống kê tổng hợp của Nhà nước, bộ, cơ quan ngang bộ, cơ
+quan thuộc Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân
+dân tối cao đề nghị các cuộc  điều tra thống kê dự kiến        tiến
+hành;Tổng cục Thống kê        cơ quan thống kê trung ương tổng hợp,
+trình Thủ tướng Chính phủ quyết định chương trình điều tra thống
+kê quốc gia dài hạn và hàng năm.
+           Chương trình điều tra thống kê quốc gia bao gồm danh mục
+các cuộc điều tra, thời hạn điều tra, phân công thực hiện và các
+điều kiện bảo đảm thực hiện việc điều tra.
+       2. Chính phủ quy định việc tiến hành các cuộc điều tra ngoài
+chương trình điều tra thống kê quốc gia.
+    Điều 13   12. Thẩm quyền quyết         định  đ iều          tra
+thống kê
+    1. Thủ tướng Chính phủ quyết định các cuộc tổng điều        tra
+thống kê.
+        2. Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê, Bộ trưởng, Thủ trưởng
+cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chánh án
+Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối
+cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình quyết định các
+cuộc điều tra thống kê ngoài các cuộc tổng điều tra quy    định tại
+khoản 1 Điều này.
+       3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung
+ương trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình quyết định các
+cuộc điều tra thống kê theo yêu cầu quản lý của địa phương ngoài
+các cuộc điều tra quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này.
+    Điều 14 13. Phương án điều tra thống kê
+     1. Mỗi cuộc điều tra thống kê phải có phương án điều tra thống
+kê.
+       2. Phương án điều tra thống kê bao gồm các quy định và hướng
+dẫn về mục đích, yêu cầu, phạm vi, đối tượng,     đơn vị, nội dung,
+phương pháp   điều tra, thời điểm, thời gian điều tra, cơ quan tiến
+hành điều tra và lực lượng thực hiện điều tra, tổng hợp, phân tích,
+công bố kết quả điều tra, kinh phí và các điều kiện vật chất khác
+bảo đảm thực hiện, trách nhiệm của tổ chức, cá nhân có liên quan.
+    3. Người quyết định điều tra thống kêban hành        quyết định
+phương án điều tra thống kê; riêng phương án các cuộc tổng điều
+tra thống kê do Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê ban hành.
+Phương án những cuộc điều tra thống kê của bộ, cơ quan ngang bộ,
+cơ quan thuộc Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát
+
+nhân dân tối cao và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
+trung ương trước khiban hành       được quyết định phải có sự thẩm
+định về chuyên môn, nghiệp vụ của Tổng cục Thống kê cơ quan
+thống kê trung ương.
+    Điều 15 14. Kinh phí điều tra thống kê
+    1. Kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê do ngân sách
+nhà nước bảo đảm theo quy mô, tính chất của từng cuộc điều tra.
+    2. Việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí
+điều tra thống kê được thực hiện theo quy định của Luật ngân sách
+nhà nước.
+    Điều 16     15. Quyền  và nghĩa vụ của                c ơ quan
+tiến  hành  đ iều tra  và  người  thực  hiện  điều             tra
+thống kê
+    1. Cơ quan tiến hành điều tra thống kê có quyền và nghĩa vụ
+sau đây:
+    a) Chỉ đạo, tổ chức và kiểm tra việc thực hiện phương án điều
+tra thống kê;
+    b) Tổ chức tổng hợp, phân tích, công bố kết quả điều tra thống
+kê.
+    2. Người thực hiện điều tra thống kê có quyền và nghĩa vụ sau
+đây:
+    a) Được tập huấn về chuyên môn, nghiệp vụ điều tra thống kê;
+    b) Thực hiện điều tra theo đúng phương án điều tra thống kê.
+     3. Cơ quan tiến hành điều tra và người thực hiện     điều tra
+                 thống kê phải chịu trách nhiệm về tính khách quan
+             và chính xác của thông tin điều tra, giữ bí mật thông
+            tin theo quy định của Luật này.
+    Điều 17   16. Quyền   và  nghĩa vụ của    tổ chức,
+cá nhân được đ iều tra thống kê
+    Tổ chức, cá nhân được điều tra thống kê có quyền và nghĩa vụ
+sau đây:
+    1. Được thông báo về quyết định điều tra thống kê;
+    2. Cung cấp thông tin trung thực, đầy đủ và đúng thời hạn theo
+yêu cầu của người thực hiện điều tra thống kê;
+    3. Khiếu nại, tố cáo hành vi vi phạm pháp luật về điều tra
+thống kê.
+
+    M Ụ C 2
+C H Ế ĐỘ B Á O C Á O T H Ố N G K Ê C Ơ S Ở
+    Điều 18 17. Chế độ báo cáo thống kê c ơ sở
+          Chế độ báo cáo thống kê cơ sở bao gồm các quy định về đối
+                tượng thực hiện, phạm vi, nội dung báo cáo, kỳ hạn,
+                thời hạn thực hiện, nơi nhận báo cáo do cơ quan nhà
+                  nước có thẩm quyền ban hành để thu thập thông tin
+                  thống kê từ các chứng từ, sổ ghi chép số liệu ban
+             đầu.
+                        Điều 19 18. Thẩm quyền ban hành chế đ ộ báo
+cáo thống kê cơ sở
+         1. Thủ tướng Chính phủ ban hành chế độ báo cáo thống kê cơ
+sở để thu thập thông tin thống kê đối với những chỉ tiêu thống kê
+quốc gia doTổng cục Thống kê       cơ quan thống kê trung ương được
+phân công thực hiện.
+         2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chánh án Toà án
+                   nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân
+                 dân tối cao ban hành chế độ báo cáo thống kê cơ sở
+              để thu thập thông tin thống kê đối với những chỉ tiêu
+                  thống kê quốc gia được phân công thực hiện và các
+              chỉ tiêu thống kê thuộc ngành, lĩnh vực phụ trách sau
+                   khi có sự thẩm định về chuyên môn, nghiệp vụ của
+             Tổng cục Thống kê cơ quan thống kê trung ương.
+    Điều 20   19. Quyền và nghĩa vụ của đơ n          vị         tổ
+chức thực hiện chế độ báo cáo thống kê c ơ sở
+          Đơn vị Tổ chức thực hiện chế độ báo cáo thống kê cơ sở có
+quyền và nghĩa vụ sau đây:
+    1. Tổ chức gGhi chép, tổng hợp số liệu, lập và nộp báo cáo theo
+quy định của chế độ báo cáo thống kê cơ sở;
+        2. Lập báo cáo thống kê cơ sở trung thực, chính xác, đầy đủ
+ trên cơ sở các chứng từ và sổ ghi chép số liệu ban đầu; tính toán,
+   tổng hợp các chỉ tiêu đúng nội dung và phương pháp theo quy định
+của chế độ báo cáo thống kê cơ sở;
+      3. Khiếu nại quyết định hành chính, hành vi hành chính khi có
+   căn cứ cho rằng quyết định, hành vi đó vi phạm quy định của pháp
+luật về chế độ báo cáo thống kê cơ sở.
+    M Ụ C 3
+C H Ế ĐỘ B Á O C Á O T H Ố N G K Ê T Ổ N G H Ợ P
+
+   Điều   21  20.  Chế   đ ộ báo   cáo  thống   kê               tổng
+hợp
+             Chế độ báo cáo thống kê tổng hợp bao gồm các quy định về
+                   đối tượng thực hiện, phạm vi, nội dung báo cáo, kỳ
+                 hạn, thời hạn thực hiện, nơi nhận báo cáo do cơ quan
+            nhà nước có thẩm  quyền ban  hành để tổng             hợp
+            thông tin thống kê từ các báo cáo thống kê cơ         sở,
+                báo cáo tài chính, kết quả các cuộc điều tra thống kê
+            và các nguồn thông tin khác.
+                           Điều22 21. Thẩm quyền ban hành chế đ ộ báo
+cáo thống kê tổng hợp
+              1. Thủ tướng Chính phủ ban hành chế độ báo cáo thống kê
+         tổng hợp áp dụng đối với bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc
+Chính phủ.
+            2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ ban hành chế độ
+         báo cáo thống kê tổng hợp áp dụng đối với cơ quan chuyên môn
+    của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, huyện,
+   quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh thuộc ngành, lĩnh vực phụ trách
+        sau khi có sự thẩm định về chuyên môn, nghiệp vụ của Tổng cục
+Thống kê cơ quan thống kê trung ương.
+           3. Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm
+                   sát nhân dân tối cao ban hành chế độ báo cáo thống
+                    kê tổng hợp áp dụng đối với hệ thống Toà án, Viện
+                      kiểm sát sau khi có sự thẩm định về chuyên môn,
+                     nghiệp vụ của Tổng cục Thống kê cơ quan thống kê
+            trung ương.
+   Điều 23    22. Quyền    và  nghĩa vụ của                  c ơ quan
+thực hiện chế độ báo cáo thống kê tổng hợp
+          Cơ quan thực hiện chế độ báo cáo thống kê tổng hợp có quyền
+và nghĩa vụ sau đây:
+   1. Tổ chức thu thập, tổng hợp số liệu, lập và nộp báo cáo theo
+quy định của chế độ báo cáo thống kê tổng hợp;
+       2. Lập báo cáo thống kê tổng hợp trung thực, chính xác, đầy đủ
+trên cơ sở số liệu của các cuộc điều tra thống kê, báo cáo tài chính,
+  báo cáo thống kê cơ sở và các nguồn thông tin khác; tính toán, tổng
+      hợp các chỉ tiêu đúng nội dung và phương pháp theo quy định của
+chế độ báo cáo thống kê tổng hợp;
+        3. Khiếu nại quyết định hành chính, hành vi hành chính khi có
+     căn cứ cho rằng quyết định, hành vi đó vi phạm quy định của pháp
+luật về chế độ báo cáo thống kê tổng hợp.
+
+    Điều 24    23. Quyền    khai  thác,   sử dụng    c ơ         sở
+dữ li ệu thống kê
+       1. Tổ chức thống kê tập trung có quyền khai thác, sử dụng cơ
+sở dữ liệu thống kê ban đầu của cơ quan thuộc đối tượng thực hiện
+chế độ báo cáo thống kê tổng hợp. Cơ quanthuộc       đối tượng thực
+hiện chế độ báo cáo thống kê tổng hợp có trách nhiệm cung cấp
+thông tin thuộc cơ sở dữ liệu thống kê ban đầu do mình quản lý
+theo yêu cầu của tổ chức thống kê tập trung.
+      2. Cơ quan thực hiện chế độ báo cáo thống kê tổng hợp được tổ
+chức thống kê tập trung cung cấp trở lại thông tin thống kê tổng
+hợp và được quyền khai thác cơ sở dữ liệu thống kê tổng hợp có liên
+quan của tổ chức thống kê tập trung.
+    C HƯ ƠN G I V
+C Ô N G B Ố V À S Ử D Ụ N G T H Ô N G T I N T H Ố N G K Ê
+    Điều 25 24. Công bố thông tin thống kê
+       1. Thông tin thống kê do tổ chức thống kê nhà nước tiến hành
+phải được công bố công khai, đúng thời hạn, trừ những thông tin
+thống kê phải được giữ bí mật quy định tại Điều28 27 của Luật này.
+      Chính phủ quy định cụ thể về thời hạn, phương tiện và phạm vi
+công bố thông tin thống kê.
+    2. Thông tin thống kê do người có thẩm quyền quy       định tại
+Điều26 25 của Luật này công bố là thông tin thống kê có giá trị
+pháp lý.
+    Điều   26  25.  Thẩm    quyền   công   bố   thông           tin
+thống kê
+    1. Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê         Thủ trưởng cơ quan
+thống kê trung ương công bố thông tin thống kê thuộc hệ thống chỉ
+tiêu thống kê quốc gia.
+           2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ
+quan thuộc Chính phủ, Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện
+trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao công bố thông tin thống kê
+thuộc ngành, lĩnh vực phụ trách ngoài các thông tin thống kê thuộc
+hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia.
+    3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung
+ương công bố thông tin thống kê từ kết quả các cuộc điều tra thống
+kê quy định tại khoản 3 Điều13 12 của Luật này.
+    Điều27 26. Sử dụng thông tin thống kê
+
+    Việc trích dẫn, sử dụng thông tin thống kê phải trung thực và
+ghi rõ nguồn gốc của thông tin.
+    Điều 28 27. Bảo mật thông tin thống kê
+    Thông tin thống kê phải được giữ bí mật bao gồm:
+     1. Thông tin thống kê gắn với tên, địa chỉ cụ thể của từng tổ
+chức, cá nhân, trừ trường hợp được tổ chức, cá nhân đó đồng ý cho
+công bố;
+    2. Những thông tin thống kê thuộc danh mục bí mật nhà nước.
+    C HƯ ƠN G V
+T Ổ C H Ứ C T H Ố N G K Ê
+    Điều 29   28. Hệ thống    tổ  chức thống                kê nhà
+nước
+       Hệ thống tổ chức thống kê nhà nước bao gồm hệ thống tổ chức
+thống kê tập trung, tổ chức thống kê bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan
+thuộc Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân
+tối cao.
+    Điều  30  29.  Hệ  thống  tổ  chức  thống   kê             tập
+trung
+    1. Hệ thống tổ chức thống kê tập trung được tổ chức theo
+ngành dọc gồm Tổng cục Thống kê        cơ quan thống kê trung ương
+và các cơ quan thống kê địa phương.
+       2. Chính phủ quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức
+bộ máy của hệ thống tổ chức thống kê tập trung.
+    Điều31   30. Thống kê    bộ,  cơ quan ngang                bộ,
+cơ quan thuộc Chính      phủ,   Toà án nhân dân                tối
+cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao
+    1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ       quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ
+quan thuộc Chính phủ, Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện
+trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao c�� trách nhiệm tổ chức thực
+hiện công tác thống kê theo quy định của Luật này.
+    2. Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức thống
+kê bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ.
+        3. Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm
+sát nhân dân tối cao theo thẩm quyền quy định cụ thể nhiệm vụ,
+quyền hạn và tổ chức thống kê của hệ thống Toà án, Viện kiểm sát.
+
+    Điều 32 31. Thống kê xã, ph ường, thị trấn
+       Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn có trách nhiệm tổ chức
+               thực hiện công tác thống kê phục vụ yêu cầu quản lý
+             của xã, phường, thị trấn; thực hiện các cuộc điều tra
+             thống kê và chế độ báo cáo thống kê của Nhà nước.
+    Điều 33   32. Thống kê doanh nghiệp,                   cơ quan
+hành chính, đơn vị sự nghiệp
+    Doanh nghiệp, cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp có trách
+nhiệm tổ chức thực hiện công tác thống kê phục vụ yêu cầu quản lý
+của doanh nghiệp, cơ quan,    đơn vị; gửi báo cáo tài chính cho cơ
+quan thống kê thuộc hệ thống tổ chức thống kê tập trung; thực hiện
+các cuộc điều tra thống kê và chế độ báo cáo thống kê của Nhà
+nước.
+    Điều 34 33. Ngư ời làm công tác thống kê
+    1. Người làm công tác thống kê bao gồm người làm công tác
+thống kê trong hệ thống tổ chức thống kê nhà nước, người làm
+thống kê ở xã, phường,        thị trấn, người làm thống kê ở doanh
+nghiệp, cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp và người được trưng
+tập thực hiện điều tra thống kê.
+    2. Người làm công tác thống kê phải có các tiêu chuẩn sau đây:
+    a) Có phẩm chất đạo đức nghề nghiệp, trung thực, khách quan,
+có ý thức chấp hành pháp luật;
+    b) Có trình độ chuyên môn, nghiệp vụ thống kê.
+    3. Người làm công tác thống kê độc lập về chuyên môn, nghiệp
+vụ thống kê.
+    4. Người làm công tác thống kê có trách nhiệm tuân thủ các
+quy định của pháp luật về thống kê, thực hiện và chịu trách nhiệm
+về các công việc được phân công.
+    C HƯ ƠN G V I
+Q U Ả N  L Ý N H À N Ư Ớ C    V Ề  T H Ố N G K Ê
+                              M Ụ C 1
+    N Ộ I D U N G Q U Ả N  L Ý N H À N Ư Ớ C
+V À C Ơ  Q U A N Q U Ả N L Ý  N H À N Ư Ớ C V Ề T H Ố N G K Ê
+    Điều   35  34.         Nội dung quản lý nhà  n ước   về
+thống kê
+    Nội dung quản lý nhà nước về thống kê bao gồm:
+
+    1. Xây dựng và chỉ đạo thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế
+hoạch phát triển công tác thống kê, hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc
+gia, chương trình điều tra thống kê quốc gia;
+    2. Ban hành và tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp
+luật về thống kê;
+    3. Phổ biến, giáo dục pháp luật về thống kê;
+    4. Quản lý việc công bố thông tin thống kê;
+    5. Xây dựng tổ chức thống kê, đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ
+thống kê;
+    6. Tổ chức nghiên cứu khoa học, ứng dụng công nghệ tiên tiến
+vào hoạt động thống kê;
+    7. Hợp tác quốc tế về thống kê;
+    8. Thanh tra, kiểm tra việc chấp hành pháp luật về thống kê,
+xử lý vi phạm pháp luật về thống kê;
+    9. Giải quyết khiếu nại, tố cáo về thống kê theo quy định của
+pháp luật.
+    Điều   36   35.  Cơ  quan     quản  lý  nhà   n ước  về
+thống kê
+    1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về thống kê.
+    2.Tổng cục Thống kê   Cơ quan thống kê trung ương giúp Chính
+phủ thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn thuộc nội dung quản lý nhà
+nước về thống kê theo quy định của Chính phủ.
+    3. Bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn
+của mình có  trách nhiệm quản lý  nhà nước về thống kê     trong
+ngành, lĩnh vực được phân công phụ trách.
+    4. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung     ương
+trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm quản
+lý nhà nước về thống kê tại địa phương.
+    M Ụ C 2
+T H A N H T R A T H Ố N G K Ê
+    Điều 37 36. Thanh tra thống kê
+    1. Thanh tra thống kê là thanh tra chuyên ngành về thống kê.
+Thanh tra thống kê có nhiệm vụ thanh tra việc chấp hành pháp luật
+về thống kê; phát hiện, ngăn chặn và xử lý theo thẩm quyền hoặc
+kiến nghị cơ quan có thẩm quyền xử lý vi phạm pháp luật về thống
+kê; kiến nghị các biện pháp bảo đảm thi hành pháp luật về thống
+kê.
+
+     2. Tổ chức và hoạt động của Tthanh tra thống kê do Chính phủ
+             quy định.
+    Điều 38 37. Quyền và trách nhiệm của Tthanh
+tra thống kê
+    Khi tiến hành thanh tra, Đđoàn thanh tra hoặc Tthanh tra viên
+có quyền và trách nhiệm sau đây:
+    1. Xuất trình quyết định thanh tra và thẻ Tthanh tra viên;
+    2. Yêu cầu đối tượng thanh tra, các bên có liên quan cung cấp
+tài liệu, chứng cứ và trả lời những vấn đề liên quan đến nội dung
+thanh tra;
+    3. Lập biên bản thanh tra, kiến nghị biện pháp giải quyết đối
+với những sai phạm;
+    4. áp dụng các biện pháp ngăn chặn và xử lý vi phạm theo quy
+định của pháp luật;
+    5. Thực hiện đúng trình tự, thủ tục thanh tra, không gây phiền
+hà, sách nhiễu, làm cản trở hoạt động sản xuất, kinh doanh và hoạt
+động bình thường của đối tượng thanh tra;
+    6. Báo cáo với cơ quan có thẩm quyền về kết quả thanh tra và
+kiến nghị biện pháp giải quyết;
+    7. Tuân thủ pháp luật, chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết
+luận thanh tra và biện pháp xử lý do mình quyết định;
+    8. Giữ bí mật tài liệu thanh tra theo quy định của pháp luật.
+    Điều 39 38. Quyền và nghĩa vụ của            đối  tượng
+thanh tra thống kê
+    Đối tượng thanh tra có quyền và nghĩa vụ sau đây:
+    1. Yêu cầu Đđoàn thanh tra, Tthanh tra viên xuất trình quyết
+định thanh tra, thẻ Tthanh tra viên và thực hiện đúng quy định của
+pháp luật về thanh tra;
+    2. Tạo điều kiện để Đđoàn thanh tra và Tthanh tra viên thực hiện
+nhiệm vụ;
+    3. Cung cấp tài liệu, chứng cứ và trả lời các vấn đề có liên quan
+đến nội dung thanh tra theo yêu cầu của đoàn thanh tra, Tthanh tra
+viên;
+    4. Chấp hành các quyết định xử lý của đoàn thanh tra, Tthanh
+tra viên theo quy định của pháp luật;
+    5. Khiếu nại, tố cáo, khởi kiện với cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền về quyết định thanh tra, hành vi của Tthanh tra viên và kết
+luận, quyết định của Tthanh tra thống kê mà mình có căn cứ cho là
+không đúng pháp luật;
+
+    6. Yêu cầu bồi thường thiệt hại do các biện pháp xử lý không
+đúng pháp luật của Đđoàn thanh tra hoặc Tthanh tra viên gây ra.
+    C HƯ ƠN G V I I
+K H E N T HƯ Ở N G V À X Ử L Ý V I P H Ạ M
+    Điều 40 39. Khen thư ởng
+    TTổ chức, cá nhân có thành tích trong công tác thống kê thì
+được khen thưởng theo quy định của pháp luật.
+    Điều 41 40. Xử lý vi phạm
+    TTổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm pháp luật về thống kê thì
+tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi
+phạm hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây
+thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
+    C HƯ ƠN G  V I I I
+ĐI Ề U K H O Ả N T H I  H À N H
+    Điều 42 41. Hiệu lực thi hành
+    1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm
+2004.
+    2. Pháp lệnh kế toán và thống kê ngày 10 tháng 5 năm 1988
+hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực.
+    Điều 43    42.  Quy   định  chi  tiết và  h ướng dẫn
+thi hành
+    Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối
+cao quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
+Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
+Nam khoá XI, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2003.

data/core/Luật-04-2007-QH12.txt

@@ -0,0 +1,405 @@
+QUỐC HỘI                                          CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
+             ____________                                         Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
+           Số: 04/2007/QH12                                      ____________
+                                              LUẬT
+                                          THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN
+        Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ
+sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
+        Quốc hội ban hành Luật thuế thu nhập cá nhân.
+                                           Chương 1:
+                                           NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
+        Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
+        Luật này quy định về đối tượng nộp thuế, thu nhập chịu thuế, thu nhập được miễn thuế, giảm
+thuế và căn cứ tính thuế thu nhập cá nhân.
+        Điều 2. Đối tượng nộp thuế
+        1. Đối tượng nộp thuế thu nhập cá nhân là cá nhân cư trú có thu nhập chịu thuế quy định tại
+Điều 3 của Luật này phát sinh trong và ngoài lãnh thổ Việt Nam và cá nhân không cư trú có thu nhập
+chịu thuế quy định tại Điều 3 của Luật này phát sinh trong lãnh thổ Việt Nam.
+        2. Cá nhân cư trú là người đáp ứng một trong các điều kiện sau đây:
+        a) Có mặt tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên tính trong một năm dương lịch hoặc tính theo 12
+tháng liên tục kể từ ngày đầu tiên có mặt tại Việt Nam;
+        b) Có nơi ở thường xuyên tại Việt Nam, bao gồm có nơi ở đăng ký thường trú hoặc
+có nhà thuê để ở tại Việt Nam theo hợp đồng thuê có thời hạn.
+        3. Cá nhân không cư trú là người không đáp ứng điều kiện quy định tại khoản 2 Điều này.
+        Điều 3. Thu nhập chịu thuế
+        Thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân gồm các loại thu nhập sau đây, trừ thu nhập được miễn
+thuế quy định tại Điều 4 của Luật này:
+        1. Thu nhập từ kinh doanh, bao gồm:
+        a) Thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ;
+        b) Thu nhập từ hoạt động hành nghề độc lập của cá nhân có giấy phép hoặc chứng chỉ hành
+nghề theo quy định của pháp luật.
+        2. Thu nhập từ tiền lương, tiền công, bao gồm:
+        a) Tiền lương, tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công;
+        b) Các khoản phụ cấp, trợ cấp, trừ các khoản phụ cấp, trợ cấp theo quy định của pháp luật
+về ưu đãi người có công, phụ cấp quốc phòng, an ninh, phụ cấp độc hại, nguy hiểm đối với những
+ngành, nghề hoặc công việc ở nơi làm việc có yếu tố độc hại, nguy hiểm, phụ cấp thu hút, phụ cấp
+khu vực theo quy định của pháp luật, trợ cấp khó khăn đột xuất, trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề
+nghiệp, trợ cấp một lần khi sinh con hoặc nhận nuôi con nuôi, trợ cấp do suy giảm khả năng lao
+động, trợ cấp hưu trí một lần, tiền tuất hàng tháng, trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm theo quy
+định của Bộ luật lao động, các khoản trợ cấp khác do Bảo hiểm xã hội chi trả, trợ cấp giải quyết tệ
+nạn xã hội;
+        c) Tiền thù lao dưới các hình thức;
+        d) Tiền nhận được từ tham gia hiệp hội kinh doanh, hội đồng quản trị, ban kiểm soát, hội
+đồng quản lý và các tổ chức;
+        đ) Các khoản lợi ích khác mà đối tượng nộp thuế nhận được bằng tiền hoặc không bằng tiền;
+          Luatvietnam                                                         LuatVietnam.vn
+Tiện ích văn bản luật
+
+        e) Tiền thưởng, trừ các khoản tiền thưởng kèm theo các danh hiệu được Nhà nước phong
+tặng, tiền thưởng kèm theo giải thưởng quốc gia, giải thưởng quốc tế, tiền thưởng về cải tiến kỹ
+thuật, sáng chế, phát minh được cơ quan nhà nước có thẩm quyền công nhận, tiền thưởng về việc
+phát hiện, khai báo hành vi vi phạm pháp luật với cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
+        3. Thu nhập từ đầu tư vốn, bao gồm:
+        a) Tiền lãi cho vay;
+        b) Lợi tức cổ phần;
+        c) Thu nhập từ đầu tư vốn dưới các hình thức khác, trừ thu nhập từ lãi trái phiếu Chính phủ.
+        4. Thu nhập từ chuyển nhượng vốn, bao gồm:
+        a) Thu nhập từ chuyển nhượng phần vốn trong các tổ chức kinh tế;
+        b) Thu nhập từ chuyển nhượng chứng khoán;
+        c) Thu nhập từ chuyển nhượng vốn dưới các hình thức khác.
+        5. Thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản, bao gồm:
+        a) Thu nhập từ chuyển nhượng quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất;
+        b) Thu nhập từ chuyển nhượng quyền sở hữu hoặc sử dụng nhà ở;
+        c) Thu nhập từ chuyển nhượng quyền thuê đất, thuê mặt nước;
+        d) Các khoản thu nhập khác nhận được từ chuyển nhượng bất động sản.
+        6. Thu nhập từ trúng thưởng, bao gồm:
+        a) Trúng thưởng xổ số;
+        b) Trúng thưởng trong các hình thức khuyến mại;
+        c) Trúng thưởng trong các hình thức cá cược, casino;
+        d) Trúng thưởng trong các trò chơi, cuộc thi có thưởng và các hình thức trúng thưởng khác.
+        7. Thu nhập từ bản quyền, bao gồm:
+        a) Thu nhập từ chuyển giao, chuyển quyền sử dụng các đối tượng của quyền sở hữu trí tuệ;
+        b) Thu nhập từ chuyển giao công nghệ.
+        8. Thu nhập từ nhượng quyền thương mại.
+        9. Thu nhập từ nhận thừa kế là chứng khoán, phần vốn trong các tổ chức kinh tế, cơ sở kinh
+doanh, bất động sản và tài sản khác phải đăng ký sở hữu hoặc đăng ký sử dụng.
+        10. Thu nhập từ nhận quà tặng là chứng khoán, phần vốn trong các tổ chức kinh tế, cơ sở
+kinh doanh, bất động sản và tài sản khác phải đăng ký sở hữu hoặc đăng ký sử dụng.
+        Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Điều này.
+        Điều 4. Thu nhập được miễn thuế
+        1. Thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản giữa vợ với chồng; cha đẻ, mẹ đẻ với con đẻ;
+cha nuôi, mẹ nuôi với con nuôi; cha chồng, mẹ chồng với con dâu; cha vợ, mẹ vợ với con rể; ông nội,
+bà nội với cháu nội; ông ngoại, bà ngoại với cháu ngoại; anh, chị, em ruột với nhau.
+        2. Thu nhập từ chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất ở và tài sản gắn liền với đất ở của cá
+nhân trong trường hợp cá nhân chỉ có một nhà ở, đất ở duy nhất.
+        3. Thu nhập từ giá trị quyền sử dụng đất của cá nhân được Nhà nước giao đất.
+        4. Thu nhập từ nhận thừa kế, quà tặng là bất động sản giữa vợ với chồng; cha đẻ, mẹ đẻ với
+con đẻ; cha nuôi, mẹ nuôi với con nuôi; cha chồng, mẹ chồng với con dâu; cha vợ, mẹ vợ với con rể;
+ông nội, bà nội với cháu nội; ông ngoại, bà ngoại với cháu ngoại; anh, chị, em ruột với nhau.
+        5. Thu nhập của hộ gia đình, cá nhân trực tiếp sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, làm muối,
+nuôi trồng, đánh bắt thuỷ sản chưa qua chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế
+thông thường.
+
+        6. Thu nhập từ chuyển đổi đất nông nghiệp của hộ gia đình, cá nhân được Nhà nước giao để
+sản xuất.
+        7. Thu nhập từ lãi tiền gửi tại tổ chức tín dụng, lãi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ.
+        8. Thu nhập từ kiều hối.
+        9. Phần tiền lương làm việc ban đêm, làm thêm giờ được trả cao hơn so với tiền lương làm
+việc ban ngày, làm trong giờ theo quy định của pháp luật.
+        10. Tiền lương hưu do Bảo hiểm xã hội chi trả.
+        11. Thu nhập từ học bổng, bao gồm:
+        a) Học bổng nhận được từ ngân sách nhà nước;
+        b) Học bổng nhận được từ tổ chức trong nước và ngoài nước theo chương trình hỗ trợ
+khuyến học của tổ chức đó.
+        12. Thu nhập từ bồi thường hợp đồng bảo hiểm nhân thọ, phi nhân thọ, tiền bồi thường tai
+nạn lao động, khoản bồi thường nhà nước và các khoản bồi thường khác theo quy định của pháp
+luật.
+        13. Thu nhập nhận được từ quỹ từ thiện được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép
+thành lập hoặc công nhận, hoạt động vì mục đích từ thiện, nhân đạo, không nhằm mục đích lợi
+nhuận.
+        14. Thu nhập nhận được từ nguồn viện trợ nước ngoài vì mục đích từ thiện, nhân đạo dưới
+hình thức chính phủ và phi chính phủ được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.
+        Điều 5. Giảm thuế
+        Đối tượng nộp thuế gặp khó khăn do thiên tai, hoả hoạn, tai nạn, bệnh hiểm nghèo ảnh
+hưởng đến khả năng nộp thuế thì được xét giảm thuế tương ứng với mức độ thiệt hại nhưng không
+vượt quá số thuế phải nộp.
+        Điều 6. Quy đổi thu nhập chịu thuế ra Đồng Việt Nam
+        1.Thu nhập chịu thuế nhận được bằng ngoại tệ phải được quy đổi ra Đồng Việt Nam theo tỷ
+giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
+công bố tại thời điểm phát sinh thu nhập.
+        2.Thu nhập chịu thuế nhận được không bằng tiền phải được quy đổi ra Đồng Việt Nam theo
+giá thị trường của sản phẩm, dịch vụ đó hoặc sản phẩm, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại thời
+điểm phát sinh thu nhập.
+        Điều 7. Kỳ tính thuế
+        1. Kỳ tính thuế đối với cá nhân cư trú được quy định như sau:
+        a) Kỳ tính thuế theo năm áp dụng đối với thu nhập từ kinh doanh; thu nhập từ tiền lương, tiền
+công;
+        b) Kỳ tính thuế theo từng lần phát sinh thu nhập áp dụng đối với thu nhập từ đầu tư vốn; thu
+nhập từ chuyển nhượng vốn, trừ thu nhập từ chuyển nhượng chứng khoán; thu nhập từ chuyển
+nhượng bất động sản; thu nhập từ trúng thưởng; thu nhập từ bản quyền; thu nhập từ nhượng quyền
+thương mại; thu nhập từ thừa kế; thu nhập từ quà tặng;
+        c) Kỳ tính thuế theo từng lần chuyển nhượng hoặc theo năm đối với thu nhập từ chuyển
+nhượng chứng khoán. Trường hợp cá nhân áp dụng kỳ tính thuế theo năm thì phải đăng ký từ đầu
+năm với cơ quan thuế.
+        2. Kỳ tính thuế đối với cá nhân không cư trú được tính theo từng lần phát sinh thu nhập áp
+dụng đối với tất cả thu nhập chịu thuế.
+        Điều 8. Quản lý thuế và hoàn thuế
+        1. Việc đăng ký thuế, kê khai, khấu trừ thuế, nộp thuế, quyết toán thuế, hoàn thuế, xử lý vi
+phạm pháp luật về thuế và các biện pháp quản lý thuế được thực hiện theo quy định của pháp luật về
+quản lý thuế.
+        2. Cá nhân được hoàn thuế trong các trường hợp sau đây:
+
+        a) Số tiền thuế đã nộp lớn hơn số thuế phải nộp;
+        b) Cá nhân đã nộp thuế nhưng có thu nhập tính thuế chưa đến mức phải nộp thuế;
+        c) Các trường hợp khác theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
+        Điều 9. Áp dụng điều ước quốc tế
+        Trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy
+định về thuế thu nhập cá nhân khác với quy định của Luật này thì áp dụng quy định của điều ước
+quốc tế đó.
+                                            Chương 2:
+                             CĂN CỨ TÍNH THUẾ ĐỐI VỚI CÁ NHÂN CƯ TRÚ
+                                              Mục 1:
+                        XÁC ĐỊNH THU NHẬP CHỊU THUẾ VÀ THU NHẬP TÍNH THUẾ
+        Điều 10. Thu nhập chịu thuế từ kinh doanh
+        1. Thu nhập chịu thuế từ kinh doanh được xác định bằng doanh thu trừ các khoản chi phí
+hợp lý liên quan đến việc tạo ra thu nhập chịu thuế từ kinh doanh trong kỳ tính thuế.
+        2. Doanh thu là toàn bộ tiền bán hàng, tiền gia công, tiền hoa hồng, tiền cung ứng hàng hoá,
+dịch vụ phát sinh trong kỳ tính thuế từ các hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ.
+        Thời điểm xác định doanh thu là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hàng hoá, hoàn
+thành dịch vụ hoặc thời điểm lập hoá đơn bán hàng, cung ứng dịch vụ.
+        3. Chi phí hợp lý liên quan đến việc tạo ra thu nhập chịu thuế từ kinh doanh trong kỳ tính thuế
+bao gồm:
+        a) Tiền lương, tiền công, các khoản thù lao và các chi phí khác trả cho người lao động;
+        b) Chi phí nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu, năng lượng, hàng hoá sử dụng vào sản xuất, kinh
+doanh, chi phí dịch vụ mua ngoài;
+        c) Chi phí khấu hao, duy tu, bảo dưỡng tài sản cố định sử dụng vào sản xuất, kinh doanh;
+        d) Chi trả lãi tiền vay;
+        đ) Chi phí quản lý;
+        e) Các khoản thuế, phí và lệ phí phải nộp theo quy định của pháp luật được tính vào chi phí;
+        g) Các khoản chi phí khác liên quan đến việc tạo ra thu nhập.
+        4. Việc xác định doanh thu, chi phí dựa trên cơ sở định mức, tiêu chuẩn, chế độ và chứng từ,
+sổ kế toán theo quy định của pháp luật.
+        5. Trường hợp nhiều người cùng tham gia kinh doanh trong một đăng ký kinh doanh thì thu
+nhập chịu thuế của mỗi người được xác định theo một trong các nguyên tắc sau đây:
+        a) Tính theo tỷ lệ vốn góp của từng cá nhân ghi trong đăng ký kinh doanh;
+        b) Tính theo thoả thuận giữa các cá nhân ghi trong đăng ký kinh doanh;
+        c) Tính bằng số bình quân thu nhập đầu người trong trường hợp đăng ký kinh doanh không
+xác định tỷ lệ vốn góp hoặc không có thoả thuận về phân chia thu nhập giữa các cá nhân.
+        6. Đối với cá nhân kinh doanh chưa tuân thủ đúng chế độ kế toán, hoá đơn, chứng từ mà
+không xác định được doanh thu, chi phí và thu nhập chịu thuế thì cơ quan thuế có thẩm quyền ấn
+định doanh thu, tỷ lệ thu nhập chịu thuế để xác định thu nhập chịu thuế phù hợp với từng ngành,
+nghề sản xuất, kinh doanh theo quy định của pháp luật về quản lý thuế.
+        Điều 11. Thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công
+        1. Thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công được xác định bằng tổng số thu nhập quy định
+tại khoản 2 Điều 3 của Luật này mà đối tượng nộp thuế nhận được trong kỳ tính thuế.
+        2. Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công là thời điểm tổ chức, cá
+nhân trả thu nhập cho đối tượng nộp thuế hoặc thời điểm đối tượng nộp thuế nhận được thu nhập.
+
+        Điều 12. Thu nhập chịu thuế từ đầu tư vốn
+        1. Thu nhập chịu thuế từ đầu tư vốn là tổng số các khoản thu nhập từ đầu tư vốn quy định tại
+khoản 3 Điều 3 của Luật này mà đối tượng nộp thuế nhận được trong kỳ tính thuế.
+        2. Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế từ đầu tư vốn là thời điểm tổ chức, cá nhân trả thu
+nhập cho đối tượng nộp thuế hoặc thời điểm đối tượng nộp thuế nhận được thu nhập.
+        Điều 13. Thu nhập chịu thuế từ chuyển nhượng vốn
+        1. Thu nhập chịu thuế từ chuyển nhượng vốn được xác định bằng giá bán trừ giá mua và các
+khoản chi phí hợp lý liên quan đến việc tạo ra thu nhập từ chuyển nhượng vốn.
+        2. Trường hợp không xác định được giá mua và chi phí liên quan đến việc chuyển nhượng chứng
+khoán thì thu nhập chịu thuế được xác định là giá bán chứng khoán.
+        3. Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế từ chuyển nhượng vốn là thời điểm giao dịch
+chuyển nhượng vốn hoàn thành theo quy định của pháp luật.
+        Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Điều này.
+        Điều 14. Thu nhập chịu thuế từ chuyển nhượng bất động sản
+        1. Thu nhập chịu thuế từ chuyển nhượng bất động sản được xác định bằng giá chuyển
+nhượng bất động sản theo từng lần chuyển nhượng trừ giá mua bất động sản và các chi phí liên
+quan, cụ thể như sau:
+        a) Giá chuyển nhượng bất động sản là giá theo hợp đồng tại thời điểm chuyển nhượng;
+        b) Giá mua bất động sản là giá theo hợp đồng tại thời điểm mua;
+        c) Các chi phí liên quan được trừ căn cứ vào chứng từ, hoá đơn theo quy định của pháp luật,
+bao gồm các loại phí, lệ phí theo quy định của pháp luật liên quan đến quyền sử dụng đất; chi phí cải
+tạo đất, cải tạo nhà, chi phí san lấp mặt bằng; chi phí đầu tư xây dựng nhà ở, kết cấu hạ tầng và công
+trình kiến trúc trên đất; các chi phí khác liên quan đến việc chuyển nhượng bất động sản.
+        2. Trường hợp không xác định được giá mua và chi phí liên quan đến việc chuyển nhượng
+bất động sản thì thu nhập chịu thuế được xác định là giá chuyển nhượng bất động sản.
+        3. Chính phủ quy định nguyên tắc, phương pháp xác định giá chuyển nhượng bất động sản
+trong trường hợp không xác định được giá chuyển nhượng hoặc giá chuyển nhượng quyền sử dụng
+đất ghi trên hợp đồng thấp hơn giá đất do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định có hiệu lực tại thời
+điểm chuyển nhượng.
+        4. Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế từ chuyển nhượng bất động sản là thời đi���m hợp
+đồng chuyển nhượng có hiệu lực theo quy định của pháp luật.
+        Điều 15. Thu nhập chịu thuế từ trúng thưởng
+        1. Thu nhập chịu thuế từ trúng thưởng là phần giá trị giải thưởng vượt trên 10 triệu đồng mà
+đối tượng nộp thuế nhận được theo từng lần trúng thưởng.
+        2. Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế từ trúng thưởng là thời điểm tổ chức, cá nhân trả
+thu nhập cho đối tượng nộp thuế.
+        Điều 16. Thu nhập chịu thuế từ bản quyền
+        1. Thu nhập chịu thuế từ bản quyền là phần thu nhập vượt trên 10 triệu đồng mà đối tượng
+nộp thuế nhận được khi chuyển giao, chuyển quyền sử dụng các đối tượng của quyền sở hữu trí tuệ,
+chuyển giao công nghệ theo từng hợp đồng.
+        2. Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế từ bản quyền là thời điểm tổ chức, cá nhân trả thu
+nhập cho đối tượng nộp thuế.
+        Điều 17. Thu nhập chịu thuế từ nhượng quyền thương mại
+        1. Thu nhập chịu thuế từ nhượng quyền thương mại là phần thu nhập vượt trên 10 triệu đồng
+mà đối tượng nộp thuế nhận được theo từng hợp đồng nhượng quyền thương mại.
+        2. Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế từ nhượng quyền thương mại là thời điểm tổ chức,
+cá nhân trả thu nhập cho đối tượng nộp thuế.
+
+        Điều 18. Thu nhập chịu thuế từ thừa kế, quà tặng
+        1. Thu nhập chịu thuế từ thừa kế, quà tặng là phần giá trị tài sản thừa kế, quà tặng vượt trên
+10 triệu đồng mà đối tượng nộp thuế nhận được theo từng lần phát sinh.
+        2. Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế được quy định như sau:
+        a) Đối với thu nhập từ thừa kế là thời điểm đối tượng nộp thuế nhận được thừa kế;
+        b) Đối với thu nhập từ quà tặng là thời điểm tổ chức, cá nhân tặng cho đối tượng nộp thuế
+hoặc thời điểm đối tượng nộp thuế nhận được thu nhập.
+        Điều 19. Giảm trừ gia cảnh
+        1. Giảm trừ gia cảnh là số tiền được trừ vào thu nhập chịu thuế trước khi tính thuế đối với thu
+nhập từ kinh doanh, tiền lương, tiền công của đối tượng nộp thuế là cá nhân cư trú. Giảm trừ gia
+cảnh gồm hai phần sau đây:
+        a) Mức giảm trừ đối với đối tượng nộp thuế là 4 triệu đồng/tháng (48 triệu đồng/năm);
+        b) Mức giảm trừ đối với mỗi người phụ thuộc là 1,6 triệu đồng/tháng.
+        2. Việc xác định mức giảm trừ gia cảnh đối với người phụ thuộc thực hiện theo nguyên tắc
+mỗi người phụ thuộc chỉ được tính giảm trừ một lần vào một đối tượng nộp thuế.
+        3. Người phụ thuộc là người mà đối tượng nộp thuế có trách nhiệm nuôi dưỡng, bao gồm:
+        a) Con chưa thành niên; con bị tàn tật, không có khả năng lao động;
+        b) Các cá nhân không có thu nhập hoặc có thu nhập không vượt quá mức quy định, bao gồm
+con thành niên đang học đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp hoặc học nghề; vợ hoặc chồng
+không có khả năng lao động; bố, mẹ đã hết tuổi lao động hoặc không có khả năng lao động; những
+người khác không nơi nương tựa mà người nộp thuế phải trực tiếp nuôi dưỡng.
+        Chính phủ quy định mức thu nhập, kê khai để xác định người phụ thuộc được tính giảm trừ
+gia cảnh.
+        Điều 20. Giảm trừ đối với các khoản đóng góp từ thiện, nhân đạo
+         1. Các khoản đóng góp từ thiện, nhân đạo được trừ vào thu nhập trước khi tính thuế đối với
+thu nhập từ kinh doanh, tiền lương, tiền công của đối tượng nộp thuế là cá nhân cư trú, bao gồm:
+        a) Khoản đóng góp vào tổ chức, cơ sở chăm sóc, nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt
+khó khăn, người tàn tật, người già không nơi nương tựa;
+        b) Khoản đóng góp vào quỹ từ thiện, quỹ nhân đạo, quỹ khuyến học.
+        2. Tổ chức, cơ sở và các quỹ quy định tại điểm a và điểm b khoản 1 Điều này phải được cơ quan
+nhà nước có thẩm quyền cho phép thành lập hoặc công nhận, hoạt động vì mục đích từ thiện, nhân đạo,
+khuyến học, không nhằm mục đích lợi nhuận.
+        Điều 21. Thu nhập tính thuế
+        1. Thu nhập tính thuế đối với thu nhập từ kinh doanh, tiền lương, tiền công là tổng thu nhập
+chịu thuế quy định tại Điều 10 và Điều 11 của Luật này, trừ các khoản đóng bảo hiểm xã hội, bảo
+hiểm y tế, bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp đối với một số ngành, nghề phải tham gia bảo hiểm bắt
+buộc, các khoản giảm trừ quy định tại Điều 19 và Điều 20 của Luật này.
+        2. Thu nhập tính thuế đối với thu nhập từ đầu tư vốn, chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng
+bất động sản, trúng thưởng, tiền bản quyền, nhượng quyền thương mại, nhận thừa kế, quà tặng là
+thu nhập chịu thuế quy định tại các điều 12, 13, 14, 15, 16, 17 và 18 của Luật này.
+                                              Mục 2:
+                                           BIỂU THUẾ
+        Điều 22. Biểu thuế luỹ tiến từng phần
+        1. Biểu thuế luỹ tiến từng phần áp dụng đối với thu nhập tính thuế quy định tại khoản 1 Điều
+21 của Luật này.
+        2. Biểu thuế luỹ tiến từng phần được quy định như sau:
+
+ Bậc        Phần thu nhập tính thuế/năm      Phần thu nhập tính thuế/tháng   Thuế suất
+ thuế               (triệu đồng)                      (triệu đồng)              (%)
+  1                    Đến 60                             Đến 5                  5
+  2               Trên 60 đến 120                    Trên 5 đến 10               10
+  3               Trên 120 đến 216                   Trên 10 đến 18              15
+  4               Trên 216 đến 384                   Trên 18 đến 32              20
+  5               Trên 384 đến 624                   Trên 32 đến 52              25
+  6               Trên 624 đến 960                   Trên 52 đến 80              30
+  7                   Trên 960                          Trên 80                  35
+       Điều 23. Biểu thuế toàn phần
+       1. Biểu thuế toàn phần áp dụng đối với thu nhập tính thuế quy định tại khoản 2 Điều 21 của
+Luật này.
+       2. Biểu thuế toàn phần được quy định như sau:
+                             Thu nhập tính thuế                               Thuế suất
+                                                                                (%)
+a) Thu nhập từ đầu tư vốn                                                        5
+b) Thu nhập từ bản quyền, nhượng quyền thương mại                                5
+c) Thu nhập từ trúng thưởng                                                      10
+d) Thu nhập từ thừa kế, quà tặng                                                 10
+đ) Thu nhập từ chuyển nhượng vốn quy định tại khoản 1 Điều 13 của Luật này       20
+Thu nhập từ chuyển nhượng chứng khoán quy định tại khoản 2 Điều 13 của Luật      0,1
+này
+e) Thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản quy định tại khoản 1 Điều 14 của       25
+Luật này
+Thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản quy định tại khoản 2 Điều 14 của Luật     2
+này
+       Điều 24. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân trả thu nhập và trách nhiệm của đối tượng
+nộp thuế là cá nhân cư trú
+       1. Trách nhiệm kê khai, khấu trừ, nộp thuế, quyết toán thuế được quy định như sau:
+       a) Tổ chức, cá nhân trả thu nhập có trách nhiệm kê khai, khấu trừ, nộp thuế vào ngân sách
+nhà nước và quyết toán thuế đối với các loại thu nhập chịu thuế trả cho đối tượng nộp thuế;
+       b) Cá nhân có thu nhập chịu thuế có trách nhiệm kê khai, nộp thuế vào ngân sách nhà nước
+và quyết toán thuế đối với mọi khoản thu nhập theo quy định của pháp luật về quản lý thuế.
+       2. Tổ chức, cá nhân trả thu nhập có trách nhiệm cung cấp thông tin về thu nhập và người phụ
+thuộc của đối tượng nộp thuế thuộc đơn vị mình quản lý theo quy định của pháp luật.
+       3. Chính phủ quy định mức khấu trừ thuế phù hợp với từng loại thu nhập quy định tại điểm a
+khoản 1 Điều này.
+                                         Chương 3:
+                  CĂN CỨ TÍNH THUẾ ĐỐI VỚI CÁ NHÂN KHÔNG CƯ TRÚ
+       Điều 25. Thuế đối với thu nhập từ kinh doanh
+       1. Thuế đối với thu nhập từ kinh doanh của cá nhân không cư trú được xác định bằng doanh
+thu từ hoạt động sản xuất, kinh doanh quy định tại khoản 2 Điều này nhân với thuế suất quy định tại
+khoản 3 Điều này.
+       2. Doanh thu là toàn bộ số tiền phát sinh từ việc cung ứng hàng hoá, dịch vụ bao gồm cả chi
+phí do bên mua hàng hoá, dịch vụ trả thay cho cá nhân không cư trú mà không được hoàn trả.
+
+        Trường hợp thoả thuận hợp đồng không bao gồm thuế thu nhập cá nhân thì doanh thu
+tính thuế phải quy đổi là toàn bộ số tiền mà cá nhân không cư trú nhận được dưới bất kỳ hình
+thức nào từ việc cung cấp hàng hoá, dịch vụ tại Việt Nam không phụ thuộc vào địa điểm tiến
+hành các hoạt động kinh doanh.
+        3. Thuế suất đối với thu nhập từ kinh doanh quy định đối với từng lĩnh vực, ngành nghề sản
+xuất, kinh doanh như sau:
+        a) 1% đối với hoạt động kinh doanh hàng hoá;
+        b) 5% đối với hoạt động kinh doanh dịch vụ;
+        c) 2 % đối với hoạt động sản xuất, xây dựng, vận tải và hoạt động kinh doanh khác.
+        Điều 26. Thuế đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công
+        1. Thuế đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công của cá nhân không cư trú được xác định
+bằng thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công quy định tại khoản 2 Điều này nhân với thuế suất
+20%.
+        2. Thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công là tổng số tiền lương, tiền công mà cá nhân
+không cư trú nhận được do thực hiện công việc tại Việt Nam, không phân biệt nơi trả thu nhập.
+        Điều 27. Thuế đối với thu nhập từ đầu tư vốn
+        Thuế đối với thu nhập từ đầu tư vốn của cá nhân không cư trú được xác định bằng tổng số
+tiền mà cá nhân không cư trú nhận được từ việc đầu tư vốn vào tổ chức, cá nhân tại Việt Nam nhân
+với thuế suất 5%.
+        Điều 28. Thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn
+        Thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn của cá nhân không cư trú được xác định
+bằng tổng số tiền mà cá nhân không cư trú nhận được từ việc chuyển nhượng phần vốn tại tổ
+chức, cá nhân Việt Nam nhân với thuế suất 0,1%, không phân biệt việc chuyển nhượng được
+thực hiện tại Việt Nam hay tại nước ngoài.
+        Điều 29. Thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản
+        Thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản tại Việt Nam của cá nhân không cư
+trú được xác định bằng giá chuyển nhượng bất động sản nhân với thuế suất 2%.
+        Điều 30. Thuế đối với thu nhập từ bản quyền, nhượng quyền thương mại
+        1. Thuế đối với thu nhập từ bản quyền của cá nhân không cư trú được xác định bằng phần
+thu nhập vượt trên 10 triệu đồng theo từng hợp đồng chuyển giao, chuyển quyền sử dụng các đối
+tượng quyền sở hữu trí tuệ, chuyển giao công nghệ tại Việt Nam nhân với thuế suất 5%.
+        2. Thuế đối với thu nhập từ nhượng quyền thương mại của cá nhân không cư trú được xác định
+bằng phần thu nhập vượt trên 10 triệu đồng theo từng hợp đồng nhượng quyền thương mại tại Việt Nam
+nhân với thuế suất 5%.
+        Điều 31. Thuế đối với thu nhập từ trúng thưởng, thừa kế, quà tặng
+        1. Thuế đối với thu nhập từ trúng thưởng, thừa kế, quà tặng của cá nhân không cư trú được
+xác định bằng thu nhập chịu thuế quy định tại khoản 2 Điều này nhân với thuế suất 10%.
+        2. Thu nhập chịu thuế từ trúng thưởng của cá nhân không cư trú là phần giá trị giải thưởng
+vượt trên 10 triệu đồng theo từng lần trúng thưởng tại Việt Nam; thu nhập từ nhận thừa kế, quà tặng
+là phần giá trị tài sản thừa kế, quà tặng vượt trên 10 triệu đồng theo từng lần phát sinh thu nhập mà
+cá nhân không cư trú nhận được tại Việt Nam.
+        Điều 32. Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế
+        1. Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế đối với thu nhập quy định tại Điều 25 của Luật này là
+thời điểm cá nhân không cư trú nhận được thu nhập hoặc thời điểm xuất hoá đơn bán hàng hoá, cung
+cấp dịch vụ.
+        2. Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế đối với thu nhập quy định tại các điều 26, 27, 30 và
+31 của Luật này là thời điểm tổ chức, cá nhân ở Việt Nam trả thu nhập cho cá nhân không cư trú
+hoặc thời điểm cá nhân không cư trú nhận được thu nhập từ tổ chức, cá nhân ở nước ngoài.
+
+        3. Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế đối với thu nhập quy định tại Điều 28 và Điều 29 của
+Luật này là thời điểm hợp đồng chuyển nhượng có hiệu lực.
+        Điều 33. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân trả thu nhập và trách nhiệm của đối tượng
+nộp thuế là cá nhân không cư trú
+        1. Tổ chức, cá nhân trả thu nhập có trách nhiệm khấu trừ và nộp thuế vào ngân sách nhà
+nước theo từng lần phát sinh đối với các khoản thu nhập chịu thuế trả cho đối tượng nộp thuế.
+        2. Đối tượng nộp thuế là cá nhân không cư trú có trách nhiệm kê khai, nộp thuế theo từng lần
+phát sinh thu nhập đối với thu nhập chịu thuế theo quy định của pháp luật về quản lý thuế.
+                                           Chương 4:
+                                    ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
+        Điều 34. Hiệu lực thi hành
+        1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2009.
+        2. Bãi bỏ các văn bản, quy định sau đây:
+        a) Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao số 35/2001/PL-UBTVQH10 đã
+được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Pháp lệnh số 14/2004/PL-UBTVQH11;
+        b) Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất ban hành ngày 22 tháng 6 năm 1994 đã được sửa
+đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 17/1999/QH10;
+        c) Quy định về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cá nhân sản xuất, kinh doanh không bao
+gồm doanh nghiệp tư nhân theo quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 09/2003/QH11;
+        d) Các quy định khác về thuế đối với thu nhập của cá nhân trái với quy định của Luật này.
+        3. Những khoản thu nhập của cá nhân được ưu đãi về thuế quy định tại các văn bản quy
+phạm pháp luật trước ngày Luật này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục được hưởng ưu đãi.
+        Điều 35. Hướng dẫn thi hành
+        Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
+        Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 2
+thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2007.
+                                                           CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
+                                                            Nguyễn Phú Trọng

data/core/Luật-04-2022-QH15.txt

@@ -0,0 +1,403 @@
+QUỐC HỘI                      CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
+            ______________                         Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
+        Luật số: 04/2022/QH15                                ______________
+                                             LUẬT
+                                       CẢNH SÁT CƠ ĐỘNG
+        Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
+        Quốc hội ban hành Luật Cảnh sát cơ động.
+                                           Chương I
+                                     NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
+        Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
+        Luật này quy định về vị trí, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và hoạt động của Cảnh
+sát cơ động; bảo đảm điều kiện hoạt động, chế độ, chính sách đối với Cảnh sát cơ động; trách nhiệm
+của cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.
+        Điều 2. Giải thích từ ngữ
+        Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
+        1. Biện pháp vũ trang là cách thức, phương pháp sử dụng sức mạnh tinh thần, thể chất, vũ
+khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ, phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ để Cảnh sát cơ động thực
+hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn.
+        2. Cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ động bao gồm sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ thuộc Cảnh sát
+cơ động.
+        Điều 3. Vị trí, chức năng của Cảnh sát cơ động
+        Cảnh sát cơ động là lực lượng vũ trang nhân dân thuộc Công an nhân dân Việt Nam, là lực
+lượng nòng cốt thực hiện biện pháp vũ trang bảo vệ an ninh quốc gia, bảo đảm trật tự, an toàn xã
+hội.
+        Điều 4. Nguyên tắc hoạt động của Cảnh sát cơ động
+        1. Đặt dưới sự lãnh đạo tuyệt đối, trực tiếp về mọi mặt của Đảng Cộng sản Việt Nam, sự
+thống lĩnh của Chủ tịch nước, sự thống nhất quản lý nhà nước của Chính phủ và sự chỉ đạo, chỉ huy,
+quản lý trực tiếp của Bộ trưởng Bộ Công an.
+        2. Tuân thủ Hiến pháp, pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội
+chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.
+        3. Dựa vào Nhân dân, phát huy sức mạnh của Nhân dân và chịu sự giám sát của Nhân dân;
+bảo vệ lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân theo quy định
+của pháp luật.
+        4. Kết hợp chặt chẽ biện pháp vũ trang với các biện pháp công tác khác của lực lượng Công
+an nhân dân trong thực hiện chức năng, nhiệm vụ được giao.
+        5. Bảo đảm sự chỉ đạo, chỉ huy tập trung, thống nhất từ trung ương đến địa phương.
+        Điều 5. Xây dựng Cảnh sát cơ động
+        1. Nhà nước xây dựng Cảnh sát cơ động cách mạng, chính quy, tinh nhuệ, hiện đại; ưu tiên
+nguồn lực phát triển Cảnh sát cơ động.
+        2. Cơ quan, tổ chức và công dân Việt Nam có trách nhiệm tham gia xây dựng Cảnh sát cơ
+động trong sạch, vững mạnh.
+        Điều 6. Ngày truyền thống của Cảnh sát cơ động
+        Ngày 15 tháng 4 hằng năm là ngày truyền thống của Cảnh sát cơ động.
+        Điều 7. Hợp tác quốc tế của Cảnh sát cơ động
+          Luatvietnam                                                       LuatVietnam.vn
+Tiện ích văn bản luật
+
+        1. Hoạt động hợp tác quốc tế của Cảnh sát cơ động thực hiện theo pháp luật Việt Nam, điều
+ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên và thỏa thuận quốc tế có
+liên quan.
+        2. Nội dung hợp tác quốc tế bao gồm:
+        a) Trao đổi thông tin, kinh nghiệm trong thực hiện nhiệm vụ của Cảnh sát cơ động;
+        b) Đào tạo, huấn luyện, diễn tập, hỗ trợ, chuyển giao trang bị, phương tiện, khoa học và công
+nghệ tăng cường năng lực của Cảnh sát cơ động;
+        c) Phòng, chống khủng bố, bắt cóc con tin, chiếm đoạt tàu bay, tàu thủy, tội phạm có tổ chức,
+tội phạm xuyên quốc gia; tìm kiếm, cứu nạn, cứu hộ;
+        d) Các nội dung hợp tác khác trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của Cảnh sát cơ động.
+        Điều 8. Các hành vi bị nghiêm cấm
+        1. Chống đối, cản trở hoạt động của Cảnh sát cơ động; trả thù, đe dọa, xâm phạm tính mạng,
+sức khỏe, danh dự, nhân phẩm của cán bộ, chi��n sĩ Cảnh sát cơ động, cơ quan, tổ chức, cá nhân
+tham gia phối hợp, cộng tác, hỗ trợ, giúp đỡ Cảnh sát cơ động trong thi hành công vụ hoặc vì lý do
+công vụ.
+        2. Chiếm đoạt, hủy hoại, cố ý làm hư hỏng, tàng trữ, sản xuất, mua bán, sử dụng trái phép vũ
+khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ, phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ của Cảnh sát cơ động.
+        3. Mua chuộc, hối lộ hoặc có hành vi ép buộc cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ động làm trái với
+nhiệm vụ, quyền hạn được giao.
+        4. Giả danh cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ động; giả mạo phương tiện, làm giả, mua bán, sử
+dụng trái phép trang phục, phù hiệu, con dấu, giấy chứng nhận công tác đặc biệt của Cảnh sát cơ
+động.
+        5. Cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ động lạm dụng, lợi dụng chức vụ, quyền hạn, vị trí công tác
+để vi phạm pháp luật, xâm phạm quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân hoặc có
+hành vi sách nhiễu, gây khó khăn đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân.
+                                           Chương II
+        NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN, TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA CẢNH SÁT CƠ ĐỘNG
+        Điều 9. Nhiệm vụ của Cảnh sát cơ động
+        1. Tham mưu với Bộ trưởng Bộ Công an về biện pháp vũ trang bảo vệ an ninh quốc gia, bảo
+đảm trật tự, an toàn xã hội; xây dựng Cảnh sát cơ động cách mạng, chính quy, tinh nhuệ, hiện đại.
+        2. Sử dụng biện pháp vũ trang là chủ yếu để chống hành vi bạo loạn, khủng bố.
+        3. Sử dụng biện pháp vũ trang và các biện pháp công tác khác để thực hiện các nhiệm vụ
+sau đây:
+        a) Tấn công, ngăn chặn đối tượng thực hiện  hành vi bắt cóc con tin, sử dụng bạo lực xâm
+phạm, đe dọa xâm phạm đến tính mạng, sức khỏe, tài sản của cá nhân, tổ chức;
+        b) Giải tán các vụ việc tập trung đông người gây rối an ninh, trật tự;
+        c) Bảo vệ sự kiện, mục tiêu quan trọng về chính trị, kinh tế, ngoại giao, khoa học - kỹ thuật,
+văn hóa, xã hội và bảo vệ vận chuyển hàng đặc biệt;
+        d) Tuần tra, kiểm soát bảo đảm an ninh, trật tự.
+        4. Xây dựng, diễn tập phương án để thực hiện nhiệm vụ quy định tại khoản 2 và khoản 3
+Điều này. Bộ trưởng Bộ Công an quy định quy trình xây dựng         và thực hiện phương án của Cảnh sát
+cơ động.
+        5. Huấn luyện, bồi dưỡng điều lệnh, quân sự, võ thuật, kỹ thuật, chiến thuật đối với   cán bộ,
+chiến sĩ Cảnh sát cơ động và cán bộ, chiến sĩ, học viên trong Công an nhân dân; chủ trì, phối hợp
+huấn luyện công tác phòng, chống khủng bố cho lực lượng chuyên trách và lực lượng được huy
+động tham gia chống khủng bố; tham gia huấn luyện nghiệp vụ bảo vệ cho          lực lượng bảo vệ thuộc
+các Bộ, ngành, địa phương theo quy định của pháp luật.
+
+        6. Quản lý, huấn luyện và sử dụng động vật nghiệp vụ bảo vệ an ninh quốc gia, bảo đảm trật
+tự, an toàn xã hội.
+        7. Thực hiện nghi lễ trong Công an nhân dân và các sự kiện quan trọng theo quy định.
+        8. Phối hợp, hỗ trợ các lực lượng trong Công an nhân dân và cơ quan, tổ chức, đơn vị, các
+lực lượng khác trong bảo vệ an ninh quốc gia, bảo đảm trật tự, an toàn xã hội, đấu tranh phòng,
+chống tội phạm; phòng, chống, khắc phục thảm họa, thiên tai, dịch bệnh; tìm kiếm, cứu nạn, cứu hộ;
+xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc.
+        9. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định của Luật Công an nhân dân và quy định của
+pháp luật có liên quan.
+        Điều 10. Quyền hạn của Cảnh sát cơ động
+        1. Sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ, phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ theo
+quy định tại Điều 15 của Luật này.
+        2. Được mang theo người vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ, phương tiện, thiết bị kỹ thuật
+nghiệp vụ vào cảng hàng không, lên tàu bay dân sự để làm nhiệm vụ thuộc một trong các trường hợp
+sau đây:
+        a) Chống khủng bố, giải cứu con tin; trấn áp đối tượng thực hiện hành vi nguy hiểm có sử
+dụng vũ khí, vật liệu nổ;
+        b) Bảo vệ vận chuyển hàng đặc biệt; áp gi���i bị can, bị cáo phạm tội đặc biệt nghiêm trọng;
+        c) Sử dụng tàu bay do cấp có thẩm quyền huy động riêng cho Cảnh sát cơ động để kịp thời
+cơ động giải quyết các vụ việc phức tạp về an ninh, trật tự.
+        3. Ngăn chặn, vô hiệu hóa tàu bay không người lái và các phương tiện bay siêu nhẹ trực tiếp
+tấn công, đe dọa tấn công hoặc xâm phạm mục tiêu bảo vệ của Cảnh sát cơ động trong phạm vi khu
+vực cấm bay, khu vực hạn chế bay theo quy định của Thủ tướng Chính phủ.
+        4. Xử lý vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính.
+        5. Huy động người, phương tiện, thiết bị dân sự của cơ quan, tổ chức, cá nhân tại Việt Nam
+theo quy định tại Điều 16 của Luật này và quy định của pháp luật có liên quan.
+        6. Yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân cung cấp sơ đồ, thiết kế của công trình, trụ sở, nhà ở,
+phương tiện, trừ công trình quốc phòng, khu quân sự, phương tiện thuộc phạm vi quản lý của Bộ
+Quốc phòng; được vào trụ sở cơ quan, tổ chức, chỗ ở của cá nhân theo quy định tại Điều 13 của
+Luật này để chống khủng bố, giải cứu con tin.
+        7. Các quyền hạn khác theo quy định của Luật Công an nhân dân và quy định của pháp luật
+có liên quan.
+        Điều 11. Bảo vệ sự kiện, mục tiêu quan trọng về chính trị, kinh tế, ngoại giao, khoa học
+- kỹ thuật, văn hóa, xã hội và bảo vệ vận chuyển hàng đặc biệt
+        1. Hoạt động của Cảnh sát cơ động bảo vệ sự kiện, mục tiêu quan trọng về chính trị, kinh tế,
+ngoại giao, khoa học - kỹ thuật, văn hóa, xã hội và bảo vệ vận chuyển hàng đặc biệt bao gồm:
+        a) Canh gác, tuần tra, kiểm soát;
+        b) Kiểm tra, kiểm soát người, phương tiện, đồ vật, tài liệu ra vào khu vực mục tiêu bảo vệ;
+        c) Phát hiện, ngăn chặn, xử lý các hành vi gây mất an toàn, đe dọa gây mất an toàn mục tiêu
+bảo vệ, chuyến hàng đặc biệt.
+        2. Chính phủ quy định danh mục mục tiêu bảo vệ, hàng đặc biệt do Cảnh sát cơ động bảo vệ;
+trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan trong việc phối hợp, hỗ trợ Cảnh sát cơ động
+thực hiện nhiệm vụ bảo vệ mục tiêu và bảo vệ vận chuyển hàng đặc biệt; các hành vi gây mất an
+toàn, đe dọa gây mất an toàn mục tiêu bảo vệ.
+        Điều 12. Tuần tra, kiểm soát bảo đảm an ninh, trật tự
+        1. Cảnh sát cơ động tuần tra, kiểm soát khu vực, tuyến, địa bàn phức tạp về an ninh, trật tự
+hoặc khi có sự kiện chính trị quan trọng.
+
+        2. Hoạt động tuần tra, kiểm soát phải tuân thủ quy định của pháp luật, phương án, kế hoạch
+đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
+        3. Hoạt động tuần tra, kiểm soát của Cảnh sát cơ động bao gồm:
+        a) Bố trí lực lượng, phương tiện, vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ thực hiện nhiệm vụ tuần
+tra, kiểm soát;
+        b) Kiểm tra, kiểm soát người, phương tiện, đồ vật, tài liệu theo quy định tại khoản 4 Điều này;
+        c) Phát hiện, ngăn chặn và xử lý hành vi vi phạm pháp luật.
+        4. Cảnh sát cơ động được kiểm tra, kiểm soát người, phương tiện, đồ vật, tài liệu thuộc một
+trong các trường hợp sau đây:
+        a) Phát hiện hành vi vi phạm pháp luật về an ninh, trật tự;
+        b) Phát hiện người phạm tội quả tang, người bị truy nã, bị truy tìm;
+        c) Có căn cứ cho rằng trong người, phương tiện có cất giấu đồ vật, tài liệu, phương tiện
+được sử dụng để vi phạm pháp luật, nếu không kiểm tra, kiểm soát ngay thì đồ vật, tài liệu, phương
+tiện đó bị tẩu tán, tiêu hủy.
+        5. Bộ trưởng Bộ Công an quy định quy trình hoạt động tuần tra, kiểm soát của Cảnh sát cơ
+động.
+        Điều 13. Vào trụ sở cơ quan, tổ chức, chỗ ở của cá nhân để chống khủng bố, giải cứu
+con tin
+        1. Việc vào trụ sở của cơ quan, tổ chức, chỗ ở của cá nhân thực hiện theo quy định của pháp
+luật về phòng, chống khủng bố.
+        2. Trường hợp vào trụ sở của cơ quan, đơn vị thuộc phạm vi quản lý của Bộ Quốc phòng
+thực hiện theo quy định của pháp luật về phối hợp giữa Bộ Công an và Bộ Quốc phòng.
+        3. Trường hợp vào trụ sở cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan đại diện lãnh sự nước ngoài,
+cơ quan đại diện tổ chức quốc tế và chỗ ở của thành viên các cơ quan này tại Việt Nam phải tuân
+theo quy định của pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
+Nam là thành viên.
+        Điều 14. Biện pháp công tác của Cảnh sát cơ động
+        1. Cảnh sát cơ động thực hiện các biện pháp công tác theo quy định của Luật Công an nhân
+dân và quy định của pháp luật có liên quan để thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn được quy định tại Điều
+9 và Điều 10 của Luật này, trong đó biện pháp vũ trang là chủ yếu.
+        2. Tư lệnh Cảnh sát cơ động, Giám đốc Công an cấp tỉnh quyết định việc áp dụng các biện
+pháp công tác theo quy định tại khoản 1 Điều này, chịu trách nhiệm trước pháp luật và cấp trên về
+quyết định của mình.
+        Điều 15. Sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ, phương tiện, thiết bị kỹ thuật
+nghiệp vụ
+        1. Khi thực hiện nhiệm vụ độc lập, cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ động được sử dụng vũ khí,
+vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ và được nổ súng quân dụng theo quy định của Luật Quản lý, sử dụng vũ
+khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ.
+        2. Khi thực hiện nhiệm vụ có tổ chức, việc sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ của
+Cảnh sát cơ động phải tuân theo mệnh lệnh của người chỉ huy trực tiếp. Người ra mệnh lệnh phải
+tuân thủ quy định của Luật Quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ, quy định của pháp
+luật có liên quan và chịu trách nhiệm trước pháp luật và cấp trên về quyết định của mình.
+        3. Việc sử dụng phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ khi thực hiện nhiệm vụ của Cảnh sát
+cơ động theo phương án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
+        4. Việc sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ, phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ
+của Cảnh sát cơ động trong huấn luyện, diễn tập thực hiện theo kế hoạch đã được cấp có thẩm
+quyền phê duyệt.
+        Điều 16. Huy động người, phương tiện, thiết bị dân sự
+
+        1. Khi thực hiện nhiệm vụ theo quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 9 của Luật này, trong
+trường hợp cấp bách để bảo vệ an ninh quốc gia, bảo đảm trật tự, an toàn xã hội hoặc để ngăn chặn
+hậu quả thiệt hại cho xã hội đang xảy ra hoặc có nguy cơ xảy ra, cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ động
+được huy động người, phương tiện, thiết bị dân sự và người đang sử dụng, điều khiển phương tiện,
+thiết bị đó. Trường hợp thực hiện nhiệm vụ chống khủng bố, việc huy động người, phương tiện, thiết
+bị thực hiện theo quy định của Luật Phòng, chống khủng bố.
+        Trong trường hợp cấp bách theo quy định tại khoản này, cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ động
+đề nghị tổ chức, cá nhân nước ngoài hỗ trợ, giúp đỡ để thực hiện nhiệm vụ theo quy định của pháp
+luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.
+        2. Thẩm quyền huy động người, phương tiện, thiết bị dân sự của cơ quan, tổ chức, cá nhân
+được quy định như sau:
+        a) Sĩ quan, hạ sĩ quan nghiệp vụ thuộc Cảnh sát cơ động được huy động người, phương
+tiện, thiết bị khi thực hiện nhiệm vụ độc lập;
+        b) Người chỉ huy trực tiếp của Cảnh sát cơ động tại hiện trường quyết định huy động người,
+phương tiện, thiết bị khi thực hiện nhiệm vụ có tổ chức.
+        3. Cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ động huy động người, phương tiện, thiết bị có trách nhiệm
+hoàn trả ngay sau khi trường hợp cấp bách chấm dứt. Trường hợp người, phương tiện, thiết bị được
+huy động làm nhiệm vụ mà bị thiệt hại thì được hưởng chế độ, chính sách, đền bù theo quy định tại
+khoản 4 Điều 32 của Luật này; đơn vị có cán bộ, chiến sĩ huy động có trách nhiệm giải quyết việc đền
+bù theo quy định của pháp luật có liên quan.
+        Điều 17. Hệ thống tổ chức của Cảnh sát cơ động
+        1. Hệ thống tổ chức của Cảnh sát cơ động bao gồm:
+        a) Bộ Tư lệnh Cảnh sát cơ động;
+        b) Cảnh sát cơ động Công an cấp tỉnh.
+        2. Bộ trưởng Bộ Công an quy định chi tiết Điều này.
+        Điều 18. Nghĩa vụ và trách nhiệm của cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ động
+        1. Tuyệt đối trung thành với Tổ quốc, Nhân dân, với Đảng và Nhà nước; nghiêm chỉnh chấp
+hành chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước, điều lệnh Công an nhân
+dân, chỉ thị, mệnh lệnh của cấp trên.
+        2. Tôn trọng và bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân; liên hệ chặt
+chẽ với Nhân dân, kính trọng, lễ phép, tận tụy phục vụ Nhân dân.
+        3. Trung thực, dũng cảm, cảnh giác, sẵn sàng chiến đấu, hoàn thành tốt mọi nhiệm vụ được
+giao; bảo vệ an ninh quốc gia, bảo đảm trật tự, an toàn xã hội, kiên quyết đấu tranh phòng, chống tội
+phạm, vi phạm pháp luật.
+        4. Thường xuyên học tập nâng cao trình độ, bản lĩnh chính trị, kiến thức pháp luật, trình độ
+chuyên môn, nghiệp vụ, ý thức tổ chức kỷ luật, rèn luyện thể lực, kỹ thuật, chiến thuật và sử dụng
+thành thạo trang thiết bị của Cảnh sát cơ động.
+        5. Chịu trách nhiệm trước pháp luật, cấp trên về quyết định, hành vi của mình khi thực hiện
+nhiệm vụ và việc thực hiện nhiệm vụ của cấp dưới thuộc quyền.
+        Điều 19. Trách nhiệm của Tư lệnh Cảnh sát cơ động và Giám đốc Công an cấp tỉnh
+        1. Tư lệnh Cảnh sát cơ động có trách nhiệm tổ chức thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn theo quy
+định tại Điều 9 và Điều 10 của Luật này, chịu trách nhiệm trước pháp luật và Bộ trưởng Bộ Công an
+về hoạt động của Cảnh sát cơ động.
+        2. Giám đốc Công an cấp   tỉnh, trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm
+chỉ đạo lực lượng Cảnh sát cơ động thuộc quyền thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định tại
+Điều 9 và Điều 10 của Luật này, chịu trách nhiệm trước pháp luật và Bộ trưởng Bộ Công an.
+        Điều 20. Điều động Cảnh sát cơ động thực hiện nhiệm vụ
+        1. Bộ trưởng Bộ Công an điều động Cảnh sát cơ động trong phạm vi toàn quốc để thực hiện
+nhiệm vụ.
+
+        2. Tư lệnh Cảnh sát cơ động điều động Cảnh sát cơ động thực hiện nhiệm vụ trong các
+trường hợp sau đây:
+        a) Đơn vị Cảnh sát cơ động thuộc quyền thực hiện nhiệm vụ theo kế hoạch, phương án
+thuộc thẩm quyền phê duyệt;
+        b) Đơn vị Cảnh sát cơ động theo phương án đã được cấp trên phê duyệt, được ủy quyền
+phê duyệt hoặc khi được giao chủ trì chỉ huy giải quyết các tình huống cụ thể;
+        c)        Đơn vị Cảnh sát cơ động thuộc quyền để thực hiện nhiệm vụ trong trường hợp cấp bách
+và đồng thời báo cáo Bộ trưởng Bộ Công an.
+        3. Giám đốc Công an cấp tỉnh điều động đơn vị Cảnh sát cơ động thuộc quyền thực hiện
+nhiệm vụ trong các trường hợp sau đây:
+        a) Thực hiện nhiệm vụ theo kế hoạch, phương án đã được cấp trên phê duyệt hoặc thuộc
+thẩm quyền phê duyệt;
+        b) Thực hiện nhiệm vụ trên địa bàn quản lý trong trường hợp cấp bách và đồng thời báo cáo
+Bộ trưởng Bộ Công an.
+        4. Chỉ huy đơn vị Cảnh sát cơ động điều động, sử dụng đơn vị thuộc quyền để thực hiện
+nhiệm vụ theo kế hoạch, phương án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt; điều động đơn vị thuộc
+quyền tham gia phòng, chống, khắc phục thảm họa, thiên tai, dịch bệnh, tìm kiếm, cứu nạn, cứu hộ
+và đồng thời báo cáo chỉ huy cấp trên trực tiếp.
+        5. Việc điều động Cảnh sát cơ động trong tình trạng chiến tranh, tình trạng khẩn cấp, thiết
+quân luật, giới nghiêm được thực hiện theo quy định của pháp luật       và quyết định của cấp có thẩm
+quyền.
+        Điều 21. Phối hợp thực hiện nhiệm vụ của Cảnh sát cơ động
+        1. Nguyên tắc phối hợp được quy định như sau:
+        a) Việc phối hợp phải trên cơ sở nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan, tổ chức, lực lượng chức
+năng theo quy định của pháp luật, quyết định của cấp có thẩm quyền và phù hợp với tình hình thực
+tế;
+        b) Bảo đảm sự chủ trì, điều hành tập trung, thống nhất trong công tác chỉ đạo, chỉ huy thực
+hiện nhiệm vụ; giữ bí mật thông tin về quốc phòng, an ninh và biện pháp nghiệp vụ của cơ quan, tổ
+chức, lực lượng chức năng trong quá trình phối hợp;
+        c) Bảo đảm chủ động, linh hoạt, cụ thể và hiệu quả, gắn với trách nhiệm của người đứng đầu
+cơ quan chủ trì, phối hợp.
+        2. Nội dung phối hợp được quy định như sau:
+        a) Bảo vệ an ninh quốc gia, bảo đảm trật tự, an toàn xã hội, đấu tranh phòng, chống tội
+phạm, vi phạm pháp luật;
+        b) Giải quyết các vụ việc tập trung đông người gây rối an ninh, trật tự, bạo loạn, khủng bố,
+bắt cóc con tin;
+        c) Tuần tra, kiểm soát bảo đảm an ninh, trật tự; bảo vệ sự kiện, mục tiêu quan trọng về chính
+trị, kinh tế, ngoại giao, khoa học - kỹ thuật, văn hóa, xã hội và bảo vệ vận chuyển hàng đặc biệt;
+        d) Phòng, chống, khắc phục thảm họa, thiên tai, dịch bệnh; tìm kiếm, cứu nạn, cứu hộ; xây
+dựng phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc;
+        đ) Đào tạo, huấn luyện, bồi dưỡng;
+        e) Trao đổi thông tin, tài liệu, xây dựng văn bản quy phạm pháp luật, tuyên truyền, phổ biến,
+giáo dục pháp luật;
+        g) Thực hiện các hoạt động phối hợp khác có liên quan.
+        3. Cơ chế chỉ huy trong phối hợp thực hiện nhiệm vụ của Cảnh sát cơ động được quy định
+như sau:
+        a) Khi giải quyết vụ việc phức tạp về an ninh, trật tự do cấp ủy, chính quyền địa phương chủ
+trì có sự tăng cường lực lượng của Bộ Tư lệnh Cảnh sát cơ động, Bộ Tư lệnh Cảnh sát cơ động có
+
+trách nhiệm phối hợp với chính quyền địa phương triển khai các biện pháp để giải quyết vụ việc và
+trực tiếp chỉ huy Cảnh sát cơ động thực hiện nhiệm vụ theo phương án đã được cấp có thẩm quyền
+phê duyệt;
+        b) Khi giải quyết vụ việc phức tạp về an ninh, trật tự do Bộ Công an chủ trì, Bộ Tư lệnh Cảnh
+sát cơ động có trách nhiệm chủ trì phối hợp với các cơ quan, tổ chức, đơn vị để tham mưu với lãnh
+đạo Bộ Công an triển khai các biện pháp giải quyết vụ việc và trực tiếp chỉ huy Cảnh sát cơ động
+thực hiện nhiệm vụ theo phương án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt;
+        c) Khi giải quyết vụ việc phức tạp về an ninh, trật tự do Bộ Tư lệnh Cảnh sát cơ động được
+giao chủ trì, các lực lượng tham gia phối hợp chịu sự chỉ huy trực tiếp của Bộ Tư lệnh Cảnh sát cơ
+động theo phương án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
+        4. Chính phủ quy định trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, chính quyền địa phương trong phối
+hợp thực hiện nhiệm vụ của Cảnh sát cơ động.
+                                           Chương III
+                BẢO ĐẢM HOẠT ĐỘNG VÀ CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI CẢNH SÁT CƠ ĐỘNG
+        Điều 22. Kinh phí và cơ sở vật chất bảo đảm cho Cảnh sát cơ động
+        Nhà nước bảo đảm kinh phí và cơ sở vật chất, đất đai, trụ sở, công trình cho hoạt động của
+Cảnh sát cơ động theo quy định của pháp luật có liên quan.
+        Điều 23. Trang bị của Cảnh sát cơ động
+        1. Nhà nước ưu tiên đầu tư trang bị hiện đại, nghiên cứu, ứng dụng thành tựu khoa học và
+công nghệ cho các hoạt động của Cảnh sát cơ động.
+        2. Cảnh sát cơ động được trang bị vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ, tàu bay, tàu thuyền,
+phương tiện, thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ để thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao.
+        3. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.
+        Điều 24. Trang phục, công an hiệu, cờ hiệu, cấp hiệu, phù hiệu, giấy chứng minh Công
+an nhân dân, giấy chứng nhận công tác đặc biệt của Cảnh sát cơ động
+        1. Cảnh sát cơ động sử dụng trang phục, công an hiệu, cờ hiệu, cấp hiệu, phù hiệu, giấy
+chứng minh Công an nhân dân theo quy định của Luật Công an nhân dân.
+        2. Cảnh sát cơ động có phù hiệu, giấy chứng nhận công tác đặc biệt, trang phục huấn luyện,
+trang phục chiến đấu riêng.
+        3. Bộ tr��ởng Bộ Công an quy định chi tiết khoản 2 Điều này.
+        Điều 25. Chế độ, chính sách đối với cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ động
+        1. Cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ động được hưởng chế độ, chính sách theo quy định của
+pháp luật đối với cán bộ, chiến sĩ Công an nhân dân.
+        2. Cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ động khi phục vụ tại ngũ được hưởng các chính sách ưu đãi
+và chế độ đặc thù phù hợp với tính chất nhiệm vụ và địa bàn hoạt động.
+        3. Sĩ quan Cảnh sát cơ động được bố trí nhà ở công vụ.
+        4. Chính phủ quy định chi tiết khoản 2 Điều này.
+        Điều 26. Tuyển chọn công dân vào Cảnh sát cơ động
+        1. Công dân Việt Nam không phân biệt nam, nữ, có phẩm chất chính trị, đạo đức, có sức
+khỏe, độ tuổi phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ và tự nguyện thì được tuyển chọn vào Cảnh sát cơ
+động.
+        2. Cảnh sát cơ động được ưu tiên tuyển chọn công dân theo quy định tại khoản 1 Điều này
+có trình độ chuyên môn, kỹ thuật, nghiệp vụ hoặc có năng khiếu, tài năng phù hợp để phục vụ lâu dài
+trong Cảnh sát cơ động.
+        3. Bộ trưởng Bộ Công an quy định chi tiết Điều này.
+        Điều 27. Đào tạo, huấn luyện, bồi dưỡng và bố trí sử dụng cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ
+động
+
+        1. Cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ động được đào tạo, bồi dưỡng về chính trị, pháp luật, nghiệp
+vụ; huấn luyện quân sự, võ thuật và kiến thức cần thiết khác phù hợp với nhiệm vụ, quyền hạn được
+giao; khuyến khích phát triển tài năng để phục vụ lâu dài trong Cảnh sát cơ động.
+        2. Cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ động được tổ chức theo biểu biên chế và bố trí sử dụng phù
+hợp với tính chất, yêu cầu nhiệm vụ, địa bàn hoạt động của từng đơn vị, lực lượng.
+        3. Bộ trưởng Bộ Công an quy định chi tiết khoản 2 Điều này.
+                                           Chương IV
+           QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN, TỔ CHỨC, CÁ NHÂN ĐỐI VỚI CẢNH
+                                          SÁT CƠ ĐỘNG
+        Điều 28. Nội dung quản lý nhà nước đối với Cảnh sát cơ động
+        1. Ban hành, trình cấp có thẩm quyền ban hành và tổ chức thực hiện chiến lược, chính sách,
+pháp luật về Cảnh sát cơ động.
+        2. Tổ chức, chỉ đạo hoạt động của Cảnh sát cơ động.
+        3. Tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về Cảnh sát cơ động.
+        4. Tuyển chọn, đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ động.
+        5. Thực hiện chế độ, chính sách đối với Cảnh sát cơ động.
+        6. Kiểm tra, thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo; sơ kết, tổng kết, khen thưởng, xử lý vi
+phạm pháp luật trong hoạt động của Cảnh sát cơ động.
+        7. Hợp tác quốc tế của Cảnh sát cơ động.
+        Điều 29. Trách nhiệm quản lý nhà nước đối với Cảnh sát cơ động
+        1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước đối với Cảnh sát cơ động.
+        2. Bộ trưởng Bộ Công an chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước đối
+với Cảnh sát cơ động.
+        3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trong phạm vi nhiệm
+vụ, quyền hạn của mình, có trách nhiệm phối hợp với Bộ trưởng Bộ Công an thực hiện quản lý nhà
+nước đối với Cảnh sát cơ động.
+        Điều 30. Trách nhiệm của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
+        1. Phối hợp với Bộ Công an quy hoạch quỹ đất phù hợp để xây dựng trụ sở đóng quân, thao
+trường huấn luyện cho Cảnh sát cơ động.
+        2. Hỗ trợ kinh phí, cơ sở vật chất cho hoạt động của Cảnh sát cơ động phù hợp với khả năng
+của địa phương và theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước.
+        3. Tổ chức tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về Cảnh sát cơ động.
+        4. Ưu tiên thực hiện chính sách về nhà ở xã hội cho cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát cơ động theo
+quy định của pháp luật.
+        Điều 31. Trách nhiệm của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên của Mặt
+trận
+        Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên của Mặt trận, trong phạm vi nhiệm vụ,
+quyền hạn của mình, có trách nhiệm phối hợp với cơ quan, tổ chức có liên quan tuyên truyền, vận
+động Nhân dân thực hiện pháp luật về Cảnh sát cơ động; giám sát việc thực hiện pháp luật về Cảnh
+sát cơ động; hỗ trợ, giúp đỡ Cảnh sát cơ động thực hiện nhiệm vụ.
+        Điều 32. Trách nhiệm và chế độ chính sách đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia
+phối hợp, cộng tác, hỗ trợ, giúp đỡ Cảnh sát cơ động
+        1. Cung cấp kịp thời cho người có thẩm quyền thông tin, tài liệu có liên quan đến công tác
+của Cảnh sát cơ động.
+        2. Chấp hành quyết định, yêu cầu của Cảnh sát cơ động theo quy định tại khoản 6 Điều 10
+và Điều 16 của Luật này.
+
+       3. Nhà nước bảo đảm quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia
+phối hợp, cộng tác, hỗ trợ, giúp đỡ Cảnh sát cơ động thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định
+của pháp luật và giữ bí mật thông tin khi có yêu cầu.
+       4. Cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia phối hợp, cộng tác, hỗ trợ, giúp đỡ Cảnh sát cơ động
+thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn có thành tích thì được khen thưởng; bị thiệt hại về tài sản thì được
+đền bù, bị tổn hại về danh dự, nhân phẩm thì được khôi phục; người bị thương tích, tổn hại về sức
+khỏe, tính mạng thì bản thân, gia đình được hưởng chế độ, chính sách theo quy định của pháp luật.
+                                        Chương V
+                                  ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
+       Điều 33. Hiệu lực thi hành
+       1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2023.
+       2. Pháp lệnh Cảnh sát cơ động số 08/2013/PL-UBTVQH13 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này
+có hiệu lực thi hành.
+       Luật này được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XV, kỳ họp thứ 3
+thông qua ngày 14 tháng 6 năm 2022.
+                                                      CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
+                                                        Vương Đình Huệ

data/core/Luật-05-1998-QH10.txt

@@ -0,0 +1,476 @@
+LUẬT
+    T H U Ế T I Ê U T H Ụ Đ Ặ C B I Ệ T
+    Để hướng dẫn sản xuất, tiêu dùng của xã hội, điều tiết thu
+nhập của người tiêu dùng cho ngân sách nhà nước một cách hợp lý,
+tăng cường quản lý sản xuất, kinh doanh đối với một số hàng hóa,
+dịch vụ;
+    Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
+Nam năm 1992;
+     Luật này quy định thuế tiêu thụ đặc biệt.
+                          C HƯ Ơ N G I
+    N H Ữ N G Q U Y Đ Ị N H C H U N G
+    Điều 1. Đối tượng chịu thuế
+    Hàng hóa, dịch vụ sau đây là đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc
+biệt:
+    1. Hàng hóa:
+    a)  Thuốc lá điếu, xì gà;
+    b)  Rượu;
+    c) Bia;
+    d)  Ô tô dưới 24 chỗ ngồi;
+    đ)  Xăng  các  loại, nap-ta (naphtha), chế phẩm   tái hợp
+(reformade component) và các chế phẩm khác để pha chế xăng;
+    e)  Điều hòa nhiệt độ công suất từ 90.000 BTU trở xuống;
+    g)  Bài lá;
+    h)  Vàng mã, hàng mã;
+    2. Dịch vụ:
+    a) Kinh doanh vũ trường, mát-xa, ka-ra-ô-kê;
+    b) Kinh doanh ca-si-nô (casino), trò chơi bằng máy giắc-pót
+(jackpot);
+    c) Kinh doanh vé đặt cược đua ngựa, đua xe;
+    d) Kinh doanh gôn (golf): bán thẻ hội viên, vé chơi gôn.
+    Điều 2. Đối tượng nộp thuế
+
+    Tổ chức, cá nhân (gọi chung là cơ sở) sản xuất, nhập khẩu
+   hàng hóa và kinh doanh dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ
+đặc biệt là đối tượng nộp thuế tiêu thụ đặc biệt.
+                      Điều 3. Đối tư ợng không thuộc di ện chịu thuế
+    Hàng hóa quy          định tại khoản 1 Điều 1 của Luật này không
+thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt trong các trường hợp sau đây:
+     1. Hàng hóa do các cơ sở sản xuất, gia công trực tiếp xuất khẩu
+hoặc bán, ủy thác cho các cơ sở kinh doanh xuất khẩu         để xuất
+khẩu;
+    2. Hàng hóa nhập khẩu trong các trường hợp sau:
+        a) Hàng viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại; quà tặng
+ cho các cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã
+  hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, đơn vị vũ trang
+     nhân dân; đồ dùng của các tổ chức, cá nhân nước ngoài theo tiêu
+    chuẩn miễn trừ ngoại giao; hàng mang theo người trong tiêu chuẩn
+hành lý miễn thuế;
+    b) Hàng hóa chuyển khẩu, quá cảnh, mượn           đường qua Việt
+Nam;
+          c) Hàng tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu và tạm xuất khẩu, tái
+nhập khẩu trong thời hạn chưa phải nộp thuế;
+    d) Hàng nhập khẩu để bán miễn thuế theo chế độ quy định.
+    Điều                     4. Nghĩa vụ, trách nhiệm thực hiện Luật
+thuế tiêu thụ đặc biệt
+        1. Đối tượng nộp thuế tiêu thụ đặc biệt có nghĩa vụ nộp thuế
+đầy đủ, đúng thời hạn theo quy định của Luật này.
+          2. Cơ quan thuế trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình
+có trách nhiệm thực hiện đúng các quy định của Luật này.
+      3. Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã
+  hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, đơn vị vũ trang
+      nhân dân trong phạm vi chức năng, quyền hạn của mình giám sát,
+phối hợp với cơ quan thuế trong việc thi hành Luật này.
+          4. Công dân Việt Nam có trách nhiệm giúp cơ quan thuế, cán
+bộ thuế trong việc thi hành Luật này.
+
+                        C HƯ ƠN G I I
+           CĂN C Ứ  T Í N H  T H U Ế V À   T H U Ế S U Ấ T
+    Điều 5. Căn cứ tính thuế
+        Căn cứ tính thuế tiêu thụ đặc biệt là giá tính thuế của hàng
+hóa, dịch vụ chịu thuế và thuế suất.
+    Điều 6. Giá tính thuế
+         1. Đối với hàng hóa sản xuất trong nước là giá do cơ sở sản
+xuất bán ra tại nơi sản xuất chưa có thuế  tiêu thụ đặc biệt.
+       2. Đối với hàng hóa nhập khẩu là giá tính thuế nhập khẩu cộng
+thuế nhập khẩu.
+      3. Đối với hàng hóa gia công là giá tính thuế của hàng hóa sản
+xuất cùng loại hoặc tương đương tại cùng thời điểm giao hàng.
+    4. Đối với dịch vụ là giá cung ứng dịch vụ chưa có thuế tiêu thụ
+đặc biệt.
+        5. Đối với hàng hóa, dịch vụ dùng để trao đổi hoặc tiêu dùng
+nội bộ, biếu, tặng là giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt của hàng hóa,
+dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại thời điểm phát sinh các hoạt
+động này.
+    6.    Đối với rượu sản xuất trong nước, kinh doanh ca-si-nô, trò
+chơi bằng máy giắc-pót, kinh doanh gôn, giá tính thuế tiêu thụ đặc
+biệt do Chính phủ quy định cụ thể.
+       Giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng hóa, dịch vụ quy
+định tại Điều này bao gồm cả khoản  thu    thêm mà cơ        sở được
+hưởng.
+         Trường hợp cơ sở sản xuất, kinh doanh có mua, bán hàng hóa,
+dịch vụ bằng ngoại tệ thì phải quy đổi ra đồng Việt Nam theo tỷ giá
+do Ngân hàng nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm phát sinh
+doanh số để xác định giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt.
+    Điều 7. Thuế suất
+    Thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng hóa, dịch vụ được
+quy định theo Biểu thuế tiêu thụ đặc biệt sau đây:
+             B I Ể U T H U Ế T I Ê U T H Ụ Đ Ặ C B I Ệ T
+                  Hàng hóa, dịch vụ                Thuế
+  ST                                               suất
+
+ T                                                 (%)
+ I-  Hàng hóa
+1.   Thuốc lá điếu, xì gà
+     a) Thuốc lá điếu có đầu lọc sản xuất chủ yếu
+     bằng nguyên liệu nhập khẩu, xì gà              65
+     b) Thuốc lá điếu có đầu lọc sản xuất chủ yếu
+     bằng nguyên liệu trong nước                    45
+     c) Thuốc lá điếu không có đầu lọc              25
+2.   Rượu
+     a) Rượu trên 40 o                              70
+     b) Rượu từ 30 o đến 40 o                       55
+     c) Rượu từ 20 o đến dưới 30o                   25
+     d) Rượu dưới 20 o, kể cả rượu chế biến từ hoa  20
+     quả                                            15
+     đ) Rượu thuốc
+3.   Bia
+     a) Bia chai, bia tươi                          75
+     b) Bia hộp                                     65
+     c) Bia hơi                                     50
+4.   Ô tô
+     a) Ô tô từ 5 chỗ ngồi trở xuống               100
+     b) Ô tô từ 6 đến 15 chỗ ngồi                   60
+     c) Ô tô từ 16 đến dưới 24 chỗ ngồi             30
+
+   5.  Xăng các loại, nap-ta (naphtha), chế phẩm tái
+       hợp (reformade component) và các chế phẩm
+       khác để pha chế xăng                           15
+   6.  Điều hòa nhiệt độ công suất từ 90.000 BTU trở  20
+       xuống
+   7.  Bài lá                                         30
+   8.  Vàng mã, hàng mã                               60
+  II-  Dịch vụ
+   1.  Kinh doanh vũ trường, mát-xa, ka-ra-ô-kê       20
+   2.  Kinh  doanh ca-si-nô (casino),  trò chơi bằng
+       máy giắc-pót (jackpot)                         25
+   3.  Kinh doanh vé đặt cược đua ngựa, đua xe        20
+   4.  Kinh  doanh gôn (golf): bán thẻ hội viên, vé   20
+       chơi gôn
+    Trong trường hợp cần thiết, ủy ban thường vụ Quốc hội quyết
+định sửa đổi, bổ sung danh mục hàng hóa, dịch vụ chịu thuế tiêu
+thụ đặc biệt, thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt và báo cáo để Quốc
+hội phê chuẩn trong kỳ họp gần nhất.
+    C HƯ ƠN G  I I I
+    Đ Ă N G K Ý , K Ê K H A I  N Ộ P T H U Ế , Q U Y Ế T  T O Á N T H U Ế
+    Điều 8. Đăng ký thuế
+    Cơ sở sản xuất hàng hóa, kinh doanh dịch vụ chịu thuế tiêu thụ
+đặc biệt phải đăng ký nộp thuế với cơ quan thuế nơi sản xuất, kinh
+doanh theo quy định về đăng ký thuế và hướng dẫn của cơ quan
+thuế.
+    Thời hạn đăng ký thuế chậm nhất là mười ngày, kể từ ngày
+được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh.
+
+      Trong trường hợp sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, giải thể, phá
+sản, thay đổi ngành nghề kinh doanh hoặc ngừng kinh doanh, cơ sở
+sản xuất, kinh doanh phải khai báo với cơ quan thuế chậm nhất là
+năm ngày trước khi có những thay đổi trên.
+    Điều                       9. Đăng ký sử dụng nhãn hiệu hàng hóa
+và hóa đơn, chứng từ
+        1. Cơ sở sản xuất mặt hàng thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc
+biệt có sử dụng nhãn hiệu hàng hóa phải đăng ký mẫu nhãn hiệu
+hàng hóa với cơ quan thuế nơi sản xuất, kinh doanh chậm nhất
+không quá năm ngày kể từ khi sử dụng nhãn hiệu. Khi thay đổi
+nhãn hiệu hàng hóa, cơ sở phải khai báo với cơ quan thuế chậm
+nhất là năm ngày kể từ ngày thay đổi nhãn hiệu.
+           2. Việc mua, bán hàng hóa, dịch vụ và vận chuyển hàng hóa
+chịu thuế tiêu thụ đặc biệt phải có hóa đơn, chứng từ theo quy định
+của pháp luật.
+    Điều 10. Kê khai thuế
+    1. Cơ sở sản xuất hàng hóa, kinh doanh dịch vụ chịu thuế tiêu
+thụ đặc biệt phải kê khai thuế tiêu thụ đặc biệt hàng tháng và nộp
+tờ khai thuế cho cơ quan thuế trong thời hạn chậm nhất không quá
+mười ngày đầu của tháng tiếp theo.      Đối với cơ sở sản xuất, kinh
+doanh có số thuế tiêu thụ đặc biệt lớn thì kê khai nộp thuế tiêu thụ
+đặc biệt định kỳ năm ngày hoặc mười ngày một lần theo quy định
+của cơ quan thuế.
+    Trường hợp trong tháng không phát sinh thuế tiêu thụ đặc biệt
+thì cơ sở sản xuất, kinh doanh vẫn phải kê khai và nộp tờ khai thuế
+cho cơ quan thuế.
+    2. Cơ sở nhập khẩu hàng hóa phải kê khai và nộp tờ khai thuế
+tiêu thụ đặc biệt theo từng lần nhập khẩu cùng với việc kê khai thuế
+nhập khẩu với cơ quan thu thuế nhập khẩu.
+         3. Cơ sở sản xuất mặt hàng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt bằng
+nguyên liệu đã nộp thuế tiêu thụ đặc biệt thì khi kê khai thuế  tiêu
+thụ đặc biệt ở khâu sản xuất được khấu trừ số thuế tiêu thụ đặc biệt
+đã nộp đối với nguyên liệu nếu có chứng từ hợp pháp.
+    4. Cơ       sở sản xuất, kinh doanh nhiều loại hàng hóa, dịch vụ
+thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt có thuế suất khác nhau thì
+phải kê khai thuế tiêu thụ đặc biệt theo từng mức thuế suất quy
+định đối với từng loại hàng hóa, dịch vụ; nếu cơ sở sản xuất, kinh
+doanh hàng hóa, dịch vụ không xác định được theo từng mức thuế
+suất, thì phải tính theo mức thuế suất cao nhất của hàng hóa, dịch
+vụ mà cơ sở có sản xuất, kinh doanh.
+
+    Cơ sở sản xuất, nhập khẩu hàng hóa, kinh doanh dịch vụ chịu
+thuế tiêu thụ đặc biệt phải kê khai đầy đủ, đúng mẫu tờ khai thuế
+và chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc kê khai.
+       Bộ Tài chính quy định mẫu tờ khai thuế và hướng dẫn việc kê
+khai.
+    Điều 11. Nộp thuế
+    Thuế tiêu thụ đặc biệt được nộp vào ngân sách nhà nước    theo
+quy định sau đây:
+     1. Cơ sở sản xuất hàng hóa, kinh doanh dịch vụ chịu thuế tiêu
+thụ đặc biệt phải nộp thuế tiêu thụ đặc biệt vào ngân sách nhà
+nước tại nơi sản xuất,   kinh doanh theo thông báo nộp thuế của cơ
+quan thuế.
+         Thời hạn nộp thuế của tháng được ghi trong thông báo thuế
+chậm nhất không quá ngày hai mươi của tháng tiếp theo;
+      2. Cơ sở nhập khẩu hàng hóa chịu thuế tiêu thụ đặc biệt phải
+nộp thuế tiêu thụ đặc biệt theo từng lần nhập khẩu.
+     Thời hạn thông báo và thời hạn nộp thuế tiêu thụ đặc biệt đối
+với hàng hóa nhập khẩu thực hiện theo thời hạn thông báo và    nộp
+thuế nhập khẩu;
+         3. Thuế tiêu thụ đặc biệt nộp vào ngân sách nhà nước bằng
+đồng Việt Nam.
+    Điều 12. Quyết toán thuế
+    Cơ sở sản xuất hàng hóa, kinh doanh dịch vụ chịu thuế tiêu thụ
+đặc biệt phải thực hiện quyết toán thuế tiêu thụ đặc biệt hàng năm
+với cơ quan thuế. Năm quyết toán thuế tính theo năm dương lịch.
+Trong thời hạn sáu mươi ngày, kể từ ngày kết thúc năm, cơ sở phải
+nộp báo cáo quyết toán thuế cho cơ quan thuế và phải nộp đầy đủ
+số thuế còn thiếu vào ngân sách nhà nước trong thời hạn mười
+ngày, kể từ ngày nộp báo cáo quyết toán; nếu nộp thừa thì được trừ
+vào số thuế phải nộp của kỳ tiếp theo.
+    Trong trường hợp sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, giải thể, phá
+sản, thay đổi ngành nghề kinh doanh, cơ sở phải thực hiện quyết
+toán thuế với cơ quan thuế và gửi báo cáo quyết toán thuế cho cơ
+quan thuế trong thời hạn bốn mươi lăm ngày, kể từ ngày có quyết
+định sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, giải thể, phá sản và phải nộp
+đầy đủ số thuế còn thiếu vào ngân sách nhà nước trong thời hạn
+mười ngày, kể từ ngày nộp báo cáo quyết toán; nếu nộp thừa thì
+được trừ vào số thuế phải nộp của kỳ tiếp theo hoặc được hoàn thuế
+theo quy định tại Điều 13 của Luật này.
+    Điều 13. Hoàn thuế
+
+        Cơ sở sản xuất, nhập khẩu hàng hóa chịu thuế tiêu thụ đặc biệt
+được hoàn thuế tiêu thụ đặc biệt đã nộp trong các trường hợp sau
+đây:
+    1. Hàng hóa tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu;
+            2. Hàng hóa là nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất, gia công
+hàng xuất khẩu;
+    3. Quyết toán thuế khi sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, giải thể,
+phá sản có số thuế nộp thừa;
+          4. Quyết định xử lý hoàn thuế của cơ quan có thẩm quyền theo
+quy định của pháp luật.
+         Bộ Tài chính quy định cụ thể thủ tục và thẩm quyền giải quyết
+hoàn thuế theo quy định tại Điều này.
+                           Điều 14. Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm
+của cơ quan thuế
+              Cơ quan thuế có những nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm
+sau đây:
+          1. Hướng dẫn đối tượng nộp thuế thực hiện chế độ đăng ký, kê
+khai, nộp thuế theo đúng quy định của Luật này;
+            2. Thông báo cho đối tượng nộp thuế về số thuế phải nộp và
+thời hạn nộp thuế theo đúng quy định; nếu quá thời hạn nộp thuế
+ghi trong thông báo mà đối tượng nộp thuế chưa nộp thì tiếp tục ra
+thông báo về số thuế phải nộp và số tiền phạt chậm nộp theo quy
+định tại các khoản 2 và 3 Điều 17 của Luật này; nếu đối tượng nộp
+thuế vẫn không nộp đủ số thuế, số tiền phạt theo thông báo thì có
+quyền áp dụng các biện pháp cưỡng chế quy định tại khoản 4 Điều
+17 của Luật này để bảo đảm thu đủ số thuế, số tiền phạt; nếu đã
+thực hiện các biện pháp cưỡng chế nói trên mà đối tượng nộp thuế
+vẫn không nộp đủ số thuế, số tiền phạt thì chuyển hồ sơ sang cơ
+quan nhà nước có thẩm quyền để xử lý theo quy            định của pháp
+luật;
+        3. Kiểm tra, thanh tra việc kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế
+của đối tượng nộp thuế để bảo đảm thực hiện đúng quy định của
+pháp luật;
+        4. Xử lý vi phạm hành chính về thuế và giải quyết khiếu nại về
+thuế;
+           5. Yêu cầu đối tượng nộp thuế cung cấp sổ kế toán, hóa đơn,
+chứng từ và hồ sơ tài liệu khác có liên quan tới việc tính thuế và nộp
+thuế;
+      6. Lưu giữ và sử dụng số liệu, tài liệu mà đối tượng nộp thuế và
+đối tượng khác cung cấp theo chế độ quy định.
+    Điều 15. Quyền      ấn đ ịnh thuế
+
+      1. Cơ quan thuế ấn định số thuế tiêu thụ đặc biệt phải nộp đối
+với đối tượng nộp thuế trong các trường hợp sau đây:
+        a) Không thực hiện hoặc thực hiện không đúng chế độ kế toán,
+hóa đơn, chứng từ;
+          b) Không kê khai hoặc nộp tờ khai quá thời hạn quy định đã
+     được thông báo; đã nộp tờ khai nhưng kê khai không đúng các căn
+cứ để xác định số thuế tiêu thụ đặc biệt;
+     c) Từ chối việc xuất trình sổ kế toán, hóa đơn, chứng từ và các
+tài liệu cần thiết liên quan đến việc tính thuế tiêu thụ đặc biệt;
+          d) Kinh doanh không có đăng ký kinh doanh mà bị phát hiện.
+      2. Cơ quan thuế căn cứ vào tài liệu điều tra về tình hình hoạt
+    động sản xuất, kinh doanh của đối tượng nộp thuế hoặc căn cứ vào
+     số thuế phải nộp của cơ sở sản xuất, kinh doanh cùng ngành nghề
+có quy mô kinh doanh tương đương để ấn định số thuế phải nộp.
+                        C HƯ Ơ N G I V
+       G I Ả M T H U Ế , M I Ễ N T H U Ế T I Ê U T H Ụ Đ Ặ C B I Ệ T
+    Điều   16.  Những    tr ường   hợp   được   xét             giảm
+thuế, miễn thuế tiêu thụ đ ặc biệt
+        1. Cơ sở sản xuất hàng hóa thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc
+  biệt gặp khó khăn do thiên tai, địch họa, tai nạn bất ngờ thì được
+xét giảm thuế, miễn thuế.
+          2. Cơ sở sản xuất bia quy mô nhỏ đang hoạt động nếu nộp đủ
+  thuế theo Biểu thuế tiêu thụ đặc biệt quy định tại Điều 7 của Luật
+này mà bị lỗ, thì được xét giảm thuế tiêu thụ đặc biệt tương ứng với
+   số lỗ trong năm xét giảm thuế và thời hạn xét giảm thuế không quá
+năm năm, kể từ khi Luật này có hiệu lực.
+     3. Đối với cơ sở lắp ráp, sản xuất ô tô trong nước được giảm từ
+     60% đến 100% mức thuế suất theo Biểu thuế tiêu thụ đặc biệt quy
+  định tại Điều 7 của Luật này trong thời hạn năm năm đầu, kể từ khi
+Luật này có hiệu lực; nếu c��n tiếp tục bị lỗ thì có thể kéo dài thêm
+thời gian giảm thuế từ một đến năm năm.
+            4. Cơ sở kinh doanh gôn được giảm 30% mức thuế suất theo
+  Biểu thuế tiêu thụ đặc biệt quy định tại Điều 7 của Luật này trong
+thời hạn ba năm, kể từ khi Luật này có hiệu lực.
+        Chính phủ quy định cụ thể việc giảm thuế, miễn thuế tại Điều
+này.
+
+                        C HƯ ƠN G V
+             X Ử L Ý V I P H Ạ M , K H E N T HƯ Ở N G
+    Điều 17. Xử    lý vi phạm đ ối với            đối     tư ợng nộp
+thuế
+    Đối tượng nộp thuế vi phạm Luật thuế tiêu thụ đặc biệt thì bị xử
+lý như sau:
+         1. Không thực hiện đúng những quy định về đăng ký, kê khai,
+nộp thuế, quyết toán thuế, chế độ kế toán và lưu giữ hóa đơn,
+chứng từ theo quy định tại các điều 8, 9,10, 11 và 12 của Luật này
+thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử phạt vi phạm hành
+chính về thuế;
+      2. Nộp chậm tiền thuế, tiền phạt so với ngày quy định phải nộp
+hoặc quyết định xử phạt về thuế thì ngoài việc nộp đủ số thuế, số
+tiền phạt, mỗi ngày nộp chậm còn phải nộp phạt bằng 0,1% (một
+phần nghìn) số tiền chậm nộp;
+      3. Khai man thuế, trốn thuế thì ngoài việc phải nộp đủ số thuế
+theo quy định của Luật này, tùy theo tính chất, mức độ vi phạm còn
+bị phạt tiền từ một đến năm lần số tiền thuế gian lận; trốn thuế với
+số lượng lớn hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về thuế mà còn
+vi phạm hoặc có hành vi vi phạm nghiêm trọng khác thì bị truy cứu
+trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật;
+          4. Không nộp thuế, nộp phạt theo thông báo hoặc quyết định
+xử phạt về thuế thì bị cưỡng chế bằng các biện pháp sau:
+     a) Trích tiền gửi của đối tượng nộp thuế tại ngân hàng, tổ chức
+tín dụng khác, kho bạc để nộp thuế, nộp phạt.
+      Ngân hàng, tổ chức tín dụng khác, kho bạc có trách nhiệm trích
+tiền từ tài khoản tiền gửi của đối tượng nộp thuế để nộp thuế, nộp
+phạt vào ngân sách nhà nước theo quyết định xử lý về thuế của cơ
+quan thuế hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền trước khi thu nợ;
+        b) Giữ hàng hóa, tang vật để bảo đảm thu đủ số thuế, số tiền
+phạt;
+       c) Kê biên tài sản theo quy định của pháp luật để bảo đảm thu
+đủ số thuế, số tiền phạt còn thiếu.
+                         Điều 18. Thẩm quyền của c ơ quan thuế trong
+việc xử lý vi phạm về thuế
+    1. Thủ trưởng cơ quan thuế trực tiếp quản lý thu thuế       được
+quyền xử lý đối với các vi phạm của đối tượng nộp thuế quy định tại
+các khoản 1, 2 và 3 Điều 17 của Luật này.
+    2. Cục trưởng, Chi cục trưởng cơ quan thuế trực tiếp quản lý
+thu thuế được áp dụng các biện pháp xử lý quy       định tại khoản 4
+
+Điều 17 của Luật này và chuyển hồ sơ sang cơ quan có thẩm quyền
+để xử lý theo quy định của pháp luật hình sự đối với trường hợp vi
+phạm quy định tại khoản 3 Điều 17 của Luật này.
+    Điều 19. Xử lý vi phạm đ ối với cán bộ thuế và
+cá nhân khác
+          1. Cán bộ thuế, cá nhân khác lợi dụng chức vụ, quyền hạn để
+sử dụng trái phép, chiếm đoạt tiền thuế, tiền phạt thì phải hoàn trả
+đầy đủ cho Nhà nước toàn bộ số tiền thuế, tiền phạt đã sử dụng trái
+phép, chiếm đoạt và tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý
+kỷ luật hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp
+luật.
+        2. Cán bộ thuế, cá nhân khác thiếu tinh thần trách nhiệm hoặc
+xử lý sai gây thiệt hại cho người nộp thuế thì việc bồi thường thiệt
+hại được thực hiện theo quy định của pháp luật dân sự. Cán bộ
+thuế, cá nhân khác gây ra thiệt hại thì tùy theo tính chất, mức độ vi
+phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo
+quy định của pháp luật.
+          3. Cán bộ thuế, cá nhân khác lợi dụng chức vụ, quyền hạn để
+thông đồng, bao che cho người vi phạm Luật thuế tiêu thụ đặc biệt
+hoặc có hành vi khác vi phạm các quy định của Luật này thì tùy
+theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc truy cứu
+tr��ch nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.
+      4. Người cản trở hoặc xúi giục người khác cản trở việc thi hành
+Luật thuế tiêu thụ đặc biệt thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm
+mà bị xử lý hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy
+định của pháp luật.
+    Điều 20. Khen thưởng
+    Cơ quan thuế, cán bộ thuế hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao;
+tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc thực hiện Luật thuế tiêu
+thụ đặc biệt; đối tượng nộp thuế thực hiện tốt nghĩa vụ nộp thuế thì
+được khen thưởng.
+    Chính phủ quy định cụ thể việc khen thưởng.
+                        C HƯ Ơ N G V I
+          K H I Ế U N Ạ I , K H Ở I K I Ệ N V À T H Ờ I H I Ệ U
+    Điều 21. Quyền và trách nhiệm của đối t ượng
+nộp thuế trong việc khiếu nại về thuế
+
+        1. Đối tượng nộp thuế có quyền khiếu nại việc cán bộ thuế, cơ
+quan thuế thi hành không đúng Luật thuế tiêu thụ đặc biệt.
+        Đơn khiếu nại được gửi đến cơ quan thuế trực tiếp quản lý thu
+thuế trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày nhận được thông báo
+hoặc quyết định xử lý của cán bộ thuế, cơ quan thuế.
+    Trong khi chờ giải quyết, đối tượng nộp thuế vẫn phải thực hiện
+theo đúng thông báo hoặc quyết         định xử lý của cán bộ thuế, cơ
+quan thuế.
+        2. Trường hợp người khiếu nại không đồng ý với quyết định của
+cơ quan giải quyết khiếu nại hoặc quá thời hạn quy định tại Điều 22
+của Luật này mà chưa được giải quyết thì có quyền khiếu nại lên cơ
+quan thuế       cấp trên trực tiếp hoặc khởi kiện tại Toà án theo quy
+định của pháp luật.
+    Điều   22.  Trách   nhiệm    và  quyền       hạn của           cơ
+quan   thuế   trong   việc   giải  quyết       khiếu nại           về
+thuế
+          1. Cơ quan thuế nhận được khiếu nại về thuế phải giải quyết
+trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận được khiếu nại; đối
+với những vụ việc phức tạp thì thời hạn đó có thể kéo dài nhưng
+không quá ba mươi ngày; nếu vụ việc không thuộc thẩm quyền giải
+quyết của mình thì phải chuyển hồ sơ          hoặc báo cáo cơ quan có
+thẩm quyền giải quyết và thông báo cho người khiếu nại biết trong
+thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận được khiếu nại.
+          2. Cơ quan thuế nhận khiếu nại có quyền yêu cầu người khiếu
+nại cung cấp các hồ sơ, tài liệu liên quan đến việc khiếu nại; nếu
+người khiếu nại từ chối cung cấp hồ sơ, tài liệu thì có quyền từ chối
+xem xét giải quyết khiếu nại.
+         3. Cơ quan thuế phải hoàn trả số tiền thuế, số tiền phạt thu
+không đúng cho đối tượng nộp thuế trong thời hạn mười lăm ngày,
+kể từ ngày nhận được quyết định của cơ quan thuế cấp trên hoặc cơ
+quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.
+          4. Nếu phát hiện và kết luận có sự khai man, trốn thuế hoặc
+nhầm lẫn về thuế, cơ quan thuế có trách nhiệm truy thu tiền thuế,
+tiền phạt hoặc hoàn trả tiền thuế trong thời hạn năm năm trở về
+trước, kể từ ngày phát hiện có sự khai man, trốn thuế hoặc nhầm
+lẫn về thuế. Trường hợp đối tượng nộp thuế không đăng ký kê khai
+nộp thuế thì thời hạn truy thu tiền thuế, tiền phạt kể từ khi đối
+tượng nộp thuế bắt đầu hoạt động.
+        5. Thủ trưởng cơ quan thuế cấp trên có trách nhiệm giải quyết
+các khiếu nại về thuế của đối tượng nộp thuế đối với cơ quan thuế
+cấp dưới.
+
+ Quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính giải quyết khiếu nại về thuế
+                    là quyết định cuối cùng.
+    C HƯ ƠN G V I I
+    T Ổ C H Ứ C T H Ự C H I Ệ N
+    Điều 23
+    Chính phủ chỉ đạo việc tổ chức thực hiện Luật thuế tiêu thụ đặc
+biệt trong cả nước.
+    Điều 24
+    Bộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm tổ chức thực hiện và
+kiểm tra việc thực hiện Luật thuế tiêu thụ đặc biệt trong cả nước.
+    Điều 25
+    ủy ban nhân dân các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn
+của mình chỉ đạo việc thực hiện và kiểm tra việc chấp hành Luật
+thuế tiêu thụ đặc biệt ở địa phương mình.
+    C HƯ ƠN G V I I I
+    Đ I Ề U K H O Ả N T H I H À N H
+    Điều 26.
+    Luật này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm
+1999.
+    Luật này thay thế Luật thuế tiêu thụ đặc biệt ngày 30 tháng 6
+năm 1990, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế tiêu thụ
+đặc biệt ngày 05 tháng 7 năm 1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số
+điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt ngày 28 tháng 10 năm 1995.
+    Bãi bỏ các quy định về thuế tiêu thụ đặc biệt trong các văn bản
+quy phạm pháp luật khác kể từ ngày Luật này có hiệu lực thi hành.
+    Việc giải quyết những tồn tại về thuế, quyết toán thuế, miễn
+giảm thuế và xử lý các vi phạm về thuế tiêu thụ đặc biệt trước ngày
+01 tháng 01 năm 1999 được thực hiện theo các quy định tương ứng
+của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt, các luật sửa đổi, bổ sung một số
+điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và các quy định về thuế tiêu
+thụ đặc biệt trong các văn bản quy phạm pháp luật khác.
+    Điều 27.
+    Trong trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ
+nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định khác với Luật này
+
+thì thuế tiêu thụ đặc biệt được thực hiện theo quy định tại điều ước
+quốc tế đó.
+    Điều 28.
+    Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
+    Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
+Việt Nam khóa X, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 20 tháng 5 năm
+1998.

data/core/Luật-05-2003-QH11.txt

@@ -0,0 +1,1118 @@
+LUẬT
+     C Ủ A Q U Ố C   H Ộ I N Ư Ớ C C Ộ N G H O À X Ã H Ộ I C H Ủ N G H Ĩ A V I Ệ T
+                            N A M
+       S Ố 0 5 / 2 0 0 3 / Q H 1 1 N G À Y 1 7 T H Á N G 6 N ĂM  2 0 0 3
+           V Ề      H O Ạ T ĐỘ N G G I Á M S Á T C Ủ A Q U Ố C H Ộ I
+                        Để nâng cao hiệu lực, hiệu quả hoạt động giám sát của Quốc
+hội, góp phần bảo đảm cho Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc
+hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội được thi
+hành nghiêm chỉnh và thống nhất;
+                          Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
+Nam năm 1992    đã  được sửa đổi, bổ sung  theo Nghị quyết                      số
+51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ
+họp thứ 10;
+                      Luật này quy định về hoạt động giám sát của Quốc hội, Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội, Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội, Đoàn
+đại biểu Quốc hội và đại biểu Quốc hội.
+    C HƯ ƠN G I
+N H Ữ N G Q U Y Đ Ị N H C H U N G
+    Điều 1. Chức n ăng giám sát của Quốc hội
+                    Quốc hội thực hiện quyền giám sát tối cao đối với toàn bộ hoạt
+động của Nhà nước.
+                     Quốc hội thực hiện quyền giám sát tối cao của mình tại kỳ họp
+Quốc hội trên cơ sở hoạt động giám sát của Uỷ ban thường vụ Quốc
+hội, Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội
+và đại biểu Quốc hội.
+    Điều 2. Giải thích từ ngữ
+    Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
+                      1. Giám sát là việc Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Hội
+đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội và đại
+biểu Quốc hội theo dõi, xem xét, đánh giá hoạt động của cơ quan,
+tổ chức, cá nhân chịu sự giám sát trong việc thi hành Hiến pháp,
+luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội.
+    2. Chất vấn là một hoạt động giám sát, trong đó đại biểu Quốc
+hội nêu những vấn đề thuộc trách nhiệm của Chủ tịch nước, Chủ
+tịch Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng và các thành viên
+khác của Chính phủ, Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng
+Viện kiểm sát nhân dân tối cao và yêu cầu những người này trả lời.
+
+    Điều  3. Thẩm     quyền giám     sát  của Quốc     hội,
+các  cơ  quan của    Quốc    hội, Đoàn    đ ại biểu             Quốc
+hội và đại bi ểu Quốc hội
+           1. Thẩm quyền giám sát của Quốc hội, các cơ quan của Quốc
+hội, Đoàn đại biểu Quốc hội và đại biểu Quốc hội được quy định như
+sau:
+    a) Quốc hội giám sát hoạt         động của Chủ tịch nước, Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng và
+các thành viên khác của Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện
+kiểm sát nhân dân tối cao trong việc thi hành Hiến pháp, luật, nghị
+quyết của Quốc hội; giám sát văn bản quy phạm pháp luật của Chủ
+tịch nước, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính
+phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
+           b) Uỷ ban thường vụ Quốc hội giám sát hoạt động của Chính
+phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng và các thành viên khác của
+Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao
+và Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trong
+việc thi hành Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh,
+nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội; giám sát văn bản quy
+phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Toà án nhân
+dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, nghị quyết của Hội
+đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung       ương; giúp Quốc
+hội thực hiện quyền giám sát theo sự phân công của Quốc hội;
+        c) Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội trong phạm vi nhiệm
+vụ, quyền hạn của mình giám sát hoạt động của Chính phủ, Thủ
+tướng Chính phủ, bộ, cơ quan ngang bộ, Toà án nhân dân tối cao,
+Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong việc thi hành luật, nghị quyết
+của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc
+hội; giám sát văn bản quy phạm pháp luật thuộc lĩnh vực Hội đồng
+dân tộc, Uỷ ban phụ trách; giúp Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc
+hội thực hiện quyền giám sát theo sự phân công của các cơ quan
+này;
+    d) Đoàn         đại biểu Quốc hội tổ chức hoạt động giám sát của
+Đoàn và tổ chức để đại biểu Quốc hội trong Đoàn giám sát việc thi
+hành pháp luật ở địa phương; giám sát văn bản quy phạm pháp luật
+của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
+trung ương; giám sát việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân;
+tham gia Đoàn giám sát của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng
+dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội tại địa phương khi có yêu cầu;
+     đ) Đại biểu Quốc hội chất vấn Chủ tịch nước, Chủ tịch Quốc hội,
+Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng và các thành viên khác của Chính
+phủ, Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát
+nhân dân tối cao; trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình
+giám sát văn bản quy phạm pháp luật, giám sát việc thi hành pháp
+luật ở địa phương, giám sát việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của
+công dân.
+
+    2. Khi xét thấy cần thiết, Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội,
+Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội tiến hành giám sát hoạt
+động của cơ quan, tổ chức, cá nhân khác.
+    Điều  4.  Trách  nhiệm   của       Quốc  hội, các            cơ
+quan của   Quốc   hội, Đoàn  đ ại biểu Quốc  hội                 và
+đại  bi ểu Quốc  hội  trong  việc      thực  hiện             quyền
+giám sát
+       Việc thực hiện quyền giám sát của Quốc hội, Uỷ ban thường vụ
+Quốc hội, Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội, Đoàn đại biểu
+Quốc hội và đại biểu Quốc hội phải bảo đảm công khai, khách quan,
+đúng thẩm quyền, trình tự, thủ tục theo quy định của pháp luật và
+không làm cản trở hoạt động bình thường của cơ quan, tổ chức, cá
+nhân chịu sự giám sát. Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng dân
+tộc, Uỷ ban của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội và đại biểu Quốc
+hội chịu trách nhiệm về quyết định, yêu cầu, kiến nghị giám sát của
+mình.
+        Quốc hội xem xét, đánh giá và báo cáo về hoạt động giám sát
+của mình trước cử tri cả nước.
+           Uỷ ban thường vụ Quốc hội chịu trách nhiệm và báo cáo về
+hoạt động giám sát của mình trước Quốc hội.
+          Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội chịu trách nhiệm và
+báo cáo về hoạt động giám sát của mình trước Quốc hội, Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội.
+          Đoàn đại biểu Quốc hội chịu trách nhiệm về hoạt động giám
+sát của mình; báo cáo về hoạt động giám sát của Đoàn và của các
+đại biểu Quốc hội trong Đoàn với Uỷ ban thường vụ Quốc hội.
+    Đại biểu Quốc hội chịu trách nhiệm và báo cáo về việc thực
+hiện nhiệm vụ giám sát của mình trước cử tri tại địa phương.
+                      Điều 5. Quyền và trách nhiệm của c ơ quan, tổ
+chức, cá nhân chịu sự giám sát
+    Cơ quan, tổ chức, cá nhân chịu sự giám sát có các quyền và
+trách nhiệm theo quy định của Luật này và các quy định khác của
+pháp luật có liên quan.
+    Điều  6. Tham   gia giám  sát  của  cơ   quan,               tổ
+chức, cá nhân
+        1. Khi thực hiện quyền giám sát, Quốc hội, Uỷ ban thường vụ
+Quốc hội, Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội, Đoàn đại biểu
+Quốc hội và đại biểu Quốc hội dựa vào sự tham gia của nhân dân,
+của Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên
+của Mặt trận.
+
+         2. Khi tiến hành hoạt động giám sát, Uỷ ban thường vụ Quốc
+hội, Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội
+và đại biểu Quốc hội có thể mời đại diện Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc
+Việt Nam, các tổ chức thành viên của Mặt trận và yêu cầu đại diện
+cơ quan, tổ chức, cá nhân hữu quan tham gia; cơ quan, tổ chức, cá
+nhân có trách nhiệm thực hiện yêu cầu này.
+     C HƯ ƠN G  I I
+ H O Ạ T Đ Ộ N G G I Á M S Á T T Ố I C A O C Ủ A Q U Ố C H Ộ I
+     Điều 7. Các hoạt động giám sát của Quốc hội
+     Qu���c hội giám sát thông qua các hoạt động sau đây:
+       1. Xem xét báo cáo công tác của Chủ tịch nước, Uỷ ban thường
+vụ Quốc hội, Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát
+nhân dân tối cao;
+           2. Xem xét báo cáo của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về tình
+hình thi hành Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội;
+        3. Xem xét văn bản quy phạm pháp luật của Chủ tịch nước, Uỷ
+ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Toà án
+nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao có dấu hiệu trái
+với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội;
+       4. Xem xét việc trả lời chất vấn của Chủ tịch nước, Chủ tịch
+Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng và các thành viên khác
+của Chính phủ, Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện
+kiểm sát nhân dân tối cao;
+        5. Thành lập Uỷ ban lâm thời để điều tra về một vấn đề nhất
+định và xem xét báo cáo kết quả điều tra của Uỷ ban.
+     Điều 8. Chươ ng trình giám sát của Quốc hội
+        Quốc hội quyết định chương trình giám sát hàng năm của mình
+theo đề nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng dân tộc, Uỷ
+ban của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội, đại biểu Quốc hội, Uỷ
+ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và ý kiến, kiến nghị của
+cử tri cả nước.
+        Uỷ ban thường vụ Quốc hội dự kiến chương trình giám sát của
+Quốc hội     trình Quốc hội xem xét, quyết định tại kỳ họp cuối năm
+của năm trước và tổ chức thực hiện chương trình đó.
+     Điều 9. Xem xét báo cáo công tác
+        1. Tại kỳ họp cuối năm, Quốc hội xem xét, thảo luận báo cáo
+công tác hàng năm của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Toà
+án nhân dân tối cao,Viện kiểm sát nhân dân tối cao. Tại kỳ họp giữa
+
+năm, các cơ quan này gửi báo cáo công tác đến đại biểu Quốc hội;
+khi cần thiết, Quốc hội có thể xem xét, thảo luận.
+        Tại kỳ họp cuối nhiệm kỳ, Quốc hội xem xét, thảo luận báo cáo
+công tác cả nhiệm kỳ của Quốc hội, Chủ tịch nước, Uỷ ban thường
+vụ Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ, Chánh án Toà án nhân dân tối
+cao, Viện trưởngViện kiểm sát nhân dân tối cao.
+             Quốc hội có thể yêu cầu Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chính
+phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao báo
+cáo về những vấn đề khác khi xét thấy cần thiết.
+       2. Các báo cáo công tác quy định tại khoản 1 Điều này, trừ các
+báo cáo của Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội và Chủ tịch nước,
+phải được Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội thẩm tra theo sự
+phân công của Uỷ ban thường vụ Quốc hội.
+    3. Quốc hội xem xét, thảo luận báo cáo theo trình tự sau đây:
+        a) Người đứng đầu cơ quan quy định tại khoản 1 Điều này trình
+bày báo cáo;
+          b) Chủ tịch Hội đồng dân tộc hoặc Chủ nhiệm Uỷ ban của Quốc
+hội trình bày báo cáo thẩm tra;
+    c) Quốc hội thảo luận;
+         d) Người đứng đầu cơ quan trình bày báo cáo có thể trình bày
+thêm những vấn đề có liên quan mà đại biểu Quốc hội quan tâm;
+         đ) Quốc hội ra nghị quyết về công tác của cơ quan đã báo cáo
+khi xét thấy cần thiết.
+    Điều   10.  Xem    xét  v ăn  bản   quy  phạm                pháp
+luật  có dấu   hiệu   trái với  Hiến   pháp,   luật,             nghị
+quyết của Quốc hội
+           1. Khi phát hiện văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ,
+Thủ tướng Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân
+dân tối cao có dấu hiệu trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của
+Quốc hội thì Uỷ ban thường vụ Quốc hội xem xét,     đình chỉ việc thi
+hành và trình Quốc hội xem xét, quyết định việc bãi bỏ một phần
+hoặc toàn bộ văn bản đó tại kỳ họp gần nhất.
+           Khi phát hiện văn bản quy phạm pháp luật của Uỷ ban thường
+vụ Quốc hội, Chủ tịch nước có dấu hiệu trái với Hiến pháp, luật, nghị
+quyết của Quốc hội thì đại biểu Quốc hội đề nghị Uỷ ban thường vụ
+Quốc hội, Chủ tịch nước sửa đổi hoặc huỷ bỏ một phần hoặc toàn bộ
+văn bản         đó; Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chủ tịch nước có trách
+nhiệm xem xét, trả lời đại biểu Quốc hội. Trong trường hợp đại biểu
+Quốc hội không đồng ý với trả lời của Uỷ ban thường vụ Quốc hội,
+Chủ tịch nước thì yêu cầu Uỷ ban thường vụ Quốc hội trình Quốc hội
+xem xét, quyết định tại kỳ họp gần nhất.
+
+            2. Quốc hội xem xét văn bản quy phạm pháp luật của Uỷ ban
+        thường vụ Quốc hội, Chủ tịch nước, Chính phủ, Thủ tướng Chính
+      phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao có
+dấu hiệu trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội theo trình
+tự sau đây:
+          a) Uỷ ban thường vụ Quốc hội trình Quốc hội xem xét văn bản
+  quy phạm pháp luật có dấu hiệu trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết
+của Quốc hội;
+    b) Quốc hội thảo luận.
+             Trong quá trình thảo luận, người đứng đầu cơ quan đã ban
+       hành văn bản quy phạm pháp luật có thể trình bày bổ sung những
+vấn đề có liên quan;
+         c) Quốc hội ra nghị quyết về việc văn bản quy phạm pháp luật
+  không trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội; quyết định
+     bãi bỏ một phần hoặc toàn bộ văn bản quy phạm pháp luật trái với
+Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội.
+    Điều  11.  Chất vấn    và  trả  lời chất vấn    tại            kỳ
+họp
+     Tại kỳ họp Quốc hội, việc chất vấn và trả lời chất vấn được thực
+hiện như sau:
+         1. Đại biểu Quốc hội ghi rõ nội dung chất vấn, người bị chất
+    vấn vào phiếu ghi chất vấn và gửi đến Chủ tịch Quốc hội để chuyển
+     đến người bị chất vấn. Đoàn thư ký kỳ họp giúp Chủ tịch Quốc hội
+        tổng hợp các chất vấn của đại biểu Quốc hội để báo cáo Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội;
+           2. Uỷ ban thường vụ Quốc hội dự kiến danh sách những người
+       có trách nhiệm trả lời chất vấn tại kỳ họp và báo cáo Quốc hội
+quyết định;
+         3. Việc trả lời chất vấn tại phiên họp toàn thể của Quốc hội
+được tiến hành theo trình tự sau đây:
+      a) Người bị chất vấn trả lời trực tiếp, đầy đủ nội dung các vấn
+      đề mà đại biểu Quốc hội đã chất vấn và xác định rõ trách nhiệm,
+biện pháp khắc phục;
+       b) Đại biểu Quốc hội có thể nêu câu hỏi liên quan đến nội dung
+đã chất vấn để người bị chất vấn trả lời.
+    Thời gian trả lời chất vấn, thời gian nêu câu hỏi và trả lời thêm
+     được thực hiện theo quy định tại Điều 43 của Nội quy kỳ họp Quốc
+hội;
+        4. Sau khi nghe trả lời chất vấn, nếu đại biểu Quốc hội không
+   đồng ý với nội dung trả lời thì có quyền đề nghị Quốc hội tiếp tục
+  thảo luận tại phiên họp đó, đưa ra thảo luận tại phiên họp khác của
+   Quốc hội hoặc kiến nghị Quốc hội xem xét trách nhiệm đối với người
+
+bị chất vấn. Quốc hội ra nghị quyết về việc trả lời chất vấn và trách
+nhiệm của người bị chất vấn khi xét thấy cần thiết;
+      5. Người đã trả lời chất vấn tại kỳ họp Quốc hội, tại phiên họp
+Uỷ ban thường vụ Quốc hội hoặc đã trả lời chất vấn của đại biểu
+Quốc hội bằng văn bản có trách nhiệm báo cáo với các đại biểu
+Quốc hội bằng văn bản về việc thực hiện những vấn đề đã hứa khi
+trả lời chất vấn tại kỳ họp tiếp theo.
+                          Điều 12. Thành lập Uỷ ban lâm thời của Quốc
+hội
+         1. Khi xét thấy cần thiết, Uỷ ban thường vụ Quốc hội tự mình
+hoặc theo đề nghị của Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ, Hội
+đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội hoặc của đại biểu Quốc hội trình
+Quốc hội quyết định thành lập Uỷ ban lâm thời để điều tra về một
+vấn đề nhất định.
+            Nhiệm vụ, quyền hạn của Uỷ ban lâm thời do Quốc hội quyết
+định.
+          2. Quốc hội xem xét báo cáo kết quả điều tra của Uỷ ban lâm
+thời theo trình tự sau đây:
+          a) Chủ nhiệm Uỷ ban lâm thời trình bày báo cáo kết quả điều
+tra;
+    b) Quốc hội thảo luận;
+    c) Quốc hội ra nghị quyết về vấn đề đã được điều tra.
+    Điều 13. Quốc hội bỏ phiếu tín nhiệm
+          1. Quốc hội bỏ phiếu tín nhiệm đối với người giữ chức vụ do
+Quốc hội bầu hoặc phê chuẩn theo quy định sau đây:
+           a) Uỷ ban thường vụ Quốc hội tự mình hoặc khi có kiến nghị
+của ít nhất hai mươi phần trăm (20%) tổng số        đại biểu Quốc hội
+hoặc kiến nghị của Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội trình
+Quốc hội bỏ phiếu tín nhiệm đối với người giữ chức vụ do Quốc hội
+bầu hoặc phê chuẩn;
+         b) Người được đưa ra bỏ phiếu tín nhiệm có quyền trình bày ý
+kiến của mình trước Quốc hội;
+    c) Quốc hội thảo luận và bỏ phiếu tín nhiệm.
+             2. Trong trường hợp người được đưa ra bỏ phiếu tín nhiệm
+không được quá nửa tổng số đại biểu Quốc hội tín nhiệm thì cơ quan
+hoặc người đã giới thiệu để bầu hoặc đề nghị phê chuẩn người đó
+có trách nhiệm trình Quốc hội xem xét, quyết định việc miễn nhiệm,
+bãi nhiệm hoặc phê chuẩn việc miễn nhiệm, cách chức người đó.
+
+                        Điều 14. Thẩm quyền của Quốc hội trong việc
+xem xét kết quả giám sát
+    Căn cứ vào kết quả giám sát, Quốc hội có các quyền sau đây:
+         1. Yêu cầu Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng
+ Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao
+    ban hành văn bản hướng dẫn thi hành Hiến pháp, luật, nghị quyết
+của Quốc hội;
+         2. Bãi bỏ một phần hoặc toàn bộ văn bản quy phạm pháp luật
+       của Chủ tịch nước, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ, Thủ
+   tướng Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân
+tối cao trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội;
+       3. Ra nghị quyết về việc trả lời chất vấn và trách nhiệm của
+người bị chất vấn khi xét thấy cần thiết;
+         4. Miễn nhiệm, bãi nhiệm Chủ tịch nước, Phó Chủ tịch nước,
+ Chủ tịch Quốc hội, Phó Chủ tịch Quốc hội, Uỷ viên Uỷ ban thường vụ
+   Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ, Chánh án Toà án nhân dân tối cao,
+    Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao; phê chuẩn việc miễn
+   nhiệm, cách chức Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng và các thành
+viên khác của Chính phủ.
+                  C HƯ Ơ N G I I I
+              H O Ạ T  Đ Ộ N G  G I Á M  S Á T  C Ủ A  U Ỷ    B A N
+              T HƯ Ờ N G V Ụ Q U Ố C H Ộ I
+    Điều 15. Các hoạt       động giám                sát của Uỷ ban
+thư ờng vụ Quốc hội
+         Uỷ ban thường vụ Quốc hội giám sát thông qua các hoạt động
+sau đây:
+         1. Xem xét báo cáo công tác của Chính phủ, Toà án nhân dân
+tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong thời gian giữa hai kỳ
+họp Quốc hội;
+           2. Xem xét văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ
+   tướng Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân
+  tối cao có dấu hiệu trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc
+hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội;
+       3. Xem xét việc trả lời chất vấn của người bị chất vấn trong
+thời gian giữa hai kỳ họp Quốc hội;
+    4. Xem xét báo cáo hoạt động của Hội        đồng nhân dân tỉnh,
+   thành phố trực thuộc trung ương; xem xét nghị quyết của Hội đồng
+nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có dấu hiệu trái với
+Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của
+Uỷ ban thường vụ Quốc hội;
+    5. Xem xét việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân;
+
+                6. Tổ chức Đoàn giám sát.
+   Điều   16.  Chương    trình  giám   sát  của  Uỷ             ban
+thư ờng vụ Quốc hội
+         Uỷ ban thường vụ Quốc hội quyết định chương trình giám sát
+hàng quý, hàng năm của mình căn cứ vào chương trình giám sát
+của Quốc hội, đề nghị của Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội,
+Đoàn đại biểu Quốc hội, đại biểu Quốc hội, Uỷ ban trung ương Mặt
+trận Tổ quốc Việt Nam và ý kiến, kiến nghị của cử tri cả nước.
+         Căn cứ vào chương trình giám sát đã được thông qua, Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội phân công thành viên Uỷ ban thường vụ Quốc
+hội thực hiện các nội dung trong chương trình; có thể giao Hội đồng
+dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội thực hiện một số nội dung thuộc
+chương trình và báo cáo kết quả với Uỷ ban thường vụ Quốc hội;
+quyết định tiến độ thực hiện và các biện pháp bảo đảm thực hiện
+chương trình giám sát.
+                        Điều 17. Xem xét báo cáo của Chính phủ, Toà
+án nhân dân tối    cao, Viện kiểm     sát nhân dân              tối
+cao
+      1. Trong thời gian giữa hai kỳ họp Quốc hội, Uỷ ban thường vụ
+Quốc hội xem xét báo cáo công tác của Chính phủ, Toà án nhân dân
+tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao; yêu cầu các cơ quan này
+báo cáo về những vấn đề khác khi xét thấy cần thiết.
+   2. Báo cáo của Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm
+sát nhân dân tối cao được Hội đồng dân tộc hoặc Uỷ ban của Quốc
+hội thẩm tra trước khi trình Uỷ ban thường vụ Quốc hội.
+         3. Uỷ ban thường vụ Quốc hội xem xét báo cáo theo trình tự
+sau đây:
+      a) Người đứng đầu cơ quan quy định tại khoản 1 Điều này trình
+bày báo cáo;
+        b) Chủ tịch Hội đồng dân tộc hoặc Chủ nhiệm Uỷ ban của Quốc
+hội trình bày báo cáo thẩm tra;
+        c) Đại diện các cơ quan, tổ chức được mời tham dự phiên họp
+phát biểu ý kiến;
+   d) Uỷ ban thường vụ Quốc hội thảo luận;
+   đ) Người đứng đầu cơ quan trình báo cáo có thể trình bày thêm
+những vấn đề có liên quan mà thành viên Uỷ ban thường vụ Quốc
+hội quan tâm;
+      e) Uỷ ban thường vụ Quốc hội ra nghị quyết về công tác của cơ
+quan đã báo cáo khi xét thấy cần thiết.
+
+    Điều  18.  Xem   xét  v ăn  bản  quy   phạm                   pháp
+luật  có dấu   hiệu  trái với Hiến   pháp,  luật,                 nghị
+quyết của Quốc     hội,  pháp  lệnh,  nghị quyết                   của
+Uỷ ban thường vụ Quốc hội
+            1. Uỷ ban thường vụ Quốc hội tự mình hoặc theo đề nghị của
+         Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội
+        hoặc của đại biểu Quốc hội quyết định xem xét văn bản quy phạm
+     pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Toà án nhân dân tối
+   cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao có dấu hiệu trái với Hiến pháp,
+       luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban
+       thường vụ Quốc hội. Uỷ ban thường vụ Quốc hội giao cho Hội đồng
+       dân tộc hoặc Uỷ ban của Quốc hội chuẩn bị ý kiến về văn bản quy
+phạm pháp luật đó để báo cáo Uỷ ban thường vụ Quốc hội.
+            2. Uỷ ban thường vụ Quốc hội xem xét văn bản quy phạm pháp
+luật quy định tại khoản 1 Điều này theo trình tự sau đây:
+           a) Chủ tịch Hội đồng dân tộc hoặc Chủ nhiệm Uỷ ban của Quốc
+hội trình bày ý kiến;
+    b) Uỷ ban thường vụ Quốc hội thảo luận;
+             c) Người đứng đầu cơ quan đã ban hành văn bản trình bày ý
+kiến;
+            d) Uỷ ban thường vụ Quốc hội ra nghị quyết về việc văn bản
+     quy phạm pháp luật không trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của
+        Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội;
+         quyết định huỷ bỏ một phần hoặc toàn bộ văn bản quy phạm pháp
+    luật trái với pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội;
+         đình chỉ việc thi hành một phần hoặc toàn bộ văn bản quy phạm
+  pháp luật trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội và trình
+Quốc hội xem xét, quyết định tại kỳ họp gần nhất.
+    Điều  19.  Trả  lời chất  vấn  tại  phiên  họp                  Uỷ
+ban thường vụ Quốc hội
+          1. Việc trả lời chất vấn tại phiên họp Uỷ ban thường vụ Quốc
+hội được thực hiện như sau:
+            a) Chủ tịch Quốc hội nêu chất vấn của đại biểu Quốc hội đã
+      được Quốc hội quyết định cho trả lời tại phiên họp Uỷ ban thường
+      vụ Quốc hội và những chất vấn khác được gửi tới Uỷ ban thường vụ
+Quốc hội trong thời gian giữa hai kỳ họp Quốc hội;
+       b) Người bị chất vấn trả lời trực tiếp, đầy đủ nội dung các vấn
+       đề mà đại biểu Quốc hội đã chất vấn và xác định rõ trách nhiệm,
+biện pháp khắc phục;
+    c)           Đại biểu Quốc hội đã chất vấn có thể được mời tham dự
+        phiên họp Uỷ ban thường vụ Quốc hội và phát biểu ý kiến. Trong
+      trường hợp đại biểu Quốc hội có chất vấn không tham dự phiên họp
+thì nội dung trả lời chất vấn, kết quả phiên họp trả lời chất vấn phải
+
+được gửi tới đại biểu đó chậm nhất là bảy ngày, kể từ ngày kết thúc
+phiên họp Uỷ ban thường vụ Quốc hội; nếu đại biểu Quốc hội có
+chất vấn không đồng ý với nội dung trả lời thì có quyền đề nghị Uỷ
+ban thường vụ Quốc hội đưa ra thảo luận tại kỳ họp Quốc hội.
+                    2. Sau khi nghe trả lời chất vấn, Uỷ ban thường
+              vụ Quốc hội ra nghị quyết về việc trả lời chất vấn và
+                 trách nhiệm của người bị chất vấn khi xét thấy cần
+            thiết.
+   Điều   20. Xem   xét  nghị  quyết   của  Hội                đồng
+nhân dân                      tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
+có dấu hiệu   trái với Hiến pháp,   luật, nghị quyết
+của Quốc   hội, pháp                    lệnh, nghị quyết của Uỷ ban
+thư ờng vụ Quốc hội
+         1. Uỷ ban thường vụ Quốc hội tự mình hoặc theo đề nghị của
+Thủ tướng Chính phủ, Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội, Đoàn
+đại biểu Quốc hội hoặc của đại biểu Quốc hội quyết định xem xét
+nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung
+ương có dấu hiệu trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội,
+pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội. Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội giao cho Hội đồng dân tộc hoặc Uỷ ban của
+Quốc hội chuẩn bị ý kiến về nghị quyết đó để báo cáo Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội.
+       2. Uỷ ban thường vụ Quốc hội xem xét nghị quyết quy định tại
+khoản 1 Điều này theo trình tự sau đây:
+        a) Chủ tịch Hội đồng dân tộc hoặc Chủ nhiệm Uỷ ban của Quốc
+hội trình bày ý kiến;
+   b) Uỷ ban thường vụ Quốc hội thảo luận;
+        c) Chủ tịch Hội đồng nhân dân nơi đã ra nghị quyết được mời
+tham dự phiên họp và trình bày ý kiến;
+      d) Uỷ ban thường vụ Quốc hội ra nghị quyết về việc nghị quyết
+của Hội đồng nhân dân tỉnh,  thành phố trực thuộc trung        ương
+không trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh,
+nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội; quyết định bãi bỏ một
+phần hoặc toàn bộ nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành
+phố trực thuộc trung ương trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của
+Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội.
+   Điều 21. Xem xét báo cáo hoạt                       động của Hội
+đồng   nhân  dân   tỉnh,     thành  phố   trực                thuộc
+trung ương
+   Hàng năm, Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung
+ương gửi báo cáo hoạt động của mình đến Uỷ ban thường vụ Quốc
+hội.
+
+                       Khi xét thấy cần thiết, Uỷ ban thường vụ Quốc
+             hội xem xét và ra nghị quyết về hoạt động của Hội
+             đồng nhân  dân tỉnh, thành phố trực thuộc         trung
+             ương.
+    Điều 22. Giám sát việc bầu cử         đ ại             biểu Quốc
+hội, đại bi ểu Hội đồng nhân dân
+        Uỷ ban thường vụ Quốc hội giám sát việc bầu cử đại biểu Quốc
+    hội, đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp, bảo đảm cho việc bầu cử
+được tiến hành dân chủ, đúng pháp luật.
+       Trình tự, thủ tục giám sát việc bầu cử đại biểu Quốc hội, đại
+     biểu Hội đồng nhân dân các cấp được thực hiện theo quy định của
+pháp luật về bầu cử.
+    Điều  23.  Tổ   chức Đoàn giám      sát của               Uỷ ban
+thư ờng vụ Quốc hội
+          1. Căn cứ vào chương trình giám sát của mình hoặc theo yêu
+     cầu của Quốc hội, đề nghị của Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc
+hội, Đoàn       đại biểu Quốc hội hoặc của đại biểu Quốc hội, Uỷ ban
+    thường vụ Quốc hội quyết định thành lập Đoàn giám sát của Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội.
+          Nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về việc thành lập
+   Đoàn giám sát phải xác định rõ nội dung, kế hoạch giám sát, thành
+phần Đoàn giám sát và cơ quan, tổ chức, cá nhân chịu sự giám sát.
+    Nội dung, kế hoạch giám sát của Đoàn giám sát         được thông
+     báo cho cơ quan, tổ chức, cá nhân chịu sự giám sát chậm nhất là
+bảy ngày, trước ngày Đoàn bắt đầu tiến hành hoạt động giám sát.
+    2. Đoàn giám sát có những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
+    a) Thực hiện đúng nội dung, kế hoạch giám sát trong         nghị
+quyết về việc thành lập Đoàn giám sát;
+       b) Yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân chịu sự giám sát báo cáo
+bằng văn bản, cung cấp thông tin, tài liệu có liên quan đến nội dung
+giám sát, giải trình những vấn đề mà Đoàn giám sát quan tâm;
+    c) Xem xét, xác minh những vấn đề mà          Đoàn giám sát thấy
+cần thiết;
+        d) Khi phát hiện có hành vi vi phạm pháp luật, gây thiệt hại
+ đến lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá
+   nhân thì Đoàn giám sát có quyền yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân
+      hữu quan áp dụng các biện pháp để kịp thời chấm dứt hành vi vi
+   phạm và khôi phục lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp
+  của tổ chức, cá nhân bị vi phạm; yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân
+
+      có thẩm quyền xem xét trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân
+có hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật;
+                        đ) Chậm nhất là mười lăm ngày, kể từ ngày kết
+                   thúc hoạt động giám sát, Đoàn giám sát phải có báo
+                   cáo kết quả giám sát gửi Uỷ ban thường vụ Quốc hội
+             xem xét, quyết định.
+                           Điều 24. Xem xét báo cáo của Đoàn giám sát
+của Uỷ ban thường vụ Quốc hội
+              Uỷ ban thường vụ Quốc hội xem xét báo cáo của Đoàn giám
+sát theo trình tự sau đây:
+    1. Trưởng Đoàn giám sát trình bày báo cáo;
+         2. Đại diện cơ quan, tổ chức được mời tham dự phiên họp phát
+biểu ý kiến;
+    3. Uỷ ban thường vụ Quốc hội thảo luận.
+    Trong quá trình thảo luận, đại diện Đoàn giám sát có thể trình
+bày bổ sung những vấn đề có liên quan;
+            4. Uỷ ban thường vụ Quốc hội ra nghị quyết về vấn đề được
+      giám sát. Nghị quyết này được gửi tới cơ quan, tổ chức, cá nhân
+chịu sự giám sát.
+                         Điều 25. Giám sát của Uỷ ban th ường vụ Quốc
+hội đ ối với việc giải quyết     khiếu nại, tố cáo
+        Uỷ ban thường vụ Quốc hội giám sát việc thi hành pháp luật về
+    khiếu nại, tố cáo; xem xét báo cáo của Chính phủ, Toà án nhân dân
+tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao về việc giải quyết khiếu nại,
+     tố cáo; tổ chức Đoàn giám sát hoặc giao Hội đồng dân tộc, Uỷ ban
+của Quốc hội giám sát việc giải quyết khiếu nại, tố cáo.
+                      Khi phát hiện có hành vi vi phạm pháp luật, gây
+                 thiệt hại đến lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích
+                   hợp pháp của tổ chức, cá nhân thì Uỷ ban thường vụ
+                   Quốc hội yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm
+                     quyền áp dụng các biện pháp để kịp thời chấm dứt
+                   hành vi vi phạm pháp luật, xem xét trách nhiệm, xử
+                    lý người vi phạm, khôi phục lợi ích của Nhà nước,
+                 quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân bị vi
+                      phạm, đồng thời yêu cầu người có thẩm quyền xem
+                xét, giải quyết; nếu không đồng ý với việc giải quyết
+                  của người đó thì yêu cầu người đứng đầu cơ quan, tổ
+                chức cấp trên trực tiếp xem xét, giải quyết. Cơ quan,
+                   tổ chức, cá nhân hữu quan có trách nhiệm thực hiện
+                    yêu cầu của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và phải báo
+                     cáo Uỷ ban thường vụ Quốc hội trong thời hạn bảy
+             ngày, kể từ ngày ra quyết định giải quyết.
+
+    Điều   26. Thẩm     quyền của Uỷ      ban              th ường vụ
+Quốc hội trong việc xem xét kết quả giám sát
+        Căn cứ vào kết quả giám sát, Uỷ ban thường vụ Quốc hội có các
+quyền sau đây:
+          1. Đình chỉ việc thi hành một phần hoặc toàn b�� văn bản quy
+       phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Toà án nhân
+dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trái với Hiến pháp, luật,
+   nghị quyết của Quốc hội và trình Quốc hội xem xét, quyết định việc
+bãi bỏ một phần hoặc toàn bộ văn bản đó tại kỳ họp gần nhất;
+               2. Quyết định huỷ bỏ một phần hoặc toàn bộ văn bản quy
+       phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Toà án nhân
+ dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trái với pháp lệnh, nghị
+quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội;
+           3. Kiến nghị với Quốc hội hoặc yêu cầu cơ quan, cá nhân có
+thẩm quyền miễn nhiệm, bãi nhiệm hoặc cách chức, xử lý        đối với
+những người có hành vi vi phạm pháp luật nghiêm trọng;
+        4. Đề nghị Quốc hội bỏ phiếu tín nhiệm đối với người giữ chức
+vụ do Quốc hội bầu hoặc phê chuẩn;
+       5. Quyết định bãi bỏ một phần hoặc toàn bộ nghị quyết sai trái
+    của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; giải
+    tán Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trong
+       trường hợp Hội đồng nhân dân đó làm thiệt hại nghiêm trọng đến
+lợi ích của nhân dân;
+         6. Ra nghị quyết về việc trả lời chất vấn và trách nhiệm của
+người bị chất vấn khi xét thấy cần thiết;
+           7. Yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền áp dụng
+    các biện pháp để kịp thời chấm dứt hành vi vi phạm pháp luật, xem
+ xét trách nhiệm, xử lý người vi phạm, kịp thời khôi phục lợi ích của
+       Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân bị vi
+phạm;
+        8. Huỷ bỏ cuộc bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ở đơn vị bầu
+      cử có vi phạm pháp luật nghiêm trọng và quyết định bầu cử lại ở
+đơn vị bầu cử đó.
+                 C HƯ Ơ N G   I V
+             H O Ạ T Đ Ộ N G  G I Á M S Á T C Ủ A H Ộ I Đ Ồ N G D Â N
+             T Ộ C ,
+             U Ỷ B A N C Ủ A  Q U Ố C H Ộ I
+    Điều   27.   Các   hoạt   động   giám    sát  của             Hội
+đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội
+
+       Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội giám sát thông qua các
+hoạt động sau đây:
+        1. Thẩm tra báo cáo công tác của Chính phủ, Toà án nhân dân
+tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao thuộc lĩnh vực Hội đồng, Uỷ
+ban phụ trách hoặc theo sự phân công của Uỷ ban thường vụ Quốc
+hội;
+           2. Xem xét văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ
+tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Toà án
+nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, văn bản quy
+phạm pháp luật liên tịch giữa các cơ quan nhà nước có thẩm quyền
+ở trung ương hoặc giữa cơ quan nhà nước có thẩm quyền với cơ
+quan trung ương của tổ chức chính trị - xã hội có dấu hiệu trái với
+Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của
+Uỷ ban thường vụ Quốc hội và văn bản quy phạm pháp luật của cơ
+quan nhà nước cấp trên;
+      3. Trong trường hợp cần thiết, yêu cầu Chính phủ, bộ, cơ quan
+ngang bộ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao
+báo cáo về hoạt động thuộc lĩnh vực Hội đồng, Uỷ ban phụ trách;
+    4. Tổ chức Đoàn giám sát;
+         5. Cử thành viên đến cơ quan, tổ chức hữu quan để xem xét,
+xác minh về vấn đề mà Hội đồng, Uỷ ban quan tâm;
+      6. Tổ chức nghiên cứu, xử lý và xem xét việc giải quyết khiếu
+nại, tố cáo của công dân.
+                       Điều 28. Ch ương trình giám sát của Hội đồng
+dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội
+      Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội quyết định chương trình
+giám sát hàng quý, hàng năm của mình căn cứ vào chương trình
+giám sát của Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội và ý kiến của
+các thành viên Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội.
+          Thường trực Hội đồng dân tộc, Thường trực Uỷ ban của Quốc
+hội dự kiến chương trình giám sát trình Hội đồng, Uỷ ban xem xét,
+quyết định và tổ chức thực hiện chương trình đó.
+    Điều 29. Trình tự xem xét, thẩm tra báo cáo
+         1. Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội tổ chức phiên họp
+thẩm tra báo cáo công tác của Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao,
+Viện kiểm sát nhân dân tối cao.
+         Báo cáo thẩm tra của Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội
+được gửi đến Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội.
+    2. Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội tổ chức phiên họp để
+xem xét báo cáo hoạt động của Chính phủ, bộ, cơ quan ngang bộ,
+
+Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao thuộc lĩnh
+vực Hội đồng, Uỷ ban phụ trách.
+    3. Việc xem xét, thẩm tra báo cáo quy         định tại khoản 1 và
+khoản 2 Điều này được tiến hành theo trình tự sau đây:
+    a) Người đứng đầu cơ quan có báo cáo trình bày báo cáo;
+    b) Đại diện cơ quan, tổ chức được mời dự phiên họp phát biểu ý
+kiến;
+    c) Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội thảo luận;
+                 d) Chủ toạ phiên họp kết luận.
+    Điều 30.    Hội đ ồng dân                    tộc, Uỷ ban của Quốc
+hội giám sát văn bản quy phạm pháp luật
+         1. Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội trong phạm vi nhiệm
+vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thường xuyên theo dõi, đôn
+đốc Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ
+quan ngang bộ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân
+tối cao ban hành văn bản quy phạm pháp luật để hướng dẫn thi
+hành luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ
+ban thường vụ Quốc hội đúng thời hạn theo quy định của pháp luật.
+           2. Khi nhận được văn bản quy phạm pháp luật do cơ quan hữu
+quan gửi đến, Hội          đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội có trách
+nhiệm nghiên cứu, xem xét nội dung văn bản đó.
+          3. Trong trường hợp phát hiện văn bản quy phạm pháp luật có
+dấu hiệu trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp
+lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội thì Hội đồng dân
+tộc, Uỷ ban của Quốc hội trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của
+mình có quyền yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền
+xem xét, sửa đổi, bổ sung, đình chỉ việc thi hành hoặc bãi bỏ một
+phần hoặc toàn bộ văn bản đó. Trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ
+ngày nhận được yêu cầu, cơ quan, tổ chức, cá nhân phải thông báo
+cho Hội đồng, Uỷ ban biết việc giải quyết; quá thời hạn nói trên mà
+không trả lời hoặc giải quyết không       đáp ứng với yêu cầu thì Hội
+đồng, Uỷ ban có quyền:
+        a) Đề nghị Uỷ ban thường vụ Quốc hội xem xét, quyết định việc
+đình chỉ thi hành văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ, Thủ
+tướng Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân
+tối cao có dấu hiệu trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội
+và trình Quốc hội xem xét, quyết định;
+         b) Đề nghị Uỷ ban thường vụ Quốc hội xem xét, quyết định huỷ
+bỏ một phần hoặc toàn bộ văn bản quy phạm pháp luật của Chính
+phủ, Thủ tướng Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát
+nhân dân tối cao có dấu hiệu trái với pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ
+ban thường vụ Quốc hội; quyết định bãi bỏ một phần hoặc toàn bộ
+nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung
+
+   ương trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh,
+nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội;
+          c) Kiến nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định bãi bỏ
+hoặc đình chỉ việc thi hành một phần hoặc toàn bộ quyết     định, chỉ
+      thị, thông tư của Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ có dấu
+   hiệu trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh,
+      nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, nghị quyết, nghị định
+của Chính phủ, quyết định, chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ;
+                  d) Kiến nghị với cơ       quan, tổ chức, cá nhân có
+              thẩm quyền xem xét, quyết định bãi bỏ hoặc         đình
+                      chỉ việc thi hành một phần hoặc toàn bộ văn bản
+                    quy phạm pháp luật liên tịch giữa các cơ quan nhà
+                    nước có thẩm quyền ở trung ương hoặc giữa cơ quan
+                    nhà nước có thẩm quyền với cơ quan trung ương của
+              tổ chức chính trị - xã hội có dấu hiệu trái với văn bản
+              quy phạm pháp luật của cơ quan nhà nước cấp trên.
+                          Điều 31. Tổ chức Đoàn giám sát của Hội đồng
+dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội
+           1. Căn cứ vào chương trình giám sát của mình hoặc qua giám
+  sát việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân, qua phương tiện
+     thông tin đại chúng phát hiện có dấu hiệu vi phạm pháp luật hoặc
+     được Uỷ ban thường vụ Quốc hội giao thì Hội đồng dân tộc, Uỷ ban
+của Quốc hội tổ chức Đoàn giám sát của Hội đồng, Uỷ ban.
+           Việc thành lập Đoàn giám sát, nội dung, kế hoạch giám sát,
+thành phần Đoàn giám sát và cơ         quan, tổ chức, cá nhân chịu sự
+giám sát do Thường trực Hội đồng, Thường trực Uỷ ban quyết định.
+    Nội dung, kế hoạch giám sát của Đoàn giám sát          được thông
+báo cho cơ quan, tổ chức, cá nhân chịu sự giám sát chậm nhất là
+bảy ngày, trước ngày Đoàn bắt đầu tiến hành hoạt động giám sát.
+    2. Đoàn giám sát có những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
+            a) Thực hiện đúng nội dung, kế hoạch giám sát trong quyết
+định thành lập Đoàn giám sát;
+        b) Yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân chịu sự giám sát báo cáo
+ bằng văn bản, cung cấp thông tin, tài liệu có liên quan đến nội dung
+giám sát; giải trình những vấn đề mà Đoàn quan tâm;
+    c) Xem xét, xác minh những vấn đề mà Đoàn thấy cần thiết;
+         d) Khi phát hiện có hành vi vi phạm pháp luật, gây thiệt hại
+  đến lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá
+    nhân thì Đoàn giám sát có quyền yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân
+       hữu quan áp dụng các biện pháp để kịp thời chấm dứt hành vi vi
+     phạm pháp luật, khôi phục lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích
+        hợp pháp của tổ chức, cá nhân bị vi phạm; yêu cầu cơ quan, tổ
+
+   chức, cá nhân có thẩm quyền xem xét trách nhiệm của cơ quan, tổ
+chức, cá nhân có hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật;
+                    đ) Chậm nhất là mười ngày, kể từ ngày kết thúc
+                hoạt động giám sát, Đoàn giám sát phải báo cáo kết
+                quả giám sát với Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc
+                 hội hoặc với Thường trực Hội đồng dân tộc, Thường
+            trực Uỷ ban của Quốc hội.
+                        Điều 32. Xem xét báo cáo của Đoàn giám sát
+của Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội
+       1. Căn cứ vào tính chất, nội dung của vấn đề được giám sát,
+Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội tổ chức phiên họp Hội đồng,
+    Uỷ ban hoặc phiên họp Thường trực Hội đồng, Thường trực Uỷ ban
+để xem xét, thảo luận về báo cáo của Đoàn giám sát.
+    2. Việc xem xét báo cáo của Đoàn giám sát       được tiến hành
+theo trình tự sau đây:
+    a) Trưởng Đoàn giám sát trình bày báo cáo;
+      b) Đại diện cơ quan, tổ chức được mời tham dự phiên họp phát
+biểu ý kiến;
+     c) Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội hoặc Thường trực Hội
+đồng, Thường trực Uỷ ban thảo luận về báo cáo của Đoàn giám sát;
+       d) Chủ toạ phiên họp kết luận; Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của
+Quốc hội hoặc Thường trực Hội đồng, Thường trực Uỷ ban        biểu
+quyết khi xét thấy cần thiết.
+      3. Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội gửi báo cáo kết quả
+      giám sát đến Uỷ ban thường vụ Quốc hội, đồng thời gửi đến cơ
+ quan, tổ chức, cá nhân chịu sự giám sát. Báo cáo phải nêu rõ kiến
+nghị về các biện pháp cần thiết.
+    Điều  33. Giám   sát của   Hội đ ồng dân   tộc,             Uỷ
+ban của Quốc     hội đ ối với  việc giải quyết               khiếu
+nại, tố cáo
+      1. Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội trong phạm vi nhiệm
+   vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm tiếp công dân; tiếp nhận,
+ nghiên cứu và xử lý khiếu nại, tố cáo của công dân; giám sát việc
+giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân thuộc lĩnh vực Hội đồng,
+Uỷ ban phụ trách.
+     2. Khi nhận được khiếu nại, tố cáo của công dân, Hội đồng dân
+     tộc, Uỷ ban của Quốc hội có trách nhiệm tổ chức nghiên cứu và
+    chuyển đến cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền để xem xét,
+giải quyết; nếu không đồng ý với kết quả giải quyết đó thì yêu cầu
+  người đứng đầu cơ quan, tổ chức cấp trên trực tiếp xem xét, giải
+quyết. Cơ quan, tổ chức, cá nhân hữu quan phải xem xét, giải quyết
+
+trong thời hạn do pháp luật quy định và thông báo về việc giải
+quyết đến Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội trong thời hạn
+bảy ngày, kể từ ngày ra quyết định giải quyết.
+       3. Trong trường hợp cần thiết, Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của
+Quốc hội có quyền yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan
+hoặc người khiếu nại, tố cáo đến trình bày và cung cấp thông tin,
+tài liệu mà Hội đồng hoặc Uỷ ban quan tâm; tổ chức Đoàn giám sát
+để xem xét, xác minh về những vấn đề mà Hội đồng, Uỷ ban quan
+tâm hoặc theo yêu cầu của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chủ tịch
+Quốc hội.
+   Điều  34. Thẩm quyền của      Hội  đ ồng dân               tộc,
+Uỷ ban của Quốc hội trong việc kiến nghị Uỷ ban
+thư ờng vụ  Quốc   hội xem   xét  trình Quốc   hội              bỏ
+phiếu  tín nhiệm   đ ối với  ngư ời giữ  chức  vụ               do
+Quốc hội bầu hoặc phê chuẩn
+      1. Trong quá trình giám sát, nếu phát hiện người giữ chức vụ
+do Quốc hội bầu hoặc phê chuẩn có hành vi vi phạm pháp luật hoặc
+không thực hiện đúng và đầy đủ nhiệm vụ, quyền hạn      được giao,
+gây thiệt hại nghiêm trọng đến lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi
+ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân thì Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của
+Quốc hội có quyền kiến nghị Uỷ ban thường vụ Quốc hội xem xét
+trình Quốc hội bỏ phiếu tín nhiệm đối với người đó.
+    2. Việc thực hiện quy định tại khoản 1 Điều này được tiến hành
+theo trình tự sau đây:
+     a) Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội tổ chức phiên họp để
+xem xét, thảo luận, đánh giá về hành vi vi phạm của người đang
+được xem xét đề nghị Quốc hội bỏ phiếu tín nhiệm;
+   b) Đại diện cơ quan, tổ chức được mời tham dự phiên họp phát
+biểu ý kiến;
+      c) Người đang được xem xét đề nghị bỏ phiếu tín nhiệm có thể
+được mời tham dự phiên họp và trình bày ý kiến về những vấn đề
+mà Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội quan tâm;
+   d) Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội thảo luận;
+   đ) Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội biểu quyết. Trong
+trường hợp có ít nhất hai phần ba tổng số thành viên tán thành đưa
+ra bỏ phiếu tín nhiệm, thì Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội
+kiến nghị Uỷ ban thường vụ Quốc hội xem xét trình Quốc hội bỏ
+phiếu tín nhiệm đối với người đó.
+   Điều  35. Thẩm quyền của      Hội  đ ồng dân   tộc,
+Uỷ ban của Quốc hội trong việc xem xét kết quả
+giám sát
+
+          Căn cứ vào kết quả giám sát, Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của
+Quốc hội có các quyền sau đây:
+      1. Kiến nghị, yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền
+sửa đổi, bổ sung, đình chỉ việc thi hành, bãi bỏ một phần hoặc toàn
+bộ văn bản quy phạm pháp luật hoặc ban hành văn bản quy phạm
+pháp luật mới;
+      2. Kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ, các thành viên khác của
+Chính phủ, Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện
+kiểm sát nhân dân tối cao, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành
+phố trực thuộc trung ương về những vấn        đề thuộc lĩnh vực Hội
+đồng, Uỷ ban phụ trách. Người nhận được kiến nghị có trách nhiệm
+xem xét và trả lời trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận
+được kiến nghị. Quá thời hạn này mà không nhận được trả lời hoặc
+trong trường hợp không tán thành với nội dung trả lời thì Hội đồng
+dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội có quyền kiến nghị với Chủ tịch Quốc
+hội yêu cầu người nhận được kiến nghị trả lời tại phiên họp Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội hoặc tại kỳ họp gần nhất của Quốc hội; đối với
+Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thì
+��ề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét;
+       3. Khi phát hiện có hành vi vi phạm pháp luật, gây thiệt hại
+đến lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá
+nhân thì yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền áp dụng
+các biện pháp để kịp thời chấm dứt hành vi vi phạm pháp luật, xem
+xét trách nhiệm, xử lý người vi phạm, khôi phục lợi ích của Nhà
+nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân bị vi phạm.
+    Điều 36. Uỷ ban thường vụ Quốc hội           chỉ           đạo,
+điều  hoà,   phối hợp hoạt     động giám     sát của            Hội
+đồng dân tộc, các Uỷ ban của Quốc hội
+      Trong việc chỉ đạo, điều hoà, phối hợp hoạt động giám sát của
+Hội đồng dân tộc, các Uỷ ban của Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc
+hội có những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
+        1. Phân công Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội thẩm tra
+các dự án, báo cáo trình Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội; giao
+Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội thực hiện một số nội dung
+trong chương trình giám sát của Uỷ ban thường vụ Quốc hội;
+       2. Yêu cầu Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội định kỳ báo
+cáo về chương trình, nội dung, kế hoạch giám sát của Hội đồng, Uỷ
+ban;
+          3. Yêu cầu Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội phối hợp
+thực hiện một số hoạt động giám sát ở cùng một cơ  quan,        địa
+phương, đơn vị để bảo đảm chất lượng và hiệu quả hoạt động giám
+sát;
+
+             4. Xem xét, thảo luận báo cáo kết quả giám sát và kiến nghị giám
+             sát của Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội. Trong trường hợp
+             cần thiết, Uỷ ban thường vụ Quốc hội ra nghị quyết về những vấn
+             đề mà Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội kiến nghị, các biện
+              pháp để khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm pháp luật gây ra,
+             yêu cầu xử lý người vi phạm và giao cho các cơ quan, tổ chức hữu
+                       quan thực hiện.
+                 C HƯ Ơ N G V
+             H O Ạ T Đ Ộ N G G I Á M S Á T C Ủ A Đ Ạ I B I Ể U Q U Ố C
+             H Ộ I
+             V À Đ O À N Đ Ạ I B I Ể U Q U Ố C H Ộ I
+                        Điều 37. Các hoạt động giám sát của đ ại bi ểu
+Quốc hội
+             1. Đại biểu Quốc hội giám sát thông qua các hoạt động sau
+đây:
+         a) Chất vấn Chủ tịch nước, Chủ tịch Quốc hội, Thủ tướng Chính
+         phủ, Bộ trưởng và các thành viên khác của Chính phủ, Chánh án
+       Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối
+cao;
+             b) Giám sát văn bản quy phạm pháp luật; giám sát việc thi
+hành pháp luật ở địa phương;
+    c) Giám sát việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân.
+    2.          Đại biểu Quốc hội tự mình tiến hành hoạt động giám sát
+hoặc tham gia hoạt động giám sát của Đoàn           đại biểu Quốc hội;
+        tham gia Đoàn giám sát của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng
+dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội tại địa phương khi có yêu cầu.
+    Điều   38.  Các  hoạt   đ ộng  giám    sát  của               Đoàn
+đại bi ểu Quốc hội
+           Đoàn đại biểu Quốc hội giám sát thông qua các hoạt động sau
+đây:
+             1. Tổ chức Đoàn giám sát của Đoàn đại biểu Quốc hội và tổ
+       chức để các đại biểu Quốc hội trong Đoàn giám sát việc thi hành
+       pháp luật ở địa phương; giám sát văn bản quy phạm pháp luật của
+         Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
+trung ương;
+         2. Giám sát việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân mà
+      đại biểu Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội đã chuyển đến cơ quan,
+tổ chức, cá nhân có thẩm quyền giải quyết;
+    3. Yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân ở       địa phương trả lời về
+những vấn đề mà Đoàn đại biểu Quốc hội quan tâm;
+
+                4. Cử đại biểu Quốc hội trong Đoàn tham gia
+                     Đoàn giám sát của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Hội
+             đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội tại         địa phương
+             khi có yêu cầu.
+    Điều 39.   Chươ ng  trình giám sát của     đại              bi ểu
+Quốc hội, Đoàn đ ại bi ểu Quốc hội
+          Đại biểu Quốc hội lập chương trình giám sát sáu tháng, hàng
+năm của mình và gửi đến Đoàn đại biểu Quốc hội.
+          Đoàn đại biểu Quốc hội căn cứ vào chương trình giám sát của
+   từng đại biểu Quốc hội, chương trình giám sát của Quốc hội, Uỷ ban
+      thường vụ Quốc hội, Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội, tình
+     hình thực tế của địa phương, đề nghị của Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc
+tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và ý kiến, kiến nghị của cử tri
+     tại địa phương lập chương trình giám sát sáu tháng, hàng năm của
+        Đoàn và báo cáo Uỷ ban thường vụ Quốc hội. Đoàn đại biểu Quốc
+     hội tổ chức thực hiện các hoạt động giám sát của Đoàn và tổ chức
+      để đại biểu Quốc hội trong Đoàn thực hiện chương trình giám sát
+của mình.
+    Sáu tháng và hàng năm, Đoàn đại biểu Quốc hội có trách
+     nhiệm báo cáo Uỷ ban thường vụ Quốc hội về việc thực hiện chương
+   trình giám sát của Đoàn đại biểu Quốc hội và của các đại biểu Quốc
+hội trong Đoàn.
+    Điều 40. Chất vấn của đại bi ểu Quốc hội
+          Đại biểu Quốc hội có quyền chất vấn Chủ tịch nước, Chủ tịch
+      Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng và các thành viên khác
+    của Chính phủ, Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện
+kiểm sát nhân dân tối cao.
+          Nội dung chất vấn phải ngắn gọn, rõ ràng, có căn cứ và phải
+     liên quan đến nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm cá nhân của người
+bị chất vấn.
+    Chất vấn được thể hiện bằng văn bản hoặc hỏi trực tiếp.
+                Trình tự, thủ tục chất vấn và trả lời chất vấn
+                  được thực hiện theo quy định tại Điều 11 và Điều 19
+             của Luật này.
+    Điều  41.  Đại  biểu   Quốc   hội, Đoàn   đ ại               biểu
+Quốc hội giám sát văn bản        quy phạm pháp luật
+         Khi nhận được văn bản quy phạm pháp luật, đại biểu Quốc hội,
+Đoàn đại biểu Quốc hội có trách nhiệm nghiên cứu, xem xét nội
+         dung văn bản đó. Trong trường hợp phát hiện văn bản quy phạm
+  pháp luật có dấu hiệu trái với Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc
+
+hội, pháp lệnh, nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội thì đại
+biểu Quốc hội, Đoàn        đại biểu Quốc hội trong phạm vi nhiệm vụ,
+quyền hạn của mình có quyền yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân có
+thẩm quyền sửa đổi, bổ sung, đình chỉ việc thi hành, bãi bỏ một
+phần hoặc toàn bộ văn bản quy phạm pháp luật hoặc ban hành văn
+bản quy phạm pháp luật mới.
+                        Điều 42. Tổ chức Đoàn giám sát của Đoàn đ ại
+biểu  Quốc   hội  và  tổ  chức   để  đ ại bi ểu Quốc             hội
+tiến hành giám sát việc thi hành pháp luật ở đ ịa
+phươ ng
+      1. Căn cứ vào chương trình giám sát, Đoàn đại biểu Quốc hội tổ
+chức Đoàn giám sát của Đoàn đại biểu Quốc hội và tổ chức để đại
+biểu Quốc hội trong Đoàn tiến hành giám sát việc thi hành pháp
+luật ở địa phương.
+          Việc thành lập Đoàn giám sát, nội dung, kế hoạch giám sát,
+thành phần Đoàn giám sát và cơ        quan, tổ chức, cá nhân chịu sự
+giám sát do Đoàn đại biểu Quốc hội quyết định.
+        Đại biểu Quốc hội tiến hành giám sát quyết định nội dung, kế
+hoạch giám sát, người được mời tham gia giám sát, cơ        quan, tổ
+chức, cá nhân chịu sự giám sát và báo cáo Đoàn đại biểu Quốc hội.
+          Nội dung, kế hoạch giám sát của Đoàn giám sát của Đoàn đại
+biểu Quốc hội và của đại biểu Quốc hội được Trưởng Đoàn đại biểu
+Quốc hội thông báo cho cơ quan, tổ chức, cá nhân chịu sự giám sát
+chậm nhất là bảy ngày, trước ngày bắt đầu tiến hành hoạt động
+giám sát.
+       2. Khi tiến hành giám sát, Đoàn giám sát và đại biểu Quốc hội
+có những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
+           a) Thực hiện đúng nội dung, kế hoạch giám sát trong quyết
+định thành lập Đoàn giám sát hoặc quyết định tổ chức hoạt động
+giám sát của đại biểu Quốc hội;
+       b) Yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân chịu sự giám sát báo cáo
+bằng văn bản, cung cấp thông tin, tài liệu có liên quan đến nội dung
+giám sát; giải trình những vấn đề mà Đoàn giám sát, đại biểu Quốc
+hội quan tâm; xem xét, giải quyết những vấn đề có liên quan đến
+việc thi hành chính sách, pháp luật của Nhà nước hoặc liên quan
+đến đời sống kinh tế - xã hội của nhân dân địa phương;
+             c) Xem xét, xác minh những vấn đề mà Đoàn giám sát, đại
+biểu Quốc hội thấy cần thiết;
+        d) Khi phát hiện có hành vi vi phạm pháp luật, gây thiệt hại
+đến lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá
+nhân thì kiến nghị cơ quan, tổ chức, cá nhân hữu quan áp dụng các
+biện pháp để kịp thời chấm dứt hành vi vi phạm, khôi phục lợi ích
+của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân bị vi
+phạm; yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền xem xét
+
+trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm theo
+quy định của pháp luật;
+             đ) Chậm nhất là mười ngày, kể từ ngày kết thúc hoạt động
+       giám sát, Đoàn giám sát, đại biểu Quốc hội tiến hành hoạt động
+    giám sát phải gửi báo cáo kết quả giám sát đến Đoàn đại biểu Quốc
+hội.
+          3. Căn cứ vào tính chất, nội dung của vấn đề được giám sát,
+    Đoàn đại biểu Quốc hội có thể tổ chức thảo luận về các kiến nghị,
+    yêu cầu của Đoàn giám sát hoặc của đại biểu Quốc hội đã tiến hành
+     giám sát. Kiến nghị, yêu cầu của Đoàn đại biểu Quốc hội qua hoạt
+    động giám sát được gửi tới cơ quan, tổ chức, cá nhân chịu sự giám
+sát.
+    Điều   43.  Giám   sát  của   đ ại bi ểu Quốc                hội,
+Đoàn   đ ại bi ểu Quốc   hội  đối  với việc                giải quyết
+khiếu nại, tố cáo
+          1. Đại biểu Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội có trách nhiệm
+tiếp nhận, xử lý, đôn đốc, theo dõi việc giải quyết khiếu nại, tố cáo
+của công dân.
+    Đoàn đại biểu Quốc hội có trách nhiệm tổ chức để         đại biểu
+   Quốc hội tiếp công dân, giám sát cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm
+quyền trong việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân.
+       2. Khi nhận được khiếu nại, tố cáo của công dân, đại biểu Quốc
+    hội có trách nhiệm tổ chức nghiên cứu và trực tiếp hoặc thông qua
+       Đoàn đại biểu Quốc hội chuyển đến cơ quan, tổ chức, cá nhân có
+      thẩm quyền để xem xét, giải quyết. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có
+      thẩm quyền phải xem xét, giải quyết trong thời hạn do pháp luật
+      quy định và thông báo cho đại biểu Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc
+      hội biết việc giải quyết trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày ra
+quyết định giải quyết.
+       Trong trường hợp xét thấy việc giải quyết không thoả đáng, đại
+        biểu Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội có quyền gặp người đứng
+  đầu cơ quan, tổ chức hữu quan để tìm hiểu, yêu cầu xem xét lại. Khi
+    cần thiết, đại biểu Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội có quyền yêu
+cầu người đứng đầu cơ          quan, tổ chức hữu quan cấp trên của cơ
+quan, tổ chức đó giải quyết.
+                 3. Trong trường hợp cần thiết,         đại biểu Quốc
+             hội, Đoàn          đại biểu Quốc hội có quyền yêu cầu cơ
+             quan, tổ chức, cá nhân có liên quan hoặc           người
+             khiếu nại, tố cáo đến trình bày và cung cấp thông
+                  tin, tài liệu có liên quan; xem xét, xác minh những
+                  vấn đề mà đại biểu Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội
+                    quan tâm; tổ chức Đoàn giám sát của Đoàn đại biểu
+                   Quốc hội để giám sát việc giải quyết khiếu nại, tố
+             cáo của công dân tại địa phương.
+
+    Điều  44. Thẩm quyền của        đ ại biểu              Quốc      hội,
+Đoàn   đ ại biểu  Quốc   hội  trong   việc xem             xét        kết
+quả giám sát
+              1. Căn cứ vào kết quả giám sát, đại biểu Quốc hội, Đoàn đại
+biểu Quốc hội có các quyền sau đây:
+            a) Kiến nghị, yêu cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền
+sửa đổi, bổ sung, đình chỉ việc thi hành, bãi bỏ một phần hoặc toàn
+bộ văn bản quy phạm pháp luật hoặc ban hành văn bản quy phạm
+pháp luật mới;
+            b) Kiến nghị cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền xem xét,
+giải quyết các vấn đề có liên quan đến chủ trương, chính sách, pháp
+luật của Nhà nước hoặc các vấn đề của địa phương;
+         c) Khi phát hiện có hành vi vi phạm pháp luật, gây thiệt hại đến
+lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức xã hội,
+tổ chức kinh tế, đơn vị vũ trang nhân dân hoặc của công dân, yêu
+cầu cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền áp dụng các biện
+pháp để kịp thời chấm dứt hành vi vi phạm pháp luật, xem xét trách
+nhiệm, xử lý người vi phạm, khôi phục lợi ích của Nhà nước, quyền
+và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân bị vi phạm. Trong thời hạn
+ba mươi ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu, cơ quan, tổ chức, đơn
+vị, cá nhân phải thông báo cho đại biểu Quốc hội, Đoàn đại biểu
+Quốc hội biết việc giải quyết. Quá thời hạn nói trên mà không nhận
+được trả lời thì đại biểu Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội có quyền
+kiến nghị với người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị cấp trên trực
+tiếp xem xét, giải quyết, đồng thời báo cáo Uỷ ban thường vụ Quốc
+hội xem xét, quyết định.
+    2. Ngoài các quyền quy định tại khoản 1 Điều này,            đại biểu
+Quốc hội còn có quyền kiến nghị Uỷ ban thường vụ Quốc hội xem xét
+trình Quốc hội bỏ phiếu tín nhiệm đối với người giữ chức vụ do Quốc
+hội bầu hoặc phê chuẩn.
+    C HƯ ƠN G   V I
+Q U Y Ề N V À T R Á C H N H I Ệ M C Ủ A C Ơ Q U A N , T Ổ  C H Ứ C ,
+C Á N H Â N C H Ị U S Ự G I Á M S Á T V À C Á C B I Ệ N    P H Á P B Ả O
+ĐẢ M                                    H O Ạ T            ĐỘ N G G I Á M
+S Á T
+    Điều  45.   Trách nhiệm     của  cơ  quan,             tổ       chức,
+cá nhân chịu sự giám sát
+    1. Cơ             quan, tổ chức, cá nhân chịu sự giám sát phải nghiêm
+chỉnh chấp hành quyết định của Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc
+hội; tạo điều kiện thuận lợi để các cơ quan của Quốc hội, Đoàn đại
+biểu Quốc hội và đại biểu Quốc hội thực hiện quyền giám sát; kịp
+thời cung cấp thông tin, tài liệu cần thiết khi được yêu cầu; giải
+
+quyết, trả lời yêu cầu, kiến nghị của Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của
+Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội và đại biểu Quốc hội.
+        2. Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao,
+Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
+ngang bộ và các cơ quan, tổ chức hữu quan có trách nhiệm gửi văn
+bản quy phạm pháp luật mà mình đã ban hành đến Uỷ ban thường
+vụ Quốc hội, Hội đồng dân tộc, Uỷ ban hữu quan của Quốc hội chậm
+nhất là ba ngày, kể từ ngày ký văn bản.
+    Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân  tỉnh, thành phố        trực
+thuộc trung ương có trách nhiệm gửi văn bản quy phạm pháp luật
+mà mình đã ban hành đến Đoàn đại biểu Quốc hội chậm nhất là ba
+ngày, kể từ ngày ký văn bản.
+       3. Cá nhân, người đứng đầu cơ quan, tổ chức chịu sự giám sát
+có trách nhiệm trực tiếp trình bày những vấn đề mà Quốc hội, Uỷ
+ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội,
+Đoàn đại biểu Quốc hội và đại biểu Quốc hội nêu ra; trường hợp uỷ
+quyền cho người khác trình bày thì phải       được Quốc hội, Uỷ ban
+thường vụ Quốc hội, Hội đồng dân tộc, Uỷ ban của Quốc hội, Đoàn
+đại biểu Quốc hội, đại biểu Quốc hội chấp thuận.
+       4. Cá nhân, người đứng đầu cơ quan, tổ chức chịu sự giám sát
+có hành vi cản trở hoặc không thực hiện những yêu cầu, quyết định
+của Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng dân tộc, Uỷ ban
+của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội hoặc đại biểu Quốc hội khi
+thực hiện quyền giám sát thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà
+bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm
+hình sự.
+                       Điều 46. Quyền của cơ quan, tổ chức, cá nhân
+chịu sự giám sát
+      Khi Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng dân tộc, Uỷ
+ban của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội, đại biểu Quốc hội tiến
+hành hoạt động giám sát, cơ quan, tổ chức, cá nhân chịu sự giám
+sát có các quyền sau đây:
+    1. Được thông báo trước về kế hoạch, nội dung giám sát hoặc
+nội dung được yêu cầu báo cáo, trả lời theo quy định của pháp luật;
+      2. Trình bày ý kiến về các nội dung liên quan thuộc nhiệm vụ,
+quyền hạn của mình;
+         3. Từ chối trả lời, cung cấp thông tin không thuộc phạm vi
+nhiệm vụ, quyền hạn của mình hoặc những thông tin thuộc bí mật
+nhà nước theo quy định của pháp luật;
+       4. Đề nghị cơ quan của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội, đại
+biểu Quốc hội xem xét lại yêu cầu, kiến nghị giám sát liên quan đến
+hoạt động của cơ quan, tổ chức,       đơn vị mình; trong trường hợp
+không tán thành với yêu cầu, kiến nghị giám sát của Hội đồng dân
+tộc, Uỷ ban của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội hoặc đại biểu
+
+Quốc hội thì tự mình hoặc báo cáo với người đứng đầu cơ quan, tổ
+chức, đơn vị cấp trên trực tiếp để đề nghị Quốc hội, Uỷ ban thường
+vụ Quốc hội xem xét, kết luận về các yêu cầu, kiến nghị đó.
+    Điều  47.  Trách   nhiệm   của  V ăn  phòng                 Quốc
+hội, Văn phòng giúp việc Đoàn đại bi ểu Quốc hội
+    Trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình, Văn phòng Quốc
+hội, Văn phòng giúp việc Đoàn       đại biểu Quốc hội có trách nhiệm
+bảo đảm điều kiện vật chất và cung cấp thông tin, tư liệu cần thiết,
+tổ chức phục vụ Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng dân
+tộc, Uỷ ban của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội và đại biểu Quốc
+hội thực hiện các hoạt động giám sát.
+    C HƯ ƠN G V I I
+ĐI Ề U K H O Ả N T H I H À N H
+    Điều 48. Hiệu lực thi hành
+    Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 8 năm 2003.
+    Những quy định trước đây trái với Luật này đều bãi bỏ.
+    Điều 49. Hư ớng dẫn thi hành
+      Uỷ ban thường vụ Quốc hội hướng dẫn thi hành Luật này.
+    Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
+Việt Nam khóa XI, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 17 tháng 6 năm
+2003.

data/core/Luật-05-2011-QH13.txt

@@ -0,0 +1,375 @@
+QUỐC HỘI                        CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
+             --------                           Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
+      Luật số: 05/2011/QH13               ---------------------------------------
+                                          LUẬT
+                                         CƠ YẾU
+      Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi,
+bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
+      Quốc hội ban hành Luật cơ yếu.
+                                          CHƯƠNG I
+                                    NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
+      Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
+      Luật này quy định về hoạt động cơ yếu; nhiệm vụ, quyền hạn, nguyên tắc tổ chức và hoạt
+động của lực lượng cơ yếu; chế độ, chính sách đối với người làm việc trong tổ chức cơ yếu;
+quyền, nghĩa vụ, trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan đến hoạt động cơ yếu.
+      Điều 2. Đối tượng áp dụng
+      Luật này áp dụng đối với tổ chức cơ yếu, người làm việc trong tổ chức cơ yếu và cơ quan,
+tổ chức, cá nhân liên quan đến hoạt động cơ yếu.
+      Điều 3. Giải thích từ ngữ
+      Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
+      1. Hoạt động cơ yếu là hoạt động cơ mật đặc biệt, thuộc lĩnh vực an ninh quốc gia, sử dụng
+nghiệp vụ mật mã, kỹ thuật mật mã và các giải pháp có liên quan để bảo vệ thông tin bí mật nhà
+nước, do lực lượng chuyên trách đảm nhiệm.
+      2. Mật mã là những quy tắc, quy ước riêng dùng để thay đổi hình thức biểu hiện thông tin
+nhằm bảo đảm bí mật, xác thực, toàn vẹn của nội dung thông tin.
+      3. Nghiệp vụ mật mã là những biện pháp, quy định, giải pháp kỹ thuật nhằm bảo vệ an toàn,
+bí mật và bảo đảm độ tin cậy của kỹ thuật mật mã.
+      4. Kỹ thuật mật mã là phương pháp, phương tiện có ứng dụng mật mã để bảo vệ thông tin.
+      5. Mã hóa là quá trình dùng kỹ thuật mật mã để thay đổi hình thức biểu hiện thông tin.
+      6. Sản phẩm mật mã là các tài liệu, trang thiết bị kỹ thuật và nghiệp vụ mật mã để bảo vệ
+thông tin.
+      7. Mạng liên lạc cơ yếu là mạng liên lạc có sử dụng sản phẩm mật mã do tổ chức cơ yếu
+cung cấp và trực tiếp quản lý để bảo vệ thông tin bí mật nhà nước.
+      Điều 4. Chính sách của Nhà nước về xây dựng và phát triển lực lượng cơ yếu
+      1. Xây dựng lực lượng cơ yếu chính quy, hiện đại, tuyệt đối trung thành với Đảng Cộng sản
+Việt Nam và Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
+
+                                             2
+      2. Ưu tiên đầu tư cho nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ mật mã; tăng cường
+đầu tư phát triển hạ tầng cơ sở mật mã quốc gia, đào tạo nguồn nhân lực phục vụ hoạt động cơ
+yếu.
+      3. Mở rộng quan hệ hợp tác quốc tế về cơ yếu trên cơ sở bảo đảm tính độc lập, tự chủ, chặt
+chẽ về nguyên tắc và tuân thủ các quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
+      Điều 5. Nguyên tắc tổ chức và hoạt động của lực lượng cơ yếu
+      1. Đặt dưới sự lãnh đạo tuyệt đối, trực tiếp về mọi mặt của Đảng Cộng sản Việt Nam, sự
+quản lý thống nhất của Nhà nước.
+      2. Tuân thủ Hiến pháp và pháp luật, bảo vệ lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp
+của cơ quan, tổ chức, cá nhân.
+      3. Bảo đảm tuyệt đối bí mật, an toàn, chính xác, kịp thời.
+      4. Được tổ chức thống nhất, chặt chẽ, phù hợp yêu cầu lãnh đạo của Đảng, quản lý của Nhà
+nước, chỉ đạo, chỉ huy của lực lượng vũ trang nhân dân, đáp ứng yêu cầu bảo vệ thông tin bí mật
+nhà nước.
+      5. Có chế độ quản lý chuyên ngành đặc thù, chế độ công tác nghiêm ngặt; khoa học và
+nghiệp vụ mật mã tiên tiến; công nghệ, kỹ thuật mật mã hiện đại.
+      Điều 6. Trách nhiệm quản lý nhà nước về cơ yếu
+      1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về cơ yếu.
+      2. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chịu trách nhiệm trước Chính phủ trong việc thực hiện quản
+lý nhà nước về cơ yếu, trực tiếp chỉ đạo hoạt động của Ban Cơ yếu Chính phủ.
+      3. Ban Cơ yếu Chính phủ là cơ quan mật mã quốc gia, quản lý chuyên ngành về cơ yếu, có
+trách nhiệm giúp Bộ trưởng Bộ Quốc phòng thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về cơ yếu.
+      4. Cơ quan có thẩm quyền của Đảng Cộng sản Việt Nam thực hiện quản lý về cơ yếu thuộc
+phạm vi mình phụ trách.
+      5. Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình
+phối hợp với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng thực hiện quản lý nhà nước về cơ yếu.
+      6. Ủy ban nhân dân các cấp thực hiện quản lý nhà nước về cơ yếu theo sự phân cấp của
+Chính phủ.
+      Điều 7. Trách nhiệm giúp đỡ lực lượng cơ yếu
+      Cơ quan, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm giúp đỡ lực lượng cơ yếu và người làm công tác
+cơ yếu thực hiện nhiệm vụ khi có yêu cầu.
+      Điều 8. Bảo vệ bí mật sản phẩm mật mã, thông tin trong hoạt động cơ yếu
+      Sản phẩm mật mã, thông tin về tổ chức, mạng liên lạc cơ yếu, nơi làm việc, cơ sở sản xuất,
+kho cất giữ sản phẩm mật mã của cơ yếu là bí mật nhà nước, phải được quản lý và bảo vệ theo
+quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
+      Điều 9. Mã hoá thông tin bí mật nhà nước
+
+                                             3
+      1. Thông tin bí mật nhà nước được truyền bằng các phương tiện thông tin, viễn thông phải
+được mã hóa bằng mật mã của cơ yếu.
+      2. Thông tin bí mật nhà nước lưu giữ trong các phương tiện thiết bị điện tử, tin học và trên
+mạng viễn thông được mã hoá bằng mật mã của cơ yếu.
+      Chính phủ quy định loại thông tin bí mật nhà nước cần được mã hóa quy định tại khoản
+này.
+      Điều 10. Kinh phí và cơ sở vật chất phục vụ hoạt động cơ yếu
+      1. Nguồn kinh phí phục vụ hoạt động cơ yếu do ngân sách nhà nước bảo đảm.
+      2. Việc bảo đảm, quản lý, sử dụng kinh phí, cơ sở vật chất phục vụ hoạt động cơ yếu và
+việc kiểm toán được thực hiện theo quy định của pháp luật đối với lĩnh vực quốc phòng, an ninh.
+      Điều 11. Các hành vi bị nghiêm cấm
+      1. Tiết lộ bí mật nhà nước, bí mật công tác trong hoạt động cơ yếu.
+      2. Sử dụng sản phẩm mật mã không do Ban Cơ yếu Chính phủ cung cấp để bảo vệ thông tin
+bí mật nhà nước.
+      3. Lợi dụng nhiệm vụ, quyền hạn được giao trong hoạt động cơ yếu gây phương hại đến an
+ninh quốc gia, lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân.
+      4. Truyền thông tin bí mật nhà nước qua các phương tiện thông tin, viễn thông mà không
+mã hoá bằng mật mã của cơ yếu.
+      5. Nghiên cứu, sản xuất, sử dụng, thu thập, tiêu huỷ sản phẩm mật mã của cơ yếu trái pháp
+luật.
+      6. Cố ý làm hư hỏng, chiếm đoạt sản phẩm mật mã của cơ yếu.
+      7. Cản trở hoạt động cơ yếu trái pháp luật.
+                                        CHƯƠNG II
+        HOẠT ĐỘNG MẬT MÃ ĐỂ BẢO VỆ THÔNG TIN BÍ MẬT NHÀ NƯỚC
+      Điều 12. Hoạt động khoa học và công nghệ mật mã, chuyển giao công nghệ mật mã
+      1. Hoạt động khoa học và công nghệ mật mã, chuyển giao công nghệ mật mã để bảo vệ
+thông tin bí mật nhà nước phải tuân thủ quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
+      2. Tổ chức, cá nhân có đủ điều kiện, năng lực được đăng ký, tham gia làm thành viên, cộng
+tác viên của đề tài, dự án nghiên cứu khoa học và công nghệ mật mã để bảo vệ thông tin bí mật
+nhà nước.
+      Khi cần thiết, Chính phủ huy động tiềm lực khoa học và công nghệ của cơ quan, tổ chức, cá
+nhân phục vụ cho hoạt động nghiên cứu, sản xuất, sử dụng mật mã để bảo vệ thông tin bí mật nhà
+nước.
+      3. Nhà nước thống nhất quản lý và tổ chức hoạt động khoa học và công nghệ mật mã,
+chuyển giao công nghệ mật mã để bảo vệ thông tin bí mật nhà nước.
+      4. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.
+      Điều 13. Sản xuất và cung cấp sản phẩm mật mã
+
+                                              4
+      1. Nhà nước độc quyền sản xuất và cung cấp sản phẩm mật mã cho các cơ quan, tổ chức để
+bảo vệ thông tin bí mật nhà nước.
+      2. Ban Cơ yếu Chính phủ xây dựng kế hoạch, tổ chức sản xuất, cung cấp sản phẩm mật mã
+và trực tiếp quản lý các cơ sở sản xuất mật mã để bảo vệ thông tin bí mật nhà nước.
+      Điều 14. Nhập khẩu trang thiết bị, công nghệ phục vụ nghiên cứu, sản xuất sản phẩm
+mật mã
+      1. Nhà nước có chính sách ưu tiên nhập khẩu trang thiết bị, công nghệ phục vụ hoạt động
+nghiên cứu, sản xuất sản phẩm mật mã để bảo vệ thông tin bí mật nhà nước mà trong nước chưa
+đáp ứng được.
+      2. Thủ tướng Chính phủ quy định cơ chế nhập khẩu trang thiết bị, công nghệ phục vụ hoạt
+động nghiên cứu, sản xuất sản phẩm mật mã.
+      Điều 15. Quy chuẩn kỹ thuật, kiểm định, đánh giá sản phẩm mật mã
+      1. Sản phẩm mật mã để bảo vệ thông tin bí mật nhà nước phải áp dụng quy chuẩn kỹ thuật
+và được kiểm định, đánh giá trước khi đưa vào sử dụng.
+      2. Chính phủ quy định việc xây dựng, thẩm định, ban hành quy chuẩn kỹ thuật đối với sản
+phẩm mật mã; quy định việc quản lý hoạt động kiểm định, đánh giá sản phẩm mật mã để bảo vệ
+thông tin bí mật nhà nước.
+      Điều 16. Quản lý, sử dụng sản phẩm mật mã
+      1. Sản phẩm mật mã để bảo vệ thông tin bí mật nhà nước phải được quản lý thống nhất,
+chặt chẽ.
+      2. Việc sử dụng sản phẩm mật mã để bảo vệ thông tin bí mật nhà nước phải tuân thủ các
+quy định về nghiệp vụ và quy trình sử dụng đối với từng loại sản phẩm mật mã.
+      3. Cơ quan, tổ chức sử dụng sản phẩm mật mã chịu trách nhiệm bảo đảm nhân lực, trang bị
+phương tiện và điều kiện cần thiết để sẵn sàng phục vụ, bảo đảm an ninh, an toàn mật mã.
+      Điều 17. Triển khai, giải thể mạng liên lạc cơ yếu
+      1. Mạng liên lạc cơ yếu được triển khai khi có nhu cầu bảo vệ thông tin bí mật nhà nước
+bằng mật mã; có đủ điều kiện về nhân lực, kỹ thuật và bảo đảm an ninh, an toàn.
+      2. Việc triển khai, giải thể mạng liên lạc cơ yếu do người đứng đầu cơ quan, tổ chức sử
+dụng cơ yếu có thẩm quyền quyết định sau khi có sự thống nhất về chuyên môn, nghiệp vụ bằng
+văn bản của Ban Cơ yếu Chính phủ.
+      3. Trường hợp cấp thiết cần triển khai, giải thể mạng liên lạc cơ yếu, người đứng đầu cơ
+quan, tổ chức sử dụng cơ yếu có thẩm quyền quyết định và kịp thời thông báo bằng văn bản cho
+Ban Cơ yếu Chính phủ.
+      4. Chính phủ quy định chi tiết điều kiện, thẩm quyền, trình tự, thủ tục triển khai, giải thể
+mạng liên lạc cơ yếu phù hợp với nhiệm vụ của từng hệ thống tổ chức cơ yếu.
+      Điều 18. Triển khai sản phẩm mật mã bảo vệ thông tin bí mật nhà nước lưu giữ trong
+các thiết bị điện tử, tin học và trên mạng viễn thông
+
+                                             5
+      1. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có thông tin bí mật nhà nước lưu giữ trong các thiết bị điện tử,
+tin học và trên mạng viễn thông quy định tại khoản 2 Điều 9 của Luật này phải có văn bản yêu
+cầu triển khai sản phẩm mật mã gửi tổ chức cơ yếu có thẩm quyền.
+      2. Tổ chức cơ yếu có thẩm quyền có trách nhiệm triển khai sản phẩm mật mã bảo vệ thông
+tin bí mật nhà nước lưu giữ trong các thiết bị điện tử, tin học và trên mạng viễn thông theo quy
+định của Chính phủ.
+      Điều 19. Bảo đảm an toàn mật mã trong trường hợp khẩn cấp, nguy hiểm
+      Trường hợp khẩn cấp, nguy hiểm mà không còn biện pháp nào khác để bảo đảm an toàn
+mật mã thì cơ quan, tổ chức, cá nhân sử dụng sản phẩm mật mã phải thực hiện ngay biện pháp
+tiêu hủy, sau đó kịp thời báo cáo với người có thẩm quyền.
+                                       CHƯƠNG III
+           NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN, TỔ CHỨC CỦA LỰC LƯỢNG CƠ YẾU
+      Điều 20. Vị trí, chức năng, nhiệm vụ của lực lượng cơ yếu
+      Lực lượng cơ yếu là một trong những lực lượng chuyên trách bảo vệ bí mật nhà nước, có
+chức năng tham mưu cho Đảng, Nhà nước về công tác cơ yếu, thực hiện hoạt động cơ yếu; góp
+phần bảo đảm tuyệt đối bí mật, an toàn, chính xác, kịp thời thông tin phục vụ sự lãnh đạo của
+Đảng, quản lý của Nhà nước, chỉ đạo, chỉ huy của lực lượng vũ trang nhân dân trong mọi tình
+huống; chủ động phòng ngừa, tham gia đấu tranh với các hoạt động thám mã gây phương hại đến
+an ninh quốc gia, lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân.
+      Điều 21. Nhiệm vụ, quyền hạn của Ban Cơ yếu Chính phủ
+      1. Tham mưu, đề xuất để Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành hoặc trình cơ quan có thẩm
+quyền ban hành chiến lược, chính sách, văn bản quy phạm pháp luật về cơ yếu.
+      2. Giúp Bộ trưởng Bộ Quốc phòng:
+      a) Tổ chức thực hiện chiến lược, chính sách, pháp luật về cơ yếu;
+      b) Chỉ đạo và phối hợp với các cơ quan hữu quan xây dựng tổ chức cơ yếu thống nhất, chặt
+chẽ, xây dựng lực lượng cơ yếu trong sạch, vững mạnh, có chuyên môn, nghiệp vụ giỏi;
+      c) Tổ chức xây dựng và thống nhất quản lý hệ thống mạng liên lạc cơ yếu; quản lý, kiểm
+soát việc sử dụng các loại sản phẩm mật mã trong cả nước;
+      d) Trình Chính phủ quy định về tổ chức bộ máy, biên chế của Ban Cơ yếu Chính phủ.
+      3. Tổ chức, chỉ đạo công tác đào tạo, bồi dưỡng về chuyên môn, nghiệp vụ, kỹ thuật mật mã
+trong toàn ngành cơ yếu.
+      4. Tổ chức nghiên cứu và thống nhất quản lý nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ
+mật mã để bảo vệ thông tin bí mật nhà nước; phối hợp với cơ quan, tổ chức có liên quan quản lý
+việc nhập khẩu trang thiết bị, công nghệ phục vụ hoạt động nghiên cứu, sản xuất sản phẩm mật
+mã.
+      5. Thống nhất quản lý và bảo đảm chuyên môn, nghiệp vụ, kỹ thuật mật mã cho hoạt động
+cơ yếu trong phạm vi cả nước; sản xuất, cung cấp sản phẩm mật mã để bảo vệ thông tin bí mật
+nhà nước và xây dựng cơ sở vật chất, kỹ thuật đáp ứng yêu cầu phát triển lực lượng cơ yếu chính
+quy, hiện đại.
+
+                                              6
+      6. Bảo đảm tính sẵn sàng của hệ thống mạng liên lạc cơ yếu và lực lượng dự bị, nguồn dự
+trữ sản phẩm mật mã để ứng phó có hiệu quả trong mọi tình huống.
+      7. Thực hiện nhiệm vụ của đơn vị đầu mối kế hoạch đầu tư và ngân sách trực thuộc trung
+ương; trực tiếp quản lý cơ sở vật chất, trang thiết bị kỹ thuật của Ban Cơ yếu Chính phủ.
+      8. Phối hợp với cơ quan, tổ chức có liên quan tổ chức thực hiện và kiểm tra việc mã hoá
+thông tin bí mật nhà nước.
+      9. Tổ chức bảo vệ bí mật sản phẩm mật mã và các thông tin bí mật nhà nước khác trong
+hoạt động cơ yếu.
+      10. Phối hợp với cơ quan, tổ chức liên quan thực hiện công tác quản lý hoạt động nghiên
+cứu, sản xuất, kinh doanh và sử dụng mật mã phục vụ phát triển kinh tế - xã hội; cung cấp dịch vụ
+bảo mật và an toàn thông tin cho các cơ quan, tổ chức, cá nhân theo quy định của pháp luật.
+      11. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật trong lĩnh
+vực cơ yếu theo quy định của pháp luật.
+      12. Hợp tác quốc tế về cơ yếu.
+      13. Thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn khác theo quy định của pháp luật.
+      Điều 22. Tổ chức của lực lượng cơ yếu
+      1. Ban Cơ yếu Chính phủ.
+      2. Cơ yếu các bộ, ngành bao gồm:
+      a) Hệ thống tổ chức cơ yếu Quân đội nhân dân;
+      b) Hệ thống tổ chức cơ yếu Công an nhân dân;
+      c) Hệ thống tổ chức cơ yếu Ngoại giao;
+      d) Hệ thống tổ chức cơ yếu trong cơ quan của Đảng, cơ quan khác của Nhà nước ở trung
+ương và địa phương.
+      3. Tổ chức cơ yếu thuộc cơ yếu các bộ, ngành quy định tại khoản 2 Điều này là đầu mối độc
+lập đặt dưới sự lãnh đạo của cơ quan có thẩm quyền của Đảng Cộng sản Việt Nam, sự chỉ đạo của
+người đứng đầu cơ quan, tổ chức sử dụng cơ yếu và sự quản lý về hoạt động chuyên môn, nghiệp
+vụ của tổ chức cơ yếu cấp trên.
+      4. Chính phủ quy định việc thành lập, giải thể các tổ chức cơ yếu và cơ cấu tổ chức của Ban
+Cơ yếu Chính phủ.
+                                        CHƯƠNG IV
+     NGƯỜI LÀM VIỆC TRONG TỔ CHỨC CƠ YẾU VÀ CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH
+                ĐỐI VỚI NGƯỜI LÀM VIỆC TRONG TỔ CHỨC CƠ YẾU
+      Điều 23. Người làm việc trong tổ chức cơ yếu
+      1. Người làm việc trong tổ chức cơ yếu bao gồm:
+      a) Người được điều động, biệt phái, bổ nhiệm để thực hiện nhiệm vụ của lực lượng cơ yếu
+(sau đây gọi là người làm công tác cơ yếu);
+      b) Người được tuyển chọn để đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện chuyên môn, nghiệp vụ cơ
+yếu;
+      c) Người làm việc trong tổ chức cơ yếu nhưng không thuộc quy định tại điểm a và điểm b
+khoản 1 Điều này (sau đây gọi là người làm công tác khác trong tổ chức cơ yếu).
+
+                                              7
+      2. Chính phủ quy định ngạch, chức danh người làm việc trong tổ chức cơ yếu.
+      Điều 24. Nghĩa vụ, trách nhiệm của người làm việc trong tổ chức cơ yếu
+      1. Giữ bí mật thông tin bí mật nhà nước và bí mật công tác cơ yếu, kể cả khi thôi làm việc
+trong tổ chức cơ yếu.
+      2. Phục tùng sự phân công, điều động của cơ quan, tổ chức và thực hiện đúng, đầy đủ chức
+trách được giao; tận tụy trong công tác, sẵn sàng hoàn thành tốt nhiệm vụ trong mọi tình huống;
+nghiêm chỉnh chấp hành đường lối, chủ trương, chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước,
+quy chế, chế độ, quy định về công tác cơ yếu; giữ gìn, bảo quản an toàn tuyệt đối sản phẩm mật
+mã được giao.
+      3. Thường xuyên giữ gìn và trau dồi đạo đức cách mạng, học tập, rèn luyện nâng cao trình
+độ, kiến thức, năng lực về chính trị, chuyên môn, nghiệp vụ, quân sự, văn hoá và thể lực để hoàn
+thành nhiệm vụ.
+      4. Khi nhận mệnh lệnh của người có thẩm quyền, nếu có căn cứ cho rằng mệnh lệnh đó là
+trái pháp luật thì phải báo cáo ngay với người ra mệnh lệnh; trường hợp vẫn phải chấp hành mệnh
+lệnh thì báo cáo kịp thời với cấp trên trực tiếp của người ra mệnh lệnh và không phải chịu trách
+nhiệm về hậu quả của việc thi hành mệnh lệnh đó.
+      5. Thực hiện các nghĩa vụ, trách nhiệm khác theo quy định của pháp luật.
+      Điều 25. Tuyển chọn người vào tổ chức cơ yếu
+      1. Người chỉ có một quốc tịch Việt Nam, cư trú tại Việt Nam, từ đủ 18 tuổi, có đủ tiêu
+chuẩn về chính trị, phẩm chất đạo đức, trình độ học vấn, sức khoẻ, có nguyện vọng và năng lực
+phù hợp với công tác cơ yếu thì có thể được tuyển chọn vào tổ chức cơ yếu.
+      2. Tổ chức cơ yếu được ưu tiên tuyển chọn sinh viên, học sinh tốt nghiệp xuất sắc và có đủ
+các tiêu chuẩn quy định tại khoản 1 Điều này ở các cơ sở giáo dục để đào tạo, bổ sung vào lực
+lượng cơ yếu.
+      Điều 26. Tiêu chuẩn người làm công tác cơ yếu
+      1. Người làm công tác cơ yếu phải có đủ các tiêu chuẩn sau đây:
+      a) Có bản lĩnh chính trị vững vàng, tuyệt đối trung thành với Tổ quốc và nhân dân, với
+Đảng Cộng sản Việt Nam và Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; tự nguyện phục vụ
+lâu dài trong tổ chức cơ yếu; sẵn sàng nhận và hoàn thành nhiệm vụ được giao;
+      b) Có phẩm chất đạo đức tốt, lịch sử chính trị gia đình và bản thân trong sạch, rõ ràng;
+      c) Có trình độ chính trị, chuyên môn, nghiệp vụ, năng lực thực tiễn và sức khỏe đáp ứng
+yêu cầu nhiệm vụ được giao;
+      d) Đã qua đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ cơ yếu.
+      2. Người làm công tác cơ yếu khi không đáp ứng đủ tiêu chuẩn theo quy định tại khoản 1
+Điều này thì không được tiếp tục làm công tác cơ yếu. Căn cứ từng trường hợp cụ thể, người sử
+dụng cơ yếu có thẩm quyền quyết định xử lý theo quy định của pháp luật.
+      Điều 27. Hạn tuổi phục vụ của người làm công tác cơ yếu
+
+                                              8
+      1. Hạn tuổi phục vụ của người làm công tác cơ yếu là quân nhân, Công an nhân dân thực
+hiện theo quy định của pháp luật về Quân đội nhân dân và Công an nhân dân. Người làm công tác
+cơ yếu không phải là quân nhân, Công an nhân dân thực hiện theo quy định của Bộ luật lao động.
+      2. Người làm công tác cơ yếu không phải là qu��n nhân, Công an nhân dân có đủ điều kiện
+bảo hiểm xã hội của Nhà nước thì được nghỉ hưu; trường hợp có thời gian công tác trong tổ chức
+cơ yếu đủ 25 năm đối với nam, đủ 20 năm đối với nữ và đóng đủ bảo hiểm xã hội, trong đó có ít
+nhất 05 năm là người làm công tác cơ yếu mà cơ quan cơ yếu không còn nhu cầu bố trí công tác
+trong tổ chức cơ yếu hoặc không chuyển ngành được thì được nghỉ hưu trước hạn tuổi quy định
+tại khoản 1 Điều này.
+      Điều 28. Biệt phái người làm công tác cơ yếu
+      1. Căn cứ vào yêu cầu thực hiện nhiệm vụ cơ yếu, người làm công tác cơ yếu được biệt phái
+theo quyết định của cấp có thẩm quyền.
+      2. Người làm công tác cơ yếu biệt phái được hưởng chế độ, chính sách theo quy định của
+Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
+      Điều 29. Thời hạn không được tham gia hoạt động mật mã
+      Người làm việc trong tổ chức cơ yếu quy định tại điểm a và điểm b khoản 1 Điều 23 của
+Luật này khi nghỉ hưu, chuyển ngành, chuyển công tác khác hoặc thôi việc thì trong thời hạn 05
+năm, kể từ khi có quyết định nghỉ hưu, chuyển ngành, chuyển công tác khác hoặc thôi việc không
+được tham gia hoạt động mật mã cho tổ chức, cá nhân ngoài ngành cơ yếu.
+      Điều 30. Đào tạo, bồi dưỡng, sử dụng người làm việc trong tổ chức cơ yếu
+      1. Người làm việc trong tổ chức cơ yếu được đào tạo, bồi dưỡng về chính trị, chuyên môn,
+nghiệp vụ, pháp luật và kiến thức cần thiết khác phù hợp với nhiệm vụ được giao.
+      2. Người đã qua đào tạo chuyên môn, nghiệp vụ cơ yếu khi tốt nghiệp được cơ quan có
+thẩm quyền điều động, bổ nhiệm làm việc trong tổ chức cơ yếu.
+      Điều 31. Chế độ, chính sách đối với người làm công tác cơ yếu
+      1. Người làm công tác cơ yếu là quân nhân, Công an nhân dân được hưởng chế độ tiền
+lương và phụ cấp, các chế độ, chính sách khác theo quy định đối với Quân đội nhân dân, Công an
+nhân dân.
+      2. Người làm công tác cơ yếu không phải là quân nhân, Công an nhân dân thì được hưởng
+chế độ tiền lương và phụ cấp, các chế độ, chính sách khác như đối với quân nhân và được miễn
+thực hiện nghĩa vụ quân sự tại ngũ.
+      3. Người làm công tác cơ yếu được hưởng các chế độ, chính sách đặc thù của ngành cơ yếu
+theo quy định của pháp luật.
+      4. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.
+      Điều 32. Chế độ, chính sách đối với người được tuyển chọn để đào tạo, bồi dưỡng,
+huấn luyện chuyên môn, nghiệp vụ cơ yếu
+
+                                             9
+      Người được tuyển chọn để đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện chuyên môn, nghiệp vụ cơ yếu
+được hưởng các chế độ, chính sách theo chế độ, chính sách đối với học viên ở các trường Quân
+đội, Công an.
+      Điều 33. Chế độ, chính sách đối với người làm công tác khác trong tổ chức cơ yếu
+      1. Người làm công tác khác trong tổ chức cơ yếu là quân nhân, Công an nhân dân được
+hưởng chế độ tiền lương và phụ cấp, các chế độ, chính sách theo quy định đối với Quân đội nhân
+dân, Công an nhân dân.
+      2. Người làm công tác khác trong tổ chức cơ yếu không phải là quân nhân, Công an nhân
+dân được hưởng chế độ tiền lương và phụ cấp, các chế độ, chính sách như đối với công nhân, viên
+chức quốc phòng trong Quân đội nhân dân và được miễn thực hiện nghĩa vụ quân sự tại ngũ.
+      Điều 34. Chế độ phụ cấp trách nhiệm bảo vệ cơ mật mật mã
+      Người làm việc trong tổ chức cơ yếu được hưởng chế độ phụ cấp trách nhiệm bảo vệ cơ
+mật mật mã theo quy định của Chính phủ.
+      Điều 35. Chế độ, chính sách đối với người làm công tác cơ yếu không phải là quân
+nhân, Công an nhân dân nghỉ hưu, chuyển ngành, thôi việc
+      1. Người làm công tác cơ yếu không phải là quân nhân, Công an nhân dân khi nghỉ hưu
+được hưởng quyền lợi sau đây:
+      a) Hưởng chế độ hưu trí theo quy định của pháp luật;
+      b) Được chính quyền địa phương nơi cư trú tạo điều kiện ổn định cuộc sống;
+      c) Khám bệnh, chữa bệnh theo chế độ bảo hiểm y tế tại cơ sở y tế của quân, dân y.
+      2. Người làm công tác cơ yếu không phải là quân nhân, Công an nhân dân khi chuyển
+ngành được hưởng quyền lợi sau đây:
+      a) Bảo lưu mức lương tại thời điểm chuyển ngành trong thời gian tối thiểu là 18 tháng;
+      b) Trường hợp do yêu cầu điều động trở lại phục vụ trong lực lượng cơ yếu thì thời gian
+chuyển ngành được tính vào thời gian công tác liên tục để xét nâng cấp hàm, bậc lương và thâm
+niên công tác;
+      c) Khi nghỉ hưu thì phụ cấp thâm niên nghề tính theo thời gian làm việc trong tổ chức cơ
+yếu tại thời điểm chuyển ngành được cộng vào mức bình quân tiền lương tháng để làm cơ sở tính
+lương hưu.
+      Trường hợp khi nghỉ hưu mà mức lương hưu tính tại thời điểm nghỉ hưu thấp hơn mức
+lương hưu tính tại thời điểm chuyển ngành thì được hưởng mức lương hưu tính tại thời điểm
+chuyển ngành.
+      3. Người làm công tác cơ yếu không phải là quân nhân, Công an nhân dân khi thôi việc
+nhưng chưa đủ điều kiện nghỉ hưu được hưởng quyền lợi sau đây:
+      a) Được hưởng trợ cấp tạo việc làm, trợ cấp thôi việc một lần và chế độ bảo hiểm xã hội
+theo quy định của pháp luật;
+      b) Được chính quyền địa phương nơi cư trú tạo điều kiện ổn định cuộc sống;
+      c) Trường hợp có đủ 15 năm phục vụ trong lực lượng cơ yếu trở lên khi khám bệnh, chữa
+bệnh tại các cơ sở y tế của Quân đội được miễn hoặc giảm viện phí theo quy định của Bộ trưởng
+Bộ Quốc phòng.
+
+                                            10
+      Điều 36. Bảo đảm điều kiện hoạt động cho người làm công tác cơ yếu
+      1. Người làm công tác cơ yếu được trang bị, sử dụng phương tiện kỹ thuật, nghiệp vụ, vũ
+khí, công cụ hỗ trợ và được ưu tiên về thủ tục xuất cảnh, nhập cảnh, được miễn thủ tục hải quan
+đối với sản phẩm mật mã mang theo khi xuất cảnh, nhập cảnh.
+      2. Cơ quan, tổ chức sử dụng cơ yếu có trách nhiệm quản lý, sử dụng người làm công tác cơ
+yếu đúng chuyên môn, nghiệp vụ và bảo đảm điều kiện làm việc; thường xuyên giáo dục chính
+trị, tư tưởng, phẩm chất đạo đức; thực hiện đầy đủ chế độ, chính sách và chăm lo đời sống vật
+chất, tinh thần cho người làm công tác cơ yếu.
+                                          CHƯƠNG V
+                                    ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
+      Điều 37. Hiệu lực thi hành
+      Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 02 năm 2012.
+      Pháp lệnh cơ yếu số 33/2001/PL-UBTVQH10 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực.
+      Điều 38. Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
+      Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành các điều, khoản được giao trong Luật
+này.
+      Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp
+thứ 2 thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2011.
+                                                            CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
+                                                             Nguyễn Sinh Hùng

data/core/Luật-05-2022-QH15.txt

@@ -0,0 +1,794 @@
+QUỐC HỘI                CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
+                             ______                    Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
+                     Luật số: 05/2022/QH15                ______________________
+                                             LUẬT
+                                          ĐIỆN ẢNH
+        Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
+        Quốc hội ban hành Luật Điện ảnh.
+                                            Chương I
+                                      NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
+        Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
+        Luật này quy định về hoạt động điện ảnh; quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm của cơ quan, tổ
+chức, cá nhân tham gia hoạt động điện ảnh; quản lý nhà nước về điện ảnh.
+        Điều 2. Đối tượng áp dụng
+        1. Cơ quan, tổ chức, cá nhân Việt Nam tham gia hoạt động điện ảnh tại Việt Nam và ở nước
+ngoài.
+        2. Tổ chức, cá nhân nước ngoài tham gia hoạt động điện ảnh tại Việt Nam.
+        3. Cơ quan quản lý nhà nước về điện ảnh; cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt
+động điện ảnh.
+        Điều 3. Giải thích từ ngữ
+        Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
+        1. Điện ảnh là ngành nghệ thuật tổng hợp, áp dụng công nghệ nghe nhìn và các thủ pháp
+sáng tác để sản xuất phim.
+        2. Phim là tác phẩm điện ảnh, có nội dung, được biểu hiện bằng hình ảnh động liên tiếp hoặc
+hình ảnh do các thiết bị kỹ thuật, công nghệ tạo ra; có hoặc không có âm thanh và các hiệu ứng khác
+theo nguyên tắc của ngôn ngữ điện ảnh; được ghi trên các chất liệu, bằng kỹ thuật số hoặc phương
+tiện kỹ thuật khác và được phổ biến đến người xem, bao gồm các loại hình phim truyện, phim tài liệu,
+phim khoa học, phim hoạt hình và phim kết hợp nhiều loại hình.
+        Phim không bao gồm sản phẩm ghi hình nhằm mục đích phổ biến tin tức trên dịch vụ phát
+thanh, truyền hình, không gian mạng; chương trình biểu diễn nghệ thuật, trò chơi điện tử; sản phẩm
+ghi hình về hoạt động của một hoặc nhiều người, mô tả các sự kiện, tình huống hoặc chương trình
+thực tế.
+        3. Hoạt động điện ảnh bao gồm sản xuất phim, phát hành phim, phổ biến phim, quảng bá,
+xúc tiến phát triển điện ảnh, lưu chiểu, lưu trữ phim, đào tạo nguồn nhân lực điện ảnh.
+        4. Công nghiệp điện ảnh là ngành kinh tế sáng tạo trong lĩnh vực văn hóa, sử dụng tài năng
+nghệ thuật, tiềm năng văn hóa kết hợp với công nghệ và kỹ năng kinh doanh để tạo ra tác phẩm điện
+ảnh và dịch vụ điện ảnh.
+        5. Cơ sở điện ảnh là doanh nghiệp, đơn vị sự nghiệp, tổ chức khác do tổ chức, cá nhân
+thành lập, thực hiện hoạt động điện ảnh theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật
+có liên quan.
+        6. Sản xuất phim là quá trình tạo ra một bộ phim từ xây dựng kịch bản phim đến khi hoàn
+thành phim.
+        7. Phát hành phim là việc trao đổi, mua, bán, cho thuê, xuất khẩu, nhập khẩu phim.
+        8. Phổ biến phim là việc đưa phim đến người xem thông qua các hình thức chiếu phim trong
+rạp chiếu phim, tại địa điểm chiếu phim công cộng, tại trụ sở cơ quan ngoại giao, cơ sở văn hóa
+nước ngoài được thành lập tại Việt Nam, trên hệ thống truyền hình, không gian mạng và phương tiện
+          Luatvietnam                                                       LuatVietnam.vn
+Tiện ích văn bản luật
+
+nghe nhìn khác.
+        9. Phân loại phim là việc thẩm định nội dung phim, xếp loại phim để phổ biến phù hợp với độ
+tuổi người xem hoặc không được phép phổ biến.
+           10. Kịch bản phim là toàn bộ nội dung phim thể hiện dưới dạng chữ viết hoặc ký tự khác trên
+các chất liệu, bằng kỹ thuật số hoặc phương tiện kỹ thuật khác.
+           11. Chủ sở hữu phim là tổ chức, cá nhân đầu tư tài chính và cơ sở vật chất, kỹ thuật để sản
+xuất phim, mua quyền sở hữu phim hoặc được tặng cho, thừa kế quyền sở hữu phim và hình thức
+khác theo quy định của pháp luật.
+               12. Phim Việt Nam là phim đã được phép phổ biến tại Việt Nam theo quy định của Luật này
+và có ít nhất hai trong ba yếu tố sau: đạo diễn có quốc tịch Việt Nam, có cơ sở điện ảnh Việt Nam
+tham gia sản xuất phim, có chủ sở hữu hoặc đồng chủ sở hữu là tổ chức, cá nhân Việt Nam.
+               13. Cung cấp dịch vụ sản xuất phim là hoạt động cung cấp phương tiện, trang thiết bị kỹ
+thuật, bối cảnh, nhân lực và hoạt động khác liên quan đến sản xuất phim.
+            14. Trường quay là nơi để thực hiện cảnh quay đáp ứng điều kiện về không gian, trang thiết
+bị kỹ thuật để dựng bối cảnh phù hợp với việc sản xuất phim, bao gồm trường quay trong nhà và
+trường quay ngoài trời.
+               15. Địa điểm chiếu phim công cộng là nhà hát, nhà văn hóa, nhà triển lãm, trung tâm văn
+hóa, câu lạc bộ, cơ sở cung cấp dịch vụ lưu trú, cơ sở cung cấp dịch vụ ăn uống, vũ trường, cửa
+hàng, cửa hiệu, sân vận động, nhà thi đấu thể thao, quảng trường, phương tiện vận tải hành khách
+công cộng và phương tiện, địa điểm công cộng khác có tổ chức chiếu phim.
+        Điều 4. Nguyên tắc hoạt động điện ảnh
+                  1. Xây dựng nền điện ảnh Việt Nam tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc, đáp ứng nhu cầu
+hưởng thụ văn hóa nghệ thuật của Nhân dân và hội nhập quốc tế.
+            2. Bảo tồn và phát huy các giá trị văn hóa truyền thống, bảo đảm tính nhân văn, thẩm mỹ và
+giải trí.
+              3. Tôn trọng và bảo đảm quyền tự do sáng tạo trong khuôn khổ của pháp luật, bảo vệ quyền
+sở hữu trí tuệ của tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động điện ảnh.
+                 4. Bảo đảm sự bình đẳng, cạnh tranh công bằng của tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động
+điện ảnh và phát triển công nghiệp điện ảnh.
+            5. Phát triển công nghiệp điện ảnh phù hợp quy luật thị trường và điều ước quốc tế mà nước
+Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.
+             6. Sử dụng hiệu quả, công khai, minh bạch, có trọng tâm, trọng điểm ngân sách nhà nước và
+các nguồn lực xã hội đầu tư, hỗ trợ cho điện ảnh, ưu tiên vùng cao, miền núi, biên giới, hải đảo, vùng
+đồng bào dân tộc thiểu số và nông thôn.
+               7. Tuân thủ quy định của pháp luật, chuẩn mực đạo đức xã hội, đạo đức nghề nghiệp và có
+trách nhiệm xây dựng văn hóa kinh doanh lành mạnh.
+        Điều 5. Chính sách của Nhà nước về phát triển điện ảnh, công nghiệp điện ảnh
+                 1. Nhà nước có chính sách huy động các nguồn lực, thực hiện các biện pháp bảo đảm môi
+trường đầu tư, kinh doanh lành mạnh, phát triển thị trường điện ảnh, tạo điều kiện thuận lợi cho các
+tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động điện ảnh để xây dựng ngành công nghiệp điện ảnh gắn với phát
+triển kinh tế - xã hội và hội nhập quốc tế.
+        2. Nhà nước đầu tư, hỗ trợ cho các hoạt động sau đây:
+           a) Sản xuất phim thực hiện theo kế hoạch phục vụ nhiệm vụ chính trị về đề tài lịch sử, cách
+mạng, lãnh tụ, danh nhân, anh hùng dân tộc, trẻ em, vùng cao, miền núi, biên giới, hải đảo, vùng
+đồng bào dân tộc thiểu số, bảo tồn và phát huy các giá trị văn hóa Việt Nam;
+        b) Sáng tác kịch bản phim, phát hành, phổ biến phim, cung cấp kinh phí tổ chức, phương
+tiện, trang thiết bị kỹ thuật phổ biến phim phục vụ vùng cao, miền núi, biên giới, hải đảo, vùng đồng
+bào dân tộc thiểu số và nông thôn; phục vụ trẻ em, lực lượng vũ trang và nhiệm vụ chính trị, xã hội,
+đối ngoại, giáo dục khác;
+
+        c) Tổ chức liên hoan phim quốc gia, liên hoan phim quốc tế, liên hoan phim chuyên ngành,
+chuyên đề, chương trình phim, tuần phim tại Việt Nam; giải thưởng phim và cuộc thi phim cấp quốc
+gia, quốc tế; liên hoan phim, chương trình phim, tuần phim Việt Nam tại nước ngoài;
+        d) Nhận chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng kịch bản phim, phim có giá trị tư tưởng,
+nghệ thuật cao để tuyên truyền, giáo dục, nghiên cứu, lưu trữ và phục vụ nhiệm vụ chính trị; biên tập,
+dịch, làm phụ đề phim để phục vụ hoạt động giới thiệu đất nước, con người Việt Nam;
+        đ) Phát triển hoạt động lý luận, phê bình điện ảnh; tuyên truyền, giới thiệu, đ���nh hướng thẩm
+mỹ điện ảnh;
+        e) Nghiên cứu, ứng dụng thành tựu khoa học và công nghệ tiên tiến trong hoạt động điện
+ảnh;
+        g) Xây dựng và quảng bá thương hiệu điện ảnh quốc gia;
+        h) Xây dựng, sửa chữa cơ sở vật chất - kỹ thuật, trường quay phục vụ sản xuất, phát hành,
+phổ biến, lưu chiểu và lưu trữ phim;
+        i) Xây dựng hệ thống hạ tầng thống kê, cơ sở dữ liệu ngành điện ảnh.
+        3. Nhà nước có chính sách ưu đãi về tín dụng, thuế và đất đai đối với tổ chức, cá nhân tham
+gia hoạt động điện ảnh theo quy định của pháp luật.
+        4. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động quy định tại khoản 2 Điều
+này và các hoạt động sau đây:
+        a) Sản xuất, phát hành và phổ biến phim; quảng bá, xúc tiến phát triển điện ảnh; hợp tác
+quốc tế, nghiên cứu khoa học, chuyển giao công nghệ, cung cấp dịch vụ kỹ thuật số để phát triển
+điện ảnh;
+        b) Cung cấp dịch vụ tài chính, tín dụng, bảo lãnh, thế chấp quyền sở hữu trí tuệ và sản phẩm
+bảo hiểm để phát triển điện ảnh;
+        c) Tài trợ, hiến tặng cho hoạt động điện ảnh và quỹ hỗ trợ phát triển điện ảnh do tổ chức, cá
+nhân thành lập.
+        5. Chính phủ quy định chi tiết điểm d và điểm e khoản 2 Điều này.
+        Điều 6. Phát triển nguồn nhân lực điện ảnh
+        1. Nhà nước có chính sách thu hút, đào tạo, bồi dưỡng, tạo điều kiện phát triển tài năng điện
+ảnh, ưu tiên hỗ trợ tài năng trẻ; đãi ngộ thích hợp để nâng cao chất lượng nguồn nhân lực điện ảnh.
+        2. Nhà nước ưu tiên đầu tư, xây dựng một số cơ sở đào tạo, ngành đào tạo về điện ảnh đạt
+tiêu chuẩn quốc tế; hỗ trợ các cơ sở đào tạo về văn hóa nghệ thuật đào tạo chuyên ngành hoặc liên
+kết đào tạo điện ảnh ở trong nước và nước ngoài.
+        3. Nhà nước khuyến khích đào tạo, bồi dưỡng, chuyển giao công nghệ nhằm phát triển
+nguồn nhân lực điện ảnh phục vụ sản xuất, phát hành, phổ biến phim thông qua triển khai các
+chương trình, dự án của Nhà nước và hợp tác với nước ngoài; kết hợp đào tạo nguồn nhân lực điện
+ảnh với nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ.
+        Điều 7. Tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội - nghề nghiệp về điện
+ảnh
+        Tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội - nghề nghiệp về điện ảnh được thành
+lập và hoạt động theo quy định của pháp luật về hội có trách nhiệm sau đây:
+        1. Bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của hội viên theo quy định của pháp luật;
+        2. Tham gia xây dựng, phổ biến, giáo dục chính sách, pháp luật về điện ảnh;
+        3. Tham gia xúc tiến, quảng bá, đào tạo, bồi dưỡng kiến thức về điện ảnh; xây dựng môi
+trường hoạt động nghề nghiệp và kinh doanh lành mạnh cho hội viên; huy động các nguồn lực xã hội
+để triển khai hoạt động điện ảnh theo quy định của pháp luật;
+        4. Xây dựng và tổ chức triển khai thực hiện quy tắc đạo đức nghề nghiệp; vận động hội viên,
+tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động điện ảnh thực hiện đúng quy định của pháp luật;
+        5. Phát hiện và kiến nghị với cơ quan nhà nước có thẩm quyền xử lý vi phạm pháp luật về
+
+điện ảnh.
+        Điều 8. Hợp tác đầu tư nước ngoài trong hoạt động điện ảnh
+        1. Tổ chức, cá nhân nước ngoài được hợp tác đầu tư với cơ sở điện ảnh Việt Nam để sản
+xuất, phát hành, phổ biến phim theo quy định của pháp luật về đầu tư dưới hình thức sau đây:
+        a) Thành lập tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài, đầu tư góp vốn, mua cổ phần, mua
+phần vốn góp, trong đó, phần vốn của nhà đầu tư nước ngoài không vượt quá 51 % vốn điều lệ;
+        b) Hợp đồng hợp tác kinh doanh.
+        2. Nhà văn hóa, đơn vị chiếu phim, câu lạc bộ và hiệp hội chiếu phim công cộng, đội chiếu
+phim lưu động của Việt Nam không được phép tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh hoặc liên
+doanh với nhà cung cấp dịch vụ nước ngoài.
+        Điều 9. Những nội dung và hành vi bị nghiêm cấm trong hoạt đ���ng điện ảnh
+        1. Nghiêm cấm hoạt động điện ảnh có nội dung sau đây:
+        a) Vi phạm Hiến pháp, pháp luật; kích động chống đối hoặc phá hoại việc thi hành Hiến pháp,
+pháp luật;
+        b) Tuyên truyền chống Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; phá hoại khối đại
+đoàn kết toàn dân tộc; gây tổn hại đến lợi ích quốc gia, dân tộc, giá trị văn hóa Việt Nam; xúc phạm
+Quốc kỳ, Đảng kỳ, Quốc huy, Quốc ca;
+        c) Tuyên truyền kích động chiến tranh xâm lược, gây hận thù, kì thị giữa các dân tộc và nhân
+dân các nước; truyền bá tư tưởng phản động, tệ nạn xã hội; phá hoại văn hóa, đạo đức xã hội;
+        d) Xuyên tạc lịch sử dân tộc, phủ nhận thành tựu cách mạng; xúc phạm dân tộc, danh nhân,
+anh hùng dân tộc; thể hiện không đúng, xâm phạm chủ quyền quốc gia; vu khống, xúc phạm uy tín
+của cơ quan, tổ chức và danh dự, nhân phẩm của cá nhân;
+        đ) Truyền bá, ủng hộ chủ nghĩa khủng bố, chủ nghĩa cực đoan;
+        e) Kích động, xúc phạm tín ngưỡng, tôn giáo; tuyên truyền, cổ súy cho hoạt động tín ngưỡng,
+tôn giáo bất hợp pháp;
+        g) Tiết lộ bí mật nhà nước, bí mật đời tư của cá nhân và bí mật khác theo quy định của pháp
+luật;
+        h) Kích động bạo lực, hành vi tội ác bằng việc thể hiện chi tiết cách thức thực hiện, hình ảnh,
+âm thanh, lời thoại, cảnh đánh đập, tra tấn, giết người dã man, tàn bạo và những hành vi khác xúc
+phạm đến nhân phẩm con người, trừ trường hợp thể hiện các nội dung đó để phê phán, tố cáo, lên
+án tội ác, đề cao chính nghĩa, tôn vinh giá trị truyền thống, văn hóa;
+        i) Thể hiện chi tiết hình ảnh, âm thanh, lời thoại dâm ô, trụy lạc, loạn luân;
+        k) Vi phạm quyền và lợi ích hợp pháp của trẻ em, người chưa thành niên;
+        l) Vi phạm nguyên tắc bình đẳng giới, định kiến giới, phân biệt đối xử về giới.
+        2. Nghiêm cấm thực hiện các hành vi sau đây:
+        a) Phát hành, phổ biến phim trong rạp chiếu phim, trên hệ thống truyền hình và địa điểm
+chiếu phim công cộng mà không có Giấy phép phân loại phim của cơ quan nhà nước có thẩm quyền
+về điện ảnh (sau đây gọi là Giấy phép phân loại phim) hoặc Quyết định phát sóng của cơ quan báo
+chí có giấy phép hoạt động truyền hình (sau đây gọi là Quyết định phát sóng);
+        b) Phổ biến phim trên không gian mạng mà không phân loại, hiển thị kết quả phân loại phim
+theo quy định của Luật này;
+        c) Thay đổi, làm sai lệch nội dung phim và kết quả phân loại phim đối với phim đã được cấp
+Giấy phép phân loại phim hoặc Quyết định phát sóng;
+        d) Sản xuất, phát hành, phổ biến phim, lưu chiểu, lưu trữ phim không tuân thủ quy định của
+Luật này, Luật Sở hữu trí tuệ và quy định khác của pháp luật có liên quan;
+        đ) Phát hành, phổ biến phim đã có quyết định thu hồi Giấy phép phân loại phim hoặc Quyết
+định phát sóng;
+
+       e) Sao chép phim khi chưa được sự đồng ý của chủ sở hữu phim, trừ trường hợp Luật Sở
+hữu trí tuệ có quy định khác;
+       g) Không thông báo cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi thực hiện phổ biến phim tại
+địa điểm chiếu phim công cộng;
+       h) Thẩm định, cấp Giấy phép phân loại phim trái quy định của pháp luật.
+                                           Chương   II
+                                        SẢN XUẤT PHIM
+       Điều 10. Quyền và nghĩa vụ của cơ sở điện ảnh sản xuất phim
+       1. Quyền của cơ sở điện ảnh sản xuất phim bao gồm:
+       a) Sản xuất, hợp tác sản xuất phim; cung cấp dịch vụ sản xuất phim cho tổ chức, cá nhân
+trong nước và nước ngoài;
+       b) Tham gia sản xuất phim sử dụng ngân sách nhà nước;
+       c) Tham gia liên hoan phim, giải thưởng phim, cuộc thi phim, chương trình phim, tuần phim.
+       2. Nghĩa vụ của cơ sở điện ảnh sản xuất phim bao gồm:
+       a) Bảo đảm sản xuất phim theo nội dung đã đăng ký kinh doanh, chức năng, nhiệm vụ được
+giao hoặc được phê duyệt;
+       b) Thực hiện nội dung văn bản thẩm định kịch bản đối với phim sản xuất sử dụng ngân sách
+nhà nước;
+       c) Bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội, y tế, phòng, chống cháy, nổ, bảo vệ môi trường,
+bảo vệ di sản văn hóa và các vấn đề khác có liên quan theo quy định của pháp luật trong quá trình
+sản xuất phim;
+       d) Gửi văn bản cam kết không vi phạm quy định tại Điều 9 của Luật này tới Bộ Văn hóa, Thể
+thao và Du lịch trong trường hợp hợp tác sản xuất phim với tổ chức, cá nhân nước ngoài, nhận tài trợ
+từ tổ chức, cá nhân nước ngoài để sản xuất phim;
+       đ) Tuân thủ quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan.
+       Điều 11. Quyền và nghĩa vụ của nhà sản xuất phim, biên kịch, đạo diễn, quay phim,
+diễn viên và thành viên khác trong đoàn làm phim
+       1. Quyền của nhà sản xuất phim, biên kịch, đạo diễn, quay phim, diễn viên và thành viên
+khác trong đoàn làm phim bao gồm:
+       a) Sáng tạo nghệ thuật trong khuôn khổ của pháp luật;
+       b) Hưởng quyền sở hữu trí tuệ theo quy định của pháp luật về sở hữu trí tuệ;
+       c) Được bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp liên quan đến hoạt động điện ảnh.
+       2. Nghĩa vụ của nhà sản xuất phim, biên kịch, đạo diễn, quay phim, diễn viên và thành viên
+khác trong đoàn làm phim bao gồm:
+       a) Tuân thủ quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan;
+       b) Thực hiện hợp đồng với cơ sở điện ảnh sản xuất phim trên cơ sở thỏa thuận và không trái
+quy định của pháp luật;
+       c) Tuân thủ quy tắc đạo đức nghề nghiệp, quy tắc ứng xử của người hoạt động trong lĩnh vực
+nghệ thuật.
+       Điều 12. Hoạt động của trường quay
+       1. Tổ chức quản lý, điều hành hoặc hợp tác liên doanh, liên kết sản xuất phim.
+       2. Cung cấp dịch vụ sản xuất phim và dịch vụ khác theo quy định của pháp luật.
+       Điều 13. Hoạt động sản xuất phim tại Việt Nam của tổ chức, cá nhân nước ngoài
+       1. Tổ chức, cá nhân nước ngoài sản xuất phim tại Việt Nam phải sử dụng dịch vụ sản xuất
+
+phim do cơ sở điện ảnh Việt Nam cung cấp.
+             2. Tổ chức, cá nhân nước ngoài sử dụng dịch vụ sản xuất phim tại Việt Nam phải bảo đảm
+các điều kiện sau đây:
+           a) Có văn bản thỏa thuận hoặc hợp đồng cung cấp dịch vụ sản xuất phim với cơ sở điện ảnh
+Việt Nam;
+           b) Các phim sử dụng dịch vụ sản xuất phim tại Việt Nam không vi phạm quy định tại Điều 9
+của Luật này;
+             c) Trường hợp sử dụng dịch vụ quay phim sử dụng bối cảnh tại Việt Nam phải được Bộ Văn
+hóa, Thể thao và Du lịch cấp Giấy phép cung cấp dịch vụ quay phim sử dụng bối cảnh tại Việt Nam.
+            3. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép cung cấp dịch vụ quay phim sử dụng bối cảnh tại Việt Nam
+cho tổ chức, cá nhân nước ngoài bao gồm:
+             a) Văn bản đề nghị cấp Giấy phép theo mẫu do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
+quy định;
+         b) Kịch bản tóm tắt phim và kịch bản chi tiết nội dung quay phim sử dụng bối cảnh tại Việt
+Nam bằng tiếng Việt;
+           c) Văn bản thỏa thuận hoặc hợp đồng cung cấp dịch vụ quay phim sử dụng bối cảnh tại Việt
+Nam với tổ chức, cá nhân nước ngoài;
+             d) Văn bản cam kết không vi phạm quy định tại Điều 9 của Luật này của tổ chức, cá nhân
+nước ngoài sử dụng dịch vụ quay phim sử dụng bối cảnh tại Việt Nam.
+        4. Trình tự, thủ tục cấp Giấy phép cung cấp dịch vụ quay phim sử dụng bối cảnh tại Việt Nam
+cho tổ chức, cá nhân nước ngoài được quy định như sau:
+             a) Tổ chức, cá nhân nước ngoài sử dụng dịch vụ quay phim sử dụng bối cảnh tại Việt Nam
+hoặc cơ sở điện ảnh Việt Nam cung cấp dịch vụ quay phim sử dụng bối cảnh tại Việt Nam cho tổ
+chức, cá nhân nước ngoài nộp 01 bộ hồ sơ qua Cổng dịch vụ công quốc gia hoặc qua đường bưu
+điện hoặc nộp trực tiếp đến Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch;
+         b) Trong thời hạn 20 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
+thực hiện cấp Giấy phép; trường hợp không cấp Giấy phép phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.
+           Trường hợp kịch bản phải sửa nội dung do vi phạm quy định tại ��iều 9 của Luật này và quy
+định khác của pháp luật có liên quan hoặc hồ sơ phải sửa đổi, bổ sung thông tin theo yêu cầu của Bộ
+Văn hóa, Thể thao và Du lịch, trong thời hạn 20 ngày kể từ ngày nhận được kịch bản đã sửa nội
+dung hoặc hồ sơ đã sửa đổi, bổ sung đầy đủ thông tin, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thực hiện
+cấp Giấy phép.
+        5. Trường hợp thay đổi nội dung quy định tại các điểm a, b và c khoản 3 Điều này sau khi đã
+được cấp Giấy phép cung cấp dịch vụ quay phim sử dụng bối cảnh tại Việt Nam, tổ chức, cá nhân
+nước ngoài hoặc cơ sở điện ảnh Việt Nam phải thực hiện đề nghị cấp lại Giấy phép theo trình tự, thủ
+tục quy định tại khoản 4 Điều này; trừ trường hợp thay đổi nội dung quy định tại điểm a và điểm c
+khoản 3 Điều này thì trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hóa,
+Thể thao và Du lịch thực hiện cấp Giấy phép.
+         6. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quyết định thu hồi Giấy phép cung cấp dịch vụ quay phim
+sử dụng bối cảnh tại Việt Nam trong những trường hợp sau đây:
+        a) Vi phạm quy định tại Điều 9 của Luật này trong quá trình sản xuất phim:
+        b) Thông tin trong hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép là giả mạo;
+        c) Không thực hiện đúng nội dung Giấy phép.
+        Điều 14. Sản xuất phim sử dụng ngân sách nhà nước
+             1. Sản xuất phim sử dụng ngân sách nhà nước để phục vụ nhiệm vụ chính trị quy định tại
+điểm a khoản 2 Điều 5 của Luật này được thực hiện bằng hình thức giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc
+đấu thầu.
+              2. Chủ đầu tư dự án sản xuất phim sử dụng ngân sách nhà nước là Bộ, cơ quan ngang Bộ,
+Cơ quan thuộc Chính phủ, Cơ quan trung ương của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ
+
+chức chính trị xã hội - nghề nghiệp và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.
+       3. Chủ đầu tư dự án sản xuất phim sử dụng ngân sách nhà nước có trách nhiệm sau đây:
+       a) Thực hiện quy trình lựa chọn dự án sản xuất phim;
+       b) Thành lập Hội đồng thẩm định kịch bản, Hội đồng lựa chọn dự án sản xuất phim theo quy
+định của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch.
+       4. Chủ đầu tư dự án sản xuất phim sử dụng ngân sách nhà nước được huy động các nguồn
+tài chính hợp pháp khác để sản xuất phim.
+       5. Quyền sở hữu phim, quyền sở hữu trí tuệ đối với phim sử dụng ngân sách nhà nước được
+thực hiện theo quy định của Luật Sở hữu trí tuệ và quy định khác của pháp luật có liên quan.
+       6. Chính phủ quy định chi tiết khoản 1 và điểm a khoản 3 Điều này.
+                                           Chương III
+                                       PHÁT HÀNH PHIM
+       Điều 15. Quyền và nghĩa vụ của cơ sở điện ảnh phát hành phim
+       1. Quyền của cơ sở điện ảnh phát hành phim bao gồm:
+       a) Phát hành phim tại Việt Nam và nước ngoài;
+       b) Trao đổi, mua, bán, cho thuê, xuất khẩu, nhập khẩu phim theo quy định của pháp luật.
+       2. Nghĩa vụ của cơ sở điện ảnh phát hành phim bao gồm:
+       a) Bảo đảm phát hành phim theo nội dung đã đăng ký kinh doanh, chức năng, nhiệm vụ
+được giao hoặc được phê duyệt;
+       b) Bảo đảm phim phát hành tuân thủ quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật
+có liên quan;
+       c) Chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung phim phát hành.
+       Điều 16. Trao đổi, mua, bán, cho thuê phim
+       Tổ chức, cá nhân trao đổi, mua, bán, cho thuê phim theo quy định của Luật này và quy định
+khác của pháp luật có liên quan.
+       Điều 17. Xuất khẩu phim, nhập khẩu phim
+       1. Tổ chức, cá nhân chỉ được xuất khẩu phim đã được cấp Giấy phép phân loại phim hoặc
+Quyết định phát sóng.
+       2. Tổ chức, cá nhân nhập khẩu phim phải cam kết bằng văn bản về nội dung phim không vi
+phạm quy định tại Điều 9 của Luật này gửi Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch.
+       3. Người đứng đầu tổ chức, cá nhân nhập khẩu phim chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội
+dung phim nhập khẩu để phổ biến phim; quản lý, sử dụng phim phục vụ hoạt động nghiên cứu, giáo
+dục, lưu trữ và lưu hành nội bộ.
+       4. Nhà nước khuyến khích, tạo điều kiện cho tổ chức, cá nhân tham gia xuất khẩu phim.
+                                           Chương IV
+                                         PHỔ BIẾN PHIM
+       Điều 18. Quyền và nghĩa vụ của cơ sở điện ảnh phổ biến phim
+       1. Quyền của cơ sở điện ảnh phổ biến phim bao gồm:
+       a) Phổ biến phim theo quy định của pháp luật;
+       b) Thực hiện quảng cáo phim và dịch vụ khác phục vụ người xem theo quy định của pháp
+luật.
+       2. Nghĩa vụ của cơ sở điện ảnh phổ biến phim bao gồm:
+
+       a) Bảo đảm phổ biến phim theo nội dung đã đăng ký kinh doanh, chức năng, nhiệm vụ được
+giao hoặc được phê duyệt;
+       b) Chỉ được phổ biến phim có Giấy phép phân loại phim hoặc Quyết định phát sóng, trừ
+trường hợp tự thực hiện phân loại phim theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 21 của Luật này;
+       c) Bảo đảm điều kiện để phổ biến phim đối với từng hình thức phổ biến phim;
+       d) Thực hiện hiển thị mức phân loại phim, cảnh báo theo quy định của Bộ trưởng Bộ Văn
+hóa, Thể thao và Du lịch;
+       đ) Dừng việc phổ biến phim khi có yêu cầu bằng văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền.
+       Điều 19. Phổ biến phim trong rạp chiếu phim
+       1. Cơ sở điện ảnh phổ biến phim trong rạp chiếu phim phải đáp ứng các điều kiện sau đây:
+       a) Là doanh nghiệp, đơn vị sự nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật;
+       b) Có rạp chiếu phim bảo đảm quy chuẩn kỹ thuật theo quy định của Bộ trưởng Bộ Văn hóa,
+Thể thao và Du lịch.
+       2. Cơ sở điện ảnh phổ biến phim trong rạp chiếu phim có quyền sau đây:
+       a) Từ chối phục vụ người xem trong trường hợp người xem sử dụng chất cấm, chất kích
+thích; mang vũ khí, vật liệu gây cháy, nổ, chất phóng xạ, chất độc hại, chất cấm, chất kích thích vào
+rạp chiếu phim; gây rối, mất trật tự tại rạp chiếu phim;
+       b) Ngăn chặn việc sao chép, ghi âm, ghi hình, truyền phát phim trái quy định của pháp luật;
+       c) Yêu cầu cá nhân vi phạm quy định tại điểm a và điểm b khoản này rời khỏi rạp chiếu phim,
+kiến nghị với Cơ quan, người có thẩm quyền xử lý cá nhân vi phạm.
+       3. Cơ sở điện ảnh phổ biến phim trong rạp chiếu phim phải bảo đảm thực hiện nghĩa vụ quy
+định tại khoản 2 Điều 18 của Luật này và các quy định sau đây:
+       a) Bảo đảm tỷ lệ suất chiếu phim Việt Nam, khung giờ chiếu phim Việt Nam, thời lượng và
+khung giờ chiếu phim cho trẻ em;
+       b) Bảo đảm người xem phim đúng độ tuổi theo phân loại phim;
+       c) Miễn, giảm giá vé cho người cao tuổi, người khuyết tật, người có công với cách mạng, trẻ
+em, người có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn và đối tượng khác theo quy định của pháp luật;
+       d) Thực hiện kết nối dữ liệu, chế độ báo cáo tình hình hoạt động theo yêu cầu của cơ quan
+nhà nước có thẩm quyền.
+       4. Khuyến khích cơ sở điện ảnh phổ biến phim trong rạp chiếu phim phổ biến phim tuyên
+truyền chính sách, pháp luật của Nhà nước trước buổi chiếu phim.
+       5. Chính phủ quy định chi tiết điểm a và điểm c khoản 3 Điều này.
+       Điều 20. Phổ biến phim trên hệ thống truyền hình
+       1. Cơ quan báo chí được phép phổ biến phim trên hệ thống truyền hình phải đáp ứng các
+điều kiện sau đây:
+       a) Có giấy phép hoạt động truyền hình theo quy định của pháp luật về báo chí;
+       b) Có Quyết định phát sóng để phổ biến phim trên hệ thống truyền hình Việt Nam hoặc phổ
+biến phim trên gói dịch vụ truyền hình theo yêu cầu, trên dịch vụ truyền hình theo yêu cầu trên không
+gian mạng.
+       2. Cơ quan báo chí quy định tại khoản 1 Điều này phổ biến phim trên hệ thống truyền hình
+phải bảo đảm thực hiện nghĩa vụ quy định tại khoản 2 Điều 18 của Luật này và phải bảo đảm tỷ lệ
+thời lượng phát sóng phim Việt Nam so với phim nước ngoài, khung giờ phát sóng phim Việt Nam,
+thời lượng và khung giờ phát sóng phim cho trẻ em trên các kênh truyền hình trong nước theo quy
+định của Chính phủ.
+       3. Việc cấp và thu hồi Quyết định phát sóng do người đứng đầu cơ quan báo chí có giấy
+phép hoạt động truyền hình quyết định theo quy định của pháp luật.
+
+               4. Khuyến khích phổ biến phim Việt Nam sản xuất sử dụng ngân sách nhà nước, phim do tổ
+chức, cá nhân tài trợ, hiến tặng.
+        Điều 21. Phổ biến phim trên không gian mạng
+                   1. Chủ thể được phép phổ biến phim trên không gian mạng là doanh nghiệp, đơn vị sự
+nghiệp, tổ chức thực hiện hoạt động phổ biến phim theo quy định của Luật này và quy định khác của
+pháp luật có liên quan.
+             2. Chủ thể phổ biến phim trên không gian mạng quy định tại khoản 1 Điều này phải bảo đảm
+thực hiện nghĩa vụ quy định tại điểm c và điểm d khoản 2 Điều 18 của Luật này, quy định khác của
+pháp luật có liên quan và các quy định sau đây:
+        a) Không được phổ biến phim vi phạm quy định tại Điều 9 của Luật này và quy định khác của
+pháp luật có liên quan;
+               b) Trước khi phổ biến phim trên không gian mạng, phải bảo đảm điều kiện thực hiện phân
+loại phim theo quy định của Chính phủ và chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung, kết quả phân
+loại phim; trường hợp chưa bảo đảm điều kiện thực hiện phân loại phim thì đề nghị Bộ Văn hóa, Thể
+thao và Du lịch hoặc Cơ quan được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ủy quyền thực hiện phân loại
+đối với phim chưa được cấp Giấy phép phân loại phim hoặc Quyết định phát sóng theo trình tự, thủ
+tục quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều 27 của Luật này;
+                c) Thông báo danh sách phim sẽ phổ biến và kết quả phân loại phim cho Bộ Văn hóa, Thể
+thao và Du lịch trước khi thực hiện phổ biến phim trên không gian mạng;
+             d) Thực hiện biện pháp kỹ thuật cần thiết và hướng dẫn để cha, mẹ hoặc người giám hộ của
+trẻ em tự kiểm soát, quản lý, bảo đảm trẻ em xem phim phổ biến trên không gian mạng phù hợp với
+độ tuổi xem phim; để người sử dụng dịch vụ báo cáo về phim vi phạm quy định của Luật này;
+           đ) Cung cấp đầu mối, thông tin liên hệ để tiếp nhận, xử lý yêu cầu của cơ quan quản lý nhà
+nước; phản ánh, khiếu nại, tố cáo của người sử dụng dịch vụ;
+             e) Gỡ bỏ phim vi phạm quy định tại Điều 9 của Luật này và quy định khác của pháp luật có
+liên quan khi có yêu cầu bằng văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
+                3. Tổ chức, doanh nghiệp có nền tảng truyền thông số để phổ biến phim tại Việt Nam có
+trách nhiệm sau đây:
+            a) Triển khai các giải pháp kỹ thuật, phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền
+gỡ bỏ, ngăn chặn phim vi phạm;
+        b) Bảo đảm thực hiện nghĩa vụ quy định tại điểm a và điểm d khoản 2 Điều này.
+                4. Tổ chức, doanh nghiệp có mạng viễn thông có trách nhiệm ngăn chặn truy cập phim vi
+phạm theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
+        5. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức nhân lực, phương tiện kỹ thuật để thực hiện việc
+kiểm tra nội dung phim, phân loại, hiển thị kết quả phân loại phim phổ biến trên không gian mạng;
+phối hợp với Bộ thông tin và truyền thông, Bộ Công an và cơ quan quản lý nhà nước có liên quan
+thực hiện các biện pháp ngăn chặn, xử lý hành vi vi phạm quy định của pháp luật.
+         6. Chính phủ quy định chi tiết các điểm b, c, d và đ khoản 2, điểm a khoản 3 và khoản 4 Điều
+này.
+        Điều 22. Phổ biến phim tại địa điểm chiếu phim công cộng
+        1. Tổ chức phổ biến phim tại địa điểm chiếu phim công cộng phải đáp ứng các điều kiện sau
+đây:
+        a) Bảo đảm điều kiện về an ninh, trật tự, an toàn xã hội, y tế, phòng, chống cháy, nổ, bảo vệ
+môi trường và các điều kiện khác có liên quan theo quy định của pháp luật;
+                b) Cung cấp danh mục phim chiếu cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền tại địa phương nơi
+tổ chức đăng ký kinh doanh.
+            2. Tổ chức phổ biến phim tại địa điểm chiếu phim công cộng phải thông báo bằng văn bản về
+nội dung, chương trình chiếu phim cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của Chính
+phủ. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày cơ quan nhà nước có thẩm quyền nhận được thông
+báo, nếu không có ý kiến trả lời thì tổ chức phổ biến phim được phổ biến phim tại địa điểm chiếu
+
+phim công cộng; trường hợp cơ quan nhà nước có thẩm quyền không đồng ý thì phải trả lời bằng văn
+bản và nêu rõ lý do.
+        3. Tổ chức, cá nhân quản lý, sử dụng địa điểm chiếu phim công cộng phải bảo đảm thực hiện
+nghĩa vụ quy định tại khoản 2 Điều 18 của Luật này và các quy định sau đây:
+        a) Tuân thủ quy định về hoạt động kinh doanh, điều kiện về an ninh, trật tự, an toàn xã hội, y
+tế, phòng, chống cháy, nổ, bảo vệ môi trường và quy định khác của pháp luật có liên quan;
+        b) Thay đổi thời gian, quy mô chiếu phim tại địa điểm chiếu phim công cộng theo yêu cầu của
+cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
+        4. Khuyến khích tổ chức phổ biến phim tại địa điểm chiếu phim công cộng phổ biến phim
+tuyên truyền chính sách, pháp luật của Nhà nước trước buổi chiếu phim.
+        Điều 23. Phổ biến phim phục vụ nhiệm vụ chính trị ở vùng cao, miền núi, biên giới, hải
+đảo, vùng đồng bào dân tộc thiểu số và nông thôn
+        1. Phổ biến phim phục vụ nhiệm vụ chính trị ở vùng cao, miền núi, biên giới, hải đảo, vùng
+đồng bào dân tộc thiểu số và nông thôn là hoạt động thường xuyên theo kế hoạch hằng năm được
+chính quyền địa phương quyết định và đầu tư thiết bị phổ biến phim, phương tiện vận chuyển phù
+hợp với thực tế của từng địa phương.
+        2. Ngân sách nhà nước bảo đảm 100% chi phí tổ chức phổ biến phim ở vùng cao, miền núi,
+biên giới, hải đảo, vùng đồng bào dân tộc thiểu số; bảo đảm tối thiểu 50% chi phí tổ chức phổ biến
+phim ở vùng nông thôn.
+        3. Khuyến khích cơ sở điện ảnh tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin cung cấp phim để
+phổ biến phim ở vùng cao, miền núi, biên giới, hải đảo, vùng đồng bào dân tộc thiểu số và nông thôn.
+        Điều 24. Phổ biến phim tại trụ sở cơ quan ngoại giao, cơ sở văn hóa nước ngoài được
+thành lập tại Việt Nam
+        Việc phổ biến phim tại trụ sở cơ quan ngoại giao, cơ sở văn hóa nước ngoài được thành lập
+tại Việt Nam cho đối tượng không phải là cán bộ, nhân viên của tổ chức đó phải bảo đảm các quy
+định sau đây:
+        1. Thực hiện theo điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành
+viên;
+        2. Thực hiện quyền và nghĩa vụ quy định tại Điều 18 và Điều 22 của Luật này.
+        Điều 25. Quảng cáo phim
+        1. Tổ chức, cá nhân được quảng cáo phim thông qua đoạn giới thiệu phim hoặc các thông tin
+liên quan đến bộ phim trước, trong quá trình sản xuất, phát hành, phổ biến phim theo quy định của
+pháp luật về quảng cáo và không được vi phạm quy định tại Điều 9 của Luật này.
+        2. Tổ chức, cá nhân không được chiếu toàn bộ nội dung phim để quảng cáo khi chưa có Giấy
+phép phân loại phim hoặc Quyết định phát sóng.
+        Điều 26. Quảng cáo sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ trong phim
+        Việc quảng cáo sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ trong phim được thực hiện theo quy định của
+pháp luật về quảng cáo và quy định khác của pháp luật có liên quan.
+        Điều 27. Cấp Giấy phép phân loại phim
+        1. Thẩm quyền cấp Giấy phép phân loại phim được quy định như sau:
+        a) Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cấp Giấy phép phân loại phim phổ biến trong rạp chiếu
+phim; tại địa điểm chiếu phim công cộng; trên không gian mạng trong trường hợp quy định tại điểm b
+khoản 2 Điều 21 của Luật này; tại trụ sở cơ quan ngoại giao, cơ sở văn hóa nước ngoài được thành
+lập tại Việt Nam quy định tại Điều 24 của Luật này;
+        b) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh được cấp Giấy phép phân loại phim khi đáp ứng các điều kiện
+theo quy định của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch.
+        2. Giấy phép phân loại phim do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
+cấp có giá trị trong toàn quốc.
+
+        3. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép phân loại phim bao gồm:
+        a) Văn bản đề nghị cấp Giấy phép phân loại phim theo mẫu do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể
+thao và Du lịch quy định;
+        b) Bản sao văn bản chứng minh quyền sở hữu phim hoặc quyền sử dụng phim hợp pháp;
+        c) Bản phim hoàn chỉnh;
+        d) Bản thuyết minh phim bằng tiếng Việt đối với phim nước ngoài.
+        4. Trình tự, thủ tục cấp Giấy phép phân loại phim được quy định như sau:
+        a) Tổ chức, cá nhân nộp 01 bộ hồ sơ qua Cổng dịch vụ công quốc gia hoặc qua đường bưu
+điện hoặc nộp trực tiếp đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 1 Điều này;
+        b) Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền thực hiện cấp Giấy phép phân loại phim theo mẫu do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du
+lịch quy định; trường hợp không cấp Giấy phép phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.
+        Trường hợp phim phải điều chỉnh nội dung hoặc hồ sơ phải sửa đổi, bổ sung thông tin theo
+yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại khoản 1 Điều này, trong thời hạn 15 ngày
+kể từ ngày nhận được bản phim đã điều chỉnh nội dung, 10 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ đã sửa
+đổi, bổ sung đầy đủ thông tin, Cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện cấp Giấy phép.
+        Điều 28. Thay đổi nội dung phim và tên phim trong Giấy phép phân loại phim
+        1. Trường hợp thay đổi nội dung phim đã được cấp Giấy phép phân loại phim, tổ chức, cá
+nhân phải thực hiện đề nghị cấp lại Giấy phép phân loại phim theo quy định tại Điều 27 của Luật này.
+        2. Trường hợp thay đổi tên phim mà không thay đổi nội dung phim đã được cấp Giấy phép
+phân loại phim, tổ chức, cá nhân phải thông báo bằng văn bản cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền
+đã cấp Giấy phép phân loại phim.
+        Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo, nếu không đồng ý, Cơ
+quan nhà nước có thẩm quyền phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.
+        Điều 29. Thu hồi Giấy phép phân loại phim
+        1. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy phép phân loại phim quy định tại khoản 1 Điều
+27 của Luật này quyết định thu hồi Giấy phép phân loại phim trong những trường hợp sau đây:
+        a) Giấy phép phân loại phim được cấp không đúng quy định;
+        b) Thông tin trong hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép phân loại phim là giả mạo.
+        2. Cơ quan cấp Giấy phép phân loại phim, tổ chức, cá nhân bị thu hồi Giấy phép phân loại
+phim có trách nhiệm khắc phục vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này do mình gây ra.
+        Việc tiếp tục đề nghị cấp Giấy phép phân loại phim sau khi đã khắc phục vi phạm thực hiện
+theo quy định tại Điều 27 của Luật này.
+        Điều 30. Dừng phổ biến phim
+        1. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định dừng phổ biến phim là cơ quan cấp Giấy
+phép phân loại phim, cơ quan tiếp nhận thông báo về nội dung, chương trình chiếu phim tại địa điểm
+chiếu phim công cộng hoặc cơ quan thanh tra theo quy định của Chính phủ.
+        2. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định dừng phổ biến phim bằng văn bản, trong đó
+nêu rõ lý do, thời điểm, thời hạn dừng phổ biến phim đối với một trong các trường hợp sau đây:
+        a) Vi phạm quy định tại Điều 9 của Luật này;
+        b) Vì lý do quốc phòng, an ninh, thiên tai, dịch bệnh hoặc tình trạng khẩn cấp.
+        3. Trường hợp có nhu cầu tiếp tục phổ biến phim, tổ chức gửi văn bản đề xuất việc tiếp tục
+phổ biến phim đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền xem xét, quyết định.
+        Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản đề xuất việc tiếp tục phổ
+biến phim, Cơ quan nhà nước có thẩm quyền xem xét, quyết định và thông báo kết quả bằng văn bản
+đến tổ chức đã đề xuất việc phổ biến phim.
+        4. Tổ chức bị dừng phổ biến phim phải công bố công khai trên các phương tiện thông tin đại
+
+chúng về việc dừng phổ biến phim và chịu trách nhiệm bảo đảm quyền lợi của tổ chức, cá nhân liên
+quan theo quy định của pháp luật.
+        Điều 31. Hội đồng thẩm định, phân loại phim
+        1. Thẩm quyền thành lập Hội đồng thẩm định, phân loại phim được quy định như sau:
+        a) Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thành lập Hội đồng thẩm định, phân loại phim
+của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch;
+        b) Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thành lập Hội đồng thẩm định, phân loại phim của tỉnh,
+thành phố trực thuộc trung ương;
+        c) Người đứng đầu cơ quan báo chí có giấy phép hoạt động truyền hình thành lập Hội đồng
+thẩm định, phân loại phim của cơ quan báo chí.
+        2. Hội đồng thẩm định, phân loại phim có trách nhiệm tư vấn cho cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền trước khi cấp Giấy phép phân loại phim, Quyết định phát sóng. Thành phần của Hội đồng thẩm
+định, phân loại phim bao gồm nhà chuyên môn điện ảnh, chuyên gia, nhà quản lý thuộc các lĩnh vực
+liên quan, bảo đảm nguyên tắc bình đẳng giới
+        3. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định tổ chức và hoạt động của Hội đồng
+thẩm định, phân loại phim.
+        Điều 32. Phân loại phim
+        1. Phim được phân loại theo nội dung để phổ biến phù hợp với độ tuổi người xem hoặc
+không được phép phổ biến như sau:
+        a) Loại P: Phim được phép phổ biến đến người xem ở mọi độ tuổi;
+        b) Loại T18 (18+): Phim được phổ biến đến người xem từ đủ 18 tuổi trở lên;
+        c) Loại T16 (16+): Phim được phổ biến đến người xem từ đủ 16 tuổi trở lên;
+        d) Loại T13 (13+): Phim được phổ biến đến người xem từ đủ 13 tuổi trở lên;
+        đ) Loại K: Phim được phổ biến đến người xem dưới 13 tuổi với điều kiện xem cùng cha, mẹ
+hoặc người giám hộ;
+        e) Loại C: Phim không được phép phổ biến.
+        2. Tiêu chí phân loại phim áp dụng chung cho các hình thức phổ biến phim do Bộ trưởng Bộ
+Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định.
+                                             Chương V
+                                   LƯU CHIỂU PHIM, LƯU TRỮ PHIM
+        Điều 33. Lưu chiểu phim
+        1. Cơ sở điện ảnh có phim được cấp Giấy phép phân loại phim theo quy định phải nộp lưu
+chiểu 01 bản phim cho cơ quan cấp Giấy phép phân loại phim. Đối với phim Việt Nam sử dụng ngân
+sách nhà nước phải nộp kịch bản và tài liệu kèm theo phim.
+        2. Thời hạn lưu chiểu phim Việt Nam là 12 tháng kể từ ngày phim được cấp Giấy phép phân
+loại phim; thời hạn lưu chiểu phim nhập khẩu theo quy định trong Giấy phép phân loại phim.
+        3. Hết thời hạn lưu chiểu, cơ quan nhận lưu chiểu phim có trách nhiệm sau đây:
+        a) Chuyển bản phim lưu chiểu không khóa mã, kịch bản và tài liệu kèm theo phim cho cơ sở
+lưu trữ phim đối với phim Việt Nam sản xuất sử dụng ngân sách nhà nước;
+        b) Chuyển bản phim lưu chiểu cho cơ sở lưu trữ phim đối với phim Việt Nam sản xuất không
+sử dụng ngân sách nhà nước;
+        c) Trả lại bản phim lưu chiểu cho cơ sở nộp lưu chiểu đối với phim nhập khẩu.
+        4. Cơ sở điện ảnh phải mở mã khóa phim để đối chiếu, kiểm tra khi có yêu cầu của cơ quan
+cấp Giấy phép phân loại phim.
+        Điều 34. Lưu trữ phim
+
+        1. Cơ sở lưu trữ phim thuộc cơ quan văn hóa, thể thao và du lịch có trách nhiệm lưu trữ phim
+Việt Nam đã được cấp Giấy phép phân loại phim.
+        2. Cơ sở lưu trữ phim thuộc cơ quan báo chí có giấy phép hoạt động truyền hình có trách
+nhiệm lưu trữ phim của cơ quan, đơn vị.
+        3. Cơ sở lưu trữ phim thuộc Bộ, ngành lưu trữ phim lưu hành nội bộ; cơ quan nghiên cứu
+khoa học lưu trữ phim của cơ quan, đơn vị.
+        Điều 35. Quyền và trách nhiệm của cơ sở lưu trữ phim
+        1. Lưu trữ, cung cấp bản sao, in trích tư liệu cho chủ sở hữu phim và Cơ quan nhà nước có
+thẩm quyền theo quy định của pháp luật.
+        2. Hợp tác với tổ chức, cá nhân trong nước, tổ chức, cá nhân nước ngoài trong hoạt động
+bảo quản, lưu trữ, phục hồi phim; khai thác phim theo thỏa thuận với chủ sở hữu phim.
+        3. Mua, nhận chuyển giao phim ở trong nước và nước ngoài có giá trị để phục vụ cho công
+tác nghiên cứu, giảng dạy và học tập.
+        4. Cung cấp dịch vụ lưu trữ; bán, cho thuê, phổ biến phim lưu trữ theo thỏa thuận với chủ sở
+hữu phim.
+        5. Bảo đảm an toàn bản phim, kịch bản và tài liệu kèm theo đúng tiêu chuẩn kỹ thuật.
+        6. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về bảo đảm quyền sở hữu trí tuệ đối với phim lưu trữ tại
+cơ sở.
+        Điều 36. Quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu phim trong hoạt động lưu chiểu, lưu trữ
+        1. Được Cơ sở lưu trữ phim bảo đảm an toàn bản phim, tư liệu, tài liệu kèm theo phim; bảo
+đảm quyền sở hữu trí tuệ theo quy định của pháp luật.
+        2. Quyết định việc bán, cho thuê, phổ biến, sử dụng dịch vụ đối với phim lưu trữ.
+        3. Nộp lưu chiểu phim theo quy định tại Điều 33 của Luật này.
+        4. Mở mã khóa phim để đối chiếu, kiểm tra khi có yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền.
+                                           Chương VI
+             QUẢNG BÁ, XÚC TIẾN PHÁT TRIỂN ĐIỆN ẢNH; QUỸ HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN ĐIỆN ẢNH
+                                             Mục 1
+                             QUẢNG BÁ, XÚC TIẾN PHÁT TRIỂN ĐIỆN ẢNH
+        Điều 37. Nội dung quảng bá, xúc tiến phát triển điện ảnh
+        1. Quảng bá phim Việt Nam, môi trường hoạt động điện ảnh, hệ sinh thái sản xuất phim, bản
+sắc văn hóa, đất nước, con người Việt Nam.
+        2. Xây dựng, quảng bá thương hiệu điện ảnh quốc gia, vùng, địa phương, doanh nghiệp;
+nghiên cứu, phát triển thị trường điện ảnh trong nước và nước ngoài.
+        3. Tuyên truyền nâng cao nhận thức xã hội về điện ảnh, góp phần bảo đảm môi trường hoạt
+động điện ảnh an toàn, lành mạnh và văn minh.
+        4. Vận động, tìm kiếm cơ hội, huy động nguồn lực đầu tư phát triển điện ảnh; đa dạng hóa
+thể loại phim và nâng cao chất lượng phim Việt Nam.
+        Điều 38. Liên hoan phim, giải thưởng phim, cuộc thi phim, chương trình phim và tuần
+phim tại Việt Nam
+        1. Cơ quan nhà nước ở trung ương, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp,
+Ủy ban nhân dân cấp tỉnh được tổ chức liên hoan phim, liên hoan phim chuyên ngành, chuyên đề,
+giải thưởng phim, cuộc thi phim, chương trình phim và tuần phim tại Việt Nam theo các quy định sau
+đây:
+        a) Người đứng đầu cơ quan, tổ chức chịu trách nhiệm về việc tổ chức liên hoan phim, liên
+hoan phim chuyên ngành, chuyên đề, giải thưởng phim, cuộc thi phim, chương trình phim và tuần
+phim;
+
+             b) Phim tham gia liên hoan phim, liên hoan phim chuyên ngành, chuyên đề, giải thưởng phim,
+cuộc thi phim, chương trình phim và tuần phim phải được cấp Giấy phép phân loại phim hoặc Quyết
+định phát sóng;
+       c) Thông báo cho Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về kế hoạch thực hiện ít nhất là 05 ngày
+làm việc trước ngày tổ chức và kết quả thực hiện chậm nhất là 05 ngày làm việc sau ngày kết thúc
+liên hoan phim, liên hoan phim chuyên ngành, chuyên đề, giải thưởng phim, cuộc thi phim, chương
+trình phim và tuần phim.
+                2. Cơ quan, tổ chức Việt Nam không phải là cơ quan nhà nước ở trung ương, tổ chức chính
+trị, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh được tổ chức liên hoan phim, liên
+hoan phim chuyên ngành, chuyên đề, giải thưởng phim, cuộc thi phim, chương trình phim và tuần
+phim tại Việt Nam khi đáp ứng các điều kiện theo quy định của Chính phủ và phải thực hiện quy định
+tại khoản 1 Điều này.
+               3. Tổ chức quốc tế, tổ chức nước ngoài, cơ quan ngoại giao, Cơ sở văn hóa nước ngoài khi
+tổ chức liên hoan phim, liên hoan phim chuyên ngành, chuyên đề, giải thưởng phim, cuộc thi phim,
+chương trình phim và tuần phim tại Việt Nam phải được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cấp giấy
+phép.
+           4. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch có trách nhiệm chủ trì tổ chức liên hoan phim quốc gia và
+liên hoan phim quốc tế tại Việt Nam theo định kỳ.
+                    5. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép tổ chức liên hoan phim, liên hoan phim chuyên ngành,
+chuyên đề, giải thưởng phim, cuộc thi phim, chương trình phim và tuần phim quy định tại khoản 3
+Điều này được quy định như sau:
+                    a) Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép tổ chức liên hoan phim, liên hoan phim chuyên ngành,
+chuyên đề, giải thưởng phim và cuộc thi phim bao gồm văn bản đề nghị cấp giấy phép theo mẫu do
+Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định; đề án nêu rõ mục đích, ý nghĩa và tiêu chí, nội
+dung, cơ cấu tổ chức, kinh phí, phân công nhiệm vụ và tổ chức thực hiện; điều lệ nêu rõ đối tượng
+tham dự, cơ cấu giải thưởng và thành phần ban giám khảo;
+               b) Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép tổ chức chương trình phim và tuần phim bao gồm văn bản đề
+nghị cấp giấy phép theo mẫu do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định; danh mục
+phim tham gia chương trình phim, tuần phim; bản sao Giấy phép phân loại phim.
+                6. Trình tự, thủ tục cấp giấy phép tổ chức liên hoan phim, liên hoan phim chuyên ngành,
+chuyên đề, giải thưởng phim, cuộc thi phim, chương trình phim và tuần phim được quy định như sau:
+                  a) Cơ quan, tổ chức nộp 01 bộ hồ sơ qua Cổng dịch vụ công quốc gia hoặc qua đường bưu
+điện hoặc nộp trực tiếp đến Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch;
+             b) Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
+thực hiện cấp giấy phép; trường hợp không cấp giấy phép phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.
+               Trường hợp hồ sơ phải điều chỉnh nội dung hoặc bổ sung thông tin theo yêu cầu của Bộ Văn
+hóa, Thể thao và Du lịch, trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ đã điều chỉnh nội dung
+hoặc bổ sung đầy đủ thông tin, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thực hiện cấp giấy phép.
+             7. Trường hợp thay đổi nội dung quy định tại điểm a khoản 5 Điều này sau khi được cấp giấy
+phép, Cơ quan, tổ chức phải thực hiện đề nghị cấp lại giấy phép theo quy định tại khoản 5 và khoản 6
+Điều này. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Văn hóa, Thể thao
+và Du lịch thực hiện cấp giấy phép.
+             8. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quyết định thu hồi giấy phép trong những trường hợp sau
+đây:
+       a) Vi phạm quy định tại Điều 9 của Luật này trong quá trình tổ chức liên hoan phim, liên hoan
+phim chuyên ngành, chuyên đề, giải thưởng phim, cuộc thi phim, chương trình phim và tuần phim;
+       b) Thông tin trong hồ sơ đề nghị cấp giấy phép là giả mạo;
+       c) Không thực hiện đúng nội dung giấy phép.
+       Điều 39. Tổ chức chương trình phim, tuần phim Việt Nam tại nước ngoài
+       1. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức chương trình phim, tuần phim Việt Nam tại nước
+ngoài theo kế hoạch.
+
+        2. Cơ quan, tổ chức khác tổ chức chương trình phim, tuần phim Việt Nam tại nước ngoài
+thông báo bằng văn bản cho Cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam ở nước sở tại hoặc địa bàn kiêm
+nhiệm về nội dung, kế hoạch tổ chức ít nhất là 20 ngày trước ngày tổ chức.
+        3. Cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam ở nước sở tại hoặc địa bàn kiêm nhiệm hỗ trợ, tạo
+điều kiện thuận lợi cho việc tổ chức chương trình phim, tuần phim Việt Nam tại nước ngoài và thông
+báo cho Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trong trường hợp phát hiện thấy nội dung không phù hợp.
+        4. Người đứng  đầu Cơ quan, tổ chức phải chịu trách nhiệm về việc tổ chức chương trình
+phim, tuần phim Việt Nam tại nước ngoài.
+        Điều 40. Phim tham gia liên hoan phim, giải thưởng phim, cuộc thi phim, chương trình
+phim, tuần phim tại Việt Nam và nước ngoài
+        1. Phim tham gia liên hoan phim, giải thưởng phim, cuộc thi phim, chương trình phim, tuần
+phim tại Việt Nam và nước ngoài là phim đã được cấp Giấy phép phân loại phim hoặc Quyết định
+phát sóng.
+        2. Trường hợp thể lệ liên hoan phim, giải thưởng điện ảnh quốc tế quy định phim tham gia là
+phim đại diện quốc gia thì việc tuyển chọn phim do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy
+định và tổ chức thực hiện.
+        Điều 41. Chế độ ưu đãi đối với tổ chức nước ngoài sử dụng dịch vụ sản xuất phim tại
+Việt Nam
+        Tổ chức nước ngoài sản xuất phim sử dụng bối cảnh quay tại Việt Nam, các dịch v�� sản xuất
+phim do tổ chức của Việt Nam cung cấp được ưu đãi về thuế theo quy định của pháp luật về thuế.
+                                             Mục 2
+                                 QUỸ HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN ĐIỆN ẢNH
+        Điều 42. Thành lập Quỹ hỗ trợ phát triển điện ảnh
+        1. Quỹ hỗ trợ phát triển điện ảnh là quỹ tài chính nhà nước ngoài ngân sách được Nhà nước
+hỗ trợ vốn điều lệ, thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật; có khả năng tài chính độc lập;
+có nguồn thu, nhiệm vụ chi không trùng với nguồn thu, nhiệm vụ chi của ngân sách nhà nước; có tư
+cách pháp nhân, có con dấu, tài khoản riêng, do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập, phê
+duyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động.
+        2. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.
+        Điều 43. Mục đích của Quỹ hỗ trợ phát triển điện ảnh
+        1. Hỗ trợ cho dự án sản xuất phim thể nghiệm, phim đầu tay, phim của tác giả trẻ.
+        2. Hỗ trợ cho tác giả, dự án sản xuất phim, phim Việt Nam xuất sắc tham gia liên hoan phim,
+giải thưởng phim, cuộc thi phim, hội chợ phim, chương trình phim, tuần phim tại nước ngoài.
+        3. Hỗ trợ các hoạt động khác để phát triển điện ảnh.
+        Điều 44. Nguyên tắc hoạt động của Quỹ hỗ trợ phát triển điện ảnh
+        1. Không vì mục đích lợi nhuận; bảo toàn vốn điều lệ và tự bù đắp chi phí quản lý.
+        2. Thực hiện thu, chi, quyết toán, công khai tài chính, tài sản và công tác kế toán theo quy
+định của pháp luật.
+        3. Chịu sự kiểm tra, thanh tra, kiểm toán nhà nước về các hoạt động của Quỹ hỗ trợ phát
+triển điện ảnh.
+        4. Bảo đảm công khai, minh bạch, tiết kiệm, hiệu quả, sử dụng đúng mục đích và phù hợp
+với quy định của pháp luật, không trùng lặp với nguồn ngân sách nhà nước cấp cho hoạt động sự
+nghiệp điện ảnh. Quỹ không hỗ trợ các dự án sản xuất phim sử dụng ngân sách nhà nước.
+        5. Số dư kinh phí năm trước của Quỹ hỗ trợ phát triển điện ảnh được chuyển sang năm sau
+để tiếp tục sử dụng.
+                                           Chương VII
+
+                       TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ ĐIỆN ẢNH
+        Điều 45. Trách nhiệm quản lý nhà nước về điện ảnh của Chính phủ, Bộ Văn hóa, Thể
+thao và Du lịch
+        1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về điện ảnh.
+        2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch là cơ quan giúp Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về
+điện ảnh và có trách nhiệm sau đây:
+        a) Ban hành hoặc trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và tổ chức thực hiện
+chính sách, văn bản quy phạm pháp luật về điện ảnh, chiến lược, kế hoạch phát triển điện ảnh;
+        b) Thông tin, tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về điện ảnh;
+        c) Xây dựng tiêu chuẩn quốc gia, quy chuẩn kỹ thuật trong hoạt động điện ảnh; hệ thống chỉ
+tiêu thống kê, cơ sở dữ liệu ngành điện ảnh;
+        d) Đào tạo, bồi dưỡng và phát triển nguồn nhân lực điện ảnh;
+        đ) Hợp tác quốc tế trong hoạt động điện ảnh; quảng bá, xúc tiến phát triển điện ảnh trong
+nước và nước ngoài;
+        e) Nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ trong hoạt động điện ảnh;
+         g) Cấp, thu hồi giấy phép trong hoạt động điện ảnh; dừng phổ biến phim theo thẩm quyền;
+        h) Thực hiện công tác thi đua, khen thưởng trong hoạt động điện ảnh;
+        i) Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật trong hoạt động
+điện ảnh theo thẩm quyền.
+        Điều 46. Trách nhiệm quản lý nhà nước về điện ảnh của Bộ, Cơ quan ngang Bộ
+        Bộ, Cơ quan ngang Bộ, trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, có trách nhiệm phối
+hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thực hiện quản lý nhà nước về điện ảnh.
+        Điều 47. Trách nhiệm quản lý nhà nước về điện ảnh của Ủy ban nhân dân các cấp
+        1. Ủy ban nhân dân các cấp, trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, có trách nhiệm
+thực hiện quản lý nhà nước về điện ảnh tại địa phương; bảo đảm an ninh, trật tự, an toàn xã hội, y tế,
+phòng, chống cháy, nổ, bảo vệ môi trường tại các địa điểm tổ chức sản xuất, phát hành và phổ biến
+phim.
+        2. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, thực hiện quy
+định tại khoản 1 Điều này và các nhiệm vụ sau đây:
+        a) Xây dựng, ban hành, thực hiện kế hoạch phát triển điện ảnh phù hợp với thực tế tại địa
+phương;
+        b) Ban hành hoặc trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành các chính sách hỗ trợ,
+thu hút nhằm tạo điều kiện phát triển điện ảnh tại địa phương;
+        c) Đầu tư phát triển điện ảnh; xây dựng, kiện toàn, củng cố tổ chức và hoạt động phát hành,
+phổ biến phim tại địa phương;
+        d) Tiếp nhận thông báo và trả lời thông báo đối với việc phổ biến phim tại địa điểm chiếu
+phim công cộng trong phạm vi quản lý;
+        đ) Cấp, thu hồi Giấy phép phân loại phim, dừng phổ biến phim theo thẩm quyền;
+        e) Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật trong hoạt động
+điện ảnh theo thẩm quyền.
+                                           Chương VIII
+                                       ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
+        Điều 48. Sửa đổi, bổ sung Luật Đầu tư số 61/2020/QH14 đã được sửa đổi, bổ sung một
+số điều theo Luật số 72/2020/QH14 và Luật số 03/2022/QH15
+        Sửa đổi, bổ sung mục 192 thuộc Phụ lục IV - Danh mục ngành, nghề đầu tư kinh doanh có
+
+điều kiện ban hành kèm theo Luật Đầu tư số 61/2020/QH14 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều
+theo Luật số 72/2020/QH14 và Luật số 03/2022/QH15 như sau:
+          192                      Kinh doanh dịch vụ phổ biến phim
+       Điều 49. Hiệu lực thi hành
+       1. Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2023.
+       2. Luật Điện ảnh số 62/2006/QH11 đã được sửa    đổi, bổ sung một số điều theo Luật        số
+31/2009/QH12, Luật số 35/2018/QH14 và Luật số 61/2020/QH14 hết hiệu lực kể từ ngày Luật này có
+hiệu lực thi hành.
+       Điều 50. Quy định chuyển tiếp
+          1. Giấy phép phổ biến phim, Quyết định phát sóng được cấp theo quy định của Luật Điện ảnh
+số 62/2006/QH11 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 31/2009/QH12, Luật số
+35/2018/QH14 và Luật số 61/2020/QH14 được tiếp tục thực hiện theo quy định trong Giấy phép phổ
+biến phim, Quyết định phát sóng.
+           Giấy phép hợp tác, liên doanh sản xuất phim, cung cấp dịch vụ sản xuất phim cho tổ chức,
+cá nhân nước ngoài được cấp theo quy định của Luật Điện ảnh số 62/2006/QH11 đã được sửa đổi,
+bổ sung một số điều theo Luật số 31/2009/QH12, Luật số 35/2018/QH14 và Luật số 61/2020/QH14
+thì tiếp tục có hiệu lực đến hết thời hạn ghi trong giấy phép.
+       2. Phim đã được cấp Giấy phép phổ biến phim hoặc Quyết định phát sóng nhưng chưa thực
+hiện cảnh báo và hiển thị mức phân loại phim đến người xem theo quy định của Bộ trưởng Bộ Văn
+hóa, Thể thao và Du lịch thì trong thời hạn 01 năm kể từ ngày Luật này có hiệu lực thi hành phải bổ
+sung cảnh báo và hiển thị mức phân loại phim đến người xem trong trường hợp tiếp tục phổ biến.
+       ____________
+       Luật này được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XV, kỳ họp thứ 3
+thông qua ngày 15 tháng 6 năm 2022./.
+                                   CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
+                                     Vương Đình Huệ

data/core/Luật-06-2003-QH11.txt

@@ -0,0 +1,332 @@
+L U Ậ T
+        C Ủ A Q U Ố C H Ộ I N Ư Ớ C C Ộ N G H O À X Ã H Ộ I C H Ủ N G H Ĩ A V I Ệ T N A M
+                S Ố 0 6 / 2 0 0 3 / Q H 1 1 N G À Y 1 7 T H Á N G 6 N Ă M 2 0 0 3
+                          V Ề L U Ậ T B I Ê N G I Ớ I Q U Ố C G I A
+        Biên giới quốc gia của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thiêng liêng, bất
+khả xâm phạm. Xây dựng, quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia có ý nghĩa đặc biệt quan trọng
+đối với sự toàn vẹn lãnh thổ, chủ quyền quốc gia, góp phần giữ vững ổn định chính trị, phát
+triển kinh tế - xã hội, tăng cường quốc phòng và an ninh của đất nước.
+          Để tăng cường hiệu lực quản lý nhà nước về biên giới quốc gia; xây dựng biên giới
+hoà bình, hữu nghị, ổn định lâu dài với các nước láng giềng;
+              Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được
+sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc
+hội khoá X, kỳ họp thứ 10;
+        Luật này quy định về biên giới quốc gia.
+                                      C H Ư Ơ N G I
+                             N H Ữ N G Q U Y Đ Ị N H C H U N G
+        Đ i ề u 1
+             Biên giới quốc gia của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là đường và mặt
+thẳng đứng theo đường đó để xác định giới hạn lãnh thổ đất liền, các đảo, các quần đảo
+trong đó có quần đảo Hoàng Sa và quần đảo Trường Sa, vùng biển, lòng đất, vùng trời của
+nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
+        Đ i ề u 2
+         Luật này quy định về biên giới quốc gia; chế độ pháp lý về biên giới quốc gia; xây
+dựng, quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia và khu vực biên giới.
+          Chế độ pháp lý, quy chế quản lý và bảo vệ vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền
+về kinh tế, thềm lục địa của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam do pháp luật Việt Nam
+quy định phù hợp với Công ước của Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982 và các điều ước
+quốc tế khác mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập.
+        Đ i ề u 3
+           Cơ quan, tổ chức, cá nhân (sau đây gọi chung là tổ chức, cá nhân) có trách nhiệm
+chấp hành các quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan; trong
+trường hợp điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập có quy định khác thì áp dụng
+quy định của điều ước quốc tế đó.
+        Đ i ề u 4
+         Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
+             1. Đường cơ sở là đường gẫy khúc nối liền các điểm được lựa chọn tại ngấn nước
+thuỷ triều thấp nhất dọc theo bờ biển và các đảo gần bờ do Chính phủ nước Cộng hoà xã hội
+chủ nghĩa Việt Nam xác định và công bố.
+        2. Vùng tiếp giáp lãnh hải là vùng biển tiếp liền phía ngoài lãnh hải có chiều rộng
+mười hai hải lý.
+         3. Vùng đặc quyền về kinh tế là vùng biển tiếp liền phía ngoài lãnh hải và hợp với
+lãnh hải thành một vùng biển rộng hai trăm hải lý tính từ đường cơ sở, trừ trường hợp điều
+ước quốc tế giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và các quốc gia hữu quan có quy định
+khác.
+
+             4. Thềm lục địa là đáy biển và lòng đất dưới đáy biển thuộc phần kéo dài tự nhiên
+của lục địa mở rộng ra ngoài lãnh hải cho đến bờ ngoài của rìa lục địa mà Việt Nam là quốc
+gia ven bờ có quyền chủ quyền, quyền tài phán được xác định theo Công ước của Liên hợp
+quốc về Luật biển năm 1982, trừ trường hợp điều ước quốc tế giữa Cộng hoà xã hội chủ
+nghĩa Việt Nam và các quốc gia hữu quan có quy định khác.
+               5. Mốc quốc giới là dấu hiệu bằng vật thể dùng để đánh dấu đường biên giới quốc
+gia trên đất liền.
+           6. Công trình biên giới là công trình được xây dựng để cố định đường biên giới quốc
+gia, công trình phục vụ việc quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.
+             7. Cửa khẩu là nơi thực hiện việc xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, xuất khẩu, nhập
+khẩu và qua lại biên giới quốc gia bao gồm cửa khẩu đường bộ, cửa khẩu đường sắt, cửa
+khẩu đường thuỷ nội đ���a, cửa khẩu đường hàng hải và cửa khẩu đường hàng không.
+               8. Tàu thuyền là phương tiện hoạt động trên mặt nước hoặc dưới mặt nước bao gồm
+tàu, thuyền và các phương tiện khác có động cơ hoặc không có động cơ.
+        9. Đi qua không gây hại trong lãnh hải là việc tàu thuyền nước ngoài đi trong lãnh hải
+Việt Nam nhưng không làm phương hại đến hoà bình, an ninh, trật tự, môi trường sinh thái của
+nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam theo quy định của pháp luật Việt Nam và Công ước
+của Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982.
+        10. Tàu bay là phương tiện hoạt động trên không bao gồm máy bay, tàu lượn, khí
+cầu và những phương tiện bay khác.
+        Đ i ề u 5
+             1. Biên giới quốc gia được xác định bằng điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc
+gia nhập hoặc do pháp luật Việt Nam quy định.
+            2. Biên giới quốc gia trên đất liền được hoạch định và đánh dấu trên thực địa bằng
+hệ thống mốc quốc giới.
+        3. Biên giới quốc gia trên biển được hoạch định và đánh dấu bằng các toạ độ trên hải
+đồ là ranh giới phía ngoài lãnh hải của đất liền, lãnh hải của đảo, lãnh hải của quần đảo của
+Việt Nam được xác định theo Công ước của Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982 và các
+điều ước quốc tế giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và các quốc gia hữu quan.
+             Các đường ranh giới phía ngoài vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền về kinh tế
+và thềm lục địa xác định quyền chủ quyền, quyền tài phán của Cộng hoà xã hội chủ nghĩa
+Việt Nam theo Công ước của Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982 và các điều ước quốc tế
+giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và các quốc gia hữu quan.
+         4. Biên giới quốc gia trong lòng đất là mặt thẳng đứng từ biên giới quốc gia trên đất
+liền và biên giới quốc gia trên biển xuống lòng đất.
+             Ranh giới trong lòng đất thuộc vùng biển là mặt thẳng đứng từ các đường ranh giới
+phía ngoài của vùng đặc quyền về kinh tế, thềm lục địa xuống lòng đất xác định quyền chủ
+quyền, quyền tài phán của Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam theo Công ước của Liên hợp
+quốc về Luật biển năm 1982 và các điều ước quốc tế giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
+Nam và các quốc gia hữu quan.
+        5. Biên giới quốc gia trên không là mặt thẳng đứng từ biên giới quốc gia trên đất liền
+và biên giới quốc gia trên biển lên vùng trời.
+        Đ i ề u 6
+        Khu vực biên giới bao gồm:
+        1. Khu vực biên giới trên đất liền gồm xã, phường, thị trấn có một phần địa giới hành
+chính trùng hợp với biên giới quốc gia trên đất liền;
+        2. Khu vực biên giới trên biển tính từ biên giới quốc gia trên biển vào hết địa giới
+hành chính xã, phường, thị trấn giáp biển và đảo, quần đảo;
+             Luatvietnam                                               LuatVietnam.vn
+        Tiện ích văn bản luật
+
+        3. Khu vực biên giới trên không gồm phần không gian dọc theo biên giới quốc gia có
+chiều rộng mười kilômét tính từ biên giới quốc gia trở vào.
+        Đ i ề u 7
+        Nội thuỷ của Việt Nam bao gồm:
+        1. Các vùng nước phía trong đường cơ sở;
+        2. Vùng nước cảng được giới hạn bởi đường nối các điểm nhô ra ngoài khơi xa nhất
+của các công trình thiết bị thường xuyên là bộ phận hữu cơ của hệ thống cảng.
+        Đ i ề u 8
+        Vùng nước lịch sử là vùng nước do những điều kiện địa lý đặc biệt có ý nghĩa quan
+trọng đối với kinh tế, quốc phòng, an ninh của Việt Nam hoặc của Việt Nam và các quốc gia
+cùng có quá trình quản lý, khai thác, sử dụng lâu đời được Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
+Nam và các quốc gia hữu quan thỏa thuận sử dụng theo một quy chế đặc biệt bằng việc ký
+kết điều ước quốc tế.
+        Đ i ề u 9
+        Lãnh hải của Việt Nam rộng mười hai hải lý tính từ đường cơ sở ra phía ngoài. Lãnh
+hải của Việt Nam bao gồm lãnh hải của đất liền, lãnh hải của đảo, lãnh hải của quần đảo.
+        Đ i ề u 1 0
+        Xây dựng, quản lý, bảo vệ biên gi��i quốc gia, khu vực biên giới là sự nghiệp của toàn
+dân do Nhà nước thống nhất quản lý. Nhà nước và nhân dân thực hiện kết hợp phát triển kinh tế
+- xã hội với tăng cường quốc phòng, an ninh và đối ngoại.
+        Đ i ề u 1 1
+        Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thực hiện chính sách xây dựng biên giới
+hoà bình, hữu nghị, ổn định lâu dài với các nước láng giềng; giải quyết các vấn đề về biên
+giới quốc gia thông qua đàm phán trên cơ sở tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ
+và lợi ích chính đáng của nhau.
+        Đ i ề u 1 2
+        Nhà nước có chính sách ưu tiên đặc biệt xây dựng khu vực biên giới vững mạnh về mọi
+mặt; nâng cao đời sống vật chất và tinh thần của nhân dân khu vực biên giới; xây dựng công trình
+biên giới và xây dựng lực lượng nòng cốt, chuyên trách đáp ứng yêu cầu xây dựng, quản lý, bảo
+vệ biên giới quốc gia trong mọi tình huống.
+        Đ i ề u 1 3
+        Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên trong phạm vi nhiệm vụ, quyền
+hạn của mình có trách nhiệm tuyên truyền, động viên nhân dân nghiêm chỉnh chấp hành
+pháp luật về biên giới quốc gia; giám sát việc thực hiện pháp luật về biên giới quốc gia của tổ
+chức, cá nhân.
+        Đ i ề u 1 4
+        Các hành vi bị nghiêm cấm:
+
+               1. Xê dịch, phá hoại mốc quốc giới; làm sai lệch, chệch hướng đi của đường biên
+giới quốc gia; làm đổi dòng chảy tự nhiên của sông, suối biên giới; gây hư hại mốc quốc giới;
+          2. Phá hoại an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở khu vực biên giới; xâm canh, xâm cư ở
+khu vực biên giới; phá hoại công trình biên giới;
+                3. Làm cạn kiệt nguồn nước, gây ngập úng, gây ô nhiễm môi trường, xâm phạm tài
+nguyên thiên nhiên và lợi ích quốc gia;
+        4. Qua lại trái phép biên giới quốc gia; buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hoá, tiền
+tệ, vũ khí, ma tuý, chất nguy hiểm về cháy, nổ qua biên giới quốc gia; vận chuyển qua biên
+giới quốc gia văn hoá phẩm độc hại và các loại hàng hoá khác mà Nhà nước cấm nhập khẩu,
+xuất khẩu;
+            5. Bay vào khu vực cấm bay; bắn, phóng, thả, đưa qua biên giới quốc gia trên không
+phương tiện bay, vật thể, các chất gây hại hoặc có nguy cơ gây hại cho quốc phòng, an ninh,
+kinh tế, sức khoẻ của nhân dân, môi trường, an toàn hàng không và trật tự, an toàn xã hội ở
+khu vực biên giới;
+        6. Các hành vi khác vi phạm pháp luật về biên giới quốc gia.
+                                     C H Ư Ơ N G I I
+                C H Ế Đ Ộ P H Á P L Ý V Ề B I Ê N G I Ớ I Q U Ố C G I A ,
+                                K H U V Ự C B I Ê N G I Ớ I
+        Đ i ề u 1 5
+           1. Việc xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, xuất khẩu, nhập khẩu qua biên giới quốc gia
+được thực hiện tại cửa khẩu; việc quá cảnh qua biên giới vào lãnh thổ đất liền, vùng biển,
+vùng trời phải tuân thủ quy định đi theo các tuyến đường bộ, đường sắt, đường thuỷ nội địa,
+đường hàng hải, đường hàng không; việc qua lại biên giới của nhân dân trong khu vực biên
+giới được thực hiện tại cửa khẩu hoặc nơi mở ra cho qua lại biên giới.
+             2. Người, phương tiện, hàng hoá qua lại biên giới quốc gia phải có đầy đủ giấy tờ
+hợp pháp và chịu sự kiểm tra, kiểm soát của các cơ quan có thẩm quyền theo quy định của
+pháp luật.
+        Đ i ề u 1 6
+               1. Việc mở cửa khẩu và nơi mở ra cho qua lại biên giới, nâng cấp cửa khẩu, đóng
+cửa khẩu, xác định các tuyến đường bộ, đường sắt, đường thuỷ nội địa, đường hàng hải,
+đường hàng không dùng cho việc quá cảnh do Chính phủ quyết định theo quy định của pháp
+luật Việt Nam hoặc điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập.
+               2. Việc ra, vào cửa khẩu, tạm trú và các hoạt động khác ở khu vực cửa khẩu phải
+tuân theo quy định của pháp luật.
+        Đ i ề u 1 7
+              1. Khu vực kiểm soát được thiết lập tại cửa khẩu để các cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền thực hiện việc kiểm tra, kiểm soát, làm các thủ tục xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh,
+xuất khẩu, nhập khẩu theo quy đ���nh của pháp luật.
+        2. Chính phủ quy định cơ quan chủ trì phối hợp để quản lý và giữ gìn an ninh, trật tự
+tại khu vực cửa khẩu.
+        Đ i ề u 1 8
+            Tàu thuyền nước ngoài khi thực hiện quyền đi qua không gây hại trong lãnh hải Việt
+Nam phải tuân theo quy định của pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết
+hoặc gia nhập; tàu ngầm và các phương tiện đi ngầm khác phải đi nổi và treo cờ quốc tịch.
+
+        Đ i ề u 1 9
+        1. Tàu thuyền nước ngoài có động cơ chạy bằng năng lượng hạt nhân, tàu thuyền
+chuyên chở chất phóng xạ, chất nguy hiểm độc hại khác khi thực hiện quyền đi qua không
+gây hại trong lãnh hải Việt Nam phải mang đầy đủ các tài liệu và áp dụng các biện pháp
+phòng ngừa đặc biệt theo quy định của pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà Việt Nam
+ký kết hoặc gia nhập.
+           2. Tàu thuyền quy định tại khoản 1 Điều này khi tiến hành các hoạt động khác trong
+lãnh hải Việt Nam phải được cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cho phép và phải áp dụng
+các biện pháp phòng ngừa đặc biệt theo quy định của pháp luật Việt Nam và điều ước quốc
+tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập.
+        Đ i ề u 2 0
+            Tàu bay chỉ được bay qua biên giới quốc gia và vùng trời Việt Nam sau khi được cơ
+quan có thẩm quyền của Việt Nam cho phép, phải tuân thủ sự điều hành, kiểm soát và
+hướng dẫn của cơ quan quản lý bay Việt Nam, tuân theo quy định của pháp luật Việt Nam và
+điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập.
+        Đ i ề u 2 1
+        1.    Trong trường hợp vì lý do quốc phòng, an ninh, lý do đặc biệt khác hoặc theo đề
+nghị của nước hữu quan, người, phương tiện, hàng hoá có thể bị hạn chế hoặc tạm ngừng
+qua lại biên giới quốc gia, kể cả việc đi qua không gây hại trong lãnh hải Việt Nam.
+            2. Thẩm quyền quyết định việc hạn chế, tạm ngừng quy định tại khoản 1 Điều này do
+Chính phủ quy định. Quyết định về việc hạn chế, tạm ngừng phải được thông báo cho chính
+quyền địa phương và nhà chức trách của nước hữu quan biết.
+        Đ i ề u 2 2
+           Trong trường hợp xẩy ra tai nạn, sự cố hoặc vì lý do khách quan khác buộc phải qua
+biên giới quốc gia mà không thể tuân theo các quy định của Luật này và các quy định khác
+của pháp luật Việt Nam thì người điều khiển phương tiện phải thông báo ngay với cảng vụ,
+cơ quan cứu hộ và cứu nạn quốc gia, cơ quan quản lý bay hoặc cơ quan có thẩm quyền
+khác của Việt Nam nơi gần nhất và thực hiện theo sự hướng dẫn của cơ quan có thẩm
+quyền của Việt Nam.
+        Đ i ề u 2 3
+         Dự án xây dựng ở khu vực biên giới có liên quan đến biên giới quốc gia phải tuân thủ
+quy hoạch và được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt; khi thực hiện phải tuân theo quy chế
+khu vực biên giới, các quy định khác của pháp luật và không được cản trở việc quản lý, bảo
+vệ biên giới quốc gia.
+        Đ i ề u 2 4
+        1. Mọi hoạt động có liên quan đến biên giới quốc gia tại khu du lịch, dịch vụ, thương
+mại, khu kinh tế cửa khẩu và các khu kinh tế khác trong khu vực biên giới phải tuân theo quy
+chế khu vực biên giới.
+        2. Quy chế khu vực biên giới do Chính phủ quy định.
+                                    C H Ư Ơ N G I I I
+          X Â Y D Ự N G , Q U Ả N L Ý , B Ả O V Ệ  B I Ê N G I Ớ I Q U Ố C G I A ,
+                               K H U V Ự C B I Ê N G I Ớ I
+        Đ i ề u 2 5
+
+        Nhà nước có chiến lược, quy hoạch, kế hoạch đầu tư xây dựng khu vực biên giới vững
+mạnh toàn diện về chính trị, kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh; có chính sách ưu tiên, tạo điều
+kiện thuận lợi cho nhân dân định cư ở khu vực biên giới.
+        Đ i ề u 2 6
+        Hàng năm, bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh,
+thành phố trực thuộc trung ương trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình lập kế hoạch
+đầu tư xây dựng các dự án phát triển kinh tế - xã hội, xây dựng kết cấu hạ tầng, điều chỉnh
+dân cư khu vực biên giới, công trình biên giới trình Chính phủ quyết định.
+        Đ i ề u 2 7
+        Nhà nư���c ưu tiên đầu tư xây dựng công trình biên giới, mốc quốc giới để quản lý,
+bảo vệ biên giới quốc gia.
+        Đ i ề u 2 8
+        1. Nhà nước xây dựng nền biên phòng toàn dân và thế trận biên phòng toàn dân
+vững mạnh để quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.
+        2. Ngày 03 tháng 3 hàng năm là “Ngày biên phòng toàn dân”.
+        Đ i ề u 2 9
+        1. Biên giới quốc gia, hệ thống mốc quốc giới, công trình biên giới phải được giữ gìn,
+quản lý, bảo vệ nghiêm ngặt.
+        2. Người phát hiện mốc quốc giới bị hư hại, bị mất, bị sai lệch vị trí làm chệch hướng
+đi của đường biên giới quốc gia hoặc công trình biên giới bị hư hại phải báo ngay cho Bộ đội
+biên phòng hoặc chính quyền địa phương, cơ quan nơi gần nhất.
+        Đ i ề u 3 0
+        1. Việc khôi phục, sửa chữa mốc quốc giới phải tuân theo quy định của pháp luật Việt
+Nam và điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết.
+        2. Việc giải quyết vụ việc xảy ra liên quan đến biên giới quốc gia phải tuân theo quy
+định của pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập.
+        Đ i ề u 3 1
+        1. Xây dựng, quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia, khu vực biên giới là nhiệm vụ của
+Nhà nước và của toàn dân, trước hết là của chính quyền, nhân dân khu vực biên giới và các
+lực lượng vũ trang nhân dân.
+        2. Bộ đội biên phòng là lực lượng nòng cốt, chuyên trách, phối hợp với lực lượng
+Công an nhân dân, các ngành hữu quan và chính quyền địa phương trong hoạt động quản lý,
+bảo vệ biên giới quốc gia, giữ gìn an ninh, trật tự, an toàn xã hội ở khu vực biên giới theo quy
+định của pháp luật.
+        Nhà nước xây dựng Bộ đội biên phòng cách mạng, chính quy, tinh nhuệ, từng bước
+hiện đại, vững mạnh về chính trị, giỏi về chuyên môn, nghiệp vụ.
+        Đ i ề u 3 2
+        Các lực lượng làm nhiệm vụ bảo vệ biên giới quốc gia được sử dụng vũ khí, công cụ
+hỗ trợ, phương tiện kỹ thuật, phương tiện chuyên dùng theo quy định của pháp luật.
+
+        Đ i ề u 3 3
+        1. Nhà nước có chính sách, chế độ ưu đãi đối với người trực tiếp và người được huy
+động làm nhiệm vụ quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.
+        2. Người được cơ quan có thẩm quyền huy động tham gia bảo vệ biên giới quốc gia
+mà hy sinh, bị thương, bị tổn hại về sức khoẻ thì được hưởng chính sách, chế độ như đối với
+dân quân, tự vệ tham gia chiến đấu và phục vụ chiến đấu.
+        3. Tổ chức, cá nhân có phương tiện, tài sản được cơ quan có thẩm quyền huy động
+trong trường hợp cấp thiết để tham gia bảo vệ biên giới quốc gia bị thiệt hại thì được bồi
+thường theo quy định của pháp luật.
+        Đ i ề u 3 4
+        1. Hàng năm, Nhà nước dành ngân sách thích đáng bảo đảm cho hoạt động xây
+dựng, quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.
+        2. Nguồn tài chính bảo đảm cho việc xây dựng, quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia
+bao gồm:
+        a) Ngân sách nhà nước cấp;
+        b) Các nguồn thu khác theo quy định của pháp luật.
+        3. Chính phủ quy định cụ thể chế độ quản lý, sử dụng nguồn tài chính cho hoạt động
+xây dựng, quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.
+                                     C H Ư Ơ N G I V
+               Q U Ả N L Ý N H À N Ư Ớ C V Ề B I Ê N G I Ớ I Q U Ố C G I A
+        Đ i ề u 3 5
+        Nội dung quản lý nhà nước về biên giới quốc gia bao gồm:
+        1. Xây dựng và chỉ đạo thực hiện chiến lược, chính sách về biên giới quốc gia;
+        2. Ban hành và tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật về biên giới
+quốc gia, chính sách, chế độ về xây dựng, quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia;
+        3. Đàm phán, ký kết và tổ chức thực hiện điều ước quốc tế về biên giới quốc gia;
+        4. Tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về biên giới quốc gia;
+        5. Quyết định xây dựng công trình biên giới, công trình kinh tế - xã hội ở khu vực biên
+giới;
+        6. Nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công nghệ phục vụ việc xây dựng, quản lý,
+bảo vệ biên giới quốc gia;
+        7. Xây dựng lực lượng n��ng cốt, chuyên trách; đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ
+chuyên môn, nghiệp vụ về quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia;
+        8. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật về biên
+giới quốc gia;
+        9. Hợp tác quốc tế trong việc xây dựng, quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia.
+        Đ i ề u 3 6
+        1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về biên giới quốc gia; quy định nhiệm vụ,
+quyền hạn, phạm vi trách nhiệm phối hợp giữa các bộ, cơ quan ngang bộ, Uỷ ban nhân dân
+tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi có biên giới quốc gia thực hiện quản lý nhà nước
+về biên giới quốc gia.
+
+        2. Bộ Quốc phòng chủ trì phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Công an chịu trách nhiệm
+trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về biên giới quốc gia.
+        3. Các bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách
+nhiệm thực hiện quản lý nhà nước về biên giới quốc gia.
+        Đ i ề u 3 7
+               Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có biên giới quốc gia thực hiện quản lý nhà
+nước về biên giới quốc gia theo quy định của Chính phủ.
+                                      C H Ư Ơ N G V
+                       K H E N T H Ư Ở N G V À X Ử L Ý V I P H Ạ M
+        Đ i ề u 3 8
+        Tổ chức, cá nhân có thành tích trong hoạt động xây dựng, quản lý, bảo vệ biên giới
+quốc gia thì được khen thưởng theo quy định của pháp luật.
+        Đ i ề u 3 9
+        Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm pháp luật về biên giới quốc gia thì tuỳ theo tính
+chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm
+hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
+                                     C H Ư Ơ N G V I
+                              Đ I Ề U K H O Ả N T H I H À N H
+        Đ i ề u 4 0
+        Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2004.
+        Những quy định trước đây trái với Luật này đều bãi bỏ.
+        Đ i ề u 4 1
+        Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
+        Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ
+họp thứ 3 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2003.
+                                                           Nguyễn Văn An
+                                                              (Đã ký)

data/core/Luật-06-2007-QH12.txt

@@ -0,0 +1,885 @@
+LUẬT
+                                         HÓA CHẤT
+           CỦA QUỐC HỘI KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 2, SỐ 06/2007/QH12
+                                NGÀY 21 THÁNG 11 NĂM 2007
+       Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa
+đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
+       Quốc hội ban hành Luật hóa chất.
+                                        Chương I
+                             NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
+       Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
+       Luật này quy định về hoạt động hóa chất, an toàn trong hoạt động hóa chất, quyền và
+nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động hóa chất, quản lý nhà nước về hoạt động
+hóa chất.
+       Điều 2. Đối tượng áp dụng
+       Luật này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động hóa chất; tổ chức, cá
+nhân liên quan đến hoạt động hóa chất trên lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
+Nam.
+       Điều 3. Áp dụng pháp luật
+       1. Hoạt động hóa chất phải tuân theo quy định của Luật này và các quy định khác của
+pháp luật có liên quan.
+       2. Hoạt động liên quan đến chất phóng xạ, chất thải phóng xạ tuân theo quy định của
+pháp luật về an toàn bức xạ, năng lượng nguyên tử.
+       3. Trường hợp quy định của Luật này khác với quy định của điều ước quốc tế liên quan
+đến hóa chất và hoạt động hóa chất mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên thì
+thực hiện theo quy định của điều ước quốc tế đó.
+       Điều 4. Giải thích từ ngữ
+       Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
+       1. Hóa chất là đơn chất, hợp chất, hỗn hợp chất được con người khai thác hoặc tạo ra
+từ nguồn nguyên liệu tự nhiên, nguyên liệu nhân tạo.
+       2. Chất là đơn chất, hợp chất kể cả tạp chất sinh ra trong quá trình chế biến, những phụ
+gia cần thiết để bảo đảm đặc tính lý, hóa ổn định, không bao gồm các dung môi mà khi tách ra
+thì tính chất của chất đó không thay đổi.
+       3. Hỗn hợp chất là tập hợp của hai hoặc nhiều chất mà giữa chúng không xảy ra phản
+ứng hóa học trong điều kiện bình thường.
+       4. Hóa chất nguy hiểm là hóa chất có một hoặc một số đặc tính nguy hiểm sau đây
+theo nguyên tắc phân loại của Hệ thống hài hòa toàn cầu về phân loại và ghi nhãn hóa chất:
+       a) Dễ nổ;
+.
+
+                                             2
+       b) Ôxy hóa mạnh;
+       c) Ăn mòn mạnh;
+       d) Dễ cháy;
+       đ) Độc cấp tính;
+       e) Độc mãn tính;
+       g) Gây kích ứng với con người;
+       h) Gây ung thư hoặc có nguy cơ gây ung thư;
+       i) Gây biến đổi gen;
+       k) Độc đối với sinh sản;
+       l) Tích luỹ sinh học;
+       m) Ô nhiễm hữu cơ khó phân huỷ;
+       n) Độc hại đến môi trường.
+       5. Hoá chất độc là hóa chất nguy hiểm có ít nhất một trong những đặc tính nguy hiểm
+quy định từ điểm đ đến điểm n khoản 4 Điều này.
+       6. Hoá chất mới là hóa chất chưa có trong danh mục hóa chất quốc gia, danh mục hóa
+chất nước ngoài được cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam thừa nhận.
+       7. Hoạt động hóa chất là hoạt động đầu tư, sản xuất, sang chai, đóng gói, mua bán, xuất
+khẩu, nhập khẩu, vận chuyển, cất giữ, bảo quản, sử dụng, nghiên cứu, thử nghiệm hóa chất, xử lý
+hóa chất thải bỏ, xử lý chất thải hóa chất.
+       8. Sự cố hóa chất là tình trạng cháy, nổ, rò rỉ, phát tán hóa chất gây hại hoặc có nguy
+cơ gây hại cho người, tài sản và môi trường.
+       9. Sự cố hóa chất nghiêm trọng là sự cố hóa chất gây hại hoặc có nguy cơ gây hại lớn,
+trên diện rộng cho người, tài sản, môi trường và vượt ra khỏi khả năng kiểm soát của cơ sở
+hóa chất.
+       10. Đặc tính nguy hiểm mới là đặc tính nguy hiểm được phát hiện nhưng chưa được
+ghi trong phiếu an toàn hóa chất.
+       Điều 5. Nguyên tắc hoạt động hóa chất
+       1. Bảo đảm an toàn cho người, tài sản, hệ sinh thái và môi trường; trật tự, an toàn xã
+hội.
+       2. Kiểm soát chặt chẽ hoạt động hóa chất, đặc biệt đối với hóa chất mới, hóa chất nguy
+hiểm, hóa chất hạn chế kinh doanh, hóa chất cấm.
+       3. Thông tin đầy đủ, chính xác, kịp thời về đặc tính nguy hiểm của hóa chất và các
+biện pháp phòng ngừa cần thiết.
+       Điều 6. Chính sách của Nhà nước về hoạt động hóa chất
+
+                                           3
+                 1. Xây dựng ngành công nghiệp hóa chất hiện đại, bền vững, sử dụng hiệu quả tài
+nguyên thiên nhiên; chú trọng phát triển các hóa chất cơ bản, hóa chất thân thiện với môi
+trường, hóa chất có giá trị kinh tế cao phục vụ phát triển kinh tế - xã hội.
+              2. Nhà nước đầu tư xây dựng quy hoạch phát triển công nghiệp hóa chất, xây dựng hệ
+thống kiểm soát an toàn hóa chất quốc gia, cơ sở dữ liệu thông tin an toàn hóa chất.
+           3. Nhà nước khuyến khích các tổ chức, cá nhân đầu tư phát triển công nghiệp hóa chất;
+ứng dụng công nghệ hiện đại, công nghệ thân thiện với môi trường; giảm dần việc sử dụng
+hóa chất nguy hiểm, thay thế các hóa chất độc bằng các hóa chất ít độc và không độc trong
+sản xuất và sử dụng; khuyến khích việc tái chế, tái sử dụng và giảm thiểu chất thải hóa chất.
+               4. Tổ chức, cá nhân đầu tư dự án sản xuất hóa chất thuộc lĩnh vực, địa bàn mà Nhà
+nước khuyến khích được hưởng chính sách ưu đãi theo quy định của pháp luật về đầu tư, đất
+đai, thuế và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
+       Điều 7. Các hành vi bị nghiêm cấm trong hoạt động hóa chất
+             1. Sản xuất, kinh doanh, vận chuyển, cất giữ, sử dụng, gửi, cho, tặng hóa chất nguy
+hiểm trái quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
+            2. Không công bố thông tin cần thiết, cung cấp thông tin không đầy đủ, thông tin sai
+lệch, che giấu thông tin về đặc tính nguy hiểm của hóa chất, sản phẩm chứa hóa chất nguy
+hiểm.
+                  3. Sử dụng hóa chất không thuộc danh mục được phép sử dụng, hóa chất không bảo
+đảm tiêu chuẩn, chất lượng, vượt quá hàm lượng cho phép để sản xuất và bảo quản thực
+phẩm, thuốc chữa bệnh, thức ăn gia súc, thuốc thú y, thuốc bảo vệ thực vật, phân bón, sản
+phẩm hóa chất tiêu dùng.
+              4. Sử dụng hóa chất độc để săn bắt động vật, thực hiện các hành vi xâm hại đến sức
+khoẻ con người, tài sản và môi trường.
+                                       Chương II
+                     PHÁT TRIỂN CÔNG NGHIỆP HOÁ CHẤT
+       Điều 8. Yêu cầu đối với quy hoạch công nghiệp hóa chất
+                 1. Quy hoạch công nghiệp hóa chất phải phù hợp với nguyên tắc và chính sách của
+Nhà nước về hoạt động hóa chất, quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật
+có liên quan.
+        2. Quy hoạch công nghiệp hóa chất được xây dựng trên cơ sở chiến lược phát triển kinh tế
+- xã hội của cả nước, chiến lược phát triển các ngành công nghiệp và được lập cho từng giai đoạn
+mười năm, định hướng cho mười năm tiếp theo.
+                3. Quy hoạch công nghiệp hóa chất phải định hướng hình thành các khu công nghiệp
+hóa chất tập trung.
+          4. Địa điểm bố trí khu công nghiệp, cơ sở sản xuất hóa chất phải phù hợp với đặc điểm,
+tính chất của hóa chất và công nghệ sản xuất, bảo quản hóa chất, điều kiện tự nhiên, điều kiện
+kinh tế - xã hội nhằm đáp ứng yêu cầu an toàn hóa chất.
+       Điều 9. Trách nhiệm xây dựng quy hoạch công nghiệp hóa chất
+
+                                            4
+       1. Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành, địa phương tổ chức lập quy
+hoạch công nghiệp hóa chất quốc gia trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; hướng dẫn và
+kiểm tra việc thực hiện quy hoạch.
+       2. Căn cứ quy hoạch công nghiệp hóa chất quốc gia đã được Thủ tướng Chính phủ phê
+duyệt và mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội địa phương, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
+thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) lập, phê duyệt kế hoạch
+phát triển công nghiệp hóa chất phù hợp với quy hoạch phát triển công nghiệp địa phương.
+       3. Nhà nước bảo đảm kinh phí cho công tác quy hoạch công nghiệp hóa chất theo quy
+định của Luật ngân sách nhà nước.
+       Điều 10. Yêu cầu đối với dự án sản xuất, kinh doanh hóa chất
+       1. Dự án sản xuất, kinh doanh hóa chất phải tuân thủ quy định của Luật này, pháp luật
+về đầu tư, bảo vệ môi trường và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
+       2. Dự án sản xuất, kinh doanh hóa chất phải sử dụng công nghệ bảo đảm tiêu chuẩn
+môi trường, giảm thiểu việc sử dụng hóa chất nguy hiểm và giảm thiểu chất thải hóa chất.
+       3. Chủ đầu tư dự án sản xuất, kinh doanh hóa chất phải xây dựng Biện pháp phòng
+ngừa, ứng phó sự cố hóa chất hoặc Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất theo quy
+định tại Chương VI của Luật này.
+       4. Chủ đầu tư dự án sản xuất, kinh doanh hóa chất có trách nhiệm phối hợp với chính
+quyền địa phương tổ chức lấy ý kiến của cộng đồng dân cư nơi thực hiện dự án về biện pháp
+bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường.
+                                      Chương III
+                       SẢN XUẤT, KINH DOANH HÓA CHẤT
+       Điều 11. Trách nhiệm bảo đảm an toàn trong sản xuất, kinh doanh hóa chất
+       1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hóa chất phải thực hiện các quy định về quản
+lý và an toàn hóa chất theo quy định của Luật này, các quy định khác của pháp luật có liên
+quan để bảo đảm an toàn cho người lao động, sức khoẻ cộng đồng và môi trường.
+       2. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hóa chất phải thường xuyên kiểm tra, bảo
+dưỡng, vận hành hệ thống an toàn và xử lý chất thải.
+       3. Cơ quan quản lý nhà nước trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách
+nhiệm thường xuyên tổ chức hướng dẫn, kiểm tra, thanh tra việc bảo đảm an toàn trong sản
+xuất, kinh doanh hóa chất.
+       Điều 12. Yêu cầu về cơ sở vật chất - kỹ thuật trong sản xuất, kinh doanh hóa chất
+       1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hóa chất phải bảo đảm các điều kiện cơ sở
+vật chất - kỹ thuật phù hợp với quy mô hoạt động và đặc tính của hóa chất, bao gồm:
+       a) Nhà xưởng, kho tàng và thiết bị công nghệ;
+       b) Trang thiết bị an toàn, phòng, chống cháy nổ, phòng, chống sét, phòng, chống rò rỉ,
+phát tán hóa chất và các sự cố hóa chất khác;
+       c) Trang thiết bị bảo hộ lao động;
+
+                                            5
+       d) Trang thiết bị bảo vệ môi trường, hệ thống xử lý chất thải;
+       đ) Phương tiện vận chuyển;
+              e) Bảng nội quy về an toàn hóa chất; hệ thống báo hiệu phù hợp với mức độ nguy
+hiểm của hóa chất tại khu vực sản xuất, kinh doanh hóa chất nguy hiểm. Trường hợp hóa chất
+có nhiều đặc tính nguy hiểm khác nhau thì biểu trưng cảnh báo phải thể hiện đầy đủ các đặc
+tính nguy hiểm đó.
+       2. Bộ quản lý ngành, lĩnh vực quy định cụ thể điều kiện cơ sở vật chất - kỹ thuật bảo
+đảm an toàn trong sản xuất, kinh doanh hóa chất thuộc phạm vi quản lý.
+       Điều 13. Yêu cầu về chuyên môn trong sản xuất, kinh doanh hóa chất
+          1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hóa chất phải có người chuyên trách về an
+toàn hóa chất có trình độ chuyên môn phù hợp với quy mô và loại hình sản xuất, kinh doanh
+hóa chất, nắm vững công nghệ, phương án và các biện pháp bảo đảm an toàn hóa chất.
+       2. Người lao động trực tiếp sản xuất, kinh doanh hóa chất phải có trình độ chuyên môn
+phù hợp với nhiệm vụ được phân công.
+         3. Người trực tiếp điều hành sản xuất của cơ sở sản xuất hóa chất nguy hiểm phải có
+trình độ đại học trở lên về chuyên ngành hóa chất.
+               Điều 14. Sản xuất, kinh doanh hóa chất thuộc Danh mục hóa chất sản xuất, kinh
+doanh có điều kiện
+           1. Hóa chất thuộc Danh mục hóa chất sản xuất, kinh doanh có điều kiện là hóa chất
+nguy hiểm có yêu cầu kiểm soát chặt chẽ về kỹ thuật an toàn trong sản xuất, kinh doanh.
+          2. Yêu cầu đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh hóa chất thuộc Danh mục hóa chất
+sản xuất, kinh doanh có điều kiện được quy định như sau:
+       a) Thực hiện quy định tại các điều 11, 12 và 13 của Luật này;
+          b) Có cơ sở vật chất - kỹ thuật, năng lực chuyên môn đáp ứng quy chuẩn kỹ thuật áp
+dụng đối với sản xuất, kinh doanh hóa chất thuộc Danh mục hóa chất sản xuất, kinh doanh có
+điều kiện;
+             c) Có Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, kinh doanh hóa chất thuộc Danh mục
+hóa chất sản xuất, kinh doanh có điều kiện (sau đây gọi là Giấy chứng nhận) trong trường hợp
+pháp luật quy định phải có Giấy chứng nhận.
+             3. Bộ Công thương và các bộ, ngành có liên quan phối hợp xây dựng điều kiện sản
+xuất, kinh doanh và Danh mục hóa chất sản xuất, kinh doanh có điều kiện trình Chính phủ
+ban hành.
+           4. Bộ quản lý ngành, lĩnh vực trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình quy định
+quy chuẩn kỹ thuật và tổ chức cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất, kinh doanh hóa
+chất quy định tại Điều này.
+       Điều 15. Sản xuất, kinh doanh hóa chất thuộc Danh mục hóa chất hạn chế sản
+xuất, kinh doanh
+           1. Hóa chất thuộc Danh mục hóa chất hạn chế sản xuất, kinh doanh là hóa chất nguy
+hiểm được kiểm soát đặc biệt về kỹ thuật an toàn, phạm vi, loại hình, quy mô, thời hạn sản
+
+                                           6
+xuất, kinh doanh để bảo đảm không gây phương hại đến quốc phòng, an ninh, sức khỏe con
+người, tài sản, môi trường.
+      2. Yêu cầu đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh hóa chất thuộc Danh mục hóa chất
+hạn chế sản xuất, kinh doanh được quy định như sau:
+      a) Thực hiện quy định tại điểm a và điểm b khoản 2 Điều 14 của Luật này;
+      b) Có Giấy phép sản xuất, kinh doanh hóa chất thuộc Danh mục hóa chất hạn chế sản
+xuất, kinh doanh (sau đây gọi là Giấy phép).
+      3. Bộ Công thương và các bộ, ngành có liên quan phối hợp xây dựng điều kiện sản
+xuất, kinh doanh và Danh mục hóa chất hạn chế sản xuất, kinh doanh trình Chính phủ ban
+hành.
+      4. Bộ quản lý ngành, lĩnh vực là cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép và tổ chức cấp
+Giấy phép sản xuất, kinh doanh hóa chất thuộc Danh mục hóa chất hạn chế sản xuất, kinh
+doanh trong phạm vi quản lý của mình.
+      Điều 16. Trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận, Giấy phép
+      1. Tổ chức, cá nhân đề nghị cấp Giấy chứng nhận, Giấy phép lập hồ sơ gửi cơ quan
+nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận, Giấy phép.
+      2. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận, Giấy phép bao gồm:
+      a) Đơn đề nghị cấp Giấy chứng nhận, Giấy phép theo mẫu quy định;
+      b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
+      c) Giấy tờ chứng minh đáp ứng yêu cầu quy định tại điểm a và điểm b khoản 2 Điều
+14 hoặc điểm a khoản 2 Điều 15 của Luật này.
+      3. Trong thời hạn hai mươi ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ quy định tại khoản 2
+Điều này, cơ quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm cấp Giấy chứng nhận, Giấy phép
+cho tổ chức, cá nhân; trường hợp không cấp thì phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.
+      4. Tổ chức, cá nhân đề nghị cấp Giấy chứng nhận, Giấy phép phải nộp lệ phí theo quy
+định của pháp luật.
+      Điều 17. Nội dung Giấy chứng nhận, Giấy phép
+      1. Giấy chứng nhận, Giấy phép gồm các nội dung chủ yếu sau đây:
+      a) Tên, địa chỉ cơ sở sản xuất, kinh doanh hóa chất;
+      b) Địa điểm sản xuất, kinh doanh hóa chất;
+      c) Loại hình, quy mô, chủng loại hóa chất sản xuất, kinh doanh;
+      d) Nghĩa vụ của cơ sở được cấp Giấy chứng nhận, Giấy phép;
+      đ) Đối với Giấy phép còn phải có quy định về thời hạn của Giấy phép.
+      2. Thời hạn của Giấy phép do bộ quản lý ngành, lĩnh vực quy định phù hợp với loại
+hình, quy mô và đặc thù của hóa chất thuộc Danh mục hóa chất hạn chế sản xuất, kinh doanh.
+
+                                           7
+       Điều 18. Bổ sung, thu hồi Giấy chứng nhận, Giấy phép
+       1. Trường hợp mở rộng sản xuất, kinh doanh hóa chất vượt quá điều kiện của Giấy
+chứng nhận, quy định của Giấy phép đã được cấp thì trước khi thực hiện, tổ chức, cá nhân
+phải làm thủ tục bổ sung Giấy chứng nhận, Giấy phép cho ph�� hợp với quy mô mới. Thủ tục
+bổ sung Giấy chứng nhận, Giấy phép được thực hiện như thủ tục đề nghị cấp mới Giấy chứng
+nhận, Giấy phép.
+       2. Tổ chức, cá nhân bị thu hồi Giấy chứng nhận, Giấy phép trong các trường hợp sau
+đây:
+       a) Giả mạo hồ sơ đề nghị cấp phép;
+       b) Không còn đáp ứng đủ các điều kiện để được cấp phép;
+       c) Vi phạm quy định trong Giấy chứng nhận, Giấy phép mà không khắc phục trong
+thời hạn quy định của cơ quan có thẩm quyền;
+       d) Cho thuê, mượn Giấy phép; tự ý sửa đổi nội dung Giấy chứng nhận, Giấy phép;
+       đ) Vi phạm nghiêm trọng các quy định của Luật này;
+       e) Chấm dứt hoạt động sản xuất, kinh doanh hóa chất.
+       3. Tổ chức, cá nhân đề nghị bổ sung Giấy chứng nhận, Giấy phép phải nộp lệ phí theo
+quy định của pháp luật.
+       Điều 19. Hóa chất thuộc Danh mục hóa chất cấm
+       1. Hóa chất cấm là hóa chất đặc biệt nguy hiểm thuộc Danh mục hóa chất cấm do
+Chính phủ quy định.
+       2. Tổ chức, cá nhân không được phép sản xuất, kinh doanh, vận chuyển, cất giữ, sử
+dụng hóa chất thuộc Danh mục hóa chất cấm, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này.
+       3. Trong trường hợp đặc biệt để phục vụ mục đích nghiên cứu khoa học, bảo đảm quốc
+phòng, an ninh, phòng, chống dịch bệnh, việc sản xuất, nhập khẩu, sử dụng hóa chất thuộc
+Danh mục hóa chất cấm phải được Thủ tướng Chính phủ cho phép.
+       4. Tổ chức, cá nhân được phép sản xuất, nhập khẩu, sử dụng hóa chất thuộc Danh mục
+hóa chất cấm phải quản lý nghiêm ngặt số lượng; bảo đảm không để xảy ra thất thoát, sự cố;
+báo cáo định kỳ theo quy định tại Điều 52 của Luật này.
+       5. Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành lập Danh mục hóa chất cấm
+trình Chính phủ ban hành.
+       Điều 20. Vận chuyển hóa chất nguy hiểm
+       1. Tổ chức, cá nhân vận chuyển hóa chất nguy hiểm phải tuân thủ các quy định về vận
+chuyển hàng nguy hiểm của pháp luật về giao thông đường bộ, đường thủy nội địa, đường sắt,
+hàng không, hàng hải và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
+       2. Trường hợp xảy ra sự cố trong quá trình vận chuyển, người điều khiển phương tiện,
+chủ hàng, chủ phương tiện có trách nhiệm áp dụng các biện pháp cần thiết để hạn chế hậu
+quả, khắc phục sự cố, đồng thời thông báo cho Ủy ban nhân dân và cơ quan có liên quan nơi
+gần nhất.
+
+                                            8
+       Điều 21. Cất giữ, bảo quản hóa chất nguy hiểm trong sản xuất, kinh doanh hóa
+chất
+       Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh cất giữ, bảo quản hóa chất nguy hiểm phải bảo
+đảm các yêu cầu sau đây:
+       1. Điều kiện về khoảng cách an toàn, yêu cầu kỹ thuật an toàn trong cất giữ, bảo quản
+hoá chất;
+       2. Có các cảnh báo cần thiết tại nơi cất giữ, bảo quản hóa chất nguy hiểm theo quy
+định tại điểm e khoản 1 Điều 12 của Luật này;
+       3. Có trang thiết bị, phương tiện ứng cứu sự cố phù hợp với các đặc tính nguy hiểm
+của hóa chất;
+       4. Có Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất hoặc Kế hoạch phòng ngừa,
+ứng phó sự cố hóa chất theo quy định tại Chương VI của Luật này.
+       Điều 22. Khoảng cách an toàn đối với cơ sở sản xuất, kinh doanh hóa chất nguy
+hiểm
+       1. Địa điểm sản xuất, kho chứa hóa chất nguy hiểm của cơ sở sản xuất, kinh doanh hóa
+chất thuộc Danh mục quy định tại khoản 1 Điều 38 của Luật này phải bảo đảm khoảng cách
+an toàn đối với khu dân cư, công trình công cộng, di tích lịch sử, văn hóa, danh lam thắng
+cảnh, khu bảo tồn đa dạng sinh học, nguồn nước sinh hoạt.
+       2. Tổ chức, cá nhân không được xây dựng nhà ở và công trình khác trong phạm vi
+khoảng cách an toàn, trừ công trình chuyên dụng được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho
+phép.
+       3. Chính phủ quy định cụ thể về khoảng cách an toàn quy định tại Điều này.
+       Điều 23. Kiểm soát mua, bán hóa chất độc
+       1. Việc mua, bán hóa chất độc phải có phiếu kiểm soát, có xác nhận của bên mua, bên
+bán để làm cơ sở cho việc kiểm soát hóa chất độc lưu thông trên thị trường.
+       2. Phiếu kiểm soát mua, bán hóa chất độc bao gồm các thông tin về tên hóa chất, số
+lượng hóa chất, mục đích sử dụng; tên, chữ ký của người mua, người bán; địa chỉ, số Giấy
+chứng minh nhân dân của người đại diện bên mua và bên bán; ngày giao hàng.
+       3. Phiếu kiểm soát mua, bán hóa chất độc phải được lưu giữ tại bên bán, bên mua ít
+nhất năm năm và phải xuất trình khi cơ quan có thẩm quyền yêu cầu.
+       4. Bộ Công thương quy định mẫu phiếu kiểm soát mua, bán hóa chất độc.
+       Điều 24. Xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, vận chuyển quá cảnh hóa chất
+       Việc xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, vận chuyển quá cảnh hóa chất phải tuân
+thủ các quy định của Luật này, các quy định khác của pháp luật có liên quan và điều ước quốc tế
+mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.
+       Điều 25. Xử lý, thải bỏ hóa chất tồn dư, chất thải và dụng cụ chứa hóa chất
+       1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hóa chất phải xử lý, thải bỏ hóa chất tồn dư,
+chất thải và dụng cụ chứa hóa chất theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường.
+
+                                           9
+       2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành quy định việc xử
+lý, thải bỏ hóa chất tồn dư, chất thải và dụng cụ chứa hóa chất theo quy định của pháp luật về
+bảo vệ môi trường.
+       Điều 26. Quảng cáo hóa chất
+       1. Quảng cáo hóa chất phải tuân thủ các quy định của pháp luật về quảng cáo.
+       2. Việc quảng cáo sản phẩm, hàng hóa có chứa hóa chất độc, hóa chất nguy hiểm phải
+kèm theo cảnh báo về đặc tính nguy hiểm, độc hại của hóa chất và chỉ dẫn phòng ngừa tác hại
+của sản phẩm, hàng hóa đó.
+                                       Chương IV
+                              PHÂN LOẠI, GHI NHÃN, BAO GÓI
+                          VÀ PHIẾU AN TOÀN HÓA CHẤT
+       Điều 27. Phân loại, ghi nhãn hóa chất
+       1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu hóa chất có nghĩa vụ phân loại, ghi nhãn hóa
+chất trước khi đưa hóa chất vào sử dụng, lưu thông trên thị trường.
+       2. Việc phân loại hóa chất được thực hiện theo quy tắc, hướng dẫn kỹ thuật của Hệ
+thống hài hoà toàn cầu về phân loại và ghi nhãn hóa chất.
+       3. Việc ghi nhãn đối với các hóa chất được thực hiện theo quy định của pháp luật về
+nhãn hàng hoá.
+       4. Việc ghi nhãn đối với hoá chất nguy hiểm được thực hiện theo quy định của pháp
+luật về nhãn hàng hóa và hướng dẫn của Hệ thống hài hoà toàn cầu về phân loại và ghi nhãn
+hóa chất.
+       5. Bộ Công thương hướng dẫn, quản lý việc phân loại, ghi nhãn hóa chất theo Hệ
+thống hài hoà toàn cầu về phân loại và ghi nhãn hóa chất và xác định lộ trình áp dụng các
+quy định về phân loại và ghi nhãn đối với chất, hỗn hợp chất.
+       Điều 28. Bao gói hóa chất
+       1. Bao gói hóa chất lưu thông trên thị trường phải bảo đảm các yêu cầu sau đây:
+       a) Đáp ứng yêu cầu về phân loại, ghi nhãn hóa chất quy định tại Điều 27 của Luật này;
+       b) Không rò rỉ, phát tán hóa chất ra ngoài trong vận chuyển, bảo quản, cất giữ;
+       c) Không bị hóa chất chứa bên trong ăn mòn, phá huỷ;
+       d) Tuân thủ các quy chuẩn kỹ thuật về bao gói do cơ quan có thẩm quyền ban hành
+hoặc tiêu chuẩn quốc tế được cơ quan nhà nước có thẩm quyền công bố áp dụng.
+       2. Bộ quản lý ngành, lĩnh vực quy định về quy cách, vật liệu và các yêu cầu kiểm tra,
+kiểm định bao gói cho từng loại hóa chất.
+       Điều 29. Phiếu an toàn hóa chất
+       1. Hoá chất nguy hiểm bao gồm chất nguy hiểm, hỗn hợp chất có hàm lượng chất nguy
+hiểm trên mức quy định. Hoá chất nguy hiểm phải được lập phiếu an toàn hóa chất.
+
+                                             10
+       2. Tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu hóa chất nguy hiểm trước khi đưa vào sử
+dụng, lưu thông trên thị trường phải lập phiếu an toàn hóa chất.
+       3. Phiếu an toàn hóa chất bao gồm các nội dung sau đây:
+       a) Nhận dạng hóa chất;
+       b) Nhận dạng đặc tính nguy hiểm của hóa chất;
+       c) Thông tin về thành phần các chất;
+       d) Đặc tính lý, hóa của hóa chất;
+       đ) Mức độ ổn định và khả năng hoạt động của hóa chất;
+       e) Thông tin về độc tính;
+       g) Thông tin về sinh thái;
+       h) Biện pháp sơ cứu về y tế;
+       i) Biện pháp xử lý khi có hoả hoạn;
+       k) Biện pháp phòng ngừa, ứng phó khi có sự cố;
+       l) Yêu cầu về cất giữ;
+       m) Tác động lên người và yêu cầu về thiết bị bảo vệ cá nhân;
+       n) Yêu cầu trong việc thải bỏ;
+       o) Yêu cầu trong vận chuyển;
+       p) Quy chuẩn kỹ thuật và quy định pháp luật phải tuân thủ;
+       q) Các thông tin cần thiết khác.
+       4. Chính phủ quy định hàm lượng chất nguy hiểm trong hỗn hợp chất phải lập phiếu an
+toàn hóa chất quy định tại khoản 1 Điều này.
+                                        Chương V
+                                  SỬ DỤNG HÓA CHẤT
+       Điều 30. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất để sản xuất
+sản phẩm, hàng hóa khác
+       1. Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất để sản xuất sản phẩm, hàng hóa khác có quyền yêu
+cầu bên cung cấp hóa chất cung cấp đầy đủ, chính xác thông tin liên quan đến đặc điểm, tính
+chất, thông tin phân loại, ghi nhãn và phiếu an toàn hóa chất đối với hóa chất nguy hiểm.
+       2. Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất để sản xuất sản phẩm, hàng hóa khác có các
+nghĩa vụ sau đây:
+       a) Tuân thủ các quy định về quản lý an toàn hóa chất;
+       b) Có người chuyên trách về an toàn hóa chất; đáp ứng yêu cầu về cơ sở vật chất - kỹ
+thuật, năng lực chuyên môn về an toàn hóa chất, phù hợp với khối lượng, đặc tính của hóa
+chất;
+
+                                           11
+       c) Định kỳ đào tạo, huấn luyện an toàn hóa chất cho người lao động;
+          d) Cung cấp đầy đủ, kịp thời, chính xác thông tin, hướng dẫn thực hiện an toàn hóa
+chất cho người lao động, người quản lý trực tiếp;
+              đ) Xây dựng Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất, Kế hoạch phòng ngừa,
+ứng phó sự cố hóa chất theo quy định tại Chương VI của Luật này;
+       e) Cập nhập, lưu trữ thông tin về các hóa chất sử dụng theo quy định tại Điều 53 của
+Luật này;
+           g) Thông báo kịp thời cho tổ chức, cá nhân cung cấp hóa chất, cơ quan quản lý hóa
+chất khi phát hiện các biểu hiện về đặc tính nguy hiểm mới của hóa chất sử dụng;
+             h) Chấp hành các yêu cầu kiểm tra của cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong việc
+thực hiện các quy định về an toàn hóa chất.
+               Điều 31. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất nguy hiểm để
+sản xuất các sản phẩm, hàng hóa khác
+       1. Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất nguy hiểm để sản xuất sản phẩm, hàng hóa
+khác, ngoài quyền và nghĩa vụ quy định tại Điều 30 của Luật này, còn phải thực hiện các
+nghĩa vụ sau đây:
+             a) Bảo đảm các điều kiện an toàn cho con người và môi trường trong quá trình sử
+dụng, bảo quản hóa chất nguy hiểm;
+         b) Tuân thủ các quy chuẩn kỹ thuật về hàm lượng, tiêu chuẩn chất lượng của hóa chất
+nguy hiểm trong sản xuất sản phẩm, hàng hóa khác;
+       c) Không được sử dụng các hóa chất độc có đặc tính quy định tại các điểm h, i, k hoặc
+l khoản 4 Điều 4 của Luật này trong các sản phẩm thực phẩm, mỹ phẩm, phụ gia thực phẩm,
+chất bảo quản thực phẩm;
+        d) Bố trí hệ thống báo hiệu phù hợp với mức độ nguy hiểm của hóa chất tại khu vực sử
+dụng, cất giữ hóa chất nguy hiểm; trường hợp hóa chất có nhiều đặc tính nguy hiểm khác
+nhau thì biểu trưng cảnh báo phải thể hiện đầy đủ các đặc tính nguy hiểm đó;
+          đ) Cung cấp đầy đủ, kịp thời, chính xác thông tin, hướng dẫn thực hiện an toàn hóa
+chất cho người trực tiếp sử dụng, bảo quản, vận chuyển hóa chất, người quản lý sản xuất hóa
+chất;
+        e) Thực hiện các quy định của pháp luật về xử lý, thải bỏ hóa chất nguy hiểm và dụng
+cụ chứa hóa chất đó;
+         2. Bộ quản lý ngành, lĩnh vực ban hành và quản lý hoạt động hóa chất thuộc Danh mục
+hóa chất không được sử dụng để sản xuất sản phẩm, hàng hóa thuộc lĩnh vực quản lý của
+mình theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
+               Điều 32. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất cho mục đích
+tiêu dùng
+           1. Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất cho mục đích tiêu dùng có quyền yêu cầu cung
+cấp đầy đủ thông tin về các đặc tính nguy hiểm của hóa chất và các yêu cầu bảo đảm an toàn;
+
+                                           12
+được nhà cung cấp bồi thường thiệt hại trong quá trình sử dụng hóa chất do các thông tin sai
+lệch của nhà cung cấp.
+       2. Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất cho mục đích tiêu dùng có nghĩa vụ thực hiện
+đúng chỉ dẫn kỹ thuật đi kèm với hóa chất hoặc thể hiện trên nhãn hóa chất; bảo đảm an toàn
+cho bản thân và cộng đồng.
+       Điều 33. Sử dụng hóa chất cho thí nghiệm, nghiên cứu khoa học
+       1. Người đứng đầu cơ sở thí nghiệm, nghiên cứu khoa học và người trực tiếp sử dụng
+hóa chất để thực hiện thí nghiệm, nghiên cứu khoa học phải thực hiện đầy đủ các quy định về
+an toàn hóa chất theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
+       2. Phòng thí nghiệm phải có trang thiết bị an toàn và trang thiết bị bảo hộ lao động phù
+hợp với tính chất nguy hiểm của hóa chất.
+       3. Dụng cụ chứa hóa chất trong phòng thí nghiệm và trong kho chứa phải có nhãn phù
+hợp yêu cầu về nhãn hóa chất theo quy định của pháp luật.
+       4. Phòng thí nghiệm phải lập hồ sơ theo dõi hóa chất để cập nhật định kỳ tình hình sử
+dụng hóa chất; lưu giữ phiếu an toàn hóa chất.
+       5. Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về việc sử dụng hóa chất để thực hiện thí
+nghiệm, nghiên cứu khoa học.
+       Điều 34. Cất giữ, bảo quản hóa chất nguy hiểm trong sử dụng
+       1. Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất nguy hiểm để sản xuất sản phẩm, hàng hóa phải
+tuân thủ các quy định về cất giữ, bảo quản hóa chất nguy hiểm tại Điều 21 của Luật này.
+       2. Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất nguy hiểm cho mục đích tiêu dùng phải tuân thủ
+hướng dẫn của nhà sản xuất thể hiện trên nhãn, bao bì hoặc trong hướng dẫn sử dụng kèm
+theo sản phẩm hóa chất.
+       Điều 35. Xử lý hóa chất bị thải bỏ trong sử dụng
+       1. Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất để sản xuất sản phẩm, hàng hóa, sử dụng hóa
+chất trong thí nghiệm, nghiên cứu khoa học, tiêu dùng phải xử lý, thải bỏ hóa chất tồn dư,
+chất thải và dụng cụ chứa hóa chất theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường.
+       2. Hoá chất bị thải bỏ phải được xử lý bằng công nghệ phù hợp, đáp ứng tiêu chuẩn
+bảo vệ môi trường.
+       3. Hóa chất được sử dụng cho mục đích tiêu dùng trong hộ gia đình, cá nhân phải được
+thải bỏ theo khuyến nghị của nhà sản xuất, quy định pháp luật về bảo vệ môi trường, bảo đảm
+an toàn cho người và môi trường.
+                                       Chương VI
+                    PHÒNG NGỪA, ỨNG PHÓ SỰ CỐ HÓA CHẤT
+       Điều 36. Phòng ngừa sự cố hóa chất
+       1. Tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất phải tuân thủ các quy chuẩn kỹ thuật về an toàn;
+định kỳ đào tạo, huấn luyện về an toàn hóa chất cho người lao động.
+
+                                           13
+       2. Chủ đầu tư dự án hoạt động hóa chất không thuộc Danh mục quy định tại khoản 1
+Điều 38 của Luật này phải xây dựng Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất phù hợp
+với quy mô, điều kiện sản xuất và đặc tính của hóa chất.
+       3. Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất bao gồm các nội dung cơ bản sau
+đây:
+       a) Xác định, khoanh vùng và lập kế hoạch kiểm tra thường xuyên các điểm có nguy cơ
+xảy ra sự cố hóa chất cao;
+       b) Các biện pháp, trang thiết bị và lực lượng ứng phó tại chỗ;
+       c) Phương án phối hợp với các lực lượng bên ngoài để ứng phó sự cố hóa chất.
+       4. Chủ đầu tư dự án hoạt động hóa chất thuộc Danh mục quy định tại khoản 1 Điều 38
+của Luật này phải xây dựng Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất và trình cơ quan
+quản lý nhà nước có thẩm quyền phê duyệt; chỉ được đưa dự án vào hoạt động sau khi Kế
+hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất đã được phê duyệt. Trường hợp mở rộng quy mô,
+thay đổi phạm vi hoạt động phải sửa đổi, bổ sung Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa
+chất và trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.
+       Điều 37. Trang thiết bị, lực lượng ứng phó sự cố hóa chất
+       1. Tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất có trách nhiệm xây dựng năng lực ứng phó tại
+chỗ, có trang thiết bị phù hợp với quy mô và đặc tính của hóa chất.
+       2. Lực lượng ứng phó tại chỗ phải được thường xuyên huấn luyện, thực hành các
+phương án ứng phó sự cố hóa chất.
+       3. Lực lượng phòng cháy, chữa cháy, lực lượng khác và cơ quan quản lý nhà nước có
+liên quan có trách nhiệm tăng cường năng lực, trang thiết bị để ứng phó sự cố hóa chất.
+       Điều 38. Danh mục hóa chất nguy hiểm phải xây dựng Kế hoạch phòng ngừa,
+ứng phó sự cố hóa chất
+       1. Căn cứ vào đặc tính nguy hiểm của hóa chất, quy mô sản xuất, kinh doanh, sử dụng
+hóa chất, Chính phủ ban hành Danh mục hóa chất nguy hiểm phải xây dựng Kế hoạch phòng
+ngừa, ứng phó sự cố hóa chất.
+       2. Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành có liên quan xây dựng Danh
+mục quy định tại khoản 1 Điều này trình Chính phủ ban hành.
+       Điều 39. Nội dung Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất
+       1. Thông tin về đặc tính, khối lượng, công nghệ sản xuất, sử dụng hóa chất, đặc điểm
+điều kiện địa lý, dân cư, môi trường nơi có hoạt động hóa chất.
+       2. Dự báo các nguy cơ gây ra sự cố và kế hoạch kiểm tra, giám sát các nguồn nguy cơ
+sự cố hóa chất.
+       3. Dự báo tình huống xảy ra sự cố hóa chất và các giải pháp phòng ngừa.
+       4. Năng lực ứng phó sự cố hóa chất bao gồm trang thiết bị, nhân lực, kế hoạch phối
+hợp với các lực lượng tại địa phương, kế hoạch sơ tán người, tài sản.
+
+                                           14
+           5. Phương án khắc phục hậu quả sự cố hóa chất theo quy định của pháp luật về bảo vệ
+môi trường và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
+                 Điều 40. Hồ sơ, trình tự thủ tục phê duyệt Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố
+hóa chất
+       1. Tổ chức, cá nhân đề nghị phê duyệt Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất
+nộp hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền để phê duyệt.
+       2. Hồ sơ đề nghị phê duyệt Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất bao gồm:
+       a) Đơn đề nghị phê duyệt theo mẫu quy định;
+       b) Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất quy định tại Điều 39 của Luật này.
+             3. Cơ quan có thẩm quyền phê duyệt Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất có
+trách nhiệm tổ chức thẩm định, phê duyệt trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ
+sơ hợp lệ.
+             4. Tổ chức, cá nhân đề nghị phê duyệt Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất
+phải nộp phí theo quy định của pháp luật.
+       Điều 41. Thẩm quyền phê duyệt Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất
+            Bộ quản lý ngành, lĩnh vực chủ trì, phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước về phòng
+cháy, chữa cháy, Bộ Công thương và cơ quan quản lý nhà nước có liên quan tổ chức thẩm
+định, phê duyệt Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất.
+       Điều 42. Trách nhiệm phối hợp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất
+            1. Tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất thuộc Danh mục quy định tại khoản 1 Điều 38
+của Luật này phải cung cấp cho Ủy ban nhân dân các cấp và cơ quan phòng cháy, chữa cháy
+địa phương nội dung quy định tại các khoản 3, 4 và 5 Điều 39 của Luật này để phối hợp ứng
+phó khi xảy ra sự cố hóa chất; trường hợp cơ sở hoạt động hóa chất nằm trong khu công
+nghiệp, khu chế xuất, khu kinh tế thì còn phải cung cấp nội dung nêu trên cho Ban quản lý
+khu công nghi���p, khu chế xuất, khu kinh tế.
+       2. Khi xảy ra sự cố hóa chất, tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất phải áp dụng kịp thời
+Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất, Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa
+chất và kịp thời thông báo cho lực lượng phòng cháy, chữa cháy, cơ quan, đơn vị có liên
+quan, chính quyền địa phương nơi gần nhất để phối hợp ứng phó và khắc phục sự cố.
+              3. Khi xảy ra sự cố hóa chất nghiêm trọng, trách nhiệm phối hợp ứng phó được quy
+định như sau:
+        a) Cơ sở hoạt động hóa chất phải kịp thời thực hiện các biện pháp ứng phó quy định tại
+khoản 2 Điều này;
+          b) Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi xảy ra sự cố hóa chất có trách nhiệm kịp
+thời huy động lực lượng tại chỗ và áp dụng các biện pháp cần thiết khác, đồng thời báo cáo
+Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh để điều động lực lượng thực hiện
+các biện pháp ứng cứu, sơ tán người, tài sản và báo cáo ngay Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp
+tỉnh;
+
+                                          15
+      c) Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trực tiếp chỉ đạo ứng phó, khắc phục hậu quả sự
+cố hóa chất;
+      d) Bộ quản lý ngành, lĩnh vực và Bộ Công thương có trách nhiệm kịp thời phối hợp
+với Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi xảy sự cố để ứng phó, khắc phục hậu quả sự cố hóa chất;
+      đ) Tổ chức, cá nhân có trách nhiệm chấp hành sự huy động người, tài sản của cơ quan
+nhà nước có thẩm quyền để ứng phó, khắc phục hậu quả sự cố hóa chất theo quy định của
+pháp luật;
+      e) Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi xảy ra sự cố phải thông báo ngay cho Ủy
+ban cứu hộ, cứu nạn quốc gia và các cơ quan hữu quan để phối hợp xử lý theo quy định của
+pháp luật.
+                                      Chương VII
+                            KHAI BÁO, ĐĂNG KÝ VÀ CUNG CẤP
+                              THÔNG TIN HÓA CHẤT
+      Điều 43. Khai báo hóa chất
+      1. Tổ chức, cá nhân nhập khẩu hóa chất phải khai báo hóa chất với Bộ Công thương;
+tổ chức, cá nhân sản xuất hóa chất phải khai báo hóa chất với cơ quan chuyên môn quản lý
+hoạt động hóa chất của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh.
+      2. Nội dung khai báo hóa chất bao gồm:
+      a) Tên, địa chỉ tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu hóa chất;
+      b) Tên, số lượng và nguồn gốc xuất xứ hóa chất.
+      3. Hằng năm, cơ quan chuyên môn quản lý hoạt động hóa chất của Uỷ ban nhân dân
+cấp tỉnh có trách nhiệm báo cáo Bộ Công thương về các thông tin khai báo hóa chất tại địa
+phương.
+      4. Chính phủ quy định Danh mục hóa chất phải khai báo. Bộ Công thương quy định
+biểu mẫu khai báo hóa chất quy định tại Điều này.
+      Điều 44. Đăng ký hóa chất mới
+      1. Hoá chất mới chỉ được đưa vào sử dụng, lưu thông trên thị trường sau khi được
+đăng ký tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
+      2. Hồ sơ đăng ký hóa chất mới, trừ trường hợp quy định tại khoản 3 Điều này bao
+gồm:
+      a) Đơn đăng ký hóa chất mới;
+      b) Tên gọi hóa chất mới theo hướng dẫn của Hiệp hội hóa học cơ bản và ứng dụng
+quốc tế (IUPAC), công thức hóa học của hóa chất;
+      c) Thông tin về tính chất lý, hoá và đặc tính nguy hiểm của hóa chất được tổ chức đánh
+giá hóa chất mới quy định tại Điều 45 của Luật này xác nhận.
+      3. Hồ sơ đăng ký hóa chất mới sử dụng cho mục đích nghiên cứu khoa học, bảo vệ an
+ninh, trật tự an toàn xã hội bao gồm:
+
+                                           16
+       a) Các tài liệu quy định tại điểm a và điểm b khoản 2 Điều này;
+       b) Thông tin về mục đích sử dụng, thời gian sử dụng hóa chất.
+       4. Bộ Công thương quy định trình tự, thủ tục và tổ chức thực hiện việc đăng ký hóa
+chất mới.
+       Điều 45. Tổ chức đánh giá hóa chất mới
+       1. Tổ chức đánh giá hóa chất mới là tổ chức có đủ năng lực để đánh giá hóa chất mới,
+được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chỉ định hoặc các tổ chức thử nghiệm hợp chuẩn của
+nước ngoài được Tổ chức hợp tác và phát triển kinh tế (OECD) thừa nhận về đánh giá hóa
+chất.
+       2. Bộ trưởng Bộ Công thương quy định điều kiện và chỉ định tổ chức đánh giá hóa
+chất mới tại Việt Nam.
+       Điều 46. Quản lý hoạt động liên quan đến hóa chất mới
+       1. Bộ Công thương có trách nhiệm theo dõi, quản lý hoạt động liên quan đến hóa chất
+mới.
+       2. Trong thời hạn năm năm, kể từ ngày hóa chất mới được đăng ký, hằng năm, trước
+ngày 31 tháng 01 của năm tiếp theo, tổ chức, cá nhân có hoạt động hóa chất liên quan đến hóa
+chất mới phải báo cáo bộ quản lý ngành, lĩnh vực và Bộ Công thương.
+       3. Bộ Công thương quy định cụ thể về nội dung, biểu mẫu báo cáo.
+       Điều 47. Cung cấp thông tin về hóa chất độc, hóa chất nguy hiểm
+       1. Bộ quản lý ngành, lĩnh vực có trách nhiệm cung cấp các thông tin về hóa chất độc,
+hóa chất nguy hiểm thuộc phạm vi quản lý của mình theo yêu cầu để phục vụ cứu chữa, điều
+trị cho người, động vật, thực vật chịu ảnh hưởng của sự cố hóa chất.
+       2. Bộ Công thương phối hợp với Bộ Y tế, Bộ Tài nguyên và Môi trường tổ chức tuyên
+truyền phòng, chống ảnh hưởng của hóa chất độc, hóa chất nguy hiểm.
+       Điều 48. Thông tin về đặc tính nguy hiểm mới của hóa chất
+       1. Khi phát hiện dấu hiệu đặc tính nguy hiểm mới của hóa chất, tổ chức, cá nhân
+hoạt động hóa chất có trách nhiệm kịp thời báo cáo Bộ Công thương và thông báo cho tổ
+chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu hóa chất đó biết.
+       2. Tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu hóa chất có dấu hiệu đặc tính nguy hiểm mới
+phải báo cáo Bộ Công thương để xem xét, thu thập thêm bằng chứng khoa học về đặc tính
+nguy hiểm mới.
+       3. Bộ Công thương có trách nhiệm lập hồ sơ về hóa chất có dấu hiệu đặc tính nguy
+hiểm mới để tiến hành các biện pháp thu thập bằng chứng khoa học, thử nghiệm bổ sung để
+xác định đặc tính nguy hiểm mới của hóa chất.
+       4. Khi có đủ bằng chứng xác định đặc tính nguy hiểm mới của hóa chất, Bộ Công
+thương quyết định áp dụng biện pháp quản lý thích hợp đối với hóa chất đó.
+
+                                            17
+       5. Khi đã có kết luận chính thức của cơ quan nhà nước có thẩm quyền về đặc tính nguy
+hiểm mới của hóa chất, tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu hóa chất đó có trách nhiệm sửa
+đổi, bổ sung nhãn và phiếu an toàn hóa chất phù hợp với các đặc tính nguy hiểm mới.
+       Điều 49. Nghĩa vụ cung cấp thông tin
+       Tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất có nghĩa vụ cung cấp đầy đủ, kịp thời, chính xác
+thông tin theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền trong các trường hợp sau đây:
+       1. Sự cố hóa chất xảy ra trong cơ sở hoạt động hóa chất;
+       2. Phục vụ yêu cầu phòng ngừa thảm họa tự nhiên có khả năng gây ra sự cố hóa chất
+của cơ sở hoạt động hóa chất;
+       3. Phục vụ điều tra, khảo sát để xây dựng chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển
+vùng, ngành công nghiệp hóa chất;
+       4. Phục vụ công tác thanh tra, kiểm tra trong hoạt động hóa chất.
+       Điều 50. Bảo mật thông tin
+       1. Cơ quan, người tiếp nhận khai báo, đăng ký, báo cáo hóa chất có trách nhiệm giữ bí
+mật thông tin bảo mật theo yêu cầu của bên khai báo, đăng ký, báo cáo, trừ trường hợp quy
+định tại khoản 1 Điều 51 của Luật này.
+       2. Thông tin bảo mật của bên khai báo, đăng ký, báo cáo bao gồm:
+       a) Tên và số lượng hóa chất được sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh;
+       b) Thông tin có liên quan đến bí quyết công nghệ, bí mật thương mại.
+       Điều 51. Sử dụng thông tin bảo mật
+       1. Cơ quan, người tiếp nhận khai báo, đăng ký, báo cáo hóa chất có trách nhiệm cung
+cấp thông tin bảo mật quy định tại Điều 50 của Luật này khi có yêu cầu của cơ quan nhà nước
+có thẩm quyền.
+       2. Cơ quan, người tiếp nhận khai báo, đăng ký, báo cáo hóa chất có trách nhiệm giữ bí
+mật thông tin bảo mật theo quy định của pháp luật.
+       Điều 52. Báo cáo sản xuất, nhập khẩu, sử dụng hóa chất thuộc Danh mục hóa
+chất cấm
+       1. Hằng năm, trước ngày 31 tháng 01, tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu, sử dụng
+hóa chất thuộc Danh mục hóa chất cấm có trách nhiệm gửi báo cáo sản xuất, nhập khẩu, sử
+dụng hóa chất thuộc Danh mục hóa chất cấm của năm trước đến bộ quản lý ngành, lĩnh vực
+và Bộ Công thương.
+       2. Báo cáo sản xuất, nhập khẩu, sử dụng hóa chất thuộc Danh mục hóa chất cấm phải
+có các nội dung chủ yếu sau đây:
+       a) Tên hóa chất, mục đích sử dụng, khối lượng hóa chất được sản xuất, nhập khẩu, sử
+dụng;
+       b) Lượng nhập, xuất, tồn kho và vị trí cất giữ;
+       c) Việc thực hiện các biện pháp an toàn hóa chất;
+
+                                            18
+       d) Các thông tin khác nếu được yêu cầu.
+       Điều 53. Lưu trữ thông tin hóa chất nguy hiểm
+       1. Tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất phải thiết lập, thường xuyên cập nhật và lưu
+trữ thông tin về hóa chất nguy hiểm trong hoạt động hóa chất của mình trong thời hạn ít nhất
+ba năm, kể từ ngày kết thúc hoạt động với hóa chất đó.
+       2. Nội dung thông tin cần lưu trữ bao gồm tên khoa học, tên thương mại của hóa chất;
+khối lượng sản xuất, nhập khẩu, sử dụng, thải bỏ; mục đích sử dụng, phân nhóm nguy hiểm
+theo Hệ thống hài hoà toàn cầu về phân loại và ghi nhãn hóa chất; thông tin liên quan đến sự
+cố hóa chất, an toàn hóa chất tại cơ sở.
+       3. Trong trường hợp cơ sở hoạt động hóa chất có nhiều chi nhánh thì dữ liệu thông tin
+hóa chất nguy hiểm phải bao gồm tất cả các thông tin có liên quan của cơ sở, các chi nhánh.
+       Điều 54. Thời hạn lưu giữ các báo cáo
+       Cơ quan, tổ chức tiếp nhận báo cáo hóa chất quy định tại Điều 46, Điều 52 của Luật
+này phải lưu giữ các tài liệu nói trên ít nhất là mười năm.
+       Điều 55. Danh mục hóa chất quốc gia và Cơ sở dữ liệu hóa chất quốc gia
+       1. Chính phủ tổ chức xây dựng và ban hành Danh mục hóa chất quốc gia và Cơ sở dữ
+liệu hóa chất quốc gia.
+       2. Danh mục hóa chất quốc gia và Cơ sở dữ liệu hóa chất quốc gia phải được xây dựng
+hiện đại, phù hợp với thông lệ quốc tế, được công bố công khai và cập nhật thường xuyên.
+                                      Chương VIII
+              BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG VÀ AN TOÀN CHO CỘNG ĐỒNG
+       Điều 56. Trách nhiệm bảo vệ môi trường và an toàn cho cộng đồng
+       Tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất, liên quan đến hoạt động hóa chất có trách nhiệm
+thực hiện đầy đủ các quy định về an toàn hóa chất theo quy định của Luật này, pháp luật về
+bảo vệ môi trường, bảo vệ sức khỏe nhân dân, an toàn lao động và các quy định khác của
+pháp luật có liên quan.
+       Điều 57. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân trong việc bảo vệ môi trường và
+an toàn cho cộng đồng
+       1. Tổ chức, cá nhân nơi có cơ sở hoạt động hóa chất có các quyền sau đây:
+       a) Được cung cấp các thông tin liên quan đến an toàn hóa chất của cơ sở;
+       b) Yêu cầu thực hiện các biện pháp bảo vệ môi trường, bảo vệ sức khỏe cộng đồng;
+       c) Được bồi thường thiệt hại về sức khoẻ, tính mạng, tài sản do hoạt động hóa chất gây
+ra theo quy định của pháp luật;
+       d) Kiến nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền đình chỉ hoạt động của tổ chức, cá nhân
+có hành vi vi phạm các quy định của pháp luật về an toàn hóa chất;
+
+                                           19
+          đ) Tham gia ý kiến về biện pháp bảo vệ môi trường và Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó
+sự cố hóa chất đối với các dự án đầu tư cơ sở sản xuất, cất giữ hóa chất nguy hiểm tại địa
+phương.
+       2. Tổ chức, cá nhân nơi có cơ sở hoạt động hóa chất có các nghĩa vụ sau đây:
+            a) Báo cáo kịp thời với cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi phát hiện hành vi vi
+phạm quy định của pháp luật về an toàn hóa chất;
+       b) Tạo điều kiện thuận lợi để cơ quan, tổ chức hữu quan khắc phục sự cố hóa chất.
+       Điều 58. Công khai thông tin về an toàn hóa chất
+            Tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất có trách nhiệm phối hợp với chính quyền địa
+phương phổ biến công khai cho cộng đồng dân cư nơi có cơ sở hoạt động hóa chất thông tin
+về an toàn hóa chất sau đây:
+        1. Biện pháp bảo đảm an toàn, bảo vệ sức khoẻ con người và môi trường theo quy định
+của Luật này và pháp luật về bảo vệ môi trường;
+            2. Nội dung cơ bản của Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất quy định tại
+Điều 39, trừ các thông tin bảo mật quy định tại Điều 50 của Luật này.
+                Điều 59. Trách nhiệm xử lý hóa chất độc tồn dư, hóa chất, sản phẩm chứa hóa
+chất độc bị tịch thu
+         1. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm thống kê, phát hiện và thông báo cho Bộ
+Tài nguyên và Môi trường về địa điểm, số lượng hóa chất độc tồn dư không rõ nguồn gốc,
+hóa chất, sản phẩm chứa hóa chất độc bị tịch thu tại địa phương mình.
+          2. Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với Bộ Công thương và các cơ quan có liên
+quan, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng phương án xử lý hóa chất độc tồn dư không rõ nguồn
+gốc, hóa chất, sản phẩm chứa hóa chất độc bị tịch thu.
+          3. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức thực hiện phương án xử lý hóa chất độc tồn dư
+không rõ nguồn gốc, hóa chất, sản phẩm chứa hóa chất độc bị tịch thu; Bộ Tài nguyên và Môi
+trường kiểm tra, theo dõi việc xử lý theo quy định của Luật này và pháp luật về bảo vệ môi
+trường.
+         4. Tổ chức, cá nhân có hóa chất độc tồn dư, sản phẩm chứa hóa chất độc bị tịch thu
+chịu toàn bộ chi phí xử lý.
+            5. Trường hợp hóa chất độc không rõ nguồn gốc, hóa chất độc không xác định được
+chủ sở hữu hoặc hóa chất độc bị tịch thu nhưng chủ sở hữu không có khả năng tài chính để xử
+lý thì chi phí xử lý được lấy từ ngân sách nhà nước.
+       Điều 60. Trách nhiệm xử lý hóa chất độc tồn dư của chiến tranh
+              1. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng và các bộ,
+ngành, địa phương có liên quan xác định nguồn, phạm vi tác động của hóa chất độc tồn dư
+của chiến tranh; xây dựng kế hoạch xử lý trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.
+         2. Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo các bộ, ngành, địa phương có liên quan thực hiện kế
+hoạch xử lý hóa chất độc tồn dư của chiến tranh.
+
+                                          20
+       Điều 61. Bảo hiểm trách nhiệm bồi thường thiệt hại trong hoạt động hóa chất
+            1. Nhà nước khuyến khích các doanh nghiệp kinh doanh bảo hiểm thực hiện hoạt động
+bảo hiểm đối với trách nhiệm bồi thường thiệt hại do hoạt động hóa chất gây ra.
+            2. Nhà nước khuyến khích tổ chức, cá nhân hoạt động sản xuất, kinh doanh hóa chất
+mua bảo hiểm trách nhiệm bồi thường thiệt hại trong hoạt động hóa chất.
+       3. Căn cứ vào tình hình phát triển kinh tế - xã hội, yêu cầu bảo đảm an toàn hoạt động
+hóa chất theo quy định của Luật kinh doanh bảo hiểm, Chính phủ trình Ủy ban thường vụ
+Quốc hội xem xét, quy định bảo hiểm bắt buộc đối với hoạt động hóa chất nguy hiểm, hóa
+chất độc.
+                                      Chương IX
+                             TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC
+                            VỀ HOẠT ĐỘNG HÓA CHẤT
+       Điều 62. Trách nhiệm quản lý nhà nước về hoạt động hóa chất
+       1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về hoạt động hóa chất trong phạm vi cả
+nước.
+             2. Bộ Công thương chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về
+hoạt động hóa chất.
+              3. Các bộ, cơ quan ngang bộ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách
+nhiệm phối hợp với Bộ Công thương thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về hoạt động hóa
+chất theo sự phân công của Chính phủ.
+             4. Ủy ban nhân dân các cấp thực hiện việc quản lý nhà nước về hoạt động hóa chất
+trong phạm vi địa phương mình theo phân cấp của Chính phủ.
+       Điều 63. Trách nhiệm quản lý nhà nước về hoạt động hóa chất của Bộ Công
+thương
+               1. Bộ Công thương trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình thực hiện các nội
+dung quản lý nhà nước về hoạt động hóa chất sau đây:
+               a) Ban hành theo thẩm quyền hoặc trình Chính phủ ban hành các văn bản quy phạm
+pháp luật, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển công nghiệp hóa chất; quy chuẩn kỹ
+thuật về an toàn hóa chất;
+             b) Chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành xây dựng và trình Chính phủ ban hành Danh
+mục hóa chất quốc gia; Danh mục hóa chất sản xuất, kinh doanh có điều kiện; Danh mục hóa
+chất hạn chế sản xuất, kinh doanh; Danh mục hóa chất cấm; Danh mục hóa chất phải khai
+báo; Danh mục hóa chất nguy hiểm phải xây dựng Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa
+chất;
+           c) Quản lý hóa chất sử dụng trong công nghiệp, hóa chất là tiền chất sử dụng trong
+công nghiệp và hóa chất thuộc Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá
+hủy vũ khí hóa học; quản lý hóa chất sử dụng trong các sản phẩm công nghiệp tiêu dùng;
+ban hành Danh mục các hóa chất không được sử dụng trong các sản phẩm gia dụng, sản
+
+                                           21
+phẩm tiêu dùng, trừ các sản phẩm do Bộ Y tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản
+lý;
+       d) Xây dựng Cơ sở dữ liệu hóa chất quốc gia;
+             đ) Thống nhất quản lý hoạt động phân loại, ghi nhãn hóa chất nguy hiểm; đăng ký,
+khai báo hóa chất; thông tin an toàn hóa chất;
+       e) Tổng hợp, thống kê tình hình thực hiện an toàn hóa chất trong phạm vi cả nước;
+             g) Hướng dẫn xây dựng, tổ chức việc thẩm định Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố
+hóa chất; phối hợp với các cơ quan hữu quan trong việc phòng ngừa, ứng phó, khắc phục sự
+cố hóa chất;
+       h) Thực hiện hợp tác quốc tế trong hoạt động hóa chất và an toàn hóa chất;
+       i) Quy định cụ thể về điều kiện cơ sở vật chất - kỹ thuật, chuyên môn nghề nghiệp của
+các cơ sở hoạt động hóa chất thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công thương;
+       k) Tham gia tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về hóa chất;
+          l) Thanh tra về hoạt động hóa chất; giải quyết khiếu nại, tố cáo liên quan đến hoạt
+động hóa chất;
+       m) Các nhiệm vụ khác liên quan đến hoạt động hóa chất được Chính phủ phân công.
+       2. Chính phủ quyết định thành lập và quy định chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức
+của cơ quan nhà nước quản lý về hoạt động hóa chất thuộc Bộ Công thương để giúp Bộ
+trưởng thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về hoạt động hóa chất.
+                Điều 64. Trách nhiệm quản lý của bộ, cơ quan ngang bộ liên quan trực tiếp đến
+hoạt động hóa chất
+                1. Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cơ quan có
+thẩm quyền ban hành các quy định về bảo vệ môi trường liên quan đến hoạt động hóa chất; xử
+lý, thải bỏ hóa chất độc tồn dư, hóa chất độc tồn dư của chiến tranh, hóa chất độc không rõ
+nguồn gốc và hóa chất độc bị tịch thu.
+           2. Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành, công bố tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật về an
+toàn hóa chất theo thẩm quyền; trình cơ quan có thẩm quyền ban hành chính sách nghiên cứu,
+phát triển, áp dụng công nghệ phù hợp với việc sử dụng hóa chất ít nguy hiểm.
+           3. Bộ Giao thông Vận tải ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cơ quan có thẩm quyền
+ban hành các quy định về vận chuyển hóa chất nguy hiểm bằng đường bộ, đường thuỷ nội địa,
+đường sắt, hàng không, hàng hải; xây dựng, bổ sung các quy chuẩn kỹ thuật về vận chuyển
+hóa chất nguy hiểm.
+          4. Bộ Y tế quản lý các hóa chất sử dụng để bào chế dược phẩm cho người, hóa chất sử
+dụng trong chất diệt khuẩn, diệt côn trùng trong gia dụng và y tế; phối hợp với các bộ, ngành
+quy định về vệ sinh an toàn lao động trong hoạt động hóa chất; phối hợp với Bộ Công thương
+xây dựng Danh mục hóa chất cấm, Danh mục hóa chất hạn chế sản xuất, kinh doanh trong
+lĩnh vực y tế trình Chính phủ ban hành; ban hành Danh mục hóa chất không được sử dụng,
+hạn chế sử dụng và được sử dụng trong lĩnh vực y tế, hóa chất sử dụng trong chất diệt khuẩn,
+diệt côn trùng trong gia dụng và y tế, dược phẩm và phụ gia th���c phẩm.
+
+                                            22
+           5. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý hóa chất sử dụng trong trồng trọt,
+chăn nuôi, nuôi trồng thuỷ sản, thú y, bảo vệ thực vật, bảo quản, chế biến nông sản, lâm sản,
+hải sản và thực phẩm; phối hợp với Bộ Công thương và các bộ, ngành có liên quan xây dựng
+Danh mục hóa chất cấm, Danh mục hóa chất hạn chế sản xuất, kinh doanh; ban hành Danh
+mục hóa chất không được sử dụng, hạn chế sử dụng và được sử dụng trong lĩnh vực nông
+nghiệp; hướng dẫn phân loại, ghi nhãn và xây dựng phiếu an toàn hóa chất đối với các loại
+thuốc bảo vệ thực vật.
+       6. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng quản lý hóa chất, sản phẩm hóa chất trong lĩnh vực
+quốc phòng, an ninh.
+              7. Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cơ quan
+có thẩm quyền ban hành các quy định về an toàn lao động, vệ sinh lao động cho người lao
+động tham gia hoạt động hóa chất; quản lý việc sử dụng hóa chất trong các cơ sở dạy nghề.
+           8. Bộ Giáo dục và Đào tạo quản lý việc sử dụng hóa chất trong nhà trường, cơ sở giáo
+dục khác thuộc hệ thống giáo dục quốc dân.
+       Điều 65. Trách nhiệm quản lý nhà nước về hoạt động hóa chất của Ủy ban nhân
+dân các cấp
+                1. Uỷ ban nhân dân các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình thực hiện
+quản lý, thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo, xử phạt vi phạm hành chính về hoạt
+động hóa chất tại địa phương theo phân cấp của Chính phủ, quy định của Luật này và các quy
+định khác của pháp luật có liên quan.
+                  2. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có cơ quan chuyên môn làm cơ quan đầu mối giúp Ủy
+ban thực hiện quản lý hoạt động hóa chất tại địa phương theo quy định của Chính phủ.
+       Điều 66. Thanh tra về hoạt động hóa chất
+                1. Bộ Công thương, các bộ, cơ quan ngang bộ có liên quan và Uỷ ban nhân dân các
+cấp thực hiện nhiệm vụ thanh tra về hoạt động hóa chất thuộc phạm vi quản lý được phân
+công, phân cấp.
+          2. Tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn của thanh tra về hóa chất thực hiện theo quy định của
+pháp luật về thanh tra.
+       Điều 67. Xử lý vi phạm
+           1. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm các quy định của Luật này và các quy
+định khác của pháp luật có liên quan về hoạt động hóa chất thì tùy theo đối tượng, tính chất,
+mức độ vi phạm mà bị xử lý hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại
+thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
+            2. Cá nhân lợi dụng chức vụ, quyền hạn cửa quyền, hách dịch, gây khó khăn, phiền hà
+cho tổ chức, cá nhân hoạt động hóa chất; bao che cho người vi phạm pháp luật về hoạt động
+hóa chất hoặc thiếu trách nhiệm để xảy ra ô nhiễm, sự cố hóa chất thì tùy theo tính chất, mức
+độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải
+bồi thường theo quy định của pháp luật.
+
+                                          23
+       Điều 68. Giải quyết tranh chấp trong hoạt động hóa chất
+       Giải quyết tranh chấp trong hoạt động hóa chất được thực hiện bằng những hình thức
+sau đây:
+       1. Thương lượng giữa các bên;
+       2. Hòa giải giữa các bên do một tổ chức hoặc cá nhân được các bên thỏa thuận làm
+trung gian hòa giải;
+       3. Giải quyết tại trọng tài thương mại hoặc Tòa án.
+                                      Chương X
+                             ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
+       Điều 69. Điều khoản chuyển tiếp
+       1. Tổ chức, cá nhân đang hoạt động hóa chất phải thực hiện các quy định về khai báo,
+phân loại, ghi nhãn, xây dựng phiếu an toàn hóa chất theo quy định của Luật này trong thời
+hạn một năm, kể từ ngày Luật này có hiệu lực.
+       2. Tổ chức, cá nhân đang hoạt động hóa chất phải xây dựng Biện pháp phòng ngừa,
+ứng phó sự cố hóa chất, Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất theo quy định của
+Luật này trong thời hạn sáu tháng, kể từ ngày Luật này có hiệu lực.
+       Điều 70. Hiệu lực thi hành
+       Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2008.
+       Điều 71. Hướng dẫn thi hành
+       Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
+       Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ
+họp thứ 2 thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2007.
+                                                        CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
+                                                         Nguyễn Phú Trọng

data/core/Luật-07-1998-QH10.txt

@@ -0,0 +1,350 @@
+QUỐC HỘI                         CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
+          ********                            Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
+      Số: 07/1998/QH10                                  ********
+                                                         Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 1998
+                                                       LUẬT
+                     QUỐC TỊCH VIỆT NAM CỦA QUỐC HỘI SỐ 071998/QH10 NGÀY 20 THÁNG 05 NĂM 1998
+        Quốc tịch Việt Nam thể hiện mối quan hệ gắn bó của cá nhân với Nhà nước Cộng hoà xã hội
+chủ nghĩa Việt Nam, làm phát sinh quyền, nghĩa vụ của công dân Việt Nam đối với Nhà nước và
+quyền, trách nhiệm của Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đối với công dân Việt Nam.
+        Để đề cao vinh dự và ý thức trách nhiệm của công dân Việt Nam trong việc hưởng quyền và
+làm nghĩa vụ công dân, kế thừa và phát huy truyền thống đoàn kết, yêu nước của dân tộc Việt Nam,
+tăng cường sự gắn bó giữa Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam với mọi người Việt Nam,
+dù cư trú ở trong nước hay ngoài nước, vì sự nghiệp dân giàu, nước mạnh, xã hội công bằng, văn
+minh;
+        Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;
+        Luật này quy định về quốc tịch Việt Nam.
+                                              Chương 1:
+                                         NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
+        Điều 1. Quyền đối với quốc tịch
+        1. ở nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, mỗi cá nhân đều có quyền có quốc tịch.
+Công dân Việt Nam không ai bị tước quốc tịch Việt Nam, trừ trường hợp quy định tại Điều 25 của
+Luật này.
+        2. Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là Nhà nước thống nhất của các dân tộc
+cùng sinh sống trên lãnh thổ Việt Nam; mọi thành viên của các dân tộc đều bình đẳng về quyền có
+quốc tịch Việt Nam.
+        Điều 2. Giải thích từ ngữ
+        Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
+        1. "Quốc tịch nước ngoài" là quốc tịch của một nước khác không phải là Cộng hoà xã hội chủ
+nghĩa Việt Nam.
+        2. "Người không quốc tịch" là người không có quốc tịch Việt Nam và cũng không có quốc tịch
+nước ngoài.
+        3. "Người Việt Nam ở nước ngoài" là công dân Việt Nam và người gốc Việt Nam đang
+thường trú hoặc tạm trú ở nước ngoài.
+        4. "Người Việt Nam định cư ở nước ngoài" là công dân Việt Nam và người gốc Việt Nam cư
+trú, làm ăn, sinh sống lâu dài ở nước ngoài.
+        5. "Người nước ngoài cư trú ở Việt Nam" là công dân nước ngoài và người không quốc tịch
+thường trú hoặc tạm trú ở Việt Nam.
+        6. "Người nước ngoài thường trú ở Việt Nam" là công dân nước ngoài và người không quốc
+tịch cư trú, làm ăn, sinh sống lâu dài ở Việt Nam.
+        7. "Dẫn độ" là việc một nước chuyển giao cho nước khác người có hành vi phạm tội hoặc
+người bị kết án hình sự mà bản án đã có hiệu lực pháp luật đang có mặt trên lãnh thổ của nước mình
+để nước được chuyển giao truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc thi hành hình phạt đối với người đó.
+        8. "Tước quốc tịch" là việc công dân bị mất quốc tịch theo quyết định có tính chất chế tài của
+cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
+        Điều 3. Nguyên tắc một quốc tịch
+          Luatvietnam                                                      LuatVietnam.vn
+Tiện ích văn bản luật
+
+        Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam công nhận công dân Việt Nam có một quốc
+tịch là quốc tịch Việt Nam.
+        Điều 4. Quan hệ giữa Nhà nước và công dân
+        1. Người có quốc tịch Việt Nam là công dân nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (sau
+đây gọi là công dân Việt Nam).
+        2. Công dân Việt Nam được Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam bảo đảm các
+quyền công dân và phải làm tròn nghĩa vụ công dân của mình đối với Nhà nước và xã hội theo quy
+định của pháp luật.
+        Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam không dẫn độ công dân Việt Nam cho nước
+khác.
+        Điều 5. Bảo hộ đối với người Việt Nam ở nước ngoài
+        Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam bảo hộ quyền lợi chính đáng của người Việt
+Nam ở nước ngoài.
+        Các cơ quan nhà nước ở trong nước, Cơ quan đại diện ngoại giao, Cơ quan lãnh sự của Việt
+Nam ở nước ngoài có trách nhiệm thi hành mọi biện pháp cần thiết, phù hợp với pháp luật của nước
+sở tại, pháp luật và tập quán quốc tế để thực hiện sự bảo hộ đó.
+        Điều 6. Chính sách đối với người gốc Việt Nam ở nước ngoài
+        1. Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam có chính sách khuyến khích và tạo điều
+kiện thuận lợi để người gốc Việt Nam ở nước ngoài giữ quan hệ gắn bó với gia đình và quê hương,
+góp phần xây dựng quê hương, đất nước.
+        2. Nhà nước có chính sách tạo điều kiện thuận lợi cho người đã mất quốc tịch Việt Nam
+được trở lại quốc tịch Việt Nam.
+        Điều 7. Chính sách đối với công dân Việt Nam ở nước ngoài
+        Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam có chính sách để công dân Việt Nam ở nước
+ngoài có điều kiện hưởng các quyền công dân và làm các nghĩa vụ công dân của mình phù hợp với
+hoàn cảnh sống xa đất nước.
+        Điều 8. Hạn chế tình trạng không quốc tịch
+        Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam tạo điều kiện cho trẻ em sinh ra trên lãnh thổ
+Việt Nam đều có quốc tịch và những người không quốc tịch thường trú ở Việt Nam được nhập quốc
+tịch Việt Nam theo quy định của Luật này.
+        Điều 9. Giữ quốc tịch khi kết hôn, ly hôn, huỷ việc kết hôn trái pháp luật
+        Việc kết hôn, ly hôn và huỷ việc kết hôn trái pháp luật giữa công dân Việt Nam với người
+nước ngoài không làm thay đổi quốc tịch Việt Nam của đương sự, cũng như của con chưa thành niên
+của họ.
+        Điều 10. Giữ quốc tịch khi quốc tịch của vợ hoặc chồng thay đổi
+        Việc vợ hoặc chồng nhập hoặc mất quốc tịch Việt Nam không làm thay đổi quốc tịch của
+người kia.
+        Điều 11. Giấy tờ chứng minh quốc tịch Việt Nam
+        Các giấy tờ sau đây là căn cứ để chứng minh người có quốc tịch Việt Nam:
+        1. Giấy chứng nhận có quốc tịch Việt Nam, Quyết định cho nhập quốc tịch Việt Nam, Quyết
+định cho trở lại quốc tịch Việt Nam; Giấy chứng minh nhân dân hoặc Hộ chiếu Việt Nam;
+        2. Giấy khai sinh của đương sự kèm theo giấy tờ chứng minh quốc tịch Việt Nam của cha
+mẹ, nếu không có các giấy tờ quy định tại điểm 1 Điều này;
+        3. Các giấy tờ khác do Chính phủ quy định.
+        Điều 12. Quản lý nhà nước về quốc tịch
+        Nội dung quản lý nhà nước về quốc tịch Việt Nam bao gồm:
+        1. Ban hành, hướng dẫn và tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật về quốc tịch
+
+Việt Nam; xây dựng chính sách về quốc tịch Việt Nam;
+        2. Quyết định việc cho nhập, cho trở lại, cho thôi và tước quốc tịch Việt Nam;
+        3. Cấp Giấy chứng nhận có quốc tịch Việt Nam, Giấy xác nhận mất quốc tịch Việt Nam;
+        4. Thống kê nhà nước về quốc tịch Việt Nam;
+        5. Thanh tra, kiểm tra việc thực hiện pháp luật về quốc tịch Việt Nam;
+        6. Giải quyết khiếu nại, tố cáo về quốc tịch Việt Nam;
+        7. Thực hiện hợp tác quốc tế trong lĩnh vực quốc tịch.
+        Điều 13. áp dụng điều ước quốc tế
+        Trong trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc
+tham gia có quy định khác với quy định của Luật này, thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó.
+                                                Chương 2:
+                                          CÓ QUỐC TỊCH VIỆT NAM
+        Điều 14. Người có quốc tịch Việt Nam
+        Người có quốc tịch Việt Nam bao gồm người đang có quốc tịch Việt Nam cho đến ngày Luật
+này có hiệu lực và người có quốc tịch Việt Nam theo quy định của Luật này.
+        Điều 15. Căn cứ xác định người có quốc tịch Việt Nam
+        Người được xác định là có quốc tịch Việt Nam, nếu có một trong những căn cứ sau đây:
+        1. Do sinh ra theo quy định tại các điều 16, 17 và 18 của Luật này;
+        2. Được nhập quốc tịch Việt Nam;
+        3. Được trở lại quốc tịch Việt Nam;
+        4. Theo điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia;
+        5. Các căn cứ quy định tại các điều 19, 28 và 30 của Luật này.
+        Điều 16. Quốc tịch của trẻ em khi sinh ra có cha mẹ là công dân Việt Nam
+        Trẻ em khi sinh ra có cha mẹ đều là công dân Việt Nam thì có quốc tịch Việt Nam, không kể
+trẻ em đó sinh trong hoặc ngoài lãnh thổ Việt Nam.
+        Điều 17. Quốc tịch của trẻ em khi sinh ra có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam
+        1. Trẻ em khi sinh ra có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam, còn người kia là người không
+quốc tịch, hoặc có mẹ là công dân Việt Nam, còn cha không rõ là ai, thì có quốc tịch Việt Nam, không
+kể trẻ em đó sinh trong hoặc ngoài lãnh thổ Việt Nam.
+        2. Trẻ em khi sinh ra có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam, còn người kia là công dân nước
+ngoài, thì có quốc tịch Việt Nam, nếu có sự thoả thuận bằng văn bản của cha mẹ vào thời điểm đăng
+ký khai sinh cho con.
+        Điều 18. Quốc tịch của trẻ em khi sinh ra có cha mẹ là người không quốc tịch
+        1. Trẻ em sinh ra trên lãnh thổ Việt Nam mà khi sinh có cha mẹ đều là người không quốc tịch,
+nhưng có nơi thường trú tại Việt Nam, thì có quốc tịch Việt Nam.
+        2. Trẻ em sinh ra trên lãnh thổ Việt Nam mà khi sinh có mẹ là người không quốc tịch, nhưng
+có nơi thường trú tại Việt Nam, còn cha không rõ là ai, thì có quốc tịch Việt Nam.
+        Điều 19. Quốc tịch của trẻ sơ sinh bị bỏ rơi, trẻ em được tìm thấy trên lãnh thổ Việt
+Nam
+        1. Trẻ sơ sinh bị bỏ rơi và trẻ em được tìm thấy trên lãnh thổ Việt Nam mà không rõ cha mẹ
+là ai, thì có quốc tịch Việt Nam.
+        2. Trong trường hợp người nói tại khoản 1 Điều này chưa đủ 15 tuổi mà tìm thấy cha mẹ đều
+có quốc tịch nước ngoài, cha hoặc mẹ có quốc tịch nước ngoài, người giám hộ có quốc tịch nước
+ngoài, thì người đó không còn quốc tịch Việt Nam; đối với người từ đủ 15 tuổi đến chưa đủ 18 tuổi
+
+phải được sự đồng ý bằng văn bản của người đó.
+        Điều 20. Nhập quốc tịch Việt Nam
+        1. Công dân nước ngoài và người không quốc tịch đang thường trú ở Việt Nam có đơn xin
+nhập quốc tịch Việt Nam, thì có thể được nhập quốc tịch Việt Nam, nếu có đủ các điều kiện sau đây:
+        a) Có năng lực hành vi dân sự đầy đủ theo quy định của pháp luật Việt Nam;
+        b) Tuân thủ Hiến pháp và pháp luật Việt Nam; tôn trọng truyền thống, phong tục, tập quán
+của dân tộc Việt Nam;
+        c) Biết tiếng Việt đủ để hoà nhập vào cộng đồng xã hội Việt Nam;
+        d) Đã thường trú ở Việt Nam từ năm năm trở lên;
+        đ) Có khả năng bảo đảm cuộc sống tại Việt Nam.
+        2. Công dân nước ngoài và người không quốc tịch có thể được nhập quốc tịch Việt Nam mà
+không phải có đủ các điều kiện quy định tại các điểm c, d và đ khoản 1 Điều này, nếu thuộc một trong
+những trường hợp sau đây:
+        a) Là vợ, chồng, con, cha hoặc mẹ của công dân Việt Nam;
+        b) Có công lao đóng góp cho sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam;
+        c) Có lợi cho Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
+        3. Công dân nước ngoài được nhập quốc tịch Việt Nam thì không còn giữ quốc tịch nước
+ngoài, trừ trường hợp đặc biệt do Chủ tịch nước quyết định.
+        4. Người xin nhập quốc tịch Việt Nam không được nhập quốc tịch Việt Nam, nếu việc đó làm
+phương hại đến lợi ích quốc gia của Việt Nam.
+        Chính phủ quy định thủ tục, trình tự giải quyết đơn xin nhập quốc tịch Việt Nam.
+        Điều 21. Trở lại quốc tịch Việt Nam
+        1. Người đã mất quốc tịch Việt Nam theo quy định tại Điều 23 của Luật này có đơn xin trở lại
+quốc tịch Việt Nam, thì có thể được trở lại quốc tịch Việt Nam, nếu thuộc một trong những trường
+hợp sau đây:
+        a) Xin hồi hương về Việt Nam;
+        b) Có vợ, chồng, con, cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam;
+        c) Có công lao đóng góp cho sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc Việt Nam;
+        d) Có lợi cho Nhà nước C��ng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
+        2. Người xin trở lại quốc tịch Việt Nam không được trở lại quốc tịch Việt Nam, nếu việc đó
+làm phương hại đến lợi ích quốc gia của Việt Nam.
+        Chính phủ quy định thủ tục, trình tự giải quyết đơn xin trở lại quốc tịch Việt Nam.
+        Điều 22. Giấy chứng nhận có quốc tịch Việt Nam
+        1. Công dân Việt Nam có quyền yêu cầu cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam quy
+định tại Điều 35 và Điều 36 của Luật này cấp Giấy chứng nhận có quốc tịch Việt Nam.
+        2. Giấy chứng nhận có quốc tịch Việt Nam được cấp cho người có đơn yêu cầu và chứng
+minh được rằng họ có quốc tịch Việt Nam.
+        Chính phủ quy định thủ tục, trình tự cấp Giấy chứng nhận có quốc tịch Việt Nam.
+                                               Chương 3:
+                                         MẤT QUỐC TỊCH VIỆT NAM
+        Điều 23. Mất quốc tịch Việt Nam
+        Công dân Việt Nam mất quốc tịch Việt Nam trong các trường hợp sau đây:
+        1. Được thôi quốc tịch Việt Nam;
+
+        2. Bị tước quốc tịch Việt Nam;
+        3. Theo điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia;
+        4. Trong các trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 19, Điều 26 và Điều 28 của Luật này.
+        Điều 24. Thôi quốc tịch Việt Nam
+        1. Công dân Việt Nam có đơn xin thôi quốc tịch Việt Nam để nhập quốc tịch nước ngoài, thì
+có thể được thôi quốc tịch Việt Nam.
+        2. Người xin thôi quốc tịch Việt Nam chưa được thôi quốc tịch Việt Nam, nếu thuộc một trong
+những trường hợp sau đây:
+        a) Đang nợ thuế đối với Nhà nước hoặc một nghĩa vụ tài sản đối với cơ quan, tổ chức hoặc
+công dân Việt Nam;
+        b) Đang bị truy cứu trách nhiệm hình sự;
+        c) Chưa chấp hành xong bản án, quyết định của Toà án Việt Nam.
+        3. Người xin thôi quốc tịch Việt Nam không được thôi quốc tịch Việt Nam, nếu việc đó làm
+phương hại đến lợi ích quốc gia của Việt Nam.
+        4. Cán bộ, công chức và những người đang phục vụ trong các lực lượng vũ trang nhân dân
+không được thôi quốc tịch Việt Nam.
+        Chính phủ quy định thủ tục, trình tự giải quyết đơn xin thôi quốc tịch Việt Nam.
+        Điều 25. Tước quốc tịch Việt Nam
+        1. Công dân Việt Nam cư trú ở nước ngoài có thể bị tước quốc tịch Việt Nam, nếu có hành
+động gây phương hại nghiêm trọng đến nền độc lập dân tộc, đến sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ
+quốc Việt Nam hoặc đến uy tín của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
+        2. Người đã nhập quốc tịch Việt Nam theo quy định tại Điều 20 của Luật này dù cư trú ở
+trong hoặc ngoài lãnh thổ Việt Nam cũng có thể bị tước quốc tịch Việt Nam, nếu có hành động quy
+định tại khoản 1 Điều này.
+        Điều 26. Huỷ bỏ Quyết định cho nhập quốc tịch Việt Nam
+        1. Người đã nhập quốc tịch Việt Nam theo quy định tại Điều 20 của Luật này dù cư trú ở
+trong hoặc ngoài lãnh thổ Việt Nam mà cố ý khai báo không đúng sự thật hoặc giả mạo giấy tờ khi xin
+nhập quốc tịch Việt Nam, thì Quyết định cho nhập quốc tịch Việt Nam có thể bị huỷ bỏ, nếu Quyết
+định đó được cấp chưa quá năm năm.
+        2. Việc huỷ bỏ Quyết định cho nhập quốc tịch Việt Nam của vợ hoặc chồng không làm thay
+đổi quốc tịch Việt Nam của người kia.
+        Điều 27. Giấy xác nhận mất quốc tịch Việt Nam
+        Giấy xác nhận mất quốc tịch Việt Nam được cấp cho người có đơn yêu cầu và chứng minh
+được rằng họ đã từng có quốc tịch Việt Nam.
+        Chính phủ quy định thủ tục, trình tự cấp Giấy xác nhận mất quốc tịch Việt Nam.
+                                              Chương 4:
+                     THAY ĐỔI QUỐC TỊCH CỦA NGƯỜI CHƯA THÀNH NIÊN VÀ CỦA CON NUÔI
+        Điều 28. Quốc tịch của con chưa thành niên khi cha mẹ nhập, thôi hoặc trở lại quốc
+tịch Việt Nam
+        1. Khi cha mẹ có sự thay đổi về quốc tịch do nhập, thôi hoặc trở lại quốc tịch Việt Nam, thì
+quốc tịch của con chưa thành niên sinh sống cùng với cha mẹ được thay đổi theo quốc tịch của họ.
+        2. Khi chỉ cha hoặc mẹ có thay đổi quốc tịch do nhập, thôi hoặc trở lại quốc tịch Việt Nam, thì
+quốc tịch của con chưa thành niên được xác định theo sự thoả thuận bằng văn bản của cha mẹ.
+        3. Sự thay đổi quốc tịch của người từ đủ 15 tuổi đến chưa đủ 18 tuổi theo quy định tại khoản
+1 và khoản 2 Điều này phải được sự đồng ý bằng văn bản của người đó.
+        Điều 29. Quốc tịch của con chưa thành niên khi cha mẹ bị tước quốc tịch Việt Nam
+
+hoặc bị huỷ bỏ Quyết định cho nhập quốc tịch Việt Nam
+        Khi cha mẹ hoặc một trong hai người bị tước quốc tịch Việt Nam theo quy định tại Điều 25
+của Luật này hoặc bị huỷ bỏ Quyết định cho nhập quốc tịch Việt Nam theo quy định tại Điều 26 của
+Luật này, thì quốc tịch của con chưa thành niên không thay đổi.
+        Điều 30. Quốc tịch của con nuôi chưa thành niên
+        1. Trẻ em là công dân Việt Nam được người nước ngoài nhận làm con nuôi vẫn giữ quốc tịch
+Việt Nam.
+        2. Trẻ em là người nước ngoài được công dân Việt Nam nhận làm con nuôi thì có quốc tịch
+Việt Nam, kể từ ngày được cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam công nhận việc nuôi con
+nuôi.
+        3. Trẻ em là người nước ngoài được cha mẹ mà một người là công dân Việt Nam, còn người
+kia là người nước ngoài nhận làm con nuôi, thì được nhập quốc tịch Việt Nam theo đơn xin nhập
+quốc tịch Việt Nam của cha mẹ nuôi và được miễn các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều 20 của
+Luật này.
+        Sự thay đổi quốc tịch của con nuôi từ đủ 15 tuổi đến chưa đủ 18 tuổi phải được sự đồng ý
+bằng văn bản của người đó.
+                                               Chương 5:
+                        THẨM QUYỀN VÀ THỦ TỤC GIẢI QUYẾT CÁC VẤN ĐỀ VỀ QUỐC TỊCH
+        Điều 31. Thẩm quyền của Quốc hội về quốc tịch
+        Quốc hội có những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây về quốc tịch:
+        1. Ban hành văn bản quy phạm pháp luật về quốc tịch Việt Nam;
+        2. Giám sát tối cao việc tuân theo pháp luật về quốc tịch Việt Nam;
+        3. Phê chuẩn hoặc bãi bỏ điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết
+hoặc tham gia về quốc tịch theo đề nghị của Chủ tịch nước.
+        Điều 32. Thẩm quyền của Chủ tịch nước về quốc tịch
+        Chủ tịch nước có những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây về quốc tịch:
+        1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam;
+        2. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam;
+        3. Cho thôi quốc tịch Việt Nam;
+        4. Tước quốc tịch Việt Nam;
+        5. Huỷ bỏ Quyết định cho nhập quốc tịch Việt Nam;
+        6. Ký kết điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, quyết
+định phê chuẩn hoặc tham gia điều ước quốc tế về quốc tịch hoặc liên quan đến quốc tịch, trừ trường
+hợp cần trình Quốc hội quyết định.
+        Điều 33. Thẩm quyền của Chính phủ về quốc tịch
+        Chính phủ có những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây về quốc tịch:
+        1. Trình Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội các dự án luật, pháp lệnh, nghị quyết về quốc
+tịch Việt Nam; ban hành văn bản huớng dẫn thi hành pháp luật về quốc tịch Việt Nam;
+        2. Trình Chủ tịch nước quyết định việc cho nhập, cho trở lại, cho thôi quốc tịch Việt Nam,
+tước quốc tịch Việt Nam và huỷ bỏ Quyết định cho nhập quốc tịch Việt Nam;
+        3. Trình Chủ tịch nước quyết định việc ký kết điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước, phê
+chuẩn hoặc tham gia điều ước quốc tế về quốc tịch hoặc liên quan đến quốc tịch; quyết định việc ký
+kết hoặc tham gia điều ước quốc tế nhân danh Chính phủ về quốc tịch hoặc liên quan đến quốc tịch;
+        4. Chỉ đạo và hướng dẫn việc cấp Giấy chứng nhận có quốc tịch Việt Nam và Giấy xác nhận
+mất quốc tịch Việt Nam;
+
+        5. Tổ chức, chỉ đạo công tác phổ biến, giáo dục pháp luật về quốc tịch Việt Nam;
+        6. Thống kê nhà nước về quốc tịch Việt Nam;
+        7. Thanh tra, kiểm tra theo thẩm quyền việc thực hiện pháp luật về quốc tịch Việt Nam;
+        8. Thực hiện hợp tác quốc tế về quốc tịch.
+                         Điều 34. Thẩm quyền của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ về
+quốc tịch
+                1. Bộ Tư pháp giúp Chính phủ thực hiện những nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Điều 33
+của Luật này.
+               2. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn
+          của mình có trách nhiệm phối hợp với Bộ Tư pháp thực hiện những nhiệm vụ, quyền hạn về quốc
+tịch theo quy định của Chính phủ.
+                     Điều 35. Thẩm quyền của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương về
+quốc tịch
+               Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có những nhiệm vụ, quyền hạn sau
+đây về quốc tịch:
+            1. Nhận và xem xét hồ sơ xin nhập, xin trở lại và xin thcơ quan nước ngoài cấp hoặc chứng
+thựcôi quốc tịch Việt Nam; đề nghị về việc giải quyết các hồ sơ đó;
+          2. Kiến nghị việc tước quốc tịch Việt Nam và việc huỷ bỏ Quyết định cho nhập quốc tịch Việt
+Nam;
+                3. Xét và cấp Giấy chứng nhận có quốc tịch Việt Nam, Giấy xác nhận mất quốc tịch Việt
+Nam.
+                    Điều 36. Thẩm quyền của Cơ quan đại diện ngoại giao, Cơ quan lãnh sự của Việt Nam
+ở nước ngoài về quốc tịch
+                Cơ quan đại diện ngoại giao, Cơ quan lãnh sự của Việt Nam ở nước ngoài có những nhiệm
+vụ, quyền hạn sau đây về quốc tịch:
+        1. Nhận và xem xét hồ sơ xin trở lại và xin thôi quốc tịch Việt Nam; trong trường hợp cá biệt
+nhận hồ sơ xin nhập quốc tịch Việt Nam; đề nghị về việc giải quyết các hồ sơ đó;
+          2. Kiến nghị việc tước quốc tịch Việt Nam và việc huỷ bỏ Quyết định cho nhập quốc tịch Việt
+Nam;
+                3. Xét và cấp Giấy chứng nhận có quốc tịch Việt Nam, Giấy xác nhận mất quốc tịch Việt
+Nam.
+        Điều 37. Nộp đơn xin giải quyết các việc về quốc tịch
+          Người xin nhập, xin trở lại, xin thôi quốc tịch Việt Nam và xin cấp Giấy chứng nhận có quốc
+    tịch Việt Nam, Giấy xác nhận mất quốc tịch Việt Nam ở trong nước, thì nộp đơn tại Uỷ ban nhân dân
+     tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi cư trú; ở nước ngoài, thì nộp đơn tại Cơ quan đại diện
+ngoại giao, Cơ quan lãnh sự của Việt Nam.
+        Điều 38. Thời hạn giải quyết đơn yêu cầu về quốc tịch
+             1. Thời hạn giải quyết đơn xin nhập quốc tịch Việt Nam không quá mười hai tháng, đơn xin
+  thôi quốc tịch Việt Nam, xin trở lại quốc tịch Việt Nam không quá sáu tháng, kể từ ngày Uỷ ban nhân
+      dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương hoặc Cơ quan đại diện ngoại giao, Cơ quan lãnh sự của
+Việt Nam ở nước ngoài nhận đủ hồ sơ hợp lệ.
+              2. Thời hạn giải quyết đơn xin cấp Giấy chứng nhận có quốc tịch Việt Nam, Giấy xác nhận
+     mất quốc tịch Việt Nam không quá chín mươi ngày, kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
+         thuộc trung ương hoặc Cơ quan đại diện ngoại giao, Cơ quan lãnh sự của Việt Nam ở nước ngoài
+nhận đủ hồ sơ hợp lệ.
+               Điều 39. Đăng Công báo Quyết định cho nhập, cho trở lại, cho thôi, tước quốc tịch Việt
+Nam và huỷ bỏ Quyết định cho nhập quốc tịch Việt Nam
+         Quyết định cho nhập, cho trở lại, cho thôi, tước quốc tịch Việt Nam và huỷ bỏ Quyết định cho
+
+nhập quốc tịch Việt Nam được đăng trên Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
+        Điều 40. Giải quyết khiếu nại, tố cáo và tranh chấp về quốc tịch Việt Nam
+        1. Khiếu nại đối với quyết định hành chính, hành vi hành chính của các cơ quan nhà nước
+quy định tại các điều 34, 35 và 36 của Luật này và tố cáo đối với những hành vi trái pháp luật trong
+việc giải quyết các vấn đề về quốc tịch Việt Nam được thực hiện theo quy định của pháp luật về khiếu
+nại, tố cáo.
+        2. Tranh chấp giữa cá nhân với cá nhân về quốc tịch Việt Nam do Toà án giải quyết theo thủ
+tục giải quyết các vụ án dân sự.
+                                               Chương 6:
+                                        ��IỀU KHOẢN THI HÀNH
+        Điều 41. Hợp tác quốc tế về hạn chế hai hoặc nhiều quốc tịch và giải quyết các vấn đề phát
+sinh từ tình trạng hai hoặc nhiều quốc tịch
+        Căn cứ vào những nguyên tắc quy định trong Luật này, cơ quan nhà nước có thẩm quyền ký
+kết với nước ngoài điều ước quốc tế nhằm hạn chế tình trạng hai hoặc nhiều quốc tịch và giải quyết
+các vấn đề phát sinh từ tình trạng đó.
+        Điều 42. Hiệu lực thi hành
+        Luật này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1999 và thay thế Luật quốc tịch
+Việt Nam ngày 28 tháng 6 năm 1988.
+        Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
+        Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa X, kỳ họp thứ 3
+thông qua ngày 20 tháng 5 năm 1998.
+                                                                 Nông Đức Mạnh
+                                                                    (Đã ký)

data/core/Luật-07-2007-QH12.txt

@@ -0,0 +1,350 @@
+LUẬT
+                                          ĐẶC XÁ
+                   CỦA QUỐC HỘI KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 2, SỐ 07/2007/QH12
+                                NGÀY 21 THÁNG 11 NĂM 2007
+       Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa
+đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
+       Quốc hội ban hành Luật đặc xá.
+                                         Chương I
+                                   NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
+       Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
+       Luật này quy định về thời điểm, trình tự, thủ tục, thẩm quyền, trách nhiệm thực hiện
+đặc xá; điều kiện, quyền và nghĩa vụ của người được đề nghị đặc xá, người được đặc xá.
+       Điều 2. Đối tượng áp dụng
+       Luật này áp dụng đối với:
+       1. Người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung thân;
+       2. Cơ quan, tổ chức, công dân nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; tổ chức, cá
+nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế cư trú, hoạt động trên lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ
+nghĩa Việt Nam có liên quan đến hoạt động đặc xá.
+       Điều 3. Giải thích từ ngữ
+       Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
+       1. Đặc xá là sự khoan hồng đặc biệt của Nhà nước do Chủ tịch nước quyết định tha tù
+trước thời hạn cho người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung thân nhân sự kiện trọng đại,
+ngày lễ lớn của đất nước hoặc trong trường hợp đặc biệt.
+       2. Quyết định về đặc xá là văn bản do Chủ tịch nước ban hành quy định thời điểm đặc
+xá, đối tượng, điều kiện của người được đề nghị đặc xá và trách nhiệm của các cơ quan, tổ
+chức trong việc thực hiện đặc xá.
+       3. Quyết định đặc xá là văn bản của Chủ tịch nước quyết định tha tù trước thời hạn cho
+người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung thân.
+       4. Hội đồng tư vấn đặc xá là tổ chức liên ngành gồm đại diện các cơ quan, tổ chức có
+liên quan do Chủ tịch nước quyết định thành lập để triển khai thực hiện Quyết định về đặc xá
+của Chủ tịch nước và tham mưu, tư vấn cho Chủ tịch nước thực hiện hoạt động đặc xá.
+       Điều 4. Nguyên tắc thực hiện đặc xá
+       1. Tuân thủ Hiến pháp, pháp luật, bảo đảm lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp
+pháp của tổ chức, cá nhân.
+
+       2. Bảo đảm dân chủ, khách quan, công bằng, công khai, minh bạch.
+       3. Bảo đảm yêu cầu về đối nội, đối ngoại, an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội.
+       Điều 5. Thời điểm đặc xá
+       1. Chủ tịch nước xem xét, quyết định về đặc xá đối với người bị kết án phạt tù có thời
+hạn, tù chung thân đã được giảm xuống tù có thời hạn đang chấp hành hình phạt tù nhân sự
+kiện trọng đại hoặc ngày lễ lớn của đất nước.
+       2. Trong trường hợp đặc biệt, Chủ tịch nước quyết định đặc xá đối với người bị kết án
+phạt tù có thời hạn, tù chung thân đang chấp hành hình phạt tù, được hoãn, tạm đình chỉ chấp
+hành hình phạt tù không phụ thuộc vào thời điểm theo quy định tại khoản 1 Điều này.
+       Điều 6. Chính sách của Nhà nước trong đặc xá
+       Nhà nước động viên, khuyến khích người bị kết án phạt tù ăn năn hối cải, tích cực học
+tập, lao động cải tạo để được hưởng đặc xá; giúp đỡ người được đặc xá ổn định cuộc sống,
+phấn đấu trở thành người có ích cho xã hội.
+       Điều 7. Các hành vi bị nghiêm cấm trong thực hiện đặc xá
+       1. Lợi dụng, lạm dụng chức vụ, quyền hạn để đề nghị đặc xá cho người không đủ điều
+kiện được đặc xá; không đề nghị đặc xá cho người có đủ điều kiện được đặc xá; cản trở người
+bị kết án phạt tù thực hiện quyền được đề nghị đặc xá.
+       2. Nhận hối lộ, sách nhiễu trong việc thực hiện đặc xá.
+       3. Cố ý cấp giấy tờ, tài liệu liên quan đến người được đề nghị đặc xá trái với quy định
+của pháp luật.
+       4. Từ chối cấp giấy tờ, tài liệu mà theo quy định của pháp luật người được đề nghị đặc
+xá phải được cấp.
+                                        Chương II
+               ĐẶC XÁ NHÂN SỰ KIỆN TRỌNG ĐẠI HOẶC NGÀY LỄ LỚN CỦA ĐẤT NƯỚC
+                                          Mục 1
+                          THỦ TỤC TRÌNH CHỦ TỊCH NƯỚC BAN HÀNH,
+                               CÔNG BỐ QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐẶC XÁ
+       Điều 8. Thủ tục trình Chủ tịch nước ban hành Quyết định về đặc xá
+       Theo yêu cầu của Chủ tịch nước hoặc trong trường hợp Chính phủ đề nghị đặc xá được
+Chủ tịch nước chấp nhận, Chính phủ chủ trì phối hợp với Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát
+nhân dân tối cao và các cơ quan có liên quan nghiên cứu, làm Tờ trình để Chủ tịch nước xem xét,
+ban hành Quyết định về đặc xá.
+       Điều 9. Công bố và thông báo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước
+       Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước được công bố và thông báo trên các phương
+tiện thông tin đại chúng.
+                                             2
+
+       Sau khi Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước được công bố thì được niêm yết tại trại
+giam, trại tạm giam.
+                                           Mục 2
+                 ĐIỀU KIỆN, QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI ĐƯỢC ĐỀ NGHỊ ĐẶC XÁ
+       Điều 10. Điều kiện được đề nghị đặc xá
+         1. Người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung thân đã được giảm xuống tù có thời hạn
+đang chấp hành hình phạt tù được đề nghị đặc xá phải có đủ các điều kiện sau đây:
+           a) Chấp hành tốt quy chế, nội quy của trại giam, trại tạm giam; tích cực học tập, lao
+động; trong quá trình chấp hành hình phạt tù được xếp loại cải tạo từ loại khá trở lên; khi được
+đặc xá không làm ảnh hưởng đến an ninh, trật tự, an toàn xã hội;
+            b) Đã chấp hành hình phạt tù được một thời gian do Chủ tịch nước quyết định nhưng ít
+nhất là một phần ba thời gian đối với hình phạt tù có thời hạn, nếu trước đó đã được giảm thời
+hạn chấp hành hình phạt tù thì thời hạn được giảm không được tính vào thời gian đã chấp hành
+hình phạt tù; ít nhất là mười bốn năm đối với hình phạt tù chung thân;
+           c) Đối với người bị kết án phạt tù về các tội phạm về tham nhũng hoặc một số tội phạm
+khác được Chủ tịch nước quyết định trong mỗi lần đặc xá thì phải chấp hành xong hình phạt bổ
+sung là phạt tiền, bồi thường thiệt hại, án phí hoặc nghĩa vụ dân sự khác.
+             2. Người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung thân đã được giảm xuống tù có thời
+hạn đang chấp hành hình phạt tù có đủ điều kiện quy định tại điểm a và điểm c khoản 1 Điều
+này được Chủ tịch nước quyết định thời gian đã chấp hành hình phạt tù ngắn hơn so với thời
+gian quy định tại điểm b khoản 1 Điều này khi thuộc một trong các trường hợp sau đây:
+           a) Đã lập công lớn trong thời gian chấp hành hình phạt tù, có xác nhận của trại giam,
+trại tạm giam;
+           b) Là thương binh; bệnh binh; người có thành tích trong chiến đấu bảo vệ Tổ quốc, xây
+dựng chủ nghĩa xã hội được tặng thưởng một trong các danh hiệu Anh hùng lực lượng vũ trang
+nhân dân, Anh hùng lao động, Huân chương, Huy chương kháng chiến, các danh hiệu Dũng sỹ
+trong kháng chiến chống Mỹ cứu nước; người có thân nhân là liệt sỹ; con của Bà mẹ Việt Nam
+anh hùng; con của Gia đình có công với nước;
+                      c) Là người đang mắc bệnh hiểm nghèo hoặc ốm đau thường xuyên, có kết luận
+giám định y khoa hoặc xác nhận bằng văn bản của cơ quan y tế có thẩm quyền;
+       d) Khi phạm tội là người chưa thành niên;
+       đ) Là người từ 70 tuổi trở lên;
+       e) Có hoàn cảnh gia đình đặc biệt khó khăn, bản thân là lao động duy nhất trong gia đình,
+có xác nhận của Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi gia đình người đó cư trú;
+       g) Trường hợp khác do Chủ tịch nước quyết định.
+            3. Chính phủ có trách nhiệm hướng dẫn chi tiết việc áp dụng điều kiện của người được
+đề nghị đặc xá theo Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước.
+                                             3
+
+       Điều 11. Các trường hợp không đề nghị đặc xá
+       Người có đủ điều kiện quy định tại Điều 10 của Luật này không được đề nghị đặc xá
+trong các trường hợp sau đây:
+       1. Bản án hoặc quyết định của Tòa án đối với người đó đang có kháng nghị theo thủ tục
+giám đốc thẩm, tái thẩm;
+       2. Đang bị truy cứu trách nhiệm hình sự về hành vi phạm tội khác;
+       3. Trước đó đã được đặc xá;
+       4. Có từ hai tiền án trở lên;
+       5. Trường hợp khác do Chủ tịch nước quyết định.
+       Điều 12. Quyền của người được đề nghị đặc xá
+       1. Được thông báo về chính sách, pháp luật về đặc xá, Quyết định về đặc xá của Chủ
+tịch nước, văn bản hướng dẫn của cơ quan có thẩm quyền về điều kiện của người được đề nghị
+đặc xá và thông tin khác về đặc xá liên quan đến người được đề nghị đặc xá.
+       2. Liên hệ với thân nhân, cá nhân, cơ quan, tổ chức có thẩm quyền thu thập, cung cấp
+giấy tờ, tài liệu cần thiết để hoàn thiện hồ sơ đề nghị đặc xá.
+       3. Khiếu nại, tố cáo theo quy định tại Chương V của Luật này.
+       Điều 13. Nghĩa vụ của người được đề nghị đặc xá
+       1. Nộp đơn xin đặc xá theo quy định của Luật này.
+       2. Khai báo đầy đủ, trung thực thông tin về cá nhân liên quan đến việc đề nghị đặc xá.
+       3. Chấp hành đầy đủ hình phạt bổ sung là phạt tiền, bồi thường thiệt hại, án phí hoặc
+nghĩa vụ dân sự khác sau khi được đặc xá.
+                                           Mục 3
+   TRÌNH TỰ, THỦ TỤC ĐỀ NGHỊ ĐẶC XÁ, THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH ĐẶC XÁ
+       Điều 14. Hồ sơ đề nghị đặc xá
+       1. Đơn xin đặc xá.
+       2. Tài liệu chứng minh về cá nhân, hoàn cảnh gia đình của người được đề nghị đặc xá.
+       3. Tài liệu chứng minh đã chấp hành xong hình phạt bổ sung là phạt tiền, bồi thường
+thiệt hại, án phí hoặc nghĩa vụ dân sự khác.
+       4. Cam kết không vi phạm pháp luật, tiếp tục chấp hành đầy đủ hình phạt bổ sung là
+phạt tiền, bồi thường thiệt hại, án phí hoặc nghĩa vụ dân sự khác sau khi được đặc xá.
+       5. Văn bản đề nghị đặc xá của Giám thị trại giam, Giám thị trại tạm giam.
+       Điều 15. Trình tự, thủ tục lập hồ sơ đề nghị đặc xá
+                                             4
+
+       Căn cứ vào Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước và hướng dẫn của cơ quan nhà
+nước có thẩm quyền, trình tự, thủ tục lập hồ sơ đề nghị đặc xá được thực hiện như sau:
+       1. Giám thị trại giam, Giám thị trại tạm giam thuộc Bộ Công an, Bộ Quốc phòng có
+trách nhiệm rà soát, lập danh sách và hồ sơ người đang chấp hành hình phạt tù có đủ điều kiện
+đề nghị đặc xá theo quy định của pháp luật, thông báo, niêm yết công khai danh sách người
+được đề nghị đặc xá tại trại giam, trại tạm giam và làm văn bản đề nghị Bộ trưởng Bộ Công an,
+Bộ trưởng Bộ Quốc phòng xem xét.
+       2. Giám thị trại tạm giam thuộc Công an cấp tỉnh, Giám thị trại tạm giam thuộc quân
+khu và tương đương có trách nhiệm rà soát, lập danh sách và hồ sơ người đang chấp hành hình
+phạt tù có đủ điều kiện đề nghị đặc xá theo quy định của pháp luật, báo cáo Giám đốc Công an
+cấp tỉnh, Tư lệnh quân khu và tương đương. Giám đốc Công an cấp tỉnh, Tư lệnh quân khu và
+tương đương xét duyệt danh sách, đề nghị Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng
+xem xét. Giám thị trại tạm giam thông báo, niêm yết công khai danh sách này tại trại tạm
+giam.
+        3. Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng có trách nhiệm xem xét hồ sơ đề
+nghị đặc xá được lập theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này và lập danh sách người đủ
+điều kiện và danh sách người không đủ điều kiện đề nghị đặc xá để trình Hội đồng tư vấn đặc
+xá xem xét.
+       Điều 16. Thủ tục trình Chủ tịch nước danh sách đề nghị đặc xá
+       Hội đồng tư vấn đặc xá tổ chức thẩm định hồ sơ, danh sách do Bộ trưởng Bộ Công an,
+Bộ trưởng Bộ Quốc phòng trình; lập danh sách người đủ điều kiện và danh sách người không
+đủ ��iều kiện đặc xá trình Chủ tịch nước xem xét, quyết định.
+       Điều 17. Hướng dẫn về trình tự, thủ tục lập danh sách, thẩm định hồ sơ đề nghị
+đặc xá
+       1. Chính phủ có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể trình tự, thủ tục lập danh sách, thẩm định
+hồ sơ đề nghị đặc xá và hướng dẫn thực hiện Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước.
+       2. Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối
+cao và các cơ quan, tổ chức có liên quan trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình hướng
+dẫn, phối hợp thực hiện việc lập danh sách, xét duyệt hồ sơ đề nghị đặc xá.
+       Điều 18. Thực hiện Quyết định đặc xá
+       Khi có Quyết định đặc xá của Chủ tịch nước, Giám thị trại giam, Giám thị trại tạm
+giam thuộc Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Giám đốc Công an cấp tỉnh, Tư lệnh quân khu và
+tương đương có trách nhiệm:
+       1. Tổ chức công bố và thực hiện Quyết định đặc xá đối với người được đặc xá;
+       2. Cấp giấy chứng nhận đặc xá cho người được đặc xá;
+       3. Thông báo ngay bằng văn bản cho Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi người được đặc xá về
+cư trú.
+       Điều 19. Thực hiện Quyết định đặc xá đối với người nước ngoài
+                                            5
+
+       Khi có Quyết định đặc xá của Chủ tịch nước đối với người nước ngoài, Bộ Công an, Bộ
+Quốc phòng chủ trì phối hợp với Bộ Ngoại giao thông báo cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ
+quan lãnh sự của nước mà người được đặc xá là công dân biết và đề nghị phối hợp thực hiện
+Quyết định đặc xá của Chủ tịch nước.
+       Điều 20. Quyền và nghĩa vụ của người được đặc xá
+       1. Người được đặc xá có quyền:
+       a) Được cấp Giấy chứng nhận đặc xá;
+       b) Được chính quyền địa phương và cơ quan, tổ chức có liên quan tạo điều kiện, giúp
+đỡ để hoà nhập với gia đình và cộng đồng;
+       c) Được hưởng các quyền khác như đối với người đã chấp hành xong hình phạt tù theo
+quy định của pháp luật.
+       2. Người được đặc xá có nghĩa vụ:
+       a) Xuất trình Giấy chứng nhận đặc xá với Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi người đó cư trú;
+       b) Thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ đã cam kết;
+       c) Nghiêm chỉnh chấp hành chính sách, pháp luật của Nhà nước.
+                                        Chương III
+                             ĐẶC XÁ TRONG TRƯỜNG HỢP ĐẶC BIỆT
+       Điều 21. Người được đặc xá trong trường hợp đặc biệt
+       Trong trường hợp đặc biệt, để đáp ứng yêu cầu về đối nội, đối ngoại của Nhà nước,
+Chủ tịch nước quyết định đặc xá cho người bị kết án phạt tù có thời hạn, tù chung thân đang
+chấp hành hình phạt tù, người được hoãn, tạm đình chỉ chấp hành hình phạt tù mà không phụ
+thuộc vào các điều kiện quy định tại Điều 10 và Điều 11 của Luật này.
+       Điều 22. Trình tự, thủ tục lập hồ sơ đặc xá trong trường hợp đặc biệt
+       Theo yêu cầu của Chủ tịch nước hoặc theo đề nghị của Chính phủ về đặc xá được Chủ
+tịch nước chấp nhận, Chính phủ chủ trì phối hợp với Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát
+nhân dân tối cao và các cơ quan, tổ chức có liên quan lập hồ sơ của người được đề nghị đặc xá
+trình Chủ tịch nước xem xét, quyết định.
+       Điều 23. Thực hiện Quyết định đặc xá trong trường hợp đặc biệt
+       1. Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi
+nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định đặc xá của Chủ
+tịch nước trong trường hợp đặc biệt.
+       2. Việc thực hiện Quyết định đặc xá của Chủ tịch nước đối với người nước ngoài
+trong trường hợp đặc biệt được áp dụng theo quy định tại Điều 19 của Luật này.
+       3. Người được đặc xá trong trường hợp đặc biệt có quyền và nghĩa vụ theo quy định tại
+Điều 20 của Luật này.
+                                            6
+
+                                       Chương IV
+ TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN, TỔ CHỨC TRONG VIỆC THỰC HIỆN ĐẶC XÁ
+       Điều 24. Trách nhiệm của Chính phủ
+       1. Ban hành văn bản hướng dẫn theo quy định tại khoản 3 Điều 10 và khoản 1 Điều 17
+của Luật này.
+       2. Chỉ đạo việc tổ chức tuyên truyền, phổ biến về ý nghĩa, mục đích và nội dung của
+hoạt động đặc xá.
+       3. Chỉ đạo Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, các cơ quan khác của Chính phủ và Uỷ ban
+nhân dân các cấp thực hiện đặc xá theo quy định của Luật này, Quyết định về đặc xá của Chủ
+tịch nước và các văn bản hướng dẫn thi hành.
+       Điều 25. Trách nhiệm của Hội đồng tư vấn đặc xá
+       1. Hội đồng tư vấn đặc xá do Chủ tịch nước quyết định thành lập khi có Quyết định về
+đặc xá, gồm một Phó Thủ tướng Chính phủ làm Chủ tịch và các uỷ viên là đại diện lãnh đạo
+các cơ quan, tổ chức sau đây:
+       a) Bộ Công an;
+       b) Bộ Quốc phòng;
+       c) Bộ Tư pháp;
+       d) Toà án nhân dân tối cao;
+       đ) Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
+       e) Văn phòng Chủ tịch nước;
+       g) Văn phòng Chính phủ;
+       h) Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
+       i) Các bộ, ngành, cơ quan, tổ chức có liên quan do Chủ tịch nước quyết định khi thấy
+cần thiết.
+       2. Trách nhiệm của Hội đồng tư vấn đặc xá:
+       a) Triển khai Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước;
+       b) Xem xét, thẩm định hồ sơ, danh sách người đủ điều kiện và danh sách người không
+đủ điều kiện đề nghị đặc xá do Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng trình;
+       c) Xem xét, lập và trình Chủ tịch nước danh sách người đủ điều kiện và danh sách
+người không đủ điều kiện đặc xá để Chủ tịch nước quyết định;
+       d) Thực hiện nhiệm vụ khác về đặc xá do Chủ tịch nước giao.
+       3. Chủ tịch Hội đồng tư vấn đặc xá chịu trách nhiệm trước Chủ tịch nước về hoạt động
+của Hội đồng tư vấn đặc xá theo quy định tại khoản 2 Điều này.
+                                            7
+
+       Điều 26. Trách nhiệm của Bộ Công an
+            1. Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc Giám thị trại giam, Giám thị trại tạm giam thuộc Bộ
+Công an và Giám đốc Công an cấp tỉnh thực hiện việc lập hồ sơ đề nghị đặc xá, tổ chức thực
+hiện Quyết định đặc xá theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 15, khoản 2 Điều 17 và
+Điều 18 của Luật này và các văn bản hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
+            2. Chủ trì phối hợp với Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Uỷ
+ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các cơ quan có liên quan kiểm tra hoạt động đặc
+xá tại các trại giam, trại tạm giam, giúp Hội đồng tư vấn đặc xá tổ chức thẩm định hồ sơ đề
+nghị đặc xá.
+           3. Chỉ đạo Công an các cấp phối hợp với các cơ quan, tổ chức có liên quan trong việc
+quản lý, giáo dục và giúp đỡ người được đặc xá trở về địa phương sớm ổn định cuộc sống và
+phòng ngừa họ vi phạm pháp luật.
+       Điều 27. Trách nhiệm của Bộ Quốc phòng
+               Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc Giám thị trại giam, Giám thị trại tạm giam thuộc Bộ
+Quốc phòng, Tư lệnh quân khu và tương đương thực hiện việc lập hồ sơ đề nghị đặc xá, tổ
+chức thực hiện Quyết định đặc xá theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 15, khoản 2 Điều
+17 và Điều 18 của Luật này và các văn bản hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
+       Điều 28. Trách nhiệm của Toà án nhân dân tối cao
+            1. Phối hợp với Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Viện kiểm sát nhân dân tối cao và các cơ
+quan, tổ chức có liên quan trong hoạt động đặc xá.
+       2. Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc Tòa án cấp dưới thực hiện đặc xá theo quy định tại
+khoản 2 Điều 17, Điều 22 và khoản 1 Điều 23 của Luật này và các văn bản hướng dẫn của cơ
+quan nhà nước có thẩm quyền.
+       Điều 29. Trách nhiệm của Viện kiểm sát nhân dân tối cao
+           1. Trực tiếp kiểm sát việc lập hồ sơ đề nghị đặc xá, thực hiện Quyết định đặc xá của
+Chủ tịch nước tại các trại giam, trại tạm giam thuộc Bộ Công an, Bộ Quốc phòng theo quy định
+tại khoản 1 v�� khoản 2 Điều 15 và Điều 18 của Luật này.
+            2. Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc Viện kiểm sát nhân dân cấp tỉnh, Viện kiểm sát quân
+sự quân khu và tương đương kiểm sát việc lập hồ sơ đề nghị đặc xá, thực hiện Quyết định đặc
+xá của Chủ tịch nước tại trại tạm giam thuộc Công an cấp tỉnh, trại tạm giam thuộc quân khu
+và tương đương theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 15 và Điều 18 của Luật này.
+       Điều 30. Trách nhiệm của Uỷ ban nhân dân các cấp, các cơ quan, tổ chức có liên
+quan
+       1. Tuyên truyền, phổ biến Luật đặc xá, Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước và các
+văn bản hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
+           2. Cung cấp thông tin, tài liệu có liên quan đến nhân thân; cấp giấy chứng nhận, xác
+nhận về việc chấp hành chính sách, pháp luật hoặc hoàn cảnh gia đình hoặc các giấy tờ, tài liệu
+cần thiết khác của người được đề nghị đặc xá.
+         3. Tiếp nhận, tạo điều kiện, giúp đỡ người được đặc xá trở về hoà nhập với gia đình và
+cộng đồng, tạo công ăn việc làm, ổn định cuộc sống và trở thành người có ích cho xã hội.
+                                            8
+
+       Điều 31. Trách nhiệm của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên
+       1. Phối hợp với các cơ quan, tổ chức có liên quan tuyên truyền, phổ biến Luật đặc xá,
+Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước và các văn bản hướng dẫn của cơ quan nhà nước có
+thẩm quyền.
+         2. Phối hợp với chính quyền địa phương tạo điều kiện, giúp đỡ người được đặc xá trở
+về hoà nhập với gia đình và cộng đồng, phòng ngừa tái phạm, tạo công ăn việc làm, ổn định
+cuộc sống và trở thành người có ích cho xã hội.
+       3. Giám sát hoạt động của cơ quan, tổ chức, người có thẩm quyền trong việc thực hiện
+Luật đặc xá, Quyết định về đặc xá của Chủ tịch nước và các văn bản hướng dẫn của cơ quan
+nhà nước có thẩm quyền.
+                                        Chương V
+                                   KHIẾU NẠI, TỐ CÁO
+       Điều 32. Khiếu nại về việc lập danh sách người được đề nghị đặc xá nhân sự kiện
+trọng đại hoặc ngày lễ lớn của đất nước
+        1. Người có đơn xin đặc xá có quyền khiếu nại về việc người đó có đủ điều kiện nhưng
+không được Giám thị trại giam, Giám thị trại tạm giam thuộc Bộ Công an, Bộ Quốc phòng,
+Giám đốc Công an cấp tỉnh, Tư lệnh quân khu và tương đương đưa vào danh sách người được
+đề nghị đặc xá.
+           2. Người khiếu nại có thể tự mình hoặc thông qua người đại diện hợp pháp để khiếu
+nại.
+         3. Thời hạn khiếu nại là năm ngày làm việc, kể từ ngày Giám thị trại giam, Giám thị
+trại tạm giam thông báo, niêm yết danh sách người được đề nghị đặc xá.
+       Điều 33. Thẩm quyền và thời hạn giải quyết khiếu nại
+            Giám thị trại giam, Giám thị trại tạm giam thuộc Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Giám
+đốc Công an cấp tỉnh, Tư lệnh quân khu và tương đương có trách nhiệm xem xét, giải quyết
+khiếu nại trong thời hạn ba ngày làm việc, kể từ ngày nhận được khiếu nại.
+            Trường hợp không đồng ý với kết quả giải quyết khiếu nại của Giám thị trại giam,
+Giám thị trại tạm giam thuộc Bộ Công an, Bộ Quốc phòng, Giám đốc Công an cấp tỉnh, Tư
+lệnh quân khu và tương đương thì trong thời hạn ba ngày làm việc, kể từ ngày nhận được kết
+quả giải quyết khiếu nại, người khiếu nại có quyền tiếp tục khiếu nại đến Bộ trưởng Bộ Công
+an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng. Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng có trách
+nhiệm xem xét, nếu chấp nhận khiếu nại thì đưa vào danh sách người đủ điều kiện đề nghị
+đặc xá; nếu không chấp nhận khiếu nại thì đưa vào danh sách người không đủ điều kiện đề
+nghị đặc xá.
+       Điều 34. Tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện đặc xá
+       Công dân có quyền tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong việc thực hiện đặc xá.
+       Việc giải quyết tố cáo trong việc thực hiện đặc xá theo quy định c���a pháp luật về tố
+cáo.
+                                            9
+
+                                     Chương VI
+                                ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
+       Điều 35. Hiệu lực thi hành
+       Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 3 năm 2008.
+       Điều 36. Hướng dẫn thi hành
+       Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
+       Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp
+thứ 2 thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2007.
+                                                 CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
+                                                  Nguyễn Phú Trọng
+                                         10

data/core/Luật-07-2012-QH13.txt

@@ -0,0 +1,678 @@
+LualVietnam                    cO' SỚ DỮ LlỆU VẮN BÁN PHÁP LUẬT
+  wwwvanbanluat.vn                                                    LỚN NHAT VIỆT NAM
+                                    70.000 vằn bản pháp luật và hon 7000 bản dịch tiếng Anh
+               QUỐC HỘI                        CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
+          ------------------                      Độc lập – Tự do - Hạnh phúc
+        Luật số: 07/2012/QH13                     ---------------------------
+                                            LUẬT
+                                 PHÒNG, CHỐNG RỬA TIỀN
+        Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ
+sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
+        Quốc hội ban hành Luật phòng, chống rửa tiền.
+                                           CHƯƠNG I
+                                     NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
+        Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
+        1. Luật này quy định về các biện pháp phòng ngừa, phát hiện, ngăn chặn, xử lý tổ chức, cá
+nhân có hành vi rửa tiền; trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong phòng, chống rửa tiền;
+hợp tác quốc tế về phòng, chống rửa tiền.
+        2. Việc phòng, chống hành vi rửa tiền nhằm tài trợ khủng bố được thực hiện theo quy định
+của Luật này, quy định của Bộ luật hình sự và pháp luật về phòng, chống khủng bố.
+        Điều 2. Đối tượng áp dụng
+        1. Tổ chức tài chính.
+        2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh ngành nghề phi tài chính có liên quan.
+        3. Tổ chức, cá nhân Việt Nam; người nước ngoài sinh sống tại Việt Nam hoặc tổ chức nước
+ngoài, tổ chức quốc tế, tổ chức phi Chính phủ hoạt động trên lãnh thổ Việt Nam có giao dịch tài
+chính, giao dịch tài sản khác với tổ chức, cá nhân quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này.
+        4. Tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến phòng, chống rửa tiền.
+        Điều 3. Áp dụng Luật phòng, chống rửa tiền, các luật có liên quan và điều ước quốc tế
+             Việc phòng ngừa, phát hiện, ngăn chặn, xử lý hành vi rửa tiền được thực hiện theo quy định
+của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan, trừ trường hợp điều ước quốc tế mà
+nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác.
+        Điều 4. Giải thích từ ngữ
+        Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
+        1. Rửa tiền là hành vi của tổ chức, cá nhân nhằm hợp pháp hóa nguồn gốc của tài sản do
+phạm tội mà có, bao gồm:
+        a) Hành vi được quy định trong Bộ luật hình sự;
+        b) Trợ giúp cho tổ chức, cá nhân có liên quan đến tội phạm nhằm trốn tránh trách nhiệm
+pháp lý bằng việc hợp pháp hóa nguồn gốc tài sản do phạm tội mà có;
+        c) Chiếm hữu tài sản nếu tại thời điểm nhận tài sản đã biết rõ tài sản đó do phạm tội mà có,
+nhằm hợp pháp hóa nguồn gốc tài sản.
+        2. Tài sản bao gồm vật, tiền, giấy tờ có giá và các quyền tài sản theo quy định của Bộ luật dân
+sự, có thể tồn tại dưới hình thức vật chất hoặc phi vật chất; động sản hoặc bất động sản; hữu hình hoặc
+vô hình; các chứng từ hoặc công cụ pháp lý chứng minh quyền sở hữu hoặc lợi ích đối với tài sản đó.
+ Incom                         Trungtâm LuatVietnam    Cóng ty CP Truyen thông Ouóc tê INCOM
+                               Địa chi: Tấng 3, Tòa nhàTechnoSoft , phô Duy Tân, Cấu Giẩy , Hà Nậi
+           cung ndng ta7 git!  ĐT: (04) 37833688 Fax: (04) 37833699
+                               Hotline: 016 9696 8989 Email: lawdata@luatvietnam. vn
+
+        3. Tổ chức tài chính là tổ chức được cấp giấy phép thực hiện một hoặc một số hoạt động sau
+đây:
+        a) Nhận tiền gửi;
+        b) Cho vay;
+        c) Cho thuê tài chính;
+        d) Dịch vụ thanh toán;
+        đ) Phát hành công cụ chuyển nhượng, thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ, lệnh chuyển tiền, tiền điện tử;
+        e) Bảo lãnh ngân hàng và cam kết tài chính;
+        g) Cung ứng dịch vụ ngoại hối, các công cụ tiền tệ trên thị trường tiền tệ;
+        h) Tư vấn, bảo lãnh phát hành chứng khoán, đại lý phân phối chứng khoán;
+        i) Quản lý danh mục vốn đầu tư;
+        k) Quản lý tiền mặt hoặc chứng khoán cho tổ chức, cá nhân khác;
+        l) Cung ứng dịch vụ bảo hiểm; hoạt động đầu tư có liên quan đến bảo hiểm nhân thọ;
+        m) Đổi tiền.
+        4. Tổ chức, cá nhân kinh doanh ngành nghề phi tài chính có liên quan  là tổ chức, cá nhân
+thực hiện một hoặc một số hoạt động sau đây:
+        a) Kinh doanh trò chơi có thưởng, casino;
+        b) Kinh doanh dịch vụ quản lý bất động sản, môi giới bất động sản; sàn giao dịch bất động
+sản;
+        c) Kinh doanh kim loại quý và đá quý;
+        d) Cung ứng dịch vụ công chứng, kế toán; dịch vụ pháp lý của luật sư, tổ chức hành nghề
+luật sư;
+        đ) Dịch vụ ủy thác đầu tư; dịch vụ thành lập, quản lý, điều hành doanh nghiệp; dịch vụ cung
+cấp giám đốc, thư ký giám đốc của doanh nghiệp cho bên thứ ba.
+        5. Đối tượng báo cáo là tổ chức, cá nhân quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều này.
+        6. Giao dịch đáng ngờ là giao dịch có dấu hiệu bất thường hoặc có cơ sở hợp lý để nghi ngờ
+tài sản trong giao dịch có nguồn gốc từ hoạt động tội phạm hoặc liên quan tới rửa tiền.
+        7. Giao dịch có giá trị lớn là giao dịch bằng tiền mặt, bằng vàng hoặc ngoại tệ tiền mặt có
+tổng giá trị bằng hoặc vượt mức do cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền quy định, được thực
+hiện một hoặc nhiều lần trong một ngày.
+        8. Khách hàng là tổ chức, cá nhân đang sử dụng hoặc có ý định sử dụng dịch vụ hoặc sản
+phẩm do tổ chức tài chính, tổ chức, cá nhân kinh doanh ngành nghề phi tài chính có liên quan cung
+cấp.
+        9. Chủ sở hữu hưởng lợi là cá nhân có quyền sở hữu trên thực tế một tài khoản, có quyền
+chi phối khi khách hàng thực hiện giao dịch cho cá nhân này hoặc cá nhân có quyền chi phối một
+pháp nhân hoặc một thỏa thuận ủy thác đầu tư.
+        10. Quan hệ ngân hàng đại lý là hoạt động cung cấp dịch vụ ngân hàng, thanh toán và các
+dịch vụ khác của một ngân hàng tại một quốc gia, vùng lãnh thổ cho một ngân hàng đối tác tại một
+quốc gia, vùng lãnh thổ khác.
+        11. Người khởi tạo là chủ tài khoản hoặc người yêu cầu tổ chức tài chính thực hiện chuyển
+tiền điện tử trong trường hợp không có tài khoản.
+
+        12. Danh sách đen là danh sách tổ chức, cá nhân có liên quan tới khủng bố và tài trợ khủng
+bố do Bộ Công an chủ trì lập theo quy định của pháp luật.
+        13. Danh sách cảnh báo là danh sách tổ chức, cá nhân do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
+lập nhằm cảnh báo tổ chức, cá nhân có rủi ro cao về rửa tiền.
+        14. Hoạt động kinh doanh qua giới thiệu là hoạt động kinh doanh với khách hàng thông qua sự
+giới thiệu của bên trung gian là một tổ chức tài chính khác trong cùng tập đoàn hoặc tổng công ty hoặc
+thông qua tổ chức cung cấp dịch vụ môi giới.
+        15. Lực lượng đặc nhiệm tài chính là tổ chức liên chính phủ, ban hành các chuẩn mực và thúc
+đẩy việc thực thi có hiệu quả các biện pháp pháp lý, quản lý và hành động nhằm chống rửa tiền, tài
+trợ khủng bố và tài trợ phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt và những hiểm họa có liên quan khác đe
+dọa sự toàn vẹn của hệ thống tài chính toàn cầu.
+        16. Thỏa thuận ủy quyền là thỏa thuận của tổ chức, cá nhân ủy quyền cho tổ chức, cá nhân
+khác thực hiện các giao dịch liên quan đến tài sản thuộc quyền sở hữu hoặc quản lý của tổ chức, cá
+nhân ủy quyền.
+        Điều 5. Nguyên tắc về phòng, chống rửa tiền
+        1. Việc phòng, chống rửa tiền phải thực hiện theo quy định của pháp luật trên cơ sở bảo đảm
+chủ quyền, an ninh quốc gia; bảo đảm hoạt động bình thường về kinh tế, đầu tư; bảo vệ quyền và lợi
+ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân; chống lạm quyền, lợi dụng việc phòng, chống rửa tiền để xâm
+phạm quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân có liên quan.
+        2. Các biện pháp phòng, chống rửa tiền phải được thực hiện đồng bộ, kịp thời; các hành vi
+rửa tiền phải được xử lý nghiêm minh.
+        Điều 6. Chính sách của Nhà nước về phòng, chống rửa tiền
+        1. Phòng, chống rửa tiền là trách nhiệm c��a Nhà nước và các cơ quan nhà nước. Nhà nước
+khuyến khích tổ chức, cá nhân trong nước và ngoài nước tham gia, hợp tác, tài trợ cho hoạt động
+phòng, chống rửa tiền.
+        2. Bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân tham gia phòng, chống rửa tiền.
+        3. Ban hành chính sách thúc đẩy hợp tác quốc tế trong phòng, chống rửa tiền.
+        4. Tổ chức, cá nhân có thành tích trong công tác phòng, chống rửa tiền được Nhà nước
+khen thưởng.
+        Điều 7. Các hành vi bị cấm
+        1. Tổ chức, tham gia hoặc tạo điều kiện thực hiện hành vi rửa tiền.
+        2. Thiết lập hoặc duy trì tài khoản vô danh hoặc tài khoản sử dụng tên giả.
+        3. Thiết lập và duy trì quan hệ kinh doanh với ngân hàng được thành lập tại một quốc gia
+hoặc vùng lãnh thổ nhưng không có sự hiện diện hữu hình tại quốc gia hoặc vùng lãnh thổ đó và
+không chịu sự quản lý, giám sát của cơ quan quản lý có thẩm quyền.
+        4. Cung cấp trái phép dịch vụ nhận tiền mặt, séc, công cụ tiền tệ khác hoặc công cụ lưu trữ
+giá trị và thực hiện thanh toán cho người thụ hưởng tại một địa điểm khác.
+        5. Lợi dụng chức vụ, quyền hạn trong phòng, chống rửa tiền xâm hại quyền và lợi ích hợp
+pháp của tổ chức, cá nhân.
+        6. Cản trở việc cung cấp thông tin phục vụ công tác phòng, chống rửa tiền.
+        7. Đe dọa, trả thù người phát hiện, cung cấp thông tin, báo cáo, tố cáo về hành vi rửa tiền.
+                                            CHƯƠNG II
+                                 BIỆN PHÁP PHÒNG, CHỐNG RỬA TIỀN
+                                              Mục 1
+                            NHẬN BIẾT KHÁCH HÀNG VÀ CẬP NHẬT
+                                       THÔNG TIN KHÁCH HÀNG
+
+        Điều 8. Nhận biết khách hàng
+               1. Tổ chức tài chính phải áp dụng các biện pháp nhận biết khách hàng trong các trường hợp
+sau:
+        a) Khách hàng mở tài khoản hoặc thiết lập giao dịch với tổ chức tài chính;
+                 b) Khách hàng thực hiện giao dịch không thường xuyên có giá trị lớn hoặc thực hiện giao
+dịch chuyển tiền điện tử mà thiếu thông tin về tên, địa chỉ, số tài khoản của người khởi tạo;
+                c) Có nghi ngờ giao dịch hoặc các bên liên quan đến giao dịch có liên quan đến hoạt động
+rửa tiền;
+             d) Có nghi ngờ về tính chính xác hoặc tính đầy đủ của các thông tin nhận biết khách hàng đã
+thu thập trước đó.
+              2. Tổ chức, cá nhân kinh doanh ngành nghề phi tài chính có liên quan phải áp dụng các biện
+pháp nhận biết khách hàng trong các trường hợp sau:
+               a) Tổ chức, cá nhân kinh doanh ngành nghề quy định tại điểm a khoản 4 Điều 4 của Luật này
+phải tiến hành các biện pháp nhận biết khách hàng đối với các khách hàng có giao dịch có giá trị lớn;
+               b) Tổ chức, cá nhân kinh doanh ngành nghề quy định tại điểm b khoản 4 Điều 4 của Luật này
+có trách nhiệm áp dụng các biện pháp nhận biết khách hàng khi cung cấp dịch vụ môi giới mua, bán
+và quản lý bất động sản cho khách hàng;
+               c) Tổ chức, cá nhân kinh doanh ngành nghề quy định tại điểm c khoản 4 Điều 4 của Luật này
+có trách nhiệm áp dụng các biện pháp nhận biết khách hàng trong trường hợp khách hàng có giao
+dịch mua, bán kim loại quý, đá quý có giá trị lớn bằng tiền mặt;
+            d) Tổ chức, cá nhân kinh doanh ngành nghề quy định tại điểm d khoản 4 Điều 4 của Luật này có
+trách nhiệm áp dụng các biện pháp nhận biết khách hàng khi thay mặt khách hàng chuẩn bị các điều kiện
+để thực hiện giao dịch hoặc thay mặt khách hàng thực hiện giao dịch chuyển giao quyền sử dụng đất,
+quyền sở hữu nhà; quản lý tiền, chứng khoán hoặc các tài sản khác của khách hàng; quản lý tài khoản
+của khách hàng tại ngân hàng, công ty chứng khoán; điều hành, quản lý hoạt động công ty của khách
+hàng; tham gia vào hoạt động mua, bán các tổ chức kinh doanh;
+          đ) Các tổ chức cung cấp dịch vụ quy định tại điểm đ khoản 4 Điều 4 của Luật này có trách nhiệm
+áp dụng các biện pháp nhận biết khách hàng khi cung ứng các dịch vụ thành lập công ty; cung cấp giám
+đốc, thư ký giám đốc của doanh nghiệp; cung cấp văn phòng đăng ký, địa chỉ hoặc địa điểm kinh doanh;
+cung cấp dịch vụ đại diện cho công ty; dịch vụ ủy thác đầu tư; dịch vụ cung cấp người đại diện cho cổ
+đông.
+        Điều 9. Thông tin nhận biết khách hàng
+        Thông tin nhận biết khách hàng phải có các thông tin chính sau đây:
+        1. Thông tin nhận dạng khách hàng:
+                 a) Đối với khách hàng cá nhân là người Việt Nam: họ và tên; ngày, tháng, năm sinh; quốc
+tịch; nghề nghiệp, chức vụ; số điện thoại, số chứng minh nhân dân hoặc số hộ chiếu, ngày cấp, nơi
+cấp; địa chỉ nơi đăng ký thường trú và nơi ở hiện tại.
+                  Đối với khách hàng cá nhân là người nước ngoài: họ và tên; ngày, tháng, năm sinh; quốc
+tịch; nghề nghiệp, chức vụ; số hộ chiếu, ngày cấp, nơi cấp, thị thực nhập cảnh; địa chỉ nơi đăng ký
+cư trú ở nước ngoài và địa chỉ nơi đăng ký cư trú ở Việt Nam;
+        b) Đối với khách hàng là tổ chức: tên giao dịch đầy đủ và viết tắt; địa chỉ đặt trụ sở chính; số
+điện thoại, số fax; lĩnh vực hoạt động, kinh doanh; thông tin về người thành lập, đại diện cho tổ chức
+bao gồm các thông tin quy định tại điểm a khoản này.
+        2. Thông tin về chủ sở hữu hưởng lợi:
+
+              a) Đối tượng báo cáo phải xác định chủ sở hữu hưởng lợi và áp dụng các biện pháp để nhận
+biết và cập nhật thông tin về chủ sở hữu hưởng lợi;
+                 b) Đối với khách hàng là pháp nhân hoặc khi cung ứng dịch vụ thỏa thuận ủy quyền, đối
+tượng báo cáo phải thu thập thông tin về quyền sở hữu và cơ cấu kiểm soát để xác định được cá
+nhân có lợi ích kiểm soát và chi phối hoạt động của pháp nhân hoặc thỏa thuận ủy quyền đó.
+        3. Mục đích của khách hàng trong mối quan hệ với đối tượng báo cáo.
+        Điều 10. Cập nhật thông tin nhận biết khách hàng
+                Đối tượng báo cáo phải thường xuyên cập nhật thông tin nhận biết khách hàng trong suốt
+thời gian thiết lập quan hệ với khách hàng; bảo đảm các giao dịch mà khách hàng đang tiến hành thông
+qua đối tượng báo cáo phù hợp với những thông tin đã biết về khách hàng, về hoạt động kinh doanh, về
+rủi ro và về nguồn gốc tài sản của khách hàng.
+        Điều 11. Biện pháp xác minh thông tin nhận biết khách hàng
+              1. Đối tượng báo cáo sử dụng các tài liệu, dữ liệu để xác minh thông tin nhận biết khách
+hàng bao gồm:
+               a) Đối với khách hàng là cá nhân: chứng minh nhân dân, hộ chiếu còn thời hạn sử dụng và
+các giấy tờ khác do cơ quan có thẩm quyền cấp;
+             b) Đối với khách hàng là tổ chức: Giấy phép hoặc quyết định thành lập; quyết định đổi tên
+gọi, chia tách, sáp nhập; giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh; quyết định bổ nhiệm hoặc hợp đồng
+thuê Tổng giám đốc (Giám đốc), Kế toán trưởng.
+               2. Đối tượng báo cáo có thể thông qua tổ chức, cá nhân khác đã hoặc đang có quan hệ với
+khách hàng; hoặc thông qua cơ quan quản lý hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền khác để thu
+thập thông tin và đối chiếu với thông tin khách hàng cung cấp.
+               3. Đối tượng báo cáo có thể thuê các tổ chức khác để xác minh thông tin nhận biết khách
+hàng. Trường hợp này đối tượng báo cáo phải bảo đảm tổ chức được thuê thực hiện đúng các quy
+định về nhận biết và cập nhật thông tin khách hàng quy định tại Điều 9 và Điều 10 của Luật này và
+chịu trách nhiệm về nhận biết và cập nhật thông tin khách hàng.
+        Điều 12. Phân loại khách hàng theo mức độ rủi ro
+            1. Đối tượng báo cáo phải xây dựng quy định về phân loại khách hàng trên cơ sở rủi ro theo
+loại khách hàng, loại sản phẩm, dịch vụ khách hàng sử dụng, nơi cư trú hoặc nơi đặt trụ sở chính
+của khách hàng.
+           2. Đối với khách hàng có mức độ rủi ro thấp, đối tượng báo cáo có thể áp dụng các biện pháp
+nhận biết khách hàng ở mức độ thấp hơn nhưng phải bảo đảm thu thập được đầy đủ thông tin về
+khách hàng quy định tại Điều 9 của Luật này.
+         3. Đ���i với khách hàng, giao dịch có mức độ rủi ro cao quy định tại các điều 13, 14, 15, 16 và
+17 của Luật này, ngoài việc thực hiện các biện pháp nhận biết quy định tại Điều 9 của Luật này, đối
+tượng báo cáo phải áp dụng các biện pháp đánh giá tăng cường theo quy định của Luật này.
+        4. Đối với khách hàng, giao dịch khác có mức độ rủi ro cao không thuộc các trường hợp quy định
+tại khoản 3 Điều này, ngoài việc thực hiện các biện pháp nhận biết quy định tại Điều 9 của Luật này, đối
+tượng báo cáo phải áp dụng các biện pháp đánh giá tăng cường theo quy định của Ngân hàng Nhà nước
+Việt Nam.
+        Điều 13. Khách hàng nước ngoài là cá nhân có ảnh hưởng chính trị
+               1. Khách hàng nước ngoài là cá nhân có ảnh hưởng chính trị là người giữ chức vụ cấp cao
+trong các cơ quan, tổ chức hữu quan của nước ngoài.
+               Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo danh sách khách hàng nước ngoài là cá nhân có ảnh
+hưởng chính trị quy định tại khoản này trên cơ sở khuyến nghị của tổ chức quốc tế về phòng, chống
+rửa tiền.
+
+        2. Đối tượng báo cáo phải có hệ thống quản lý rủi ro để xác định khách hàng nước ngoài là cá
+nhân có ảnh hưởng chính trị và áp dụng các biện pháp sau đây:
+        a) Xây dựng quy chế kiểm soát nội bộ đối với việc mở tài khoản hoặc  thiết lập giao dịch khi
+khách hàng hoặc chủ sở hữu hưởng lợi được xác định là cá nhân có ảnh hưởng chính trị;
+        b) Thực hiện các biện pháp nhằm nhận biết nguồn gốc tài sản của khách hàng;
+        c) Tăng cường giám sát khách hàng và quan hệ kinh doanh với khách hàng.
+        3. Đối tượng báo cáo phải áp dụng biện pháp quy định tại khoản 2 Điều này đối với khách hàng
+là cha, mẹ, vợ, chồng, con, anh ruột, chị ruột, em ruột của người quy định tại khoản 1 Điều này.
+        Điều 14. Quan hệ ngân hàng đại lý
+        Đối tượng báo cáo khi thiết lập quan hệ ngân hàng đại lý với ngân hàng đối tác nước ngoài
+phải áp dụng các biện pháp sau đây:
+        1. Thu thập thông tin về ngân hàng đối tác để biết đầy đủ về bản chất kinh doanh, uy tín của
+ngân hàng đối tác và bảo đảm ngân hàng đối tác phải chịu sự giám sát, quản lý của cơ quan quản lý
+có thẩm quyền nước ngoài;
+        2. Đánh giá việc thực hiện các biện pháp về phòng, chống rửa tiền của ngân hàng đối tác;
+        3. Phải được sự chấp thuận của Tổng giám đốc (Giám đốc) hoặc người được ủy quyền của
+đối tượng báo cáo trước khi thiết lập quan hệ ngân hàng đại lý;
+        4. Trong trường hợp khách hàng của ngân hàng đối tác có thể thanh toán thông qua tài
+khoản của ngân hàng đối tác mở tại đối tượng báo cáo, đối tượng báo cáo phải bảo đảm ngân hàng
+đối tác đã thực hiện đầy đủ việc nhận biết, cập nhật thông tin khách hàng và có khả năng cung cấp
+thông tin nhận biết khách hàng theo yêu cầu của đối tượng báo cáo.
+        Điều 15. Các giao dịch liên quan tới công nghệ mới
+        1. Đối tượng báo cáo phải ban hành quy trình nhằm mục đích sau đây:
+        a) Phát hiện, ngăn chặn việc sử dụng công nghệ mới vào việc rửa tiền;
+        b) Quản lý rủi ro về rửa tiền khi thiết lập giao dịch với khách hàng sử dụng công nghệ mới và
+không gặp mặt trực tiếp.
+        2. Quy trình quy định tại khoản 1 Điều này phải bảo đảm việc cập nhật thông tin khách hàng
+có hiệu quả như việc cập nhật thông tin khách hàng gặp mặt trực tiếp.
+        Điều 16. Giám sát đặc biệt một số giao dịch
+        1. Đối tượng báo cáo phải giám sát đặc biệt đối với các giao dịch sau đây:
+        a) Giao dịch với giá trị lớn bất thường hoặc phức tạp;
+        b) Giao dịch với tổ chức, cá nhân tại quốc gia, vùng lãnh thổ nằm trong danh sách do Lực
+lượng đặc nhiệm tài chính công bố nhằm chống rửa tiền hoặc danh sách cảnh báo.
+        2. Đối tượng báo cáo phải kiểm tra cơ sở pháp lý và mục đích của giao dịch; trường hợp có
+nghi ngờ về tính trung thực, mục đích của giao dịch, đối tượng báo cáo phải lập báo cáo về giao dịch
+đáng ngờ gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và có thể từ chối giao dịch đó.
+        Điều 17. Hoạt động kinh doanh qua giới thiệu
+        1. Khi tiến hành hoạt động kinh doanh qua giới thiệu, đối tượng báo cáo có thể nhận biết khách
+hàng thông qua bên trung gian và bảo đảm các yêu cầu sau đây:
+        a) Bên trung gian phải thu thập, lưu giữ và cung cấp kịp thời, đầy đủ các thông tin nhận biết
+khách hàng cho đối tượng báo cáo khi được yêu cầu;
+
+        b) Bên trung gian tuân thủ các yêu cầu về nhận biết và cập nhật thông tin khách hàng theo
+quy định tại Điều 9 và Điều 10 của Luật này hoặc khuyến nghị của Lực lượng đặc nhiệm tài chính
+trong trường hợp bên trung gian là tổ chức nước ngoài;
+        c) Bên trung gian phải là đối tượng chịu sự quản lý, giám sát của cơ quan có thẩm quyền.
+        2. Việc nhận biết khách hàng thông qua bên trung gian không loại trừ trách nhiệm của đối tượng
+báo cáo trong việc nhận biết, cập nhật thông tin khách hàng.
+        Điều 18. Bảo đảm tính minh bạch của pháp nhân và thỏa thuận ủy quyền
+        1. Sở giao dịch chứng khoán phải lưu giữ và cập nhật thông tin cơ bản về cơ cấu tổ chức,
+người sáng lập, chủ sở hữu hưởng lợi của doanh nghiệp niêm yết.
+        2. Cơ quan đăng ký kinh doanh phải lưu giữ và cập nhật thông tin cơ bản về cơ cấu tổ chức,
+người sáng lập, chủ sở hữu hưởng lợi của các doanh nghiệp chưa niêm yết trên thị trường chứng
+khoán.
+        3. Tổ chức, cá nhân cung cấp các dịch vụ pháp lý về soạn thảo thỏa thuận ủy quyền cho
+khách hàng phải lưu giữ, duy trì và cập nhật thông tin về thỏa thuận ủy quyền và chủ sở hữu hưởng
+lợi theo thỏa thuận đó.
+         4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan nhà nước có thẩm quyền khác theo quy
+định của pháp luật trong quá trình thực hiện chức năng, nhiệm vụ về phòng, chống rửa tiền có quyền
+yêu cầu tổ chức, cá nhân quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều này cung cấp thông tin.
+        Điều 19. Bảo đảm tính minh bạch trong hoạt động của tổ chức phi lợi nhuận
+        1. Các tổ chức phi lợi nhuận được thành lập hoặc hoạt động tại Việt Nam phải duy trì, cập
+nhật hồ sơ có đầy đủ các thông tin về tổ chức, cá nhân tài trợ; tổ chức, cá nhân tiếp nhận tài trợ; số
+tiền tài trợ và mục đích sử dụng tiền tài trợ.
+        2. Hồ sơ quy định tại khoản 1 Điều này phải được lưu trữ đầy đủ và cung cấp cho các cơ
+quan nhà nước có thẩm quyền khi được yêu cầu.
+        Điều 20. Xây dựng quy định nội bộ về phòng, chống rửa tiền
+        1. Căn cứ vào các quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan,
+đối tượng báo cáo phải ban hành quy định nội bộ về phòng, chống rửa tiền với những nội dung chính
+sau đây:
+        a) Chính sách chấp nhận khách hàng;
+        b) Quy trình, thủ tục nhận biết khách hàng, xác minh và cập nhật thông tin khách hàng;
+        c) Giao dịch phải báo cáo;
+        d) Quy trình rà soát, phát hiện, xử lý và báo cáo giao dịch đáng ngờ; cách thức giao tiếp với
+khách hàng thực hiện giao dịch đáng ngờ;
+        đ) Lưu giữ và bảo mật thông tin;
+        e) Áp dụng biện pháp tạm thời, nguyên tắc xử lý trong các trường hợp trì hoãn thực hiện
+giao dịch;
+        g) Chế độ báo cáo, cung cấp thông tin cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan
+nhà nước có thẩm quyền;
+        h) Bồi dưỡng nghiệp vụ phòng, chống rửa tiền;
+        i) Kiểm soát và kiểm toán nội bộ việc tuân thủ các chính sách, quy định, quy trình và thủ tục liên
+quan đến hoạt động phòng, chống rửa tiền; trách nhiệm của từng cá nhân, bộ phận trong việc thực
+hiện quy định nội bộ về phòng, chống rửa tiền.
+        2. Nội dung quy định nội bộ phải bảo đảm phòng ngừa, phát hiện, ngăn chặn, xử lý có hiệu
+quả các hoạt động có nghi ngờ liên quan tới rửa tiền; phù hợp cơ cấu tổ chức, quy mô hoạt động và
+
+mức độ rủi ro về rửa tiền trong hoạt động của đối tượng báo cáo và phải được phổ biến đến từng cá
+nhân, bộ phận có liên quan của đối tượng báo cáo.
+               3. Đối tượng báo cáo phải thư��ng xuyên đánh giá quy định nội bộ về phòng, chống rửa tiền
+để sửa đổi, bổ sung phù hợp.
+                                             Mục 2
+                       TRÁCH NHIỆM BÁO CÁO, CUNG CẤP VÀ LƯU GIỮ THÔNG TIN
+        Điều 21. Báo cáo giao dịch có giá trị lớn
+                  1. Đối tượng báo cáo có trách nhiệm báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khi thực hiện
+các giao dịch có giá trị lớn.
+        2. Theo đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ quy định mức giá
+trị của giao dịch có giá trị lớn phải báo cáo phù hợp với tình hình phát triển kinh tế - xã hội của đất
+nước trong từng thời kỳ.
+        Điều 22. Báo cáo giao dịch đáng ngờ
+                   1. Đối tượng báo cáo có trách nhiệm báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khi nghi ngờ
+hoặc có cơ sở hợp lý để nghi ngờ tài sản trong giao dịch có nguồn gốc do phạm tội mà có hoặc liên
+quan tới rửa tiền. Báo cáo giao dịch đáng ngờ được thực hiện theo mẫu do Ngân hàng Nhà nước
+Việt Nam quy định.
+        2. Các dấu hiệu đáng ngờ cơ bản bao gồm:
+                   a) Khách hàng cung cấp thông tin nhận biết khách hàng không chính xác, không đầy đủ,
+không nhất quán;
+                    b) Khách hàng thuyết phục đối tượng báo cáo không báo cáo giao dịch cho cơ quan nhà
+nước có thẩm quyền;
+                c) Không thể xác định được khách hàng theo thông tin khách hàng cung cấp hoặc giao dịch
+liên quan đến một bên không xác định được danh tính;
+                   d) Số điện thoại cá nhân hoặc cơ quan do khách hàng cung cấp không thể liên lạc được
+hoặc không có số này sau khi mở tài khoản hoặc thực hiện giao dịch;
+             đ) Các giao dịch được thực hiện theo lệnh hoặc theo uỷ quyền của tổ chức, cá nhân có trong
+danh sách cảnh báo;
+               e) Các giao dịch mà qua thông tin nhận biết khách hàng hoặc qua xem xét về cơ sở kinh tế
+và pháp lý của giao dịch có thể xác định được mối liên hệ giữa các bên tham gia giao dịch với các
+hoạt động phạm tội hoặc có liên quan tới tổ chức, cá nhân có trong danh sách cảnh báo;
+            g) Các tổ chức, cá nhân tham gia giao dịch với số tiền lớn không phù hợp với thu nhập, hoạt
+động kinh doanh của tổ chức, cá nhân này;
+             h) Giao dịch của khách hàng thực hiện thông qua đối tượng báo cáo không đúng trình tự, thủ
+tục theo quy định của pháp luật.
+        3. Các dấu hiệu đáng ngờ trong lĩnh vực ngân hàng bao gồm:
+             a) Có sự thay đổi đột biến trong doanh số giao dịch trên tài khoản; tiền gửi vào và rút ra
+nhanh khỏi tài khoản; doanh số giao dịch lớn trong ngày nhưng số dư tài khoản rất nhỏ hoặc bằng
+không;
+              b) Các giao dịch chuyển tiền có giá trị nhỏ từ nhiều tài khoản khác nhau về một tài khoản
+hoặc ngược lại trong một thời gian ngắn; tiền được chuyển qua nhiều tài khoản; các bên liên quan
+không quan tâm đến phí giao dịch; thực hiện nhiều giao dịch, mỗi giao dịch gần mức giá trị lớn phải
+báo cáo;
+
+        c) Sử dụng thư tín dụng và các phương thức tài trợ thương mại khác có giá trị lớn, tỷ lệ chiết
+khấu với giá trị cao so với bình thường;
+               d) Khách hàng mở nhiều tài khoản tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài ở
+khu vực địa lý khác nơi khách hàng cư trú, làm việc hoặc có hoạt động kinh doanh;
+            đ) Tài khoản của khách hàng không giao dịch trên một năm, giao dịch trở lại mà không có lý
+do hợp lý; tài khoản của khách hàng không giao dịch đột nhiên nhận được một khoản tiền gửi hoặc
+chuyển tiền có giá trị lớn;
+             e) Chuyển số tiền lớn từ tài khoản của doanh nghiệp ra nước ngoài sau khi nhận được nhiều
+khoản tiền nhỏ được chuyển vào bằng chuyển tiền điện tử, séc, hối phiếu;
+                  g) Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài chuyển tiền ra nước ngoài ngay sau khi nhận
+được vốn đầu tư hoặc chuyển tiền ra nước ngoài không phù hợp với hoạt động kinh doanh; doanh
+nghiệp nước ngoài chuyển tiền ra nước ngoài ngay sau khi nhận được tiền từ nước ngoài chuyển
+vào tài khoản mở tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam;
+        h) Khách hàng thường xuyên đổi tiền có mệnh giá nhỏ sang mệnh giá lớn;
+          i) Giao dịch gửi tiền, rút tiền hay chuyển tiền được thực hiện bởi tổ chức hoặc cá nhân liên
+quan đến tội phạm tạo ra tài sản bất hợp pháp đã được đăng tải trên phương tiện thông tin đại
+chúng;
+               k) Khách hàng yêu cầu vay số tiền tối đa được phép trên cơ sở bảo đảm bằng hợp đồng bảo
+hiểm đóng phí một lần ngay sau khi thanh toán phí bảo hiểm, trừ trường hợp tổ chức tín dụng yêu
+cầu;
+        l) Thông tin về nguồn gốc tài sản sử dụng để tài trợ, đầu tư, cho vay, cho thuê tài chính hoặc
+uỷ thác đầu tư của khách hàng không rõ ràng, minh bạch;
+              m) Thông tin về nguồn gốc tài sản bảo đảm của khách hàng xin vay vốn không rõ ràng, minh
+bạch.
+        4. Các dấu hiệu đáng ngờ trong lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm bao gồm:
+                a) Khách hàng yêu cầu mua một hợp đồng bảo hiểm có giá trị lớn hoặc yêu cầu thanh toán
+trọn gói phí bảo hiểm một lần đối với các sản phẩm bảo hiểm không áp dụng hình thức thanh toán
+trọn gói, trong khi những hợp đồng bảo hiểm hiện tại của khách hàng chỉ có giá trị nhỏ và thanh toán
+định kỳ;
+                   b) Khách hàng yêu cầu ký kết hợp đồng bảo hiểm với khoản phí bảo hiểm định kỳ không
+phù hợp với thu nhập hiện tại của khách hàng hoặc yêu cầu mua hợp đồng bảo hiểm liên quan đến
+công việc kinh doanh nằm ngoài hoạt động kinh doanh thông thường của khách hàng;
+                 c) Người mua hợp đồng bảo hiểm và thanh toán từ tài khoản không phải là tài khoản của
+mình hoặc bằng các công cụ chuyển nhượng không ghi tên;
+                   d) Khách hàng yêu cầu thay đổi người thụ hưởng đã chỉ định hoặc bằng người không có
+mối quan hệ rõ ràng với người mua hợp đồng bảo hiểm;
+           đ) Khách hàng chấp nhận tất cả các điều kiện bất lợi không liên quan đến tuổi tác, sức khỏe
+của mình; khách hàng đề nghị mua bảo hiểm với mục đích không rõ ràng và miễn cưỡng cung cấp lý
+do tham gia bảo hiểm; điều kiện và giá trị hợp đồng bảo hiểm mâu thuẫn với nhu cầu của khách
+hàng;
+                   e) Khách hàng hủy hợp đồng bảo hiểm ngay sau khi mua và yêu cầu chuyển tiền cho bên
+thứ ba; khách hàng thường xuyên tham gia bảo hiểm và nhượng lại hợp đồng bảo hiểm cho bên thứ
+ba;
+                g) Khách hàng là doanh nghiệp có số lượng hợp đồng bảo hiểm cho nhân viên hoặc mức phí
+bảo hiểm của hợp đồng đóng phí một lần tăng bất thường;
+
+        h) Doanh nghiệp bảo hiểm thường xuyên chi trả bảo hiểm với số tiền lớn cho cùng một
+khách hàng.
+        5. Các dấu hiệu đáng ngờ trong lĩnh vực chứng khoán bao gồm:
+        a) Giao dịch mua, bán chứng khoán có dấu hiệu bất thường trong một ngày hoặc một số
+ngày do một tổ chức hoặc một cá nhân thực hiện;
+        b) Khách hàng thực hiện chuyển nhượng chứng khoán ngoài hệ thống mà không có lý do
+hợp lý;
+        c) Công ty chứng khoán chuyển tiền không phù hợp với các hoạt động kinh doanh chứng
+khoán;
+        d) Người không cư trú chuyển số tiền lớn từ tài khoản giao dịch chứng khoán ra khỏi Việt
+Nam;
+        đ) Khách hàng thường xuyên bán danh mục đầu tư và đề nghị công ty chứng khoán thanh
+toán bằng tiền mặt hoặc séc;
+        e) Khách hàng đầu tư bất thường vào nhiều loại chứng khoán bằng tiền mặt hoặc séc trong
+khoảng thời gian ngắn hoặc sẵn sàng đầu tư vào các danh mục chứng khoán không có lợi;
+        g) Tài khoản chứng khoán của khách hàng không hoạt động trong một thời gian dài nhưng
+đột nhiên được đầu tư lớn không phù hợp với khả năng tài chính của khách hàng;
+        h) Giao dịch mua, bán chứng khoán có nguồn tiền từ các quỹ đầu tư được mở ở các vùng lãnh thổ
+được các tổ chức quốc tế xếp loại là có nguy cơ rửa tiền cao.
+        6. Dấu hiệu đáng ngờ trong lĩnh vực trò chơi có thưởng, casino bao gồm:
+        a) Khách hàng có dấu hiệu liên tục cố tình thua tại casino;
+        b) Khách hàng đổi số lượng đồng tiền quy ước có giá trị lớn tại casino, điểm kinh doanh trò
+chơi điện tử có thưởng nhưng không tham gia chơi hoặc chơi với số lượng rất nhỏ sau đó đổi lại
+thành tiền mặt hoặc séc, hối phiếu ngân hàng hoặc chuyển tiền đến tài khoản khác;
+             c) Khách hàng yêu cầu chuyển tiền thắng cược, trúng thưởng cho bên thứ ba không có mối
+quan hệ rõ ràng với khách hàng hoặc khi bên thứ ba không có nơi thường trú cùng với khách hàng;
+            d) Khách hàng bổ sung tiền mặt hoặc séc vào số tiền thắng cược, trúng thưởng và yêu cầu
+casino, điểm kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng chuyển thành séc có giá trị lớn;
+         đ) Khách hàng nhiều lần trong một ngày yêu cầu casino, điểm kinh doanh trò chơi điện tử có
+thưởng đổi số lượng đồng tiền quy ước thành tiền mặt;
+        e) Khách hàng nhiều lần trong một ngày yêu cầu bên thứ ba đổi hộ số lượng đồng tiền quy
+ước có giá trị lớn và nhờ bên thứ ba chơi cá cược hộ;
+        g) Khách hàng nhiều lần trong một ngày mua vé xổ số, vé đặt cược, đổi đồng tiền quy ước ở
+gần mức giới hạn giao dịch có giá trị lớn;
+        h) Khách hàng mua lại vé số trúng thưởng có giá trị lớn từ người khác.
+        7. Các dấu hiệu đáng ngờ trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản bao gồm:
+        a) Các giao dịch bất động sản là giao dịch ủy quyền nhưng không có cơ sở pháp lý;
+        b) Khách hàng không quan tâm đến giá bất động sản, phí giao dịch phải trả;
+        c) Khách hàng không cung cấp được các thông tin liên quan tới bất động sản hoặc không
+muốn cung cấp bổ sung thông tin về nhân thân;
+        d) Giá thỏa thuận giữa các bên giao dịch không phù hợp giá thị trường.
+        8. Trong thực tế hoạt động, nếu phát hiện dấu hiệu đáng ngờ ngoài các dấu hiệu cơ bản nêu
+trên, đối tượng báo cáo có trách nhiệm báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Căn cứ yêu cầu của
+
+công tác phòng, chống rửa tiền, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trình Thủ tướng Chính phủ quy định
+bổ sung các dấu hiệu đáng ngờ tại các khoản 2, 3, 4, 5, 6 và 7 Điều này.
+        Điều 23. Báo cáo giao dịch chuyển tiền điện tử
+                   Đối tượng báo cáo khi cung ứng dịch vụ chuyển tiền điện tử có trách nhiệm báo cáo Ngân
+hàng Nhà nước Việt Nam về giao dịch chuyển tiền điện tử vượt quá mức giá trị theo quy định của
+Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
+                  Điều 24. Khai báo, cung cấp thông tin về việc vận chuyển tiền mặt, kim loại quý, đá quý
+và công cụ chuyển nhượng qua biên giới
+                 1. Cá nhân khi nhập cảnh, xuất cảnh mang theo ngoại tệ tiền mặt, đồng Việt Nam bằng tiền
+mặt, kim loại quý, đá quý và công cụ chuyển nhượng trên mức quy định của Ngân hàng Nhà nước
+Việt Nam phải khai báo hải quan.
+                 2. Cơ quan Hải quan có trách nhiệm cung cấp thông tin thu thập được quy định tại khoản 1
+Điều này cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
+        Điều 25. Hình thức báo cáo
+                1. Đối tượng báo cáo gửi tệp dữ liệu điện tử hoặc báo cáo bằng văn bản khi chưa thiết lập
+được hệ thống công nghệ thông tin tương thích phục vụ cho yêu cầu gửi tệp dữ liệu điện tử đối với
+các báo cáo được quy định tại các điều 21, 22 và 23 của Luật này theo hướng dẫn của Ngân hàng
+Nhà nước Việt Nam.
+        2. Trong trường hợp cần thiết, đối tượng báo cáo có thể báo cáo qua fax, điện thoại, thư điện tử,
+nhưng phải bảo đảm an toàn, bảo mật dữ liệu thông tin báo cáo và phải xác nhận lại bằng một trong hai
+hình thức quy định tại khoản 1 Điều này.
+                 3. Đối với báo cáo giao dịch đáng ngờ, đối tượng báo cáo phải gửi kèm hồ sơ mở tài khoản
+đối với các giao dịch thực hiện thông qua tài khoản, thông tin nhận biết khách hàng, các chứng từ và
+tài liệu khác liên quan đến giao dịch đáng ngờ, các biện pháp phòng ngừa đã thực hiện.
+        Điều 26. Thời hạn báo cáo
+        1. Đối với giao dịch có giá trị lớn và giao dịch chuyển tiền điện tử, đối tượng báo cáo phải:
+        a) Báo cáo hàng ngày đối với hình thức báo cáo gửi tệp dữ liệu điện tử;
+             b) Báo cáo trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày phát sinh giao dịch đối với hình thức
+báo cáo bằng văn bản hoặc các hình thức báo cáo khác.
+             2. Đối với báo cáo giao dịch đáng ngờ, đối tượng báo cáo phải báo cáo trong thời gian tối đa
+là 48 giờ, kể từ thời điểm phát sinh giao dịch; trường hợp phát hiện giao dịch do khách hàng yêu cầu
+có dấu hiệu liên quan đến tội phạm thì phải báo cáo ngay cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và cơ
+quan nhà nước có thẩm quyền.
+        Điều 27. Thời hạn lưu giữ hồ sơ, báo cáo
+               Đối tượng báo cáo có trách nhiệm lưu giữ hồ sơ giao dịch của khách hàng ít nhất 05 năm, kể
+từ ngày phát sinh giao dịch; hồ sơ về nhận biết khách hàng, chứng từ kế toán và các báo cáo quy
+định tại các điều 21, 22 và 23 của Luật này kèm chứng từ, tài liệu liên quan ít nhất 05 năm, kể từ
+ngày kết thúc giao dịch hoặc ngày đóng tài khoản hoặc ngày báo cáo.
+        Điều 28. Trách nhiệm báo cáo, cung cấp thông tin
+           1. Đối tượng báo cáo phải cung cấp kịp thời hồ sơ, tài liệu lưu trữ và các thông tin liên quan
+cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của Luật này
+hoặc khi được yêu cầu.
+                 2. Cơ quan, tổ chức, cá nhân thực hiện nghĩa vụ báo cáo hoặc cung cấp thông tin theo quy
+định của Luật này không bị coi là vi phạm các quy định của pháp luật về bảo đảm bí mật tiền gửi, tài
+sản gửi, thông tin về tài khoản, thông tin về giao dịch của khách hàng.
+        Điều 29. Bảo đảm bí mật thông tin, tài liệu báo cáo
+
+        1. Thông tin, chứng từ và tài liệu khác liên quan đến các giao dịch phải báo cáo theo quy
+định của Luật này được bảo quản theo chế độ mật và chỉ được cung cấp cho cơ quan có thẩm quyền
+theo quy định của pháp luật.
+        2. Đối tượng báo cáo không được tiết lộ thông tin về việc đã báo cáo giao dịch đáng ngờ hoặc
+các thông tin có liên quan cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
+        Điều 30. Báo cáo hành vi rửa tiền nhằm tài trợ khủng bố
+        1. Đối tượng báo cáo có nghĩa vụ báo cáo kịp thời cho cơ quan phòng, chống khủng bố có
+thẩm quyền, đồng thời gửi báo cáo cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khi phát hiện tổ chức, cá
+nhân thực hiện giao dịch nằm trong danh sách đen hoặc khi có căn cứ cho rằng tổ chức, cá nhân
+khác thực hiện hành vi có liên quan đến tội phạm rửa tiền nhằm tài trợ khủng bố.
+        2. Căn cứ vào quy định của Luật này và pháp luật về phòng, chống khủng bố, Ngân hàng Nhà
+nước Việt Nam quy định thực hiện báo cáo tại khoản 1 Điều này.
+                                             Mục 3
+                            THU THẬP, XỬ LÝ VÀ CHUYỂN GIAO THÔNG TIN
+                                    VỀ PHÒNG, CHỐNG RỬA TIỀN
+        Điều 31. Thu thập, xử lý thông tin
+        1. Tổ chức, cá nhân có liên quan có trách nhiệm cung cấp cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
+thông tin, tài liệu, hồ sơ về các giao dịch và các thông tin khác theo quy định của Luật này nhằm phục vụ
+cho việc phân tích, chuyển giao thông tin.
+        2. Thông tin có được từ việc xử lý thông tin theo quy định tại khoản 1 Điều này là thông tin
+mật phục vụ cho công tác phòng, chống rửa tiền.
+        Điều 32. Chuyển giao, trao đổi thông tin
+        1. Khi có cơ sở hợp lý để nghi ngờ giao dịch được nêu trong thông tin, báo cáo liên quan đến rửa
+tiền, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có trách nhiệm chuyển giao thông tin hoặc hồ sơ vụ việc cho cơ
+quan điều tra có thẩm quyền.
+        2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có trách nhiệm phối hợp, trao đổi thông tin với các cơ quan có
+thẩm quyền trong việc điều tra, truy tố, xét xử tội phạm rửa tiền.
+        3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có trách nhiệm trao đổi thông tin với các bộ, ngành liên
+quan nhằm mục đích phòng, chống rửa tiền.
+                                             Mục 4
+                        ÁP DỤNG CÁC BIỆN PHÁP TẠM THỜI VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
+        Điều 33. Trì hoãn giao dịch
+        1. Đối tượng báo cáo phải áp dụng biện pháp trì hoãn giao dịch khi các bên liên quan tới giao
+dịch thuộc danh sách đen hoặc có lý do để tin rằng giao dịch được yêu cầu thực hiện có liên quan
+đến hoạt động phạm tội và phải báo cáo ngay bằng văn bản cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
+        2. Thời hạn áp dụng biện pháp trì hoãn giao dịch không quá 03 ngày làm việc, kể từ ngày bắt
+đầu áp dụng.
+        3. Đối tượng báo cáo có trách nhiệm báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam việc thực hiện
+quy định tại khoản 1 Điều này.
+        Điều 34. Phong tỏa tài khoản, niêm phong hoặc tạm giữ tài sản
+        Đối tượng báo cáo phải thực hiện phong tỏa tài khoản hoặc áp dụng biện pháp niêm phong
+hoặc tạm giữ tài sản của các cá nhân, tổ chức khi có quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền theo quy định của pháp luật và báo cáo việc thực hiện cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
+
+        Điều 35. Xử lý vi phạm
+        Tổ chức vi phạm các quy định của Luật này thì bị xử phạt vi phạm hành chính.
+        Cá nhân vi phạm các quy định của Luật này, tùy theo tính chất, mức độ vi phạm, bị áp dụng
+các hình thức xử lý kỷ luật, xử lý hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của
+pháp luật.
+        Trường hợp tổ chức, cá nhân vi phạm quy định của Luật này gây thiệt hại thì phải bồi thường
+theo quy định của pháp luật.
+                                          CHƯƠNG III
+                       TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC
+                                 TRONG PHÒNG, CHỐNG RỬA TIỀN
+        Điều 36. Trách nhiệm quản lý nhà nước về phòng, chống rửa tiền
+        1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về phòng, chống rửa tiền.
+        2. Chính phủ ban hành văn bản quy phạm pháp luật theo thẩm quyền, chiến lược về phòng,
+chống rửa tiền.
+        3. Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo các cơ quan của Chính phủ phối hợp với Tòa án nhân dân
+tối cao và Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong công tác phòng, chống rửa tiền; phối hợp công tác
+phòng, chống rửa tiền và công tác phòng, chống tài trợ khủng bố.
+        Điều 37. Trách nhiệm của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
+        1. Chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về phòng, chống rửa tiền.
+        2. Xây dựng và trình cấp có thẩm quyền ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền các văn bản
+quy phạm pháp luật, chiến lược, kế hoạch về phòng, chống rửa tiền.
+        3. Tổ chức đầu mối theo quy định của Chính phủ để thu thập, xử lý và chuyển giao thông tin
+về hành vi rửa tiền cho các cơ quan nhà nước có thẩm quyền; yêu cầu tổ chức, cá nhân có liên quan
+cung cấp thông tin, hồ sơ về các giao dịch và các thông tin khác theo quy định của Luật này nhằm
+phục vụ việc phân tích, chuyển giao thông tin về hành vi rửa tiền.
+        4. Thông báo kịp thời cho cơ quan phòng, chống khủng bố có thẩm quyền thông tin về hành
+vi rửa tiền nhằm tài trợ khủng bố theo quy định của Luật này và pháp luật về phòng, chống khủng bố.
+        5. Thanh tra, giám sát hoạt động phòng, chống rửa tiền đối với đối tượng báo cáo thuộc
+trách nhiệm quản lý nhà nước về tiền tệ, hoạt động ngân hàng và ngoại hối.
+        6. Hợp tác, trao đổi, cung cấp thông tin với các cơ quan có thẩm quyền trong hoạt động
+thanh tra, giám sát, điều tra, truy tố, xét xử và thi hành án liên quan đến rửa tiền; trao đổi thông tin
+với cơ quan phòng, chống rửa tiền nước ngoài và các cơ quan, tổ chức nước ngoài khác theo quy
+định của pháp luật.
+        7. Thực hiện hợp tác quốc tế trong phòng, chống rửa tiền theo thẩm quyền, làm đầu mối tham gia,
+triển khai thực hiện nghĩa vụ của Việt Nam với tư cách thành viên các tổ chức quốc tế về phòng, chống rửa
+tiền.
+        8. Đào tạo đội ngũ cán bộ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, cơ quan khác của Chính phủ,
+nhân viên của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và cá nhân, tổ chức khác về
+phòng, chống rửa tiền.
+        9. Tổ chức nghiên cứu, ứng dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật và công nghệ thông tin vào công
+tác phòng, chống rửa tiền.
+        10. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan phổ biến, giáo dục pháp luật về phòng,
+chống rửa tiền.
+
+       11. Tổng hợp thông tin, định kỳ hàng năm báo cáo Chính phủ về phòng, chống rửa tiền trên
+lãnh thổ Việt Nam.
+       Điều 38. Trách nhiệm của Bộ Công an
+       1. Thu thập, tiếp nhận và xử lý thông tin về tội phạm liên quan đến rửa tiền.
+       2. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan, tổ chức và cá nhân liên quan trong phát hiện, điều tra
+và xử lý tội phạm về rửa tiền.
+       3. Thường xuyên trao đổi thông tin, tài liệu về phương thức, thủ đoạn hoạt động mới của tội
+phạm rửa tiền trong nước và nước ngoài với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
+       4. Chủ trì lập danh sách tổ chức, cá nhân thuộc danh sách đen quy định tại khoản 12 Điều 4
+của Luật này.
+       5. Thực hiện hợp tác quốc tế về phòng, chống rửa tiền theo thẩm quyền.
+       Điều 39. Trách nhiệm của Bộ Tài chính
+       1. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan triển khai các biện pháp phòng, chống rửa
+tiền trong lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm, chứng khoán, trò chơi có thưởng, casino.
+       2. Thanh tra, giám sát hoạt động phòng, chống rửa tiền đối với đối tượng báo cáo thuộc lĩnh
+vực kinh doanh bảo hiểm, chứng khoán, trò chơi có thưởng, casino.
+       3. Chỉ đạo cơ quan hải quan cung cấp thông tin thu thập được về việc vận chuyển tiền mặt,
+kim loại quý, đá quý và công cụ chuyển nhượng qua biên giới theo quy định tại Điều 24 của Luật này.
+       Điều 40. Trách nhiệm của Bộ Xây dựng
+       1. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan triển khai các biện pháp phòng, chống rửa
+tiền trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản.
+       2. Thanh tra, giám sát hoạt động phòng, chống rửa tiền đối với đối tượng báo cáo thuộc lĩnh
+vực kinh doanh bất động sản.
+       Điều 41. Trách nhiệm của Bộ Tư pháp
+       1. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan triển khai các biện pháp phòng, chống rửa
+tiền áp dụng cho đối tượng báo cáo là luật sư, tổ chức hành nghề luật sư; công chứng viên, tổ chức
+cung ứng dịch vụ công chứng.
+       2. Phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện chương trình phổ biến, giáo dục
+pháp luật về phòng, chống rửa tiền.
+       Điều 42. Trách nhiệm của các cơ quan khác của Chính phủ
+       1. Phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện quản lý nhà nước về phòng, chống
+rửa tiền.
+       2. Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra các đơn vị thuộc quyền quản lý của mình thực hiện các quy
+định của pháp luật về phòng, chống rửa tiền.
+       Điều 43. Trách nhiệm của Viện kiểm sát nhân dân, Tòa án nhân dân
+       Viện kiểm sát nhân dân, Tòa án nhân dân trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
+của mình xử lý kịp thời, nghiêm minh hành vi rửa tiền; phối hợp với các cơ quan, tổ chức hữu quan
+trong đấu tranh phòng, chống rửa tiền.
+       Điều 44. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp
+       1. Thực hiện, chỉ đạo việc phổ biến, giáo dục pháp luật về phòng, chống rửa tiền tại địa
+phương.
+       2. Phối hợp với các cơ quan nhà nước có thẩm quyền triển khai và đôn đốc thực hiện các
+đường lối, chính sách, chiến lược, kế hoạch phòng, chống rửa tiền.
+
+        3. Phát hiện, xử lý kịp thời, nghiêm minh các hành vi vi phạm pháp luật về phòng, chống rửa
+tiền theo thẩm quyền.
+        Điều 45. Bảo mật thông tin
+        Các cơ quan nhà nước được quy định tại các điều từ Điều 36 đến Điều 44 của Luật này có
+trách nhiệm thực hiện chế độ bảo mật thông tin theo quy định của pháp luật.
+                                          CHƯƠNG IV
+                      HỢP TÁC QUỐC TẾ VỀ PHÒNG, CHỐNG RỬA TIỀN
+               Điều 46. Nguyên tắc chung về hợp tác quốc tế
+        1. Hợp tác quốc tế về phòng, chống rửa tiền được thực hiện trên nguyên tắc tôn trọng độc lập, chủ
+quyền quốc gia, toàn vẹn lãnh thổ, bình đẳng, các bên cùng có lợi, tuân thủ quy định của pháp luật Việt Nam
+và điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.
+                2. Nhà nước tạo điều kiện thuận lợi trong việc trao đổi thông tin và tương trợ tư pháp về
+phòng, chống rửa tiền.
+               Điều 47. Nội dung hợp tác quốc tế về phòng, chống rửa tiền
+               1. Trao đổi thông tin, tài liệu về phòng, chống rửa tiền.
+               2. Xác định, phong tỏa tài sản của người phạm tội rửa tiền.
+               3. Thực hiện tương trợ tư pháp và hợp tác trong dẫn độ tội phạm rửa tiền.
+               4. Các nội dung hợp tác khác về phòng, chống rửa tiền.
+                      5. Quy trình, thủ tục, phương thức hợp tác quốc tế về phòng, chống rửa tiền tại các
+khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này được thực hiện theo điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ
+nghĩa Việt Nam là thành viên, các thỏa thuận quốc tế mà Việt Nam tham gia ký kết và các quy định
+khác của pháp luật có liên quan.
+                          Điều 48. Trách nhiệm của cơ quan nhà nước trong hợp tác quốc tế về phòng, chống
+rửa tiền
+                   1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình phối hợp với
+Bộ Ngoại giao, các bộ, ngành liên quan đề xuất, chủ trì đàm phán, ký kết và tổ chức thực hiện điều ước
+quốc tế, thoả thuận quốc tế về phòng, chống rửa tiền; hợp tác quốc tế trong việc nghiên cứu, đào tạo,
+hỗ trợ thông tin, hỗ trợ kỹ thuật, trợ giúp tài chính và trao đổi kinh nghiệm về phòng, chống rửa tiền.
+              2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện trao đổi thông tin về phòng, chống rửa tiền với cơ
+quan phòng, chống rửa tiền nước ngoài và các cơ quan, tổ chức nước ngoài khác theo quy định của
+pháp luật; có quyền từ chối cung cấp thông tin cho cơ quan phòng, chống rửa tiền nước ngoài và các
+cơ quan, tổ chức nước ngoài khác trong trường hợp cần thiết và theo quy định của pháp luật Việt Nam.
+                  3. Bộ Tư pháp, Bộ Công an, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền
+hạn của mình thực hiện nhiệm vụ hợp tác quốc tế về tương trợ tư pháp trong phòng, chống rửa tiền.
+                    4. Khi có yêu cầu về hợp tác quốc tế trong phòng, chống rửa tiền, cơ quan nhà nước có
+thẩm quyền có trách nhiệm kịp thời thông báo bằng văn bản về nội dung, thời gian, các bên liên quan
+và các chương trình hợp tác quốc tế khác cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoặc cho Bộ Tư pháp
+nếu nội dung liên quan đến tương trợ tư pháp để phối hợp thực hiện.
+                                             CHƯƠNG V
+                                       ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
+        Điều 49. Hiệu lực thi hành
+        Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2013.
+
+       Điều 50. Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
+       Chính phủ quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành các điều, khoản được giao trong Luật.
+       Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ
+3 thông qua ngày 18 tháng 6 năm 2012.
+                                                        CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
+                                                             (đã ký)
+                                                         Nguyễn Sinh Hùng

data/core/Luật-08-1998-QH10.txt

@@ -0,0 +1,766 @@
+QUỐC HỘI                          CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
+         _____________                        Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
+        Số: 08/1998/QH10                              ____________
+                                            Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 1998
+                                              LUẬT
+                                        Tài nguyên nước
+        Nước là tài nguyên đặc biệt quan trọng, là thành phần thiết yếu của sự sống và môi trường,
+quyết định sự tồn tại, phát triển bền vững của đất nước; mặt khác nước cũng có thể gây ra tai họa cho
+con người và môi trường;
+        Để tăng cường hiệu lực quản lý nhà nước, nâng cao trách nhiệm của cơ quan nhà nước, tổ
+chức kinh tế, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang nhân dân và
+mọi cá nhân trong việc bảo vệ, khai thác, sử dụng tài nguyên nước; phòng, chống và khắc phục hậu
+quả tác hại do nước gây ra;
+        Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;
+        Luật này quy định việc quản lý, bảo vệ, khai thác, sử dụng tài nguyên nước; phòng, chống và
+khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra.
+                                            Chương I
+                                      NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
+        Điều 1. Sở hữu tài nguyên nước
+        1. Tài nguyên nước thuộc sở hữu toàn dân do Nhà nước thống nhất quản lý.
+        2. Tổ chức, cá nhân được quyền khai thác, sử dụng tài nguyên nước cho đời sống và sản
+xuất, đồng thời có trách nhiệm bảo vệ tài nguyên nước, phòng, chống và khắc phục hậu quả tác hại
+do nước gây ra theo quy định của pháp luật. Nhà nước bảo hộ quyền lợi hợp pháp của tổ chức, cá
+nhân trong khai thác, sử dụng tài nguyên nước.
+        Điều 2. Đối tượng và phạm vi áp dụng
+        1. Tài nguyên nước quy định trong Luật này bao gồm các nguồn nước mặt, nước mưa, nước
+dưới đất, nước biển thuộc lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Nước biển, nước dưới
+đất thuộc vùng đặc quyền kinh tế, thềm lục địa được quy định tại các văn bản pháp luật khác. Nước
+khoáng, nước nóng thiên nhiên do Luật khoáng sản quy định.
+        2. Luật này áp dụng đối với việc quản lý, bảo vệ, khai thác, sử dụng tài nguyên nước; phòng,
+chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra.
+        Điều 3. Giải thích từ ngữ
+        Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
+        1. "Nguồn nước" chỉ các dạng tích tụ nước tự nhiên hoặc nhân tạo có thể khai thác, sử dụng
+được, bao gồm sông, suối, kênh, rạch; biển, hồ, đầm, ao; các tầng chứa nước dưới đất; mưa, băng,
+tuyết và các dạng tích tụ nước khác.
+        2. "Nước mặt" là nước tồn tại trên mặt đất liền hoặc hải đảo.
+        3. "Nước dưới đất" là nước tồn tại trong các tầng chứa nước dưới mặt đất.
+        4. "Nước sinh hoạt" là nước dùng cho ăn uống, vệ sinh của con người.
+        "Nước sạch" là nước đáp ứng tiêu chuẩn chất lượng nước sạch của Tiêu chuẩn Việt Nam.
+        5. "Nguồn nước sinh hoạt" là nguồn có thể cung cấp nước sinh hoạt hoặc nước có thể xử lý
+thành nước sạch một cách kinh tế.
+        6. "Nguồn nước quốc tế" là nguồn nước từ lãnh thổ Việt Nam chảy sang lãnh thổ các nước
+khác, từ lãnh thổ các nước khác chảy vào lãnh thổ Việt Nam hoặc nằm trên biên giới giữa Việt Nam
+và nước láng giềng.
+        7. "Phát triển tài nguyên nước" là biện pháp nhằm nâng cao khả năng khai thác, sử dụng bền
+vững tài nguyên nước và nâng cao giá trị của tài nguyên nước.
+          Luatvietnam                                                        LuatVietnam.vn
+Tiện ích văn bản luật
+
+               8. "Bảo vệ tài nguyên nước" là biện pháp phòng, chống suy thoái, cạn kiệt nguồn nước, bảo
+đảm an toàn nguồn nước và bảo vệ khả năng phát triển tài nguyên nước.
+        9. "Khai thác nguồn nước" là hoạt động nhằm mang lại lợi ích từ nguồn nước.
+                 10. "Sử dụng tổng hợp nguồn nước" là sử dụng hợp lý, phát triển tiềm năng của một nguồn
+nư��c và hạn chế tác hại do nước gây ra để phục vụ tổng hợp cho nhiều mục đích.
+                    11. "Vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước" là vùng phụ cận khu vực lấy nước từ nguồn
+nước được quy định phải bảo vệ để phòng, chống ô nhiễm nguồn nước sinh hoạt.
+            12. "Ô nhiễm nguồn nước" là sự thay đổi tính chất vật lý, tính chất hoá học, thành phần sinh
+học của nước vi phạm tiêu chuẩn cho phép.
+                   13. "Giấy phép về tài nguyên nước" bao gồm giấy phép thăm dò nước dưới đất; giấy phép
+khai thác, sử dụng tài nguyên nước; giấy phép xả nước thải vào nguồn nước và giấy phép về các
+hoạt động phải xin phép trong phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi.
+                 14. "Suy thoái, cạn kiệt nguồn nước" là sự suy giảm về chất lượng và số lượng của nguồn
+nước.
+                   15. "Lưu vực sông" là vùng địa lý mà trong phạm vi đó nước mặt, nước dưới đất chảy tự
+nhiên vào sông.
+                16. "Quy hoạch lưu vực sông" là quy hoạch về bảo vệ, khai thác, sử dụng nguồn nước, phát
+triển tài nguyên nước, phòng, chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra trong lưu vực
+sông.
+             17. "Công trình thuỷ lợi" là công trình khai thác mặt lợi của nước; phòng, chống tác hại do
+nước gây ra, bảo vệ môi trường và cân bằng sinh thái.
+                    18. "Phân lũ, chậm lũ" là việc chủ động chuyển một phần dòng nước lũ theo hướng chảy
+khác, tạm chứa nước lại ở một khu vực để giảm mức nước lũ.
+        19. "Địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn" là địa bàn vùng dân tộc thiểu số, miền núi,
+vùng có kết cấu hạ tầng chưa phát triển, vùng có điều kiện tự nhiên không thuận lợi.
+        20. "Địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn" là địa bàn vùng dân tộc thiểu số ở
+miền núi cao, hải đảo, vùng có kết cấu hạ tầng yếu kém, vùng có điều kiện tự nhiên rất không thuận
+lợi.
+        Điều 4. Quản lý tài nguyên nước
+              1. Nhà nước có chính sách quản lý, bảo vệ, khai thác, sử dụng hợp lý, tiết kiệm và có hiệu
+quả tài nguyên nước; phòng, chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra nhằm bảo đảm
+nước cho sinh hoạt của nhân dân, cho các ngành kinh tế, bảo đảm quốc phòng, an ninh, bảo vệ môi
+trường và phục vụ sự phát triển bền vững của đất nước.
+               2. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về tài nguyên nước và mọi hoạt động bảo vệ, khai
+thác, sử dụng tài nguyên nước, phòng, chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra trong
+phạm vi cả nước.
+                3. Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình
+thực hiện các biện pháp quản lý, bảo vệ, khai thác, sử dụng tài nguyên nước; phòng, chống và khắc
+phục hậu quả tác hại do nước gây ra; giám sát, kiểm tra việc thi hành pháp luật về tài nguyên nước tại
+địa phương.
+                4. Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn
+của mình có trách nhiệm tuyên truyền, vận động nhân dân thực hiện và giám sát việc thi hành pháp
+luật về tài nguyên nước.
+         5. Cơ quan nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã
+hội, đơn vị vũ trang nhân dân và mọi cá nhân có trách nhiệm thi hành pháp luật về tài nguyên nước.
+                       Điều 5. Bảo vệ, khai thác, sử dụng tài nguyên nước; phòng, chống và khắc phục hậu
+quả tác hại do nước gây ra
+               1. Việc bảo vệ, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, phòng, chống và khắc phục hậu quả tác
+hại do nước gây ra phải tuân theo quy hoạch lưu vực sông đã được cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền phê duyệt; bảo đảm tính hệ thống của lưu vực sông, không chia cắt theo địa giới hành chính.
+
+                2. Việc bảo vệ tài nguyên nước, phòng, chống suy thoái, cạn kiệt nguồn nước phải gắn với
+    việc bảo vệ, phát triển rừng và khả năng tái tạo nguồn nước; xây dựng và bảo vệ công trình thủy lợi;
+        phòng, chống ô nhiễm nguồn nước; thực hiện khai thác, sử dụng tổng hợp, tiết kiệm, an toàn và có
+hiệu quả nguồn nước.
+              3. Trong việc phòng, chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra phải có kế hoạch và
+          biện pháp chủ động phòng, tránh, giảm nhẹ, hạn chế tác hại do nước gây ra; bảo đảm kết hợp hài
+        hòa giữa lợi ích của cả nước với các vùng, các ngành; giữa khoa học, công nghệ hiện đại với kinh
+nghiệm truyền thống của nhân dân và phù hợp với khả năng của nền kinh tế.
+                  4. Các dự án bảo vệ, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, phòng, chống và khắc phục hậu
+   quả tác hại do nước gây ra phải góp phần phát triển kinh tế - xã hội và phải có các biện pháp bảo đảm
+       đời sống dân cư, quốc phòng, an ninh; bảo vệ di tích lịch sử, văn hoá, danh lam thắng cảnh và môi
+trường.
+        Điều 6. Chính sách đầu tư phát triển tài nguyên nước
+                  1. Nhà nước đầu tư cho việc điều tra cơ bản về tài nguyên nước, xây dựng hệ thống quan
+    trắc, hệ thống thông tin dữ liệu, nâng cao khả năng dự báo lũ, lụt, hạn hán, xâm nhập mặn, nước biển
+dâng, tràn và các tác hại khác do nước gây ra.
+                 2. Nhà nước có kế hoạch ưu tiên đầu tư để giải quyết nước sinh hoạt cho dân cư các vùng
+đặc biệt khan hiếm nước; đầu tư, hỗ trợ phát triển cơ sở hạ tầng về tài nguyên nước.
+                3. Nhà nước có chính sách ưu đãi đối với tổ chức, cá nhân trong nước và tổ chức, cá nhân
+          ngoài nước đầu tư vốn vào việc phát triển tài nguyên nước; nghiên cứu, ứng dụng khoa học, công
+nghệ tiên tiến để phát triển tài nguyên nước và bảo vệ quyền lợi hợp pháp của họ.
+        Điều 7. Chính sách tài chính về tài nguyên nước
+                1. Tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng tài nguyên nước có nghĩa vụ tài chính và đóng góp
+      công sức, kinh phí cho việc xây dựng công trình bảo vệ, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, phòng,
+chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra.
+               2. Nhà nước thực hiện chính sách miễn, giảm thuế tài nguyên nước, phí tài nguyên nước đối
+với địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn và địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó
+khăn.
+        Điều 8. Quan hệ quốc tế về tài nguyên nước
+                Nhà nước khuyến khích mở rộng quan hệ quốc tế và hợp tác quốc tế về điều tra cơ bản, bảo
+        vệ, khai thác, sử dụng tài nguyên nước; phòng, chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra
+       nhằm phát triển tài nguyên nước theo nguyên tắc bảo vệ chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ, các bên cùng
+      có lợi và phù hợp với điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia.
+        Điều 9. Các hành vi bị nghiêm cấm
+                   Nghiêm cấm mọi hành vi làm suy thoái, cạn kiệt nghiêm trọng nguồn nước; ngăn cản trái
+      phép sự lưu thông của nước; phá hoại công trình bảo vệ, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, phòng,
+        chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra và cản trở quyền khai thác, sử dụng tài nguyên
+nước hợp pháp của mọi tổ chức, cá nhân.
+                                           Chương   II
+                                  BẢO VỆ TÀI NGUYÊN NƯỚC
+        Điều 10. Trách nhiệm bảo vệ tài nguyên nước
+         1. Cơ quan nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã
+hội, đơn vị vũ trang nhân dân và mọi cá nhân có trách nhiệm bảo vệ tài nguyên nước.
+        2. Chính quyền địa phương các cấp có trách nhiệm bảo vệ tài nguyên nước tại địa phương.
+                3. Tổ chức, cá nhân có trách nhiệm thường xuyên bảo vệ nguồn nước do mình trực tiếp khai
+thác, sử dụng.
+                4. Người phát hiện hành vi, hiện tượng gây tổn hại hoặc đe dọa đến an toàn nguồn nước có
+         trách nhiệm ngăn chặn, khắc phục hoặc báo ngay cho chính quyền địa phương, cơ quan, tổ chức gần
+nhất để kịp thời xử lý.
+        Điều 11. Phòng, chống suy thoái, cạn kiệt nguồn nước
+
+        1. Nhà nước có kế hoạch bảo vệ và phát triển r���ng phòng hộ đầu nguồn và các loại rừng
+khác, xây dựng công trình thuỷ lợi, khôi phục nguồn nước bị suy thoái, cạn kiệt; khuyến khích tổ chức,
+cá nhân khai thác, sử dụng nước hợp lý, tiết kiệm để bảo vệ tài nguyên nước.
+        2. Tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng nguồn nước phải tuân theo các quy định về phòng,
+chống suy thoái, cạn kiệt nguồn nước.
+        Điều 12. Bảo vệ nước dưới đất
+        1. Tổ chức, cá nhân khoan thăm dò địa chất, khoan thăm dò nước dưới đất, xử lý nền móng
+công trình phải thực hiện các biện pháp để bảo vệ tài nguyên nước dưới đất theo quy định của pháp
+luật.
+        2. Tổ chức, cá nhân khai thác nước dưới đất phải tuân theo các quy trình, quy phạm về an
+toàn kỹ thuật và chống sụt lún; về bảo vệ các tầng chứa nước và môi trường liên quan; về san, lấp
+sau khi khai thác.
+        3. Tổ chức, cá nhân khai khoáng, xây dựng công trình ngầm dưới đất, thi công công trình khai
+thác nước dưới đất phải tuân theo quy trình, quy phạm về an toàn kỹ thuật, chống suy thoái, cạn kiệt
+nguồn nước dưới đất và gây sụt lún nghiêm trọng mặt đất.
+        Điều 13. Bảo vệ chất lượng nước
+        1. Trong kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của cả nước và từng địa phương phải có kế
+hoạch phòng, chống ô nhiễm nguồn nước và khôi phục chất lượng nguồn nước bị ô nhiễm.
+        2. Việc quy hoạch và quản lý các khu công nghiệp, khu du lịch, khu dân cư tập trung, bệnh
+viện, khu chăn nuôi và giết mổ gia súc có quy mô lớn, bãi chứa chất thải, khu chôn cất chất phóng xạ,
+rác thải, khu nghĩa trang phải tuân theo các quy định của Luật này và pháp luật về bảo vệ môi trường,
+bảo đảm không gây ô nhiễm nguồn nước.
+        3. Nghiêm cấm việc đưa vào nguồn nước các chất thải độc hại, nước thải chưa xử lý hoặc xử
+lý chưa đạt tiêu chuẩn cho phép theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường.
+        Điều 14. Bảo vệ chất lượng nguồn nước sinh hoạt
+        1. Tổ chức, cá nhân có trách nhiệm thực hiện các biện pháp vệ sinh môi trường để bảo vệ
+nguồn nước sinh hoạt.
+        2. Cấm xả nước thải, đưa các chất thải gây ô nhiễm vào vùng bảo hộ vệ sinh của khu vực lấy
+nước sinh hoạt.
+        Uỷ ban nhân dân các cấp quy định vùng bảo hộ vệ sinh của khu vực lấy nước sinh hoạt trong
+phạm vi địa phương.
+        Điều 15. Bảo vệ chất lượng nước trong sản xuất nông nghiệp, nuôi, trồng thuỷ, hải sản,
+sản xuất công nghiệp, khai khoáng
+        1. Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa chất trong sản xuất nông nghiệp; nuôi trồng thuỷ, hải sản
+không được gây ô nhiễm nguồn nước.
+        2. Các cơ sở sản xuất công nghiệp, khai khoáng không được xả khí thải, nước thải chưa xử
+lý hoặc xử lý chưa đạt tiêu chuẩn cho phép vào không khí, nguồn nước dẫn đến gây ô nhiễm nguồn
+nước.
+        Điều 16. Bảo vệ chất lượng nước trong các hoạt động khác
+        Tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng tài nguyên nước cho các mục đích giao thông vận tải
+thuỷ, thể thao, giải trí, du lịch, y tế, an dưỡng, nghiên cứu khoa học và các mục đích khác không được
+gây ô nhiễm nguồn nước; nếu vi phạm thì phải bị xử lý theo quy định của Luật này và pháp luật về
+bảo vệ môi trường.
+        Điều 17. Bảo vệ nguồn nước ở đô thị, khu dân cư tập trung
+        1. Uỷ ban nhân dân các cấp có kế hoạch và tổ chức thực hiện việc xử lý nước thải ở đô thị,
+khu dân cư tập trung trong phạm vi địa phương, bảo đảm tiêu chuẩn cho phép trước khi xả vào nguồn
+nước.
+        2. Nghiêm cấm các hành vi gây bồi lấp lòng dẫn, san lấp ao, hồ công cộng trái phép.
+        Điều 18. Xả nước thải vào nguồn nước
+
+        1. Tổ chức, cá nhân sử dụng nước trong sản xuất, kinh doanh và các hoạt động khác nếu xả
+nước thải vào nguồn nước thì phải được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
+        2. Việc cấp phép xả nước thải vào nguồn nước phải căn cứ vào khả năng tiếp nhận nước thải
+của nguồn nước, bảo đảm không gây ô nhiễm nguồn nước và việc bảo vệ tài nguyên nước.
+        Chính phủ quy định cụ thể việc cấp phép xả nước thải vào nguồn nước.
+        Điều 19. Quyền và nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân được phép xả nước thải
+        1. Tổ chức, cá nhân được phép xả nước thải vào nguồn nước có những quyền sau đây:
+        a) Được đền bù thiệt hại theo quy định của pháp luật trong trường hợp cơ quan có thẩm
+quyền cấp giấy phép xả nước thải thay đổi vị trí hoặc rút ngắn thời hạn cho phép xả nước thải;
+        b) Khiếu nại, khởi kiện về hành vi vi phạm quyền xả nước thải và lợi ích hợp pháp khác theo
+quy định của pháp luật.
+        2. Tổ chức, cá nhân được phép xả nước thải vào nguồn nước có những nghĩa vụ sau đây:
+        a) Thực hiện việc xử lý nước thải để đạt tiêu chuẩn cho phép trước khi xả vào nguồn nước;
+nếu vi phạm những quy định về việc xả nước thải mà gây thiệt hại thì phải bồi thường;
+        b) Nộp lệ phí cấp phép, phí xả nước thải vào nguồn nước theo quy định của pháp luật.
+                                           Chương   III
+                          KHAI THÁC, SỬ DỤNG TÀI NGUYÊN NƯỚC
+        Điều 20. Điều hòa, phân phối tài nguyên nước
+        1. Việc điều hoà, phân phối tài nguyên nước cho các mục đích sử dụng phải căn cứ vào quy
+hoạch lưu vực sông, tiềm năng thực tế của nguồn nước, bảo đảm nguyên tắc công bằng, hợp lý và
+ưu tiên về số lượng, chất lượng cho nước sinh hoạt.
+        2. Trong trường hợp thiếu nước, việc điều hoà, phân phối phải ưu tiên cho mục đích sinh
+hoạt; các mục đích sử dụng khác được điều hòa, phân phối theo tỷ lệ quy định trong quy hoạch lưu
+vực sông và bảo đảm nguyên tắc công bằng, hợp lý.
+        Chính phủ quy định cụ thể việc điều hoà, phân phối tài nguyên nước.
+        Điều 21. Chuyển nước từ lưu vực sông này sang lưu vực sông khác
+        1. Việc xây dựng dự án chuyển nước từ lưu vực sông này sang lưu vực sông khác phải căn
+cứ vào chiến lược quốc gia về tài nguyên nước, quy hoạch lưu vực các sông có liên quan, kế hoạch
+phát triển kinh tế - xã hội của các địa phương trong lưu vực sông có liên quan và phải tính toán đầy
+đủ khả năng của các nguồn nước, nhu cầu dùng nước và tác động môi trường.
+        2. Thẩm quyền phê duyệt dự án chuyển nước từ lưu vực sông này sang lưu vực sông khác
+được thực hiện theo quy định tại Điều 59 của Luật này; trường hợp có liên quan đến nguồn nước
+quốc tế thì việc phê duyệt dự án còn phải thực hiện theo các quy định tại Điều 53 của Luật này.
+        Điều 22. Quyền của tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng tài nguyên nước
+        Tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng tài nguyên nước có những quyền sau đây:
+        1. Được quyền khai thác, sử dụng tài nguyên nước cho các mục đích sinh hoạt, sản xuất
+nông nghiệp, lâm nghiệp, công nghiệp, khai khoáng, phát điện, giao thông thủy, nuôi trồng thủy, hải
+sản, sản xuất muối, thể thao, giải trí, du lịch, y tế, an dưỡng, nghiên cứu khoa học và các mục đích
+khác theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật;
+        2. Được hưởng lợi từ việc khai thác, sử dụng tài nguyên nước; được chuyển nhượng, cho
+thuê, để thừa kế, thế chấp tài sản đầu tư vào việc khai thác, sử dụng tài nguyên nước, phát triển tài
+nguyên nước theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật;
+        3. Được bồi thường thiệt hại trong trường hợp giấy phép khai thác, sử dụng tài nguyên nước
+bị thu hồi trước thời hạn vì lý do quốc phòng, an ninh hoặc vì lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng theo
+quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật;
+        4. Khiếu nại, khởi kiện tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền về các hành vi vi phạm quyền
+khai thác, sử dụng tài nguyên nước và các lợi ích hợp pháp khác;
+        5. Được Nhà nước bảo hộ quyền lợi hợp pháp trong khai thác, sử dụng tài nguyên nước.
+
+        Điều 23. Nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng tài nguyên nước
+        1. Tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng tài nguyên nước có những nghĩa vụ sau đây:
+        a) Chấp hành đầy đủ các quy định của pháp luật về tài nguyên nước;
+        b) Sử dụng nước đúng mục đích, tiết kiệm, an toàn và có hiệu quả;
+        c) Cung cấp thông tin để kiểm kê, đánh giá tài nguyên nước khi có yêu cầu;
+        d) Không gây cản trở hoặc làm thiệt hại đến việc khai thác, sử dụng tài nguyên nước hợp
+pháp của tổ chức, cá nhân khác;
+        đ) Bảo vệ tài nguyên nước đang được khai thác, sử dụng;
+        e) Thực hiện nghĩa vụ tài chính; bồi thường thiệt hại do mình gây ra trong khai thác, sử dụng
+tài nguyên nước theo quy định của pháp luật.
+        2. Tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng tài nguyên nước trong các trường hợp phải có giấy
+phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì ngoài việc thực hiện các quy định tại khoản 1 Điều
+này, còn phải thực hiện các quy định ghi trong giấy phép.
+        Điều 24. Cấp phép khai thác, sử dụng tài nguyên nước
+        1. Tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng tài nguyên nước phải được phép của cơ quan nhà
+nước có thẩm quyền, trừ các trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này.
+        2. Các trường hợp không phải xin phép:
+        a) Khai thác, sử dụng nguồn nước mặt, nguồn nước dưới đất với quy mô nhỏ trong phạm vi
+gia đình cho sinh hoạt;
+        b) Khai thác, sử dụng nguồn nước mặt, nguồn nước dưới đất với quy mô nhỏ trong phạm vi
+gia đình cho sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản, sản xuất tiểu thủ công nghiệp,
+thủy điện và cho các mục đích khác;
+        c) Khai thác, sử dụng nguồn nước biển với quy mô nhỏ trong phạm vi gia đình cho sản xuất
+muối và nuôi trồng hải sản;
+        d) Khai thác, sử dụng nước mưa, nước mặt, nước biển trên đất đã được giao, được thuê
+theo quy định của pháp luật về đất đai, quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật;
+        đ) Các trường hợp khác do Chính phủ quy định.
+        Chính phủ quy định việc cấp phép và việc khai thác, sử dụng nguồn nước với quy mô nhỏ
+trong phạm vi gia đình nói tại Điều này.
+        Điều 25. Khai thác, sử dụng tài nguyên nước cho sinh hoạt
+        1. Nhà nước ưu tiên việc khai thác, sử dụng tài nguyên nước cho mục đích sinh hoạt bằng
+các biện pháp sau đây:
+        a) Đầu tư, hỗ trợ các dự án cấp nước sinh hoạt, nước sạch, ưu tiên đối với vùng đặc biệt
+khan hiếm nước, địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội
+đặc biệt khó khăn và địa bàn có nguồn nước bị ô nhiễm nặng;
+        b) Khuyến khích tổ chức, cá nhân trong nước và tổ chức, cá nhân ngoài nước đầu tư khai
+thác nguồn nước sinh hoạt.
+        2. Uỷ ban nhân dân các cấp, cơ quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm xây dựng và
+thực hiện quy hoạch, kế hoạch, dự án cấp nước sinh hoạt, nước sạch; thực hiện biện pháp khẩn cấp
+để bảo đảm nước sinh hoạt trong trường hợp có thiên tai hoặc sự cố gây ra thiếu nước.
+        3. Tổ chức, cá nhân được cấp nước sinh hoạt, nước sạch có trách nhiệm tham gia đóng góp
+công sức, tài chính cho việc khai thác, xử lý nước sinh hoạt, nước sạch theo quy định của cơ quan, tổ
+chức có thẩm quyền.
+        Điều 26. Khai thác, sử dụng tài nguyên nước cho sản xuất nông nghiệp
+        1. Nhà nước đầu tư, hỗ trợ cho việc khai thác, sử dụng tài nguyên nước để sản xuất nông
+nghiệp.
+
+              2. Tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng tài nguyên nước để sản xuất nông nghiệp phải có
+biện pháp tiết kiệm nước, phòng, chống chua mặn, lầy thụt, xói mòn đất và không gây ô nhiễm nguồn
+nước.
+            3. Tổ chức, cá nhân chỉ được khai thác, sử dụng nước thải khi đã bảo đảm tiêu chuẩn chất
+lượng nước theo quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền để sản xuất nông nghiệp.
+               Điều 27. Khai thác, sử dụng tài nguyên nước cho sản xuất muối và nuôi trồng thuỷ, hải
+sản
+             1. Nhà nước khuyến khích đầu tư khai thác, sử dụng nước biển để sản xuất muối. Tổ chức,
+cá nhân sử dụng nước biển để sản xuất muối không được gây xâm nhập mặn và làm ảnh h��ởng xấu
+đến sản xuất nông nghiệp và môi trường.
+            2. Tổ chức, cá nhân chỉ được sử dụng nước thải khi đã bảo đảm tiêu chuẩn chất lượng nước
+theo quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho nuôi trồng thủy, hải sản. Việc khai thác, sử
+dụng tài nguyên nước cho khai thác, nuôi trồng thuỷ, hải sản không được làm suy thoái, cạn kiệt
+nguồn nước, cản trở dòng chảy, hư hại công trình thuỷ lợi, gây trở ngại cho giao thông thuỷ, gây
+nhiễm mặn nguồn nước và đất nông nghiệp.
+       Điều 28. Khai thác, sử dụng tài nguyên nước cho sản xuất công nghiệp, khai khoáng
+           1. Tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng tài nguyên nước cho sản xuất công nghiệp phải tiết
+kiệm nước, được khuyến khích sử dụng nước tuần hoàn, dùng lại nước và không được gây ô nhiễm
+nguồn nước.
+              2. Tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng tài nguyên nước cho khai khoáng sau khi sử dụng
+nước phải có biện pháp xử lý và đưa nước vào nguồn theo quy hoạch.
+       Điều 29. Khai thác, sử dụng nguồn nước cho thuỷ điện
+       1. Nhà nước khuyến khích việc khai thác, sử dụng nguồn nước cho thủy điện.
+         2. Việc xây dựng các công trình thủy điện phải tuân theo quy hoạch lưu vực sông và quy định
+về bảo vệ môi trường.
+            3. Tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng nguồn nước cho thuỷ điện phải tuân theo quy trình
+vận hành điều tiết nước do cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt, bảo đảm sử dụng tổng hợp
+nguồn nước, trừ trường hợp khai thác, sử dụng nguồn nước cho thủy điện với quy mô nhỏ trong
+phạm vi gia đình.
+       Điều 30. Khai thác, sử dụng nguồn nước cho giao thông thuỷ
+       1. Nhà nước khuyến khích khai thác, sử dụng nguồn nước để phát triển giao thông thủy.
+              2. Hoạt động giao thông thuỷ không được gây ô nhiễm nguồn nước, cản trở dòng chảy, gây
+hư hại lòng, bờ nguồn nước và các công trình trên nguồn nước; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường
+theo quy định của pháp luật.
+           3. Việc xây dựng công trình, quy hoạch tuyến giao thông thuỷ phải tuân theo quy hoạch lưu
+vực sông và quy hoạch phát triển các vùng ven biển.
+            4. Việc xây dựng và quản lý các công trình khác liên quan đến nguồn nước phải bảo đảm an
+toàn và hoạt động bình thường cho các phương tiện giao thông thuỷ và không gây ảnh hưởng xấu
+đến môi trường.
+       Điều 31. Khai thác, sử dụng tài nguyên nước cho các mục đích khác
+               Tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng tài nguyên nước cho nghiên cứu khoa học, y tế, an
+dưỡng, thể thao, giải trí, du lịch, làm nhà trên mặt nước và cho các mục đích khác phải sử dụng nước
+hợp lý, tiết kiệm; không được gây suy thoái, cạn kiệt nguồn nước, cản trở dòng chảy, xâm nhập mặn
+và các ảnh hưởng xấu khác đến nguồn nước.
+       Điều 32. Gây mưa nhân tạo
+              Việc gây mưa nhân tạo phải căn cứ vào nhu cầu về nước của vùng thiếu nước và điều kiện
+cho phép để quyết định biện pháp, quy mô hợp lý và phải được phép của cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền.
+       Điều 33. Quyền dẫn nước chảy qua
+
+                 Tổ chức, cá nhân khai thác, sử dụng tài nguyên nước và xả nước thải vào nguồn nước hợp
+pháp được quyền dẫn nước chảy qua đất hoặc bất động sản liền kề thuộc quyền quản lý, sử dụng
+của tổ chức, cá nhân khác theo quy định của Luật này và của Bộ Luật dân sự.
+        Điều 34. Thăm dò, khai thác nước dưới đất
+                    1. Tổ chức, cá nhân thăm dò, khai thác nước dưới đất phải được phép của cơ quan nhà
+nước có thẩm quyền, trừ trường hợp quy định tại các điểm a và b khoản 2 Điều 24 của Luật này.
+              2. Việc cấp phép khai thác nước dưới đất phải căn cứ vào kết quả điều tra cơ bản, thăm dò
+nước dưới đất và tiềm năng, trữ lượng nước dưới đất.
+           3. Tổ chức, cá nhân thực hiện việc khoan điều tra, khảo sát địa chất, thăm dò, thi công công
+trình khai thác nước dưới đất phải có giấy phép hành nghề.
+        Điều 35. Bổ sung, thay đổi mục đích, quy mô khai thác, sử dụng tài nguyên nước
+                Tổ chức, cá nhân được phép khai thác, sử dụng tài nguyên nước khi bổ sung, thay đổi mục
+đích, quy mô khai thác, sử dụng thì phải được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền; nếu gây
+thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
+                                           Chương IV
+             PHÒNG, CHỐNG, KHẮC PHỤC HẬU QUẢ LŨ, LỤT VÀ TÁC HẠI KHÁC DO NƯỚC GÂY RA
+                 Điều 36. Trách nhiệm, nghĩa vụ phòng, chống, khắc phục hậu quả lũ, lụt và tác hại khác
+do nước gây ra
+        1. Cơ quan nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã
+hội, đơn vị vũ trang nhân dân và mọi cá nhân có nghĩa vụ tham gia phòng, chống, khắc phục hậu quả
+lũ, lụt và tác hại khác do nước gây ra.
+              2. Chính phủ quyết định và chỉ đạo các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện các
+biện pháp phòng, chống, khắc phục hậu quả lũ, lụt và tác hại khác do nước gây ra.
+                 3. Các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình
+quyết định và tổ chức thực hiện các biện pháp phòng, chống, khắc phục hậu quả lũ, lụt và tác hại
+khác do nước gây ra.
+        Điều 37. Lập tiêu chuẩn và phương án phòng, chống lũ, lụt
+              1. Cơ quan quản lý nhà nước về tài nguyên nước có trách nhiệm lập tiêu chuẩn phòng, chống
+lũ, lụt cho từng vùng của lưu vực sông để làm cơ sở cho việc lập quy hoạch, xây dựng công trình và
+phương án phòng, chống lũ, lụt của lưu vực sông.
+             2. Các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các cấp căn cứ vào tiêu chuẩn phòng, chống lũ, lụt cho
+từng vùng của lưu vực sông và quy hoạch phòng, chống lũ, lụt của lưu vực sông để xây dựng
+phương án phòng, chống lũ, lụt của Bộ, ngành và địa phương.
+                 3. Căn cứ vào phương án phòng, chống lũ, lụt, các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các cấp
+xây dựng kế hoạch chuẩn bị lực lượng, vật tư, phương tiện và các điều kiện cần thiết khác để xử lý
+khi lũ, lụt xảy ra.
+             4. Cơ quan quản lý nhà nước về khí tượng thủy văn có trách nhiệm tổ chức quan trắc, dự báo
+và thông báo kịp thời về mưa, lũ và nước biển dâng trong phạm vi cả nước.
+                 Điều 38. Quy hoạch bố trí dân cư, bố trí sản xuất và xây dựng cơ sở hạ tầng trong vùng
+ngập lũ
+             Việc quy hoạch bố trí dân cư, bố trí sản xuất và xây dựng cơ sở hạ tầng trong vùng ngập lũ
+phải tuân theo quy hoạch phòng, chống lũ, lụt của lưu vực sông và phù hợp với đặc điểm lũ, lụt của
+từng vùng.
+        Việc xây dựng các kho chứa lương thực, chất độc hại, chất nổ, nhiên liệu, vật tư thiết yếu và
+tài sản quan trọng khác trong vùng phân lũ, chậm lũ, vùng thường bị ngập lũ phải tuân theo quy
+hoạch phòng, chống lũ, lụt của lưu vực sông và phải được phép của cơ quan nhà nước có thẩm
+quyền.
+        Điều 39. Hồ chứa nước và phòng, chống lũ, lụt
+
+             1. Việc xây dựng hồ chứa nước phải tuân theo quy định tại Điều 5 của Luật này và bảo đảm
+tiêu chuẩn phòng, chống lũ.
+              2. Tổ chức, cá nhân quản lý, khai thác và bảo vệ hồ chứa nước phải có phương án bảo đảm
+an toàn công trình, phòng, chống lũ, lụt cho hạ lưu phù hợp với quy hoạch phòng, chống lũ, lụt của
+lưu vực sông và phải thực hiện đúng quy trình vận hành hồ chứa nước đã được cơ quan nhà nước
+có thẩm quyền phê duyệt.
+        Chính phủ quy định việc phân công, phân cấp điều hành các hồ chứa nước lớn.
+        Điều 40. Quyết định phân lũ, chậm lũ
+            1. Trong tình huống khẩn cấp khi hệ thống đê bị uy hiếp nghiêm trọng, Thủ tướng Chính phủ
+quyết định biện pháp phân lũ, chậm lũ có liên quan đến hai tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trở
+lên theo phương án đã được Chính phủ phê duyệt; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
+thuộc trung ương quyết định biện pháp phân lũ, chậm lũ trong địa phương theo phương án đã được
+Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.
+          2. Chính phủ quy định cụ thể các tình huống kh���n cấp cần phân lũ, chậm lũ, các biện pháp di
+dân an toàn, bảo đảm sản xuất và đời sống của nhân dân, khắc phục hậu quả ngập lụt, trợ cấp cho
+nhân dân vùng bị ảnh hưởng phân lũ, chậm lũ.
+                      Điều 41. Huy động lực lượng, phương tiện cho việc phòng, chống và khắc phục hậu
+quả lũ, lụt
+               1. Trong tình huống khẩn cấp, Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp có
+quyền huy động lực lượng, vật tư, phương tiện của bất kỳ tổ chức, cá nhân nào để cứu hộ người, cứu
+hộ công trình và tài sản bị lũ, lụt uy hiếp hoặc gây hư hại và chịu trách nhiệm về các quyết định của
+mình.
+              2. Tổ chức, cá nhân được huy động phải chấp hành các quyết định của cơ quan nhà nước có
+thẩm quyền.
+             3. Tổ chức, cá nhân có vật tư, phương tiện được huy động theo quyết định của cơ quan nhà
+nước có thẩm quyền nếu bị thiệt hại thì được bồi thường theo quy định của pháp luật.
+        4. Trong trường hợp đê điều, công trình phòng, chống lũ, lụt hoặc công trình có liên quan đến
+phòng, chống lũ, lụt đang bị sự cố hoặc có nguy cơ xảy ra sự cố thì chính quyền địa phương phải huy
+động lực lượng, vật tư, phương tiện để bảo vệ và cứu hộ theo quy định tại Điều 51 của Luật này,
+đồng thời báo cáo cơ quan quản lý công trình và chính quyền cấp trên.
+           5. Chính phủ quyết định và chỉ đạo các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện việc
+khắc phục hậu quả lũ, lụt.
+               6. Các Bộ, ngành và ủy ban nhân dân các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình
+có trách nhiệm tổ chức thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả lũ, lụt.
+        Điều 42. Tiêu nước cho vùng ngập úng
+              1. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi có vùng thường bị ngập úng
+phải xây dựng và tổ chức thực hiện quy hoạch tiêu úng phù hợp với quy hoạch lưu vực sông, yêu cầu
+phát triển kinh tế - xã hội và bảo vệ môi trường.
+               2. Các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân các cấp và tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm
+phối hợp thực hiện việc tiêu úng theo sự phân công trong quy hoạch tiêu úng của địa phương.
+         3. Nhà nước đầu tư, hỗ trợ cho việc xây dựng, khai thác, bảo vệ công trình tiêu úng, ưu tiên
+cho các vùng đặc biệt quan trọng.
+        Điều 43. Phòng, chống và khắc phục hậu quả hạn hán
+               1. Nhà nước đầu tư, hỗ trợ cho việc xây dựng các công trình thủy lợi ở các vùng thường
+xuyên xảy ra hạn hán để có nguồn nước cho sinh hoạt, sản xuất và phòng, chống cháy rừng.
+        2. Tổ chức, cá nhân có nghĩa vụ tham gia phòng, chống và khắc phục hậu quả hạn hán .
+               3. Cơ quan quản lý nhà nước về tài nguyên nước, Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm
+lập phương án và tổ chức, chỉ đạo có hiệu quả việc phòng, chống và khắc phục hậu quả hạn hán.
+             4. Cơ quan quản lý nhà nước về khí tượng thủy văn có trách nhiệm cung cấp kịp thời thông
+tin, dự báo về khí tượng thủy văn để phục vụ phòng, chống hạn hán.
+
+        Điều 44. Phòng, chống xâm nhập mặn, nước biển dâng, tràn
+        1. Nhà nước đầu tư, hỗ trợ cho việc xây dựng đê biển, cống ngăn mặn, giữ ngọt, bảo vệ và
+phát triển rừng phòng hộ chắn sóng để phòng, chống xâm nhập mặn và nước biển dâng, tràn.
+        2. Việc quản lý, vận hành các cống ngăn mặn, giữ ngọt và các hồ chứa nước, công trình điều
+tiết dòng chảy phải tuân theo quy trình, quy phạm bảo đảm phòng, chống xâm nhập mặn.
+        3. Việc thăm dò, khai thác nước dưới đất vùng ven biển phải bảo đảm phòng, chống xâm
+nhập mặn cho các tầng chứa nước dưới đất.
+        Điều 45. Phòng, chống mưa đá, mưa axít
+        1. Cơ quan quản lý nhà nước về khí tượng thủy văn có trách nhiệm cung cấp kịp thời thông
+tin, dự báo về khả năng xuất hiện mưa đá và thông báo kịp thời cho nhân dân biết để có biện pháp
+phòng, chống và giảm nhẹ thiệt hại.
+        2. Tổ chức, cá nhân phải có biện pháp xử lý khí thải theo quy định của pháp luật về bảo vệ
+môi trường để tránh gây mưa axít; trường hợp khí thải chưa xử lý tạo ra mưa axít gây thiệt hại thì
+phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
+        Điều 46. Nguồn tài chính để phòng, chống, khắc phục hậu quả lũ, lụt, hạn hán và các
+tác hại nghiêm trọng khác do nước gây ra
+        Nguồn tài chính để phòng, chống, khắc phục hậu quả tác hại nghiêm trọng do nước gây ra
+bao gồm:
+        1. Ngân sách nhà nước để xây dựng, tu bổ đê điều, công trình phòng, chống lũ, lụt, hạn hán
+và các tác hại nghiêm trọng khác do nước gây ra;
+        2. Ngân sách nhà nước dự phòng chi cho việc khắc phục hậu quả lũ, lụt, hạn hán và các tác
+hại nghiêm trọng khác do nước gây ra;
+        3. Quỹ phòng, chống lụt, bão của địa phương do nhân dân đóng góp theo quy định của Chính
+phủ;
+        4. Các khoản tài trợ của tổ chức, cá nhân trong nước; của các Chính phủ; của tổ chức, cá
+nhân ngoài nước và tổ chức quốc tế.
+                                            Chương V
+                            KHAI THÁC VÀ BẢO VỆ CÔNG TRÌNH THUỶ LỢI
+        Điều 47. Khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi
+        1. Mỗi công trình thủy lợi phải do một tổ chức hoặc cá nhân trực tiếp chịu trách nhiệm quản lý
+khai thác và bảo vệ được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định.
+        2. Tổ chức, cá nhân khai thác công trình thủy lợi phải thực hiện theo quy hoạch, quy trình,
+quy phạm, tiêu chuẩn kỹ thuật và các quy định về khai thác công trình của dự án đầu tư đã được cơ
+quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.
+        3. Tổ chức, cá nhân khai thác và hưởng lợi từ công trình thủy lợi phải thực hiện nghĩa vụ tài
+chính theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật .
+        Điều 48. Trách nhiệm bảo vệ công trình thuỷ lợi
+        1. Mọi tổ chức, cá nhân có trách nhiệm bảo vệ công trình thủy lợi.
+        2. Chính phủ quyết định và chỉ đạo các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện việc
+bảo vệ công trình thủy lợi.
+        3. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm bảo vệ công trình thủy lợi thuộc phạm vi địa
+phương.
+        4. Tổ chức, cá nhân quản lý, khai thác công trình thuỷ lợi chịu trách nhiệm trực tiếp bảo vệ
+công trình.
+        5. Người phát hiện hành vi, hiện tượng gây tổn hại hoặc đe dọa đến an toàn công trình thủy
+lợi có trách nhiệm ngăn chặn, khắc phục hoặc báo ngay cho chính quyền địa phương, đơn vị quản lý
+công trình, cơ quan, tổ chức gần nhất để kịp thời xử lý.
+        Điều 49. Phương án bảo vệ công trình thuỷ lợi
+
+        1. Tổ chức, cá nhân quản lý, khai thác công trình thủy lợi phải xây dựng phương án bảo vệ
+công trình.
+        2. Chính phủ quy định cụ thể thẩm quyền phê duyệt và phân cấp thực hiện phương án bảo vệ
+công trình thủy lợi.
+        Điều 50. Phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi
+        1. Phạm vi bảo vệ công trình thuỷ lợi bao gồm công trình và vùng phụ cận.
+        Việc quy định phạm vi vùng phụ cận phải căn cứ vào đặc điểm công trình, tiêu chuẩn thiết kế
+và phải bảo đảm an toàn công trình, thuận lợi cho việc vận hành, duy tu, bảo dưỡng và quản lý công
+trình.
+        2. Tổ chức, cá nhân quản lý, khai thác công trình thủy lợi phải xác định phạm vi bảo vệ công
+trình thủy lợi và lập phương án sử dụng đất của vùng phụ cận theo quy định của Chính phủ trình cơ
+quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.
+        3. Tổ chức, cá nhân tiến hành các hoạt động trong phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi có thể
+gây mất an toàn cho công trình thì phải được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
+        Chính phủ quy định cụ thể phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi, thẩm quyền phê duyệt phạm vi
+bảo vệ công trình thủy lợi và các hoạt động phải có phép trong phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi.
+        Điều 51. Bảo vệ đê điều
+        1. Mọi tổ chức, cá nhân có trách nhiệm thường xuyên bảo vệ đê và các công trình có liên
+quan.
+        2. Hộ đê phải được tiến hành thường xuyên trong mùa lũ, bão và phải bảo đảm cứu hộ đê kịp
+thời khi đê bị lũ, bão uy hi���p hoặc có nguy cơ bị lũ, bão uy hiếp.
+        3. Chính phủ quyết định và chỉ đạo các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện việc
+bảo đảm an toàn đê.
+        4. Các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các cấp trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình
+có nhiệm vụ tổ chức thực hiện việc tu bổ đê, hộ đê, cứu hộ đê để bảo đảm an toàn đê.
+        Căn cứ vào quy định của Luật này và pháp luật về đê điều, Chính phủ quy định cụ thể việc
+phân công, phân cấp nhiệm vụ bảo vệ đê.
+        Điều 52. Các hành vi bị nghiêm cấm trong quản lý, khai thác và bảo vệ công trình thuỷ
+lợi
+        Nghiêm cấm các hành vi sau đây:
+        1. Lấn chiếm, sử dụng đất trái phép trong phạm vi bảo vệ công trình thuỷ lợi; các hoạt động
+gây cản trở đến việc quản lý, sửa chữa và xử lý công trình khi có sự cố;
+        2. Các hoạt động trái phép gây mất an toàn công trình thuỷ lợi trong phạm vi bảo vệ công
+trình gồm:
+        a) Khoan, đào đất đá, xây dựng công trình trái phép trong phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi
+và lòng sông, bãi sông; gây mất an toàn cho công trình và ảnh hưởng đến thoát lũ nhanh;
+        b) Sử dụng đê, kè, cống vào mục đích giao thông vận tải gây mất an toàn cho đê điều;
+        c) Sử dụng chất nổ gây hại; tự ý dỡ bỏ hoặc lấp công trình thủy lợi phục vụ lợi ích công cộng;
+        d) Xây dựng bổ sung công trình thuỷ lợi mới vào hệ thống công trình thuỷ lợi đã có khi chưa
+được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt;
+        3. Vận hành công trình thuỷ lợi trái với quy trình, quy phạm kỹ thuật đã được quy định;
+        4. Các hành vi khác gây mất an toàn công trình thủy lợi.
+                                            Chương VI
+                           QUAN HỆ QUỐC TẾ VỀ TÀI NGUYÊN NƯỚC
+        Điều 53. Nguyên tắc áp dụng trong quan hệ quốc tế về tài nguyên nước
+
+        Nhà nước Việt Nam áp dụng những nguyên tắc sau đây trong việc điều tra cơ bản, bảo vệ,
+khai thác, sử dụng nguồn nước quốc tế; phòng, chống, khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra;
+hợp tác quốc tế và giải quyết tranh chấp về nguồn nước quốc tế:
+        1. Tôn trọng chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và lợi ích của các nước có chung nguồn nước;
+            2. Bảo đảm công bằng, hợp lý, các bên cùng có lợi và phát triển bền vững trong khai thác, sử
+dụng nguồn nước quốc tế;
+                   3. Không làm phương hại tới quyền và lợi ích của các nước có chung nguồn nước phù hợp
+với điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia;
+                    4. Tuân theo pháp luật Việt Nam và thực hiện điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ
+nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia; tôn trọng pháp luật quốc tế.
+        Điều 54. Trách nhiệm bảo vệ quyền và lợi ích của Việt Nam đối với nguồn nước quốc tế
+               1. Mọi tổ chức, cá nhân có trách nhiệm bảo vệ chủ quyền lãnh thổ quốc gia theo đường biên
+giới trên biển, sông, suối giữa Việt Nam và các nước láng giềng hoặc vùng biển quốc tế.
+                  2. Tổ chức, cá nhân có trách nhiệm bảo vệ quyền và lợi ích của Nhà nước Việt Nam trong
+việc điều tra cơ bản, bảo vệ, khai thác, sử dụng tài nguyên nước; phòng, chống và khắc phục hậu quả
+tác hại do nước gây ra, bảo vệ môi trường liên quan đến nguồn nước quốc tế theo quy định của Luật
+này và các quy định khác của pháp luật Việt Nam.
+        Điều 55. Hợp tác quốc tế trong quản lý và phát triển tài nguyên nước
+                1. Nhà nước Việt Nam mở rộng hợp tác với các nước, các tổ chức, cá nhân nước ngoài trong
+việc điều tra cơ bản, bảo vệ, khai thác, sử dụng, phát triển tài nguyên nước; đào tạo cán bộ, nghiên
+cứu khoa học về tài nguyên nước; phòng, chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra.
+               2. Nhà nước Việt Nam khuyến khích việc trao đổi các thông tin có liên quan đến nguồn nước
+quốc tế, phối hợp nghiên cứu và lập quy hoạch bảo vệ, khai thác, sử dụng nguồn nước quốc tế; phối
+hợp kế hoạch phòng, chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra theo quy định của pháp
+luật; tạo thuận lợi cho việc quản lý, lập và thực hiện các dự án làm tăng lợi ích chung và hạn chế thiệt
+hại cho dân cư của các nước có chung nguồn nước.
+        Điều 56. Giải quyết tranh chấp về nguồn nước quốc tế
+                 Khi giải quyết tranh chấp về nguồn nước quốc tế có liên quan đến các nước trong lưu vực
+sông, ngoài việc áp dụng những nguyên tắc quy định tại Điều 53 của Luật này, còn phải tuân theo
+những quy định sau đây:
+             1. Mọi tranh chấp về chủ quyền trong việc điều tra cơ bản, bảo vệ, khai thác, sử dụng nguồn
+nước quốc tế; phòng, chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra giữa các nước có chung
+nguồn nước trong đó có Việt Nam do Nhà nước Việt Nam và các Nhà nước liên quan giải quyết trên
+cơ sở thương lượng, phù hợp với điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết
+hoặc tham gia và thông lệ quốc tế;
+               2. Mọi tranh chấp về nguồn nước quốc tế xảy ra trong lưu vực sông có tổ chức lưu vực sông
+quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam tham gia do Nhà nước Việt Nam và các Nhà nước
+liên quan giải quyết trong khuôn khổ tổ chức lưu vực sông quốc tế theo quy định của điều ước quốc tế
+mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia.
+                                          Chương VII
+                         QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ TÀI NGUYÊN NƯỚC
+        Điều 57. Nội dung quản lý nhà nước về tài nguyên nước
+        Nội dung quản lý nhà nước về tài nguyên nước bao gồm:
+        1. Xây dựng và chỉ đạo thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, chính sách về bảo vệ,
+khai thác, sử dụng, phát triển tài nguyên nước; phòng, chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước
+gây ra;
+              2. Ban hành và tổ chức thực hiện các văn bản pháp luật, quy trình, quy phạm, tiêu chuẩn về
+tài nguyên nước;
+
+        3. Quản lý công tác điều tra cơ bản về tài nguyên nước; dự báo khí tượng thủy văn, cảnh báo
+lũ, lụt, hạn hán và các tác hại khác do nước gây ra; tổ chức nghiên cứu, áp dụng tiến bộ khoa học,
+công nghệ, lưu trữ tài liệu về tài nguyên nước;
+        4. Cấp, thu hồi giấy phép về tài nguyên nước;
+        5. Quyết định biện pháp, huy động lực lượng, vật tư, phương tiện để phòng, chống, khắc
+phục hậu quả lũ, lụt, hạn hán, xử lý sự cố công trình thuỷ lợi và các tác hại khác do nước gây ra;
+        6. Kiểm tra, thanh tra việc chấp hành và xử lý các hành vi vi phạm pháp luật về tài nguyên
+nước; giải quyết tranh chấp, khiếu nại và tố cáo về các hành vi vi phạm pháp luật về tài nguyên nước;
+        7. Quan hệ quốc tế trong lĩnh vực tài nguyên nước; thực hiện điều ước quốc tế về tài nguyên
+nước mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia;
+        8. Tổ chức bộ máy quản lý, đào tạo cán bộ; tuyên truyền, phổ biến pháp luật về tài nguyên
+nước.
+        Điều 58. Thẩm quyền quản lý nhà nước về tài nguyên nước
+        1. Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về tài nguyên nước.
+        2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện chức
+năng quản lý nhà nước về tài nguyên nước.
+        3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ thực hiện chức năng quản lý nhà
+nước về tài nguyên nước theo sự phân công của Chính phủ.
+        4. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm quản lý nhà nước
+về tài nguyên nước trong phạm vi địa phương theo quy định của Luật này, các quy định khác của
+pháp luật và sự phân cấp của Chính phủ.
+        5. Hệ thống tổ chức, nhiệm vụ và quyền hạn của cơ quan quản lý nhà nước về tài nguyên
+nước thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Uỷ ban nhân dân các cấp do Chính phủ quy
+định.
+        Điều 59. Thẩm quyền phê duyệt quy hoạch, dự án về tài nguyên nước
+        1. Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư đối với các công trình quan trọng quốc gia về tài
+nguyên nước.
+        2. Chính phủ phê duyệt danh mục, quy hoạch các lưu vực sông lớn và các dự án công trình
+quan trọng về tài nguyên nước.
+        3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt các quy hoạch lưu vực sông, quy hoạch
+hệ thống công trình thủy lợi theo sự uỷ quyền của Chính phủ.
+        4. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố
+trực thuộc trung ương, căn cứ vào quy hoạch về tài nguyên nước phê duyệt các dự án công trình về
+tài nguyên nước theo sự uỷ quyền và phân cấp của Chính phủ.
+        5. Chính phủ quy định việc uỷ quyền và phân cấp phê duyệt các quy hoạch, dự án công trình
+quy định tại các khoản 2, 3 và 4 Điều này.
+        Điều 60. Điều tra cơ bản, kiểm kê, đánh giá tài nguyên nước
+        1. Chính phủ thống nhất quản lý công tác điều tra cơ bản về tài nguyên nước.
+        2. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ thực hiện việc điều tra cơ bản, kiểm
+kê, đánh giá tài nguyên nước theo sự phân công của Chính phủ.
+        3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổng hợp, quản lý kết quả điều tra cơ bản, kiểm
+kê, đánh giá tài nguyên nước và xây dựng cơ sở dữ liệu về tài nguyên nước.
+        4. Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tổ chức thực hiện việc điều tra cơ
+bản, kiểm kê, đánh giá tài nguyên nước tại địa phương theo sự phân cấp của Chính phủ và hướng
+dẫn của các Bộ, ngành liên quan.
+        Chính phủ quy định cụ thể việc phân công, phân cấp và quản lý kết quả điều tra cơ bản về tài
+nguyên nước.
+        Điều 61. Thẩm quyền cấp, thu hồi giấy phép về tài nguyên nước
+
+        Việc phân công, phân cấp thẩm quyền cấp, thu hồi giấy phép về tài nguyên nước phải bảo
+đảm quyền quản lý tập trung thống nhất của Chính phủ và bảo hộ quyền khai thác, sử dụng hợp pháp
+tài nguyên nước của tổ chức, cá nhân.
+        Chính phủ quy định cụ thể thẩm quyền cấp, thu hồi giấy phép về tài nguyên nước.
+        Điều 62. Giải quyết tranh chấp về tài nguyên nước
+        1. Nhà nước khuyến khích việc hòa giải các tranh chấp về tài nguyên nước.
+        Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn có trách nhiệm phối hợp với cơ quan, tổ chức và cá
+nhân trong việc hòa giải các tranh chấp về tài nguyên nước phù hợp với quy định của pháp luật.
+        2. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp loại giấy phép về tài nguyên nước nào thì có trách
+nhiệm giải quyết khiếu nại phát sinh từ việc thực hiện giấy phép đó. Trong trường hợp đương sự
+không đồng ý với quyết định giải quyết khiếu nại thì có quyền khiếu nại đến cơ quan nhà nước có
+thẩm quyền hoặc khởi kiện tại Toà án theo quy định của pháp luật.
+        3. Những tranh chấp khác về tài nguyên nước được giải quyết theo quy định của pháp luật.
+        Điều 63. Hội đồng quốc gia về tài nguyên nước
+        1. Chính phủ thành lập Hội đồng quốc gia về tài nguyên nước để tư vấn cho Chính phủ trong
+những quyết định quan trọng về tài nguyên nước thuộc nhiệm vụ, quyền hạn của Chính phủ.
+        2. Hội đồng quốc gia về tài nguyên nước gồm Chủ tịch Hội đồng là một Phó Thủ tướng Chính
+phủ, ủy viên thường trực là Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các ủy viên khác là
+đại diện của một số Bộ, ngành, địa phương và một số nhà khoa học, chuyên gia.
+        3. Nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Hội đồng quốc gia về tài nguyên nước do Chính phủ quy
+định.
+        Điều 64. Nội dung quản lý quy hoạch lưu vực sông
+        1. Nội dung quản lý quy hoạch lưu vực sông bao gồm:
+        a) Lập, trình duyệt và theo dõi việc thực hiện quy hoạch lưu vực sông, bảo đảm quản lý thống
+nhất quy hoạch kết hợp với địa bàn hành chính;
+        b) Thực hiện việc phối hợp với các cơ quan hữu quan của các Bộ, ngành và địa phương
+trong việc điều tra cơ bản, kiểm kê, đánh giá tài nguyên nước của lưu vực sông và trong việc lập,
+trình duyệt và theo dõi việc thực hiện các quy hoạch lưu vực sông nhánh;
+        c) Kiến nghị giải quyết tranh chấp về tài nguyên nước trong lưu vực sông.
+        2. Cơ quan quản lý quy hoạch lưu vực sông là cơ quan sự nghiệp thuộc Bộ Nông nghiệp và
+Phát triển nông thôn.
+        Chính phủ quy định cụ thể tổ chức, hoạt động của cơ quan quản lý quy hoạch lưu vực sông.
+        Điều 65. Chỉ đạo, chỉ huy phòng, chống và khắc phục hậu quả lũ, lụt
+        1. Ban chỉ đạo phòng, chống lụt, bão trung ương và Ban chỉ huy phòng, chống lụt, bão các
+Bộ, ngành, địa phương có trách nhiệm chỉ đạo, chỉ huy phòng, chống và khắc phục hậu quả lũ, lụt
+theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật.
+        2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là cơ quan thường trực của Ban chỉ đạo phòng,
+chống lụt, bão trung ương.
+                                          Chương VIII
+                           THANH TRA CHUYÊN NGÀNH VỀ TÀI NGUYÊN NƯỚC
+        Điều 66. Nhiệm vụ của Thanh tra chuyên ngành về tài nguyên nước
+        1. Thanh tra chuyên ngành về tài nguyên nước có những nhiệm vụ sau đây:
+        a) Thanh tra việc lập và thực hiện quy hoạch, kế hoạch, phương án bảo vệ, khai thác, sử
+dụng tài nguyên nước; phòng, chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra;
+        b) Thanh tra việc thực hiện quy trình, quy phạm, tiêu chuẩn kỹ thuật về bảo vệ, khai thác, sử
+dụng tài nguyên nước; phòng, chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra;
+
+        c) Thanh tra việc cấp, thu hồi giấy phép về tài nguyên nước và việc thực hiện giấy phép về tài
+nguyên nước;
+                   d) Phối hợp với Thanh tra nhà nước, Thanh tra chuyên ngành của các Bộ, ngành và địa
+phương trong thanh tra việc tuân theo pháp luật về tài nguyên nước và các hoạt động có liên quan
+đến tài nguyên nước .
+             2. Thanh tra chuyên ngành về tài nguyên nước thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
+thực hiện chức năng thanh tra chuyên ngành về tài nguyên nước.
+               Chính phủ quy định cụ thể tổ chức và hoạt động của Thanh tra chuyên ngành về tài nguyên
+nước.
+        Điều 67. Thẩm quyền của Thanh tra chuyên ngành về tài nguyên nước
+        1. Trong quá trình thanh tra, Đoàn thanh tra và Thanh tra viên có các quyền sau đây:
+         a) Yêu cầu tổ chức, cá nhân có liên quan cung cấp tài liệu, thông tin và trả lời những vấn đề
+cần thiết;
+          b) Thu thập, xác minh chứng cứ, tài liệu liên quan đến nội dung thanh tra và tiến hành những
+biện pháp kiểm tra kỹ thuật tại hiện trường;
+             c) Quyết định đình chỉ các hoạt động khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào
+nguồn nước không có giấy phép; tạm đình chỉ các hoạt động khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả
+nước thải và các hoạt động khác có nguy cơ gây tác hại nghiêm trọng đến nguồn nước và gây mất an
+toàn công trình thuỷ lợi; đồng thời báo ngay cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền giải quyết;
+                d) Xử lý theo thẩm quyền hoặc kiến nghị với cơ quan có thẩm quyền xử lý các hành vi vi
+phạm pháp luật về tài nguyên nước.
+         2. Đoàn thanh tra, Thanh tra viên phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về các quyết định của
+mình.
+                      Điều 68. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân đối với hoạt động của Thanh tra chuyên
+ngành về tài nguyên nước
+          1. Tổ chức, cá nhân là đối tượng thanh tra có nghĩa vụ thực hiện yêu cầu của Đoàn thanh tra,
+Thanh tra viên và chấp hành quyết định của Đoàn thanh tra, Thanh tra viên.
+          2. Tổ chức, cá nhân khác có trách nhiệm tạo điều kiện cho Đoàn thanh tra, Thanh tra viên thi
+hành nhiệm vụ.
+        Điều 69. Quyền khiếu nại, tố cáo, khởi kiện
+            1. Tổ chức, cá nhân là đối tượng thanh tra có quyền khiếu nại hoặc khởi kiện về quyết định
+hoặc biện pháp xử lý của Đoàn thanh tra hoặc Thanh tra viên theo quy định của pháp luật.
+                   2. Cá nhân có quyền tố cáo với cơ quan nhà nước có thẩm quyền những hành vi vi phạm
+pháp luật về tài nguyên nước.
+            3. Cơ quan nhận được khiếu nại, tố cáo, khởi kiện có trách nhiệm xem xét và giải quyết kịp
+thời theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo và các quy định khác của pháp luật.
+                                           Chương IX
+                              KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
+        Điều 70. Khen thưởng
+          Tổ chức, cá nhân có thành tích trong việc bảo vệ, khai thác, sử dụng tài nguyên nước; phòng,
+chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra; đấu tranh chống các hành vi vi phạm pháp luật
+về tài nguyên nước được khen thưởng theo quy định của pháp luật.
+        Điều 71. Xử lý vi phạm
+              1. Người nào có hành vi gây suy thoái, cạn kiệt nghiêm trọng nguồn nước; không tuân theo
+sự huy động của cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi có sự cố về nguồn nước; phá hoại hoặc gây
+mất an toàn công trình thuỷ lợi; không thực hiện các nghĩa vụ tài chính theo quy định của Luật này
+hoặc vi phạm các quy định khác của pháp luật về tài nguyên nước, thì tùy theo tính chất, mức độ vi
+phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại
+thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
+
+       2. Người nào lợi dụng chức vụ, quyền hạn vi phạm hoặc bao che cho người có hành vi vi
+phạm các quy định đối với việc cấp giấy phép về tài nguyên nước và các quy định khác của Luật này;
+sử dụng trái pháp luật các khoản thu tiền nước, phí, lệ phí thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà
+bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy
+định của pháp luật.
+                                           Chương X
+                                     ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
+       Điều 72. Quy định đối với giấy phép về tài nguyên nước được cấp trước ngày Luật tài
+nguyên nước có hiệu lực
+       Tổ chức, cá nhân được cấp giấy phép về tài nguyên nước trước ngày Luật này có hiệu lực
+mà giấy phép vẫn còn thời hạn và không trái với các quy định của Luật này, thì được áp dụng theo
+quy định của giấy phép đó, trừ trường hợp tổ chức, cá nhân tự nguyện xin được cấp giấy phép mới
+theo quy định của Luật này.
+       Điều 73. áp dụng Luật tài nguyên nước đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài
+       Luật này được áp dụng đối với hoạt động bảo vệ, khai thác, sử dụng tài nguyên nước; phòng,
+chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra trên lãnh thổ Việt Nam của tổ chức, cá nhân
+nước ngoài, trừ trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc
+tham gia có quy định khác.
+       Điều 74. Hiệu lực thi hành
+       Luật này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1999.
+       Các quy định trước đây trái với Luật này đều bãi bỏ.
+       Điều 75. Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
+       Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật này.
+       Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa X, kỳ họp thứ 3
+thông qua ngày 20 tháng 5 năm 1998.
+                                                              CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
+                                                                   (Đã ký)
+                                                                Nông Đức Mạnh

data/core/Luật-08-2007-QH12.txt

@@ -0,0 +1,905 @@
+LUẬT
+                                   TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP
+                  CỦA QUỐC HỘI KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 2, SỐ 08/2007/QH12
+                               NGÀY 21 THÁNG 11 NĂM 2007
+       Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa
+đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
+       Quốc hội ban hành Luật tương trợ tư pháp.
+                                        Chương I
+                                  NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
+       Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
+       Luật này quy định nguyên tắc, thẩm quyền, trình tự, thủ tục thực hiện tương trợ tư
+pháp về dân sự, hình sự, dẫn độ và chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù giữa Việt
+Nam với nước ngoài; trách nhiệm của các cơ quan nhà nước Việt Nam trong tương trợ tư
+pháp.
+       Điều 2. Đối tượng áp dụng
+       Luật này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân Việt Nam, cơ quan, tổ chức, cá
+nhân nước ngoài có liên quan đến hoạt động tương trợ tư pháp với Việt Nam.
+       Điều 3. Áp dụng pháp luật
+       1. Tương trợ tư pháp được thực hiện theo quy định của Luật này; trường hợp Luật
+này không quy định thì áp dụng quy định của pháp luật tố tụng dân sự, pháp luật tố tụng
+hình sự và các quy định khác của pháp luật Việt Nam có liên quan.
+       2. Việc áp dụng pháp luật nước ngoài chỉ được thực hiện theo quy định của điều ước
+quốc tế mà Việt Nam là thành viên.
+       Điều 4. Nguyên tắc tương trợ tư pháp
+       1. Tương trợ tư pháp được thực hiện trên nguyên tắc tôn trọng độc lập, chủ quyền,
+toàn vẹn lãnh thổ, không can thiệp vào công việc nội bộ của nhau, bình đẳng và các bên cùng
+có lợi, phù hợp với Hiến pháp, pháp luật của Việt Nam và điều ước quốc tế mà Việt Nam là
+thành viên.
+       2. Trường hợp giữa Việt Nam và nước ngoài chưa có điều ước quốc tế về tương trợ tư
+pháp thì hoạt động tương trợ tư pháp được thực hiện trên nguyên tắc có đi có lại nhưng không
+trái pháp luật Việt Nam, phù hợp với pháp luật và tập quán quốc tế.
+       Điều 5. Ngôn ngữ trong tương trợ tư pháp
+       1. Trường hợp giữa Việt Nam và nước ngoài đã có điều ước quốc tế về tương trợ tư
+pháp thì ngôn ngữ trong tương trợ tư pháp là ngôn ngữ được quy định trong điều ước quốc tế
+đó.
+       2. Trường hợp giữa Việt Nam và nước ngoài chưa có điều ước quốc tế về tương trợ tư
+pháp thì hồ sơ phải kèm theo bản dịch ra ngôn ngữ của nước được yêu cầu tương trợ tư pháp
+hoặc dịch ra một ngôn ngữ khác mà nước được yêu cầu chấp nhận.
+       3. Cơ quan lập hồ sơ yêu cầu nước ngoài tương trợ tư pháp phải dịch hồ sơ ra ngôn
+ngữ quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này.
+
+       Điều 6. Uỷ thác tư pháp và hình thức thực hiện tương trợ tư pháp
+             1. Uỷ thác tư pháp là yêu cầu bằng văn bản của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam
+hoặc cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài về việc thực hiện một hoặc một số hoạt động
+tương trợ tư pháp theo quy định của pháp luật nước có liên quan hoặc điều ước quốc tế mà
+Việt Nam là thành viên.
+              2. Tương trợ tư pháp được thực hiện trên cơ sở yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền
+của Việt Nam hoặc cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài thông qua ủy thác tư pháp.
+       Điều 7. Hợp pháp hóa lãnh sự và việc công nhận giấy tờ, tài liệu ủy thác tư pháp
+           1. Hợp pháp hóa lãnh sự là việc Bộ Ngoại giao, cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan
+lãnh sự của Việt Nam hoặc cơ quan khác ở nước ngoài được ủy quyền thực hiện chức năng
+lãnh sự chứng nhận chữ ký, con dấu trên giấy tờ, tài liệu do cơ quan có thẩm quyền của nước
+ngoài lập, cấp hoặc xác nhận để sử dụng ở Việt Nam.
+         2. Giấy tờ, tài liệu ủy thác tư pháp do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài lập, cấp
+hoặc xác nhận theo quy định của pháp luật nước ngoài được cơ quan có thẩm quyền của Việt
+Nam công nhận, nếu giấy tờ, tài liệu đó đã được hợp pháp hoá lãnh sự.
+       Điều 8. Triệu tập và bảo vệ người làm chứng, người giám định
+          1. Trong quá trình tiến hành tố tụng, cơ quan tiến hành tố tụng có thẩm quyền có thể
+triệu tập người làm chứng, người giám định theo quy định của Luật này và điều ước quốc tế
+mà Việt Nam là thành viên.
+         2. Trong giấy triệu tập phải ghi rõ điều kiện làm chứng, giám định và cam kết về việc
+bảo đảm an toàn tính mạng, sức khỏe, điều kiện ăn ở, đi lại cho người làm chứng, người giám
+định.
+             3. Người làm chứng, người giám định được tạo điều kiện thuận lợi trong nhập cảnh,
+xuất cảnh theo quy định của pháp luật Việt Nam.
+              4. Người làm chứng, người giám định được triệu tập đến Việt Nam không bị bắt, bị
+tạm giam, tạm giữ hoặc bị điều tra, truy tố, xét xử vì những hành vi sau đây trước khi đến
+Việt Nam:
+             a) Cung cấp lời khai làm chứng, bản kết luận chuyên môn đối với vụ án mà người đó
+được triệu tập;
+       b) Phạm tội ở Việt Nam;
+       c) Có quan hệ với đối tượng đang bị điều tra, truy tố, xét xử về hình sự tại Việt Nam;
+       d) Có liên quan đến vụ việc dân sự hoặc hành chính khác tại Việt Nam.
+       5. Quyền không bị bắt, bị tạm giam, tạm giữ hoặc bị điều tra, truy tố, xét xử của người
+làm chứng, người giám định quy định tại khoản 4 Điều này chấm dứt nếu người đó không rời
+Việt Nam sau thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận được thông báo bằng văn bản của cơ
+quan có thẩm quyền của Việt Nam về việc không cần thiết sự có mặt của họ tại Việt Nam.
+Thời hạn này không tính vào thời gian mà người làm chứng, người giám định không thể rời
+Việt Nam vì lý do bất khả kháng.
+       Điều 9. Việc giao nhận tài liệu, đồ vật và tiền
+        Việc giao nhận tài liệu, đồ vật và tiền liên quan đến hoạt động tương trợ tư pháp được
+thực hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam.
+                                           2
+
+                                        Chương II
+                         TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ DÂN SỰ
+       Điều 10. Phạm vi tương trợ tư pháp về dân sự
+       Phạm vi tương trợ tư pháp về dân sự giữa Việt Nam và nước ngoài bao gồm:
+       1. Tống đạt giấy tờ, hồ sơ, tài liệu liên quan đến tương trợ tư pháp về dân sự;
+       2. Triệu tập người làm chứng, người giám định;
+       3. Thu thập, cung cấp chứng cứ;
+       4. Các yêu cầu tương trợ tư pháp khác về dân sự.
+       Điều 11. Hồ sơ ủy thác tư pháp về dân sự
+       1. Hồ sơ ủy thác tư pháp về dân sự phải có các văn bản sau đây:
+       a) Văn bản của cơ quan có thẩm quyền yêu cầu tương trợ tư pháp về dân sự;
+       b) Văn bản ủy thác tư pháp về dân sự quy định tại Điều 12 của Luật này;
+       c) Giấy tờ khác theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền của nước được ủy thác.
+       2. Hồ sơ ủy thác tư pháp về dân sự được lập thành ba bộ theo quy định của Luật này
+và phù hợp với pháp luật của nước được ủy thác. Ngôn ngữ được sử dụng để lập hồ sơ theo
+quy định tại Điều 5 của Luật này.
+       Điều 12. Văn bản ủy thác tư pháp về dân sự
+       Văn bản ủy thác tư pháp về dân sự phải có các nội dung sau đây:
+       1. Ngày, tháng, năm và địa điểm lập văn bản;
+       2. Tên, địa chỉ cơ quan ủy thác tư pháp;
+       3. Tên, địa chỉ cơ quan được ủy thác tư pháp;
+       4. Họ, tên, địa chỉ nơi thường trú hoặc nơi làm việc của cá nhân; tên đầy đủ, địa chỉ
+hoặc văn phòng chính của cơ quan, tổ chức có liên quan trực tiếp đến ủy thác tư pháp;
+       5. Nội dung công việc được ủy thác tư pháp về dân sự phải nêu rõ mục đích ủy thác,
+công việc và các tình tiết liên quan, trích dẫn điều luật có thể áp dụng, các biện pháp để thực
+hiện ủy thác và thời hạn thực hiện ủy thác.
+       Điều 13. Yêu cầu nước ngoài tương trợ tư pháp về dân sự
+       1. Cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam trong quá trình giải quyết các vụ việc dân sự
+có thể yêu cầu cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài thực hiện tương trợ tư pháp trong các
+trường hợp sau đây:
+       a) Tống đạt giấy tờ, hồ sơ, tài liệu cho người đang ở nước được yêu cầu;
+       b) Triệu tập người làm chứng, người giám định đang ở nước được yêu cầu;
+       c) Thu thập, cung cấp chứng cứ ở nước được yêu cầu để giải quyết vụ việc dân sự tại
+Việt Nam;
+       d) Các trường hợp khác theo quy định của pháp luật Việt Nam.
+       2. Yêu cầu nước ngoài tương trợ tư pháp về dân sự phải được lập thành văn bản dưới
+hình thức ủy thác tư pháp về dân sự theo quy định của Luật này.
+       Điều 14. Thủ tục yêu cầu nước ngoài tương trợ tư pháp về dân sự
+                                            3
+
+                  1. Cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam yêu cầu cơ quan có thẩm quyền của nước
+ngoài tương trợ tư pháp về dân sự phải lập hồ sơ ủy thác theo quy định tại Điều 11 của Luật
+này và gửi cho Bộ Tư pháp.
+           2. Trong thời hạn mười ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ ủy thác tư pháp về
+dân sự, Bộ Tư pháp vào sổ ủy thác tư pháp, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ và chuyển cho cơ
+quan có thẩm quyền của nước ngoài theo quy định của điều ước quốc tế mà Việt Nam và
+nước ngoài là thành viên hoặc thông qua kênh ngoại giao. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ thì
+Bộ Tư pháp trả lại cho cơ quan đã lập hồ sơ và nêu rõ lý do.
+              3. Trong thời hạn năm ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản của cơ quan có
+thẩm quyền của nước ngoài thông báo kết quả thực hiện ủy thác tư pháp, Bộ Tư pháp chuyển
+văn bản đó cho cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam đã gửi hồ sơ ủy thác tư pháp về dân sự.
+       Điều 15. Thủ tục tiếp nhận và xử lý ủy thác tư pháp về dân sự của nước ngoài
+              1. Trong thời hạn mười ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ ủy thác tư pháp
+của cơ quan có thẩm quyền của nước yêu cầu, Bộ Tư pháp vào sổ ủy thác tư pháp, kiểm tra
+tính hợp lệ của hồ sơ và chuyển cho cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam thực hiện. Trường
+hợp hồ sơ không hợp lệ thì Bộ Tư pháp trả lại cho cơ quan có thẩm quyền của nước yêu cầu
+và nêu rõ lý do.
+              2. Trong thời hạn năm ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản của cơ quan có
+thẩm quyền của Việt Nam thông báo kết quả thực hiện ủy thác tư pháp, Bộ Tư pháp chuyển
+văn bản đó cho cơ quan có thẩm quyền của nước yêu cầu theo quy định của điều ước quốc tế
+mà Việt Nam và nước yêu cầu là thành viên hoặc thông qua kênh ngoại giao.
+            3. Trường hợp ủy thác tư pháp không thực hiện được hoặc quá thời hạn mà nước ngoài
+yêu cầu hoặc cần bổ sung thông tin, tài liệu liên quan, cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam
+thực hiện ủy thác tư pháp phải thông báo bằng văn bản cho Bộ Tư pháp và nêu rõ lý do để Bộ
+Tư pháp thông báo cho cơ quan có thẩm quyền của nước yêu cầu.
+       Điều 16. Chi phí thực hiện tương trợ tư pháp về dân sự
+               1. Chi phí thực hiện tương trợ tư pháp về dân sự giữa Việt Nam và nước ngoài do
+nước yêu cầu chi trả, trừ trường hợp có thoả thuận khác.
+              2. Cá nhân, tổ chức Việt Nam yêu cầu cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam
+giải quyết vụ việc dân sự làm phát sinh yêu cầu ủy thác tư pháp ra nước ngoài thì phải trả chi
+phí theo quy định của Việt Nam và của nước được yêu cầu. Trong thời hạn mười ngày làm
+việc, trước ngày quyết định lập hồ sơ ủy thác tư pháp, cơ quan lập hồ sơ phải thông báo cho
+cá nhân, tổ chức về chi phí thực hiện ủy thác tư pháp. Hồ sơ ủy thác tư pháp chỉ được lập và
+gửi ra nước ngoài sau khi cá nhân, tổ chức đã nộp chi phí thực hiện ủy thác tư pháp theo quy
+định.
+       Công dân Việt Nam thuộc trường hợp được trợ giúp pháp lý thì có thể được xem xét hỗ
+trợ chi phí thực hiện ủy thác tư pháp theo quy định của Chính phủ.
+                                       Chương III
+                              TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ HÌNH SỰ
+       Điều 17. Phạm vi tương trợ tư pháp về hình sự
+       Phạm vi tương trợ tư pháp về hình sự giữa Việt Nam và nước ngoài bao gồm:
+       1. Tống đạt giấy tờ, hồ sơ, tài liệu liên quan đến tương trợ tư pháp về hình sự;
+       2. Triệu tập người làm chứng, người giám định;
+                                          4
+
+        3. Thu thập, cung cấp chứng cứ;
+        4. Truy cứu trách nhiệm hình sự;
+        5. Trao đổi thông tin;
+        6. Các yêu cầu tương trợ tư pháp khác về hình sự.
+        Điều 18. Hồ sơ ủy thác tư pháp về hình sự
+        1. Hồ sơ ủy thác tư pháp về hình sự phải có các văn bản sau đây:
+        a) Văn bản của cơ quan tiến hành tố tụng có thẩm quyền yêu cầu tương trợ tư pháp về
+hình sự;
+        b) Văn bản ủy thác tư pháp về hình sự quy định tại Điều 19 của Luật này.
+        2. Hồ sơ ủy thác tư pháp về hình sự được lập thành ba bộ theo quy định của Luật này
+và phù hợp với pháp luật của nước được yêu cầu. Ngôn ngữ được sử dụng để lập hồ sơ theo
+quy định tại Điều 5 của Luật này.
+        Điều 19. Văn bản ủy thác tư pháp về hình sự
+        1. Văn bản ủy thác tư pháp về hình sự phải có các nội dung sau đây:
+        a) Ngày, tháng, năm và địa điểm lập văn bản;
+        b) Tên, địa chỉ cơ quan ủy thác tư pháp;
+        c) Tên, địa chỉ hoặc văn phòng chính của cơ quan được ủy thác tư pháp;
+        d) Họ, tên, địa chỉ nơi thường trú hoặc nơi làm việc của cá nhân; tên đầy đủ, địa chỉ
+hoặc văn phòng chính của cơ quan, tổ chức có liên quan trực tiếp đến ủy thác tư pháp về hình
+sự;
+        đ) Nội dung công việc được ủy thác tư pháp về hình sự phải nêu rõ mục đích ủy thác;
+tóm tắt nội dung vụ án, các tình tiết liên quan, trích dẫn điều luật và hình phạt có thể được áp
+dụng; tiến độ điều tra, truy tố, xét xử; thời hạn thực hiện ủy thác.
+        2. Ngoài những nội dung quy định tại khoản 1 Điều này, tuỳ từng trường hợp cụ thể,
+theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam hoặc của nước ngoài, văn bản ủy thác
+tư pháp về hình sự có thể có các nội dung sau đây:
+        a) Đặc điểm nhận dạng, quốc tịch và nơi ở của đối tượng trong vụ án hình sự hoặc
+những người có thông tin liên quan đến vụ án đó;
+        b) Vấn đề cần thẩm vấn, câu hỏi đặt ra, tài liệu, hồ sơ hoặc vật chứng được đưa ra và
+nếu có thể thì mô tả đặc điểm, hình dạng người được yêu cầu xuất trình tài liệu, hồ sơ, vật
+chứng đối với ủy thác thu thập chứng cứ;
+        c) Nội dung công việc, câu hỏi, yêu cầu đối với người làm chứng, người giám định
+được triệu tập;
+        d) Mô tả về tài sản và nơi có tài sản cần tìm; căn cứ để xác định tài sản do phạm tội
+mà có đang có tại nước yêu cầu và có thể thuộc quyền tài phán của nước yêu cầu; việc thực
+hiện bản án, quyết định của Tòa án đối với ủy thác về khám xét, thu giữ hoặc truy tìm, tịch
+thu tài sản do phạm tội mà có;
+        đ) Biện pháp cần áp dụng đối với ủy thác tư pháp về hình sự có thể dẫn đến việc phát
+hiện hoặc thu hồi tài sản do phạm tội mà có;
+        e) Yêu cầu hoặc thủ tục của nước yêu cầu để bảo đảm thực hiện có hiệu quả ủy thác tư
+pháp, cách thức hoặc hình thức cung cấp thông tin, chứng cứ, tài liệu, đồ vật;
+        g) Yêu cầu về bảo mật ủy thác tư pháp;
+                                             5
+
+       h) Mục đích, dự định thời gian và lịch trình chuyến đi trong trường hợp người có thẩm
+quyền của nước yêu cầu cần phải đến lãnh thổ của nước được yêu cầu vì mục đích liên quan
+đến ủy thác tư pháp;
+       i) Bản án, quyết định hình sự của Tòa án và tài liệu, chứng cứ hoặc thông tin khác cần
+thiết cho việc thực hiện ủy thác tư pháp.
+       3. Trường hợp thông tin nêu trong văn bản ủy thác tư pháp về hình sự quy định tại
+khoản 1 và khoản 2 Điều này không đủ để thực hiện ủy thác thì cơ quan có thẩm quyền của
+nước được yêu cầu còn có thể đề nghị bằng văn bản với nước yêu cầu cung cấp thông tin bổ
+sung và ấn định thời hạn cụ thể trả lời kết quả bổ sung.
+       Điều 20. Yêu cầu nước ngoài tương trợ tư pháp về hình sự
+       1. Cơ quan tiến hành tố tụng có thẩm quyền của Việt Nam trong quá trình giải quyết
+vụ án hình sự có thể yêu cầu cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài thực hiện tương trợ tư
+pháp trong các trường hợp sau đây:
+       a) Tống đạt giấy tờ, hồ sơ, tài liệu cho người đang cư trú ở nước được yêu cầu;
+       b) Triệu tập người làm chứng, người giám định đang ở nước được yêu cầu;
+       c) Thu thập, cung cấp chứng cứ ở nước được yêu cầu để giải quyết vụ án hình sự tại
+Việt Nam;
+       d) Truy cứu trách nhiệm hình sự đối với người đang ở nước mà người đó mang quốc
+tịch;
+       đ) Các trường hợp khác theo quy định của pháp luật Việt Nam.
+       2. Yêu cầu nước ngoài tương trợ tư pháp về hình sự phải được lập thành văn bản dưới
+hình thức ủy thác tư pháp về hình sự theo quy định của Luật này.
+       Điều 21. Từ chối hoặc hoãn thực hiện ủy thác tư pháp về hình sự của nước ngoài
+       1. Uỷ thác tư pháp về hình sự của nước ngoài bị từ chối thực hiện nếu thuộc một trong
+các trường hợp sau đây:
+       a) Không phù hợp với điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên, các quy định của
+pháp luật Việt Nam;
+       b) Gây phương hại đến chủ quyền, an ninh quốc gia;
+       c) Liên quan đến việc truy cứu trách nhiệm hình sự một người về hành vi phạm tội mà
+người đó đã bị kết án, được tuyên không có tội hoặc được đại xá, đặc xá tại Việt Nam;
+       d) Liên quan đến hành vi phạm tội đã hết thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự theo
+quy định của Bộ luật hình sự Việt Nam;
+       đ) Liên quan đến hành vi vi phạm pháp luật nhưng không cấu thành tội phạm theo quy
+định của Bộ luật hình sự Việt Nam.
+       2. Uỷ thác tư pháp về hình sự có thể bị hoãn thực hiện tại Việt Nam nếu việc thực hiện
+ủy thác tư pháp cản trở quá trình điều tra, truy tố, xét xử, thi hành án tại Việt Nam.
+       3. Khi quyết định từ chối hoặc hoãn thực hiện ủy thác tư pháp về hình sự theo quy
+định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, Viện kiểm sát nhân dân tối cao thông báo cho nước yêu
+cầu biết lý do và các biện pháp cần áp dụng.
+       Điều 22. Thủ tục ủy thác tư pháp về hình sự cho nước ngoài
+       1. Cơ quan tiến hành tố tụng có thẩm quyền của Việt Nam yêu cầu cơ quan có thẩm
+quyền của nước ngoài tương trợ tư pháp về hình sự phải lập hồ sơ ủy thác tư pháp theo quy
+định tại Điều 18 của Luật này và gửi cho Viện kiểm sát nhân dân tối cao.
+                                           6
+
+           2. Trong thời hạn mười ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ ủy thác tư pháp về
+hình sự, Viện kiểm sát nhân dân tối cao vào sổ ủy thác tư pháp, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ
+và chuyển cho cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài theo quy định của điều ước quốc tế mà
+Việt Nam và nước ngoài là thành viên hoặc thông qua kênh ngoại giao. Trường hợp hồ sơ
+không hợp lệ thì Viện kiểm sát nhân dân tối cao trả lại cho cơ quan đã lập hồ sơ và nêu rõ lý
+do.
+              3. Trong thời hạn năm ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản của cơ quan có
+thẩm quyền của nước ngoài thông báo kết quả thực hiện ủy thác tư pháp về hình sự, Viện
+kiểm sát nhân dân tối cao chuyển văn bản đó cho cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam đã gửi
+hồ sơ ủy thác tư pháp về hình sự.
+       Điều 23. Thủ tục tiếp nhận và xử lý ủy thác tư pháp về hình sự của nước ngoài
+           1. Trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ ủy thác tư pháp về hình
+sự của cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài, Viện kiểm sát nhân dân tối cao phải vào sổ ủy
+thác tư pháp, kiểm tra tính hợp lệ và chuyển hồ sơ cho cơ quan tiến hành tố tụng có thẩm
+quyền của Việt Nam thực hiện. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ thì Viện kiểm sát nhân dân tối
+cao trả lại cho cơ quan có thẩm quyền của nước yêu cầu và nêu rõ lý do.
+            2. Trong thời hạn năm ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản của cơ quan tiến
+hành tố tụng có thẩm quyền của Việt Nam thông báo kết quả thực hiện ủy thác tư pháp, Viện
+kiểm sát nhân dân tối cao chuyển văn bản đó cho cơ quan có thẩm quyền của nước yêu cầu
+theo quy đ���nh của điều ước quốc tế mà Việt Nam và nước yêu cầu là thành viên hoặc thông
+qua kênh ngoại giao.
+            3. Trường hợp ủy thác tư pháp về hình sự không thực hiện được hoặc quá thời hạn mà
+nước ngoài yêu cầu hoặc cần bổ sung thông tin, tài liệu liên quan, cơ quan tiến hành tố tụng
+có thẩm quyền của Việt Nam phải thông báo bằng văn bản cho Viện kiểm sát nhân dân tối cao
+và nêu rõ lý do để Viện kiểm sát nhân dân tối cao thông báo cho cơ quan có thẩm quyền của
+nước yêu cầu.
+       Điều 24. Tống đạt giấy triệu tập người làm chứng, người giám định
+               1. Nước yêu cầu muốn triệu tập người làm chứng, người giám định đang cư trú tại
+Việt Nam thì phải gửi giấy triệu tập cho Viện kiểm sát nhân dân tối cao chậm nhất là chín
+mươi ngày, trước ngày dự định người đó phải có mặt tại nước yêu cầu. Thủ tục tiếp nhận giấy
+triệu tập người làm chứng, người giám định được thực hiện theo quy định tại Điều 23 của
+Luật này.
+        2. Cơ quan thực hiện việc tống đạt giấy triệu tập phải gửi ngay cho Viện kiểm sát nhân
+dân tối cao văn bản xác nhận đã tống đạt để Viện kiểm sát nhân dân tối cao chuyển cho nước
+yêu cầu; trường hợp không tống đạt được thì phải thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do.
+       Điều 25. Dẫn giải người đang chấp hành hình phạt tù để cung cấp chứng cứ
+            1. Người đang chấp hành hình phạt tù tại Việt Nam có thể được dẫn giải cho cơ quan
+có thẩm quyền của nước yêu cầu để cung cấp chứng cứ trong vụ án hình sự tại nước yêu cầu.
+             2. Cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam chỉ dẫn giải người đang chấp hành hình phạt
+tù theo quy định tại khoản 1 Điều này với các điều kiện sau đây:
+       a) Người đó đồng ý với việc dẫn giải và cung cấp chứng cứ tại nước yêu cầu;
+               b) Cơ quan có thẩm quyền của nước yêu cầu phải cam kết bằng văn bản về việc bảo
+đảm an toàn tính mạng, sức khỏe, điều kiện ăn ở, đi lại, thời hạn, phương thức tiếp nhận, trao
+trả và các điều kiện cụ thể khác liên quan đến việc dẫn giải do cơ quan tiến hành tố tụng có
+thẩm quyền của Việt Nam đề nghị. Văn bản cam kết được lập theo quy định của pháp luật
+Việt Nam và pháp luật quốc tế liên quan đến việc dẫn giải người đang chấp hành hình phạt tù
+                                           7
+
+để cung cấp chứng cứ. Việc trao trả lại người bị dẫn giải cho cơ quan tiến hành tố tụng có
+thẩm quyền của Việt Nam phải được thực hiện theo đúng thời hạn đã cam kết.
+       3. Thời gian mà người đang chấp hành hình phạt tù bị dẫn giải, lưu lại ở nước yêu cầu
+được tính vào thời hạn chấp hành hình phạt tù của người đó.
+       Điều 26. Cung cấp thông tin
+                Theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam hoặc của nước ngoài, Viện
+kiểm sát nhân dân tối cao yêu cầu cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài hoặc cơ quan tiến
+hành tố tụng có thẩm quyền của Việt Nam cung cấp các thông tin liên quan đến yêu cầu tương
+trợ tư pháp về hình sự hoặc bản sao bản án, quyết định hình sự của Tòa án đã có hiệu lực pháp
+luật đối với công dân của nước yêu cầu.
+       Điều 27. Việc sử dụng thông tin, chứng cứ trong tương trợ tư pháp về hình sự
+               1. Thông tin, chứng cứ do cơ quan tiến hành tố tụng có thẩm quyền của Việt Nam
+cung cấp chỉ được sử dụng phù hợp với mục đích đã nêu trong ủy thác tư pháp về hình sự,
+không được tiết lộ hoặc chuyển giao, trừ trường hợp có sự đồng ý trước bằng văn bản của cơ
+quan có thẩm quyền của Việt Nam.
+               2. Cơ quan tiến hành tố tụng có thẩm quyền của Việt Nam phải áp dụng biện pháp
+thích hợp để giữ bí mật về ủy thác tư pháp về hình sự, nội dung ủy thác, tài liệu kèm theo,
+những hành vi tố tụng hình sự sẽ được tiến hành theo ủy thác tư pháp. Trong trường hợp
+không thể thực hiện được ủy thác tư pháp về hình sự của nước ngoài theo pháp luật về bảo vệ
+bí mật nhà nước thì Viện kiểm sát nhân dân tối cao phải thông báo bằng văn bản nêu rõ lý do
+và thoả thuận với cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài về các biện pháp thay thế, nếu có.
+        3. Khi ủy thác tư pháp về hình sự cho nước ngoài, Viện kiểm sát nhân dân tối cao phải
+yêu cầu cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài áp dụng các biện pháp để:
+              a) Giữ bí mật thông tin, chứng cứ mà Việt Nam đã cung cấp và sử dụng thông tin,
+chứng cứ trong phạm vi cần thiết cho mục đích nêu trong yêu cầu tương trợ tư pháp về hình
+sự;
+       b) Bảo đảm thông tin, chứng cứ không bị sai lệch, thay đổi, tiết lộ trái phép hoặc các
+hành vi lạm dụng khác.
+               Điều 28. Yêu cầu truy cứu trách nhiệm hình sự; giao hồ sơ, vật chứng của vụ án
+cho nước ngoài
+          1. Đối với vụ án có người nước ngoài phạm tội trên lãnh thổ Việt Nam mà người đó đã
+trốn ra nước ngoài và Việt Nam đã yêu cầu dẫn độ nhưng cơ quan có thẩm quyền của nước
+ngoài từ chối việc dẫn độ thì cơ quan đang thụ lý vụ án chuyển hồ sơ vụ án đến Viện kiểm sát
+nhân dân tối cao để yêu cầu nước nơi người phạm tội đang có mặt tiếp tục truy cứu trách
+nhiệm hình sự. Khi quyết định chuyển giao hồ sơ vụ án, Viện kiểm sát nhân dân tối cao có thể
+chuyển giao cả vật chứng của vụ án.
+         2. Viện kiểm sát nhân dân tối cao quy định các điều kiện cụ thể về tiếp nhận, chuyển
+giao hồ sơ, vật chứng của vụ án.
+       Điều 29. Xử lý yêu cầu của nước ngoài về truy cứu trách nhiệm hình sự công dân
+Việt Nam tại Việt Nam
+            Viện kiểm sát nhân dân tối cao xem xét yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền của nước
+ngoài về việc tiếp tục truy cứu trách nhiệm hình sự đối với công dân Việt Nam phạm tội ở nước
+ngoài đang có mặt tại Việt Nam theo trình tự sau đây:
+            1. Trường hợp vụ án trong giai đoạn điều tra và thuộc thẩm quyền của cơ quan tiến
+hành tố tụng tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi là cơ quan tiến hành tố tụng
+                                           8
+
+cấp tỉnh) thì chuyển cho Viện kiểm sát nhân dân cấp tỉnh nơi công dân Việt Nam cư trú cuối
+cùng trước khi ra nước ngoài để yêu cầu cơ quan điều tra cùng cấp tiến hành điều tra; đối với
+vụ án thuộc thẩm quyền của cơ quan điều tra Bộ Công an thì chuyển cho cơ quan điều tra Bộ
+Công an để tiến hành điều tra;
+            2. Trường hợp vụ án trong giai đoạn truy tố và thuộc thẩm quyền của Viện kiểm sát
+nhân dân cấp tỉnh thì chuyển cho Viện kiểm sát nhân dân cấp tỉnh nơi công dân Việt Nam cư
+trú cuối cùng trước khi ra nước ngoài để tiến hành truy tố;
+         3. Việc điều tra, truy tố, xét xử đối với vụ án quy định tại Điều này được thực hiện
+theo quy định của pháp luật tố tụng hình sự Việt Nam.
+               Điều 30. Thực hiện ủy thác tư pháp của nước ngoài về điều tra đối với công dân
+nước ngoài tại Việt Nam
+              Trong thời hạn năm ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ ủy thác tư pháp về
+điều tra đối với công dân nước ngoài đã phạm tội ở nước đó hiện đang cư trú tại Việt Nam,
+Viện kiểm sát nhân dân tối cao chuyển hồ sơ cho Cơ quan điều tra có thẩm quyền của Việt
+Nam để tiến hành điều tra. Kết quả điều tra được gửi đến Viện kiểm sát nhân dân tối cao để
+chuyển cho nước yêu cầu.
+       Điều 31. Chi phí thực hiện tương trợ tư pháp về hình sự
+          Chi phí thực hiện tương trợ tư pháp về hình sự giữa Việt Nam với nước ngoài do nước
+yêu cầu chi trả, trừ trường hợp có thoả thuận khác. Trong trường hợp Việt Nam chịu chi phí
+cho việc thực hiện ủy thác tư pháp về hình sự thì chi phí đó do ngân sách nhà nước bảo đảm.
+                                      Chương IV
+                                        DẪN ĐỘ
+       Điều 32. Dẫn độ để truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc thi hành án
+               1. Dẫn độ là việc một nước chuyển giao cho nước khác người có hành vi phạm tội
+hoặc người bị kết án hình sự đang có mặt trên lãnh thổ nước mình để nước được chuyển giao
+truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc thi hành án đối với người đó.
+       2. Cơ quan tiến hành tố tụng có thẩm quyền của Việt Nam có thể:
+                 a) Yêu cầu cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài dẫn độ cho Việt Nam người có
+hành vi phạm tội hoặc bị kết án hình sự mà bản án đã có hiệu lực pháp luật để truy cứu trách
+nhiệm hình sự hoặc thi hành án;
+           b) Thực hiện việc dẫn độ người nước ngoài đang ở trên lãnh thổ Việt Nam có hành vi
+phạm tội hoặc bị kết án hình sự mà bản án đã có hiệu lực pháp luật cho nước yêu cầu để truy
+cứu trách nhiệm hình sự hoặc thi hành án.
+       Điều 33. Trường hợp bị dẫn độ
+         1. Người có thể bị dẫn độ theo quy định của Luật này là người có hành vi phạm tội mà
+Bộ luật hình sự Việt Nam và pháp luật hình sự của nước yêu cầu quy định hình phạt tù có thời
+hạn từ một năm trở lên, tù chung thân hoặc tử hình hoặc đã bị Tòa án của nước yêu cầu xử
+phạt tù mà thời hạn chấp hành hình phạt tù còn lại ít nhất sáu tháng.
+            2. Hành vi phạm tội của người quy định tại khoản 1 Điều này không nhất thiết phải
+thuộc cùng một nhóm tội hoặc cùng một tội danh, các yếu tố cấu thành tội phạm không nhất
+thiết phải giống nhau theo quy định của pháp luật Việt Nam và pháp luật của nước yêu cầu.
+                                           9
+
+       3. Trường hợp hành vi phạm tội của người quy định tại khoản 1 Điều này xảy ra ngoài
+lãnh thổ của nước yêu cầu thì việc dẫn độ người phạm tội có thể được thực hiện nếu theo quy
+định của Bộ luật hình sự Việt Nam hành vi đó là hành vi phạm tội.
+       Điều 34. Không truy cứu trách nhiệm hình sự, dẫn độ cho nước thứ ba
+              Người bị dẫn độ về Việt Nam không bị truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc dẫn độ cho
+nước thứ ba về hành vi mà người đó đã thực hiện ở nước ngoài trước khi bị dẫn độ về Việt
+Nam nhưng không cấu thành tội phạm theo quy định của Bộ luật hình sự Việt Nam và không
+được nêu trong yêu cầu dẫn độ của Việt Nam hoặc của nước thứ ba.
+             Trường hợp Việt Nam là nước được yêu cầu dẫn độ thì việc dẫn độ chỉ được thực hiện
+khi nước yêu cầu dẫn độ cam kết không truy cứu trách nhiệm hình sự người bị dẫn độ về hành
+vi phạm tội khác ngoài hành vi phạm tội đã được nêu trong yêu cầu dẫn độ, không dẫn độ
+người đó cho nước thứ ba, trừ trường hợp được sự đồng ý bằng văn bản của Việt Nam.
+       Điều 35. Từ chối dẫn độ cho nước ngoài
+       1. Cơ quan tiến hành tố tụng có thẩm quyền của Việt Nam từ chối dẫn độ nếu yêu cầu
+dẫn độ thuộc một trong các trường hợp sau đây:
+       a) Người bị yêu cầu dẫn độ là công dân Việt Nam;
+       b) Theo quy định của pháp luật Việt Nam thì người bị yêu cầu dẫn độ không thể bị
+truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc chấp hành hình phạt do đã hết thời hiệu hoặc vì những lý
+do hợp pháp khác;
+       c) Người bị yêu cầu dẫn độ để truy cứu trách nhiệm hình sự đã bị Tòa án của Việt
+Nam kết tội bằng bản án đã có hiệu lực pháp luật về hành vi phạm tội được nêu trong yêu cầu
+dẫn độ hoặc vụ án đã bị đình chỉ theo quy định của pháp luật tố tụng hình sự Việt Nam;
+       d) Người bị yêu cầu dẫn độ là người đang cư trú ở Việt Nam vì lý do có khả năng bị
+truy bức ở nước yêu cầu dẫn độ do có sự phân biệt về chủng tộc, tôn giáo, giới tính, quốc tịch,
+dân tộc, thành phần xã hội hoặc quan điểm chính trị;
+       đ) Trường hợp yêu cầu dẫn độ có liên quan đến nhiều tội danh và mỗi tội danh đều có
+thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật nước yêu cầu dẫn độ nhưng
+không đáp ứng các quy định tại khoản 1 Điều 33 của Luật này.
+       2. Ngoài những trường hợp từ chối dẫn độ theo quy định tại khoản 1 Điều này, cơ
+quan tiến hành tố tụng có thẩm quyền của Việt Nam có thể từ chối dẫn độ nếu yêu cầu dẫn độ
+thuộc một trong các trường hợp sau đây:
+       a) Hành vi mà người bị yêu cầu dẫn độ không phải là tội phạm theo quy định của Bộ
+luật hình sự Việt Nam;
+       b) Người bị yêu cầu dẫn độ đang bị truy cứu trách nhiệm hình sự ở Việt Nam về hành
+vi phạm tội được nêu trong yêu cầu dẫn độ.
+       3. Cơ quan tiến hành tố tụng có thẩm quyền của Việt Nam từ chối dẫn độ theo quy
+định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này có trách nhiệm thông báo cho cơ quan có thẩm quyền
+tương ứng của nước yêu cầu dẫn độ.
+       Điều 36. Hồ sơ yêu cầu dẫn độ
+       1. Hồ sơ yêu cầu dẫn độ phải có các văn bản sau đây:
+       a) Văn bản của cơ quan có thẩm quyền yêu cầu dẫn độ;
+       b) Các tài liệu kèm theo quy định tại Điều 37 của Luật này.
+                                           10
+
+       2. Hồ sơ yêu cầu dẫn độ được lập thành ba bộ theo quy định của Luật này và phù hợp
+với pháp luật của nước được yêu cầu. Ngôn ngữ được sử dụng để lập hồ sơ theo quy định tại
+Điều 5 của Luật này.
+       Điều 37. Văn bản yêu cầu dẫn độ và tài liệu kèm theo
+       1. Văn bản yêu cầu dẫn độ phải có các nội dung sau đây:
+       a) Ngày, tháng, năm và địa điểm lập văn bản;
+       b) Lý do yêu cầu dẫn độ;
+       c) Tên, địa chỉ của cơ quan có thẩm quyền yêu cầu dẫn độ;
+       d) Tên, địa chỉ của cơ quan được yêu cầu dẫn độ;
+       đ) Họ, tên, giới tính, ngày, tháng, năm sinh, quốc tịch, nơi cư trú và các thông tin cần
+thiết khác về người bị yêu cầu dẫn độ.
+       2. Kèm theo văn bản yêu cầu dẫn độ phải có tài liệu sau đây:
+       a) Tóm tắt nội dung của vụ án;
+       b) Các điều luật cần áp dụng để xác định các yếu tố cấu thành tội phạm và tội danh,
+quy định về hình phạt, thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc thời hiệu thi hành hình
+phạt đối với tội phạm đó;
+       c) Giấy tờ về quốc tịch và nơi cư trú của người bị yêu cầu dẫn độ, nếu có;
+       d) Các tài liệu khác mô tả đặc điểm nhận dạng và ảnh của người bị yêu cầu dẫn độ
+theo pháp luật và tập quán quốc tế.
+       3. Trường hợp yêu cầu dẫn độ để truy cứu trách nhiệm hình sự thì ngoài các tài liệu
+quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này còn phải kèm theo các tài liệu sau đây:
+       a) Bản sao lệnh bắt hoặc giam giữ của cơ quan có thẩm quyền của nước yêu cầu dẫn
+độ;
+       b) Văn bản xác nhận người bị yêu cầu dẫn độ là người được nêu trong lệnh bắt hoặc
+giam giữ.
+       4. Trường hợp yêu cầu dẫn độ để thi hành án thì ngoài các tài liệu quy định tại khoản 1
+và khoản 2 Điều này còn phải kèm theo các tài liệu sau đây:
+       a) Bản sao bản án, quyết định hình sự của Tòa án nước yêu cầu dẫn độ;
+       b) Văn bản xác nhận người bị yêu cầu dẫn độ là người đã bị kết án.
+       Điều 38. Tiếp nhận yêu cầu dẫn độ
+       Trong thời hạn hai mươi ngày, kể từ ngày nhận được yêu cầu dẫn độ và tài liệu kèm
+theo, Bộ Công an vào sổ hồ sơ dẫn độ và kiểm tra hồ sơ theo quy định tại Điều 36 của Luật
+này. Bộ Công an có thể yêu cầu cơ quan có thẩm quyền của nước yêu cầu dẫn độ cung cấp
+thông tin bổ sung hồ sơ. Sau sáu mươi ngày, kể từ ngày gửi văn bản yêu cầu bổ sung thông tin
+mà không nhận được thông tin bổ sung thì Bộ Công an gửi trả hồ sơ cho nước yêu cầu dẫn độ
+và nêu rõ lý do. Trường hợp hồ sơ hợp lệ thì Bộ Công an chuyển ngay cho Tòa án nhân dân
+cấp tỉnh có thẩm quyền hai bộ hồ sơ để xem xét, quyết định.
+       Điều 39. Xem xét yêu cầu dẫn độ của nhiều nước đối với một người
+       1. Trong trường hợp Bộ Công an nhận được văn bản của hai hoặc nhiều nước yêu cầu
+dẫn độ một người về cùng một tội phạm hoặc nhiều tội phạm khác nhau thì Bộ Công an chủ
+trì phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân
+tối cao xem xét, quyết định đáp ứng yêu cầu dẫn độ cho một trong các nước yêu cầu và
+chuyển hồ sơ yêu cầu dẫn độ cho Tòa án nhân dân cấp tỉnh xem xét, quyết định dẫn độ.
+                                            11
+
+       2. Khi xem xét yêu cầu dẫn độ quy định tại khoản 1 Điều này, ngoài các quy định của
+pháp luật, còn phải xem xét các yếu tố liên quan sau đây:
+       a) Quốc tịch hữu hiệu và nơi thường trú cuối cùng của người bị yêu cầu dẫn độ;
+       b) Tính hợp pháp và mức độ phù hợp của yêu cầu dẫn độ;
+       c) Thời gian và địa điểm thực hiện tội phạm;
+       d) Lợi ích riêng của các nước yêu cầu;
+       đ) Mức độ nghiêm trọng của tội phạm;
+       e) Quốc tịch của người bị hại;
+       g) Khả năng dẫn độ tiếp theo giữa các nước yêu cầu dẫn độ;
+       h) Ngày đưa ra yêu cầu dẫn độ;
+       i) Các yếu tố khác có liên quan.
+       Điều 40. Quyết định dẫn độ
+       1. Trong thời hạn mười ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ yêu cầu dẫn độ do
+Bộ Công an chuyển đến, Tòa án nhân dân cấp tỉnh nơi người bị yêu cầu dẫn độ đang cư trú,
+đang bị tạm giam, tạm giữ hoặc chấp hành hình phạt tù phải thụ lý và thông báo bằng văn bản
+cho Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp. Trong thời hạn chuẩn bị xem xét yêu cầu dẫn độ, Tòa
+án nhân dân cấp tỉnh có quyền yêu cầu cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài làm rõ những
+điểm chưa rõ trong hồ sơ yêu cầu dẫn độ. Văn bản yêu cầu dẫn độ và văn bản trả lời được gửi
+thông qua Bộ Công an.
+       2. Trong thời hạn bốn tháng, kể từ ngày thụ lý, tuỳ từng trường hợp mà Tòa án nhân
+dân cấp tỉnh ra một trong các quyết định sau đây:
+       a) Xem xét yêu cầu dẫn độ khi có đủ các điều kiện theo quy định của Luật này;
+       b) Đình chỉ việc xem xét yêu cầu dẫn độ và trả hồ sơ cho Bộ Công an trong trường
+hợp không thuộc thẩm quyền hoặc bên nước ngoài rút yêu cầu dẫn độ hoặc người bị yêu cầu
+dẫn độ đã rời khỏi Việt Nam hoặc vì lý do khác mà việc xem xét không thể tiến hành được.
+       3. Tòa án nhân dân cấp tỉnh xem xét yêu cầu dẫn độ trong thời hạn ba mươi ngày, kể
+từ ngày ra quyết định theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều này và chuyển ngay một bộ hồ
+sơ cho Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp.
+       4. Việc xem xét yêu cầu dẫn độ được tiến hành tại phiên họp do Hội đồng gồm ba
+thẩm phán trong đó có một thẩm phán làm chủ tọa và có sự tham gia của Kiểm sát viên Viện
+kiểm sát nhân dân cùng cấp.
+       Hội đồng xem xét yêu cầu dẫn độ làm việc theo trình tự sau đây:
+       a) Một thành viên của Hội đồng trình bày nội dung hồ sơ của nước yêu cầu dẫn độ và
+nêu ý kiến về cơ sở pháp lý của việc dẫn độ;
+       b) Kiểm sát viên phát biểu quan điểm của Viện kiểm sát nhân dân về việc dẫn độ;
+       c) Luật sư hoặc người đại diện hợp pháp của người bị yêu cầu dẫn độ trình bày ý kiến,
+nếu có;
+       d) Người bị yêu cầu dẫn độ trình bày ý kiến;
+       đ) Căn cứ vào các quy định của Luật này, các quy định khác của pháp luật Việt Nam
+có liên quan và điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên, Hội đồng thảo luận và quyết
+định theo đa số việc dẫn độ hoặc từ chối dẫn độ.
+                                           12
+
+        5. Chậm nhất là mười ngày làm việc, kể từ ngày ra quyết định dẫn độ hoặc từ chối dẫn
+độ, Tòa án nhân dân cấp tỉnh gửi quyết định cho người bị yêu cầu dẫn độ, Viện kiểm sát nhân
+dân cùng cấp, Bộ Công an để thực hiện các quyền và nghĩa vụ theo quy định của pháp luật.
+              Người bị yêu cầu dẫn độ có quyền kháng cáo, Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp có
+quyền kháng nghị trong thời hạn mười lăm ngày, Viện kiểm sát nhân dân tối cao có quyền
+kháng nghị trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày Tòa án nhân dân cấp tỉnh ra quyết định.
+Tòa án nhân dân cấp tỉnh phải gửi hồ sơ và kháng cáo, kháng nghị cho Tòa án nhân dân tối
+cao trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
+               Trong thời hạn hai mươi ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ dẫn độ và kháng cáo,
+kháng nghị, Tòa án nhân dân tối cao mở phiên họp xem xét quyết định của Tòa án nhân dân
+cấp tỉnh bị kháng cáo, kháng nghị; Hội đồng xem xét phúc thẩm quyết định về việc dẫn độ
+hoặc từ chối dẫn độ. Trình tự xem xét kháng cáo, kháng nghị đối với quyết định dẫn độ của
+Tòa án nhân dân cấp tỉnh được thực hiện theo quy định tại khoản 4 Điều này.
+       6. Quyết định dẫn độ có hiệu lực pháp luật bao gồm:
+       a) Quyết định của Tòa án cấp sơ thẩm không bị kháng cáo, kháng nghị;
+       b) Quyết định của Tòa án cấp phúc thẩm.
+       Điều 41. Các biện pháp ngăn chặn để dẫn độ
+             Khi nhận được yêu cầu chính thức của nước ngoài về việc dẫn độ, cơ quan có thẩm
+quyền của Việt Nam có thể áp dụng các biện pháp ngăn chặn theo quy định của pháp luật Việt
+Nam và điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên để bảo đảm cho việc xem xét yêu cầu
+dẫn độ.
+       Điều 42. Thi hành quyết định dẫn độ
+           1. Trong thời hạn năm ngày làm việc, kể từ ngày quyết định của Tòa án nhân dân về
+dẫn độ có hiệu lực pháp luật, Chánh án Tòa án nhân dân cấp tỉnh có thẩm quyền ra quyết định
+thi hành quyết định dẫn độ. Quyết định thi hành quyết định dẫn độ phải được gửi cho Viện
+kiểm sát nhân dân cùng cấp, Bộ Công an, nước yêu cầu dẫn độ và người bị dẫn độ.
+         2. Sau khi nhận được quyết định thi hành quyết định dẫn độ, cơ quan công an có thẩm
+quyền tiến hành bắt người bị dẫn độ. Việc bắt người bị dẫn độ được thực hiện theo quy định
+của pháp luật tố tụng hình sự Việt Nam và điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên.
+            Bộ Công an có trách nhiệm tổ chức thi hành việc dẫn độ và thông báo bằng văn bản
+cho nước yêu cầu dẫn độ.
+       Điều 43. Áp giải người bị dẫn độ
+          1. Cơ quan công an thi hành quyết định dẫn độ tổ chức việc áp giải người bị dẫn độ
+theo thời gian, địa điểm tiếp nhận do Việt Nam và nước yêu cầu dẫn độ thoả thuận trước bằng
+văn bản. Thời hạn tiếp nhận người bị dẫn độ không quá mười lăm ngày, kể từ ngày quyết định
+thi hành quyết định dẫn độ có hiệu lực.
+           2. Trường hợp hết thời hạn do các nước liên quan thoả thuận trước bằng văn bản mà
+nước yêu cầu dẫn độ không tiếp nhận thì Bộ Công an kiến nghị Tòa án nhân dân cấp tỉnh đã
+ra quyết định dẫn độ hủy quyết định thi hành quyết định dẫn độ đó và thông báo cho nước yêu
+cầu dẫn độ biết.
+       Điều 44. Hoãn thi hành quyết định dẫn độ và dẫn độ tạm thời
+          1. Khi người bị yêu cầu dẫn độ đang bị truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc đang chấp
+hành hình phạt trên lãnh thổ của Việt Nam về tội không phải là tội bị yêu cầu dẫn độ thì Tòa
+án nhân dân cấp tỉnh đã ra quyết định dẫn độ có thể tự mình hoặc theo đề nghị của Viện kiểm
+                                           13
+
+sát nhân dân, cơ quan công an cùng cấp hoãn việc thi hành quyết định dẫn độ người đó cho
+đến khi kết thúc quá trình truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc chấp hành xong toàn bộ hoặc
+một phần hình phạt đã tuyên. Bộ Công an thông báo bằng văn bản cho nước yêu cầu dẫn độ
+về việc hoãn dẫn độ chậm nhất là mười ngày làm việc trước ngày hết thời hạn hoãn việc thi
+hành quyết định dẫn độ. Chánh án Tòa án nhân dân cấp tỉnh đã hoãn việc thi hành quyết định
+dẫn độ phải ra quyết định thi hành quyết định dẫn độ và gửi ngay quyết định cùng tài liệu, hồ
+sơ liên quan cho cơ quan công an thi hành quyết định dẫn độ để thông báo cho nước yêu cầu
+và tiếp tục tiến hành việc dẫn độ theo thoả thuận cụ thể với nước yêu cầu.
+              2. Trường hợp việc hoãn thi hành quyết định dẫn độ quy định tại khoản 1 Điều này
+làm cản trở việc truy cứu trách nhiệm hình sự ở nước ngoài do hết thời hiệu hoặc gây khó
+khăn nghiêm trọng cho việc truy cứu trách nhiệm hình sự về tội bị yêu cầu dẫn độ thì theo đề
+nghị của Viện kiểm sát nhân dân hoặc cơ quan công an và theo đề nghị của nước yêu cầu dẫn
+độ, Tòa án nhân dân có thẩm quyền căn cứ vào pháp luật Việt Nam và thoả thuận cụ thể với
+nước yêu cầu dẫn độ có thể ra quyết định cho dẫn độ tạm thời người bị yêu cầu dẫn độ cho
+nước yêu cầu dẫn độ theo quy định của Luật này.
+          3. Người bị dẫn độ tạm thời phải được trả lại ngay cho Việt Nam sau khi quá trình tố
+tụng hình sự của nước yêu cầu đã kết thúc hoặc hết thời hạn yêu cầu dẫn độ tạm thời mà Việt
+Nam và nước ngoài đã thoả thuận. Khi có yêu cầu dẫn độ mới của nước yêu cầu, Tòa án Việt
+Nam xem xét theo quy định của Luật này để thoả thuận về việc dẫn độ mới nếu có lý do chính
+đáng.
+       Điều 45. Dẫn độ lại
+          Trường hợp người đã bị dẫn độ trốn tránh việc truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc chấp
+hành hình phạt ở nước ngoài và quay trở lại Việt Nam thì nước yêu cầu dẫn độ có thể đưa ra
+yêu cầu dẫn độ lại người đó kèm theo các tài liệu quy định tại Điều 36 và Điều 37 của Luật
+này; trong trường hợp này, Tòa án nhân dân cấp tỉnh không tiến hành lại thủ tục quyết định
+dẫn độ theo quy định tại Điều 40 của Luật này; Chánh án Tòa án nhân dân cấp tỉnh đã quyết
+định dẫn độ trước đây quyết định dẫn độ lại đối với người đó. Việc áp giải người bị dẫn độ lại
+được thực hiện theo quy định tại Điều 43 của Luật này.
+       Điều 46. Chuyển giao đồ vật, vật chứng liên quan đến vụ án
+             Các đồ vật, vật chứng do phạm tội mà có hoặc cần để làm chứng cứ tại phiên toà có
+thể được xem xét chuyển giao cho nước yêu cầu dẫn độ phù hợp với điều ước quốc tế mà Việt
+Nam và nước yêu cầu dẫn độ là thành viên trên cơ sở tôn trọng quyền của bên thứ ba.
+       Điều 47. Quá cảnh
+       1. Trên cơ sở điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên và quy định của pháp luật
+Việt Nam, việc áp giải người bị dẫn độ quá cảnh lãnh thổ Việt Nam để đến nước yêu cầu dẫn
+độ chỉ được thực hiện sau khi có văn bản của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam chấp nhận
+yêu cầu của nước ngoài.
+                2. Trường hợp chuyển giao bằng đường hàng không và quá cảnh không hạ cánh trên
+lãnh thổ Việt Nam thì việc di chuyển người bị dẫn độ không phải xin quá cảnh Việt Nam;
+trường hợp phải hạ cánh thì nước dẫn độ phải gửi ngay yêu cầu xin quá cảnh Việt Nam theo
+quy định tại khoản 1 Điều này.
+       Điều 48. Chi phí về dẫn độ
+             Nước yêu cầu dẫn độ phải chịu mọi chi phí về dẫn độ, trừ trường hợp có thoả thuận
+khác. Trong trường hợp Việt Nam chịu chi phí cho việc dẫn độ thì chi phí đó do ngân sách
+nhà nước bảo đảm.
+                                           14
+
+                                         Chương V
+                      CHUYỂN GIAO NGƯỜI ĐANG CHẤP HÀNH HÌNH PHẠT TÙ
+       Điều 49. Căn cứ chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù
+       1. Người đang chấp hành hình phạt tù có thể được chuyển giao đến nước mà người đó
+mang quốc tịch hoặc đến nước khác đồng ý tiếp nhận chuyển giao để tiếp tục chấp hành hình
+phạt tù mà nước chuyển giao đã tuyên đối với người đó.
+       2. Việc chuyển giao được thực hiện căn cứ vào điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành
+viên khi có yêu cầu của người đang chấp hành hình phạt tù hoặc yêu cầu của cơ quan có thẩm
+quyền của nước chuyển giao hoặc nước tiếp nhận; trường hợp chưa có điều ước quốc tế liên
+quan đến việc chuyển giao thì việc chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù được thực
+hiện theo thoả thuận trực tiếp giữa cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam và nước liên quan
+trên cơ sở quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật Việt Nam có liên quan,
+phù hợp với pháp luật và tập quán quốc tế.
+       Điều 50. Điều kiện tiếp nhận, chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù
+       1. Người đang chấp hành hình phạt tù ở nước ngoài có thể được tiếp nhận về Việt
+Nam để thi hành hình phạt tù khi có đủ các điều kiện sau đây:
+       a) Là công dân Việt Nam;
+       b) Có nơi thường trú cuối cùng ở Việt Nam;
+       c) Hành vi phạm tội mà người đó bị kết án ở nước ngoài cũng cấu thành tội phạm theo
+quy định của pháp luật Việt Nam;
+       d) Vào thời điểm nhận được yêu cầu chuyển giao, thời hạn chưa chấp hành hình phạt
+tù phải còn ít nhất là một năm; trong trường hợp đặc biệt, thời hạn này còn ít nhất là sáu
+tháng;
+       đ) Bản án đối với người được chuyển giao đã có hiệu lực pháp luật và không còn thủ
+tục tố tụng nào đối với người đó tại nước chuyển giao;
+       e) Có sự đồng ý của nước chuyển giao;
+       g) Có sự đồng ý của người được chuyển giao.
+       2. Người đang chấp hành hình phạt tù tại Việt Nam có thể được chuyển giao cho nước
+ngoài để thi hành hình phạt tù khi có các điều kiện sau đây:
+       a) Là công dân của nước tiếp nhận hoặc là người được phép cư trú không thời hạn
+hoặc có người thân thích tại nước tiếp nhận chuyển giao;
+       b) Có đủ các điều kiện quy định tại các điểm c, d, đ, e, g khoản 1 Điều này và đã thực
+hiện xong phần trách nhiệm dân sự, hình phạt bổ sung là phạt tiền, tịch thu tài sản và các trách
+nhiệm pháp lý khác trong bản án;
+       c) Có sự đồng ý của nước tiếp nhận chuyển giao.
+       Điều 51. Từ chối chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù
+       Cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam từ chối chuyển giao người đang chấp hành hình
+phạt tù tại Việt Nam cho nước ngoài khi thuộc một trong các trường hợp sau đây:
+       1. Khi có căn cứ cho rằng người được chuyển giao có thể bị tra tấn, trả thù hoặc truy
+bức tại nước tiếp nhận chuyển giao;
+       2. Việc chuyển giao có thể phương hại đến chủ quyền, an ninh quốc gia của Việt Nam.
+                                           15
+
+       Điều 52. Hồ sơ yêu cầu chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù
+       1. Hồ sơ yêu cầu chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù phải có các văn bản
+sau đây:
+       a) Văn bản của cơ quan có thẩm quyền của nước nơi người đang chấp hành hình phạt
+tù yêu cầu chuyển giao người đó;
+       b) Các tài liệu kèm theo quy định tại Điều 53 của Luật này.
+       2. Hồ sơ yêu cầu chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù được lập thành ba bộ
+theo quy định của Luật này và phù hợp với pháp luật của nước được yêu cầu. Ngôn ngữ được
+sử dụng để lập hồ sơ theo quy định tại Điều 5 của Luật này.
+       Điều 53. Văn bản yêu cầu chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù và tài
+liệu kèm theo
+       1. Văn bản yêu cầu chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù phải có các nội
+dung sau đây:
+       a) Ngày, tháng, năm và địa điểm lập văn bản;
+       b) Lý do yêu cầu chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù;
+       c) Tên, địa chỉ của cơ quan có thẩm quyền yêu cầu chuyển giao người đang chấp hành
+hình phạt tù;
+       d) Tên, địa chỉ của cơ quan được yêu cầu chuyển giao người đang chấp hành hình phạt
+tù;
+       đ) Họ, tên, giới tính, ngày, tháng, năm sinh, quốc tịch, nơi thường trú cuối cùng, các
+căn cứ pháp lý về việc người được yêu cầu chuyển giao đủ tư cách pháp lý để chuyển giao và
+các thông tin cần thiết khác về người được yêu cầu chuyển giao.
+       2. Kèm theo văn bản yêu cầu chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù phải có
+các thông tin, tài liệu sau đây:
+       a) Tài liệu để chứng minh người được yêu cầu chuyển giao đã có đầy đủ điều kiện quy
+định tại Điều 50 của Luật này;
+       b) Văn bản nêu tóm tắt nội dung của vụ án, bản sao bản án, quyết định của Tòa án đối
+với người đang chấp hành hình phạt tù được yêu cầu chuyển giao;
+       c) Điều luật áp dụng để xác định các yếu tố cấu thành tội phạm và tội danh, quy định
+về hình phạt, thời hiệu thi hành hình phạt đối với tội phạm đó của bản án;
+       d) Tài liệu mô tả đặc điểm nhận dạng và ảnh của người được yêu cầu chuyển giao theo
+pháp luật và tập quán quốc tế;
+       đ) Văn bản, tài liệu xác nhận thời gian người được yêu cầu chuyển giao đã chấp hành
+hình phạt tù tại nước yêu cầu chuyển giao và thời gian còn lại phải chấp hành hình phạt tù tại
+nước tiếp nhận;
+       e) Tài liệu liên quan đến tình hình sức khoẻ, trạng thái tâm thần, hồ sơ bệnh án của
+người được yêu cầu chuyển giao, nếu có;
+       g) Điều ước quốc tế giữa nước được yêu cầu chuyển giao và nước tiếp nhận.
+       Điều 54. Tiếp nhận yêu cầu chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù
+       Trong thời hạn hai mươi ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ yêu cầu chuyển giao người
+đang chấp hành hình phạt tù và tài liệu kèm theo, Bộ Công an vào sổ hồ sơ chuyển giao và
+kiểm tra hồ sơ theo quy định tại Điều 52 và Điều 53 của Luật này. Bộ Công an có thể yêu cầu
+                                            16
+
+cơ quan có thẩm quyền của nước yêu cầu chuyển giao cung cấp thông tin bổ sung hồ sơ. Sau
+sáu mươi ngày, kể từ ngày gửi văn bản yêu cầu bổ sung thông tin mà không nhận được thông
+tin bổ sung thì Bộ Công an gửi trả hồ sơ cho nước yêu cầu chuyển giao người đang chấp hành
+hình phạt tù và nêu rõ lý do. Trường hợp hồ sơ hợp lệ thì Bộ Công an chuyển ngay cho Tòa
+án nhân dân cấp tỉnh có thẩm quyền hai bộ hồ sơ để xem xét, quyết định.
+                   Điều 55. Quyết định chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù tại Việt
+Nam cho nước ngoài
+           1. Trong thời hạn mười ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ yêu cầu chuyển giao
+người đang chấp hành hình phạt tù tại Việt Nam cho nước ngoài do Bộ Công an chuyển đến,
+Tòa án nhân dân cấp tỉnh nơi người bị kết án đang chấp hành hình phạt tù phải thụ lý và thông
+báo bằng văn bản cho Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp. Trong thời hạn chuẩn bị xem xét yêu
+cầu chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù, Tòa án nhân dân có quyền yêu cầu cơ
+quan có thẩm quyền của nước ngoài làm rõ những điểm chưa rõ trong hồ sơ yêu cầu chuyển
+giao. Văn bản yêu cầu và văn bản trả lời được gửi thông qua Bộ Công an.
+             2. Trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày thụ lý, tuỳ từng trường hợp mà Tòa án
+nhân dân cấp tỉnh ra một trong các quyết định sau đây:
+         a) Xem xét yêu cầu chuyển giao khi có đủ các điều kiện quy định tại Điều 50 của Luật
+này;
+               b) Đình chỉ việc xem xét yêu cầu chuyển giao và trả hồ sơ cho Bộ Công an trong
+trường hợp không thuộc thẩm quyền hoặc cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài hoặc người
+yêu cầu chuyển giao rút lại yêu cầu chuyển giao hoặc người được yêu cầu chuyển giao đã rời
+khỏi Việt Nam hoặc vì các lý do khác mà việc xem xét không thể tiến hành được.
+               3. Tòa án nhân dân cấp tỉnh xem xét yêu cầu chuyển giao trong thời hạn ba mươi
+ngày, kể từ ngày ra quyết định theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều này và chuyển ngay một
+bộ hồ sơ cho Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp.
+             4. Việc xem xét yêu cầu chuyển giao được tiến hành tại phiên họp do Hội đồng gồm
+ba thẩm phán trong đó có một thẩm phán làm chủ tọa và có sự tham gia của Kiểm sát viên
+Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp.
+       Hội đồng xem xét yêu cầu chuyển giao làm việc theo trình tự sau đây:
+              a) Một thành viên của Hội đồng trình bày nội dung hồ sơ của nước yêu cầu chuyển
+giao và nêu ý kiến về cơ sở pháp lý của việc chuyển giao;
+               b) Kiểm sát viên phát biểu quan điểm của Viện kiểm sát nhân dân về việc chuyển
+giao;
+       c) Luật sư hoặc người đại diện hợp pháp của người được yêu cầu chuyển giao trình
+bày ý kiến, nếu có;
+       d) Người yêu cầu chuyển giao trình bày ý kiến;
+            đ) Căn cứ vào các quy định của Luật này, các quy định khác của pháp luật Việt Nam
+có liên quan và điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên, Hội đồng thảo luận và quyết
+định theo đa số việc chuyển giao hoặc từ chối chuyển giao.
+             5. Chậm nhất là mười ngày làm việc, kể từ ngày ra quyết định chuyển giao hoặc từ
+chối chuyển giao, Tòa án nhân dân cấp tỉnh gửi quyết định cho người được chuyển giao, Viện
+kiểm sát nhân dân cùng cấp, Bộ Công an để thực hiện các quyền và nghĩa vụ theo quy định
+của pháp luật.
+             Người yêu cầu chuyển giao có quyền kháng cáo, Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp có
+quyền kháng nghị trong thời hạn mười lăm ngày, Viện kiểm sát nhân dân tối cao có quyền
+kháng nghị trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày Tòa án nhân dân cấp tỉnh ra quyết định.
+                                          17
+
+Tòa án nhân dân cấp tỉnh phải gửi hồ sơ và kháng cáo, kháng nghị cho Tòa án nhân dân tối
+cao trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.
+         Trong thời hạn hai mươi ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ chuyển giao và kháng cáo,
+kháng nghị, Tòa án nhân dân tối cao mở phiên họp xem xét quyết định của Tòa án nhân dân
+cấp tỉnh bị kháng cáo, kháng nghị; Hội đồng xem xét phúc thẩm quyết định về việc chuyển
+giao hoặc từ chối chuyển giao. Trình tự xem xét kháng cáo, kháng nghị đối với quyết định
+chuyển giao của Tòa án nhân dân cấp tỉnh được thực hiện theo quy định tại khoản 4 Điều này.
+       6. Quyết định chuyển giao có hiệu lực pháp luật bao gồm:
+       a) Quyết định của Tòa án cấp sơ thẩm không bị kháng cáo, kháng nghị;
+       b) Quyết định của Tòa án cấp phúc thẩm.
+               Điều 56. Thẩm quyền quyết định tiếp nhận người đang chấp hành hình phạt tù ở
+nước ngoài về Việt Nam
+       Tòa án nhân dân cấp tỉnh nơi người được chuyển giao có nơi cư trú cuối cùng tại Việt
+Nam quyết định việc tiếp nhận. Trình tự, thủ tục xem xét việc tiếp nhận được thực hiện theo
+quy định tại Điều 55 của Luật này.
+       Điều 57. Thi hành quyết định chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù
+          1. Trong thời hạn năm ngày làm việc, kể từ ngày quyết định chuyển giao người đang
+chấp hành hình phạt tù của Tòa án nhân dân có hiệu lực, Chánh án Tòa án đã ra quyết định sơ
+thẩm phải ra quyết định thi hành quyết định chuyển giao. Quyết định thi hành quyết định
+chuyển giao phải được gửi cho Viện kiểm sát nhân dân cùng cấp, Bộ Công an, cơ quan có
+thẩm quyền của nước yêu cầu chuyển giao và người được chuyển giao.
+        2. Bộ Công an có trách nhiệm tổ chức thi hành việc chuyển giao quy định tại khoản 1
+Điều này và thông báo bằng văn bản cho nước yêu cầu chuyển giao.
+       Điều 58. Tiếp tục chấp hành hình phạt tại Việt Nam
+       1. Việc tiếp tục chấp hành hình phạt tù tại Việt Nam của người được chuyển giao thực
+hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam.
+        2. Trong trường hợp thời hạn của hình phạt do nước chuyển giao đã tuyên phù hợp với
+pháp luật Việt Nam thì Tòa án nhân dân có thẩm quyền ra quyết định tiếp nhận chuyển giao.
+Trong quyết định tiếp nhận chuyển giao ghi rõ thời hạn người được chuyển giao phải tiếp tục
+thi hành hình phạt tù tại Việt Nam.
+              Trường hợp tính chất hoặc thời hạn của hình phạt do nước chuyển giao đã tuyên
+không phù hợp với pháp luật Việt Nam thì Tòa án nhân dân có thẩm quyền ra quyết định tiếp
+nhận chuyển giao căn cứ vào các tình tiết của vụ án quyết định chuyển đổi hình phạt cho phù
+hợp với quy định của Bộ luật hình sự Việt Nam. Thời hạn chấp hành hình phạt tù tại Việt
+Nam theo hình phạt được chuyển đổi không được dài hơn so với hình phạt đã tuyên tại nước
+chuyển giao.
+          3. Khi nhận được thông báo về quyết định đặc xá, đại xá hoặc miễn, giảm hình phạt
+của nước chuyển giao đối với người đang chấp hành hình phạt tù, Bộ Công an phải gửi ngay
+thông báo đó cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền xem xét, quyết định.
+       Điều 59. Áp giải người được chuyển giao
+         1. Bộ Công an thi hành quyết định chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù tổ
+chức việc áp giải người được chuyển giao đến địa điểm và vào thời gian do cơ quan có thẩm
+quyền của Việt Nam và nước yêu cầu chuyển giao thoả thuận trước bằng văn bản.
+                                           18
+
+       2. Trường hợp thời hạn thoả thuận quy định tại khoản 1 Điều này đã hết mà nước yêu
+cầu chuyển giao không tiếp nhận thì Bộ Công an kiến nghị Tòa án nhân dân có thẩm quyền đã
+ra quyết định chuyển giao hủy quyết định thi hành quyết định chuyển giao đó và thông báo
+cho nước yêu cầu chuyển giao biết.
+       Điều 60. Chi phí về chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù
+       Nước yêu cầu chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù phải chịu mọi chi phí về
+chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù, trừ trường hợp có thỏa thuận khác. Trong
+trường hợp Việt Nam chịu chi phí chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù thì chi phí
+đó do ngân sách nhà nước bảo đảm.
+                                       Chương VI
+                        TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC TRONG
+                               HOẠT ĐỘNG TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP
+       Điều 61. Trách nhiệm của Chính phủ trong hoạt động tương trợ tư pháp
+       1. Thống nhất quản lý nhà nước về hoạt động tương trợ tư pháp.
+       2. Chỉ đạo các cơ quan của Chính phủ trong hoạt động tương trợ tư pháp; phối hợp với
+Tòa án nhân dân tối cao và Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong hoạt động tương trợ tư pháp.
+       3. Hằng năm báo cáo Quốc hội về hoạt động tương trợ tư pháp.
+       Điều 62. Trách nhiệm của Bộ Tư pháp
+       1. Giúp Chính phủ thống nhất quản lý nhà nước về hoạt động tương trợ tư pháp.
+       2. Tiếp nhận, chuyển giao, theo dõi, đôn đốc việc thực hiện các ủy thác tư pháp về dân
+sự.
+       3. Trao đổi thông tin về pháp luật và thực tiễn tương trợ tư pháp với cơ quan có thẩm
+quyền của nước ngoài theo quy định của điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên.
+       4. Đề xuất việc ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế về tương trợ tư pháp;
+kiến nghị sửa đổi, bổ sung và hoàn thiện pháp luật Việt Nam về tương trợ tư pháp.
+       5. Hằng năm báo cáo Chính phủ về hoạt động tương trợ tư pháp.
+       Điều 63. Trách nhiệm của Tòa án nhân dân tối cao
+       1. Hướng dẫn Tòa án nhân dân các cấp thực hiện tương trợ tư pháp.
+       2. Xem xét, quyết định các vụ việc về dẫn độ, chuyển giao người đang chấp hành hình
+phạt tù theo thẩm quyền.
+       3. Định kỳ sáu tháng và hằng năm thông báo với Bộ Tư pháp tình hình thực hiện
+tương trợ tư pháp thuộc thẩm quyền.
+       Điều 64. Trách nhiệm của Viện kiểm sát nhân dân tối cao
+       1. Tiếp nhận, chuyển giao, theo dõi, đôn đốc việc thực hiện các ủy thác tư pháp về
+hình sự; xem xét, quyết định việc thực hiện và yêu cầu Viện kiểm sát nhân dân hoặc cơ quan
+điều tra có thẩm quyền thực hiện ủy thác tư pháp về hình sự; từ chối hoặc hoãn thực hiện ủy
+thác tư pháp về hình sự theo thẩm quyền.
+       2. Thực hành quyền công tố và kiểm sát hoạt động tương trợ tư pháp theo thẩm quyền.
+                                           19
+
+       3. Hướng dẫn Viện kiểm sát nhân dân các cấp thực hiện tương trợ tư pháp về hình sự.
+       4. Đề xuất việc ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế về tương trợ tư pháp;
+kiến nghị sửa đổi, bổ sung và hoàn thiện pháp luật Việt Nam về tương trợ tư pháp.
+       5. Định kỳ sáu tháng và hằng năm thông báo với Bộ Tư pháp tình hình thực hiện ủy
+thác tư pháp về hình sự.
+       Điều 65. Trách nhiệm của Bộ Công an
+       1. Tiếp nhận, chuyển giao, xem xét, giải quyết các yêu cầu của nước ngoài về dẫn độ,
+chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù; xem xét và chuyển hồ sơ cho Viện kiểm sát
+nhân dân, Tòa án nhân dân và thực hiện hoạt động tương trợ tư pháp theo thẩm quyền.
+       2. Đề xuất việc ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế về dẫn độ và chuyển
+giao người đang chấp hành hình phạt tù; kiến nghị sửa đổi, bổ sung và hoàn thiện pháp luật
+Việt Nam về tương trợ tư pháp.
+       3. Định kỳ sáu tháng và hằng năm thông báo với Bộ Tư pháp tình hình thực hiện yêu
+cầu dẫn độ và chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù.
+       Điều 66. Trách nhiệm của Bộ Ngoại giao
+       1. Chủ trì phối hợp với các bộ, ngành có liên quan xem xét, quyết định áp dụng
+nguyên tắc có đi có lại trong quan hệ tương trợ tư pháp với nước hữu quan.
+       2. Đề xuất việc ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế về tương trợ tư pháp;
+kiến nghị sửa đổi, bổ sung và hoàn thiện pháp luật Việt Nam về tương trợ tư pháp.
+       3. Định kỳ sáu tháng và hằng năm thông báo với Bộ Tư pháp tình hình áp dụng
+nguyên tắc có đi có lại trong quan hệ tương trợ tư pháp với nước hữu quan.
+       Điều 67. Trách nhiệm của cơ quan đại diện của Việt Nam ở nước ngoài
+       1. Thực hiện các ủy thác tư pháp có liên quan đến công dân Việt Nam ở nước sở tại
+theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền ở trong nước theo quy định của pháp luật
+Việt Nam, điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên và không trái với pháp luật của nước
+sở tại.
+       2. Tiếp nhận các yêu cầu ủy thác tư pháp của nước ngoài và chuyển về cho các cơ
+quan có thẩm quyền trong nước.
+       3. Chuyển hồ sơ ủy thác tư pháp của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cho Bộ
+Ngoại giao của nước sở tại để chuyển cho cơ quan có thẩm quyền của nước này xem xét, thực
+hiện.
+       Điều 68. Trách nhiệm của Tòa án nhân dân cấp tỉnh
+       1. Thực hiện ủy thác tư pháp của nước ngoài theo quy định của Luật này.
+       2. Xem xét, quyết định dẫn độ, chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù hoặc
+từ chối dẫn độ, chuyển giao người đang chấp hành hình phạt tù theo quy định của Luật này.
+       3. Tiến hành các hoạt động tương trợ tư pháp khác theo thẩm quyền.
+       4. Báo cáo kết quả thực hiện tương trợ tư pháp cho Tòa án nhân dân tối cao.
+       Điều 69. Trách nhiệm của Viện kiểm sát nhân dân cấp tỉnh
+       1. Thực hiện ủy thác tư pháp của nước ngoài theo quy định của Luật này.
+       2. Tiến hành các hoạt động tương trợ tư pháp khác theo thẩm quyền.
+                                           20
+
+       3. Thực hành quyền công tố và kiểm sát hoạt động tương trợ tư pháp theo thẩm quyền.
+       4. Báo cáo kết quả thực hiện tương trợ tư pháp cho Viện kiểm sát nhân dân tối cao.
+       Điều 70. Trách nhiệm của cơ quan điều tra
+       1. Tiếp nhận hồ sơ tương trợ tư pháp về hình sự, dẫn độ và chuyển giao người đang
+chấp hành hình phạt tù từ cơ quan có thẩm quyền chuyển đến.
+       2. Tiến hành các hoạt động tương trợ tư pháp về hình sự, dẫn độ và chuyển giao người
+đang chấp hành hình phạt tù theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật
+có liên quan.
+       3. Báo cáo kết quả thực hiện tương trợ tư pháp về hình sự, dẫn độ và chuyển giao
+người đang chấp hành hình phạt tù cho cơ quan có thẩm quyền.
+                                      Chương VII
+                               ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
+       Điều 71. Hiệu lực thi hành
+       Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2008.
+       Điều 72. Hướng dẫn thi hành
+       Chính phủ, Viện kiểm sát nhân dân tối cao quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
+Luật này.
+       Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XII, kỳ
+họp thứ 2 thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2007.
+                                                  CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
+                                                    Nguyễn Phú Trọng
+                                           21