이미지의 화질 개선을 위한 장치 및 방법
이미지의 화질을 개선하는 방법이 기술된다. 이 방법은 이미지를 수신하는 단계; 피부(skin)를 가진 이미지 영역을 식별하는 단계; 피부를 가진 이미지 영역의 모션 분석을 수행하는 단계; 및 모션이 검출되면, 피부의 텍스처 블러링(blurring)을 피하기 위해 피부를 가진 이미지 영역 내 블렌딩을 제어하는 단계를 포함한다.
이미지의 화질을 개선하는 방법으로서,이미지를 수신하되, 상기 이미지의 픽셀 데이터가 제1포맷을 가지는 단계;피부를 가지는 상기 이미지의 영역을 식별하는 단계;상기 피부를 가진 이미지 영역의 픽셀 데이터를 상기 제1포맷에서 제2포맷으로 변환하는 단계;상기 제2포맷의 픽셀 데이터를 상기 제2포맷의 복수의 피부 톤 정의들(definitions)과 비교하는 단계;상기 복수의 피부 톤 정의들 중 하나의 피부 톤 정의를 선택하는 단계; 및상기 피부를 가진 이미지 영역의 픽셀 데이터를 상기 제2포맷에서 상기 제1포맷으로 변환하는 단계를 포함하는 방법.

이미지 품질을 향상시키는 장치 및 방법
이미지의 품질을 향상시키는 방법이 설명됩니다. 이 방법은 이미지를 수신하는 단계; 피부가 있는 이미지의 영역을 식별하는 단계; 상기 영상에서 피부가 포함된 영역의 움직임 분석을 수행하는 단계; 모션이 검출되면, 피부의 질감이 흐려지는 것을 방지하기 위해 피부가 있는 이미지 영역의 블렌딩을 제어합니다.
화질을 개선하는 방법의 일종으로, 이 방법은 다음을 포함합니다: 이미지를 수신하고, 여기서 설명된 이미지의 픽셀 데이터는 제1 형식을 사용합니다; 설명된 이미지의 스킨이 있는 영역을 식별합니다.; 첫 번째 형식 변환은 두 번째 형식이 됩니다. 두 번째 형식을 사용하는 픽셀 데이터는 두 번째 형식을 사용하는 여러 색상의 피부 정의와 비교됩니다. 정의할 여러 피부 색상을 선택하는 경우 피부 색상 정의; 설명된 피부가 있는 영역의 픽셀 데이터를 사용합니다. 이미지는 두 번째 형식 변환에서 첫 번째 형식으로 반환됩니다.

[User]
다음 영문 특허명세서를 한글로 번역하세요.
A DEVICE FOR AND METHOD OF ENHANCING QUALITY OF AN IMAGE
A method to enhance quality of an image is described. The method comprises receiving the image; identifying a region of the image having skin; performing motion analysis in the region of the image having skin; and if motion is detected, then controlling blending in the region of the image having skin to avoid blurring of texture in the skin.
A kind of method improving picture quality, the method includes：receive image, wherein the pixel data of described image uses the first format；identify the region with skin of described image；by the pixel data in the region with skin of described image from the first format conversion be the second format；pixel data using the second format is compared with multiple colours of skin definition using the second format；colour of skin definition in selecting the multiple colour of skin to define；withpixel data in the region with skin of described image is returned into the first format from the second format conversion.

[Assistant]
이미지의 화질 개선을 위한 장치 및 방법
이미지의 화질을 개선하는 방법이 기술된다. 이 방법은 이미지를 수신하는 단계; 피부(skin)를 가진 이미지 영역을 식별하는 단계; 피부를 가진 이미지 영역의 모션 분석을 수행하는 단계; 및 모션이 검출되면, 피부의 텍스처 블러링(blurring)을 피하기 위해 피부를 가진 이미지 영역 내 블렌딩을 제어하는 단계를 포함한다.
이미지의 화질을 개선하는 방법으로서,이미지를 수신하되, 상기 이미지의 픽셀 데이터가 제1포맷을 가지는 단계;피부를 가지는 상기 이미지의 영역을 식별하는 단계;상기 피부를 가진 이미지 영역의 픽셀 데이터를 상기 제1포맷에서 제2포맷으로 변환하는 단계;상기 제2포맷의 픽셀 데이터를 상기 제2포맷의 복수의 피부 톤 정의들(definitions)과 비교하는 단계;상기 복수의 피부 톤 정의들 중 하나의 피부 톤 정의를 선택하는 단계; 및상기 피부를 가진 이미지 영역의 픽셀 데이터를 상기 제2포맷에서 상기 제1포맷으로 변환하는 단계를 포함하는 방법.


니트릴 그룹 함유 공합체 고무, 교차연계 고무 구성 및 교차연계 고무 제품
니트릴기를 함유한 공동 중합체 고무는 알파, 베타 에틸렌 불포화 니트릴 단량체 단위를 중량 기준 10-60%로 포함하고 10-100 nm 범위 내에서 중량 평균 관성 반경을 갖는 것이 특징이다. 이번 발명품은 우수한 작업성과 우수한 정상 상태의 물리적 특성을 가진 교차 연결 고무 제품을 제공할 수 있는 니트릴 그룹 함유 공합체 고무를 제공할 수 있다.
니트릴 그룹 함유 공합체 고무는 α - 에틸렌 불포화 니트릴 단량체 단위, 다이엔 단량체 단위 및/또는 α - 알켄 단량체 단량체 단위(10-60 wt%), 니트릴 그룹 함유 공합체 고무의 중량 평균 회전 반지름은 20-90 nm, 절대 m-평균 무게 범위 내에 있는 것이 특징이다.니트릴 그룹 함유 공합체 고무의 분자량은 10000-5000000이고, 니트릴 그룹 함유 공합체 고무의 요오드 값은 120 미만이다.

니트릴기 함유 공중합 고무, 가교성 고무 조성물 및 가교 고무 제품
알파,베타-에틸렌성 불포화 니트릴 단량체 단위를 10~60 중량% 함유하고, 중량평균 관성반경이 10~100 nm 범위인 것을 특징으로 하는 니트릴기 함유 공중합체 고무를 제공한다 . 본 발명은 작업성이 우수한 니트릴기 함유 공중합 고무를 제공할 수 있고, 정상상태 물성이 우수한 가교 고무 제품을 제공할 수 있다.
상기 니트릴기 함유 공중합체 고무는 α-에틸렌성 불포화 니트릴 단량체 단위, 디엔 단량체 단위 및/또는 α-알켄 단량체 단위를 니트릴기의 중량평균 회전 반경인 10~60중량%의 비율로 포함하는 것을 특징으로 한다. - 함유 공중합 고무는 20~90 nm 범위 내에 있고, 니트릴기 함유 공중합 고무의 절대 중량 평균 분자량은 10000~5000000이며, 니트릴기 함유 공중합 고무의 요오드가는 120 미만이다. .

[User]
다음 영문 특허명세서를 한글로 번역하세요.
Nitrile group-containing copolymer rubber, crosslinkable rubber composition and crosslinked rubber product
Provided is a nitrile group-containing copolymer rubber which is characterized by containing an alpha,beta-ethylenically unsaturated nitrile monomer unit in an amount of 10-60% by weight and by having a weight average inertial radius within the range of 10-100 nm. the present invention is able to provide a nitrile group-containing copolymer rubber which has excellent workability and is capable of providing a crosslinked rubber product having excellent normal state physical properties.
The nitrile group-containing copolymer rubber is characterized by comprising α -ethylenic unsaturated nitrile monomer units, diene monomer units and/or α -alkene monomer units in a proportion of 10-60 wt%, the weight-average gyration radius of the nitrile group-containing copolymer rubber is within a range of 20-90 nm, the absolute weight-average molecular weight of the nitrile group-containing copolymer rubber is 10000-5000000, and the iodine value of the nitrile group-containing copolymer rubber is less than 120.

[Assistant]
니트릴 그룹 함유 공합체 고무, 교차연계 고무 구성 및 교차연계 고무 제품
니트릴기를 함유한 공동 중합체 고무는 알파, 베타 에틸렌 불포화 니트릴 단량체 단위를 중량 기준 10-60%로 포함하고 10-100 nm 범위 내에서 중량 평균 관성 반경을 갖는 것이 특징이다. 이번 발명품은 우수한 작업성과 우수한 정상 상태의 물리적 특성을 가진 교차 연결 고무 제품을 제공할 수 있는 니트릴 그룹 함유 공합체 고무를 제공할 수 있다.
니트릴 그룹 함유 공합체 고무는 α - 에틸렌 불포화 니트릴 단량체 단위, 다이엔 단량체 단위 및/또는 α - 알켄 단량체 단량체 단위(10-60 wt%), 니트릴 그룹 함유 공합체 고무의 중량 평균 회전 반지름은 20-90 nm, 절대 m-평균 무게 범위 내에 있는 것이 특징이다.니트릴 그룹 함유 공합체 고무의 분자량은 10000-5000000이고, 니트릴 그룹 함유 공합체 고무의 요오드 값은 120 미만이다.


ＯＦＤＭ 수신기에서의 타이밍 추정 방법 및 시스템
타이밍 추정 시스템 및 방법이 제시된다. 특히, 제 1 파일롯은 세 개의 획득 스테이지들과 관련하여 사용된다. 제 1 스테이지에서, 제 1 파일롯 심볼과 관련된 상관 곡선의 리딩 에지를 관측하기 위한 시도가 이루어진다. 제 2 스테이지에서, 상관 곡선의 트레일링 에지를 관측하기 위한 시도를 행함으로써 리딩 에지가 제 1 스테이지에서 탐지되었다는 것을 확인하기 위한 결정이 이루어진다. 또한, 제 2 스테이지 동안, 주파수 루프가 주파수 오프셋을 설명하기 위해 갱신된다. 제 3 스테이지는 트레일링 에지가 제 2 스테이지에서 관측되지 않은 경우에 곡선의 트레일링 에지를 관측하기 위한 스테이지이다. 제 1 파일롯의 수신을 탐지하면, 제 2 파일롯은 그 다음에 세밀한 심볼 타이밍을 획득하기 위해 사용될 수 있다.
타이밍 추정 방법으로서, 적어도 일부가 파일롯 심볼과 관련되는 입력 신호들의 스트림을 수신하는 단계; 상기 신호들과 상기 신호들의 지연된 복사본들로부터 상관 곡선을 형성하는 상관 출력들을 생성하는 단계; 상기 상관 출력들로부터 상기 상관 곡선의 가능성 있는 리딩 에지(leading edge)를 탐지하는 단계; 및 상기 상관 출력들로부터 상기 곡선의 트레일링 에지(trailing edge)를 탐지하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 방법.

OFDM 수신기의 타이밍 추정
타이밍 추정 시스템 및 방법론이 제공됩니다. 특히 첫 번째 파일럿은 세 가지 획득 단계와 함께 사용됩니다. 첫 번째 단계에서는 첫 번째 파일럿 기호와 관련된 상관 곡선의 앞쪽 가장자리를 관찰하려는 시도가 이루어집니다. 두 번째 단계에서는 상관 곡선의 후행 에지를 관찰하여 첫 번째 단계에서 상승 에지가 검출되었는지 확인하는 결정이 이루어집니다. 또한 이 두 번째 단계에서는 주파수 오프셋을 설명하기 위해 주파수 루프가 업데이트됩니다. 세 번째 단계는 두 번째 단계에서 아직 관찰되지 않은 경우 곡선의 후미를 관찰하기 위한 것입니다. 첫 번째 파일럿의 수신이 감지되면, 정밀한 심볼 타이밍을 획득하기 위해 후속적으로 두 번째 파일럿이 사용될 수 있습니다.
타이밍 추정 방법으로서, 적어도 일부가 파일럿 심볼과 연관된 입력 신호의 스트림을 수신하는 단계; 상기 신호 및 그 지연된 복사본으로부터 연결 곡선을 형성하는 연결 출력을 생성하는 단계; 코넬레이션 출력으로부터 코넬레이션 곡선의 잠재적인 리딩 에지를 검출하는 단계; 및 콘레이션 출력으로부터 곡선의 후미를 검출하는 단계를 포함한다.

[User]
다음 영문 특허명세서를 한글로 번역하세요.
TIMING ESTIMATION IN AN OFDM RECEIVER
A timing estimation system and methodology are provided. In particular, a first pilot is employed in conjunction with three acquisition stages. In the first stage, an attempt is made to observe the leading edge of the correlation curve associated with the first pilot symbol. In the second stage, a determination is made to confirm a leading edge was detected in the first stage by attempting to observe a trailing edge of the correlation curve. Furthermore, during this second stage, a frequency loop is updated to account for frequency offset. The third stage is for observing the trailing edge of the curve if it was not already observed in stage two. Upon detection of receipt of the first pilot, a second pilot can subsequently be employed to acquire fine symbol timing.
A method of timing estimation, comprising: receiving a stream of input signals at least some being associated with a pilot symbol; generating conelation outputs forming a conelation curve from the signals and delayed copies thereof; detecting a potential leading edge of the conelation curve from conelation outputs; and detecting a trailing edge of the curve from conelation outputs.

[Assistant]
ＯＦＤＭ 수신기에서의 타이밍 추정 방법 및 시스템
타이밍 추정 시스템 및 방법이 제시된다. 특히, 제 1 파일롯은 세 개의 획득 스테이지들과 관련하여 사용된다. 제 1 스테이지에서, 제 1 파일롯 심볼과 관련된 상관 곡선의 리딩 에지를 관측하기 위한 시도가 이루어진다. 제 2 스테이지에서, 상관 곡선의 트레일링 에지를 관측하기 위한 시도를 행함으로써 리딩 에지가 제 1 스테이지에서 탐지되었다는 것을 확인하기 위한 결정이 이루어진다. 또한, 제 2 스테이지 동안, 주파수 루프가 주파수 오프셋을 설명하기 위해 갱신된다. 제 3 스테이지는 트레일링 에지가 제 2 스테이지에서 관측되지 않은 경우에 곡선의 트레일링 에지를 관측하기 위한 스테이지이다. 제 1 파일롯의 수신을 탐지하면, 제 2 파일롯은 그 다음에 세밀한 심볼 타이밍을 획득하기 위해 사용될 수 있다.
타이밍 추정 방법으로서, 적어도 일부가 파일롯 심볼과 관련되는 입력 신호들의 스트림을 수신하는 단계; 상기 신호들과 상기 신호들의 지연된 복사본들로부터 상관 곡선을 형성하는 상관 출력들을 생성하는 단계; 상기 상관 출력들로부터 상기 상관 곡선의 가능성 있는 리딩 에지(leading edge)를 탐지하는 단계; 및 상기 상관 출력들로부터 상기 곡선의 트레일링 에지(trailing edge)를 탐지하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 방법.


I'd want to continue with the payment at this time.

I would like to proceed with the current payment.

[User]
다음 문장을 영어로 번역하세요.
현재 결제를 진행하고 싶습니다.

[Assistant] I'd want to continue with the payment at this time.


[User]
다음 문장을 한글로 번역하세요.
What are the key points?

[Assistant] 요점이 무엇일까요?


다르게 접근하고 있었어요.

나는 다른 접근 방식을 생각하고있었습니다.

[User]
다음 문장을 한글로 번역하세요.
I was thinking of a different approach.

[Assistant] 다르게 접근하고 있었어요.


Let us know if you're interested in becoming our partner.

If you are interested in becoming our partner, please let us know.

[User]
다음 문장을 영어로 번역하세요.
저희 파트너가 되는 데 관심이 있으시면 알려주십시오.

[Assistant] Let us know if you're interested in becoming our partner.


물론입니다, 어떤 밥을 추가하시겠습니까?

물론이죠, 선생님, 어떤 밥을 추가하시겠습니까?

[User]
다음 문장을 한글로 번역하세요.
Of course, sir, and what kind of rice would you like to add?

[Assistant] 물론입니다, 어떤 밥을 추가하시겠습니까?


[User]
다음 문장을 영어로 번역하세요.
이럴 거라고는 생각도 못 했어요.

[Assistant] I did not expect this to happen.


This mat comes with an adhesive to cut the material and can be used multiple times.

This mat comes with adhesive to help it cut through materials well and can be used multiple times.

[User]
다음 문장을 영어로 번역하세요.
이 매트는 자재를 잘 자를 수 있도록 접착제가 제공되며 여러번 사용 가능합니다.

[Assistant] This mat comes with an adhesive to cut the material and can be used multiple times.


This product is one of the best luxury brands in business for almost decades and has secured hundreds of distribution points.

This is one of the leading luxury brands that has been in business for almost decades and has hundreds of distribution points.

[User]
다음 문장을 영어로 번역하세요.
이 제품은 거의 수십 년 동안 사업을 하며 수백 개의 유통 지점을 확보하게 했던 최고의 럭셔리 브랜드 중 하나입니다.

[Assistant] This product is one of the best luxury brands in business for almost decades and has secured hundreds of distribution points.


지금 보충제 몇 가지와 비타민을 먹고 있는데, 비타민과 미네랄을 함께 복용해도 안전할까요?

현재 일부 보충제와 비타민을 복용하고 있는데 비타민, 미네랄과 함께 복용해도 안전합니까?

[User]
다음 문장을 한글로 번역하세요.
I'm currently on some supplements and vitamins, so is it safe to take these alongside the vitamins and minerals?

[Assistant] 지금 보충제 몇 가지와 비타민을 먹고 있는데, 비타민과 미네랄을 함께 복용해도 안전할까요?


Well, may I know the name of the airline, please?

[User]
다음 문장을 영어로 번역하세요.
항공사명을 알 수 있을까요?

[Assistant] Well, may I know the name of the airline, please?