[start] No hay que preparar un plato diferente para cada persona. [end]

[start] Tom no va a admitirlo, pero él está en grandes problemas. [end]

[start] No me di cuenta de que el semáforo se había puesto en rojo. [end]

[start] Tom arrojó el centro de la manzana al bote de basura. [end]

My grandpa drinks coffee with a group of old guys every morning.

[start] Mi abuelo toma café con un grupo de ancianos cada mañana. [end]

[start] Negro o blanco, un gato que atrape ratones es un gran gato. [end]

[start] Mi padre hace ejercicio todos los días por su salud. [end]

You should take advantage of the good weather to paint the fence.

[start] Deberías aprovechar el buen clima y pintar la cerca. [end]

[start] Jamás sabes lo que puedes hacer si no lo intentas. [end]

[start] Si realmente quieres saber sobre eso, todo lo que tienes que hacer es preguntar. [end]

[start] Ellos construyeron su imperio en Perú hace aproximadamente quinientos años. [end]

[start] Para mí, la historia es una asignatura fascinante. [end]

[start] ¿Podrías prestarme tu bicicleta por un par de días? [end]

[start] Seguro que él se convertirá en el presidente tarde o temprano. [end]

By the time Tom realized what was going on, the police had already arrested Mary.

[start] Para cuando Tom se dio cuenta de lo que estaba sucediendo, la policía ya había arrestado a Mary. [end]

The owner of that building is living on the 5th floor of this building.

[start] El propietario de ese edificio vive en la 5ª planta de este edificio. [end]

I just want to let you know that I think you're the most beautiful woman that I've ever seen.

[start] Sólo quiero hacerte saber que yo pienso que tú eres la mujer más hermosa que he visto. [end]

[start] Los niños construyeron un castillo de arena en la playa. [end]

[start] Estoy buscando libros acerca de la historia romana. [end]

[start] Todavía no me has contado por qué dejaste el trabajo. [end]

[start] Los jefes esperan que sus empleados rindan un 110 %. [end]

[start] Necesitamos un presupuesto en firme para el lunes. [end]

[start] Tom nos ha estado enseñando francés por los últimos cuatro años. [end]

Tom needs to renew his passport before the fifteenth of next month.

[start] Tom necesita renovar su pasaporte antes del quince del próximo mes. [end]

[start] Alguien egoísta no piensa en nada más que sus propios sentimientos. [end]

[start] Puedes entrar solamente si conoces nuestra contraseña. [end]

[start] Algunos políticos nunca cumplen sus promesas de campaña electoral. [end]

[start] Llevará un tiempo acostumbrarse a llevar una peluca. [end]

[start] Le haré una llamada en cuanto lo sepa con seguridad. [end]

[start] Tom se quejaba de que no podía quitarse esa canción de la cabeza. [end]

[start] Guardo todos mis cuentas telefónicas en esta caja. [end]

[start] Tom disfruta de una copa de vino de vez en cuando. [end]

[start] Él no puede ser inteligente si puede arruinar algo como eso. [end]

[start] Tom sacó algo de dinero de su billetera y se lo dio a María. [end]

An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.

[start] Un bebé no es capaz de hablar, así que tan solo grita hasta conseguir lo que quiere. [end]

[start] Esto es un suicidio. No deberíamos estar tratando de hacer esto. [end]

It's still too hard to find a job. And even if you have a job, chances are you're having a tougher time paying the rising costs of everything from groceries to gas.

[start] Todavía es demasiado difícil encontrar un trabajo. E incluso si tienes un trabajo, lo más probable es que las pases canutas para pagar el coste cada vez mayor de todo, desde la comida hasta el gas. [end]

[start] Tom no tuvo más alternativa que ayudar a Mary a limpiar la cochera. [end]

[start] Es lo suficientemente inteligente para solucionar el problema. [end]

[start] Su salario es muy bajo como para mantener a su familia. [end]

[start] Podría ser peligroso hacer lo que Tom nos está pidiendo que hagamos. [end]

[start] ¿Qué debo hacer para encontrar un trabajo adecuado para mí? [end]

[start] No podemos hacer nada respecto a ese problema en este momento. [end]

[start] Estas compañías necesitaban equipo y otros suministros. [end]

[start] No voy a tener suficiente tiempo para todo lo que quiero hacer. [end]

[start] Tom dijo que la caja pesaba mucho para levantarla él solo. [end]

I'm probably not the only one who thinks it's a good idea to do that.

[start] Probablemente no soy yo el único que piensa que es una buena idea hacer eso. [end]

[start] Le pedí al carnicero que sacara toda la grasa de la carne. [end]

[start] Preferiría limpiar mi habitación a hacer los deberes. [end]

[start] Sólo te dejo la cámara si tienes cuidado con ella. [end]

I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.

[start] Yo no tuve problemas en persuadir a mi padre de que me dejara estudiar en el extranjero. [end]

[start] Cada mañana yo salgo de casa antes de las ocho en punto. [end]

[start] Ella hará un viaje de negocios a Londres la semana próxima. [end]

[start] Es una buena idea taparse cuando el sol pica tanto. [end]

A small border dispute ballooned into a major international incident.

[start] Una pequeña disputa fronteriza se disparó en un incidente internacional mayor. [end]

[start] Yo pienso que podría llover hoy, pero podría estar equivocado. [end]

[start] ¿Cuál es tu canción preferida de los Rolling Stones? [end]

[start] Hay algo de lo que tengo que informarte inmediatamente. [end]

[start] Estoy ciertamente contento de que todo acabara bien. [end]

There is a possibility that we won't have to shut down the factory.

[start] Hay una posibilidad de que no tengamos que clausurar la fábrica. [end]

[start] Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora. [end]

[start] Él estableció una relación de amistad con los nativos. [end]

[start] Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta. [end]

[start] La atmósfera se compone en su mayor parte de nitrógeno y oxígeno. [end]

A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.

[start] Un hombre pisó la luna. Un muro cayó en Berlín. Un mundo fue conectado por medio de nuestra propia ciencia e imaginación. [end]

She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.

[start] Ella aún se aferraba a la esperanza de encontraran a su perro con vida. [end]

[start] Le dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama. [end]

[start] Por un mes no cayó ni una sola gota de agua, así que tuvieron que cavar un pozo. [end]

[start] El cuerpo estudiantil está en contra de las nuevas normas. [end]

[start] Brasil es un país joven y sin compromiso con el pasado. [end]

[start] Él está muy orgulloso de sus habilidades como piloto. [end]

[start] El temblor de tierra redujo muchos pueblos a escombros. [end]

[start] Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago. [end]

[start] No estoy cien por cien convencido de que eso sea cierto. [end]

[start] Estaba agotado porque tuve que cuidar de muchísimos niños. [end]

[start] La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso. [end]

[start] Tom tiene una muy buena idea acerca de por qué Mary no está aquí ahora. [end]

[start] Tom sabe todo lo que hay que saber sobre autos italianos. [end]

[start] Cuando llegué a la estación, el tren ya se había ido. [end]

People living in this area are dying because of the lack of water.

[start] Las personas que viven en esta área se están muriendo debido a la falta de agua. [end]

[start] Algo muy raro parece estar sucediendo en el parque. [end]

She couldn't have expected that he would come home when everything was over.

[start] Ella no esperaba que él iba a volver a casa cuando todo hubiese terminado. [end]

[start] Una persona como Tomás probablemente sabe cómo hablar en francés. [end]

[start] Ella juega al tenis todos los días tras las clases. [end]

If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.

[start] Si escuchas programas en inglés en la radio puedes aprender inglés gratis. [end]

[start] No puedo soportar la idea de que ella esté con otro hombre. [end]

[start] A veces me pregunto si no debí haberme convertido en abogado. [end]

[start] Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro. [end]

[start] Tom se saltó la cena diciendo que estaba demasiado cansado para comer. [end]

[start] ¿No te interesa en lo más mínimo lo que Tom tiene que decir? [end]

[start] Te dejo mi número de teléfono por si quieres llamarme. [end]

[start] Si se le diera otra oportunidad, él lo haría lo mejor que pudiera. [end]

Tom and I could save ourselves a lot of time by just doing that ourselves.

[start] Tom y yo podríamos ahorrarnos un montón de tiempo simplemente haciéndolo nosotros mismos. [end]

[start] Uno de los amigos de Tom murió en un accidente de tránsito. [end]

[start] Es la historia más interesante que he leído en mi vida. [end]

[start] Tenemos poco dinero disponible para la investigación. [end]

[start] Hace mucho calor. ¿Prendo el acondicionador de aire? [end]

[start] Estoy enfermo y cansado de que siempre te estaciones en mi lugar. [end]

[start] Era difícil resistir el impulso de retorcerle el cuello a Tom. [end]

[start] Él está en una situación mucho mejor que en la que estaba hace diez años. [end]

[start] Él estaba seguro de que algún día haría un nuevo descubrimiento. [end]

[start] Una cadena de eventos condujo al estallido de la guerra [end]

[start] Tom y Mary estaban conmocionados, y John estaba avergonzado. [end]

[start] A él no le gustan las zanahorias, así que no se lo comió. [end]

[start] Tom ni siquiera sabe como encender una podadora de césped. [end]

[start] El emperador Nerón fue un tirano extremadamente malvado. [end]

[start] Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido. [end]

[start] Ella estaba ansiosa a causa de la salud de su hijo. [end]

[start] El hombre sostuvo que él no había tomado el dinero. [end]

A pre-dawn raid has netted a large stash of illegal steroids and several bags of cash.

[start] Una incursión antes del amanecer ha incautado una gran reserva de esteroides ilegales y varias bolsas de dinero en efectivo. [end]

[start] Le dije a Tom que limpiara su habitación, pero no lo hizo. [end]

[start] Las compañías de servivios suministran electricidad. [end]

[start] Tom jamás se podría enamorar de una mujer como María. [end]

[start] Han pasado seis años desde que empecé a estudiar inglés. [end]

[start] A mi hermana le gustan los melones, y a mí también. [end]

[start] Me tengo que ir pronto por que dejé el motor andando. [end]

[start] Mi hermano no es tan alto como lo era yo hace dos años. [end]

Tom told Mary that she shouldn't go out in this kind of weather.

[start] Tom dijo a Mary que no debería salir con este tiempo. [end]

[start] Nuestros pasaportes eran lo único que necesitábamos. [end]

[start] ¿Puedo tomar prestado un bolígrafo? El mío está en las últimas. [end]

[start] Tom pensó que la situación era verdaderamente entristecedora. [end]

[start] El inglés tiene muchas palabras prestadas del francés. [end]

[start] Ahora que tienes dieciocho años, puedes sacar una licencia de conducir. [end]

Tom and I only just found out ourselves that Mary wasn't planning to come.

[start] Tom y yo acabamos de saber que Mary no pensaba venir. [end]

During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.

[start] Durante el examen, ella se sintió muy enferma, por eso tuvo que ir al servicio. [end]

[start] Mary se parece a su madre en apariencia, pero no en carácter. [end]

Tom wanted to cut down that tree in his front yard, but Mary doesn't want it cut down.

[start] Tom quería cortar ese árbol en su patio delantero, pero María no quiere que lo corten. [end]

[start] Vi que tenías la luz encendida y supe que todavía estabas despierto. [end]

She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.

[start] Ella tiene 3500 libros en su biblioteca y muchos de ellos son primeras ediciones. [end]

You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.

[start] Deberías pedirle perdón a tu padre por no haber llegado a tiempo a la cena. [end]

We were supposed to meet at the restaurant, but Tom never showed up.

[start] Se suponía que nos íbamos a encontrar en el restaurante, pero Tom nunca apareció. [end]

[start] Mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa. [end]

[start] Fui lo suficientemente suertudo como para encontrar un buen asiento. [end]

This tradition has been passed down from generation to generation.

[start] Esta tradición se ha transmitido de generación en generación. [end]

[start] Este programa es demasiado picante para los adolescentes. [end]

Can you produce any evidence that he was not at home that night?

[start] ¿Puedes aportar alguna prueba de que él no estaba en casa esa noche? [end]

[start] ¿Le importaría venir más temprano para la próxima? [end]

[start] Hagamos lo que hagamos, Tom nunca estará contento. [end]

[start] En cuanto a la remuneración que vas a percibir, ¿es este un buen trabajo? [end]

[start] Tom recogió las monedas que se habían caído detrás del sofá. [end]

[start] Nuestro profesor de inglés siempre llega a tiempo. [end]

[start] Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche. [end]

[start] Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo. [end]

A sumo wrestler thinks nothing of consuming 20,000 calories a day.

[start] Para un luchador de zumo consumir 20.000 calorías al día no es nada. [end]

Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.

[start] Los hombres de negocios intercambian tarjetas de presentación al comienzo o al final de un encuentro. [end]

[start] No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo. [end]

[start] De no haber sido por tu consejo, yo no hubiera tenido éxito. [end]

[start] Yo estaba preparado para hacer cualquier cosa de lo que ellos me pidieran que hiciera. [end]

[start] Un peatón imprudente se expone a sí mismo a un gran peligro. [end]

[start] El monte Everest es más alto que cualquier otra montaña en el mundo. [end]

[start] Ella perdió la llave de su ropero mientras nadaba en la piscina. [end]

[start] La situación del paciente cambia a cada día que pasa. [end]

[start] Por favor, coloca el recogedor en el armario de las escobas. [end]

If you'd stop telling me not to be nervous, I probably wouldn't be so nervous.

[start] Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso. [end]

Your detailed explanation of the situation has let me see the light.

[start] Tu detallada explicación de la situación me ha hecho ver la luz. [end]

[start] Una corriente eléctrica es capaz de inducir magnetismo. [end]

[start] Este trabajo tiene que estar terminado para el lunes. [end]

[start] El otro día fui a pescar por primera vez en mi vida. [end]

[start] ¿Cuáles son algunos alimentos comúnmente ingeridos en Estados Unidos? [end]

[start] Los musulmanes siempre rezan mirando hacia La Meca. [end]

He who is not satisfied with a little, is satisfied with nothing.

[start] El que no está satisfecho con poco, no está satisfecho con nada. [end]

[start] Las montañas estaban en todos los alrededores de la ciudad. [end]

[start] Pensé que estarías llena después de comerte ese gran filete. [end]

[start] No me puedo decidir por cuál camino irme a Boston. [end]

[start] No deberías mirar por encima del hombro a una persona por ser pobre. [end]

The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.

[start] La medicina que tomó ella la curó de la tos de la que había estado sufriendo. [end]

[start] Los padres siempre están preocupados por el futuro de sus hijos. [end]

[start] Una cadena solo es tan fuerte como su contacto más débil. [end]

[start] Creo que tal vez eso sea todo lo que tenga que hacer. [end]

[start] Hasta ayer nunca había cantado una canción en francés. [end]

[start] Los adolescentes deben adaptarse a las duras realidades actuales. [end]

The number of students going abroad to study is increasing each year.

[start] El número de estudiantes que van a estudiar al extranjero aumenta cada año. [end]

[start] La producción de acero crecerá un 2% con respecto al mes anterior. [end]

[start] Revisé dos veces para estar seguro de que no habíamos cometido ningún error. [end]

[start] Recientemente me he acostumbrado a su forma de hablar. [end]

I have the afternoon off today, so I plan to go to the park, sit under a tree and read a book.

[start] Hoy tengo la tarde libre, así que pienso ir al parque, sentarme bajo un árbol y leer un libro. [end]

[start] No permitas que los niños monopolicen la televisión. [end]

[start] La vida es demasiado corta para preocuparse por esa clase de cosas. [end]

He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.

[start] Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes. [end]

[start] Mientras merendábamos, conversamos acerca de lo que habíamos hecho aquel día. [end]

The restaurant was fairly empty, so I could read in peace while I ate.

[start] El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía. [end]

[start] Finalmente se dio cuenta de que Mary se había burlado de él. [end]

[start] Le aconsejó que caminara en vez de tomar una micro. [end]

Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.

[start] Papá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo. [end]

Tom spent the whole evening searching the Web for photos of famous people.

[start] Tom se pasó toda la noche buscando en la Web fotos de gente famosa. [end]

[start] La escurridiza serpiente se deslizó fuera de su mano. [end]

[start] En el instante en que él abrió la puerta, él olió algo quemándose. [end]

[start] Tom nunca quiso rendirse, pero él no tuvo alternativa. [end]

[start] Mary fue dejada gravemente marcada después de la chapuza de cirugía plástica. [end]

Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.

[start] El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales. [end]

Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.

[start] Tom pensaba que el profesor le había mandado demasiados deberes para hacer en un día. [end]

[start] Es más fácil aprender un idioma nuevo cuando uno es joven. [end]

[start] Estas camisas se están vendiendo como pan caliente. [end]

[start] Este es uno de los diccionarios de los que te hablé ayer. [end]

Which is the capital of the United States, Washington or New York?

[start] ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos, Washington o Nueva York? [end]

[start] ¿Le pedirías a Tom que me llame de vuelta, por favor? [end]

[start] El telescopio más grande del mundo se encuentra en las Islas Canarias. [end]

[start] Las playas de Hawái son famosas por sus grandes olas. [end]

[start] El presidente y su secretaria hablaron tomando café. [end]

[start] Tom no sabía que Mary había decidido renunciar a su trabajo. [end]

[start] Si Mary abofeteó a Tom, estoy seguro de que se lo merecía. [end]

[start] Nosotros nos detuvimos a observar el bello escenario. [end]

[start] Ese teatro realiza un festival de películas extranjeras cada dos meses. [end]

[start] ¿Has tratado alguna vez con un problema como este? [end]

[start] Envía este mensaje al mayor número de personas posible. [end]

[start] Hicimos una fiesta para celebrar su 70º cumpleaños. [end]

[start] No debí haberme ido caminando a casa yo solo por la noche. [end]

[start] Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente. [end]

[start] Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que Mary fue asesinada. [end]

If you really need a job, why don't you consider working for Tom?

[start] Si verdaderamente necesitas un trabajo, ¿por qué no consideras trabajar para Tom? [end]

[start] Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada. [end]

[start] Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto. [end]

[start] Es evidente que ambos quieren pasar el tiempo juntos. [end]

I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.

[start] Creo que es altamente improbable que alguna vez consigamos cualquier ayuda del gobierno nacional. [end]

Tom has to be careful about what he eats at restaurants because he's allergic to many foods.

[start] Tom tiene que ser cuidadoso con lo que come en los restaurantes porque él es alérgico a varias comidas. [end]

Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.

[start] Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre. [end]

What do you think is the best film that you have seen this year?

[start] ¿Cuál piensas que es la mejor película que has visto este año? [end]

[start] El diccionario que está encima de la mesa es de Tom. [end]

[start] Todo lo que realmente quiero hacer es hablar con Tom. [end]

[start] Hasta donde yo sé, la novela no está traducida al japonés. [end]

[start] Los prisioneros huyeron del campo de concentración. [end]

[start] Tomás encontró las llaves que creía que había perdido. [end]

[start] No puedo evitarlo si las chicas quieren flirtear conmigo. [end]

I spent a great deal of time dealing with that problem last week.

[start] Pasé mucho tiempo ocupándome de ese problema la semana pasada. [end]

[start] Tom encontró un frasco de pastillas debajo de la cama. [end]

From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.

[start] A partir de mi experiencia personal, yo sé que cualquier encuentro con él te dejará un mal gusto en la boca. [end]

If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.

[start] Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol. [end]

[start] Ella rompe algo cada vez que limpia la habitación. [end]

[start] Tuve mi entrevista de trabajo en la sala de reuniones. [end]

[start] Tom no estaba preparado para aceptar ni la amistad ni el amor de Mary. [end]

[start] Él vino desde allá de Nikko para darme la despedida. [end]

The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.

[start] La muerte de un hombre es una tragedia, la de millones, una estadística. [end]

[start] ¿Estás segura de que no quieres que te ayude con tu tarea? [end]

[start] Tom es la única persona que puede hacer este trabajo. [end]

[start] Algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno. [end]

[start] Tom tenía tanto frío que le rechinaban los dientes. [end]

[start] Un buen entrenador es como un padre para sus jugadores. [end]

[start] Quiero hacer lo que solía hacer antes de ir a la cárcel. [end]

Originally, Abraham Lincoln wanted all slaves to be deported to Africa or the Caribbean.

[start] Originalmente, Abraham Lincoln quería que deportaran a todos los esclavos a África o al Caribe. [end]

[start] Es una vergüenza la forma en que son tratados los ancianos. [end]

Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed.

[start] Se están usando imágenes de satélite en un intento de reducir el área del océano Índico donde se han observado restos flotantes. [end]

The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.

[start] Los habitantes de la ciudad dependen del río para beber agua. [end]

[start] No estoy seguro de cuándo él vendrá una próxima vez. [end]

[start] No puedo permitirme comprar en una tienda tan cara. [end]

[start] ¿El mundo está más retorcido que de costumbre esta mañana? [end]

[start] En esos momentos, pienso en mi familia, no en mis amigos. [end]

[start] Después de matar a Tom, Mary escapó por la ventana. [end]

[start] El acoso sexual se ha convertido actualmente en un tema social. [end]

[start] Estoy pensando en ir a los Estados unidos durante las vacaciones de verano. [end]

[start] Cuando me he levantado esta mañana, la lluvia se había convertido en nieve. [end]

[start] Me encontré con Mary en la fiesta de la semana pasada. [end]

[start] No está claro que podamos hacer funcionar el motor. [end]

[start] Voy a empezar en un trabajo nuevo la semana próxima. [end]

[start] La prevención de los incendios forestales es responsabilidad de todos. [end]

[start] Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo. [end]

[start] Tom le explicó a Mary por qué él necesitaba comprarse un coche. [end]

[start] Los chiquillos tocaron la campana y salieron corriendo. [end]

[start] Por favor sustituya el cartucho vacío de la impresora. [end]

[start] La herida dejó de dolerle cuando se puso una tirita. [end]

Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited.

[start] Los vampiros no pueden cruzar el umbral de una casa sin ser invitados. [end]

[start] Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión. [end]

[start] Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio. [end]

[start] El sueldo de un profesor es menor que el de un abogado. [end]

[start] Un día esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa. [end]

[start] Es sólo cuestión de tiempo que el meteorito choque. [end]

Tom pressed his ear against the wall to see if he could hear what his parents were discussing in the next room.

[start] Tom puso su oído contra la pared para ver si podía oír lo que sus padres estaban discutiendo en la pieza contigua. [end]

Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.

[start] La cambiante política económica japonesa está sujeta a una escasez de mano de obra. [end]

[start] Solo quisiera contarte una pequeña historia acerca de nuestro proyecto. [end]

[start] No puedes ayudar a Tom mañana porque tendrás que trabajar todo el día. [end]

Tom tried to remember the last time he had visited an art museum.

[start] Tom trató de recordar la última vez que había visitado un museo de arte. [end]

[start] Con el paso de los años se hizo cada vez más famoso. [end]

[start] Él comenzó a entregarse a la bebida después de que perdió a su mujer. [end]

[start] El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío. [end]

[start] Se necesita mucha práctica para dominar una lengua extranjera. [end]

[start] Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que te quedaste en un hotel? [end]

[start] Incluso si te vas, todavía te amaré apasionadamente. [end]

[start] Mi conocimiento de la lengua alemana es muy pobre. [end]

The government explicitly declared its intention to lower taxes.

[start] El gobierno declaró explícita su intención de bajar los impuestos. [end]

[start] Tú realmente estás lleno de curiosidad, ¿no es así? [end]

I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.

[start] Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota. [end]

[start] Ese psiquiatra se especializó en desórdenes alimenticios. [end]

If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.

[start] Si sigues gastando dinero así te vas a quedar sin blanca sin darte cuenta. [end]

[start] El profesor quiere que dividamos el trabajo en este proyecto. [end]

[start] Ella estudia tanto como cualquier otro alumno de la clase. [end]

[start] Tom tiene muy claro lo que está pasando en la oficina. [end]

[start] Tom está en la puerta. Por favor pídele que entre. [end]

[start] No quiero que Tom nos ayude a menos que esté sobrio. [end]

[start] Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary si quería montar en su caballo. [end]

[start] Deseó que su madre no estuviera enfadada con ella. [end]

[start] A pesar de que son gemelas, no tienen muchos intereses en común. [end]

[start] Me encantan los bombones, en especial los de frutos secos. [end]

[start] Una campaña nacional por el ahorro de la energía está en desarrollo. [end]

[start] Si no tienes prisa, por favor quédate un poco más. [end]

[start] El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta. [end]

[start] Los comunistas llegaron al poder en China en el año 1949. [end]

[start] La gente casi murió de hambre durante el terrible invierno. [end]

[start] Algunos dueños de perros se preguntan si están alimentando a sus perros lo suficiente. [end]

[start] Tom se levanta a las seis de la mañana todos los días. [end]

I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.

[start] Sólo como la carne de animales que yo haya matado personalmente. [end]

[start] Después de que Tom plantara a Mary, ésta comenzó a verse con John. [end]

You probably think you know how to do this, but let me explain it once more.

[start] Probablemente pienses que sabes cómo hacer esto, pero déjame que te lo explique una vez más. [end]

One thing I don't ever want to do again is spend time in prison.

[start] Una cosa que jamás quiero volver a hacer es pasar tiempo en prisión. [end]

[start] No importa cuánto lo intentes, no lo puedes terminar en un día. [end]

[start] ¿Cuántos de ustedes planean estar aquí otra vez mañana? [end]

[start] Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores. [end]

[start] Mi chaqueta de plumas me mantiene bastante calentito. [end]

[start] Estoy demasiado cansado para volver a casa en bicicleta. [end]

I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour."

[start] Estudié francés hace mucho tiempo, pero ahora todo lo que recuerdo es "bonjour". [end]

[start] No quiero que encuentre nadie dónde enterramos el tesoro. [end]

His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.

[start] Su tesis doctoral debe ser enviada al profesor a fin de mes. [end]

[start] ¿Sabías que había unos cuantos zorros viviendo en esta montaña? [end]

[start] Tom le pidió a Mary algo de dinero para poder comprar algo para comer. [end]

[start] Tan pronto como el barco comenzó a moverse, él se mareó. [end]

[start] Tom tratará de terminar el trabajo tan pronto como sea posible. [end]

I didn't know the performer, but eventually found out who she was.

[start] No conocía a la intérprete, y por fin la encontré. [end]

[start] Tom y Mary no pudieron ir de picnic porque estaba lloviendo. [end]

[start] La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre. [end]

[start] La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo. [end]

[start] Espero que ellos no recurran a la violencia para conseguir sus objetivos. [end]

[start] Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadado. [end]

[start] Tom quería que Mary se quedara con él para siempre. [end]

[start] Cuando llegó la policía, los ladrones habían desaparecido. [end]

[start] En realidad no vas a ir a Boston en el coche de Tom, ¿verdad? [end]

[start] Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió. [end]

[start] Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco. [end]

Tom eventually figured out how to install a free database application on his computer.

[start] Tom finalmente descubrió cómo instalar una aplicación de base de datos gratuita en su computadora. [end]

[start] No puedo permitirme el lujo de comprar un coche caro. [end]

[start] Han pasado tres años desde que empecé a aprender francés. [end]

[start] ¿Cuál es el mejor regalo de Navidad que has obtenido jamás? [end]

If you want more details about that, you'll have to ask my boss.

[start] Si quieres más detalles sobre eso, tendrás que preguntar a mi jefe. [end]

[start] Mi hermana se está controlando el peso continuamente. [end]

The goal of education is not wealth or status, but personal development.

[start] El objetivo de la educación no es la riqueza ni el estatus, sino la formación personal. [end]

[start] Nosotros tenemos la capacidad de memorizar información. [end]

[start] ¿Sabías que los hombres pueden tener cáncer de mama? [end]

[start] Él dejó su ciudad natal a los quince años y nunca regresó. [end]

The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.

[start] El director quería que el reportero local Asahi fuera a la escena del crimen. [end]

[start] La chica lleva una bufanda alrededor de su cuello. [end]

[start] Tengo la impresión de que estás tratando de decirme algo. [end]

[start] Tom tenía hambre, así que le pidió a Mary que cocinara algo. [end]

There is an urgent need for more people to donate their time and money.

[start] Hay una necesidad urgente de más personas que donen su tiempo y su dinero. [end]

[start] Puedo tocarme los dedos de los pies con facilidad. [end]

There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.

[start] No hay nada que yo pueda decir que hiciera cambiar a Tom de idea. [end]

[start] Me pellizqué para asegurarme de que no estaba soñando. [end]

[start] El policía le arrestó por sobrepasar la velocidad. [end]

[start] Tom hizo un buen trabajo pronosticando quien ganaría la elección. [end]

[start] París es una de las ciudades que visité el año pasado. [end]

[start] El alcohol no soluciona nada, pero la leche tampoco. [end]

I would very much like the place where I live to be less polluted.

[start] Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado. [end]

[start] Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres. [end]

[start] Ella no quiere que él compre un anillo de compromiso caro. [end]

[start] Tu respuesta nos es lo que sea menos satisfactoria. [end]

[start] Alimentaba a mi perro con el pienso que me parecía de buena calidad. [end]

[start] Debes estar ciego como un murciélago si no pudiste verlo. [end]

[start] Tom está hirviendo las papas para hacer ensalada de papa. [end]

Tom certainly wouldn't be pleased if Mary went out on a date with John.

[start] Tom seguro que no estaría contento si Mary fuera a una cita con John. [end]

I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.

[start] Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amigo por un tiempo. [end]

[start] ¿Acaso no sabes lo peligroso que es ir a nadar solo? [end]

You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.

[start] Estás jugando con fuego si seguís andando en moto sin casco. [end]

[start] Ella se casó con él sólo porque sus padres la obligaron. [end]

[start] Me encontré con uno de mis amigos de camino a casa. [end]

[start] Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año. [end]

[start] A los estudiantes se les prohíbe fumar en el recinto de la escuela. [end]

[start] Pasamos por delante de la tienda sin percatarnos de ella. [end]

[start] Este tanque tiene una capacidad de treinta litros. [end]

Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.

[start] Los televisores con tubos de vacío son consideradas obsoletas. [end]

[start] Me gustaría saber cuando es el mejor momento para renunciar a un trabajo. [end]

[start] No puedo averiguar cómo eliminar lo que acabo de postear. [end]

I found out that it was difficult for her to solve that problem.

[start] Descubrí que ese problema era difícil de resolver para ella. [end]

[start] Tom no se pudo escabullir del dormitorio sin ser visto. [end]

[start] Algunas personas dicen que Japón es una sociedad dominada por los hombres. [end]

[start] Me he convencido de que tengo que trabajar mucho más. [end]

[start] El chico con el que quieres hablar se fue hace dos horas. [end]

I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.

[start] No creo que sea necesario que yo hable como un hablante nativo, tan sólo quiero poder hablar fluidamente. [end]

The battery indicator light is showing that the battery is not getting charged.

[start] El testigo de la batería indica que la batería no está cargándose. [end]

[start] Las pelotas plateadas están alrededor de la pelota roja. [end]

[start] Un cuarteto de cuerdas está ensayando en el cuarto contiguo. [end]

[start] Se le dio la mejor instrucción que se puede conseguir con dinero. [end]

[start] Tom está obsesionado con el aprendizaje del francés. [end]

I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.

[start] Me gustaría hablar contigo de lo que pasó ayer en la escuela. [end]

"Let's go to the movies next time." "What makes you think there will be a next time?"

[start] "La próxima vez, vayamos al cine." "¿Qué te hace pensar que habrá una próxima vez?" [end]

[start] A menudo hacemos lo que tenemos que hacer, no lo que queremos hacer. [end]

[start] La muchacha llevaba una larga bufanda alrededor de su cuello. [end]

[start] Ese libro ha contribuido mucho a divulgar la química. [end]

She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.

[start] Ella fue incapaz de renunciar completamente a su sueño de viajar al extranjero. [end]

[start] He estado enfermo en la cama desde el viernes pasado. [end]

[start] Con el TV encendido, ¿cómo puedes mantener la mente en tus estudios? [end]

[start] Trataré de ir a casa durante la temporada de vacaciones. [end]

[start] ¿Cuáles son las principales importaciones de Australia? [end]

[start] Mis padres quedaron satisfechos con mis notas de este año. [end]

[start] Tom recordó la última vez que había abrazado a Mary. [end]

[start] Tengo un amigo que le da de comer fresas a su perro. [end]

Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.

[start] Tom se hizo daño en la rodilla izquierda entrenando, así que John tuvo que jugar en su lugar. [end]

[start] Ella se arrodilló a su lado y le preguntó cómo se llamaba. [end]

[start] Todavía estoy muy débil para levantarme de la cama. [end]

[start] Agradecería que me respondiera tan pronto como le sea posible. [end]

[start] Quiero encontrar un lugar en donde pueda sentarme y relajarme. [end]

[start] Ella está acostumbrada a quedarse despierta toda la noche. [end]

[start] ¿Tú crees que es peligroso comer comida modificada genéticamente? [end]

[start] Era demasiado orgulloso como para aceptar cualquier recompensa. [end]

Tom uses a spoon to eat rice, but Mary prefers to use chopsticks.

[start] Tom come el arroz con cuchara, pero Mary prefiere usar palillos. [end]

[start] Los escarabajos, las mariposas y las cucarachas son insectos. [end]

[start] Cuando estoy de bajón, hablo con mis amigos o salgo a dar un paseo. [end]

[start] Están dando la película ahora en un teatro cercano a ti. [end]

You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.

[start] Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza. [end]

[start] Los osos hormigueros y los cerdos hormigueros se parecen. [end]

[start] Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre. [end]

[start] Él estaba ebrio y olvidó cerrar la puerta trasera. [end]

[start] Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto. [end]

[start] Tom necesitaba a alguien con el que poder hablar de sus problemas. [end]

[start] Quería ir a algún lugar al que nunca hubiera ido antes. [end]

[start] Ella abrió la puerta e invitó a entrar al joven granjero. [end]

Tom can't make up his mind whether to get a job or to go to college.

[start] Tom no logra decidirse entre conseguir un trabajo o ir a la universidad. [end]

[start] Sé que está en el departamento, pero no lo puedo encontrar. [end]

[start] A veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer. [end]

My older sister was grounded for coming home too late last night.

[start] Castigaron a mi hermana mayor por llegar tarde a casa anoche. [end]

As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.

[start] Como se suele decir, es difícil adaptarse a un nuevo entorno. [end]

Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.

[start] Mary viajó al futuro y descubrió que el cambio climático había destruido toda la vida sobre la Tierra. [end]

[start] Espero que pueda volver a tener mi antiguo trabajo. [end]

[start] Él no tenía dinero, y por eso no podía comprar comida. [end]

I want to tell you something, but it's a secret. Promise not to tell.

[start] Quiero decirte una cosa, pero es un secreto. Promete no contarlo. [end]

While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.

[start] Al dormir, las funciones corporales trabajan más lento y la temperatura corporal disminuye. [end]

[start] La cuerda se rompió cuando estábamos escalando la montaña. [end]

The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.

[start] La aerolínea ofreció alojamiento gratuito a los pasajeros atrapados como un gesto de buena voluntad. [end]

Just stick around a few days and you'll come to love this place.

[start] Sólo quédate por aquí unos días y empezarás a amar este lugar. [end]

[start] Devuélveme el libro después de que lo hayas leído. [end]

[start] ¿Podrías decirme nuevamente dónde pusiste la llave, por favor? [end]

[start] En los Estados Unidos, los autobuses escolares son amarillos. [end]

[start] Muchos animales salvajes morirán por falta de alimento. [end]

[start] Haga el favor de meter un poco las costuras de la chaqueta. [end]

[start] Tom pensó que la reunión fue una pérdida de tiempo. [end]

[start] Este es por lejos el mejor restaurante de mariscos en el área. [end]

[start] Les advirtió a los niños que no jueguen en la calle. [end]

[start] Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó. [end]

The short term contract employees were dismissed without notice.

[start] Los empleados con contrato a corto plazo, fueron despedidos sin previo aviso. [end]

Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.

[start] Tom estaba sentado en un banco comiendo algo que parecía una manzana. [end]

[start] Aún cuando estaba lloviendo, ellos fueron de excursión. [end]

Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.

[start] Ayer cuando caminaba por la calle fui testigo de un accidente. [end]

[start] Más del 95% de la atmósfera de Titán está compuesta de nitrógeno. [end]

[start] Los estudiantes no pueden entrar en la sala de profesores. [end]

[start] "¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea." [end]

Could you just please answer the question? We don't have all day.

[start] ¿Puedes limitarte a responder a la pregunta, por favor? No tenemos todo el día. [end]

[start] Debería haber una ley contra el hackeo de computadoras. [end]

[start] Él está feliz de que a su hijo le gusten los libros. [end]

[start] Él es lo suficientemente fuerte como para levantar eso. [end]

I think I can speak French well enough to say pretty much anything I want to say.

[start] Creo que puedo hablar francés lo suficientemente bien como para decir casi todo lo que quiero decir. [end]

[start] Me gustaría conducir a través de EUA en un convertible. [end]

[start] A Tom no le gusta la forma en que María trata a su perro. [end]

[start] Estas casas fueron quemadas hasta los cimientos por el enemigo. [end]

[start] Se puso lentes de sol para proteger sus ojos contra rayos ultravioletas. [end]

[start] Yo quedé conmovido por su amor hacia las demás personas. [end]

[start] Aquí las calles están desiertas a partir de las siete. [end]

[start] La mayoría de los estudiantes se está preparando para las pruebas finales. [end]

The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.

[start] El comité llamó a todas las naciones para trabajar juntos para frenar la polución del aire. [end]

[start] Muchos asiáticos tienen intolerancia a la lactosa. [end]

[start] Me estoy devanando los sesos para encontrar una solución. [end]

[start] En realidad ustedes no quieren hablar de ello, ¿verdad? [end]

[start] No elijáis nunca una vocación sólo porque parezca fácil. [end]

[start] Creo que necesitas encontrarte un trabajo de medio tiempo. [end]

Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.

[start] Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas. [end]

[start] ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía? [end]

[start] Voy a descubrir una forma de echarle la culpa de esto a Tom. [end]

[start] Usted pronto vendrá a disfrutar de la comida y la bebida aquí. [end]

[start] La policía ha hecho cientos de redadas de drogas a lo largo del país. [end]

[start] ¿Qué te pasas haciendo la mayoría del tiempo en el computador? [end]

[start] Volveré pronto. Tengo que volver a la oficina de correos. [end]

[start] Él mantuvo en secreto que le había comprado una bicicleta a su hijo. [end]

Tom wondered why Mary couldn't speak French any better than she did.

[start] Tom se preguntaba por qué María no podía hablar francés mejor que ella. [end]

[start] Al ser cogido por sorpresa, no se me ocurrió nada que decir. [end]

[start] Él accidentalmente se golpeó en el pulgar con el martillo. [end]

[start] Ella estuvo a su lado siempre que él tuvo problemas. [end]

[start] ¿No querés saber lo que Tom realmente piensa de vos? [end]

Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.

[start] El monóxido de carbono es una sustancia venenosa formada a partir de la combustión incompleta de compuestos de carbono. [end]

[start] Él recordó a su mujer que le tenía que despertar a las siete de la mañana. [end]

We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.

[start] Lo esperamos hasta las dos y, finalmente, nos fuimos a dormir. [end]

[start] Estaba muy cansado así que me fui a dormir temprano. [end]

Tom looked very bedraggled after being caught in a heavy downpour during his run.

[start] Tom se veía muy despeinado después de ser cogido por un fuerte aguacero durante su carrera. [end]

[start] Tom no pudo expresar sus sentimientos con palabras. [end]

[start] Busqué a Tom por todos lados, pero no lo encontré. [end]

[start] Tom piensa que las mujeres de Estados Unidos usan mucho perfume. [end]

I can't figure out how to export my email addresses to a text file.

[start] No puedo averiguar cómo exportar mis direcciones de correo electrónico a un archivo de texto. [end]

If I'd known what was about to happen, I wouldn't have done that.

[start] Si hubiera sabido lo que iba a pasar, no habría hecho eso. [end]

[start] Los chicos hambrientos se comieron todo lo que había sobre la mesa. [end]

[start] Si Tom aparece, entrégale este documento, por favor. [end]

[start] Los nativos tienen que defender su tierra de los invasores. [end]

[start] Tom no cree que Mary haya hecho toda la tarea ella sola. [end]

[start] Pensé que Tomás le daría el número de teléfono de Juan a María. [end]

If you are not firm with the children, they will get out of hand.

[start] Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos. [end]

[start] No todos los libros que hay en el escritorio son míos. [end]

[start] Hace dos semanas visité Disneyland por primera vez. [end]

[start] Tom estaba contento de ver a Mary y John llevarse tan bien. [end]

He consoled himself with the thought that it might have been worse.

[start] Él se consoló con la idea de que pudo haber sido peor. [end]

[start] No puedo comprarlo porque no tengo nada de dinero. [end]

The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.

[start] La mujer se probó un sombrero detrás de otro, luego se marchó de la sombrerería. [end]

[start] La nueva biblioteca se está construyendo desde el año pasado. [end]

[start] El abogado defensor pidió piedad para el condenado. [end]

Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.

[start] Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer. [end]

[start] Estoy buscando un banco. ¿Hay alguno por aquí cerca? [end]

After I graduated from college, I got a job with my father's company.

[start] Después de graduarme de la universidad, conseguí un trabajo en la compañía de mi padre. [end]

I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!

[start] No puedo creer que esto esté pasando. ¡Por favor dígame que es mentira! [end]

[start] Me aburría cada vez más a medida que el discurso avanzaba. [end]

[start] Cualquier emoción, si es sincera, es involuntaria. [end]

Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.

[start] Chanta la moto, cabrito. No puedes entrar acá a menos que tengas un pase. [end]

[start] ¿Dónde puedes conseguir el mejor pan recién hecho? [end]

[start] Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo. [end]

[start] La gente por lo general se vuelve famosa a costa de su privacidad. [end]

[start] Me di cuenta que estaba enfermo en el mismo momento en que lo vi. [end]

[start] Tom pensó que Mary sabía en dónde comprar pimienta negra. [end]

[start] A Neptuno le toma 165 años orbitar alrededor del sol. [end]

[start] Tom tiene una pila entera de boletas de estacionamiento sin pagar. [end]

[start] Estábamos apunto de salir cuando sonó el teléfono. [end]

[start] Los orígenes de este pueblo están envueltos en misterio. [end]

Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.

[start] Los hombres y mujeres pioneros tuvieron una vida ardua, y también sus niños. [end]

[start] Estoy seguro de que comprendes por qué no podemos hacer eso. [end]

[start] Solo quiero saber por qué no viniste acá a ayudar ayer. [end]

It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.

[start] Es hora de que empecemos a pensar en cómo podemos mejorar la situación. [end]

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

[start] Es muy fácil sonar natural en su lengua nativa y muy fácil sonar poco natural en su lengua no nativa. [end]

[start] Mary era definitivamente la chica más linda en la fiesta. [end]

[start] Los espectadores de la galería hacían mucho ruido. [end]

[start] Tom no dejó de fumar, así que Mary salió de la pieza. [end]

[start] Ella pensaba que él estaba desperdiciando electricidad. [end]

[start] La estación de tren está en el centro de la ciudad. [end]

[start] Yo le hablaré al respecto la próxima vez que él venga. [end]

[start] Tom tuvo mucho tiempo para pensar acerca del problema. [end]

The international space station is an amazing feat of engineering.

[start] La estación espacial internacional es una gran hazaña de la ingeniería. [end]

Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.

[start] Como está loco por las películas, ve tantas como puede. [end]

[start] Tom probablemente le dirá a Mary que no mire por la ventana. [end]

[start] Me di cuenta de que ella llevaba un sombrero nuevo. [end]

[start] Tengo ganas de salir hoy en lugar de quedarme en casa. [end]

[start] El presidente Truman tuvo que tomar una difícil decisión. [end]

[start] Mi abuelo sopló las noventa y siete velitas de su torta de cumpleaños. [end]

[start] Ese suéter amarillo cuesta el doble que este suéter azul. [end]

[start] Algo que debes saber sobre mí es que estoy profundamente en deuda. [end]

[start] Una vez que empezás a comer pochoclo, es casi imposible parar. [end]

[start] ¿Me puedes indicar el camino a la parada de buses? [end]

[start] Esta es la casa que fue diseñada por un famoso arquitecto. [end]

[start] ¿Cuál es el tipo de cambio para los dólares en este momento? [end]

[start] Mi interés en la política es estrictamente académico. [end]

[start] El doctor sólo está disponible los días laborables. [end]

[start] Estábamos profundamente conmovidos por su historia. [end]

[start] Ella se casó en contra de la voluntad de su padre. [end]

[start] Tom dijo que Boston es un buen lugar para visitar. [end]

[start] ¿Me puedes recomendar un lugar donde quedarme en Londres? [end]

[start] El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro. [end]

Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.

[start] Alguno de los seguidores de Martin luther King enpezaron a cuestionar su creencia en las protestas pacíficas. [end]

It is difficult to relate to someone who has different values from you.

[start] Es difícil relacionarse con alguien que tiene valores distintos a los tuyos. [end]

[start] ¡Qué suerte tenemos al haber tenido la oportunidad de trabajar con usted! [end]

Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.

[start] A causa del problema de la polución del aire, es posible que algún día la bicicleta reemplace al automóvil. [end]

[start] Calentar el agua no cambia su composición química. [end]

On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.

[start] Se acercan los exámenes finales, así que estoy ocupado. [end]

[start] Él se fue de la capital de Méjico para regresar a Tejas. [end]

Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.

[start] Tómalo con calma. Te puedo asegurar que todo saldrá bien. [end]

[start] Hay un gran número de incendios forestales en Estados Unidos. [end]

[start] ¿Cuánto se tarda en ir a la Oficina Central del Barrio de Toshima? [end]

[start] Ella me pidió que cuidara a su bebé durante su ausencia. [end]

[start] Desenterraron una caja que contenía restos humanos. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que besaste a tu esposa? [end]

[start] Hagámoslo a nuestro propio ritmo, sin apresurarnos. [end]

[start] Mamá estaba muy ocupada la mayor parte del tiempo. [end]

[start] Si él hubiera tenido un poco más de cuidado, lo habría conseguido. [end]

[start] Iba a preguntarle a Tom sobre ello, pero nunca tuve la oportunidad. [end]

The only thing that really matters is whether or not you are happy.

[start] No deberías interferir en los asuntos de otras personas. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary si sabía el nuevo número de teléfono de John. [end]

[start] ¿No preferirías pasar el tiempo haciendo algo que te gusta? [end]

[start] Creo que es hora de que discuta el problema con ella. [end]

[start] El escenario de los Alpes dejó una impresión duradera en mí. [end]

[start] Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa. [end]

When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly.

[start] Cuando el cantante de rock apareció en el escenario, la audiencia del concierto ovacionó. [end]

[start] Los rebeldes se hicieron con el control de la capital. [end]

[start] El aeropuerto estaba cerrado por causa de la niebla. [end]

[start] El famoso edificio del Taj Mahal está en la India. [end]

[start] Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir. [end]

[start] La oficina de correos no está demasiado alejada de aquí. [end]

[start] Él tomó prestado algo de dinero de su padre como último recurso. [end]

[start] Si quieres evitar el colesterol, come carnes magras sin grasa. [end]

I can't stand it any longer. Turn that music off. It's driving me crazy.

[start] No puedo soportarlo más. Apagá esa música. Me está volviendo loca. [end]

[start] Los doctores recomiendan medicamentos para combatir enfermedades. [end]

[start] Tom llamó a Mary para pedirle ayuda en la venta de pastelitos. [end]

[start] Me gustaría que Tom estuviera hoy aquí con nosotros. [end]

[start] Tom se encabronó cuando encontró con llave a la puerta. [end]

[start] El barco hizo poco progreso contra el fuerte viento. [end]

A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.

[start] Un sacerdote dibujó hábilmente una imagen de otro sacerdote en una pantalla plegable. [end]

[start] ¿Cuál fue el mejor regalo que obtuviste la Navidad pasada? [end]

Tom was really glad to hear that Mary was going to help him move.

[start] Tom estaba realmente contento al oír que María lo iba a ayudar a mudarse. [end]

[start] Tom estuvo durmiendo en el sofá casi toda la tarde. [end]

[start] Hace años, ella solía juntarse con una panda de moteros. [end]

[start] Una hora de imprudencia puede hacer que los hombres lloren durante años. [end]

Tom broke into Mary's car and stole what was hidden under the driver's seat.

[start] Tom se metió al auto de Mary y se robó lo que estaba escondido bajo el asiento del chofer. [end]

[start] Por favor, cuéntanos por qué necesitas quedarte aquí. [end]

[start] Este libro es demasiado complicado para leerlo en una semana. [end]

[start] Tom dijo que estaría bien si nado después de cenar. [end]

[start] No te preocupes por mi perro. No te hará ningún daño. [end]

You are always making excuses for not doing your share of the work.

[start] Siempre estás inventando excusas para no hacer tu parte del trabajo. [end]

[start] Dejé la casa de mis padres para vivir por mi cuenta. [end]

[start] Él estaba almorzando cuando entré a la habitación. [end]

[start] La mala cosecha causó escasez masiva de alimentos. [end]

A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.

[start] Una molécula de agua se compone de un átomo de oxígeno y dos átomos de hidrógeno. [end]

[start] Él trabaja como guardia de seguridad en un almacén. [end]

[start] Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo. [end]

[start] Hay un hombre en la puerta que quiere hablar contigo. [end]

[start] Salió sigilosamente de la habitación con mucho cuidado con el fin de evitar despertarla. [end]

[start] Tom caminaba por el sendero, silbando una melodía alegre. [end]

[start] Tom piensa que puede confiar en que Mary no haga nada estúpido. [end]

[start] Las estadísticas no siempre te dicen toda la verdad. [end]

[start] No me gusta que me hagan hacer cosas que no quiero hacer. [end]

I never thought it'd be this hard to find an appropriate birthday gift for Tom.

[start] Nunca pensé que sería tan difícil encontrar un regalo apropiado para Tom. [end]

[start] Algunos de los estudiantes fueron tarde a la escuela. [end]

[start] La profesora quiere que dividamos el trabajo en este proyecto. [end]

[start] Ella depositó una gran suma de dinero en el banco. [end]

[start] Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela. [end]

[start] Olí el perfume de Mary, así que sabía que ella había estado en el cuarto. [end]

He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.

[start] Normalmente es directo y sincero, y así consigue ganarse la confianza de aquellos que le conocen. [end]

[start] Anoche, alguien se metió a la pequeña tienda cerca de mi casa. [end]

I don't know why, but I'm sure that Tom has his reasons for not hiring Mary.

[start] No sé por qué, pero estoy seguro de que Tom tiene sus razones para no contratar a Mary. [end]

[start] Tom recibió una llamada de emergencia y debió retirarse del trabajo. [end]

[start] Entre los invitados a la fiesta había dos mujeres extranjeras. [end]

[start] Acabo de hacer lo que pensé que querías que hiciera. [end]

How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?

[start] ¿Cuántas veces te tengo que decir que no comas dulces antes de cenar? [end]

[start] Da igual la excusa que me ponga, no puedo perdonarle. [end]

[start] Él es de esa clase de hombres que toman a las mujeres no muy en serio. [end]

[start] Disfruté el concierto, excepto que el pasillo estaba frío. [end]

English is quite often the language of choice when speaking to an international audience.

[start] El inglés es a menudo la lengua elegida para hablarle a una audiencia internacional. [end]

Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.

[start] Debido a la mala cosecha, el precio del trigo ha subido en los últimos seis meses. [end]

[start] ¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos? [end]

[start] El presidente de EE.UU. fue de visita oficial a China. [end]

[start] Tom, que había estado trabajando todo el día, quería descansar. [end]

I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.

[start] Vi a un joven echado en la banca bajo el cerezo en el parque. [end]

[start] Gasta tu tiempo con sabiduría y siempre tendrás suficiente de él. [end]

[start] A él le encanta escribir artículos para Wikipedia. [end]

[start] Lea cuidadosamente las instrucciones antes de comenzar. [end]

[start] El presidente viene volando a la ciudad en helicóptero. [end]

[start] Tom siempre bebe por lo menos tres tazas de café por la mañana. [end]

[start] No solo te ves como Tom, sino que también te oyes como él. [end]

[start] Salieron a las 5 en punto, así que deberían estar en casa a las 6. [end]

[start] El gato se quedó encerrado en el armario. ¿Lo puedes sacar? [end]

Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.

[start] Los niños de menos de trece años no son admitidos en esta piscina. [end]

[start] Ella discutió con él sobre la educación de sus hijos. [end]

On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.

[start] De vuelta a casa me quedé dormido en el tren y me pasé mi estación. [end]

[start] Visitaremos a nuestro profesor la semana que viene. [end]

[start] Nunca pensé que sería así de difícil construir una mesa de picnic. [end]

[start] El almacén era un frente para traficantes de drogas. [end]

In retrospect, Tom realized he shouldn't have been dating both sisters at the same time.

[start] En retrospectiva, Tom comprendió que no debía haber salido con las dos hermanas a la vez. [end]

[start] A menudo a la palabra "teoría" se le da un mal uso. [end]

I thought she was angry at me because I didn't pay the bill in time.

[start] Creía que estaba enfadada conmigo porque no pagué a tiempo la factura. [end]

[start] ¿Por qué piensas que Tom prefiere vivir en el campo? [end]

[start] Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película. [end]

Tom made a frantic attempt to finish painting the fence before dark.

[start] Tom hizo un intento desesperado de terminar de pintar la cerca antes que oscureciera. [end]

[start] Disculpe, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park? [end]

[start] No tienes que parar de leer sólo porque yo esté aquí. [end]

You had better take into consideration that you are no longer young.

[start] Si tú no puedes arreglar la tubería, tendremos que llamar a un fontanero. [end]

[start] Las Naciones Unidas mandaron tropas para intervenir en el conflicto. [end]

[start] Los piratas no tuvieron más alternativa que entregarse. [end]

[start] ¿Pueden llevar este paquete a la oficina de correos? [end]

[start] El hombre mayor no era tan pesado como aparentaba. [end]

Even though Tom had promised to pay, he stuck Mary with the bill.

[start] Aunque Tom había prometido pagar, le encasquetó a Mary la cuenta. [end]

[start] Tom se inclinó y le dio a Mary un beso apasionado en la boca. [end]

[start] Él asintió para demostrar que estaba de acuerdo conmigo. [end]

[start] Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses. [end]

[start] Estuvo mirando el cielo raso durante un largo rato. [end]

[start] Los médicos han hecho grandes avances en su lucha contra el cáncer. [end]

When I entered the room, Tom and Mary were laughing at something.

[start] Cuando entré a la habitación, Tom y María se reían de algo. [end]

[start] Podés hacer una torta con harina, leche y un huevo. [end]

It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.

[start] Nunca se me pasó por la cabeza que Tom podría no estar diciendo la verdad. [end]

[start] Adoro los bombones, especialmente los de frutos secos. [end]

[start] Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta. [end]

[start] Tom pudo decirle a María la verdad, pero eligió no hacerlo. [end]

[start] Él nunca olvida llamar a su madre para su cumpleaños. [end]

[start] La chica le prestó a su amiga su nueva máquina de escribir. [end]

[start] Cuando desembarcamos vimos a nuestro amigo en el muelle. [end]

[start] La cena no suele estar preparada antes de las seis. [end]

There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.

[start] Hay una necesidad imperiosa de una nueva aproximación para abordar este problema. [end]

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

[start] Se cansó de ser el abogado del diablo y ahora acepta cualquier idea que sugieran, sin importar lo estúpida que sea. [end]

[start] No se debe despreciar a un hombre porque sea pobre. [end]

[start] Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez. [end]

The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.

[start] El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz. [end]

I don't object to your going out to work, but who will look after the children?

[start] No me opongo a que vayas a trabajar fuera de casa, pero ¿quién se ocupará de los niños? [end]

[start] El niño faltó a clases ayer porque estaba enfermo. [end]

[start] ¿Comer pescado es tan saludable ahora como solía ser antes? [end]

I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.

[start] Pensé que hacer esto sería fácil, pero hemos estado trabajando todo el día y aún no hemos terminado. [end]

[start] Quiero coger un buen sitio, así que planeo llegar pronto. [end]

[start] No te olvides de devolver el libro a la biblioteca. [end]

[start] Él leyó la carta, con lágrimas deslizándose por sus mejillas. [end]

[start] Cambie por favor estos yenes japoneses a dólares estadounidenses. [end]

[start] Era un examen tan difícil que no tuvimos tiempo de terminarlo. [end]

I can't stop you from revealing my secrets. However, I beg you not to.

[start] No puedo impedir que reveles mis secretos. Sin embargo, te ruego que no lo hagas. [end]

[start] Hay que esperar el momento adecuado para bajar la palanca. [end]

[start] La gente con frecuencia se queda dormida mientras lee. [end]

[start] Cuanto más alto es un árbol, más difícil es escalarlo. [end]

[start] Cuando era niño, nuestra casa se veía más grande que ahora. [end]

[start] Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche. [end]

[start] Él dijo que no iba a la fiesta porque tenía que estudiar. [end]

Tom ate the chocolate donut that I had smuggled into the hospital.

[start] Tom se comió la dona de chocolate que metí al hospital. [end]

[start] Tom deseó no haber puesto nunca un pie en la casa de María. [end]

[start] Podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo. [end]

[start] Quiero salir de aquí antes de que nos vea alguien. [end]

[start] Para conducir un coche, se necesita el carnet de conducir. [end]

[start] Me pregunto si él podrá vivir con un salario tan bajo. [end]

[start] Todo contribuyente tiene el derecho a saber adonde va su dinero. [end]

[start] Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante. [end]

[start] Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico. [end]

Tom has gotten better at playing the clarinet since I last heard him play.

[start] Tom se ha vuelto mejor para tocar clarinete desde que lo oí tocar la última vez. [end]

[start] Nos conocimos en la última Navidad, durante la fiesta en la oficina. [end]

[start] Sugiero que ahora solo comamos un poco, y más tarde salgamos. [end]

[start] Los músculos están conformados por cientos de delgadas fibras. [end]

[start] Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos. [end]

I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.

[start] Pensé que un montón de gente iría con nosotros a hacer esquí acuático, pero no apareció absolutamente nadie más. [end]

[start] Reemplazaron el televisor defectuoso por uno nuevo. [end]

[start] Los indignados ciudadanos pasaron a la acción inmediatamente. [end]

Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.

[start] Aunque la mayoría de las islas en el océano han sido mapeadas, el suelo oceánico es por lo general desconocido. [end]

Immediately after the bell rang the teacher came into the classroom.

[start] El profesor entró en el aula inmediatamente después de que sonara el timbre. [end]

[start] El tsunami se extendió por los campos de arroz e inundó los poblados. [end]

[start] Su perro lo miraba cada mañana mientras tomaba desayuno. [end]

[start] Deberías pasar más tiempo fuera y menos tiempo dentro. [end]

"I may not be rich, but at least I have a girlfriend," said Tom.

[start] "Tal vez no sea rico, pero al menos tengo novia", dijo Tom. [end]

[start] Ella dedicó su vida entera al estudio de la física. [end]

[start] Cuando él se retiró, su hijo se ocupó del negocio. [end]

[start] Ella tenía suficiente intuición para entender lo que él realmente quería decir. [end]

[start] Tom no quiso contarle el secreto a Mary, pero lo hizo. [end]

Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.

[start] Después de que hayas terminado de leer el libro, ponlo de vuelta al sitio donde estaba. [end]

If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.

[start] Tom no tenía idea de a qué hora Mary llegaría a casa. [end]

A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.

[start] Cuando trabajas con estas máquinas es imprescindible usar un par de guantes de piel. [end]

[start] Mi hermana mayor va normalmente a la escuela andando. [end]

[start] Los fines de semana llevo a mis perros a dar un largo paseo por el parque. [end]

[start] María se sentía como si Tom la desvistiera con la mirada. [end]

Tom asked Mary to see about getting front row seats at the Lady Gaga concert.

[start] Tom pidió a Mary que mirara de conseguir asientos de primera fila para el concierto de Lady Gaga. [end]

[start] Mi padre se fuma un paquete de cigarrillos al día. [end]

Tom accidentally walked into a room full of people wearing suits.

[start] Tom entró por accidente a una pieza llena de gente con traje. [end]

[start] Tom ni siquiera sabe cómo escribir su propio nombre. [end]

[start] Él salió hacia Europa hace una semana, eso es, el diez de mayo. [end]

[start] Necesito un poco de medicina para aliviar el dolor. [end]

Lonely people tend to be afraid of meeting others, which ensures they will always be lonely.

[start] La gente solitaria tiende a rehuir juntarse con otros, lo cual garantiza que estén solos para siempre. [end]

[start] Este coche es demasiado caro para que yo pueda comprarlo. [end]

I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.

[start] Le compré a mi abuelo de lado paterno una bufanda para su cumpleaños número 88. [end]

[start] Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso. [end]

Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.

[start] Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron. [end]

[start] Tom dio un montón de sugerencias, pero no me gustó ninguna de ellas. [end]

[start] Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar frutillas. [end]

[start] Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia. [end]

Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.

[start] Hace dos años, Tom y Mary se separaron, pero recientemente se han vuelto a juntar. [end]

[start] Solo porque él sea rico no significa que sea feliz. [end]

[start] Si pudiera, liberaría a todos los pájaros enjaulados. [end]

Tom lives near a beach, so he goes swimming almost every day in the summer.

[start] Tom vive cerca de una playa, así que en verano va a nadar casi todos los días. [end]

[start] Llámame mañana a las ocho de la mañana, por favor. [end]

[start] No podemos irnos de Boston hasta que terminemos este trabajo. [end]

She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.

[start] Ella le pidió que ayudara a su padre a limpiar el garaje, pero dijo que estaba muy ocupado para ayudar. [end]

[start] Nadie estaba consciente de su talento para la literatura. [end]

[start] Ella solía jugar al tenis los sábados por la tarde. [end]

[start] Todos los pasajeros se marearon durante la tormenta. [end]

[start] Nunca se tiene suficiente tiempo para hacer todo lo que se quiere hacer. [end]

Scientists continue to discover new medicines, so there is always hope for people who are in comas.

[start] Los científicos siguen descubriendo nuevas medicinas, por lo tanto, siempre hay esperanza para las personas que están en coma. [end]

[start] No importa como lo hagas, pero debes seguir el orden correcto. [end]

If he should arrive late, you may start the conference without him.

[start] Si él fuera a llegar tarde, tú podrías comenzar la conferencia sin él. [end]

[start] Lo conozco de vista, pero la verdad es que nunca le he hablado. [end]

[start] ¿Me podría indicar cómo llegar a la estación de Osaka? [end]

[start] Este año la producción de la granja ha sido mejor de lo esperado. [end]

[start] La policía plantó evidencia en la escena del crimen. [end]

It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder.

[start] No fue hasta mucho tiempo después de que se casaran cuando Tom descubrió que Mary estaba buscada por asesinato. [end]

[start] Estoy sorprendido de oír que los precios han subido a tan altos niveles. [end]

Valentine's Day is close, and I still don't know what to give to her.

[start] El día de los enamorados se acerca y todavía no sé qué regalarle. [end]

[start] Mi primera impresión acerca de él resultó ser correcta. [end]

[start] Estoy seguro de que Tom será capaz de manejar este trabajo. [end]

[start] Yo no estaría muy sorprendido si Tom no se mostrara a tiempo. [end]

[start] La adicción a las drogas es un cáncer en la sociedad moderna. [end]

[start] Tom se pone nervioso cada vez que tiene que hablar en público. [end]

[start] Estoy seguro de haberle visto en alguna parte, pero no me acuerdo de quién es. [end]

You don't need to memorize a dictionary to have good knowledge of a language.

[start] No es necesario memorizar el diccionario para saber bien una lengua. [end]

What does what happened last night have to do with what's happening today?

[start] ¿Qué tiene que ver lo que pasó anoche con lo que está pasando hoy? [end]

[start] En cuanto tengamos las entradas, os las enviaremos. [end]

Tom and Mary were speaking in French, but switched to English when John entered the room.

[start] Tom y Mary estaban hablando en francés, pero cambiaron a inglés cuando John entró en la habitación. [end]

When you wash the bag, please do not put it in the washing machine.

[start] Cuando laves el bolso, no lo pongas en el lavarropa, por favor. [end]

Mary put some flowers in the vase and then put the vase on the table.

[start] Mary puso algunas flores en el florero y luego puso el florero sobre la mesa. [end]

Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.

[start] Los buenos amigos son como las estrellas: no siempre las ves, pero sabes que siempre están ahí. [end]

A mistake young people often make is to start learning too many languages at the same time, as they underestimate the difficulties and overestimate their own ability to learn them.

[start] Un error que cometen a menudo los jóvenes es el de comenzar a aprender demasiadas lenguas al mismo tiempo, porque subestiman sus dificultades y sobrestiman sus propias capacidades para aprenderlas. [end]

[start] Tom revisó con cuidado que el gas estuviera cortado. [end]

[start] ¿Qué tipos de herramientas requieres para la tarea? [end]

[start] Si me hubieras llamado, habría venido para ayudarte. [end]

[start] Esta caja no es bastante grande para todas esas cosas. [end]

[start] Hoy está muy soleado, así que todo el mundo lleva gafas de sol. [end]

[start] Tom organizó una fiesta sorpresa para el cumpleaños de María. [end]

[start] Tenemos unos cuantos rosales delante de nuestra casa. [end]

[start] ¿Te importaría escribirlo en este pedazo de papel? [end]

[start] Tenía algo de tiempo libre, así que di vueltas por la ciudad. [end]

The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.

[start] En el baño del hotel había una cuerda para colgar la ropa mojada. [end]

[start] Un idioma no es una cosa que se aprende de un momento a otro. [end]

[start] ¿Puedo hablar con Ryoko un poco más antes de que cuelgues? [end]

[start] Ella le presentó a su hermana hace más de dos años. [end]

[start] Es difícil hacer suficiente ejercicio en un trabajo así. [end]

[start] Si ahora estás ocupado, te llamaré de vuelta más tarde. [end]

[start] ¿Estás totalmente seguro de que quieres dejar la escuela? [end]

[start] Tráigale por favor a este señor un vaso de cerveza. [end]

[start] Si no suspendo, conseguiré mi carné de conducir antes de Año Nuevo. [end]

[start] A pesar de que Tom aún tenía lágrimas en los ojos, se puso a sonreír. [end]

The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.

[start] El policía dijo que parecía tratarse de una herida auto-infligida a la cabeza. [end]

[start] Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad. [end]

[start] Tom consiguió terminar de escribir su reporte a tiempo. [end]

[start] Con mucha dificultad escapé de un bote sumergiéndose. [end]

[start] ¿Estás segura que no podemos arreglar esta cámara? [end]

[start] Estábamos profundamente impresionados por el elocuente discurso del expositor. [end]

[start] Estaba tratando de decir algo cuando vos tan groseramente interrumpiste. [end]

[start] Ella desdeñó la idea con un despectivo gesto con la mano. [end]

[start] (Él) Estaba demasiado ocupado como para darse cuenta de ello. [end]

[start] Solía hacer muchos esfuerzos para conseguir todo sobresalientes. [end]

[start] Este problema puede ser resuelto de varias maneras. [end]

[start] Ella lo llamo para darle algo que él había olvidado. [end]

[start] ¿Cuál es tu canción favorita para hacer ejercicio? [end]

[start] Tom es la única persona que podría haber robado el collar de Mary. [end]

The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world.

[start] La Organización Mundial de la Salud dice que el abuso de alcohol es la tercera mayor causa de muerte e invalidez en el mundo. [end]

If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?

[start] Si pudieras volver en el tiempo y empezar tu vida otra vez, ¿de qué edad te gustaría empezar? [end]

More than half of my books were destroyed by the fire last night.

[start] Más de la mitad de mis libros fueron destruidos por el fuego ayer por la noche. [end]

[start] Los estudiantes se han manifestado contra el nuevo gobierno. [end]

This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.

[start] Este diccionario, del cual falta el tercer tomo, me costó cien dólares. [end]

[start] No estoy en contra de la ilegalización de las armas. [end]

[start] Pensé que iba a estar enojado, pero para mi sorpresa, él sonrió. [end]

[start] Rusia firmó su propio tratado de paz con Alemania. [end]

[start] Tom le dio las gracias a Mary por ayudarle a decorar su árbol de Navidad. [end]

[start] Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política. [end]

[start] Por lo general, ellos llegan a casa más tarde que nosotros. [end]

[start] El estudio es muy pequeño, sin lugares donde esconderse. [end]

[start] Tom le dijo a su hijo que no comiera con la boca abierta. [end]

[start] Tom parece no estar dispuesto a decirle a María lo que pasó. [end]

[start] Tom sí que tuvo suficiente tiempo para terminar su tarea. [end]

[start] Tom le susurró algo a María y luego salió de la pieza. [end]

[start] Un hombre pisó la luna. Una muralla cayó en Berlín. Un mundo hizo conexión gracias a nuestra propia ciencia e imaginación. [end]

[start] La sintaxis de los scripts de Python es muy simple. [end]

There are so many things to tell you that I don't know where to start.

[start] Tengo tantas cosas para decirte que no sé por dónde empezar. [end]

[start] Él se sacó la cartera del bolsillo interior de su chaqueta. [end]

[start] En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre. [end]

[start] Él escuchaba las noticias en la radio mientras alimentaba a su perro. [end]

Tom accused Mary of not knowing how to love or how to accept someone's love.

[start] Tom acusó a Mary de no saber cómo amar, o cómo aceptar el amor de alguien. [end]

[start] Tom está bastante seguro de no poder quedarse embarazado. [end]

[start] Es una pena que él deba permanecer en cama enfermo. [end]

[start] Hemos estado bastante ocupados estos últimos días. [end]

[start] A pesar de que estaba enfermo, aun así el chico fue al colegio. [end]

[start] Nunca más voy a volver a poner un pie en esta casa. [end]

I was just wondering if Tom could possibly be in love with Mary.

[start] Me preguntaba si cabría la posibilidad de que Tom esté enamorado de Mary. [end]

[start] Debes tranquilizarte y estudiar para la prueba de historia. [end]

[start] Él se fue a París, donde vivió durante cinco años. [end]

[start] Tom miraba la oscuridad impenetrable del cielo nocturno. [end]

[start] Me alegro de tener esta oportunidad para hablar con usted. [end]

[start] Como suele ser el caso entre los 13 y 19 años, ella es presumida. [end]

She told me once and for all that she did not want to see me again.

[start] Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme. [end]

[start] Tom dijo que no permitiría que ocurriera otra vez. [end]

Tom wondered how much tequila Mary could drink before she passed out.

[start] Tom se preguntaba cuánto tequila podría beber María antes de desmayarse. [end]

[start] Grecia fue la madre de la civilización occidental. [end]

[start] ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza? [end]

[start] Había estado leyendo por una hora cuando él entró. [end]

[start] Los vecinos eran recelosos de los recién llegados. [end]

[start] Debemos intentar tratar a todo el mundo justamente. [end]

[start] Cuando hace buen tiempo, desde Helsinki puede verse la costa de Estonia. [end]

[start] Los letreros donde dice "alta tensión" frecuentemente son amarillos. [end]

[start] La floristería está justo al otro lado de la calle. [end]

[start] Ella estaba completamente arrebatada por su sonrisa. [end]

[start] A veces me he tomado tiempo del trabajo para ver la Super Bowl. [end]

[start] Tom fue a la peluquería pero debería estar de vuelta pronto. [end]

[start] Tom echó algo de leche en el vaso y se lo entregó a Mary. [end]

[start] Quiero que todos me enseñen su carnet de conducir. [end]

[start] La mujer que contestó el teléfono hablaba francés. [end]

[start] Si me enseñas a bailar, te mostraré mis cicatrices ocultas. [end]

I thought about writing you a message, but never got around to it.

[start] Pensé en escribirte un mensaje, pero no lo llegué a hacer. [end]

My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.

[start] Mi abuelo por parte de madre celebra mañana su 60º cumpleaños. [end]

[start] Él cuidó a su madre después de la muerte de su padre. [end]

[start] Deberías pensar qué clase de trabajo quieres hacer. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary si hablaba más de tres idiomas. [end]

As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.

[start] En cuanto a la política, está todavía en mantillas. [end]

[start] El profesor remarcó la importancia de tomar apuntes. [end]

Tom ate part of the ham, and then put the rest into the refrigerator.

[start] Tom se comió parte del jamón, y luego dejó el resto en el refrigerador. [end]

[start] Cada vez más parejas casadas comparten las tareas del hogar. [end]

Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle.

[start] Ayer, cuando Tom estaba dando marcha atrás con su coche, atropelló la bicicleta de Mary. [end]

[start] Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules. [end]

Tom took thousands of pictures during his vacation, but then never looked at them.

[start] Tom tomó miles de fotos durante sus vacaciones, pero nunca las miró. [end]

[start] Fui la penúltima persona en oír las malas noticias. [end]

[start] Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años. [end]

If you want to study in the United States, you need to get a student visa.

[start] Si quieres estudiar en Estados Unidos, necesitas conseguir una visa de estudiante. [end]

[start] ¿A qué hora está programado que aterrice el avión? [end]

While backing up, I bumped into another car and set off its alarm.

[start] Cuando daba marcha atrás, choqué con otro coche, haciendo que le saltara la alarma. [end]

Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.

[start] Atributos masculinos en una mujer son vistos como fuerza, por el contrario, atributos femeninos en un hombre son vistos como debilidad. [end]

[start] Adoro los bombones, en especial los de frutos secos. [end]

[start] Siempre que oigo esta canción, pienso en su sonrisa. [end]

[start] La dieta básica de los japoneses es arroz y pescado. [end]

[start] La población de Shangai es tan grande como la de Tokio. [end]

It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.

[start] Es posible, aunque raro, que los humanos atrapen enfermedades de los animales. [end]

[start] Él es considerado uno de los mejores científicos en nuestro país. [end]

[start] Tom quería perder cinco libras antes de las vacaciones de verano. [end]

[start] Parecía tan real, pero supongo que solo fue un sueño loco. [end]

Tom was really glad to hear that Mary wanted to come to his party.

[start] Tom estaba realmente contento al oír que María quería venir a su fiesta. [end]

[start] Ellos siempre tienen problemas con su procesador de textos. [end]

[start] Ella lo visita muy a menudo, pero nunca se queda por mucho tiempo. [end]

I need someone to hold me and tell me everything will be alright.

[start] Necesito que alguien me abrace y me diga que todo saldrá bien. [end]

[start] El texto se consideró como fluido en el lenguaje objetivo. [end]

The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first.

[start] La habitación no se ve muy bien después de que Tom la pintó, ya que previamente ni siquiera se preocupó por lavar las paredes o el techo. [end]

[start] Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo. [end]

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

[start] Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés. [end]

[start] Por favor, llámame mañana en la mañana a las siete. [end]

[start] A muchos niños les gusta comer sándwiches de mantequilla de maní. [end]

[start] Nuestro profesor probó un nuevo método para enseñar inglés. [end]

[start] Es, incluso ahora, un libro que les encanta tanto a hombres como a mujeres. [end]

[start] Esta es una historia tan interesante que nunca la olvidaré. [end]

[start] Hay personas que piensan que las piñas crecen bajo tierra. [end]

[start] Perdí el sentido de la orientación en la tormenta de nieve. [end]

[start] Tom ha acabado de leer el libro que Mary le dio ayer. [end]

There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.

[start] Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella. [end]

[start] Si no estás ocupado, ¿podrías ayudarme, por favor? [end]

[start] En caso de incendio, rompa el vidrio y presione el botón rojo. [end]

The sign says that the police will take your car away if you park it here.

[start] El letrero dice que la policía te quitará el auto se te estacionas aquí. [end]

[start] Ella mora en la misma casa en la que vivieron sus abuelos. [end]

[start] Él estaba tan borracho que su explicación no tenía sentido. [end]

It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.

[start] Ser mujer es difícil. Hay que pensar como hombre, actuar como una dama, verse como una niña y trabajar como caballo. [end]

[start] Él era realmente el hombre que estábamos buscando. [end]

[start] Si tú no puedes tener hijos, siempre puedes adoptar. [end]

[start] Hay un montón de basura en la otra orilla del río. [end]

I might tell you the answers later, but try to figure them out on your own first.

[start] Quizá te diga las respuestas más tarde, pero antes trata de encontrarlas tú mismo. [end]

He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.

[start] Él recuperó su salud, así que ya puede retomar sus estudios. [end]

[start] Tom estaba seguro de que María no sabía conducir un auto. [end]

The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.

[start] El tiempo que las mujeres pasan haciendo las tareas domésticas ahora es mucho menor de lo que solía ser. [end]

The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.

[start] El abogado le pidió al juez que sea indulgente por la edad del acusado. [end]

[start] Tenemos que encontrar a la persona adecuada para cada puesto. [end]

[start] No estoy seguro de cuán a menudo debería estar tomando esta medicina. [end]

[start] El muro no era lo suficientemente alto para impedir la entrada a los perros. [end]

[start] Vino cinco minutos después de que el timbre hubiera sonado. [end]

[start] Tom ha estado esperando toda su vida por una mujer como Mary. [end]

[start] Cuando finalmente dieron con él, ya era demasiado tarde. [end]

As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.

[start] A medida que la recesión avanzaba, los empleados temporales fueron despedidos, uno tras otro. [end]

[start] He estado pensando sobre lo que dijiste el otro día. [end]

[start] Tenía una habitación con una hermosa vista de las montañas. [end]

[start] Multitudes de gente se reunieron en frente del Palacio Real. [end]

[start] Permiso, tengo que bajarme en la siguiente parada. [end]

[start] Nosotros nos vemos el uno al otro en el supermercado de vez en cuando. [end]

[start] Tom estaba demasiado ocupado para darse cuenta de lo que estaba pasando. [end]

[start] Me aclaré la garganta, pero no me salieron las palabras. [end]

The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.

[start] La teoría del Big Bang fue propuesta en 1927 y ampliada en 1929. [end]

Tom thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down.

[start] Tom pensaba que la música estaba demasiado fuerte, pero estaba demasiado cansado para levantarse a bajarle el volumen. [end]

[start] Ella es el tipo que los hombres denominan "impresionante". [end]

[start] ¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés pensar? [end]

[start] El departamento de Tom es un poco demasiado grande para solo una persona. [end]

[start] Solo creo que deberías tener más cuidado, eso es todo. [end]

[start] Debo disculparme por no haber escrito durante tanto tiempo. [end]

[start] Tom no podía creer que alguna vez sería capaz de tocar la guitarra. [end]

The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.

[start] Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguirlos. [end]

I think we should stop talking about this and move on to another topic.

[start] Creo que deberíamos dejar de hablar sobre esto y cambiar de tema. [end]

[start] Este producto químico evitará que los gérmenes se reproduzcan. [end]

I'm sure you're aware that you'll be the only one there who can't speak French.

[start] Estoy seguro de que eres consciente de que serás el único allí que no sepa hablar francés. [end]

[start] ¿A que no adivina usted lo que me ha ocurrido hoy? [end]

[start] Tom se rio a carcajadas cuando vio el traje de Mary. [end]

[start] No puedo entender por qué no quieres comer con Tom. [end]

[start] Se oía mucho ruido en la habitación, así que Tom se tapó los oídos. [end]

[start] Nunca te olvides de que Tom es mucho más fuerte que tú. [end]

[start] Ella lleva el mismo tipo de ropa que lleva su hermana. [end]

[start] En los Estados Unidos los autos circulan por la derecha. [end]

[start] Su compañía creó cuarenta nuevos puestos de trabajo. [end]

[start] Ella se quedará en el hotel Royal el próximo martes. [end]

[start] Tom buscó su botiquín de primeros auxilios, pero no lo pudo encontrar. [end]

Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.

[start] ¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir. [end]

[start] Oímos la explosión y vimos la casa prenderse en llamas. [end]

[start] El desprendimiento de rocas representa un peligro para los alpinistas. [end]

[start] Pensaba que sólo los japoneses eran adictos al trabajo. [end]

[start] Después de aprobar el examen de conducir, se compró un coche. [end]

[start] No hay absolutamente ninguna manera en que yo vaya de viaje solo. [end]

[start] Eres la única persona que me llama después de las diez de la noche. [end]

Tom and Mary gave exactly the same answers on the test which made the teacher suspicious.

[start] Tom y Mary entregaron exactamente las mismas respuestas en la prueba que hacía sospechar al maestro. [end]

The police say there's someone pulling string behind the scenes.

[start] La policía dice que hay alguien tirando de las cuerdas por detrás del escenario. [end]

[start] Por supuesto que se requiere licencia para operar una grúa. [end]

[start] ¿Qué te lleva a pensar que yo quiero pasar la Navidad con Tom? [end]

[start] Toda la escuela estuvo de acuerdo con la propuesta. [end]

[start] Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda. [end]

[start] Yo renunciaré a mi trabajo por el bien de mi salud. [end]

[start] Quería una llave de la casa de Tom, pero él no me daba una. [end]

[start] Mi hermana suele ir al parque los fines de semana. [end]

[start] Él tiene que someterse a operación la semana próxima. [end]

You can download audio files by native speakers from our website.

[start] Puedes descargar grabaciones de nativos en nuestra página web. [end]

[start] Actualmente, la causa de la enfermedad es desconocida. [end]

[start] Tom parece ser capaz de sentir cuándo alguien tiene problemas. [end]

[start] No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos. [end]

[start] Ella se le quedó mirando y eso le puso muy nervioso. [end]

[start] ¿Por qué no te encuentras conmigo a las dos y media? [end]

[start] Ellos no entienden cómo funcionan los teléfonos móviles. [end]

[start] Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz. [end]

[start] Personalmente, pienso que no deberíamos estar haciendo esto. [end]

[start] Estuve pensando en salir y comprar todo un nuevo armario. [end]

[start] Cientos de soldados comieron en silencio alrededor de sus fogatas. [end]

[start] ¿Qué alimentos naturales ayudan a frenar el apetito? [end]

There were many things that we needed to do to prepare for our trip.

[start] Había muchas cosas que teníamos que hacer para preparar nuestro viaje. [end]

Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived.

[start] Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos. [end]

Tom seemed genuinely surprised when I told him that Mary had left town.

[start] Tom se veía genuinamente sorprendido cuando le dije que Mary se había ido de la ciudad. [end]

[start] Tom no debería haber comparado a su profesor con Hitler. [end]

[start] Se moría de ganas de probar su nueva tabla de surf. [end]

After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.

[start] Después de llover y estando el suelo húmedo, es más sencillo quitar la maleza. [end]

[start] Le tomó mucho tiempo a la policía para llegar a la isla. [end]

[start] A las personas de la antigüedad les gustaba contar historia de valentía. [end]

Tom didn't expect that Mary would be able to play the harp so well.

[start] Tom no esperaba que Mary pudiera tocar tan bien el harpa. [end]

[start] Oí que toma tiempo hacerse amigo de personas inglesas. [end]

[start] Será mejor que compres uno nuevo que intentar arreglarlo. [end]

[start] Los estudiantes tienen acceso a estos computadores. [end]

Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.

[start] Tom no quiere un iPad. Quiere un dispositivo portátil que soporte Flash. [end]

[start] Era tan inmaduro que no pudo resistir la tentación. [end]

[start] Tenemos que ocuparnos de este asunto cuanto antes. [end]

You're the only person I know who doesn't knock before entering my office.

[start] Eres la única persona que conozco que no llama a la puerta antes de entrar en mi oficina. [end]

[start] ¿Tienes algo especial planificado para tu cumpleaños? [end]

The two teams playing tonight are the Yomiuri Giants and the Hanshin Tigers.

[start] Los dos equipos que juegan esta noche son los Gigantes de Yomiuri y los Tigres de Hanshin. [end]

[start] Traté de razonar con él, pero sencillamente no escucha. [end]

[start] Todavía tenemos que recorrer unos cuantos kilómetros más antes de llegar allí. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary si le gustaría una taza de café. [end]

[start] No siempre me cepillo los dientes después de comer. [end]

[start] Estudié mucho, de modo que pude aprobar el examen. [end]

[start] Es mejor enfriar el vino blanco antes de servirlo. [end]

[start] Tom dijo que él estaba completamente desorientado. [end]

[start] Él creía que tendría todo el tiempo que necesitase. [end]

[start] Tom toca guitarra mejor que cualquier otro que yo conozco. [end]

[start] La anciana me agradeció por haberle ayudado a cruzar la calle. [end]

[start] Él me gusta no porque sea amable, sino porque es honesto. [end]

[start] El permaneció impasivo incluso delante del peligro. [end]

[start] Tom no puede hacerlo solo. ¿Podrías ayudarlo, por favor? [end]

[start] Él siempre va uno o dos pasos adelante del tiempo. [end]

[start] El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales. [end]

[start] Tuve tan poco tiempo, que tuve que almorzar apresurado. [end]

[start] El amor es como el sarampión. Todos debemos pasar por el. [end]

[start] Podés decir lo que quieras, pero nunca te voy a perdonar. [end]

[start] Un grueso cinturón de cuero quedaría bien con ese vestido. [end]

[start] La primera máquina imprenta fue inventada por Gutenberg. [end]

[start] Estoy verdaderamente satisfecho de que todo saliera bien. [end]

[start] Nada me gustaría más que despedir a Tom, pero no puedo. [end]

They were cut off in the middle of their telephone conversation.

[start] Se les cortó la línea en mitad de su conversación telefónica. [end]

[start] De acuerdo a las noticias, él fue devorado por tiburones. [end]

[start] Las reuniones raramente comienzan a la hora prevista. [end]

Mary followed her friend to the hotel because she did not know the area.

[start] Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área. [end]

[start] Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom. [end]

[start] Tom se topó con Mary en el supermercado el otro día. [end]

Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.

[start] Incluso ahora, a veces pienso que me gustaría verte. No como eres hoy, sino como te recuerdo. [end]

[start] Disfrutamos de la brisa fresca proveniente del río. [end]

[start] Tom pensaba que Mary era la mujer más linda del mundo. [end]

[start] Tom no es lo suficientemente estricto con sus alumnos. [end]

[start] Él siempre se toma su tiempo para todo lo que hace. [end]

[start] El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente. [end]

Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.

[start] Tom trató de vender su viejo reproductor de vídeo en lugar de tirarlo a la basura, pero nadie lo compró, por lo que terminó tirándolo a la basura. [end]

You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.

[start] Eres la única persona que conozco, aparte de mí mismo, a la que no le gusta ver béisbol. [end]

[start] Después de que su padre murió, tuvo que estudiar por sí mismo. [end]

[start] Él quiere que lo ayude con un proyecto del colegio. [end]

[start] Tom quiere que Mary compre un nuevo vestido para el banquete. [end]

[start] Nosotros consideramos el problema desde todos los ángulos. [end]

[start] El maestro se puso inmediatamente a corregir la prueba del día. [end]

[start] Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó. [end]

[start] Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes. [end]

[start] ¿Cómo puedo conectar mi iPod al estéreo de un auto. [end]

[start] Este libro me pareció interesante de principio a fin. [end]

This hotel is conveniently located in terms of public transportation.

[start] Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público. [end]

[start] La mayoría de la gente de por aquí no tiene electricidad. [end]

[start] La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche. [end]

When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.

[start] Cuando te sientas solo, recuerda los momentos felices que pasamos juntos. [end]

[start] ¿Le has dedicado alguna vez una canción a los huérfanos? [end]

[start] Ninguno de los familiares de Tom vinieron a su funeral. [end]

The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.

[start] La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios. [end]

[start] En nuestro parque, tenemos un magnífico tobogán para que los niños jueguen. [end]

[start] Él me dijo que yo tenía que terminar el trabajo antes de las seis. [end]

[start] Tom estaba asustado y no quería que lo dejaran solo. [end]

I'd describe him as a middle-aged man in a yellow jacket, orange tie and a pink shirt.

[start] Lo describiría como un hombre de mediana edad con chaqueta amarilla, corbata naranja y camisa rosada. [end]

[start] Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no. [end]

[start] Tom salió a caminar y tomó fotos de las cosas que vio. [end]

[start] Hay que cocer las castañas por al menos quince minutos. [end]

[start] Tom pensó que el reloj que le regaló Mary era feo. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que le ayudaste a tu esposa? [end]

People often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are.

[start] La gente a menudo miente acerca de lo que hicieron el fin de semana para que sus amigos no se den cuenta de lo aburridos que en realidad son. [end]

[start] He hecho una lista de gente con la que tengo que hablar. [end]

[start] Él hombre luchó valientemente, pero finalmente se dio por vencido. [end]

[start] Nuestra compañía quiere tomar parte en ese proyecto de investigación. [end]

Tom and Mary reminisced about the night they met all those years ago.

[start] Tom y Mary rememoraron sobre la noche en que se conocieron años atrás. [end]

[start] Usted no tiene derecho legal a confiscar mi propiedad. [end]

[start] Un buen propósito hace al trabajo duro placentero. [end]

[start] Nos costará convencer a Tom para que nos acompañe. [end]

[start] Había algunas grandes y viejas casas de madera en el pueblo. [end]

[start] Los ingleses derrotaron a los franceses en Norteamérica en 1763. [end]

Hypothetically a person can live a perfect life without sinning.

[start] Hipotéticamente, una persona puede vivir una vida perfecta sin pecar. [end]

[start] Ella se hizo cargo del negocio después de la muerte de su esposo. [end]

[start] Fue tan amable como para invitarme a su fiesta de cumpleaños. [end]

[start] Es un bello país para visitar, pero yo no viviría allí. [end]

[start] Entro a trabajar a las nueve en punto cada mañana. [end]

It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.

[start] Es difícil diferenciar a un inglés de un estadounidense solo por su apariencia. [end]

[start] Tom está realmente interesado en la mitología griega. [end]

[start] Este va a ser el verano más caluroso en treinta y seis años. [end]

[start] Me tomará un largo tiempo hacer todas las cosas que quiero hacer. [end]

[start] Este es el mismo auto que fue abandonado en la escena del crimen. [end]

[start] Ellos están bajando las luces. El juego está a punto de comenzar. [end]

[start] Tom quiere un informe completo para mañana a esta hora. [end]

As soon as I entered the class, the students started asking questions.

[start] En cuanto entré a clase, los estudiantes empezaron a hacerme preguntas. [end]

[start] El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo. [end]

[start] ¿Me puede decir dónde está el zoológico más cercano? [end]

[start] Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera. [end]

The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.

[start] El dueño del restaurante le permitió llevarse a casa las sobras de la mesa para dárselas a sus perros. [end]

[start] Le parece más seguro conducir él que dejarme conducir a mí. [end]

[start] Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte. [end]

[start] ¿Conoces a los chicos que le dieron una paliza a Tom? [end]

There are lots of things in that shop, for example, games, toys, and flowers.

[start] Hay montones de cosas en esa tienda, por ejemplo, juegos, juguetes y flores. [end]

[start] El niño se sentó en el regazo de su madre y escuchaba la historia. [end]

[start] Mary es una persona cálida y bondadosa, pero Tom es frío y distante. [end]

[start] Un gran número de ciudadanos ingresaron al ejército. [end]

[start] El águila se elevó majestuosamente por encima de las cumbres cubiertas de nieve. [end]

[start] Estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta bien entrada la noche. [end]

[start] No escuches a Tom. Él no sabe de qué está hablando. [end]

[start] ¿Le has mencionado a alguien acerca de la fiesta sorpresa? [end]

[start] Tom le dijo a Mary que no saliera sola por la noche. [end]

[start] ¿Qué tan fácil es encontrar trabajo a tiempo parcial? [end]

[start] Tom no pudo sobornar a Mary. Sin embargo, lo intentó. [end]

[start] Es uno de esos días en los que dan ganas de quedarse en la cama. [end]

To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.

[start] Prevenir que la enfermedad se propagara rápidamente no fue una tarea fácil. [end]

[start] Los británicos tienen mucho respeto a la ley y al orden. [end]

[start] Nadie lo diría tan sin rodeos, pero eso es la esencia de ello. [end]

[start] Él es un diplomático de la embajada estadounidense. [end]

[start] Nunca se me presentará la oportunidad de hacer eso. [end]

[start] Te daré una vuelta por la ciudad esta tarde para enseñártela. [end]

[start] No se puede confiar en las personas que incumplen sus promesas. [end]

[start] Tom tiene una importante decisión que hacer antes del próximo lunes. [end]

Some people think eating at home is better for you than eating out.

[start] Algunas personas creen que comer en casa es mejor que comer fuera. [end]

[start] Cuando cruzaba el puente, miro hacia abajo al río. [end]

[start] Tom no puede cargar todas esas valijas, así que deberías ayudarle. [end]

[start] Después de una amplia reflexión he decidido no aceptar la oferta. [end]

[start] Tom fue lo suficientemente estúpido para desafiar a María a una partida de ajedrez. [end]

We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.

[start] Nos tuvimos que detener por dos horas en San Francisco debido a la niebla. [end]

[start] Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes. [end]

[start] La ley establece que todos los hombres son iguales. [end]

[start] Quiero que todo lo que acabas de decir salga escrito en el contrato. [end]

[start] ¡Está viva! Se estaba ahogando, pero su padre la salvó. [end]

It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.

[start] Fue después de una reunión en los Estados Unidos que decidió escribir un libro para los no científicos. [end]

Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.

[start] Tom se rompió la pierna y fue llevado al hospital una pocas semanas antes de Navidad. [end]

[start] La distancia desde mi casa a la tuya es de dos kilómetros. [end]

[start] ¿Sabes por qué al arrollado primavera le dicen arrollado primavera? [end]

As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.

[start] Tan pronto como descifre cómo enviar dinero, te enviaré algo. [end]

[start] Tal vez quieras sentarte. Esto va a tardar un rato. [end]

[start] Para ciertas tareas, mi ordenador puede ser muy útil. [end]

You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?

[start] ¿Tendrás esta composición escrita para el mediodía mañana, o no? [end]

[start] Pagué 2,000 yen para que el paquete fuera enviado por vía aérea. [end]

[start] Tom le remitió el correo-e que recibió de Mary a John. [end]

[start] Los dentistas toman rayos x para examinar tus dientes. [end]

[start] Ellos estaban muy cansados para escalar la montaña. [end]

[start] El doctor siguió observando el comportamiento del paciente. [end]

[start] Este libro es para mí lo que la Biblia es para usted. [end]

[start] Según las noticias de la televisión, un avión se estrelló en India. [end]

Tom asked Mary about the traffic accident she was involved in when she was five years old.

[start] Tom le preguntó a Mary acerca del accidente de tráfico en el que había estado involucrada cuando tenía cinco años. [end]

[start] Lleva muchos años de entrenamiento convertirse en un astronauta. [end]

[start] Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora. [end]

[start] Charlaron y bebieron café durante más de dos horas. [end]

[start] Tom no tuvo más alternativa que hacer lo que Mary le dijo que hiciera. [end]

[start] ¿Qué le gustaría de postre: helado o fruta fresca? [end]

[start] No puedes enviarle tarjetas de Navidad a todo el mundo. [end]

[start] Él es uno de los estudiantes más populares de la clase. [end]

Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions.

[start] Tom pasaba casi todos los días pidiendo dinero frente a las atracciones turísticas. [end]

Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.

[start] Esos pájaros construyen sus nidos en verano y vuelan al sur en invierno. [end]

[start] Él se agarró un resfriado cuando salió a la lluvia. [end]

[start] Tengo que ir de compras. Estaré de vuelta en una hora. [end]

[start] Tom dijo que estaba planeando emborracharse esta noche. [end]

[start] Tom vio a un tipo que no conocía hablándole a Mary. [end]

Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.

[start] Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños. [end]

[start] Ha pasado mucho tiempo desde que tuve unas vacaciones de verdad. [end]

[start] Sólo quiero hacerles saber que yo tengo una cita romántica. [end]

I heard that Tom used to hang out with drug dealers and murderers.

[start] Yo oí que Tom solía andar con traficantes y asesinos. [end]

[start] Ya nadie parece estar interesado en las pinturas de Tom. [end]

[start] En mi opinión, el alcohol no es necesariamente malo para tu salud. [end]

How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?

[start] ¿Cuánto tiempo y energía dedicas a los proyectos que no te dan dinero? [end]

[start] Yo culpo a Tom por lo que nos pasó a todos nosotros. [end]

[start] En adelante, trate de llegar a tiempo a la oficina. [end]

[start] Cada vez que veo esta fotografía me acuerdo de mi padre. [end]

[start] Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda. [end]

Tom never thought Mary would ever actually graduate from college.

[start] Tom nunca pensó que Mary sería capaz de graduarse en la universidad. [end]

[start] Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de este asunto. [end]

[start] Él me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta. [end]

[start] Perdí mi trabajo y no tengo dinero. No sé qué más hacer. [end]

[start] Hasta donde yo sé, él nunca ha estado en el extranjero. [end]

[start] Quiero que sepas que podemos parar de preocuparnos. [end]

[start] La falta de atención puede conducir a un serio accidente. [end]

[start] La cena estará lista alrededor de las seis y media. [end]

[start] Estaba planeando llamarle, pero cambié de parecer y no lo hice. [end]

[start] Mary se alegró cuando se enteró de los resultados de las elecciones. [end]

[start] Tom se preguntaba por qué todos lo miraban fijamente. [end]

[start] Tom murió de una herida de bala auto-infligida en la cabeza. [end]

[start] Anoche unos ladrones entraron a robar a nuestra casa. [end]

[start] Él no es vago, al contrario, pienso que trabaja duro. [end]

We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.

[start] Nos quedamos atrapados en un atasco, lo que hizo que llegáramos veinte minutos tarde. [end]

[start] El niño fingió estar demasiado enfermo para ir al colegio. [end]

That accident is a very good example of what happens when you're not careful.

[start] Aquel accidente es un muy buen ejemplo de lo que pasa cuando no se tiene cuidado. [end]

[start] Ella dio a luz a su primer hijo a los veinte años. [end]

[start] Los indígenas australianos han comido canguros durante milenios. [end]

[start] Tom tiene una habitación en el hotel de al lado del río. [end]

[start] Tom y yo queremos hablar a solas con Mary unos minutos. [end]

[start] Tom pasó de puntillas, sigilosamente, por el pasillo. [end]

[start] Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro. [end]

[start] Estamos planeando ir a Australia para nuestra luna de miel. [end]

[start] Ese asunto es el mismo que discutimos el otro día. [end]

[start] No puedo creer que alguien se haya comido lo que cocinó Tom. [end]

She hated him so much that our family could never go and visit him.

[start] Ella le odiaba tanto que nuestra familia no podía nunca ir a visitarle. [end]

Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him.

[start] Tom tenía algo importante que decir, pero Mary seguía interrumpiéndolo. [end]

[start] Mi padre me hizo cambiar un neumático de su coche. [end]

[start] Él tomó un espejo y examinó atentamente su lengua. [end]

Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it.

[start] La vida es diez por ciento lo que te pasa y noventa por ciento cómo tú respondes a eso. [end]

[start] ¿Cuánto tiempo crees que demora en llegar al aeropuerto? [end]

[start] Ella era la última persona que esperaba ver en un sitio como ése. [end]

[start] Tom me preguntó si me sabía el correo electrónico de María. [end]

[start] Es imposible que él se olvidara de nuestra reunión. [end]

According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.

[start] De acuerdo con el pronóstico del tiempo, habrá más lluvia. [end]

The number of murders is increasing even in a country like Japan.

[start] El número de asesinatos está aumentando incluso en un país como Japón. [end]

[start] A Tom no le podía importar menos lo que María pensara. [end]

[start] Aparentemente, obtendremos un aumento dentro de dos meses. [end]

[start] Tenía la sensación de que algo malo estaba pasando. [end]

[start] El banco le prestó a la compañía un millón de dólares. [end]

[start] «¿Vas a ir a la fiesta de Tom?» «Todavía no estoy seguro.» [end]

[start] Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti. [end]

[start] No somos demasiado jóvenes para decir cómo es el amor. [end]

[start] Si yo fuese Tom le habría metido un vergajazo a María en la cara. [end]

[start] Una pistola no te servirá de mucho si no estás dispuesto a dispararla. [end]

[start] ¿Esa es la razón por la que no querías que viniera? [end]

[start] Creo que es hora de que yo me aleje de este desastre. [end]

[start] Lo que él dijo acerca de las chicas sigue siendo cierto para los chicos también. [end]

[start] Nosotros tenemos el derecho exclusivo de venderlos. [end]

[start] Desearía no tener que hacer todas esas cosas que no quiero hacer. [end]

[start] Te estoy pidiendo que hagas esto porque confío en ti. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que te cortaste el pelo? [end]

[start] Tom estaba acurrucado en la cama leyendo un libro. [end]

[start] Encima del fregadero hay varias botellas de whisky. [end]

[start] Estoy haciendo pruebas con mi nueva cámara de fotos. [end]

There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway.

[start] No tiene sentido hablar contigo, porque de todas maneras no vas a hacer lo que te digo. [end]

[start] Él no puede escribir en inglés sin cometer errores. [end]

[start] Tom no sabía que no debía creer todo lo que dijo Mary. [end]

[start] Solo quise recordarte de recoger a Tom después de la escuela. [end]

[start] Ellos se quedaron conmigo en la habitación toda la noche. [end]

[start] No quise hacer una montaña de un granito de arena. [end]

[start] La razón por la que triunfé fue porque fui afortunado. [end]

[start] Si confías en un tipo así, perderás todo lo que tienes. [end]

[start] Él le describió detalladamente el accidente a la Policía. [end]

[start] No dejes tus pertenencias desatendidas en el playa. [end]

[start] Tom dijo que tenía que hacerme algunas preguntas más. [end]

"Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."

[start] "¿Dónde has ido?" "He ido a la estación a despedir a un amigo." [end]

[start] Me encargaré de que usted obtenga un aumento después del primer año. [end]

[start] Todo el mundo tiene el derecho a decir lo que piensa. [end]

I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.

[start] Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a Estados Unidos antes de ser capturado. [end]

[start] Necesito comprar alguna medicina contra las pulgas para mi perro. [end]

[start] Si el carro ya no está, él no puede estar en la oficina. [end]

[start] Con frecuencia, la metadona se prescribe como analgésico. [end]

[start] Creo que deberíamos empezar a hacer planes para el verano. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary si acaso podía leer la carta de su madre. [end]

[start] Sopla todas las velas de la tarta de cumpleaños de una vez. [end]

[start] No debieron haber gastado tanto dinero en su pasatiempo. [end]

[start] Es una idea equivocada que el dinero comprarlo todo. [end]

[start] Los hackers penetran en los ordenadores sin permiso. [end]

[start] Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos. [end]

Japan's population is larger than that of Britain and France put together.

[start] La población de Japón es mayor que la de Inglaterra y Francia juntas. [end]

[start] Vuelvo del trabajo a casa aproximadamente a las siete cada día. [end]

[start] Su comportamiento está creando un montón de problemas. [end]

Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.

[start] La física cuántica es demasiado difícil para que lo entienda un simple mortal. [end]

[start] Tom ni siquiera le ofreció a Mary una tasa de café. [end]

[start] Buenas tardes. Tú eres nuestro nuevo vecino, si no me equivoco. [end]

[start] Ayúdame a elegir un sombrero que combine con mi vestido nuevo. [end]

[start] No hagas preguntas si no quieres saber las respuestas. [end]

Tom hasn't lost any weight even though he says he's been dieting.

[start] Tom no ha perdido nada de peso a pesar de que diga que ha estado a dieta. [end]

Tom put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital.

[start] Tom aguantó el dolor por un par de semanas antes de ir finalmente al hospital. [end]

[start] Hay una teoría que dice que los dueños usualmente se parecen a sus perros. [end]

[start] El abogado apeló al sentido de la justicia del jurado. [end]

[start] Tom quería que Mary le ayude a resolver el problema. [end]

[start] Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo. [end]

"When poverty comes in the door, love flies out the window" is a saying as old as it is sad.

[start] "Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana" es un dicho tan antiguo como es triste. [end]

[start] Tom quería que Mary le comprase a John un regalo de cumpleaños. [end]

[start] Tom ha estado enfermo en cama por un largo tiempo. [end]

[start] El pájaro cogió la ramita con el pico y se fue volando hasta su nido. [end]

[start] Si yo supiera cómo usar un ordenador, tal vez me pagarían más. [end]

A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.

[start] Una mujer escribió 30 libros sobre cómo ser feliz, y entonces se suicidó. [end]

[start] Los refugiados se sintieron seguros en su nuevo país. [end]

[start] Quiero asegurarme de que sea usted quien dice ser. [end]

I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.

[start] No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo. [end]

[start] Él es un ciudadano británico pero vive en la India. [end]

"Tom and Mary have been divorced for over three years." "Really? I had no idea."

[start] "Tom y Mary han estado divorciados por más de tres años." "¿En serio? No lo sabía." [end]

[start] Tom piensa que la escuela es una pérdida de tiempo. [end]

[start] Tomás le rogó a María para que no le contara a sus padres. [end]

[start] Tan pronto como terminó la clase, salieron pitando del aula. [end]

[start] ¿Te duele la cabeza y tienes la garganta inflamada? [end]

[start] No tengo ni la menor idea de lo que quieres decir. [end]

Being aware of what and how much we eat is essential to good health.

[start] Tener cuidados sobre qué y cuánto comemos es esencial para una buena salud. [end]

Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing.

[start] Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa. [end]

[start] No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas. [end]

[start] Se han hecho muchas mejoras desde que empezó este siglo. [end]

[start] Haz todos los ejercicios que están al final del capítulo. [end]

[start] Las iglesias están marcadas en el mapa con una cruz. [end]

[start] La última vez que vi a Tom estaba comiéndose una manzana. [end]

In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.

[start] En el verano, la temperatura varía entre treinta y cuarenta grados Celsius. [end]

[start] "No tengo mi permiso de conducir conmigo." "No hay problema, yo conduciré." [end]

[start] La desaparición de Tom completamente desconcertó a la policía. [end]

[start] Tom me dijo que no se iba a atrasar, pero todavía no se aparece. [end]

The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.

[start] La operadora pidió al que llamaba que esperase a que se estableciera una conexión. [end]

[start] Si dejo de estar en contacto, informen a la policía, ¿vale? [end]

This letter contains sensitive information that may offend some people.

[start] Esta carta contiene información delicada que podría ofender a algunas personas. [end]

[start] El trece es un número de la suerte en la Lotería Federal Brasileña. [end]

[start] Él quería que fueran a la universidad y aprendieran a ser hombres de negocios. [end]

[start] Mi hermano se cayó del árbol y se rompió una pierna. [end]

[start] Mary estaba impresionada con el gran órgano en la iglesia. [end]

[start] Todos piensan que Tom se casó con Mary por el dinero. [end]

During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.

[start] Durante tiempo calurosos, sudar ayuda al hombre a regular su temperatura corporal. [end]

[start] Estaban descuidadamente inconscientes del peligro. [end]

[start] A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea. [end]

Tom asked Mary not to make any long-distance calls on his phone.

[start] Tom le pidió a Mary que no haga llamadas de larga distancia desde su teléfono. [end]

[start] Bali es tremendamente caluroso y húmedo en diciembre. [end]

[start] Tom puede ser mejor en inglés de lo que tú piensas que él es. [end]

[start] Aquellos hombres estaban armados hasta los dientes. [end]

According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.

[start] De acuerdo a un reciente estudio, la esperanza promedio de vida de los japoneses sigue incrementándose. [end]

I shouldn't have wasted my time trying to convince Tom to change his mind.

[start] No debí haber perdido mi tiempo tratando de convencer a Tom de cambiar de idea. [end]

[start] Me gustaría creer que aprendemos de nuestros errores. [end]

[start] Las vacas son sagradas para mucha gente en la India. [end]

[start] No sabrás lo que puedes conseguir hasta que no lo intentes. [end]

[start] Cuando nieva en la montaña, hace frío en el valle. [end]

[start] No suele cantar, pero creo que va a cantar esta noche. [end]

[start] Tom vio a alguien parado al otro lado de su ventana. [end]

[start] Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos. [end]

He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.

[start] Él me dijo su dirección, pero desafortunadamente yo no tenía un papel en que anotarlo. [end]

[start] Tom no fue capaz de contactarse con Mary por teléfono. [end]

[start] Con el frío que hace fuera, sería mejor que te pusieras el abrigo. [end]

Tom is the first guy Mary has really been interested in since she broke up with John.

[start] Tom es el primer chico en el que Mary ha estado verdaderamente interesada desde que rompió con John. [end]

[start] Tom se toma una pastilla con vitaminas y minerales todos los días. [end]

[start] Satoru es el corredor más rápido de nosotros cinco. [end]

[start] Tom había bebido demasiado café así que no pudo dormir. [end]

I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.

[start] Estoy pensando en irme a alguna parte para cambiar de aires, ya que me lo aconseja mi médico. [end]

[start] Tom tiene una hermana a la que le gusta jugar al tenis. [end]

[start] Tomé algo de leche y el resto lo puse en la heladera. [end]

[start] Si estudiaras arduamente, tendrías buenas calificaciones. [end]

I parked on the left side of the street just in front of the school.

[start] Estacioné en el lado izquierdo de la calle justo en frente de la escuela. [end]

[start] Tom llamó para decirle a Mary que vendría más tarde. [end]

[start] No creo que Tom esté de humor para trabajar ahora mismo. [end]

[start] Puedes ahorrarte el aliento. No tiene caso hablar con él. [end]

[start] El único que disfruta de un vagón de metro repleto de gente es un carterista. [end]

[start] Ella no era tan adinerada como para darle de comer carne a su perro todos los días. [end]

[start] El presupuesto está sometido a fluctuaciones debido a la economía. [end]

[start] Ellos realizaron una comparación de DNA para confirmar si el cuerpo era el de Tom. [end]

[start] Varias casas fueron arrastradas por la gran inundación. [end]

[start] Los nombres de variables en C distinguen mayúsculas. [end]

I'm sure it wouldn't be too hard to learn how to use that application.

[start] Estoy seguro de que no sería muy difícil aprender como utilizar esa aplicación. [end]

[start] El periódico decía que se había perdido el contacto con el avión. [end]

[start] Los niños me dijeron que les encantaba el helado de frutilla. [end]

[start] Muchas amas de casa se quejan de los precios altos. [end]

[start] Tom empezó a creer que nunca podría volver a andar. [end]

[start] Me sorprendió el gran parecido que tenía con su padre. [end]

[start] Mis niños tienen las vacaciones de primavera pronto. [end]

[start] Deja que yo me coma ésta y tú puedes comerte la otra. [end]

[start] Tom se agachó para recoger una moneda que estaba en el piso. [end]

[start] Mi hermana trabaja en la embajada de Los Estados Unidos en Londres. [end]

When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.

[start] Cuando vi a su madre ayer, dijo que él había dejado el hospital una semana antes. [end]

[start] ¿Alguna vez has intentado dar de comer a tu perro mantequilla de cacahuete? [end]

[start] Es un problema para el cual no tenemos ninguna solución. [end]

[start] El niño ya es suficientemente mayor para ir a la escuela. [end]

[start] Mientras estabas fuera un señor vino porque quería verte. [end]

[start] ¿No te das cuenta que todo lo que dijo Tom era mentira? [end]

[start] La sola idea de ser enviados al extranjero les llenaba de alegría. [end]

[start] He venido para devolverte los libros que me llevé. [end]

[start] Desahogó su cólera con el más que sorprendido oficinista. [end]

[start] Mi hijo piensa que las mujeres son más fuertes que los hombres. [end]

[start] El hombre condujo su automóvil a una velocidad uniforme. [end]

[start] La Gran Muralla China tiene más de 5,500 millas de largo. [end]

I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.

[start] Creí que habíamos comido todo lo que había en la casa, pero encontré otra caja de galletas. [end]

[start] No me puedo creer que estés tratando de sobornarme. [end]

[start] Tom nos dijo que comeríamos en cuanto llegáramos a la cabina. [end]

[start] Él llevaba una máscara, de forma que nadie pudiera reconocerle. [end]

[start] No puedo imaginarme qué está causando el problema. [end]

[start] Contacte a mi asistente si tiene cualquier pregunta. [end]

It was no coincidence that both Tom and Mary were in the cafeteria at the same time.

[start] No fue coincidencia que Tom y Mary estuvieran en la cafetería al mismo tiempo. [end]

[start] Tom vino por primera vez a Japón cuando tenía tres años de edad. [end]

[start] Ahora mucha gente está intentando vender sus casas. [end]

Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum.

[start] Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado. [end]

[start] Tom piensa que es mejor no prestarle nada de dinero a Mary. [end]

[start] El policía separó a los dos hombres que estaban peleando. [end]

[start] A mi profesor de física no le importa si me salto las clases. [end]

[start] Aquel es el poeta con el que me encontré en París. [end]

[start] Las pequeñas empresas a menudo son absorbidas por una compañía mayor. [end]

Tom followed Mary into the kitchen, picked up a knife and threatened her with it.

[start] Tom siguió a María hasta la cocina, tomó un cuchillo y la amenazó con él. [end]

[start] Me quedé lo más quieto posible que pude sin hacer ruido. [end]

Tom, I think we need to help Mary. It looks like she's in trouble.

[start] Tom, creo que tenemos que ayudar a Mary. Parece que está en problemas. [end]

[start] ¿Cuál de estos bolígrafos es más largo, ése o éste? [end]

[start] Tokio tiene una población de más de diez millones. [end]

[start] El automóvil está estacionado al frente del edificio. [end]

[start] Parecía que él había estado trabajando por mucho tiempo. [end]

[start] Puedo ver a una mujer y a dos perros dentro del auto. [end]

[start] Estoy impaciente por escuchar qué piensas de este tema. [end]

His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.

[start] Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso. [end]

[start] ¿Estás dedicándoles a tus hijos suficiente tiempo? [end]

[start] La gente de la antigüedad vivía en contacto con la naturaleza. [end]

[start] Estoy muy cansada como para concentrarme en este problema ahora. [end]

[start] Estoy llamando para recordarte nuestros planes para la cena. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que aplastaste a una araña? [end]

[start] Tom encontró una moneda vieja justo afuera de la puerta trasera. [end]

[start] ¿Te lo puedes creer? Él es todavía más vago que yo. [end]

[start] Los precios se elevaron drásticamente como resultado de su política. [end]

How much time do you spend every day helping your children with their homework?

[start] ¿Cuánto tiempo pasas al día ayudando a tus hijos a hacer los deberes? [end]

[start] ¿A qué hora empieza la clase? bien, la clase empieza a las 7 en punto. [end]

Tom used the new knife Mary had given him to cut the vegetables.

[start] Tom usó el cuchillo nuevo que Mary le había dado para cortar los vegetales. [end]

[start] Supongo que ella está esperando en este momento en la estación. [end]

[start] Él se debe medir la presión sanguínea todos los días. [end]

[start] Todos mis hijos quieren aprender a hablar en francés. [end]

[start] A las mujeres se las juzga con frecuencia por su apariencia. [end]

[start] Él dijo que la necesidad es la madre de la invención. [end]

Tom is the type of person who likes to argue just for the sake of arguing.

[start] Tom es la clase de persona a la que le gusta discutir sólo por el placer de discutir. [end]

[start] Debemos trabajar duro para compensar el tiempo perdido. [end]

[start] Un deporte de invierno con el que mucha gente disfruta es el patinaje. [end]

[start] No me puedo creer que nunca hayas oído hablar de nosotros. [end]

[start] No estoy acostumbrado a caminar distancias largas. [end]

[start] Nuestro profesor de matemáticas dibujó un círculo en la pizarra. [end]

Tom hopes to inherit a lot of money when his mother passes away.

[start] Tom espera heredar mucho dinero cuando su madre fallezca. [end]

[start] Todos los estudiantes vienen de los Estados Unidos. [end]

[start] Puede que hayas entendido mal el objetivo de nuestro proyecto. [end]

[start] Tom dijo que era demasiado tarde para cambiar su agenda. [end]

[start] Tom acusó a Mary de haberle robado su dinero, pero ella lo negó. [end]

[start] Tom y Mary asintieron el uno al otro de manera calculada. [end]

[start] Los médicos realizan un juramento de no lastimar a nadie. [end]

[start] El hombre estaba acostumbrado a tratar esta clase de heridas. [end]

[start] Pensé que Tom estaría nervioso, pero él estaba muy relajado. [end]

[start] A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que cambiaste tu contraseña? [end]

[start] Esto es considerado un asunto de gran importancia. [end]

[start] Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago. [end]

The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.

[start] El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de cinco millas de largo. [end]

[start] Tom murió sólo un día antes de su decimoséptimo cumpleaños. [end]

[start] Él ha sido un cliente de esta tienda durante muchos años. [end]

[start] Lo intentó duramente solo para descubrir que no era válido para el trabajo. [end]

[start] Tal vez un día las máquinas puedan pensar, pero nunca podrán reír. [end]

[start] Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo. [end]

[start] Éste es el mejor pastel que he comido hasta ahora. [end]

[start] Tom fue sorprendido robando dinero de la caja registradora. [end]

[start] Setenta u ochenta años es la duración normal de la vida del hombre. [end]

Tom didn't do well enough on the driver's test to get a driver's license.

[start] Tom no lo hizo lo suficientemente bien en la prueba de conducir para sacarse el carné. [end]

[start] Para ir a esta escuela hace falta una gran cantidad de dinero. [end]

I used to use Twitter, but then found it a bit boring, so I stopped using it.

[start] Yo solía utilizar Twitter, pero luego lo hallé un poco aburrido, así que dejé de utilizarlo. [end]

[start] Esta es la casa en la que vivía cuando era pequeño. [end]

[start] Sin importar cuánto piense en ello no lo entiendo. [end]

[start] Si hubieras estado atento, esto no hubiera pasado. [end]

[start] No había muchas noticias en el periódico de anoche. [end]

Our train had already pulled out when we arrived at the station.

[start] Nuestro tren ya se había ido cuando llegamos a la estación. [end]

[start] Tom untó un poco de mermelada de fresa sobre una rebanada de pan. [end]

[start] Él se entretuvo en el aula después de que terminaran las clases. [end]

[start] En la mayoría de los casos, los accidentes automovilísticos resultan de la falta de sueño. [end]

[start] María dice siempre que Tom no es lo suficientemente romántico. [end]

[start] Tom solo podía entender un poco de francés entonces. [end]

[start] El Cristianismo y el Islam son dos religiones diferentes. [end]

[start] Un pasaporte es generalmente necesario cuando viajas al extranjero. [end]

[start] Ella lucía como si hubiera estado enferma por un largo tiempo. [end]

[start] Las mujeres suelen conversar para mantener relaciones personales. [end]

[start] Él compró la tierra con la intención de levantar su casa en ella. [end]

[start] Ella lo oyó gritar, así que entró corriendo a su habitación. [end]

The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.

[start] La bala penetró su pecho, dejándolo en una situación crítica. [end]

I don't know how he can speak without taking the cigarette out of his mouth.

[start] No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca. [end]

[start] Tom quería estudiar japonés con un hablante nativo. [end]

[start] Mi hermano está padeciendo ahora un mal resfriado. [end]

[start] Ahora que decidiste renunciar a tu trabajo, te ves feliz. [end]

[start] Estoy pensando si ir a estudiar el año próximo a EE.UU. [end]

[start] Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca. [end]

[start] Tom negó que estuviera involucrado en el homicidio. [end]

[start] La gente podría pensar que sos un estúpido si hacés eso. [end]

[start] Esta es una de las peores películas que haya visto. [end]

[start] ¿Cuánto tiempo crees que tardará para terminar el proyecto? [end]

[start] Tú podías contar hasta diez cuando tenías dos años. [end]

[start] Trata de asegurarte de que Tom no haga algo estúpido. [end]

[start] La mayoría de las personas saben que el agua de mar es imbebible. [end]

[start] Siempre conduzco por debajo del límite de velocidad. [end]

[start] La verdadera filosofía es ver las cosas tal y como son. [end]

"Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times."

[start] "¿Estuviste alguna vez en Nueva York?" "Si, estuve allí un par de veces." [end]

[start] Por favor dame dos hot dogs con mostaza y salsa de tomate. [end]

[start] Ni siquiera sé hervir agua, mucho menos asar un pavo. [end]

He frequently jumps from one topic to another while he is talking.

[start] El consultorio del doctor se encuentra en el segundo piso. [end]

[start] ¿Alguna vez has perdido tu equipaje en el aeropuerto? [end]

[start] Tom se durmió en el sofá mientras miraba televisión. [end]

[start] Él colgó un viejo remo de madera en la pared como adorno. [end]

[start] He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato. [end]

[start] México es un país que limita con los Estados Unidos. [end]

[start] Mi dinero parece desaparecer para el final de mes. [end]

[start] El médico pensó que el pulso del paciente era algo rápido. [end]

[start] Si comieras menos hamburguesas, probablemente estarías más sano. [end]

[start] Tom ha tratado de sacar a María de la prisión por años. [end]

[start] Mi despertador no sonó esta mañana, por lo que perdí el autobús. [end]

[start] Estoy seguro de que aprobará el examen que se acerca. [end]

[start] Había muchos fanáticos entusiasmados en el estadio. [end]

I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.

[start] Te puedo ofrecer algunas predicciones estadísticas de los ingresos esperados. [end]

When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.

[start] Cuando llegué a casa me di cuenta de que una de mis maletas había desaparecido. [end]

[start] Tom tiene una casa modesta con dos dormitorios en Boston. [end]

[start] A la derecha de esa oficina está el edificio Tokio. [end]

[start] Tanto Tom como Mary planean estudiar música en Boston. [end]

[start] Tom podía sentir que Mary estaba tratando de impresionarle. [end]

[start] Tom regañó a Mary por no llamar para avisar que llegaría tarde. [end]

[start] Sus hombres comenzaron el ataque sobre la Ciudad de México. [end]

[start] Aquí no puedo hablar contigo, es demasiado peligroso. [end]

[start] Este año quiero leer tantos libros ingleses como sea posible. [end]

[start] Ha estado ocupada preparándose para su viaje a los Estados Unidos. [end]

[start] Dijo que no estaba acostumbrado a hablar en público. [end]

[start] Prefiero quedarme en casa que salir con este tiempo. [end]

[start] Tom pensó que había terminado, pero Mary le dijo que no. [end]

[start] Es un buen hábito buscar palabras nuevas en un diccionario. [end]

[start] Comí una pizza grande con un amigo hace una hora atrás. [end]

[start] ¿Tienes alguna caja de zapatos donde pueda poner estas cosas? [end]

[start] La adición de comentarios hace que el código sea más fácil de leer. [end]

[start] Cada habitación de mi casa tiene dos o más ventanas. [end]

[start] Yo le pregunté a mi madre si el desayuno estaba listo. [end]

[start] Él fue atacado de repente por una misteriosa enfermedad. [end]

[start] Un soldado a menudo tiene que enfrentarse al peligro. [end]

[start] ¿Conoce usted un buen método para aprender nuevas palabras? [end]

[start] El señor y la señora Murai llevan diez años casados. [end]

[start] Solo quería asegurarme de que todos estaban despiertos. [end]

[start] Me resultó difícil hacerme escuchar a causa del ruido. [end]

[start] Desgraciadamente, tengo que levantarme pronto cada mañana. [end]

Among the wind instruments, the aboriginal didgeridoo made of eucalyptus was his favorite.

[start] De entre los instrumentos de viento, el didgeridoo aborigen hecho de eucaliptos era su favorito. [end]

[start] Puedes llamarle tonto, pero no puedes llamarle cobarde. [end]

[start] De ahora en adelante déjanos estudiar por las mañanas. [end]

[start] Por favor, escribidme una carta en cuanto lleguéis. [end]

I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.

[start] Voy a sentarme en aquel banco, cerca de la farola. [end]

Tom said that he couldn't remember the last time he saw a movie.

[start] Tom dijo que no se podía acordar de la última vez que vio una película. [end]

[start] Necesito asegurarme de que tu pierna no esté rota. [end]

The value of his discovery was not realized until after his death.

[start] No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte. [end]

Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.

[start] Ya que no tienes nada que ver con este asunto, no tienes de qué preocuparte. [end]

Tom wanted me to tell you that no matter what happens, he'll always love you.

[start] Tom quería que te diga que sin importar lo que pase, él siempre te va a amar. [end]

A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.

[start] Un pequeño paseo por la playa me causó un gran apetito para desayunar. [end]

[start] Tom notó que María estaba sentada sola en la esquina. [end]

[start] Solo unos pocos estudiantes entendieron la materia. [end]

[start] A Tom le gusta quedarse en casa y leer libros los fines de semana. [end]

They took Tom to the hospital to have his stomach pumped because he ate something poisonous.

[start] Llevaron a Tom al hospital para hacerle un lavaje de estómago porque comió algo tóxico. [end]

[start] Tom se comió la manzana que había dejado Mary sobre la mesa del comedor. [end]

[start] Él dijo que se levantaba todos los días a las 6 en punto. [end]

[start] Personalmente, prefiero el pollo a la carne de cerdo. [end]

I was going to go to Boston next week, but I've changed my mind.

[start] Iba a ir a Boston la próxima semana pero he cambiado de idea. [end]

[start] El hotel era caro, pero la tarifa diaria incluía desayuno. [end]

You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time.

[start] Se puede engañar a algunas personas durante todo el tiempo y a todas las personas por algún tiempo, pero no se puede engañar a todo el mundo todo el tiempo. [end]

[start] Me pregunto que le está tomando a Tom tanto tiempo. [end]

[start] Estaban por dispararle a Tom, pero él no lo sabía. [end]

Tom had a big bruise on his forehead after he walked into the door.

[start] Tom tenía un gran moretón en la frente después de que chocó contra la puerta. [end]

[start] Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos. [end]

[start] Yo apenas si la he visto sonreír desde que se puso frenillos. [end]

[start] Esta noche debo estar en casa antes de que oscurezca. [end]

[start] Tom se voluntarió para hacer todas las cosas que nadie más quería hacer. [end]

[start] Dile a Tom que puede localizarme en casa esta noche. [end]

[start] La línea está ocupada. Por favor, permanezca a la espera. [end]

[start] Tom encuentra difícil seguir el ritmo del resto de la clase. [end]

[start] La fiesta estuvo divertida. Deberías haber venido también. [end]

Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.

[start] La ayuda extranjera a Japón está disminuyendo en parte debido a una desaceleración económica en casa. [end]

[start] Tom no deja que María vea televisión después de las diez. [end]

[start] Todo el mundo está guardando su dinero en efectivo. [end]

[start] Habré terminado el trabajo a las siete de la tarde. [end]

[start] Todos en la clase aprendieron el poema de memoria. [end]

[start] Los católicos están en contra del control de natalidad. [end]

She denied having met him even though we saw them talking to each other.

[start] Ella negó haberse encontrado con él aunque les vimos hablando. [end]

[start] Tom respondió a todas las preguntas que le hizo Mary. [end]

The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board.

[start] El avión explotó y se hundió en el océano, matando a todas las personas que iban a bordo. [end]

[start] Mi nombre es conocido por todos en nuestra ciudad. [end]

[start] Tom está más gordo ahora que la última vez que lo vi. [end]

[start] Cada sustantivo en portugués es masculino o femenino. [end]

[start] El césped siempre es más verde al otro lado de la valla. [end]

[start] ¿Me puedes dar tu nombre y número de teléfono, por favor? [end]

[start] Alquilábamos un departamento cuando vivíamos en Nueva York. [end]

[start] Cuanto más sabe un hombre, más descubre su ignorancia. [end]

[start] Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico. [end]

[start] Tom intentó convencer a Mary de que él tenía razón. [end]

[start] No hace falta que hagas lo que nosotros no haríamos. [end]

[start] Estamos agradecidos por el legado musical que él dejó. [end]

[start] Asegúrese de decirle a Tom a qué horas debe estar aquí. [end]

It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.

[start] No fue lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo lo que me hizo desconfiar. [end]

I remember very clearly that he threw two pistols into the river.

[start] Yo recuerdo muy claramente que él arrojó dos pistolas al río. [end]

[start] Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja. [end]

[start] Probablemente voy a hacer eso mañana por la tarde. [end]

[start] Todos parecen iguales excepto el que está haciendo el pino. [end]

[start] Vi un accidente de tránsito mientras esperaba al bus. [end]

[start] Vas a cometer el mismo error si las cosas continúan como van. [end]

[start] ¿Quién es el chico que viene corriendo hacia nosotros? [end]

[start] Él se va a comprar una bicicleta nueva la próxima semana. [end]

[start] Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí. [end]

[start] Eso no representa la más mínima preocupación para mí. [end]

[start] Tom ya no puede ser más un miembro de nuestro comité. [end]

[start] Si Dios está con nosotros, entonces ¿quién está en nuestra contra? [end]

[start] La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos. [end]

In 1969, Roger Miller recorded a song called "You Don't Want My Love." Today, this song is better known as "In the Summer Time." It's the first song he wrote and sang that became popular.

[start] En 1969, Roger Miller grabó una canción llamada "Tú no quieres mi amor". Hoy, esta canción es más conocida como "En el verano". Es la primera canción que escribió y cantó que se convirtió popular. [end]

[start] Tom no pudo descartar la posibilidad de que él estuviera equivocado. [end]

[start] Él no hace nada más que ver televisión todo el día. [end]

[start] El hombre moderno ve al dinero como un medio para conseguir más dinero. [end]

[start] Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años. [end]

I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.

[start] Me siento inquieto cuando tengo que esperar demasiado tiempo para que mi amiga aparezca. [end]

[start] ¿Cómo se llamaba la última canción que cantaste anoche? [end]

When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.

[start] Cuando estuvo en Los Ángeles, ella tuvo al menos seis trabajos diferentes. [end]

[start] Si hubiera tenido tiempo de hacerlo, lo habría hecho. [end]

You told me it wouldn't rain today, so I didn't bring an umbrella.

[start] Me dijiste que no iba a llover hoy, así que no traje un paraguas. [end]

[start] Ayer me pasé todo el día durmiendo porque era domingo. [end]

[start] Su comportamiento no es normal para una jovencita. [end]

[start] Parece que los niños tendrán que dormir en el suelo. [end]

[start] Esta es la tercera vez que he oído esta canción hoy. [end]

In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.

[start] En Massachusetts no está permitido que un hombre se case con la abuela de su mujer. [end]

Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.

[start] No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil. [end]

[start] Mi madre se puso enferma de repente y la llevamos al médico. [end]

[start] Cerciórate de dejar tu pasaporte en la caja fuerte. [end]

[start] No lo puedo encontrar a Tomás. Busqué por todas partes. [end]

[start] ¿Quién se hará cargo del perro mientras estemos fuera? [end]

[start] Se les solicitó a todos los pasajeros que se bajaran del tren. [end]

[start] ¡Tienes que estar loco para andar en una bicicleta que no tiene frenos! [end]

[start] Tom no puede hacer su trabajo sin conexión a Internet. [end]

[start] Las Naciones Unidas son una organización internacional. [end]

[start] Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad. [end]

[start] Tom casi murió después de comer un poco de hígado crudo. [end]

[start] Tom estuvo pensando en lo que Mary le había contado. [end]

[start] Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos. [end]

We have to use the stairs, because the elevator is being repaired.

[start] Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación. [end]

[start] La cultura es como la mermelada: mientras menos tienes, más la esparces. [end]

[start] Me encantaría ser rico y no tener que preocuparme por dinero. [end]

[start] Me pregunto si este año caerá más nieve que el año pasado. [end]

Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.

[start] Tom creía que Mary lo tendría difícil para conseguir una entrada para ese concierto. [end]

[start] Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy. [end]

[start] Ella bailó con una gracia que nos sorprendió a todos. [end]

Tom called Mary to ask her whether she wanted him to buy some bread on his way home from work.

[start] Tom llamó a Mary para preguntarle si quería que comprase algo de pan cuando volviera a casa del trabajo. [end]

[start] Hay una larga cola en todas las cajas registradoras. [end]

[start] El periodo de almuerzo de los estudiantes de las doce a las una. [end]

[start] Tom estaba sentado de piernas cruzadas en su cama escribiendo en su notebook. [end]

[start] Él estaba tan ocupado que envió a su hijo en vez de ir él mismo. [end]

[start] Tom finalmente consiguió la rara estampilla que quería. [end]

I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom.

[start] Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerte sobre tu relación con Tom. [end]

[start] Sólo quiero hacerte saber que yo no te defraudaré. [end]

[start] Me preguntaba si me dejarías quedarme contigo un par de días. [end]

[start] A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta. [end]

[start] Él es nuestro profesor y es una persona que debiéramos respetar. [end]

When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself.

[start] De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poderse liar un cigarrillo. [end]

[start] No me puedo creer que vayas a pedirle a Mary que se case contigo. [end]

The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.

[start] El nuevo centro comercial que abrió la semana pasada cierra todos los días a medianoche. [end]

[start] Tom les había dicho a los marineros lo que había ocurrido. [end]

Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.

[start] Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto. [end]

[start] Tom estaba profundamente conmovido por lo que Mary dijo. [end]

[start] Las rubias ganan un 7% más que las mujeres con cualquier otro color de cabello. [end]

[start] Trataré de pagar lo que debo de aquí a final de mes. [end]

[start] Los negocios pequeños tendrán que apretarse el cinturón para sobrevivir. [end]

[start] Pon la caja dondequiera que le encuentres espacio, por favor. [end]

[start] Adoro mi nuevo apartamento porque queda muy cerca de la estación. [end]

[start] Tú podrías hacerte pasar por adolescente si anduvieras de camiseta. [end]

[start] Tom y Mary afirman que ellos nunca se mienten el uno al otro. [end]

[start] La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo. [end]

In 1964, Roger Miller agreed to record sixteen songs. One of those songs was "Dang Me." It became his first number one selling record.

[start] En 1964, Roger Miller acordó grabar dieciséis canciones. Una de esas canciones fue "Maldíceme". Se convirtió en su primer número uno de ventas. [end]

[start] Tom dijo que no había visto a Mary desde hacía mucho. [end]

[start] ¿Acaso tú sabes la diferencia entre correcto e incorrecto? [end]

[start] Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo. [end]

My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.

[start] Mi abuelo hace ejercicio moderado todas las mañanas, que es por lo que está fuerte y sano. [end]

Tom told Mary he thought she was the most beautiful woman he'd ever met.

[start] Tom le dijo a María que para él, ella era la mujer más bella que jamás había conocido. [end]

[start] Tom me preguntó si acaso me sabía el número de teléfono de María. [end]

[start] Ella dice que se lava los dientes todas las mañanas. [end]

[start] No recuerdo haber visto alguna vez a Tom llevando un bolso rojo. [end]

[start] Tom eligió vivir con su padre en vez de con su madre. [end]

[start] Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio. [end]

[start] No será mucho antes de que el nuevo trimestre empiece. [end]

His career as a journalist was full of distinguished achievements.

[start] Su carrera como periodista estaba lleno de logros distinguidos. [end]

[start] Debe haber otra forma en que podamos ayudar a Tom. [end]

[start] Algunos creen que el siete es un número de la suerte. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que perdisteis alguna cosa? [end]

I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.

[start] Creo que es altamente improbable que puedas hacer eso por ti solo. [end]

[start] En esta habitación hace demasiado calor para estudiar. No lo aguanto más. [end]

[start] Tom estaba demasiado cansado siquiera para sonreírle a Mary. [end]

Tom pleaded guilty to drunken driving and his driver's license was suspended for six months.

[start] Tom se declaró culpable de conducir ebrio y le retiraron el carné de conducir durante seis meses. [end]

[start] ¿Alguna vez la gente te ha acusado de ser un engreido? [end]

[start] Yo preferiría servirme este plato de carne con su mejor vino blanco. [end]

[start] Tom dijo que le trazaría un mapa si fuera necesario. [end]

[start] ¿Qué tal si detienes el auto y te das un descanso? [end]

[start] No estoy acostumbrado a caminar largas distancias. [end]

I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.

[start] Me gustaría presentarte al caballero del que te hablé el otro día. [end]

[start] La industria como la conocemos hoy no existía en aquellos días. [end]

[start] Tom hizo una foto de su cámara vieja con su cámara nueva. [end]

Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.

[start] No discrimines a la gente basándote en su nacionalidad, sexo u ocupación. [end]

Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.

[start] Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello. [end]

[start] Tom no ha conocido nunca a un canadiense que no le gustase. [end]

I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.

[start] No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir. [end]

[start] Yo planeo viajar alrededor del mundo tan pronto como pueda costearlo. [end]

[start] Tom siempre se pone nervioso cuando Mary está cerca. [end]

[start] Tom definitivamente necesita ser un poco más sociable. [end]

[start] Tom podía confiar en que Mary mantendría su palabra. [end]

I wonder what has become of the friend I used to go fishing with.

[start] Me pregunto qué se habrá hecho del amigo con el que solía ir de pesca. [end]

[start] Es peligroso exponer a los bebes a la fuerte luz del sol. [end]

I'm sure I've met that man somewhere, but I don't remember who he is.

[start] Estoy seguro de hacer coincidido con ese hombre en algún sitio, pero no recuerdo quién es. [end]

[start] Dejar algo incompleto es lo peor que puedes hacer. [end]

[start] Tom y Mary se marcharon de la habitación, dejando a John solo. [end]

It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.

[start] Es mi sueño tener un hijo que se haga carga de mi negocio cuando me retire. [end]

[start] Los estudiantes usaron un imán en la clase de ciencias. [end]

[start] La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%. [end]

[start] Vamos a visitar a nuestro abuelo el domingo que viene. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que vieron una película? [end]

[start] Tom no sabe si Mary va a venir en auto o en bicicleta. [end]

[start] A la ida, el viaje fue más agradable que a la vuelta. [end]

Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.

[start] Matar a tu esposo es una manera de terminar un matrimonio. Sin embargo, es mal visto. [end]

[start] La tribu Zulu de Sudáfrica tiene su propia lengua. [end]

Roger Miller entered the United States Army at the age of seventeen. He was sent to an army base near Atlanta, Georgia.

[start] Roger Miller ingresó en el Ejército de los Estados Unidos a los diecisiete años. Fue enviado a una base militar cerca de Atlanta, Georgia. [end]

[start] ¿Me podrías recomendar un buen restaurante por aquí cerca? [end]

"How many times a week do you play tennis?" "I play tennis three times a week."

[start] "¿Cuántas veces por semana juegas al tenis?" "Juego al tenis tres veces a la semana." [end]

[start] Por favor, muévanse para la parte de atrás del bus. [end]

[start] Ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé. [end]

[start] El niño no paró de llorar hasta que se le dio de comer. [end]

[start] Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera. [end]

[start] Tom espera no convertirse en un adicto al trabajo como su padre. [end]

[start] Él está familiarizado con la historia moderna de Francia. [end]

[start] Realmente me gustaría saber por qué él hizo algo así. [end]

[start] A veces un lapsus linguae es fatal para un político. [end]

[start] Encuentra a Tom y dile que venga aquí inmediatamente. [end]

Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.

[start] Tom deseaba que sus compañeros de clase se tratasen con más respeto. [end]

[start] Prácticamente todas las familias tienen televisión. [end]

I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.

[start] Me pondré en contacto con Tom por teléfono mañana y le pediré que nos dé una mano. [end]

[start] Llevar la tienda se está convirtiendo en una carga para él. [end]

[start] ¿Cuántos regalos navideños has entregado este año? [end]

[start] Él estaba cubierto de barro de la cabeza a los pies. [end]

[start] Dame una oportunidad para hacerte sentir orgullosa de mí. [end]

[start] Él le dijo a su madre que estudiaría al día siguiente. [end]

[start] Primero, no puedo ir. Segundo, no iría aunque pudiera. [end]

[start] Recibiremos a cualquier persona que quiera venir a la fiesta. [end]

[start] El crimen ha estado frecuentemente relacionado con la pobreza. [end]

[start] Tom se sintió responsable por el accidente de Mary. [end]

Tom is irritating because he always has to have the last word in any argument.

[start] Tom es inaguantable porque siempre tiene que decir la última palabra en cualquier discusión. [end]

[start] A causa de la lluvia, no pudimos jugar al tenis fuera. [end]

[start] Tom comía lo que muchas personas llaman una dieta saludable. [end]

[start] Cuando me desperté, había un ladrón en mi habitación. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que pensaba que John estaba verdaderamente nervioso. [end]

Tom bought a camera just a couple of days ago, but he's already lost it.

[start] Tom compró una cámara hace un par de días, pero ya la perdió. [end]

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

[start] Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal. [end]

[start] El descubrimiento del petróleo fue un afortunado accidente. [end]

[start] No pude evitar sonreír ante su franqueza infantil. [end]

I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.

[start] Podría haberme quedado un poco más, pero me estaba cansando, así que decidí irme. [end]

[start] Le doy de comer a mi perro dos tazas de comida de perro cada tarde. [end]

[start] No podemos descartar la posibilidad de un accidente. [end]

[start] Todas las composiciones eran buenas excepto la tuya. [end]

[start] Podés sacar fotos fuera del museo, pero no adentro. [end]

The world's greatest singers and most of its famous musicians have been fat or at least decidedly plump.

[start] Los cantantes más grandes del mundo y la mayoría de los músicos famosos han estado gordos, o al menos han estado claramente entrados en carne. [end]

[start] ¿Se puede cerrar con llave las puertas de la sala de reuniones? [end]

[start] Tom le dijo a Mary que nunca había conocido a John. [end]

If possible, I'd like to receive new information about this case.

[start] Si es posible, me gustaría recibir nueva información acerca de este caso. [end]

[start] Se sorprendió al encontrar tantas cosas bonitas dentro de la caja. [end]

[start] Tom no cree que María vaya a hacer muy bien el trabajo. [end]

The typical elements of a foreign culture are changed into the typical elements of the local culture of translators.

[start] Los aspectos típicos de una cultura ajena cambian por los aspectos típicos de la cultura local de los traductores. [end]

[start] Tom y Mary se casaron tres años después de que se casaran. [end]

There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.

[start] Hay un montón de tráfico en las calles alrededor de esta hora del día. [end]

[start] No puedo tragar estas pastillas sin un vaso de agua. [end]

Some people describe Tom as a cross between Robin Hood and Zorro.

[start] Algunas personas describen a Tom como una mezcla entre Robin Hood y el Zorro. [end]

Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to.

[start] El año pasado no pude pasar tanto tiempo con mis hijos como hubiera querido. [end]

[start] Tom toca en un club de jazz tres noches a la semana. [end]

[start] Aun hay un montón de cosas que desconozco sobre Tom. [end]

[start] El hombre mayor estaba sentado completamente solo. [end]

[start] Te sugiero que esperes a que Tom te diga lo que tienes que hacer. [end]

[start] ¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas? [end]

People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.

[start] La gente habla tanto de que necesitan dejar un mejor planeta para nuestros hijos, y se olvidan de la urgencia de dejar mejores niños para nuestro planeta. [end]

[start] Se emitió una orden de detención contra el contable de la compañía. [end]

[start] Ella no paraba de quejarse de que no quedaba dinero. [end]

[start] El Primer Ministro dará una conferencia de prensa mañana. [end]

[start] Si haces eso, vas a estar sometiéndote al ridículo. [end]

Tom would rather let Mary have her own way than to have an argument.

[start] Tom preferiría dejar a Mary salirse con las suyas que tener una discusión. [end]

[start] Tomás se graduó de la escuela de negocios de Harvard. [end]

[start] Quiero unas bellas flores para poner sobre la mesa. [end]

Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.

[start] El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol. [end]

[start] Ella compró una camisa para que él se pusiera en la fiesta. [end]

I was lucky that the policeman didn't give me a ticket for making a U-turn at an intersection that had a no U-turn sign.

[start] Tuve suerte de que el policía no me diera una multa por dar una vuelta en U en una intersección que no tenía una señal de vuelta en U. [end]

[start] Nosotros encontramos que Venecia es una ciudad fascinante. [end]

[start] El tiempo es una cosa preciosa, así que le debemos dar el mejor uso. [end]

[start] Quien sea que llegue primero tendrá los mejores asientos. [end]

[start] ¿Por qué se pelean a menudo los perros y los gatos? [end]

[start] Tiene que haber existido un acuerdo tácito entre ellos. [end]

[start] No hay de que avergonzarse de admitir los defectos. [end]

[start] Ella puso la sábana sobre el niño que dormía en el sofá. [end]

[start] No sé por qué Tom no vino y no quiero preguntarle. [end]

[start] Tom aún no ha hecho lo que le pedimos que hiciera. [end]

[start] Maria fue en enseñanza media a un colegio católico. [end]

[start] Tom se asustó tan pronto vio el cuchillo del ladrón. [end]

As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.

[start] A decir verdad, no he comido nada desde esta mañana. [end]

[start] Le dijeron que se levantase, y él lo hizo lentamente. [end]

[start] Soy alérgico a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas. [end]

[start] No encuentro a Tom. Él aún no se ha marchado, ¿no? [end]

[start] Tom quiere saber por qué no le regresó usted la llamada. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary si acaso estaba desocupada el Día de los Enamorados. [end]

[start] Por lo general, vale la pena jugar el juego de la vida. [end]

[start] Él se lleva bien con todos sus compañeros de clase. [end]

[start] Procure usted en lo futuro venir puntualmente a la oficina. [end]

[start] Tom tan solo estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada. [end]

[start] Temo que no podré ayudarte. Debes preguntar a alguien más. [end]

[start] Sin tu ayuda, no hubiese podido terminar el trabajo. [end]

[start] ¿Cuánto crees que mida mi hija dentro de tres años? [end]

[start] Tom le dijo a Mary que practicara tuba en otro lado. [end]

[start] Tom le pidió a Mary que no discutiera acerca del asunto con John. [end]

[start] Los inmigrantes sueñan con tener una nueva y mejor vida. [end]

[start] A Tom nunca se le olvida enviarle un regalo de cumpleaños a su padre. [end]

[start] Te extraño. Necesito verte. ¿Puedo pasar a visitarte? [end]

[start] Tom ha estado viviendo en el extranjero por un muy largo tiempo. [end]

Small children often like books about dragons and other monsters.

[start] Comúnmente a los niños pequeños le gustan los libros sobre dragones y otros monstruos. [end]

[start] El hombre es el único animal que puede hacer uso del fuego. [end]

[start] Decidí hacerme miembro de los bomberos voluntarios. [end]

[start] Tom no respondió al mensaje de correo electrónico de Mary. [end]

Tom has been working as a translator ever since he graduated from college.

[start] Tom ha estado trabajando como traductor desde que se graduó de la universidad. [end]

[start] Oí que una mujer apuñaló a un hombre por comerse su almuerzo. [end]

[start] A Tom le han empezado a salir algunas arrugas en su frente. [end]

My little sister has been suffering with a toothache since last night.

[start] A mi hermana menor le duele un diente desde esta noche. [end]

[start] A muchos estadounidenses, un sistema político con dos partidos les parece normal. [end]

I can't tell you how much I've been looking forward to your visit.

Tom has another half an hour of work to do before he can go home.

[start] Tom tiene media hora más de trabajo que hacer antes de que se pueda ir a casa. [end]

[start] No descendemos de los monos. Compartimos un ancestro común. [end]

[start] Están debatiendo acerca de los aumentos de sueldo. [end]

[start] La mayoría de ascensores funcionan automáticamente. [end]

[start] La casa en la que estoy viviendo no es muy grande. [end]

Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.

[start] Algunos diseñadores de moda italianos están diciendo que los trajes de baño blancos se pondrán de moda este año. [end]

[start] Escribe la cantidad en el cheque en letras así como en cifras. [end]

[start] Casi todas las ex-mujeres de Tom todavía se hablan con él. [end]

[start] No tuve más opción que hacer lo que Tom me decía que haga. [end]

[start] ¿Estás seguro de que no quieres ir al baño antes de salir? [end]

"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

[start] "Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto." [end]

[start] Él hizo trampa en el examen, copiando las respuestas de su amigo. [end]

[start] Si alguna vez te encuentras en Japón, pasa a visitarme. [end]

[start] Si la pintamos de blanco, la habitación se volverá más luminosa. [end]

[start] Cuando volvió yo acababa de terminar de escribir la carta. [end]

[start] Hace tres días que tengo dolor de cabeza y no se me va. [end]

I'm so glad that you asked me to give the opening speech tonight.

[start] Estoy tan feliz de que me pidieras que diera el discurso de apertura esta noche. [end]

[start] Solo un niño pequeño sobrevivió al accidente de tránsito. [end]

[start] Yo estudio matemáticas con más ahínco del que dedico a estudiar inglés. [end]

[start] Huele como si alguien hubiera estado fumando aquí. [end]

According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.

[start] Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile. [end]

I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen.

[start] Nunca pensé que sería así de difícil elegir un color para pintar la cocina. [end]

[start] ¿Cuál es el deporte más popular en los Estados Unidos? [end]

[start] Tom no hizo un gran esfuerzo para descubrir qué estaba mal. [end]

[start] He visto varias veces la película, pero me gustaría verla de nuevo. [end]

[start] No digo que tus respuestas siempre sean incorrectas. [end]

[start] En la Edad Media, la leche aún era popular como medicina. [end]

[start] Si algo parece demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea. [end]

[start] ¿Tú estás de acuerdo con lo que él dice en el libro? [end]

[start] Tom fue totalmente borracho incluso antes de que la fiesta comenzara. [end]

[start] Fue Tom el que sugirió inicialmente que esta podría ser la causa. [end]

[start] Si el hubiera sabido su número de teléfono, habría podido llamarla. [end]

[start] ¿Normalmente comes más de cinco trozos de pizza al mes? [end]

[start] Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa. [end]

[start] Tom y Mary podrían aprender mucho el uno del otro. [end]

[start] Tom me dijo que necesitaba tomarse algo de tiempo. [end]

[start] El nuevo modelo estará en el mercado en noviembre. [end]

[start] Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva. [end]

[start] Nos estamos empezando a cuestionar lo que creíamos saber. [end]

Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner?

[start] ¿Por qué me hablas siempre en inglés? ¿Es porque soy extranjero? [end]

[start] Esto es fácil. Es como quitarle un dulce a un bebé. [end]

[start] Después de su muerte, sus cuadros fueron colgados en el museo. [end]

[start] Él suspendió el examen porque no había estudiado lo suficiente. [end]

He blamed his teacher for his failure in the entrance examination.

[start] Culpó a su profesor de haber suspendido el examen de acceso. [end]

Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.

[start] Lamentablemente, será imposible para nosotros aceptar tu propuesta. [end]

[start] Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música. [end]

[start] Tom trató de persuadir a María para ir a la iglesia con él. [end]

[start] No me gustan los deportes tales como el boxeo y el hockey. [end]

Tom couldn't sleep well last night because it was noisy outside his room.

[start] Tom no pudo dormir bien anoche porque había mucho ruido afuera de su pieza. [end]

[start] Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel. [end]

[start] La estación está a diez minutos conduciendo desde aquí. [end]

[start] Quiero descubrir cuántas personas murieron en ese accidente. [end]

[start] Es una canción tan antigua que todo el mundo la conoce. [end]

[start] Tom podía correr mucho más rápido cuando él era joven. [end]

[start] ¿Puedes encontrar el momento para jugar con nuestra hija? [end]

Tom doesn't know if Mary will go to the mountains or to the beach.

[start] Tom no sabe si Mary irá a la montaña o a la playa. [end]

[start] Se apostó conmigo veinte dólares a que no lo haría. [end]

[start] No estoy seguro de que mis padres quisieran que te diera eso. [end]

[start] La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939. [end]

I have so many things to tell you that I don't know where to start.

[start] Tengo tantas cosas que decirte que no sé por dónde empezar. [end]

[start] Tom no puede creer que Mary sepa por qué no le gusta a John. [end]

Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.

[start] Las ventas de automóviles sufrieron un revés al final del año fiscal. [end]

[start] Pensé que estabas acostumbrado a vivir en un remolque. [end]

[start] Aún cuando la propuesta parecía ser una buena idea, ellos la rechazaron. [end]

[start] A juzgar por la apariencia del cielo, hará buen tiempo mañana. [end]

[start] Pregúntale a Tom si está dispuesto a trabajar a tiempo parcial. [end]

[start] Tom me pidió que esperara aquí hasta que él regresara. [end]

[start] María quería terminar de preparar el desayuno antes de que Tom despertara. [end]

I know you're not going to come to my party, but I wish you were.

[start] Sé que no vas a venir a mi fiesta, pero ojalá vinieras. [end]

Some of the students were from Asia and the others were from Europe.

[start] Algunos estudiantes eran de Asia, y otros de Europa. [end]

[start] Tom intentó girar el pomo de la puerta, pero no cedió. [end]

[start] Hay alguien en la puerta que quiere hablar con vos. [end]

[start] Me insistieron para que aprovechara esa oportunidad. [end]

[start] Cuesta mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja. [end]

Tom continued reading the newspaper even though the burglar alarm had gone off.

[start] Tom siguió leyendo el periódico aún cuando había sonado la alarma de robos. [end]

[start] Muchas familias se mudaron para comenzar una nueva vida en la frontera. [end]

The police demanded that the criminal hand over the gun to them.

[start] La policía ordenó que el criminal les entregara el arma. [end]

[start] ¿Cuántas veces en una hora salen los autobuses desde aquí? [end]

The language of that tribe is as complex as any other human language.

[start] La lengua de esa tribu es tan compleja como cualquier otro idioma humano. [end]

[start] Los dos hombres sentados en la banca eran estadounidenses. [end]

[start] Tom le pidió a Mary que no discutiera el asunto con nadie más. [end]

[start] El profesor me advirtió que no lo hiciera otra vez. [end]

Violence erupted all over the city because of the food shortages.

[start] La violencia estalló por toda la ciudad a causa de la escasez de comida. [end]

The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.

[start] La compañía entera guardó silencio por unos momentos en tributo al muerto. [end]

[start] ¿Cuánto tiempo se va a tener que quedar en Boston? [end]

[start] Le aconsejó que tomara el primer tren de la mañana. [end]

[start] A Tom no le gusta cuando la gente estaciona enfrente de su casa. [end]

We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.

[start] Consideramos como un derecho legítimo de los ciudadanos tener bibliotecas públicas. [end]

The iPad would be a perfect solution for me if it could properly display web pages with Flash content.

[start] La iPad sería la solución perfecta para mí si pudiera mostrar correctamente las páginas web que tienen contenidos con Flash. [end]

Let's discuss the problem and see if we can come up with a solution.

[start] Analicemos el problema y veamos si podemos llegar a una solución. [end]

[start] Yo convencí a Tom de que se fuera para Boston con Mary. [end]

[start] Tom no tiene ni idea de cómo contestar a las preguntas de Mary. [end]

[start] Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven. [end]

[start] Él sufrió heridas internas en el accidente automovilístico. [end]

[start] Tom se tiró en la cama y ahí se durmió profundamente. [end]

[start] El senador Hoar habló duramente contra el tratado. [end]

[start] Tom hizo una lista de toda la comida que había comido esa semana. [end]

[start] El doctor le dijo a Tom que necesitaba perder algo de peso. [end]

[start] A ella le gusta conectarse a Internet en su tiempo libre. [end]

[start] A menudo puedo oír el arrullo de las palomas a través de la ventana de mi habitación [end]

[start] La parada de autobús está al otro lado de la calle. [end]

[start] Tom miraba lo que pasaba en la pantalla del ordenador. [end]

Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.

[start] Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres. [end]

[start] Tom trabajó para una compañía de construcción en Boston. [end]

[start] Tom confesó que él había comido todas las galletitas. [end]

[start] El maíz es el cultivo más subvencionado en Estados Unidos. [end]

[start] Las tasas de interés a largo plazo se han disparado. [end]

[start] Quiero que todos los días sean tan buenos como este. [end]

[start] Tom abrió la puerta y se sorprendió al ver a María. [end]

They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.

[start] Cuando vieron mi foto de cuando era pequeño se burlaron. [end]

[start] Ella no sólo hace las tareas del hogar, sino que enseña en la escuela. [end]

[start] El parque Maruyama es un sitio donde mucha gente se reune. [end]

[start] La gente del campo es tradicionalmente sospechosa para los extraños. [end]

As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.

[start] Tan pronto tenga la oportunidad, le ayudaré a tu madre a pintar la cerca. [end]

[start] Ellos procedieron con el plan ya que no hubo objeciones. [end]

[start] Estaré encantado de ayudarte en cualquier momento. [end]

With a little planning, I think we can take our company to the top.

[start] Con un poco de planificación, creo que podemos llevar a nuestra compañía a la cima. [end]

[start] Pareces pálido. Sería mejor que te tumbaras en la cama de una vez. [end]

[start] El ladrón burló a la policía y se escapó con el botín. [end]

[start] Tom guarda una corbata extra en un cajón de su escritorio en el trabajo. [end]

[start] Permítanme comenzar agradeciéndoles a todos por su cálida bienvenida. [end]

[start] Todas sus esperanzas se desvanecieron cuando perdió a su único hijo en la guerra. [end]

[start] El hombre a punto de ahogarse gritaba pidiendo ayuda. [end]

[start] Todos los miembros del gabinete estaban presentes. [end]

[start] ¿Cuántos libros crees que has leído hasta el momento? [end]

I used to hang out with Tom a lot, but these days he's not around much.

[start] Solía pasar el rato con Tom a menudo, pero estos días él no está mucho por aquí. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary cuándo fue la última vez que había visto a John. [end]

She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.

[start] Ella tiene un novio con el que ha estado saliendo desde el instituto, pero siente que su relación está estancada, así que ha terminado en un estado de apatía. [end]

[start] Esa es la razón por la que llegué tarde a clase ayer. [end]

[start] Yo ni siquiera estuve en Boston la noche que mataron a Tom. [end]

The reporters demanded to know why the mayor wouldn't talk to them.

[start] Los reporteros exigieron saber por qué el alcalde no hablaría con ellos. [end]

[start] Ellos no sabían que era imposible, así que lo hicieron. [end]

[start] El nuevo presidente hizo lo que pensó que era correcto. [end]

Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.

[start] La Madre Teresa empleó esa ayuda monetaria para ayudar a la gente pobre de la India y de todo el mundo. [end]

The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.

[start] Juntas, las edades de los dos niños equivalían a la edad de su padre. [end]

[start] Tom y Mary se miraron fijamente el uno al otro con odio. [end]

[start] De niño yo era adicto a la lectura de cuentos policiales. [end]

[start] ¿Por qué no le contás a Tom como realmente te sentís? [end]

[start] Quiero que todo el mundo sepa que estamos enamorados. [end]

[start] A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros. [end]

Teachers should occasionally let their students blow off some steam.

[start] Los profesores deberían permitir a sus estudiantes desahogarse ocasionalmente. [end]

[start] No estaría demasiado sorprendido si hubieras visto una serpiente. [end]

[start] Sorprendentemente, no había ninguna persona en el pueblo. [end]

[start] Mi hermano es lo suficientemente rico como para comprar un coche. [end]

[start] Tenemos que cambiar nuestra caldera de agua caliente. [end]

[start] ¿Qué número de autobús tengo que coger para ir a la calle del parque? [end]

[start] Las delegaciones de ambos países se reunieron en Ginebra. [end]

I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.

[start] Creo que para muchas personas no tiene sentido aprender las funciones trigonométricas. [end]

Tom has been convicted of drunken driving twice in the last four years.

[start] Tom fue condenado por conducir en estado de ebriedad dos veces en los últimos cuatro años. [end]

[start] Cuando éramos críos, jugábamos juntos todos los días. [end]

[start] La educación temprana de los niños normalmente empieza en el hogar. [end]

[start] La electricidad volvió luego de unos poco minutos. [end]

[start] Tom se divorció de Mary después de que los niños salieran de la universidad. [end]

Never work on electrical wiring without unplugging it; it's a bad idea. I know from experience.

[start] Jamás trabajes con cableado eléctrico sin desconectarlo; es una mala idea. Lo sé por experiencia. [end]

[start] No tienes ni idea de lo importante que eres para mí. [end]

[start] No es un secreto que Tom y Mary están teniendo problemas. [end]

[start] Tom vino el lunes y volvió a su casa al día siguiente. [end]

[start] Quiero que entiendas lo que estoy tratando de decir. [end]

I just want to let you know that I can't attend this afternoon's meeting.

[start] Sólo quiero hacerte saber que no puedo asistir a la reunión de esta tarde. [end]

[start] ¿Cuántas veces por semana vas de compras al supermercado? [end]

[start] Estoy tan cansada que no tengo ganas de estudiar esta noche. [end]

[start] Mi hermana suele ir al parque todos los fines de semana. [end]

[start] Tom era demasiado bien educado como para decir no. [end]

[start] De ahora en adelante, tendrás que cuidarte por tu propia cuenta. [end]

[start] A la mañana siguiente, el hombre de nieve se había derretido completamente. [end]

I wanted to give you something, but I wasn't sure what you'd like.

[start] Quería darte algo, pero no estaba seguro de qué te gustaría. [end]

[start] No echaban nada en la televisión, así que la apagué. [end]

[start] Tom pidió un préstamo para poder comprarse un coche. [end]

[start] ¿Crees que eres capaz de pasar un par de minutos sola con Tom? [end]

[start] El capitán les ordenó a sus hombres que se reunieran de inmediato. [end]

[start] Después de la cena fuimos a dar una vuelta por la ciudad en mi auto. [end]

She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.

[start] Ella cortó la torta en seis trozos y le dio uno a cada uno de los niños. [end]

[start] Si lo escribió o no siempre seguirá siendo un secreto. [end]

[start] Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos. [end]

My little sister has been suffering from a toothache since last night.

[start] Mi hermana pequeña lleva con dolor de muelas desde anoche. [end]

[start] Muchos empleados tuvieron que ser despedidos debido a recortes presupuestarios. [end]

[start] Yo haré cada esfuerzo posible para cumplir con su solicitud. [end]

[start] Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso. [end]

[start] Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa. [end]

[start] ¿Qué estás haciendo con la tarjeta de crédito de Tom? [end]

[start] Andas demasiado rápido para que pueda seguir tu ritmo. [end]

Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.

[start] Acusaron a Sócrates de ateísmo porque no creía en Zeus. [end]

[start] Si tuviera alas para volar, habría ido a salvarla. [end]

[start] Finalmente Tom descubrió dónde estaba el tesoro escondido. [end]

[start] Creo que es hora de que me ponga en contacto con ella. [end]

We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.

[start] Debemos prestarle atención al hecho de que ninguna nación a proclamado soberanía sobre esta región. [end]

[start] ¿De dónde sacaste el dinero para comprarte ese vestido? [end]

[start] Comprar un piso ha dejado de ser una buena inversión. [end]

[start] Por culpa de ese virus, muchos elefantes perdieron la vida. [end]

[start] Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado. [end]

[start] Tom apenas podía oír lo que Mary intentaba decirle. [end]

[start] Mi padre suele quedarse dormido viendo la televisión. [end]

[start] El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo. [end]

[start] Él es un cliente regular en los bares y cantinas de por aquí. [end]

[start] Tengo que organizar mi horario antes de fin de mes. [end]

[start] Tom quería hablar con Mary, pero no podía encontrarla. [end]

[start] Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más. [end]

[start] Este es el mejor restaurante de kushikatsu en Osaka. [end]

[start] ¿Podrías enseñarme el número de tu celular, por favor? [end]

[start] En el futuro quiero convertirme en locutor de televisión. [end]

[start] Ella tiene dos gatos, uno es blanco y otro es negro. [end]

[start] Le haré saber mi decisión cuando consulte con mi abogado. [end]

[start] Tomé como regla no mirar televisión después de las nueve. [end]

When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.

[start] Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza. [end]

I wish I could figure out how to get more people to visit my website.

[start] Me gustaría saber cómo hacer que más gente visite mi sitio web. [end]

[start] Dijeron que los costos de almacenamiento eran demasiado altos. [end]

Tom wants to buy an eight-track player to put in the car his grandmother gave him.

[start] Tom quiere comprar un reproductor de ocho pistas para poner en el coche que le dio su abuela. [end]

[start] Ni siquiera el hombre más fuerte puede parar un tifón. [end]

[start] Creo que es hora de admitir que nunca me importaste. [end]

[start] El hierro se utiliza en la construcción de barcos. [end]

[start] Es demasiado pronto para decir si Tom será capaz de caminar otra vez. [end]

[start] Tom dice que él y Mary pasarán juntos el día de Navidad. [end]

[start] Si lo escuchas lo suficientemente cerca, podrás oírlo. [end]

[start] El único lugar donde Tom siempre quiso vivir es Boston. [end]

[start] Aquella fue la última vez en que cualquiera de nosotros viera a Tom. [end]

[start] En la mayoría de los casos, sus respuestas son acertadas. [end]

[start] Tom le pidió a Mary el número de teléfono de John. [end]

[start] A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión. [end]

[start] Es impresionante lo ruidosos que son mis compañeros durante las clases de inglés. [end]

If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?

[start] Si solo tuvieras una semana más de vida, ¿qué pasarías haciendo? [end]

[start] Él echó un vistazo al periódico antes de irse a la cama. [end]

[start] Tom tiene que conocer que Mary es la novia de John. [end]

[start] Los doctores llevaban mascarillas blancas en la nariz y la boca. [end]

[start] Las conservas deben ser guardadas en un tarro con selle hermético. [end]

If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.

[start] Si alguien me llama mientras no estoy, dile que volveré a las cinco. [end]

[start] Tom quería comprar un par nuevo de zapatillas de tenis. [end]

[start] Tom era un pesado desde antes que naciera su hija. [end]

[start] Tom ha llevado un pequeño bar cerca de Boston ya por varios años. [end]

[start] No me puedo creer que tu madre te haya obligado a ponerte eso. [end]

The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.

[start] El entrenador instó a su equipo a no ser complaciente después de sus cuatro victorias consecutivas. [end]

[start] Quiero saber si tú sabes quién rompió la ventana de mi cocina. [end]

[start] Nos ordenaron que nos marcháramos sin ninguna explicación. [end]

[start] El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía. [end]

He never visits us without bringing some presents for my children.

[start] Él siempre que nos visita trae algunos regalos para los niños. [end]

[start] Todavía no había ninguna señal visible de la primavera. [end]

[start] En realidad no sé por qué, pero no les agrado a ellos. [end]

Tom did everything within his power to keep Mary from being elected president of the student council.

[start] Tom hizo todo lo que estuvo a su alcance para evitar que Mary fuera elegida presidente del consejo de estudiantes. [end]

[start] "¿Quieres abrazarme o besarme?" "Quiero hacer las dos cosas." [end]

[start] Puede que esté en lo correcto, pero nuestra opinión es ligeramente diferente. [end]

[start] Me parece que me he dejado el paraguas en el tren. [end]

[start] La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa. [end]

[start] Tom estaba apresurado así que dejó su cama sin hacer. [end]

I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.

[start] No sé si hará buen tiempo mañana, pero si hay buen tiempo vamos de picnic. [end]

I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.

[start] Sigo pensando que es poco probable que encontremos alguna evidencia para demostrar la culpabilidad de Tom. [end]

[start] La Gran Muralla China es de más de 5.500 millas de largo. [end]

[start] Conozco la melodía, pero no me acuerdo de la letra. [end]

Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.

[start] Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa desapercibida. [end]

[start] Tom se come cualquier cosa que Mary ponga en la mesa. [end]

[start] Es una tradición estadounidense pedir un deseo por tu cumpleaños. [end]

[start] Deberías leer un libro como el que está leyendo él ahora. [end]

The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.

[start] La casa no sufrió mucho daño porque el incendio fue rápidamente extinguido. [end]

[start] Clark Kent es el héroe de las historias de Supermán. [end]

[start] La causa de su muerte aún sigue siendo un misterio. [end]

[start] Tom encontró algo que estaba escondido detrás de la cómoda. [end]

If you don't make it back in time for the meeting, I'll kill you.

[start] Si tuviera que estudiar, me quedaría en casa todos los días. [end]

[start] Después de haber encontrado su número de teléfono, él la llamó. [end]

[start] La oficina de Tom no está donde yo pensé que estaba. [end]

[start] Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no. [end]

[start] Nos conocemos el uno al otro desde que éramos niños. [end]

[start] No siempre se puede ser héroe, pero siempre se puede ser hombre. [end]

[start] Hay una larga cola en cada una de las cajas registradoras. [end]

My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.

[start] Mi tren sale a las seis en punto y llega allí a las diez en punto. [end]

[start] La vieja choza parece haber resistido la tormenta bastante bien. [end]

[start] Este plan actualmente se encuentra bajo consideración. [end]

[start] Tom va a la iglesia todos los domingos por la mañana. [end]

[start] Recuerdo la forma en que tú solías flirtear con Tom. [end]

According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.

[start] De acuerdo al calendario maya, el fin del mundo vendrá pronto. [end]

[start] Tom ofreció alimentar a mi gato mientras yo estaba fuera de la ciudad. [end]

[start] Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos. [end]

[start] A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacerlo. [end]

[start] El médico le dijo a Tom que necesita comer una dieta más balanceada. [end]

[start] Ella está estudiando francés y diseño de páginas web. [end]

[start] Me gustan las frutas como la naranja o la manzana. [end]

[start] El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde. [end]

[start] Fue difícil convencerle de que cancelara el viaje. [end]

[start] Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años. [end]

[start] Mis dos padres vinieron a despedirme al aeropuerto. [end]

[start] ¿Has oído algo de él desde que se ha ido a Estados Unidos? [end]

[start] Hombres ricos suelen casarse con jóvenes mujeres trofeo. [end]

[start] Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano. [end]

[start] Si te vas ahora, estarás en Boston mañana por la tarde. [end]

[start] Mi hermano se casó con la hermana de su amigo el año pasado. [end]

[start] Él no negó que anteriormente estuvo involucrado en el programa. [end]

Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.

[start] El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica. [end]

[start] El servicio nacional de salud está lejos de ser apropiado. [end]

[start] Lo que Tom verdaderamente quería era un buen amigo con quien conversar. [end]

[start] Feliz es el hombre que encuentra una buena esposa. [end]

[start] No tenía idea de que Tom supiera tanto acerca de cebras. [end]

[start] Encontré difícil escribir en un diario todos los días. [end]

[start] Planeo dejar Boston tan pronto como me sea posible. [end]

[start] A la gente le encanta ver las casas de unos con otros. [end]

She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.

[start] Ella visita al dentista de manera regular, así que rara vez tiene dolor de muelas. [end]

[start] Tom empezó a hablar acerca de lo que él hacía para vivir. [end]

They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve.

[start] Ellos normalmente desayunan a las siete y media y almuerzan a las doce. [end]

The population of this country is smaller than that of the United States.

[start] La población de este país es más pequeña que la de Estados Unidos. [end]

Students have been protesting against the government's decision.

[start] Los estudiantes han estado protestando en contra de la decisión del gobierno. [end]

[start] En los Estados Unidos los autos circulan por el lado derecho del camino. [end]

[start] Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de qué hora era. [end]

[start] España es el país anfitrión de las Olimpiadas de 1992. [end]

[start] Ella le pidió que le llamara más tarde, pero a él se le olvidó. [end]

I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag.

[start] Siempre he alimentado a mi perro con la comida de perro que viene en la bolsa verde grande. [end]

[start] Tanto Tom como Mary parecen incapaces de hacer eso. [end]

[start] Me pregunto qué debería cogerte por tu cumpleaños. [end]

[start] Hola, soy yo. ¿Podrías venir a recogerme en la estación? [end]

As far as I know, the book has never been translated into Japanese.

[start] Hasta lo que yo sé, el libro jamás antes ha sido traducido al japonés. [end]

[start] Alguien le tiene que decir a Tom lo que le ocurrió a Mary. [end]

[start] A Tom no le gusta no ser capaz de controlar a María. [end]

[start] Justo estaba a punto de salir de compras cuando tú llamaste. [end]

[start] A lo mejor nos podríamos juntar alguna vez y almorzar. [end]

[start] Tom estaba sentado en el bar alejado 3 taburetes y bebiendo cerveza. [end]

[start] Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro. [end]

[start] Ella estaba echada en un sofá, con los ojos cerrados. [end]

[start] Por favor, dame alguna medicina para frenar el dolor. [end]

[start] Según las noticias en televisión, hubo un accidente de avión en India. [end]

[start] Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros. [end]

In case something happens to me, I'd like you to take care of my children.

[start] Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo. [end]

[start] Justo estábamos a punto de irnos cuando ella llamó. [end]

[start] No puedo culpar a Tom por algo que fue culpa de Mary. [end]

[start] ¿Crees que el lago está bastante helado para patinar? [end]

[start] Creo que es necesario levantarse temprano cada mañana. [end]

I would rather remain single than live an unhappy life with him.

[start] Prefiero quedarme soltera a tener una vida de infelicidad junto a él. [end]

There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.

[start] Hay muchísimos planetas del porte de Júpiter en la Vía Láctea. [end]

[start] Tom le pidió a Mary que se quede, pero ella no quiso. [end]

He knocked at the door again and again, but there was no answer.

[start] Él golpeó la puerta muchas veces, pero no hubo respuesta. [end]

[start] No era consciente de que alguien me estaba vigilando. [end]

The police is still investigating the mysterious death of the professor.

[start] La policía todavía está investigando la misteriosa muerte del profesor. [end]

[start] ¿Qué tal si alguien secuestrara a Tom? ¿Qué harías tú? [end]

[start] El tren se retrasó 30 minutos a causa de la nieve. [end]

[start] ¿Qué tipo de persona trataría a su mascota de esa forma? [end]

Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.

[start] Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos. [end]

[start] Nunca voy a olvidar el día que nos encontramos por primera vez. [end]

Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other.

[start] A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse. [end]

The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.

[start] El hombre que pensé que era su padre resultó ser un perfecto extraño. [end]

I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.

[start] Me doy cuenta de que puede que no sea el hombre más atractivo en el mundo, pero aún así espero que consideres salir conmigo. [end]

[start] La compañía tuvo que dejar marchar a muchos de sus empleados. [end]

[start] La ballena es un mamífero muy grande que vive en el mar. [end]

[start] Un alto grado de especialización es requerido en esta compañía. [end]

[start] ¿Podrías decirme por favor de que escuela te graduaste? [end]

[start] La leche se procesa para hacer mantequilla o queso. [end]

[start] ¿Cómo puedes decir que nuestros soldados murieron en vano? [end]

[start] No te malhumores tanto por eso, la vida tiene sus altibajos. [end]

I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.

[start] Me gusta estar triste. Sé que la mayoría de las personas intentan evitar cualquier tipo de sentimiento de tristeza. Pero yo pienso que eso está mal. [end]

[start] Después de terminar la cena, se divirtieron jugando a las cartas. [end]

[start] Tom dijo que iba a dar la prueba para el equipo de fútbol de su escuela. [end]

[start] El nuevo telescopio fue transportado en una enorme caja de madera. [end]

[start] Tom a menudo juega tenis con María después de clases. [end]

[start] Japón mantiene relaciones amistosas con Estados Unidos. [end]

[start] Tom descubrió el secreto de la vida, pero no me lo va a decir. [end]

[start] Había cuatrocientos cincuenta pilotos negros en el grupo. [end]

[start] Soy estadounidense, pero hablo un poco de japonés. [end]

[start] A Tom no le gusta cuando Mary lo critica en público. [end]

I can't believe that you wouldn't enjoy playing cards with me and my friends.

[start] No puedo creer que no la hayas pasado bien jugando cartas conmigo y mis amigos. [end]

You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.

[start] Usted no puede ver contenido Flash en un iPad. Sin embargo, puede enviarse el URL de esas páginas web y ver el contenido en su computadora ordinaria al llegar a su hogar. [end]

You know that your English is good when people stop complimenting you on how good your English is.

[start] Sabes que tu inglés es bueno cuando la gente para de hacerte cumplidos sobre lo bueno que es tu inglés. [end]

[start] No puedo ayudar pero me siento parcialmente responsable. [end]

[start] Tom se sorprendió de que María comprara un auto tan pequeño. [end]

[start] Vi al anciano alimentar a su perro con huesos de pollo. [end]

Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.

[start] La civilización es la ilimitada multiplicación de necesidades innecesarias. [end]

[start] El sol es aproximadamente un millón de veces más grande que la tierra. [end]

[start] Mi hermano me corrigió los errores de la redacción. [end]

[start] Se erigió un monumento en memoria de los difuntos. [end]

[start] Tom describió como fue capaz de escapar del cuarto cerrado con llave. [end]

As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.

[start] Como el tren paró abruptamente, todos los pasajeros se preguntaron qué estaba ocurriendo. [end]

[start] Se ha descubierto que fumar es malo para la salud. [end]

Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory.

[start] Tom pidió perdón a las familias de las víctimas por la explosión de la fábrica. [end]

[start] Tom me dijo que me debería comprar un computador nuevo. [end]

[start] ¿Hay alguna religión que no permita la donación de órganos? [end]

[start] ¿Sabes cuánta gente habrá en la fiesta esta noche? [end]

[start] Por una u otra razón no puedo simplemente ponerme manos a la obra. [end]

[start] Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que te pusiste un abrigo? [end]

On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.

[start] En los días nublados puedes oír los sonidos lejanos mejor que con un buen tiempo. [end]

[start] Pretendo dedicar un par de horas al día a estudiar inglés. [end]

[start] La región es relativamente rica en recursos minerales. [end]

[start] Ellos han decidido apegarse al plan original después de todo. [end]

[start] Nunca he conocido a una persona que me cayera mal directamente. [end]

[start] Recuperó la conciencia tres horas después del accidente. [end]

[start] La única oportunidad en la que mi hijo me habla es cuando él necesita dinero. [end]

Tom wouldn't be too surprised if Mary decided to accept the job offer.

[start] Tom no estaría demasiado sorprendido si María decidiera aceptar la oferta de trabajo. [end]

[start] Japón es una de las mayores potencias económicas del mundo. [end]

[start] Tom puede hablar francés casi tan bien como puede hablar español. [end]

[start] ¿En dónde crees que podría ocurrir algún problema? [end]

[start] Ella bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos. [end]

The ruling party is running a smear campaign against the opposition.

[start] El partido en el poder está llevando a cabo una campaña de calumnias contra la oposición. [end]

[start] Los hombres alemanes van a la peluquería más a menudo que las mujeres alemanas. [end]

[start] La mayoría de las personas esperaban que ganara John Adams. [end]

[start] No puedes pegar a Tom y esperar que él no te devuelva el golpe. [end]

[start] Quiero hacer hincapié en este punto en particular. [end]

[start] Creo que los huevos que acabo de comer estaban podridos. [end]

[start] Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión. [end]

[start] Tenemos un gato. A todos nosotros nos encantan los gatos. [end]

[start] ¿Estarías dispuesto a compartir tu código conmigo? [end]

You can't easily put photos on an iPad from more than one computer. However, you can email photos to yourself from various computers and download these photos to your iPad.

[start] Usted no puede poner fácilmente fotografías en un iPad de más de una computadora. Sin embargo, puede enviarse fotografías de varias computadoras y descargarlas a su iPad. [end]

[start] Quiero que el trabajo esté terminado para las cinco. [end]

We keep having the same old problem of people not paying their bills on time.

[start] Nosotros seguimos teniendo el mismo problema de la gente que no paga sus cuentas a tiempo. [end]

[start] Las cosas hubieran terminado mejor si no hubiésemos ido allí. [end]

[start] Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión. [end]

[start] Tom todavía puede recordar el dolor que le causó cuando María se fue. [end]

[start] Después del juego, él se fue derecho a su casa a alimentar a su perro. [end]

[start] ¿En qué rama de las fuerzas armadas ha servido usted? [end]

[start] ¿Han estudiado la teoría de la evolución de Darwin? [end]

I'd just like to have a quick conversation with Tom before we leave.

[start] Solo quisiera tener una conversación rápida con Tom antes de que nos vayamos. [end]

[start] Tom trató de esconderse detrás de un árbol grande, pero los otros lo encontraron. [end]

[start] Vamos a viajar a Estonia a finales del próximo mes. [end]

[start] Dejá de decirme lo que tengo que hacer y metete en tus cosas. [end]

[start] Solo quiero que causes una buena primera impresión. [end]

[start] Tom encontró difícil acabar todo el trabajo en tan sólo un día. [end]

[start] Tom simplemente no pudo decir que no a una oferta tan buena. [end]

[start] Conozco a un chabón que dice que no le gusta el helado. [end]

[start] Una vez vi a un hombre caminar descalzo sobre carbón ardiente. [end]

Tom knew certain things about Mary that she hoped he wouldn't tell John.

[start] Tom conocía algunas cosas de Mary que ella confiaba en que no se las contara a John. [end]

I can't imagine why anyone would want to steal something like that.

[start] No me puedo imaginar porque alguien querría robar algo así. [end]

The city can be reached in less than 20 minutes by car from here.

[start] Se puede llegar a la ciudad en auto en menos de 20 minutos desde aquí. [end]

I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.

[start] Pienso que no puedes entender ese sentimiento a menos que seas de la misma generación. [end]

[start] Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes. [end]

We heard the echo of our voices from the other side of the valley.

[start] Nosotros oímos el eco de nuestras voces del otro lado del valle. [end]

[start] El trabajo parecía muy sencillo, pero me llevó una semana. [end]

[start] Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección. [end]

[start] El policía les dijo a las chicas: «¿Es suyo este coche?». [end]

[start] El gobierno está decidido a poner fin al terrorismo. [end]

Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.

[start] Si ellos hubieran sabido lo que estaba a punto de suceder, ellos habrían cambiado sus planes. [end]

[start] Las construcciones son mucho más sólidas ahora de como solían serlo. [end]

[start] Si vas a dar una fiesta, cuenta conmigo por favor. [end]

[start] El jefe consideró la posibilidad de despedir a Tom, pero decidió no hacerlo. [end]

[start] Estoy avergonzado de no haber sido amable con ella. [end]

[start] Ella no ha ido nunca en un coche conducido por él. [end]

[start] A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes. [end]

[start] Nunca he conocido a nadie a quien yo ame tanto como te amo a ti. [end]

[start] Cientos de admiradores están esperando a la cantante. [end]

[start] Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas. [end]

[start] Los zapatos que estás usando parecen algo costosos. [end]

[start] ¿Podrías decirme nuevamente cuántas veces has estado aquí? [end]

[start] Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido de inmediato. [end]

If Tom hadn't been so insecure, he could probably have accepted Mary's love.

[start] Si Tom no hubiese sido tan inseguro probablemente habría aceptado el amor de Mary. [end]

[start] Como todo el mundo sabe, el aire es una mezcla de gases. [end]

[start] Seguro que Tom es consciente de lo que ocurrió aquí ayer. [end]

[start] Tom escribió la canción que Mary cantó anoche en el pub. [end]

[start] Algunas religiones están en contra de la donación de órganos. [end]

[start] Aproximadamente una hora de caminata nos llevó al lago. [end]

[start] Cuando consiguió estar a solas con ella, él le pidió una cita. [end]

[start] Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros. [end]

[start] Al principio no me gustaba el rock, pero ahora sí. [end]

[start] Deberías cepillarte los dientes al menos dos veces al día. [end]

[start] Miró su reloj y se dio cuenta de que eran más de las cinco. [end]

[start] Mi hermana estaba en Nueva York hace un año atrás. [end]

[start] Tom hizo que Mary llevara a John y Alice a su casa. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que hiciste enojar a tu madre? [end]

[start] Creo que para él es imposible resolver el problema. [end]

[start] Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo. [end]

Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.

[start] Croacia es un país situado en el sudeste de Europa. [end]

[start] No me cae muy bien. Si te digo la verdad, le odio. [end]

[start] Deberías pasar más tiempo estudiando del que ocupas. [end]

I've been agonizing over whether to do what Tom suggested or do what Mary suggested.

[start] He estado angustiado sobre si hacer lo que Tom sugería o lo que sugería Mary. [end]

[start] Justo cuando le iba a telefonear, llegó una carta de ella. [end]

[start] No sé nada de él aparte de lo que tú me has contado. [end]

[start] ¿Qué marca de comida de perro le das a tu perro de comer? [end]

[start] Una fiesta es un buen lugar para hacer amistad con otras personas. [end]

I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.

[start] Estaba a punto de dejar la casa cuando empezó a caer un ligera lluvia. [end]

[start] Tom ha estado secretamente enamorado de Mary por años. [end]

Tom had a hunch that Mary had spent the day reading comic books.

[start] Tom tuvo la sospecha de que Mary había pasado el día leyendo libros de comic. [end]

Tom hasn't yet heard anything definite about whether he got into Harvard or not.

[start] Tom aún no ha oído nada definitivo acerca de si acaso él quedó o no en Harvard. [end]

[start] Deberías estar alerta cuando haces negocios con desconocidos. [end]

[start] Ella le da de comer a su perro lo mismo que ella come. [end]

In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.

[start] En caso que el envío se retrase, contamos con un seguro especial de retrasos. [end]

[start] La persona que le disparó a JFK trabajaba para la CIA. [end]

[start] Tom y Mary son residentes de largo plazo de Boston. [end]

[start] Antes de que Tom conociera a Mary, él bebía mucho. [end]

Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.

[start] Antes de la llegada de los europeos, la fiebre amarilla no constituía un problema. [end]

[start] ¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto? [end]

[start] Esa película es apropiada para gente de todas las edades. [end]

[start] Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre. [end]

I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.

[start] Sé que estás molesto porque tu carro quedó destrozado, pero saliste ileso y deberías estar feliz que estás vivo. [end]

[start] Tom a menudo se sienta el día entero frente a su computador. [end]

[start] La historia del diluvio universal es muy común en el mundo de la mitología. [end]

[start] Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor. [end]

[start] El doctor le ordenó al paciente que se abstuviera de tomar vino. [end]

[start] ¿Por qué estás tan interesada en lo que Tom piensa? [end]

Tom, Mary, John and Alice are friends. They've known each other since they were children.

[start] Tom, Mary, John y Alice son amigos. Todos se conocen desde que eran niños. [end]

[start] Tom es una de las personas más desagradables que conozco. [end]

[start] Aunque estaba cansada, trató de terminar el trabajo. [end]

[start] Ellos no demandaban mejores condiciones de trabajo. [end]

[start] Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita. [end]

[start] Por favor, pon algunas velas en la tarta de cumpleaños. [end]

[start] En el baloncesto, los jugadores altos están en ventaja. [end]

[start] Tom no puede creer que María acaba de sugerir eso. [end]

[start] Tom y María se insultan el uno al otro todo el tiempo. [end]

I'm really anxious to know what my parents are going to give me for my birthday.

[start] Estoy muy ansioso por saber lo que me van a regalar mis padres para mi cumpleaños. [end]

[start] Tom se sentó allí en silencio, viendo cómo Mary se terminaba la comida. [end]

[start] Ella le pidió que se casaran porque él no le pedía. [end]

[start] La competición en sí misma no es ni buena ni mala. [end]

[start] El partido de fútbol se jugará, incluso si llueve. [end]

[start] Nada de lo que hemos hecho hoy ha salido como lo planeamos. [end]

[start] El Canal de Panamá conecta el Atlántico con el Pacífico. [end]

[start] Ellos quieren construir una cerca alrededor de su casa. [end]

[start] Entramos en una tienda para conseguir algo de comida. [end]

[start] El policía encontró al político muerto en su cuarto. [end]

[start] No debería haberme quedado despierto toda la noche. [end]

[start] Ellos se separaron después de un año de matrimonio. [end]

[start] No puedo creer que no estuvieras tan impresionado como yo. [end]

[start] Tom se montó en su coche, cerró la puerta y se alejó. [end]

[start] Insistí de que modificáramos nuestro plan original. [end]

[start] Tom no debería decirle a Mary nada acerca de su pasado. [end]

[start] Tom ha estado comiendo en ese restaurante desde que era adolescente. [end]

A couple of flights were delayed on account of a minor accident.

[start] Un par de vuelos fueron retrasados en vista de un accidente menor. [end]

[start] Siempre tengo problemas para acordarme de los nombres. [end]

[start] Espero que no hayamos estado angustiados con esta decisión para nada. [end]

[start] Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos. [end]

You don't have to study all day. You should go out and have some fun.

[start] No tienes que estudiar todo el día. Deberías salir a divertirte. [end]

[start] Echo de menos el ruido y la actividad de la vida en la ciudad. [end]

[start] Si gano la lotería, viviré como un cerdo a lo grande. [end]

[start] ¿Tienes alguna idea de por qué alguien iba a querer matar a Tom? [end]

[start] Repíteme dónde está pensando Tom en ir a la universidad. [end]

[start] Él canta tan bien que es imposible contener las lágrimas. [end]

[start] No creo que lo que hicimos supusiera ninguna diferencia. [end]

[start] Sólo quiero hacerte saber que llegaré tarde mañana en la mañana. [end]

[start] Los combustibles fósiles no estarán disponibles para siempre. [end]

[start] La construcción del edificio comenzará el próximo año. [end]

If I remember correctly, that's the song Tom sang at Mary's wedding.

[start] Si recuerdo bien, esa es la canción que Tom cantó en la boda de Mary. [end]

[start] Compré este libro en la librería frente a la estación. [end]

[start] Tenemos un cinco por ciento de probabilidades de éxito. [end]

[start] No hacía falta que te dieras prisa. De todos modos, has llegado demasiado pronto. [end]

[start] Espero sacarme el graduado universitario la próxima primavera. [end]

She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave.

[start] Ella le tendió la chaqueta, entonces abrió la puerta y le pidió que se fuera. [end]

[start] La habitación solo tenía una cama, una mesa y una silla. [end]

[start] Las plantas tienen que haberse muerto porque nadie las regó. [end]

[start] No deberíamos juzgar a la gente por su apariencia. [end]

[start] Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años. [end]

[start] Es la primera vez que ceno en una pizzería italiana. [end]

She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.

[start] Ella lloró de alegría al oír que su hijo había sobrevivido al accidente de avión. [end]

[start] Tom me dio un par de trozos de pan y un vaso de leche. [end]

[start] Abre la ventana y deja que entre aire fresco en la casa, por favor. [end]

Tom flipped over the card and saw that it was the ace of spades.

[start] Tom descubrió la carta y vio que era el as de espadas. [end]

[start] El problema es que Tom no quiere sentarse al lado de Mary. [end]

[start] ¿Estás pensando seriamente en renunciar a tu trabajo? [end]

That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife.

[start] Ese cuchillo no estaba afilado y no podía cortar la carne con él, así que recurrí a mi navaja. [end]

[start] Aunque podría coger el autobús a la escuela, normalmente voy a pie. [end]

[start] A Tom no le gusta el color de las paredes de su habitación. [end]

[start] Estate tranquilo, te prometo que no te pasará nada malo. [end]

[start] Con frecuencia me asalta una intensa sensación de cansancio. [end]

[start] La sonrisa es la curva más bella del cuerpo de una mujer. [end]

[start] Tu composición es perfecta excepto por unos pocos errores. [end]

[start] Pensé que ella estaba enojada conmigo por no pagar la cuenta a tiempo. [end]

No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right.

[start] Por mucho que se le dijera que se había equivocado, a Tom no le entraba en la cabeza. [end]

[start] De pronto él se sintió instado a escribir una novela. [end]

[start] Tom entró a su oficina y vio una caja sobre el escritorio. [end]

[start] Cuidado con lo que deseas. Porque se podría cumplir. [end]

The older you are, the more difficult it is to learn a language.

[start] Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo. [end]

[start] Tom no le tiene que prestar atención a lo que Mary dice. [end]

[start] Tom no tuvo el coraje para decirle a Mary la verdad. [end]

[start] ¿Cuál es tu tema musical favorito de los programas de tv? [end]

At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.

[start] Como poco, me gustaría ser capaz de tener conversaciones todos los días. [end]

[start] Tom no había comido nada en todo el día y estaba muy hambriento. [end]

People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.

[start] La gente ya no ve raro que los hombres se dejen crecer el cabello. [end]

[start] Tom no tenía intención de dar nada de dinero a Mary. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary si se había divertido en la fiesta. [end]

[start] Traté de resolver el problema, pero no lo conseguí. [end]

[start] Tom no quiere que sus padres se enteren de que él estaba borracho. [end]

The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.

[start] El tren expreso no se detiene entre Shibuya y Naka-Meguro. [end]

Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.

[start] Tom pensó que Mary no sería capaz de ganar más de treinta dólares por hora. [end]

[start] Las APA de varios lugares están debatiendo el reglamento escolar. [end]

[start] Si nadie tiene una propuesta mejor, comencemos a trabajar. [end]

It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.

[start] No fue sino hasta que visité Australia que me di cuenta de lo pequeño que era Japón. [end]

I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.

[start] Apenas me senté en la banca, noté que la acababan de pintar. [end]

[start] Alguna vez se pensó que había vida inteligente en Marte. [end]

[start] Tom y María hablaron sobre lo que deberían hacer con el dinero. [end]

[start] ¿Quién dijo que el dinero no puede comprar la felicidad? [end]

[start] Tom le dijo a Mary lo que había visto en televisión. [end]

[start] Ella probó la tarta para ver si estaba lo suficientemente dulce. [end]

[start] Mi tío fue el único que salió herido en el accidente automovilístico. [end]

The parcel will be kept at the post office until you call for it.

[start] El paquete será guardado en la oficina de correos hasta que pases a recogerlo. [end]

[start] La primera bomba atómica fue arrojada sobre Japón. [end]

Before going to study in Paris, I have to brush up on my French.

[start] Antes de ir a estudiar a París tengo que mejorar mi inglés. [end]

Sometimes our prayers aren't answered the way we want them to be.

[start] A veces nuestras plegarias no son respondidas de la manera en la que querríamos. [end]

[start] Tenemos 2 perros, uno de ellos es negro y el otro es blanco. [end]

[start] Yo comencé a temer que tú nunca volverías de nuevo. [end]

[start] Tom no recuerda el nombre de su primer profesor de francés. [end]

[start] A veces he pegado un vistazo a la Super Bowl durante el trabajo. [end]

You mustn't think only about your job, you must also think about the importance of your family.

[start] No sólo hay que pensar en trabajar, sino también en la importancia de la familia. [end]

[start] ¿Tienes alguna idea acerca del porqué de la desaparición de Tom? [end]

[start] Nunca me imaginé ni por un momento que yo ganaría. [end]

[start] El camaleón cambia de color según dónde se encuentre. [end]

[start] ¿Estás diciendo que Tomás no entiende francés en absoluto? [end]

[start] El coronel dijo que la situación está bajo control. [end]

[start] No puedes hacer otra cosa más que obedecer las normas. [end]

[start] Por fin he encontrado a la mujer con la que me quiero casar. [end]

[start] Me siento un poco incómodo al sacar el tema, pero te quiero. [end]

[start] Nuestra oficina se ubica en el centro de la cuidad. [end]

[start] El Monte Everest es la montaña más alta del mundo. [end]

[start] El placer es un pecado, y a veces el pecado es un placer. [end]

[start] Esta clase tiene capacidad para solo treinta alumnos. [end]

[start] Tom sacó una linterna del bolsillo de su chaqueta. [end]

[start] Comencé a estudiar francés cuando tenía trece años. [end]

Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.

[start] Algunas personas piensan que es difícil para un hablante de inglés nativo aprender chino, pero yo estoy en desacuerdo. [end]

The trouble with the world isn't that people know too little, but they know so many things that ain't so.

[start] El problema con el mundo no es que la gente sepa muy poco, sino que saben demasiadas cosas que no son verdad. [end]

[start] Ellos decidieron reunirse ahí nuevamente después de veinte años. [end]

A person like that would have no trouble getting elected president.

[start] Una persona como esa no tendría problemas para ser elegido presidente. [end]

[start] ¿Alguna vez has visitado la Estatua de la Libertad? [end]

[start] Me las arreglaré si encuentro un lugar donde dormir. [end]

Tom stood at the window and, in the fading light, began to play the trumpet.

[start] Tom permaneció en pie junto a la ventana y, en la luz evanescente, comenzó a tocar la trompeta. [end]

[start] Puede que me rinda pronto y simplemente me eche una siesta. [end]

[start] Tom colgó los tres pares de jeans húmedos en el tendedero. [end]

Sometimes you don't have to speak the same language to understand each other.

[start] Nos volvemos olvidadizos a medida que envejecemos. [end]

[start] Tom adora a Mary y la sigue a todas partes donde va. [end]

[start] Mi vestido estaba destrozado cuando me lo devolvieron de la tintorería. [end]

I won't be able to meet you tomorrow because something unexpected has come up.

[start] No podré juntarme contigo mañana porque surgió algo inesperado. [end]

Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.

[start] Charles Lindbergh realizó la primera travesía aérea en solitario del océano Atlántico en 1927. [end]

[start] Es sabido que los gatos siameses son extrovertidos. [end]

[start] No me gustan las reuniones por la mañana temprano. [end]

[start] Me dijeron que tú me podías enseñar cómo afilar un cuchillo. [end]

[start] No puedo hacerlo porque no tengo suficiente dinero. [end]

[start] El monte Fuji es hermoso visto desde la bahía Suruga. [end]

He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.

[start] Él logró aprobar su examen de conducir a pesar de ser un conductor deficiente. [end]

[start] El chico se tiñó el pelo porque quería llamar la atención. [end]

[start] A Tom no le gusta la gente que se enoja fácilmente. [end]

[start] Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella. [end]

[start] Acabo de ir al aeropuerto para despedirme de ella. [end]

I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.

[start] Fui golpeado por una banda de matones en el camino del trabajo a casa. [end]

[start] ¿Cuánto tiempo ha necesitado para traducir este libro? [end]

[start] El que se salga último de la oficina tiene que apagar la luz. [end]

[start] Hoy en día no se pueden comprar muchas cosas con un dólar. [end]

[start] Él delegó su autoridad en su cualificado asistente. [end]

[start] Estamos un poco ocupados por el momento, ¿Podés esperar un minuto? [end]

A camel can store a large amount of fat in the hump on its back.

[start] Un camello puede almacenar una gran cantidad de grasa en su joroba. [end]

The coach called off the game because many of the players were down with the flu.

[start] El entrenador suspendió el partido porque muchos de los jugadores estaban de baja con la gripe. [end]

[start] Soy más viejo que cualquier otro estudiante de mi clase. [end]

[start] Tom le pagó a alguien para que haga el examen por él. [end]

[start] Cómo controlar la contaminación ambiental es un problema serio. [end]

[start] No estoy seguro de a qué hora comenzará el concierto. [end]

At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.

[start] Aun a riesgo de parecer presuntuoso, me gustaría hacer un comentario. [end]

Just ignore Tom. He always seems to be complaining about something.

[start] Simplemente ignora a Tom. Siempre parece estar quejándose de todo. [end]

[start] Hicimos fila para conseguir las entradas para el concierto. [end]

The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.

[start] El malabarista asombró a la audiencia manteniendo diez naranjas en el aire. [end]

[start] Él descansaba debajo de un árbol cuando una manzana le cayó en la cabeza. [end]

[start] Tom se preguntaba por cuánto debería esperar a María. [end]

[start] Él le dio a ella un asentimiento de aprobación con la cabeza. [end]

[start] La fiesta estaba en pleno apogeo cuando él se marchó. [end]

[start] Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más. [end]

Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.

[start] Aún cuando ella pensaba sobre otra cosa, las ideas de la muerte volvían a su mente. [end]

[start] Es imposible dominar el inglés en un año más o menos. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que tenía que irse antes de las 2:30. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que le sonreíste a tu esposa? [end]

I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.

[start] Me doy cuenta del esfuerzo que has invertido en este proyecto, y realmente lo aprecio. [end]

[start] Tom comenzó a sentir que no valía la pena vivir su vida. [end]

[start] ¿Crees que alguna vez considerarías salir conmigo? [end]

[start] A veces traduzco letras de canciones para mi esposa. [end]

[start] Tom me contó que necesitaba algo de tiempo para sí. [end]

[start] Un número apreciable de estudiantes quiere ir a la universidad. [end]

[start] Sé tan cortés como puedas cuando pides direcciones. [end]

[start] Es muy difícil adivinar de qué país viene una persona. [end]

"If you're not happy with your purchase, you can return it at any time." "Could I get that in writing?"

[start] "Si no está satisfecho con su compra, puede devolverla en cualquier momento." "¿Podría tener eso por escrito?" [end]

[start] ¿Para qué necesitas monedas de veinticinco centavos? [end]

[start] Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés. [end]

[start] Los niños son más inteligentes de lo que uno piensa. [end]

[start] El hombre que está conduciendo el autobús es un buen amigo mío. [end]

[start] Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre. [end]

[start] Él se quedó todo el día en casa en lugar de salir. [end]

[start] Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía. [end]

Mary looked through her closet trying to find something suitable to wear.

[start] Mary buscó en su armario algo adecuado que ponerse. [end]

[start] ¡Estoy tan enfadado que quiero gritar y romper todo! [end]

[start] Cuando no tenía plata, solo tenía una alfombra como cama. [end]

[start] En teoría es posible, pero en la práctica es muy difícil. [end]

[start] Tom siempre tiene hambre al menos una hora antes del almuerzo. [end]

[start] Él tiene una esposa y dos niños pequeños que mantener. [end]

[start] Tom es la clase de persona que siempre tiene que tener la última palabra. [end]

Tom didn't want any of his friends to know that he was a drug dealer.

[start] Tom no quería que ninguno de sus amigos supiera que él era traficante de drogas. [end]

[start] El chico al que le dejé mi paraguas no lo ha devuelto. [end]

[start] A Tom le encanta tocar melodias irlandesas en el violín. [end]

[start] Puede que Tom cambie de idea en un par de semanas. [end]

[start] Él saldrá hacia la estación una hora antes de que salga el tren. [end]

[start] Holmes salió de la habitación sin que nadie se diera cuenta. [end]

[start] Los estudiantes nos pidieron ayuda para empujar el automóvil. [end]

By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.

[start] A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad. [end]

[start] Se encontró inesperadamente con ella en el mercado. [end]

[start] Tom quería darle un beso de despedida a Mary, pero sabía que no debería. [end]

[start] Tom continuó mirando fijamente a la pantalla en blanco. [end]

[start] El quince de agosto, miles de personas elevan volantines. [end]

[start] Se me pegaron las sábanas porque mi alarma no sonó. [end]

Always use distilled water in steam irons because using ordinary water will cause a mineral build-up over time that will clog the steam holes.

[start] Usa siempre agua destilada en las planchas de vapor, porque el agua común y corriente con el tiempo provocará que una acumulación de minerales tape los huecos de vapor. [end]

[start] Esta máquina expendedora no recibe más que monedas de cien yenes. [end]

The family took a vote on the type of restaurant they wanted to go to for dinner.

[start] La familia votó por el tipo de restaurante al que querían ir a cenar. [end]

[start] Tengo sueño porque estuve levantado toda la noche estudiando para un examen. [end]

Tom needs at least nine hours of sleep every night or he can't function.

[start] Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona. [end]

[start] ¿Te importaría llevar esta carta al correo por mí? [end]

[start] Gira a la izquierda cuando se bifurque la carretera. [end]

[start] Primero que todo, él está muy preocupado por la salud de su hija. [end]

[start] Debí haber escogido un nombre de usuario más corto. [end]

[start] Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital. [end]

[start] Creo que eres la mujer que he estado esperando toda mi vida. [end]

[start] Siempre me ato bien los zapatos antes de ir a trotar. [end]

[start] ¡Centra tu atención en las cosas verdaderamente importantes! [end]

[start] La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar rastros de Tom. [end]

[start] Tom encontró un billete de cien dólares en la calle. [end]

His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.

[start] Las circunstancias de su familia eran tales que él se hizo profesor por las necesidades. [end]

A lot of banging and cussing could be heard coming out of the garage when Tom was trying to fix the lawnmower.

[start] Un montón de golpes e imprecaciones podían oírse del garaje cuando Tom estaba tratando de reparar la cortadora de césped. [end]

Seven years after his death, they discovered who was responsible.

[start] Siete años después de su muerte, descubrieron quién fue el culpable. [end]

[start] A la mayoría de los americanos les gustan las hamburguesas. [end]

[start] Los niños pisaron el césped y el guardia los regañó. [end]

[start] Creo que es hora de que le compre un coche a mi hijo. [end]

[start] Tom cree que es importante que Mary aprenda a hablar francés. [end]

The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.

[start] La paga era buena, y esa era su única motivación para participar en el estudio. [end]

[start] Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús. [end]

On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.

[start] Las noches antes de un día de colegio, Tom se va a la cama a las nueve en punto, pero los viernes y los sábados, se queda levantado hasta mucho más tarde. [end]

[start] Todo lo que tienes que hacer es cuidar de ti mismo. [end]

[start] Tom previno a Mary de no tomar prestado demasiado dinero de John. [end]

Mary is really great. She cooked a wonderful meal for me and even washed the dishes herself.

[start] Mary es realmente estupenda. Cocinó una comida espléndida para mí y luego incluso lavó los platos. [end]

[start] El perro esperaba día tras día el regreso de su amo. [end]

[start] Tiene un plan para ir al extranjero el próximo año. [end]

[start] Las personas en todo el mundo se están volviendo más gordas. [end]

After conferring for several hours, they made the agreements public.

[start] Después de conferenciar varias horas hicieron públicos los acuerdos. [end]

[start] ¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés estar sola? [end]

[start] Si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien. [end]

[start] La tribu de los sioux pidió al gobierno que cumpliera el tratado. [end]

Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

[start] La vida es como andar en bicicleta. Para mantener el equilibrio uno debe seguir avanzando. [end]

[start] Ella agitó las dos manos para que él la pudiera encontrar. [end]

[start] Prometo que este tipo de discusión no se repetirá más. [end]

[start] Di por supuesto que ella estaría de acuerdo conmigo. [end]

[start] Se me ocurrió que él podía estar en la biblioteca. [end]

I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.

[start] Espero que podamos quedar de nuevo. Sí, no veré el momento de que ocurra. [end]

[start] Yo no recomiendo comer en este restaurante. La comida es horrible. [end]

[start] Tom realmente me convenció de que debería perder un poco de peso. [end]

[start] No creo que pueda pasar seis horas a solas contigo. [end]

Frankly, I didn't have the confidence to ask Mary to have lunch with me.

[start] Francamente, no tuve suficiente confianza para invitar a María a almorzar conmigo. [end]

[start] Tom pidió a Mary que le leyera la carta que ella había recibido de John. [end]

There are some people who sleep in the daytime and work at night.

[start] Algunas personas duermen de día y trabajan de noche. [end]

[start] Tom cerró suavemente la puerta y entró en cuclillas a la pieza. [end]

The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.

[start] La lengua inglesa es sin lugar a dudas la más fácil y al mismo tiempo la más eficiente forma de comunicación internacional. [end]

I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.

[start] Pensé que era un error decirle a Tom dónde enterramos el tesoro. [end]

[start] El incendio fue extinguido antes que se tornara serio. [end]

[start] Él no tiene ninguna oportunidad de ganarse su corazón. [end]

[start] Tango vivía con un niño pequeño en un pequeño pueblo. [end]

[start] El número de empleados se ha duplicado en 10 años. [end]

Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.

[start] Recientemente me he estado sintiendo un poco cansado, así que no he ido a nadar esta semana. [end]

[start] Dígame qué bus debo tomar para llegar a la estación, por favor. [end]

[start] Ve a traer una silla de la otra habitación, por favor. [end]

[start] Reservé mi habitación en el hotel con tres semanas de antelación. [end]

[start] No es fácil atrapar a una liebre solo con las manos. [end]

[start] Se encontró algo de agua en los pulmones del muerto. [end]

[start] La situación es mucho peor de lo que nos imaginábamos. [end]

[start] Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito. [end]

[start] Una banda de tres asaltó el banco a plena luz del día. [end]

[start] Tom estaba profundamente dormido cuando Mary entró a la habitación. [end]

[start] Él es mi mejor amigo. Es como si fuera mi hermano. [end]

[start] ¿Qué tipo de comida debería estar dándole a mi perro? [end]

[start] Tom se preguntaba cuántas veces María había sido arrestada. [end]

[start] No solo se negó a ayudarme, sino que además me regañó. [end]

[start] Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes. [end]

[start] Ella lentamente desapareció en el nebuloso bosque. [end]

[start] No pasará mucho tiempo hasta que él pueda volver a jugar al béisbol. [end]

[start] La chica que lleva un vestido blanco es mi hermana. [end]

Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.

[start] Las banderas del mundo flamean orgullosas en el cuartel general de las Naciones Unidas. [end]

[start] Los aliados de tu padre no son solamente sus amigos. [end]

[start] Quiero escribirle una carta de amor en francés a mi novia. [end]

[start] Un hombre de pelo blanco tocaba el acordeón afuera de la tienda. [end]

[start] Tom creía que era grosero hablar a Mary del modo en que lo hizo John. [end]

[start] Tom no le va a dar a María el mensaje que le pediste que le diera. [end]

[start] El médico me dijo que debería cambiar mis hábitos alimentarios. [end]

[start] ¿Has estado peleando con el muchacho de al lado otra vez? [end]

[start] Llevo estudiando francés mucho tiempo, pero no lo domino. [end]

[start] Él puede hacerlo bien, y tú lo puedes hacer incluso mejor. [end]

[start] Después de matar el carnero tendrá usted que desollarlo. [end]

[start] Tom alimentó al gato de los vecinos mientras ellos estaban fuera. [end]

[start] Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas. [end]

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.

[start] Hace mucho que no te veo, ven a verme de vez en cuando. [end]

Tom dreamed that he had won the contest, but that his prize had been stolen.

[start] Tom soñó que había ganado el concurso, pero que su premio había sido robado. [end]

[start] Deberías concentrarte en una cosa y aprender a hacerla bien. [end]

Tom feels a little better after taking the medicine that the doctor prescribed.

[start] Tom se siente un poco mejor después de tomar la medicina que le prescribió el doctor. [end]

[start] Depende de ti mantener las cosas funcionando sin contratiempos. [end]

[start] Estaba impresionado con el nuevo reproductor de mp3. [end]

[start] Estoy tumbado en la cama con una resaca del copón. [end]

[start] La tecnología por si misma no tiene sentido si no beneficia a la humanidad. [end]

[start] Si te metes con las drogas, te estás buscando problemas. [end]

[start] Tom nunca olvidará todo el tiempo que Mary pasó con él. [end]

[start] Las revoluciones que fracasan son rápidamente olvidadas. [end]

[start] ¿Cuál es tu comida favorita para acompañarla con vino tinto? [end]

When we entered the shack, we saw a half-eaten pie on the table.

[start] Cuando entramos en la casucha, vimos un pastel medio comido sobre la mesa. [end]

[start] Mi despertador no sonó esta mañana, así que perdí el autobús. [end]

[start] En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero. [end]

[start] El dolor desapareció porque me tomé las pastillas. [end]

[start] ¿Qué estaremos haciendo a esta hora la próxima semana? [end]

[start] Disfrazado de campesino, se introdujo en el castillo de la ciudad. [end]

Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.

[start] Mantén el botón presionado hasta que escuches al obturador hacer un ruido de click. [end]

[start] Tom pidió perdón por no llevar a cabo lo prometido. [end]

Tom was unsure what Mary would be like and he wondered whether she would get along with his friends.

[start] Tom no estaba seguro de cómo sería María y se preguntó si acaso se llevaría bien con sus amigos. [end]

[start] Cuando ayer volvía a casa de la escuela, me pilló un chaparrón. [end]

I've something interesting to tell you that you might find surprising.

[start] Tengo algo interesante que contarte que te podría parecer sorprendente. [end]

[start] Tus ingresos son sobre el doble de grandes que los míos. [end]

[start] Dicen que no pueden competir con los bajos precios de los productos extranjeros. [end]

[start] Deberíamos esforzarnos al máximo para no ensuciar el medioambiente. [end]

[start] Un montón de gente estaba parada afuera esperando. [end]

[start] La policía le prometió a Tom que buscarían a su hija. [end]

[start] A todos mis amigos les gusta el mismo tipo de música que a mí. [end]

[start] Aquellos que escaparon sanos y salvos son afortunados. [end]

[start] Su libro es famoso no sólo en Inglaterra sino también en Japón. [end]

[start] A Tom no le gustaba el colegio cuando era más joven. [end]

[start] Este río es es suficientemente profundo para navegarlo. [end]

[start] Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor. [end]

[start] La montaña está a unos 3000 metros sobre el nivel del mar. [end]

[start] La oficina de correos no está demasiado lejos de aquí. [end]

[start] Yo solía soñar con ser capaz de jugar muy bien ajedrez. [end]

[start] A veces puede dar la impresión de que no estamos haciendo ningún progreso. [end]

[start] Pienso que la vida en el campo es mejor que la vida en la ciudad en algunas cosas. [end]

[start] ¿Las cataratas del Niágara están lejos de tu pueblo? [end]

A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.

[start] Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta. [end]

She bought him a car, but he didn't have a driver's license so he couldn't drive it anywhere.

[start] Ella le compró un coche, pero él no tenía carnet de conducir, de modo que no podía llevarlo a ninguna parte. [end]

[start] ¿Hay sitio en tu furgoneta para tres personas más? [end]

[start] Ella tiene una buena oportunidad de ganar el premio. [end]

[start] Sé una cosa que podríamos hacer que puede ser divertida. [end]

[start] Te lo contaré sólo si me prometes que lo mantendrás en secreto. [end]

[start] Ella sabía que si empezaba a llorar se le correría el rímel. [end]

[start] Yo bebí mucho y el suelo parecía girar bajo mis pies. [end]

[start] Tom es el presidente del club de astronomía local. [end]

[start] No me importa que me critiquen cuando estoy equivocado. [end]

[start] Nuestro país debe explotar sus recursos naturales. [end]

[start] Los gatos eran animales sagrados en el antiguo Egipto. [end]

[start] Actualmente el Burj Khalifa es el rascacielo más alto del mundo. [end]

[start] Sería mejor que os dierais prisa, el tren sale a las tres. [end]

[start] Deberías decirle a Tom que Mary no está planeando ir. [end]

[start] Él tuvo tres hijos que se convirtieron en abogados. [end]

[start] Su computador se reiniciará varias veces durante la instalación. [end]

[start] No importa cuánto lo intentes, el resultado será el mismo. [end]

[start] Un artículo acerca de nuestra escuela apareció en el periódico. [end]

[start] Estoy empezando a entender por qué no te gusta Tom. [end]

[start] Si voy al extranjero, probablemente iré a Francia. [end]

[start] Esa chica es islandesa, pero ahora vive en los Estados Unidos. [end]

I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.

[start] Te prestaré cualquiera de mis libros siempre que lo mantengas limpio. [end]

[start] El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió. [end]

[start] Japón debe importar la mayor parte de sus materias primas. [end]

[start] Tom fue a la embajada australiana a conseguir una visa. [end]

[start] Tom piensa que comer en un restaurante él solo es patético. [end]

[start] Podría guardar el secreto, pero no por mucho tiempo. [end]

[start] Una constelación que la mayoría de la gente conoce es el Carro. [end]

I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.

[start] Yo tenía cerca de diez años cuando mis padres me regalaron un equipo de química para Navidad. [end]

Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.

[start] La felicidad depende, no tanto de las circunstancias, sino de la forma de mirar la vida. [end]

[start] Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano. [end]

[start] Debemos encontrar a Tom antes de que haga algo estúpido. [end]

If you stick around after class, I can help you with your essay.

[start] Si te quedas después de clase, puedo ayudarte con tu redacción. [end]

[start] Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento. [end]

[start] Las minifaldas estuvieron pasadas de moda durante un tiempo. [end]

[start] Se habían terminado la tarta antes de que yo llegara a casa. [end]

[start] A Tom no le gustaba Mary, y a ella no le gustaba él. [end]

I don't want Tom to make the situation any worse than it already is.

[start] No quiero que Tom empeore la situación más de lo que ya está. [end]

[start] No quiero molestar a Tom mientras está trabajando. [end]

His good health enabled him to work till the age of seventy-five.

[start] Su buena salud le permitió trabajar hasta la edad de 75 años. [end]

[start] Me estaba preocupando un poco no verte online en todo el día. [end]

[start] Puedes usar mi máquina de escribir cuando quieras. [end]

[start] Me gustaría quedarme y charlar, pero tengo que irme a una reunión. [end]

[start] Gracias por darme algo de comer, estaba muerto de hambre. [end]

[start] Me entregaron una nota cuando entré por la puerta. [end]

[start] No había nada más que arena hasta donde alcanzaba la vista. [end]

[start] No fue un problema llevar al grupo de niños a la biblioteca. [end]

Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter.

[start] Como el clima aquí es muy templado, nieva muy rara vez, incluso en invierno. [end]

[start] ¿Por qué no vas a la esquina a ver si está lloviendo? [end]

[start] Tom le aconsejó a Mary que no condujera tan rápido en un área escolar. [end]

This bicycle has been left here since the beginning of this month.

[start] Esta bicicleta lleva colocada aquí desde principios de mes. [end]

[start] Hay que alistarse temprano porque el tren no espera. [end]

[start] ¿Alguna vez escuchaste a alguien hablando francés? [end]

[start] Ella necesitaba algo de dinero para comprar algo para que comiera su perro. [end]

When I woke up today, I yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers.

[start] Hoy cuando me desperté, bostecé, me estiré, me quité las legañas de los ojos y me puse las zapatillas de estar en casa. [end]

[start] Japón es un país con una gran densidad de población. [end]

It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.

[start] Da lo mismo que el gato sea negro o blanco, siempre que cace ratones. [end]

[start] Todavía hay mucho que hacer, así que no me aburriré. [end]

[start] Dicen que uno no se repone nunca de su primer amor. [end]

[start] El precio del plato incluye un cargo por el servicio. [end]

[start] Tom lleva a los niños a la escuela todos los días. [end]

There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.

[start] Han habido muchas quejas de parte de los consumidores de que nuestros productos no duran tanto como nosotros proclamamos. [end]

[start] ¿Está satisfecho con la situación política en su país? [end]

[start] La caja es lo suficientemente ligera para ser llevada por un niño. [end]

[start] Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México. [end]

[start] La vida se asemeja a una novela más a menudo de lo que las novelas se parecen a la vida. [end]

[start] Los tres chicos tenían solo dos dólares entre todos ellos. [end]

[start] Si da la casualidad de que le ves, por favor transmítele mis mejores deseos. [end]

[start] No me sorprendería demasiado si esta canción se volviera un éxito. [end]

[start] No tengo ni idea de qué está originando el problema. [end]

[start] Tom finalmente se dio cuenta de lo que Mary estaba haciendo. [end]

[start] La única habitación libre es una habitación doble. [end]

[start] Tom está profundamente agradecido de la ayuda prestada por Mary. [end]

We still have plenty of time, but let's take a taxi just in case.

[start] Todavía tenemos mucho tiempo, pero cojamos un taxi por si acaso. [end]

[start] Me resulta imposible acabar el trabajo en una hora. [end]

[start] Yo pienso que es cruel mantener a un gato dentro de la casa. [end]

[start] Tom trató de recoger sus llaves con los dedos del pie. [end]

[start] Ellos habitualmente usan un ancla para mantener al yate en su sitio. [end]

The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.

[start] La película que Tom y Mary vieron juntos tuvo un final feliz. [end]

[start] Él no es capaz de ver la cuestión desde mi punto de vista. [end]

Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?

[start] ¿Te importaría dejar de andar así sin rumbo y sentarte un momento? [end]

[start] No tienes ni idea acerca de lo que estoy hablando, ¿no? [end]

Whenever I get on the subway, I put my wallet in my front pocket.

[start] Siempre que monto en el metro me pongo la cartera en el bolsillo de delante. [end]

[start] Tom le añadió unos pocos toques finales a la pintura. [end]

[start] Los niños empiezan a ir a la escuela a los seis años. [end]

[start] Averigua todo lo que puedas acerca de los negocios de Tom. [end]

[start] Él se fue a la cama después de haber terminado su tarea. [end]

[start] No es ninguna maravilla que él haya declinado tu oferta. [end]

She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.

[start] Miles de personas fueron a la playa a ver al delfín. [end]

[start] Tom no quiere renunciar a su sueño de convertirse en un astronauta. [end]

[start] Cinco o diez minutos no habrían hecho ninguna diferencia. [end]

[start] Te incumbe ponerle los últimos toques a este trabajo. [end]

[start] Esta habitación es demasiado pequeña para nosotros. [end]

[start] ¿Por qué muchos católicos comen pescado los viernes? [end]

Zurich is the second largest gold market in the world after London.

[start] Zurich es el segundo mercado de oro más grande del mundo después de Londres. [end]

[start] Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos. [end]

[start] ¿Puedes cogerme los apuntes durante la charla del profesor? [end]

[start] Él se abotonó el abrigo antes de salir por la puerta. [end]

[start] La tarea de matemáticas resultó ser más fácil de lo que había esperado. [end]

[start] ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana? [end]

You should have enough sense not to drink, at least during your illness.

[start] Deberías ser lo suficientemente razonable para no beber, al menos mientras estás enfermo. [end]

[start] A las mujeres que pretenden ser iguales a los hombres les falta ambición. [end]

[start] ¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo? [end]

[start] Es un hecho conocido que las arañas no son insectos. [end]

[start] El valor de un hombre no tiene nada que ver con su apariencia. [end]

[start] Es hora de que Tom entienda cómo queremos que se hagan las cosas. [end]

[start] Tienes que acordarte de decirle todo lo que sabes. [end]

[start] El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana. [end]

[start] Sus temerarias acciones son dignas de una medalla. [end]

[start] San Pablo es el mayor productor de huevos del país. [end]

Although each person follows a different path, our destinations are the same.

[start] Aunque cada persona sigue un camino diferente, nuestros destinos son los mismos. [end]

The results of the competition will be announced in a few moments.

[start] El resultado del campeonato será anunciado en pocos instantes. [end]

Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.

[start] Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia. [end]

[start] Este psiquiatra se ha especializado en desórdenes alimenticios. [end]

Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house.

[start] Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa. [end]

[start] Hoy estaba cansado, por eso me fui temprano a la cama. [end]

[start] Tom convenció a Mary de preparar una tarta para la fiesta de cumpleaños de John. [end]

[start] ¿Dónde estabas?, te estuvimos buscando por todos lados. [end]

It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out.

[start] Ese día hacía mucho viento y se me dio vuelta el paraguas. [end]

It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.

[start] Había pasado mucho tiempo que no veía matapiojos en esta área. [end]

Tom was the one who gave me the painting that's hanging above my fireplace.

[start] Tom fue quien me regaló la pintura que está colgando encima de mi chimenea. [end]

[start] De repente se cortó toda comunicación con el avión. [end]

[start] Cuando llegué a casa, percibí que había perdido mi billetera. [end]

Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.

[start] Mary es 21 años más joven que Tom, pero Tom es 22 veces más rico que Mary. [end]

[start] Vista desde un avión, la isla parece una araña grande. [end]

Can you think of any reason why Tom and Mary shouldn't get married?

[start] ¿Pueden pensar en algún motivo por el que Tom y Mary no debieran casarse? [end]

The government watched the activities of radical groups carefully.

[start] El gobierno vigilaba atentamente las actividades de grupos radicales. [end]

[start] "¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos" [end]

[start] La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas. [end]

[start] En general a los estadounidenses les gusta mucho el café. [end]

[start] La comida taiwanesa es más suave que la comida india. [end]

[start] Podíamos ver el reflejo de las montañas en el lago. [end]

[start] La historia de que Tom se comió a mi gato no es cierta. [end]

[start] Disculpe pero, ¿es este el camino correcto a la estación de metro? [end]

[start] Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos. [end]

[start] Me escondí por miedo a ser regañado por mi profesor. [end]

[start] Tom escuchó a alguien tararear su melodía favorita. [end]

[start] En verano el sol sale alrededor de las 4 a.m. en Inglaterra. [end]

[start] Los perros menean la cola y los gatos la balancean. [end]

[start] Mientras trabajaba en un banco, enseñaba economía en una universidad. [end]

I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.

[start] Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche. [end]

[start] ¿Tienes alguna idea de cuándo se tomaron esas fotos? [end]

[start] Ellos agitaron banderas, para dar la bienvenida a la princesa. [end]

[start] Este café esta demasiado caliente para que lo beba. [end]

[start] Tom no está interesado en María y ella no está interesado en él. [end]

[start] Tom no quería que nadie supiera que él había estado saliendo con María. [end]

[start] Quien sea que gane la carrera, recibirá el premio. [end]

[start] A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes. [end]

[start] Es muy importante obedecer las reglas de tránsito. [end]

[start] Este camello es tan dócil que cualquiera puede montarlo. [end]

[start] Tom dijo que no sabía por qué a Mary no le gustaba John. [end]

[start] Ningún país en la tierra está a salvo en esta era nuclear. [end]

[start] Tom no sabía que la casa de Mary estuviera tan cerca de la de John. [end]

[start] Los fuegos artificiales comenzarán apenas se oscurezca. [end]

People who are constantly copying others do it because they can't think for themselves.

[start] Las personas que constantemente están copiando a otros lo hacen porque no son capaces de pensar por sí mismas. [end]

[start] Él se queja de no tener suficiente tiempo para leer. [end]

[start] Dime cuánto tiempo ha estado ese chico sentado allí. [end]

[start] Tom se quitó su casco de bicicleta y lo puso en la mesa. [end]

[start] Hoy es nuestro aniversario, así que hagamos de esta una cena especial. [end]

[start] Ella miró la fotografía para refrescar su memoria. [end]

You often need to spend more time doing something than you anticipated.

[start] A menudo necesitas más tiempo de lo previsto para hacer algo. [end]

[start] Mido un metro y ochenta y tres centímetros de altura. [end]

[start] ¿Estás seguro de que quieres que te ayude con tus deberes? [end]

[start] Mientras nosotros hablábamos, él se mantuvo en silencio. [end]

[start] Me pasé todo el fin de semana estudiando en la biblioteca. [end]

[start] Ciertas personas consideran que el gobierno posee un poder excesivo. [end]

[start] Mi madre vendió todo lo que era valioso para ella. [end]

What kind of question is that? Do you really expect me to answer that?

[start] ¿Qué clase de pregunta es esa? ¿De verdad esperas que responda? [end]

[start] Os dije que os fuerais a casa. ¿Por qué seguís aquí? [end]

[start] Ellas no están peleando, sino que están ensayando una obra. [end]

My alarm clock didn't go off this morning, so I was late for school.

[start] Mi despertador no sonó esta mañana, por lo que llegué tarde a la escuela. [end]

[start] Empezó a llover a cántaros hace más de tres horas. [end]

[start] Yo estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta tarde. [end]

Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.

[start] El hombre no vino a este mundo para ser rico, sino que para ser feliz. [end]

[start] Él entró al partido demócrata, pero se salió enseguida. [end]

The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.

[start] Cuanto más tiempo pases hablando sobre lo que hay que hacer, menos tiempo tendrás para hacerlo. [end]

[start] Nunca me imaginé que estaríamos hablando de este tema hoy. [end]

[start] Investigar el incidente nos llevará por lo menos tres semanas. [end]

[start] Tom se puso a pelear con la gente que lo estaba observando. [end]

[start] La batería de mi portátil no dura tanto como antes. [end]

[start] A Tom no le gusta la forma en que Mary trata a John. [end]

[start] Tom le añade un poco de dinero a su cuenta de ahorros cada mes. [end]

[start] Soy una chica amable y de buen ver que está buscando al hombre de su vida. [end]

Tom's mother died just one week before Tom graduated from college.

[start] La madre de Tom murió justo una semana antes de que Tom se graduara de la universidad. [end]

[start] No creo que sea el mejor momento para que hablemos. [end]

[start] Tom no pudo encontrar trabajo en Boston, así que volvió a casa. [end]

I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.

[start] Estoy ocupado mañana, así que preparé a otro para que me sustituyera. [end]

One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.

[start] Una cosa que no me gusta acerca del iPad es que no puedes instalar fácilmente apps que no estén disponibles a través del App Store de Apple. [end]

[start] A pesar de todos los contratiempos, él permanece optimista. [end]

Tom's happiness means more to me than anything else in the world.

[start] La felicidad de Tom significa para mí más que todo lo demás en el mundo. [end]

[start] Los soldados estaban dispuestos a morir por su país. [end]

[start] Por favor, devuelve el libro cuando hayas terminado de leerlo. [end]

[start] El domingo es el día en el que la gente va a la iglesia. [end]

[start] Hizo un montón de dinero estafando a primos ingenuos. [end]

[start] ¿Cuál es tu aplicación gratuita para iPad favorita? [end]

I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.

[start] A los doce años empecé a conducir nuestro tractor para ayudar a mi padre durante la cosecha. [end]

[start] Tom me preguntó si acaso estaría dispuesto a contribuir algo de dinero. [end]

[start] Me siento muy triste cuando pienso en toda la gente que muere en las guerras. [end]

[start] El tratado prohíbe las bombas atómicas y de hidrógeno. [end]

[start] ¿Estás consciente de que Okinawa está más cerca de China que a Honshu? [end]

[start] Simplemente observa tu gato y llegarás a conocerlo. [end]

[start] En Japón no hay ningún lago más grande que el lago Biwa. [end]

[start] En caso de emergencia, póngase en contacto con mi agente. [end]

[start] Ya que estás aquí, sería mejor que te metieras a la tina. [end]

[start] Tom tiene una buena chance de ganar las elecciones. [end]

[start] Él fue lo suficientemente amable para atarme los cordones. [end]

The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.

[start] La profesora me apuntó con el dedo y me pidió que fuera con ella. [end]

[start] El Jordán es el único río que desemboca en el Mar Muerto. [end]

[start] Las personas no siempre se comportan racionalmente. [end]

[start] Tom no supo comportarse correctamente con sus empleados. [end]

[start] Necesitaré al menos tres días para traducir esa tesis. [end]

[start] Qué extraño. Juraría que había cerrado esta puerta con llave. [end]

[start] Si no llueve pronto, nuestro jardín se va a secar. [end]

[start] La Policía no puede cuestionar a Tom hasta que su abogado esté aquí. [end]

She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.

[start] Ella le aconsejó que fuera allí solo, pero a él no le pareció un buen consejo. [end]

[start] A partir de ese momento, sintió odio eterno hacia sus opresores. [end]

[start] Solíamos competir frenéticamente cuando estábamos en la universidad. [end]

[start] Conozco al chico que está sentado más cerca de la puerta. [end]

The union has asked for the mediation of the government in the dispute.

[start] El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión. [end]

If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky?

[start] Si el universo está lleno de estrellas, ¿por qué la luz que proviene de todas ellas no hace que brille continuamente el cielo entero? [end]

This town is so small that you can easily learn everyone's names.

[start] Se puede saber el nombre de todo el mundo, de tan chiquita que es la ciudad. [end]

[start] Él tomó mi mano y me arrastró hasta el segundo piso. [end]

[start] Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte. [end]

[start] ¿Dices que no quieres ayudarnos a pintar el techo? [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que oliste gas en esta pieza? [end]

[start] En general, a los japoneses no se les dan bien las lenguas extranjeras. [end]

Living in the town is quite different from living in the country.

[start] Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que enseñaste a conducir? [end]

[start] Hay algunas luces rojas parpadeando en la consola. [end]

[start] Tiene que esperar hasta que le lleve algo de leche caliente. [end]

[start] Está aprendiendo francés para que así pueda obtener un mejor salario. [end]

It seems likely that people in the city will move to the country.

[start] Parece probable que la gente de la ciudad se vaya al campo. [end]

[start] Su anillo se cayó a un río y se hundió hasta el fondo. [end]

[start] ¿Dónde estábais cuando de verdad necesitaba vuestra ayuda? [end]

[start] Si necesitas culpar a alguien, cúlpanos a Tom y a mí. [end]

[start] De repente se dio cuenta de que le faltaba la cartera. [end]

[start] El hecho de que sea caro no significa que sea bueno. [end]

[start] Vine para devolverte los libros que tomé prestados. [end]

[start] A Tom no le gustan las chicas que usan tacos altos. [end]

The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.

[start] Al anciano lo chocó un vehículo, y fue llevado inmediatamente al hospital. [end]

[start] Tom y John están, los dos, casados con mujeres canadienses. [end]

[start] Ayudo a mi madre con las tareas del hogar todos los días. [end]

[start] Ahora él es reconocido como uno de los escritores más prometedores. [end]

[start] Desearía no haber dejado mis ventanas sin echar el cerrojo. [end]

[start] Los gustos musicales de Tom son parecidos a los míos. [end]

[start] Los científicos fácilmente pueden calcular la distancia entre planetas. [end]

We currently have 200 well organized sales offices all over Japan.

[start] Actualmente tenemos una red bien organizada de oficinas comerciales. [end]

[start] ¿Qué quiere usted después de la comida, café, té o agüita de menta? [end]

[start] Me gustaría decir unas cuantas palabras en modo de disculpa. [end]

[start] Él proporcionó a los niños comida, ropa y zapatos. [end]

[start] El agua ahí estaba tan profunda que no podía tocar el fondo. [end]

[start] Nosotros discutimos acerca de la pregunta sobre una taza de café. [end]

The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.

[start] Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre. [end]

[start] Algunas personas sintieron que el comportamiento de Tom fue inapropiado. [end]

[start] Finalmente, mi padre terminó dando su brazo a torcer. [end]

Tom wedged the claw of the crowbar under the nailhead and pulled out the nail.

[start] Tom apretó la garra de la palanca bajo la cabeza del clavo y sacó el clavo. [end]

[start] El hombre que estaba fumando dijo, "Él ya no viene aquí." [end]

I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.

[start] Nunca pensé que esta tira de elástico resultaría útil cuando la metí en mi bolsillo esta mañana. [end]

[start] Me gustaría pedirle a Tomás que respondiese algunas preguntas. [end]

Tom hopes he doesn't have to live in Boston for more than a year.

[start] Tom espera no tener que vivir en Boston durante más de un año. [end]

[start] ¿Ibas camino a la estación de trenes cuando te vi? [end]

[start] Los televisores con tubos de vacío son consideradas un atraso. [end]

[start] Él es lo suficientemente rico como para comprar los muebles. [end]

[start] Ellos se dieron por vencidos cuando vieron que estaban por perder. [end]

[start] Lo único que pido es una oportunidad para disculparme. [end]

Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.

[start] Una vez que se empieza a fumar, es difícil dejar ese mal hábito. [end]

[start] Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente. [end]

[start] Tienes que llegar a la escuela antes de las nueve. [end]

[start] Dudo que Tom alguna vez aprenda a hablar francés apropiadamente. [end]

Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.

[start] Tom y Mary no tienen mucho tiempo para hablar juntos. Sus hijos siempre demandan su atención. [end]

[start] Mañana me pondré en contacto con Tom y le pediré que nos eche una mano. [end]

[start] ¿Por qué no vamos a las montañas este fin de semana? [end]

[start] Casi un 80 por ciento de las tierras son montañas. [end]

[start] Te regalaré una bicicleta nueva por tu cumpleaños. [end]

Tom thought that there was a good chance that it was Mary who had stolen the painting.

[start] Tom pensaba que había una gran probabilidad de que haya sido Mary la había robado el cuadro. [end]

[start] ¿A quién le está permitido llamar a las cosas por su nombre? [end]

[start] Ella no lo pudo convencer de que pidiera un préstamo. [end]

[start] Tom tenía puesto un parche en el ojo la última vez que lo vi. [end]

[start] ¿Estás absolutamente seguro de que quieres vender la guitarra de tu padre? [end]

Tom was killed by the husband of the woman he had been hanging out with.

[start] Tom fue asesinado por el esposo de la mujer con la que había estado saliendo. [end]

[start] Tenemos un vuelo chárter esperando para llevarnos a Boston. [end]

[start] Necesitamos invertir en energía limpia y renovable. [end]

Tom remembered how beautiful Mary had been when he first met her.

[start] Tom se acordó de lo hermosa que había estado Mary cuando la conoció. [end]

[start] Tomás y María estaban parados uno al lado del otro. [end]

[start] Estará grogui durante otro par de horas hasta que se pasen los efectos del medicamento. [end]

[start] Las alfombras antiguas son especialmente valiosas. [end]

[start] ¿A qué hora llegamos a Akita si tomamos el tren de las nueve y media? [end]

[start] No había entradas disponibles para la función del viernes. [end]

[start] Eso le añade una nueva dimensión a nuestro problema. [end]

You can believe what you want to about me, but that doesn't mean it's true.

[start] Puedes creer todo lo que quieras de mí, pero eso no significa que sea cierto. [end]

[start] Tom se dio cuenta de que no llevaba dinero consigo. [end]

[start] Creo que tendrías que cambiar tus hábitos alimenticios. [end]

I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.

[start] Yo fui a Nagano a tomar fotografías de las montañas cubiertas por la nieve. [end]

[start] Él rara vez va a la iglesia, si es que alguna vez. [end]

[start] Si tienes tiempo, envíame una línea de vez en cuando. [end]

[start] Tom se volvía más y más apuesto a medida que crecía. [end]

[start] La última parte del viaje fue a través del desierto. [end]

Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air.

[start] La evaporación de los océanos, lagos y ríos crea el 90% del agua en el aire. [end]

[start] Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato. [end]

[start] A mi profesor de física no le importa si falto a clase. [end]

The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.

[start] El autor tiene setenta años, pero no es menos productivo que cuando tenía veinte años menos. [end]

[start] Alenté a Tom a hacer ejercicio con más frecuencia. [end]

[start] ¿Quién ha sido que olvidó cerrar con llave la puerta del almacén? [end]

[start] En el último mes nacieron en el pueblo 20 personas más de las que murieron. [end]

[start] Tom cortó la torta con un cuchillo nuevo que Mary le había regalado. [end]

[start] Tom encontró un buen restaurante no tan lejos de nuestro campus. [end]

[start] Eres lo suficientemente grande para hacerlo por ti mismo. [end]

[start] Él construyó una réplica exacta de la catedral de Notre Dame. [end]

[start] Es importante que yo sea informado inmediatamente. [end]

[start] Un médico me ha dicho que comer huevos era malo para mi salud. [end]

[start] Tom encuentra mucho más fácil hablar inglés que francés. [end]

[start] Creo que los precios en esta tienda son demasiado altos. [end]

[start] Soy muy afortunado de tener amigos que se preocupan por mí. [end]

A fool that considers himself smart is worse than any other fool.

[start] Un idiota que se cree inteligente es peor que un simple idiota. [end]

[start] En primavera del año pasado fui a clases de cocina y aprendí a hornear pan. [end]

I wanted to help Tom understand what Mary was trying to tell him.

[start] Quise ayudar a Tom a comprender lo que Mary estaba tratando de decirle. [end]

[start] Aún tengo un dolor de cabeza, pero me estoy sintiendo mejor esta mañana. [end]

Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.

[start] Tom llevaba un chaleco antibalas, así que la bala no le mató. [end]

[start] Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo. [end]

[start] El chico se parecía vagamente a su padre en apariencia. [end]

[start] Tom no puede recordar el nombre de su maestra de jardín de infantes. [end]

[start] Ella rara vez canta, pero yo creo que esta noche lo hará. [end]

[start] Créeme o no, pero esta vez no estoy siendo sarcástico. [end]

[start] Tom gana mucho dinero traduciendo menús para restaurantes. [end]

She looked at several dresses and decided on the most expensive one.

[start] Esta es la primera vez que he escrito algo en francés. [end]

Why don't we have enough food for everyone? I thought you went shopping this afternoon.

[start] ¿Por qué no tenemos suficiente comida para todo el mundo? Pensaba que habías ido a comprar esta tarde. [end]

[start] Podíamos ver la puesta de sol desde nuestra ventana. [end]

[start] Las tiendas de abarrotes venden barras de caramelo. [end]

[start] Tom quiere cambiarse la ropa mojada por algo seco. [end]

[start] La policía detuvo al carterista en flagrante delito. [end]

[start] Tom me ha estado haciendo bullying desde hace meses. [end]

[start] A Napoleón Bonaparte le daban miedo los gatos negros. [end]

Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.

[start] Corriendo lo más rápido que pude, logré alcanzar a mi amigo. [end]

[start] He comprado una botella de cerveza en la licorería. [end]

[start] Tom debería disculparse con Mary por ser tan grosero con su madre. [end]

[start] Ella conoce diez veces más palabras en inglés que yo. [end]

[start] A menudo oímos decir que los japoneses son buenos trabajadores. [end]

[start] Los electrodomésticos han hecho más fáciles las tareas del hogar. [end]

[start] Él giró el pomo de la puerta con su mano izquierda. [end]

[start] El cielo se oscureció de repente y se puso a llover. [end]

[start] Por favor reemplace el cartucho de tinta vacío de la impresora. [end]

[start] Con un poco más de esfuerzo él lo hubiera conseguido. [end]

[start] Se desmayó de hambre y fatiga, pero volvió en si un rato después. [end]

[start] Estoy muy feliz de haber salido de la escuela secundaria. [end]

[start] Cuando cogí al bebé en mis brazos, éste comenzó a llorar. [end]

I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.

[start] Perdí mi sombrilla en un lugar del parque. Tengo que comprar una nueva. [end]

You said Mary was beautiful, but I didn't think she would be this beautiful.

[start] Dijiste que María era bonita, pero no pensé que sería tan bonita. [end]

[start] Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para hacer el trabajo. [end]

[start] El servicio militar obligatorio existe en Turquía. [end]

[start] No monte usted ese caballo porque le tirará a usted [end]

[start] Te echamos de menos y estamos ansiosos por tenerte aquí. [end]

[start] Tom no piensa que Mary haya tomado una sabia decisión. [end]

[start] Necesito ayuda para traducir este documento al francés. [end]

[start] ¿Por qué algunas personas eructan después de comer? [end]

[start] Ella tenía cara de haber estado postrada por una enfermedad durante años. [end]

[start] Mi padre no ha salido al extranjero ni siquiera una vez. [end]

[start] Puedes mentir a todos los demás, pero no puedes mentirte a ti mismo. [end]

[start] Quiero que Tom sepa porque no pude ir a visitarlo hoy. [end]

[start] A los niños no les gusta salir cuando está oscuro. [end]

[start] Ese anciano cruzó la carretera con gran precaución. [end]

To the best of my knowledge, this is the only translation available.

[start] Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible. [end]

One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.

[start] Una de cada 455 mujeres no se da cuenta de que está embarazada hasta la vigésima semana de embarazo. [end]

[start] ¿Te gustaría venir a mi fiesta en la playa esta noche? [end]

[start] Tom hizo una reserva por tres días en el Hotel Hilton. [end]

Tom and I could've saved ourselves a lot of time by just doing that ourselves.

[start] Tom y yo podríamos habernos ahorrado un montón de tiempo simplemente haciéndolo nosotros. [end]

[start] A Tom todavía no le dijeron sobre la muerte de su padre. [end]

[start] Espero que tengas alguna prueba que corrobore tus alegaciones. [end]

[start] ¿Puedes prestarme un poco de dinero hasta este fin de semana? [end]

Tom was sentenced to five days in jail and a year on probation for drunken driving.

[start] A Tom lo condenaron a cinco días de prisión y un año de libertad condicional por conducir en estado de ebriedad. [end]

[start] Hace demasiado calor para que nosotros trabajemos. [end]

[start] Tom entró al bar y se sentó en el banquillo junto a María. [end]

[start] Sus ideas en educación son muy diferentes de las mías. [end]

Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.

[start] Gracias a este libro, he aprendido unos hechos interesantes acerca de este insecto. [end]

If the list of books is too long, please leave out all foreign books.

[start] Si la lista de libros es extremadamente larga, por favor, excluye todos los libros extranjeros. [end]

[start] Tom parecía sorprendido de ver a Mary besando a John. [end]

[start] Era un antiguo profesor universitario e investigador. [end]

[start] Eres la única persona que conozco que tiene un deportivo. [end]

[start] ¿Podrías por favor decirme nuevamente por qué llegas tarde? [end]

[start] Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día. [end]

[start] Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco. [end]

[start] Se supone que los encabezados capten el interés del lector. [end]

[start] Puedes tomar este libro siempre y cuando lo mantengas limpio. [end]

[start] ¿Estás seguro de que no quieres que hable de eso con Tom? [end]

[start] La producción en masa redujo el precio de muchos productos. [end]

[start] Tom tuvo que pagar una multa por cruzar imprudentemente. [end]

[start] Anoche Tom estuvo estudiando francés durante tres horas. [end]

[start] Ha sido agradable hablar contigo, pero realmente me debo ir ahora. [end]

[start] Los romanos construyeron una flota de trescientos barcos. [end]

[start] Estoy recién terminando algunas tareas del colegio. [end]

[start] Alguien que sabe bien inglés debió haberlo escrito. [end]

[start] El parque temático fue cerrado definitivamente el mes pasado. [end]

The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.

[start] La policía atrapó a Tom in fraganti irrumpiendo en una casa de nuestro vecindario. [end]

[start] La Revolución Industrial en un comienzo tuvo lugar en Inglaterra. [end]

[start] Quiero llegar al aeropuerto Kennedy a primera hora de la tarde. [end]

[start] La compañía rechazó su solicitud de una transferencia. [end]

[start] El hombre se está lamentando después de recibir la triste noticia. [end]

[start] La ciencia comienza cuando uno se pregunta por qué y cómo. [end]

[start] Se puso una máscara para que nadie pudiera reconocerle. [end]

[start] Tom debería ser capaz de completar el trabajo rápido. [end]

[start] Tom salió a dar un paseo como lo hace siempre en la tarde. [end]

[start] Me he enterado que tu y Tom teneís algunos problemas. [end]

If I can get a book from the library, it saves me from needing to buy it in the bookshop.

[start] Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería. [end]

[start] Él es, sin lugar a duda, el mejor hombre para el trabajo. [end]

[start] Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que él dijo. [end]

[start] Tom siguió intentando llamar a Mary, pero ella nunca contestó su teléfono. [end]

[start] No hace falta poner la mesa. Nos vamos a comer fuera. [end]

[start] Para más información, póngase en contacto con nosotros. [end]

[start] Él tiene acceso a la embajada de los Estados Unidos. [end]

[start] Los Cocodrilos, las serpientes, las lagartijas y las tortugas son reptiles. [end]

[start] ¿Estás pensando seriamente en comprar ese cacharro? [end]

[start] Se veía sorprendida de oír que llamaran su nombre por detrás de ella. [end]

[start] Sus prolongadas ausencias comenzaban a provocar sospecha. [end]

Tom and Mary's custody battle for their children was a long, drawn-out affair.

[start] La batalla por la custodia, de los niños de Tom y Mary, fue un largo e interminable asunto. [end]

By the year 2020, the population of this city will have doubled.

[start] Para el año 2020, la población de esta ciudad se habrá duplicado. [end]

[start] Fue la primera vez que un hombre caminaba sobre la luna. [end]

[start] Está absorto en la lectura de novelas de detectives. [end]

Tom and Mary's little boy loves sitting on the kitchen floor banging pots and pans.

[start] El pequeño niño de Tom y Mary adora sentarse en el suelo de la cocina y golpetear ollas y cacerolas. [end]

Tom said he didn't care about Mary's past even though he really did.

[start] Tom dijo que no le importaba el pasado de Mary, aunque en realidad sí le importaba. [end]

[start] ¿Puedo comprar una entrada para el concierto aquí? [end]

I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.

[start] Me gustan los cerdos. Los perros nos admiran. Los gatos nos desprecian. Los cerdos nos tratan como a iguales. [end]

[start] La niña estaba lloriqueando en la orilla de la sala. [end]

[start] Ella no lo pudo convencer de que le escribiera una canción. [end]

[start] La única vez en que me hablas es cuando necesitas dinero. [end]

[start] Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana. [end]

[start] Tom no sabe cocinar muy bien así que a menudo come fuera. [end]

[start] Si lo que tú dices es verdad, lo natural es que él tenga una coartada. [end]

Tom doesn't understand the difference between a cathode and an anode.

[start] Tom no entiende la diferencia entre un cátodo y un ánodo. [end]

[start] No he comido comida francesa desde que dejé Francia. [end]

[start] No hay preguntas estúpidas, sólo respuestas estúpidas. [end]

[start] No dejes que nadie espere en la sala de reuniones. [end]

[start] Cuando venía hacia aquí una fuerte ráfaga de aire me dio la vuelta al paraguas. [end]

[start] Tom es honesto y espera que los demás sean honestos también. [end]

[start] María continuó trabajando a pesar de su enfermedad. [end]

[start] Tom dijo que vio a Mary montar en el coche de John. [end]

[start] La playa es un lugar ideal para que jueguen los niños. [end]

[start] Estudiar las culturas de otros países es divertido. [end]

Tom was worried that his cholesterol level might be a little high.

[start] Tom estaba preocupado de que su nivel de colesterol estuviera un poco alto. [end]

[start] Tom estuvo de acuerdo en ayudar a Mary con su trabajo. [end]

[start] Perdóname por no haberte escrito antes, por favor. [end]

[start] El partido de futbol se pospuso debido al mal tiempo. [end]

[start] El único sitio web que Tom visita al menos una vez por día, es este. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que contestaste el teléfono? [end]

[start] No he tenido la oportunidad de estar a solas con Tom aún. [end]

[start] Todos nosotros creemos en una educación buena y gratis para nuestros niños. [end]

[start] Tom tuvo el presentimiento de que Mary iba a llegar tarde. [end]

[start] Saber en dónde está la salida de emergencias en un hotel te puede salvar la vida. [end]

[start] El partido de béisbol fue aplazado hasta el próximo domingo. [end]

[start] Ese empleo no era muy interesante. Sin embargo, pagaba bien. [end]

[start] Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años. [end]

[start] El genio hace lo que debe y el talento lo que puede. [end]

Tom and Mary were speaking in French when John entered the room.

[start] Tom y Mary estaban hablando en francés cuando John entró a la habitación. [end]

[start] Cristóbal Colón demostró que el mundo no es plano. [end]

[start] Mamá, si no me gusta la comida, ¿me la tengo que comer? [end]

As far as I can remember, it was three years ago that we last met.

[start] Si mal no recuerdo, nos vimos por última vez hace tres años. [end]

[start] A cada uno de nosotros se nos dio trescientos dólares. [end]

[start] Todavía estoy intentando aclarar qué deberíamos hacer. [end]

Let's hope I'm wrong and Tom will be able to do it without our help.

[start] Esperemos que yo esté equivocado y que Tom podrá hacerlo sin nuestra ayuda. [end]

[start] Tengo que estar en la estación a las tres en punto. [end]

[start] El ritual sagrado se llevó a cabo después de haber sido pospuesto en dos ocasiones. [end]

When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.

[start] Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano. [end]

[start] Me pareció que era un rompecabezas relativamente difícil. [end]

[start] Como dice el refrán, "Nada arriesgado, nada ganado". [end]

[start] Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina. [end]

[start] El tiempo va a retrasar el comienzo de la carrera. [end]

[start] Quiero descubrir la clase de música que le gusta a Tom. [end]

[start] Diles a los niños que se alejen del borde del agua. [end]

I can still remember the time when we went on a picnic together.

[start] Aún puedo recordar la vez que fuimos juntos de picnic. [end]

[start] La carretera estaba bastante embarrada, y lo que es peor, empezó a llover. [end]

[start] ¿Has visto al perro? Se alejó hace un par de minutos atrás. [end]

[start] Si a la primera no tienes éxito, inténtalo, inténtalo, inténtalo nuevamente. [end]

[start] Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato. [end]

[start] Por favor, asegúrese de que la puerta está cerrada con llave. [end]

The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.

[start] El chaval creció más y más y al final supero en altura a su padre. [end]

[start] Estoy seguro de que me vas a decir lo que quiero saber. [end]

[start] Por el crimen de alta traición, él fue exiliado a una isla. [end]

Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.

[start] Papá se aseguró de que todas las luces estuvieran apagadas antes de irse a la cama. [end]

Tom is going to go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess.

[start] Tom va a ir a la cárcel por un crimen que no cometió si vos no confesás. [end]

[start] Estoy pensando en comprarme una casa en Park Street. [end]

[start] No creo que tenga lo que se requiere para ser profesor. [end]

[start] Ha estado enfermo en la cama desde el lunes pasado. [end]

If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.

[start] Si una persona enferma hace mil grullas de papel, su deseo se cumplirá. [end]

[start] ¿Cuántos días nos quedan para que empiecen las vacaciones de verano? [end]

[start] Él andaba tan deprisa que ella no podía seguirle el ritmo. [end]

[start] Puedes tener cualquiera de los dos, pero no ambos. [end]

[start] Ganar la lotería es una forma fácil de hacer dinero. [end]

[start] El gobierno ha creado un nuevo impuesto sobre el vino. [end]

[start] Tom no le contó a Mary nada en absoluto sobre su plan. [end]

[start] Deberíais hablar vosotros mismos con la profesora. [end]

[start] ¿Cuándo quieres que les envíe estas invitaciones a nuestros clientes? [end]

[start] No hay nadie en la sala de estar, pero el televisor está encendido. [end]

[start] Iré contigo después de que me haya comido mi almuerzo. [end]

[start] Creo que Tom no tiene la capacidad de resolver el problema. [end]

[start] Si de verdad te gusta Mary, deberías pedirle que salga contigo. [end]

[start] Nuestro televisor lleva averiado más de una semana. [end]

Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.

[start] Su influencia aumenta cada día, pero son poco creativos y no saben hacer juicios de valor. [end]

[start] Japón ahora es muy diferente de lo que era hace veinte años. [end]

[start] Me imagino que esta noche vas a estar muy ocupado. [end]

[start] Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti. [end]

[start] A todos los estudiantes les gustan las vacaciones. [end]

It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.

[start] El aburrimiento era lo que Aldous Huxley consideraba como una de las condiciones humanas más peligrosas. [end]

[start] Es solo cuestión de tiempo antes de que Tom se meta en problemas otra vez. [end]

[start] En el siglo VI, los anglosajones adoptaron las letras romanas. [end]

[start] Esa fue su oportunidad de demostrar lo que podía hacer. [end]

[start] Deberías ir y hacerlo, tal como dijiste que harías. [end]

[start] ¿Podrías decirle a Tom que necesito hablar con él, por favor? [end]

The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

[start] La cantidad de papel producido por un país está cercanamente relacionado a sus estándares culturales. [end]

[start] ¿Cuáles eran tus aficiones cuando eras adolescente? [end]

I haven't yet met anyone I'd want to spend the rest of my life with.

[start] Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida. [end]

[start] Si me lo hubieras dicho antes, me habría disfrazado. [end]

[start] Los grifos agujereados desperdician un montón de agua. [end]

[start] No des indicaciones ni consejos que no te han pedido. [end]

[start] ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos de América? [end]

[start] Tom fue a la farmacia a comprar jarabe para la tos. [end]

[start] La primavera es la mejor época del año para visitar Kioto. [end]

[start] Es difícil ayudar a las personas que no creen necesitar ayuda. [end]

[start] Es un representante acreditado del gobierno canadiense. [end]

[start] 400.000 galones de aceite se derramaron fuera de la tubería. [end]

"Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea."

[start] «¡Comprémosle a Tom un coche de regalo de graduación!» «Es una gran idea.» [end]

[start] Me gustaría que te hicieran un reconocimiento meticuloso. [end]

[start] Nos cayó un chaparrón de cuando íbamos a la escuela. [end]

[start] No hace falta decir que fumar es malo para la salud. [end]

[start] El cirujano le convenció para someterse a un trasplante de órgano. [end]

[start] El francés se habla en partes de Italia así como en Francia. [end]

[start] Tango vive con un pequeño muchacho en una pueblo pequeño. [end]

[start] Estaba satisfecho con el trabajo que había realizado. [end]

[start] ¿Qué harías si vieras a un hombre de otro planeta? [end]

[start] Ahora mismo Tom es la persona más feliz del mundo. [end]

[start] Mi padre planea visitar Corea la semana que viene. [end]

[start] Esa chica está bajo la ilusión de que es una princesa. [end]

[start] ¿Por qué te estás manifestando contra el Gobierno? [end]

[start] El personaje principal es un hombre cuyo nombre no conocemos. [end]

[start] Todo lo que es demasiado estúpido para decir se canta. [end]

More than 30,000 people braved the rain and cold to attend the Canada Day parade.

[start] Más de 30.000 personas soportaron la lluvia y el frío para esperar el desfile del día de Canadá. [end]

[start] Pasar tiempo con tu familia debería ser tu prioridad. [end]

[start] Eso tiene que haber sucedido mientras yo estaba fuera. [end]

[start] ¿Crees que deberíamos importar arroz de los Estados Unidos? [end]

Tom said that he doesn't want to hurt you, but if you come around here again, he'll beat you up.

[start] Tom dijo que no quiere lastimarte, pero si vienes otra vez por acá, te va a dar una paliza. [end]

[start] Me encontré con mi profesor por casualidad en el restaurante ayer por la noche. [end]

[start] Las mujeres embarazadas a menudo sufren náuseas matutinas. [end]

[start] Me gustaría tener la oportunidad de explicar por qué hice lo que hice. [end]

[start] Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras. [end]

[start] Tom todavía estaría vivo si hubiese sido más cuidadoso. [end]

[start] Nuestro único testigo se niega a prestar declaración. [end]

[start] La mayoría de los castillos tienen un foso rodeándolos. [end]

[start] Tom y Mary estaban muy cansados para discutir entre ellos. [end]

[start] Para los japoneses es difícil hablar inglés con soltura. [end]

[start] Jamás pensé que encontraría a una mujer como usted. [end]

[start] Tom no quiere hacer nada más que ver la televisión. [end]

[start] Tom fue arrestado por conducir en estado de ebriedad. [end]

Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.

[start] Algunas personas consideran una pérdida de tiempo estudiar idiomas tales como klingon, interlingua, y esperanto. [end]

[start] Toda la humanidad sufrirá si se desata una guerra nuclear. [end]

[start] Tom se dio cuenta de que había perdido su billetera. [end]

Many minority groups have been discriminated against in the past.

[start] Muchos grupos minoritarios han sido discriminados en el pasado. [end]

[start] Ella tenía envidia de la buena fortuna de su vecino. [end]

[start] Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo. [end]

[start] La noticia de que mataron al presidente los sorprendió. [end]

This road should have already been completed according to the original plan.

[start] Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado. [end]

[start] Alemania es uno de los países más bonitos de Europa. [end]

[start] Tom hizo una lista de los lugares que quiere visitar. [end]

[start] Si Mary le dio una bofetada a Tom, estoy segura de que se lo merecía. [end]

Now that I am well again, I want to study space science in college.

[start] Ahora que estoy bien otra vez, quiero estudiar astronomía en la universidad. [end]

[start] Dijeron que no tenían miedo de los contrabandistas. [end]

[start] Restringe tus comentarios al asunto que estamos tratando. [end]

[start] Tengo la dirección de Tom en algún lado en mi computador. [end]

[start] Creo que es hora de que le compre a mi hija un ordenador como Dios manda. [end]

[start] Déjame contarte a cerca de los orígenes de esta escuela [end]

[start] Nos encontramos la Navidad pasada, en la fiesta de la oficina. [end]

Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?

[start] Por favor, ¿podría enviarme detalles sobre sus productos como adjuntos en un correo electrónico? [end]

[start] Debemos estar preparados para enfrentarnos a tormentas violentas. [end]

[start] No podemos salir hasta que no envuelvas los regalos. [end]

Tom told Mary that he would be quitting his job and going back to Boston.

[start] Tom le dijo a Mary que renunciaría a su trabajo y volvería a Boston. [end]

I met someone the other day that I think I could fall in love with.

[start] El otro día conocí a alguien del que creo que podría enamorarme. [end]

[start] ¿Todavía tiene ese libro que cogió de la biblioteca? [end]

[start] No hay manera de que me acuerde de su número de teléfono. [end]

[start] Ellos no podían hacer nada más que estar parados y mirar. [end]

I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.

[start] Vine aquí para ver si había algo que pudiera hacer para ayudar, pero parece que no hay nada para que yo haga. [end]

[start] Sé que estás molesta porque tu carro quedó destrozado, pero saliste ilesa y deberías estar feliz que estás viva. [end]

[start] No podemos encontrar una buena máquina de coser en ningún lado. [end]

It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.

[start] Probablemente esta noche haga frío, así que puede que necesites una manta extra. [end]

[start] ¿Alguna vez has encontrado una respuesta a esta pregunta? [end]

[start] Me pregunto por qué algunas personas piensan que los gatos negros dan mala suerte. [end]

[start] Generalmente, se necesita un pasaporte para ir al extranjero. [end]

Do you think you have to be able to pass for a native speaker to be an effective spy?

[start] ¿Crees que haya que poder hacerse pasar por un hablante nativo para ser un espía efectivo? [end]

[start] Nuestra compañía alcanza ventas anuales de mil millones de yenes. [end]

[start] Esta montaña está cubierta de nieve el año entero. [end]

[start] La verdad finalmente salió a la luz durante su juicio. [end]

[start] Su esposo come todo lo que ella le ponga en frente. [end]

Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.

[start] Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que pasaba en la habitación de al lado. [end]

Tom thought he had a chance to make a lot of money on the stock market.

[start] Tom pensó que podría ganar mucho dinero en la bolsa. [end]

[start] Tom ojeó por la ventana y vio a Mary y John besándose. [end]

Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.

[start] Debido a circunstancias imprevistas, nuestro viaje a las montañas de este fin de semana será suspendido. [end]

Tom likes to sit on the dock with his feet dangling in the water.

[start] A Tom le gusta sentarse en el muelle con sus pies colgando en el agua. [end]

[start] A Tom y María les dijeron que se quedaran en sus dormitorios. [end]

[start] Mis ojos aún no se habían habituado a la oscuridad. [end]

[start] Cuidar del niño es un gran desgaste de sus energías. [end]

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

[start] No pude más que compadecer a la chica que había perdido a sus padres en el accidente. [end]

[start] No me interesa nada de lo que Tom tenga para decir. [end]

[start] ¿Cuántos regalos navideños has repartido este año? [end]

[start] Hay un considerable optimismo de que la economía mejorará. [end]

[start] Levantate ya o vas a perder el colectivo de las siete. [end]

[start] Tom y Mary se miraron mutuamente y luego volvieron la vista a John. [end]

I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.

[start] Quisiera hacer una reserva para el tren expreso con salida a las 6:00 p.m. [end]

Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote.

[start] A pesar de que tenía menos apoyo de la clase dominante, pudo ganar el voto popular. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que asististe a una conferencia? [end]

When it comes to mathematics, he is second to none in his class.

[start] Cuando se trata de matemáticas, él no se queda atrás con nadie en su clase. [end]

[start] Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra. [end]

[start] El guerrero es consciente tanto de su fortaleza, cuanto de su debilidad. [end]

[start] Ella le saluda cada mañana en cuanto entra en el edificio de la escuela. [end]

[start] Me encontré con él justo cuando iba saliendo del colegio. [end]

[start] Tengo algunos asuntos inconclusos, de los que debo ocuparme. [end]

He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.

[start] Está tan enloquecido con su carro nuevo que sale a manejar cada domingo. [end]

[start] Tom me preguntó quién era el responsable del accidente. [end]

In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.

[start] En Estados Unidos se puede comprar arroz por una quinta parte de lo que cuesta en Japón. [end]

[start] ¿Has visto alguna vez un accidente automovilístico? [end]

[start] Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas. [end]

Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.

[start] Tom casi tuvo un infarto cuando vio a Mary parada al borde del techo. [end]

I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.

[start] Oí que uno puede matar hombres lobos disparándoles con balas de plata. [end]

She chatted with her friends about the football game over coffee.

[start] Ella charló con sus amigas acerca del partido de fútbol americano junto a un café. [end]

It's about time somebody did something about the high cost of medical care.

[start] Ya era hora de que alguien hiciera algo con el alto coste del cuidado médico. [end]

[start] Tenía la sensación de que Tom estaba en problemas. [end]

[start] Se encontró de casualidad con su viejo amigo mientras caminaba por el parque. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que debería avergonzarse de sí misma. [end]

[start] Hoy no has ido a la escuela y quiero saber por qué. [end]

[start] Es difícil ayudar a la gente que no quiere tu ayuda. [end]

I hope you can avoid all the stupid mistakes that amateurs usually make.

[start] Espero que puedas evitar todos los errores estúpidos que los aficionados comúnmente cometen. [end]

Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.

[start] De repente, hubo un periodo de terrible violencia y odio entre blancos y negros. [end]

[start] Él estaba enfermo, así que se quedó en cama el día entero. [end]

[start] En todo el mundo se usan autos fabricados en Japón. [end]

People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.

[start] La gente que trabaja regularmente en sitios abiertos no sufre de insomnio. [end]

[start] Tom dice que no puede creer nada de lo que dice Mary. [end]

[start] Mi hermano siempre está comportándose como un tonto. [end]

The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.

[start] El político dijo que está profundamente endeudado con todos por su apoyo en las elecciones. [end]

[start] Pienso que eso es lo que Tom estaba intentando decirme. [end]

[start] Tom siguió los pasos de su padre y llegó a ser abogado. [end]

[start] Tom toca el cello con una de las orquestas locales. [end]

[start] Tuve problemas decidiendo con qué marca de comida de perros alimentar a mi perro. [end]

[start] Tom estå enfadado porque Mary tomó prestado su portátil sin permiso. [end]

Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.

[start] Los socios comerciales se apoyan en Japón para clarificar su política comercial. [end]

[start] Esta caja es muy pesada, así que no puedo transportarla. [end]

[start] El hombre de edad mayor toma medicamentos fuertes para su corazón. [end]

I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.

[start] Estaré de vuelta en treinta minutos para llegar a tiempo al concierto. [end]

[start] No estaríamos en este lío si hubieras hecho exactamente lo que te dije. [end]

If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.

[start] Si me disculpa por unos minutos, me gustaría hacer una llamada. [end]

[start] Tom hizo que su chófer llevara a Mary en coche al aeropuerto. [end]

[start] La próxima vez que te diga que hagas algo, hacelo. [end]

[start] Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que estaba pasando en la habitación de al lado. [end]

[start] Lo que se aprende en la cuna, se lleva a la tumba. [end]

[start] Tom estudia todo el tiempo, pero jamás parece aprender nada. [end]

[start] La gente debería entender que el mundo está cambiando. [end]

[start] Tom viajó en su motocicleta por todo Estados Unidos. [end]

Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.

[start] Aunque Tom está enfermo, planea terminar su tarea a tiempo. [end]

[start] ¿De dónde parten los autobuses para el aeropuerto? [end]

[start] ¿Qué se pasan haciendo la mayor parte de su tiempo las enfermeras? [end]

[start] Lincoln es una de las mayores figuras de la historia estadounidense. [end]

[start] Tom conoció a Mary cuando iban en enseñanza media. [end]

I think it's time for me to spend a little time with my children.

[start] Creo que es hora de pasar un poco de tiempo con mis hijos. [end]

[start] Mi hijo me sorprendió ordenando su habitación sin avisar. [end]

[start] Él tuvo la suerte de encontrar el libro que había perdido. [end]

[start] Todas las mañanas leo acerca del clima en el periódico. [end]

[start] Este es el vestido que confeccioné la semana pasada. [end]

[start] No debería tener que decirte que hagas los deberes. [end]

[start] La mayoría de los jugadores de baloncesto son muy altos. [end]

[start] Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos. [end]

[start] Josh me invitó a salir, pero yo lo mandé a la punta del cerro. [end]

[start] Tom podría ser capaz de convencer a Mary para que hiciera eso. [end]

Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow."

[start] A veces ellos dicen, "No puedo ir a la escuela hoy. Iré mañana." [end]

[start] Teníamos la intención de hacerte partícipe del secreto. [end]

[start] Siga por esta calle y gire a la derecha en el banco. [end]

Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.

[start] Muchos ríos en Japón están contaminados por aguas residuales provenientes de las fábricas. [end]

[start] El paisaje era bello más alla de toda descripción. [end]

[start] Está enamorado de ella pero intenta ocultar sus sentimientos. [end]

There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster.

[start] Hay aproximadamente setenta gallinas en el gallinero, pero solo un gallo. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que te fumaste un cigarrillo? [end]

[start] No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes. [end]

[start] No eres lo suficientemente mayor para conseguir una licencia de conducir. [end]

[start] Los cazadores apuntaron con sus rifles al elefante. [end]

[start] Quiero que Tom piense que es más listo que nosotros. [end]

[start] Tom no es capaz de confesar a Mary sus sentimientos reales. [end]

[start] Mis ahorros son tan poco que no durarán mucho más. [end]

I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.

[start] Agradezco su oferta, pero me gustaría intentar hacerlo solo. [end]

[start] Mi hermano no tuvo el valor para cruzar nadando el río. [end]

[start] Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela. [end]

[start] No aprendí todo lo que necesitaba saber en el jardín infantil. [end]

[start] El amor es poderoso, pero más poderoso es el dinero. [end]

[start] Yo fui miembro del club de fútbol cuando estaba en secundaria. [end]

[start] La pelota le pegó en el lado izquierdo de la cabeza. [end]

[start] La gente de Boston odiaba a los soldados británicos. [end]

[start] Ella usó su mano para proteger sus ojos de la luz del sol. [end]

[start] Tom definitivamente no es estúpido. Solo es flojo. [end]

[start] Lo habré concluido antes de que termine la semana. [end]

[start] Te contactaremos tan pronto averigüemos cualquier cosa. [end]

[start] Necesitamos contratar a alguien que hable francés. [end]

The graphic description of the victim's murder was too much for his mother, who ran out of the court in tears.

[start] La descripción gráfica del asesinato de la víctima fue muy dura para su madre, quien salió llorando de la corte. [end]

[start] He querido invitarte a salir durante mucho tiempo. [end]

[start] No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos. [end]

[start] No le hables al conductor mientras está conduciendo. [end]

[start] "¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio." [end]

[start] Tom es lejos el niño más inteligente de nuestro curso. [end]

How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?

[start] ¿Con cuanta antelación tengo que reservar para obtener el descuento? [end]

[start] Quiero pasar la noche en un hotel cerca del aeropuerto. [end]

[start] Muchas veces los niños lloran sólo para llamar la atención. [end]

[start] El liderazgo moral es más fuerte que cualquier arma. [end]

I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.

[start] Sé que es muy improbable que tú alguna vez quisieras salir conmigo, pero aún así tengo que preguntar al menos una vez. [end]

[start] No puedo ver el colibrí porque está demasiado lejos. [end]

[start] Habían estado ahorrando para el viaje durante un año. [end]

[start] Esperaba ansiosamente a la ambulancia mientras sus labios se ponían azules. [end]

[start] Tom le agradeció a Mary el ayudarle a decorar su árbol de Navidad. [end]

[start] Tú sigues cometiendo el mismo error una y otra vez. [end]

Tom pleaded guilty to misdemeanor drunken driving charges in New York.

[start] Tom se declaró culpable de delito menor por conducir ebrio en Nueva York. [end]

Tom added his name to the list of people who wanted to attend the dance.

[start] Tom agregó su nombre a la lista de personas que querían asistir al baile. [end]

[start] No es lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo. [end]

[start] Todo lo que quiero para Navidad es un tatuaje nuevo. [end]

Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.

[start] Todos tienen derecho a su opinión propia. Sin embargo, a veces es mejor no decirle a nadie cuál es esa opinión. [end]

[start] Si tuviera dinero, saldría seguido y me divertiría. [end]

In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.

[start] Además de ser un famoso físico, él es un gran novelista. [end]

[start] Ese médico se especializa en ayudar a las personas con trastornos de la alimentación. [end]

There have been a lot of complaints recently about drivers not obeying the speed limits in downtown Boston.

[start] Ha habido un montón de quejas últimamente de que los conductores no respetan los límites de velocidad en el centro de Boston. [end]

[start] El ser humano es el único animal que utiliza el fuego. [end]

[start] Necesito un voluntario que ayude a Tom a limpiar el garaje. [end]

[start] Tenía la esperanza de criar a mis hijos en Boston. [end]

[start] Ella giró la cabeza para que él no viera sus lágrimas. [end]

It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.

[start] Estaba lloviendo cuando nos fuimos, pero para cuando llegamos estaba soleado. [end]

[start] ¿Te puedes acordar de lo lento que solía ser el Internet? [end]

[start] La capacidad de este ascensor es de diez personas. [end]

[start] Mientras más vieja es una ciudad, más basura produce. [end]

[start] Ese niño es incapaz de estarse quieto durante diez minutos. [end]

[start] La muchacha de la cual él se enamoró, lo dejó después de algunos meses. [end]

[start] Él estaba enfadado, pero me escuchó con paciencia. [end]

Tom didn't have the courage to admit that he had made a mistake.

[start] Tom no tuvo el valor de admitir que había cometido un error. [end]

[start] Tienes que ajustar el reloj despertador antes de acostarte. [end]

[start] Me siento más despierto después de tomar una taza de café. [end]

[start] Incluso durante el trabajo, secretamente satisfago mi adicción por Internet. [end]

[start] Tan sólo al encontrarlo me di cuenta de su verdadera intención. [end]

[start] Sería mejor que vieras a un médico; puede que no sea solo un resfriado. [end]

[start] Tom no tiene que ocultar sus sentimientos por Mary. [end]

[start] Camina a lo largo del río y encontrarás la escuela. [end]

[start] Tom cogió a Mary robando dinero de la caja registradora. [end]

[start] Mis padres no quieren que tome cerveza todas las noches. [end]

What kind of costume are you planning on wearing to the Halloween party?

[start] ¿Qué clase de disfraz tienes planeando llevar para la fiesta de Halloween? [end]

[start] Tom invitó a Mary a salir a cenar, pero ella dijo que no. [end]

[start] Si tuvieras sólo una semana más de vida, ¿a qué la dedicarías? [end]

[start] Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas. [end]

Mary often hums songs under her breath while she works in the kitchen.

[start] Mary usualmente tararea canciones en voz baja mientras ella trabaja en la cocina. [end]

[start] Tom pisó fuerte el pedal de freno y paró en seco con un chirrido. [end]

[start] Me gusta la carne, pero los huevos no me caen bien. [end]

[start] Aun mientras trabajo me permito secretamente complacer mi adicción a Internet. [end]

[start] Me gustaría cantarte una canción que acabo de componer. [end]

[start] Ella hizo todo el camino desde Hokkaido para venir aquí. [end]

[start] Nuestro profesor de inglés le pone énfasis a la pronunciación. [end]

[start] Mi sobrina de 3 años me dio un beso en la mejilla. [end]

[start] Deberías aprovecharte de cada oportunidad para aprender. [end]

[start] Creo que deberíamos decirle a Tom lo que pensamos. [end]

[start] Le robaron el su dinero de camino de vuelta a casa. [end]

[start] Si quieres comprar una correa, anda a una tienda de mascotas. [end]

[start] Puedes quedarte aquí siempre que te quedes callado. [end]

[start] El mundo necesita desarrollar nuevas fuentes de energía en lugar del petróleo. [end]

[start] Me gustaría estar solo por unos minutos, por favor. [end]

[start] Los refugiados supervivientes aspiraban a la libertad. [end]

[start] No me gustan las reuniones a primera hora de la mañana. [end]

Tom was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in Boston.

[start] Acusaron a Tom de conducir bajo los efectos del alcohol tras estar implicado en un accidente de tráfico en Boston. [end]

[start] Tom es el tipo de persona que siempre tiene que salirse con la suya. [end]

[start] Sólo compraré el coche si arreglan antes los frenos. [end]

It would be great if you visited your friends in Poland someday.

[start] Sería genial que visitaras a tus amigos de Polonia algún día. [end]

[start] María horneó tres docenas de galletas para la fiesta de Tom. [end]

[start] Aparentemente, Tom estaba en Boston el invierno pasado. [end]

[start] Si no te sabes el camino, pregúntale a un policía. [end]

Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?

[start] ¿Tenés idea de cuánta gente murió cuando se hundió el Titanic? [end]

[start] Ella no tenía palabras para expresar sus sentimientos. [end]

[start] Hacía tanto calor que pensé que me iba a desmayar. [end]

Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.

[start] Ella tiene las manos pequeñas. Pero no tan pequeñas como para no poder tocar el piano. [end]

[start] A algunas personas les gusta el verano y a otras el invierno. [end]

[start] No fue hasta mucho después de casarse que Tom descubrió que Mary era buscada por asesinato. [end]

[start] Sintiendo la casa sacudirse, yo corrí hacia afuera. [end]

[start] Tom enjuagó los platos y los puso dentro del lavavajillas. [end]

[start] No tengo a nadie a quien acudir para que me aconseje. [end]

Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.

[start] Los opositores dicen que las cosechas genéticamente modificadas pueden polinizar y dañar otras cosechas. [end]

[start] Quería que Mary saliera conmigo en lugar de con Tom. [end]

[start] Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti. [end]

[start] El negocio es dinámico ahora y estamos hasta los codos de pedidos. [end]

[start] No sólo le gusta el béisbol, sino también el fútbol. [end]

[start] El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal. [end]

[start] El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético. [end]

[start] Llegué tarde porque el atasco de la hora punta me retraso dos horas. [end]

[start] Me gusta no solo la música clásica sino también el jazz. [end]

[start] Se metió un ladrón a la casa mientras andábamos afuera. [end]

[start] Tom miró para asegurarse de que Mary seguía durmiendo. [end]

[start] ¿Cuántas veces a la semana se recoge la basura en esta ciudad? [end]

[start] ¿Porqué hiciste caso omiso de lo que te recomendé? [end]

Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?

[start] ¿Por qué no viene a pescar con nosotros este fin de semana, si no está ocupado? [end]

[start] Solo me preguntaba si Tom podría estar enamorado de Mary. [end]

You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.

[start] Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo. [end]

[start] El maíz es el cultivo más subsidiado en Estados unidos. [end]

[start] Hagas lo que hagas, no debes dejar caer el teléfono nuevo. [end]

[start] Nunca olvidaré mi viaje a París del verano pasado. [end]

[start] ¿Recuerdas la primera vez que escuchaste a los Beatles? [end]

[start] Tom se preguntaba cuánto equipaje pretendía llevar María. [end]

[start] Una mujer tan hermosa como tú no debería comer sola. [end]

[start] Se nos enseñó que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939. [end]

[start] Estaban tan cansados que no subieron a la montaña. [end]

[start] Uno de los estudiantes levantó la mano para hacer una pregunta. [end]

[start] Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora. [end]

[start] Los conejos tienen orejas alargadas y colas cortas. [end]

[start] Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales". [end]

[start] Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis. [end]

Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.

[start] Tom saltó de la cama, se puso algo de ropa, se comió el desayuno y estuvo fuera de casa en solo diez minutos. [end]

[start] Como ya lo había visto antes, lo reconocí inmediatamente. [end]

[start] Cuando Tom sale de noche, enciende la alarma antirrobo. [end]

[start] Yo soy de la opinión de que la necesidad es la madre de la invención. [end]

[start] Pensé que sería mejor que tú mismo le dijeras a Tom. [end]

[start] Éste es el bolígrafo con el que escribía el famoso novelista. [end]

[start] Muchos conductores abandonaron sus coches en la nieve. [end]

[start] Tenéis que quitaros el sombrero en presencia de una dama. [end]

[start] Tom no debería esperar a Mary por más de diez minutos. [end]

[start] Tom siempre luce genial sin importar lo que se ponga. [end]

[start] Tom pensó que sería una buena idea que Mary se consiguiera una pistola. [end]

[start] Hubo muchos que no lo pudieron reconocer con ese disfraz. [end]

[start] Tom tuvo la oportunidad de encontrarse con Mary en Boston. [end]

[start] Le aconsejó que fuera al extranjero mientras aún era joven. [end]

[start] Por alguna de esas casualidades, ¿tiene una aspirina? [end]

[start] Tom le preguntó a Mary si necesitaba un poco de ayuda. [end]

[start] Tom estaba conmovido de que María estuviera preocupado por él. [end]

[start] "¿Dónde está Tom?" "Está jugando al tenis con Mary." [end]

If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.

[start] Si tienes una piscina interior, probablemente seas bastante rico. [end]

[start] Podría decirte que te quiero, pero estaría mintiendo. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary si conocía a la mujer de John. [end]

[start] Los niños compartieron una pizza después de clases. [end]

You have to melt chocolate in a double-boiler so it doesn't burn.

[start] Tienes que derretir el chocolate al baño maría para que no se queme. [end]

[start] Tom despertó a Mary a las 6:30 como ella le había pedido. [end]

[start] Tienes que escuchar con un poco más de cuidado a partir de ahora. [end]

[start] ¿Cuál es la ciudad que más te gustaría para vivir? [end]

[start] Así como los tigres se aproximaban, nos preguntábamos quién sería devorado primero. [end]

[start] Ella le explicó por qué no le agradaban sus padres. [end]

[start] La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa. [end]

[start] Necesito una herramienta para sacar hierba de mi jardín. [end]

[start] Tom no se dio cuenta de los agujeros de bala en la pared. [end]

[start] El hombre solo está solo porque tiene miedo de los otros. [end]

[start] Voy a calzar las ruedas para que no se mueva el coche. [end]

[start] Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente. [end]

[start] Ella viste el mismo tipo de ropa que viste su hermana. [end]

[start] En el cristianismo se cree que Jesús es el hijo de Dios. [end]

[start] El grupo estaba compuesto por cuatro jóvenes varones. [end]

[start] Hablamos de nuestros planes para las vacaciones de verano. [end]

[start] París es una de las ciudades más grandes del mundo. [end]

[start] Perdí el último tren, así que tuve que volver a casa andando. [end]

I have Japanese and Chinese friends who speak to each other in English since that is the only language they have in common.

[start] Yo tengo amigos japoneses y chinos que se hablan entre ellos en inglés dado que esa es la única lengua que tienen en común. [end]

[start] Las grandes capturas de calamar son un signo de un terremoto que viene. [end]

Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.

[start] Aunque los programadores utilizan a diario el punto y coma, actualmente la mayoría de las personas usan el punto y coma sólo para los emoticones. [end]

Tom said that he thought Mary was still living with her parents.

[start] Tom dijo que él pensaba que Mary todavía estaba viviendo con sus padres. [end]

[start] De verdad me arrepiento de lo que le dije a ella ayer. [end]

I heard that they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.

[start] Escuché que tienen muchos problemas con los túneles en Nueva Zelanda. [end]

[start] Tan solo ayer, Tom depositó algo de dinero en su cuenta de ahorros. [end]

[start] Acabo de recibir mis libros de texto para este semestre. [end]

[start] El perro era tan inteligente que casi parecía humano. [end]

[start] Él se llevó el vaso a los labios y lo vació de un trago. [end]

He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.

[start] Él se quedó en el hotel la mayor parte del día siguiente, hablando con sus amigos y seguidores. [end]

I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.

[start] Creo que es muy improbable que Tom no fuera consciente de que no se le permitiría entrar al museo sin sus padres. [end]

Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.

[start] Solo porque Tom haya dicho que no tenía una llave no significa que sea verdad. [end]

He will come with his wife, as is often the case with foreigners.

[start] Vendrá con su esposa, como es el caso habitual con los extranjeros. [end]

[start] Las canillas agujereadas desperdician un montón de agua. [end]

[start] Mary no baila mucho ahora, pero sé que antes bailaba mucho. [end]

[start] ¿Qué tan a menudo y con cuánto debería alimentar a mi perro? [end]

[start] Le pedí que viniera conmigo, y él estuvo de acuerdo. [end]

[start] En un comienzo, él tuvo problemas acostumbrándose a vivir en su nueva casa. [end]

In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.

[start] En todos mis viajes, nunca he visto una montaña más hermosa que el monte Everest. [end]

[start] Desearía poder descifrar cómo derrotar al sistema. [end]

[start] Tom se inclinó hacia delante y dio a Mary un beso en la mejilla. [end]

[start] Tom no tenía ganas de sentarse por dos horas en un cine. [end]

[start] El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece. [end]

[start] Él le pidió que se casara con él pero ella se ha negado. [end]

[start] Como de costumbre, se fue a la cama a las diez de la noche. [end]

[start] Mi abuelo nunca ha consultado a un doctor en su vida. [end]

[start] ¿Puede explicarme alguien por qué siempre pasa esto? [end]

[start] Ellos ni siquiera sabían lo que habían encontrado. [end]

[start] Las siguientes imágenes no son aptas para cardíacos. [end]

[start] Espero que pueda tener de vuelta mi trabajo anterior. [end]

[start] Tom y María se miraron el uno al otro por un instante. [end]

[start] Tom no pudo llegar a la escuela a causa del tifón. [end]

[start] A mi madre se le olvidó echarle sal a la ensalada. [end]

[start] El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo. [end]

[start] Tom planeaba hablar con Mary a la primera oportunidad que tuviera. [end]

[start] Tom seguramente tiene el temperamento adecuado para el trabajo. [end]

[start] ¿Durante cuánto tiempo has estado aprendiendo inglés? [end]

Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.

[start] Tom tocó una canción popular española con su corno inglés en un restaurante chino de Francia. [end]

[start] Es uno de los libros más conocidos de la literatura brasilera. [end]

This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.

[start] Esta mantequilla es doméstica, pero de ninguna forma es inferior a la mantequilla extranjera. [end]

[start] Esta novela de ciencia ficción es muy interesante. [end]

The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.

[start] Lo malo de los complejos de inferioridad es que los tiene la gente equivocada. [end]

Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.

[start] Su auto puede ser más agradable de conducir, pero también le cuesta más la manutención. [end]

[start] Su padre falleció en el hospital ayer por la noche. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary si él podía tomar prestada su bicicleta. [end]

[start] Tom hizo lo que pudo para controlar su temperamento. [end]

[start] Estoy sorprendido de la tasa a la que crecen las industrias. [end]

Tom got two beers out of the refrigerator and handed one to Mary.

[start] Tom sacó dos cervezas del frigorífico y le tendió una a Mary. [end]

[start] No quiero seguir escuchando una más de tus quejas. [end]

[start] Me entretuve hasta muy tarde arreglando unas cosas. [end]

[start] Tom no se puede acordar de dónde se compró sus calcetines rosados. [end]

[start] Tom intentó abrir la puerta, pero no se movió ni un ápice. [end]

[start] Doscientas personas murieron de cólera el año pasado. [end]

[start] Nosotros lo felicitamos por ganar una medalla de oro. [end]

Tom changed his mind after thinking over the matter for a long time.

[start] Tom cambió de opinión después de reflexionar el asunto durante un buen rato. [end]

[start] Hay solo una forma de averiguar cómo hacer eso. Preguntarle a Tom. [end]

[start] Cuando me acuerdo de aquellos estudiantes, me pongo malo. [end]

[start] Deberías comer vegetales y fruta al menos tres veces al día. [end]

[start] Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad. [end]

Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting?

[start] ¿Sabes tú la razón por la que dos tercios de los estudiantes no asistieron a la reunión de estudiantes? [end]

A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.

[start] Un caballero es alguien que sabe tocar el banjo y no lo hace. [end]

[start] No era la primera vez que Tom conducía un deportivo. [end]

[start] Tom escuchó un helicóptero por encima de su cabeza. [end]

[start] No caigo en la cuenta de lo que quiere usted decirme. [end]

[start] Ella crió al chico para que sea una persona de bien. [end]

[start] Tom rompió una de las reglas y fue expulsado del colegio. [end]

All the students of the university have access to the university library.

[start] Todos los estudiantes de la universidad tienen acceso a la biblioteca de la universidad. [end]

Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married.

[start] Tom pareció bastante sorprendido cuando oyó que Mary y John se habían casado. [end]

[start] Yo solía pensar que no importaba que le diera de comer a mi perro. [end]

[start] Creo que es hora de que considere hacer una dieta. [end]

[start] Tom descubrió después que la mujer con la que se encontró en el parque era Mary. [end]

[start] Todos los libros son buenos, pero ninguno es tan bueno como éste. [end]

[start] Casi todos los que estaban presentes eran mujeres. [end]

[start] Llevábamos un mapa en caso de que nos perdiéramos. [end]

Tom hated to bother Mary so late at night, but it was an emergency.

[start] Tom odiaba molestar a Mary tan tarde de noche, pero era una emergencia. [end]

Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.

[start] Quitando unos poco errores leves, tu redacción fue excelente. [end]

[start] Sube el volumen para que los estudiantes de atrás puedan oír. [end]

[start] La tienda ofrece descuentos especiales durante el verano. [end]

[start] La cola para comprar los billetes era increíblemente larga. [end]

[start] Mi padre estaba un poco borracho entonces, yo creo. [end]

[start] Mary quería que Tom le ponga bronceador en la espalda. [end]

[start] El profesor subrayó la importancia de la educación. [end]

[start] Espero con ganas a recibir su respuesta favorable. [end]

[start] Todo el mundo estaba disfrazado, así que no pude decir quién era cada cuál. [end]

[start] En el Aeropuerto Narita, me topé con un viejo amigo mío. [end]

[start] Ellos consideran que él no encaja para el puesto de trabajo. [end]

I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.

[start] Me aferré a la soga tanto como pude pero al final tuve que soltar. [end]

I'm sure Tom will be able to persuade Mary to go to Boston with him.

[start] Estoy seguro de que Tom podrá persuadir a Mary de ir a Boston con él. [end]

[start] Más de diez mil mensajes son enviados cada segundo en Facebook. [end]

[start] Tom pensó que Mary quería ir a Boston para ver a John. [end]

[start] Supongo que querrás preguntarme qué estuve haciendo ayer. [end]

His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.

[start] Su inglés no está mal para haber estudiado solo dos años. [end]

Princess Alice of Greece was deaf and could lip-read in three languages.

[start] La princesa griega Alice era sorda y podía leer labios en tres idiomas. [end]

[start] Vuelve antes de la medianoche o te vas a quedar encerrado afuera. [end]

[start] Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla. [end]

[start] ¿Había un libro sobre el escritorio hace un momento? [end]

A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.

[start] Un montón de empresas están hundiéndose últimamente porque los bancos son demasiado agarrados con su dinero. [end]

[start] Me agrada él, pero al mismo tiempo no confío realmente en él. [end]

[start] Me pondré en contacto con usted tan pronto llegue. [end]

[start] Tom no esperaba un regalo tan lindo viniendo de María. [end]

[start] No había ni un solo asiento desocupado en el salón. [end]

[start] ¿Llegará esta cantidad de comida para una semana de acampada? [end]

[start] De no haber sido por tu ayuda, él hubiera estado arruinado. [end]

[start] Inspiró profundamente antes de entrar en el despacho de su jefe. [end]

[start] No pongas eso allí. Alguien puede tropezar con ello. [end]

[start] Antiguamente la sal era una comodidad rara y costosa. [end]

[start] No voy a divorciarme a menos que me des una razón legítima. [end]

[start] Este autobús tiene capacidad para treinta personas. [end]

It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

[start] Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios. [end]

[start] ¿Cuál crees que es el deporte más popular de Australia? [end]

[start] Yo creo que usted es la única a la que le importa. [end]

[start] Mi negocio está en un punto muerto debido a la recesión. [end]

[start] ¿Dónde lo encontraste, en el colegio o en la casa? [end]

[start] Comí un poco de pan y un huevo cocido de almuerzo. [end]

[start] Ellos se adaptaron rápido a las nuevas circunstancias. [end]

[start] Uno para todos y todos para uno, este es nuestro lema. [end]

Tom has been trying to learn how to brew the perfect cup of coffee.

[start] Tom ha estado tratando de aprender cómo preparar la taza de café perfecta. [end]

[start] Tom no hace nada más que ver la televisión durante todo el día. [end]

They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.

[start] Ellos renovaron la casa de su abuela y trajeron muebles modernos. [end]

[start] ¿Cómo puedes estar tan optimista con respecto al futuro? [end]

[start] Encontrémonos a mitad de camino entre tu casa y la mía. [end]

[start] Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta. [end]

[start] Él consideró cuidadosamente sus opciones antes de decidirse. [end]

[start] El ministro de Exteriores asistió a las conversaciones. [end]

A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.

[start] Poco antes de la explosión, un hombre fue visto actuando sospechosamente. [end]

[start] Tom no tiene muchas ganas de hablar en este momento. [end]

[start] No tengo donde dormir. ¿Puedo quedarme en tu sofá? [end]

[start] El Vice Presidente Roosevelt se apresuró a Buffalo. [end]

[start] Mi habitación es el número catorce del tercer piso. [end]

[start] Los préstamos del seis porciento representan el promedio de la industria ahora. [end]

The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.

[start] La banda de indios estaba lista para empezar la guerra a la menor provocación. [end]

[start] Estoy seguro de que Tom no querría que te resfriases. [end]

[start] Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras. [end]

[start] Mientras más duermo, menos ganas tengo de trabajar. [end]

[start] Tom puso todo su dinero en una caja y la escondió debajo de su cama. [end]

[start] Le di a mi hermana un collar de perlas para su cumpleaños. [end]

[start] Puede que sea posible para él, pero yo nunca pasaré la prueba. [end]

[start] Esta revista está disponible en todas las ciudades grandes del Japón. [end]

[start] Él estaba completamente agotado cuando volvió a casa. [end]

Tom saw a girl sitting all alone, so he went over to talk to her.

[start] Tom vio a una chica sentada completamente sola, por lo que se acercó a hablar con ella. [end]

[start] ¿Por qué simplemente no encuentras otro lugar para vivir? [end]

[start] Me doy cuenta del esfuerzo que han puesto en este proyecto y realmente lo aprecio. [end]

Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.

[start] A pesar de que ya cumplió veinte años, todavía es demasiado tímido para hablar con las chicas. [end]

[start] Los actores están acostumbrados a aparecer en público. [end]

[start] Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas. [end]

[start] Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco. [end]

[start] Nosotros creemos que el motivo de su éxito fué el trabajo duro. [end]

[start] Yo he estado enferma en la cama desde el viernes pasado. [end]

[start] Esa canción me recuerda a un famoso actor de cine. [end]

[start] La familia sufrió una conmoción cuando la abuela murió inesperadamente. [end]

[start] Mary y su familia vinieron a la estación de tren a vernos partir. [end]

[start] Tu hermana disfruta el ver luchas de sumo en la TV. [end]

[start] Ellos llegaron justo a tiempo para el último tren. [end]

[start] El ladrón salió corriendo en dirección a la estación. [end]

[start] Si no fuera por el clima, me gustaría un montón quedarme aquí. [end]

He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.

[start] Él llevaba viviendo siete años en Nagano cuando nació su hija. [end]

[start] ''¿Te importa si ocupo tu celular?'' ''No, por favor, adelante''. [end]

In the near future, space travel will no longer be just a dream.

[start] En un futuro cercano, el viaje espacial dejará de ser un simple sueño. [end]

[start] Tom parece que no puede sobreponerse a la muerte de Mary. [end]

[start] Obtuvimos acceso a la casa a través de la ventana. [end]

[start] Estoy intentando memorizar los nombres de las constelaciones. [end]

[start] El parecido entre estos dos hombres es misterioso. [end]

When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.

[start] Cuando alguien habla con tal floritura retórica , empieza a sonar como si estuvieran mintiendo. [end]

[start] Pensé que el capitán te había ordenado no hacer eso. [end]

[start] Nos quejamos con el gerente acerca del ruido en la habitación contigua. [end]

[start] Todavía estoy intentando averiguar qué se necesita hacer. [end]

[start] ¿Cuánto cuesta el coche que tienes previsto comprar? [end]

[start] A algunas personas no les gusta levantarse temprano por la mañana. [end]

[start] Tom recordaba que Mary y John habían intentado matarlo. [end]

Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures.

[start] Años atrás, cuando los hijos de Tom eran jóvenes, él acostumbraba a tomar muchas fotografías. [end]

[start] Tom llegó demasiado temprano y María aún no estaba lista. [end]

[start] Si necesita más información, estaremos encantados de enviársela. [end]

[start] Pensé que ibas a ir al concierto de la semana pasada. [end]

[start] Cuando tenía tu edad, yo iba y volvía al colegio en bicicleta todos los días. [end]

[start] Él tiene suficiente ingreso para mantener a su familia. [end]

[start] Esta fue una mala semana. Mi tren lleguó atrasado dos veces seguidas. [end]

[start] Los pájaros hambrientos estaban comiendo del alimentador para pájaros. [end]

[start] El chaval creció más y más, hasta superar la altura a su padre. [end]

My friend recommended that I shouldn't buy an iPad yet, but to wait until I see what Apple's competitors come out with.

[start] Mi amigo me recomendó que no debería comprar un iPad por ahora, sino esperar hasta ver qué sacan los competidores de Apple. [end]

[start] La planta eléctrica suministra electricidad hasta un distrito remoto. [end]

[start] Tom le echó una mirada asesina a Mary y después se fue de la habitación. [end]

[start] Debemos prestar atención a la señales de tránsito. [end]

Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.

[start] Las constantes discusiones de Tom irritan a algunos de sus compañeros. Sin embargo la mayoría de la clase ya aprendió a ignorarlo. [end]

[start] Ella empezó a hacer su tarea inmediatamente después de la cena. [end]

[start] Los peregrinos trajeron regalos de tierras remotas. [end]

[start] Los turistas se apoderan de esta isla en el verano. [end]

[start] Tom y Mary le compraron a su nieto una bici para Navidad. [end]

[start] No podía superar el deseo de fumarse otro cigarro. [end]

[start] A los soldados se les ordenó que hicieran un ataque. [end]

[start] Me encontré con él por casualidad en el tren esta mañana. [end]

[start] No eres el único que haya tenido problemas con Tom. [end]

[start] Han habido un número de accidentes de tráfico recientemente. [end]

[start] No se puede beber agua de mar, porque es demasiado salada. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary si necesitaba un aventón a su casa. [end]

[start] No tengo más opción que comer lo que ellos me sirvan. [end]

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.

[start] Hay madres y padres que se quedan despiertos después de que sus hijos se hayan dormido y se preguntan cómo conseguir pagar la hipoteca o las facturas del médico, o cómo ahorrar el suficiente dinero para la educación universitaria de sus hijos. [end]

[start] Tom todavía no tiene suficiente dinero como para comprar el coche que él quiere. [end]

[start] Le dije a Tom que teníais frío. Dijo que subiría la calefacción. [end]

If you were to win the lottery, what would you buy with the money?

[start] Si ganaran la lotería, ¿qué comprarían con ese dinero? [end]

[start] Yo tenía una visa válida, así que pude entrar al país. [end]

They earn their living by collecting and selling old newspapers.

[start] Ellos se ganan la vida recogiendo y vendiendo periódicos viejos. [end]

[start] La exposición continuará abierta al público un mes más. [end]

[start] Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros. [end]

[start] No voy a salir porque tengo que trapear mi cuarto. [end]

[start] Hay demasiados gerentes y no suficientes empleados. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que él creía en lo que John decía. [end]

[start] Se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos. [end]

[start] Él siempre llama a su madre el día de su cumpleaños. [end]

[start] La Decimotercera Enmienda liberó a todos los esclavos negros. [end]

[start] Tom dijo que él no sabía por qué María quería terminar con él. [end]

Tom doesn't have the courage to ask Mary to lend him her video camera.

[start] Tom no tiene el valor para pedirle a Mary que le preste su cámara de vídeo. [end]

[start] ¿Cuál es la diferencia entre una estrella y un planeta? [end]

[start] Tom le pidió a Mary que se metiera en sus asuntos. [end]

[start] Las luces se apagaron de repente y todo quedó a oscuras. [end]

[start] No puedo abrazar a Tom si él no quiere que le abrace. [end]

[start] Un grillo enjaulado come tanto como un grillo libre. [end]

[start] La bicicleta de Tom era azul antes de que la pintara de rojo. [end]

[start] Tiene la edad suficiente como para conducir un auto. [end]

[start] Tom parece capaz de intuir cuándo alguien tiene problemas. [end]

I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.

[start] Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez. [end]

[start] No tenemos a quién culpar, salvo a nosotros mismos. [end]

[start] Anoche asistimos a un concierto de música clásica. [end]

Tom carved his initials on the large oak tree in front of the school.

[start] Tom talló sus iniciales en un gran roble frente al colegio. [end]

[start] Estaba a punto de llamarlo, pero después se me olvidó. [end]

I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.

[start] No me gusta la arena. Es basta, áspera e irritante, y se mete por todas partes. [end]

[start] Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien. [end]

[start] Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia. [end]

[start] En la Unión Europea está prohibido amputarle las garras a los gatos. [end]

[start] Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año. [end]

[start] El volcán hizo erupción repentinamente, matando a muchas personas. [end]

[start] Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento. [end]

[start] Ella los vio a él y a otros muchachos jugar béisbol. [end]

[start] Él le pidió disculpas al profesor por haber llegado tarde a la escuela. [end]

It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.

[start] Es difícil superar este inconveniente sin cambiar drásticamente todo el sistema. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que no podía permitirle hacer eso. [end]

[start] Solo quiero saber qué es lo que hiciste esta mañana. [end]

[start] Se le formó un consejo de guerra por negligencia en el cumplimiento del deber. [end]

[start] El hombre estaba avergonzado de haber nacido pobre. [end]

[start] La sotana del sacerdote se ondulaba suavemente en el viento. [end]

[start] Parece ser que Tom ha estado engañando a su esposa. [end]

[start] Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto. [end]

[start] Estoy de acuerdo con usted en que necesitamos más mujeres en esta empresa. [end]

[start] ¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase? [end]

[start] Por favor tráigale a este caballero un vaso de cerveza. [end]

Statistics suggest that the population of this town will double in five years.

[start] Las estadísticas indican que la población de esta ciudad se habrá duplicado en cinco años. [end]

[start] Ese equipo está realizando una operación sospechosa. [end]

[start] El Partido Socialista sólo consiguió el 18% de los votos. [end]

I thought Tom would just sign the contract without reading it carefully.

[start] Pensé que Tom sencillamente firmaría el contrato sin leerlo con cuidado. [end]

[start] Este libro de texto está escrito en inglés sencillo. [end]

[start] El accidente dañó las ruedas delanteras de su coche. [end]

[start] Dudo que Tom considerara alguna vez vender su auto antiguo. [end]

[start] El muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera. [end]

[start] ¿Acaso la cantidad de lluvia afecta al crecimiento de las cosechas? [end]

[start] Hasta donde yo sé, ella no tiene nada que ver con el escándalo. [end]

[start] Fue un descuido dejarte la llave del coche puesta. [end]

[start] Por favor, préstame el libro cuando hayas terminado de leerlo. [end]

[start] La música es un idioma entendido por todos los humanos. [end]

[start] La audiencia aplaudió ruidosamente tras su discurso. [end]

[start] Tengo la costumbre de andar durante una hora por la mañana. [end]

[start] Él está acostumbrado a levantarse temprano en la mañana. [end]

[start] Necesitas tener amigos que puedan echarte una mano. [end]

[start] Apenas tuvimos tiempo para hacer todo lo que había que hacer. [end]

I'm already twenty and I have no idea what I want to do with my life.

[start] Ya tengo 20 años y no tengo ni idea de lo que quiero hacer con mi vida. [end]

[start] Nos tenemos que levantar temprano mañana a la mañana. [end]

[start] Tom sacó una foto de su antigua cámara con su cámara nueva. [end]

[start] No me interesa cuanto cueste. Me lo voy a comprar de todas formas. [end]

[start] Uno de mis sueños es ver algún día la aurora boreal. [end]

[start] Ella tiene una fuerte repulsión hacia los insectos. [end]

[start] Ella se puso de pie y se dirigió hacia la ventana. [end]

[start] Conozco a una chica muy rica que come siempre solo verdura de estación. [end]

It's been a long time since I've heard Tom play his baritone sax.

[start] Ha pasado mucho tiempo desde que no oía a Tom tocar su saxofón barítono. [end]

[start] Sus ingresos son muy pequeños para sostener a su familia. [end]

The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.

[start] El vendedor convenció a mis padres de comprar un juego de enciclopedias. [end]

Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.

[start] Tom ayudó a la profesora a decorar la clase para el día de San Valentín. [end]

[start] Tom abrió la caja pequeña y vació el contenido sobre la mesa. [end]

[start] Se está nublando. Puede que llueva dentro de poco. [end]

[start] Mi hermano me llama de Chicago generalmente el martes por la noche. [end]

[start] Acostumbraba a nadar todos los días cuando era pequeño. [end]

[start] ¿Cuáles son aquellos alimentos que puedes consumir para bajar el colesterol? [end]

[start] Incluso las personas inteligentes son a veces distraídas. [end]

[start] María tenía un cordero cuya lana era blanca como la nieve. [end]

Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.

[start] Tom se hizo popular entre las adolescentes apenas hizo su debut en la pantalla. [end]

[start] Aquel que no conoce del amor no conoce de desgracias. [end]

[start] Encontré que el problema era más sencillo de lo que esperaba. [end]

[start] Tom, ¿tú vas a estar ahí para mí si lo necesito, no es así? [end]

[start] Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada. [end]

[start] Las ciudades costeras sufrirán lo peor de la tormenta. [end]

He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.

[start] Él iba muy retrasado con el pago del alquiler. Como consecuencia, lo desahuciaron del apartamento. [end]

Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.

[start] Un programa económico como ese va a ayudar a los ricos a costa de los pobres. [end]

[start] Nadie más en su clase puede correr tan rápido como él. [end]

Trade friction might arise between the two nations at any moment.

[start] En cualquier momento pueden producirse fricciones comerciales entre los dos países. [end]

[start] El partido del lunes fue suspendido por la lluvia. [end]

[start] Tom nunca ha salido con una chica cuyo nombre termine con "s". [end]

[start] Insistimos que este proyecto se lleve a cabo de inmediato. [end]

[start] No tienes ni idea de lo importante que es este trabajo para mí. [end]

[start] Tom y sus amigos juegan al póker casi todos los viernes por la noche. [end]

Tom was obsessed by the belief that, one by one, everyone around him was being abducted and replaced by aliens.

[start] Tom estaba obsesionado con la creencia de que, uno por uno, todos los que le rodeaban eran abducidos y reemplazados por extraterrestres. [end]

Someone else might want your old desk if you don't want it anymore.

[start] Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres. [end]

[start] ¿Pensáis que soy demasiado mayor para tener otro bebé? [end]

[start] Qué pena que nadie haya venido a la estación a recibirte. [end]

[start] Los hombres generalmente están cansados cuando vuelven del trabajo. [end]

[start] Mi hermano se va de pesca todos los fines de semana. [end]

[start] No podía aceptar que mi esposa realmente estuviera muerta. [end]

[start] Mucha gente se las está viendo con alergias ahora. [end]

[start] Él es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza. [end]

[start] La indisposición de Tom a ayudar le sorprendió a Mary. [end]

[start] Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad. [end]

[start] Debemos recortar nuestros gastos para ahorrar dinero. [end]

[start] El anciano nos contó sobre el divertido incidente. [end]

[start] La artritis es una enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones. [end]

[start] Eran aproximadamente 25 centavos por libra más baratos. [end]

[start] No puedes ver contenido en Flash en un iPad. Sin embargo, puedes fácilmente enviarte por correo electrónico las URL's de esas páginas web y ver el contenido en tu computadora cuando llegas a casa. [end]

Tom has to learn Japanese because he's going to Japan next year.

[start] Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene. [end]

[start] Habría escrito una carta más larga si hubiera tenido más tiempo. [end]

[start] Se quedó despierto toda la noche leyendo una novela. [end]

[start] La región presume de las mujeres más guapas del país. [end]

"What kind of music do you want to hear?" "Put on something romantic."

[start] "¿Qué tipo de música quieres oír?" "¡Pon algo romántico!" [end]

[start] Debemos evitar la guerra por todos los medios posibles. [end]

[start] Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso. [end]

[start] Me registré en un hotel y me fui directamente a dormir. [end]

[start] Tom se ganaba la vida tocando la guitarra en las esquinas. [end]

[start] Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren. [end]

Tom said that he wanted to move to Boston because that's where Mary lives.

[start] Tom dijo que quería mudarse a Boston porque era donde vivía Mary. [end]

It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.

[start] Se espera que esta nueva política cree empleos a gran escala. [end]

The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.

[start] La policía registró esa casa para asegurarse que los zapatos robados no se hallaban allí. [end]

[start] Mi padre me incentivó a aprender a tocar el piano. [end]

[start] Me pregunto si algún día se llegará a clonar a un ser humano. [end]

[start] Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos. [end]

[start] Tom miró profundamente a María a los ojos y sonrió. [end]

[start] No tengo ni idea de lo que estará pensando ese chico. [end]

Tom didn't like living in the city and moved back to the farm where he grew up.

[start] A Tom no le gustaba vivir en la ciudad, así que se mudó de vuelta a la granja donde creció. [end]

[start] No puedo creer que Tom nunca hablase a Mary de John. [end]

[start] Disculpe ¿Me puede decir dónde está la biblioteca? [end]

[start] Estoy seguro de que vas a encontrar todo en orden. [end]

[start] Tom está teniendo algunos problemas con su nuevo coche. [end]

[start] Los británicos se retiraron, pero atacaron de nuevo al año siguiente. [end]

[start] Tom es un delincuente que viene de una familia rica. [end]

He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.

[start] El que pregunta será un tonto por cinco minutos, pero el que no pregunta es tonto para siempre. [end]

[start] ¿Quién te dijo que escribieras con la mano izquierda? [end]

[start] Los secuestradores querían que Tom hiciera estallar aquel edificio. [end]

[start] Ella es muy cuidadosa, así que casi nunca comete errores. [end]

[start] A Tom no le gustaba la idea de que Mary saliese con John. [end]

[start] Tom vaciló por un momento antes de contestarle a Mary. [end]

[start] Yo tocaba la flauta cuando estaba en el instituto. [end]

It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

[start] Fue culpa mía que el pastel se quemara. Estaba hablando por teléfono y no me fijé en el tiempo. [end]

[start] Antonio Guzmás Blanco ascendió al poder en Venezuela en 1870. [end]

[start] Sólo desearía saber qué puedo regalar a Tom por Navidad. [end]

Tom asked Mary a few questions that she couldn't answer, but she was able to answer most of his questions.

[start] Tom preguntó a Mary unas pocas cuestiones que no supo contestar, pero ella fue capaz de responder a la mayoría de sus preguntas. [end]

[start] Tom no se ha comprado un nuevo par de zapatos en tres años. [end]

It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.

[start] Es muy lamentable que su solicitud haya sido considerada inaceptable. [end]

When you start looking like your passport photo you should go on vacation.

[start] Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones. [end]

[start] Las dos chicas vistieron el mismo vestido para el baile. [end]

[start] Tuvo la suerte de casarse con una chica muy guapa. [end]

[start] Me acuerdo del día en que Tomás se quebró la pierna. [end]

[start] Estas medidas pueden impedir la propagación de la enfermedad. [end]

[start] ¿Recuerdas la primera palabra que aprendiste en inglés? [end]

[start] La gente sin sentido del humor son como prados sin flores. [end]

[start] Ella no habla solamente inglés, también habla francés. [end]

[start] No hay evidencia de que Tom haya hecho nada ilegal. [end]

[start] Cada cierto tiempo se paraba y miraba a su alrededor. [end]

[start] Ella estaba muy ocupada preparando la cena para sus invitados. [end]

[start] ¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso? [end]

[start] Tom no esperaba que Mary reaccionara como lo hizo. [end]

[start] Debería haber dejado cargando la batería de la cámara. [end]

On appeal, Tom claimed that his original guilty plea was coerced and involuntary.

[start] En la apelación, Tom afirmó que su declaración original de culpabilidad fue coaccionada e involuntaria. [end]

[start] Siempre me siento bien después de hacer mi buena acción del día. [end]

[start] Mi hermana pequeña tiene veintiún años, es universitaria. [end]

[start] Eres la primera mujer a la que he amado de verdad. [end]

[start] La dirección de correo electrónico que introdujiste, ya está siendo utilizada. [end]

[start] Todos los billetes americanos son similares en color. [end]

[start] A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos". [end]

[start] Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo. [end]

[start] Los huevos deberían ser hervidos durante al menos cinco minutos. [end]

[start] Tom ha estado intentando ponerse en contacto contigo. [end]

[start] Pensé que habías dicho que no querías hablar al respecto. [end]

His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.

[start] Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física. [end]

[start] Este juego es similar en ciertos aspectos al fútbol americano de hoy en día. [end]

[start] Él está pasando demasiado tiempo en la computadora. [end]

[start] No creo que nadie haya vivido en esta casa en años. [end]

Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well.

[start] ¿Por qué compré flores? ¿Es eso lo que tú dijiste? Está verdaderamente ruidoso aquí, así que no te oí muy bien. [end]

[start] Es difícil hacer arrancar el coche en las mañanas frías. [end]

[start] Tom llevaba puesto una máscara para ocultar su identidad. [end]

[start] Él fue muy amable en llevarnos a la isla en su bote. [end]

[start] Yo había trabajado por dos horas cuando de repente me sentí enfermo. [end]

[start] Él piensa que los aviones son más seguros que los autos. [end]

[start] Se marcharán en tres días, es decir, el 10 de junio. [end]

[start] El profesor le echó la bronca al alumno sin motivo alguno. [end]

I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.

[start] Yo te sugiero que vayas a ver a un doctor por esto tan pronto como puedas. [end]

Did you know that in Japan, if you have a tattoo, you won't be allowed to bathe in many of the hot spring resorts?

[start] ¿Sabías que en Japón, si llevas un tatuaje, no te permitirán que te bañes en muchos de los balnearios de aguas termales? [end]

[start] Es estúpido de su parte comportarse de esa manera. [end]

[start] Ojalá pudiera comerme un poco de helado de chocolate ahora mismo. [end]

[start] Un perro que está siempre ladrando no es un buen perro guardián. [end]

[start] ¿Quieres que hable con Tom acerca de lo que va a pasar? [end]

[start] Este robot es capaz de sujetar un huevo sin romperlo. [end]

I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.

[start] Traté de ubicarte telefónicamente, pero me fue imposible comunicarme. [end]

[start] Tras mucho reflexionar, el bandido decidió confesar. [end]

[start] Tom abrió el maletero para coger la rueda de repuesto. [end]

[start] No quiero interrumpir a Tom mientras está trabajando. [end]

Why don't you come in and we'll talk about it over a cup of coffee.

[start] ¿Por qué no entras y hablamos de ello mientras tomamos una taza de café? [end]

Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.

[start] Además, aún así pienso que esto no es una diferencia cultural enorme. [end]

When I entered the room, Tom and Mary were snuggled together on the couch.

[start] Cuando entré a la habitación, Tom y Mary estaban acurrucados en el sofá. [end]

[start] Hay tantas estrellas en el cielo que no puedo contarlas todas. [end]

With some books, the more I read them, the less I understand them.

[start] Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo. [end]

[start] Muchos dueños de perros sólo los alimentan una vez al día. [end]

[start] Una molécula de agua tiene dos átomos de hidrógeno y un átomo de oxígeno. [end]

[start] Algunas personas tienen animales exóticos como mascotas. [end]

[start] Cualquiera puede apreciar que tu interés es auténtico. [end]

[start] Ella estaba dispuesta a devolverle a él todo su dinero. [end]

[start] Si un cerebro puede hacerlo, también un computador. [end]

[start] Luego de muchos debates, decidimos pasar nuestras vacaciones en España. [end]

[start] Esta ciudad está a mil seiscientos metros sobre el nivel del mar. [end]

[start] Estaba, hasta cierto punto, satisfecho con el resultado. [end]

[start] Mejor le hubieras preguntado en avance cuánto va a costar. [end]

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

[start] Puedo poner las palmas de mis manos sobre el piso sin doblar las rodillas. [end]

Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.

[start] Mantén vigilado a Tom. Cerciórate de que no hace nada para molestar a otras personas. [end]

I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.

[start] He mantenido mi peso bajo, a pesar de que muchos de mis amigos han aumentado de peso mientras se hacían mas viejos. [end]

[start] Él no tiene suficiente dinero para comprar un coche. [end]

[start] Después de la revolución, Francia se hizo república. [end]

[start] Ella ha pasado horas en el gimnasio intentando perder peso. [end]

[start] Mirar las fotos de tus amigos en Facebook es una pérdida de tiempo. [end]

[start] No eché en falta mi monedero hasta que llegué a casa. [end]

It would be nice if you had a wedge of lime I could squeeze into my icewater.

[start] Sería agradable si tuvieras una rodajita de lima para echar en mi agua helada. [end]

[start] Quisiera alquilar el coche más barato que tenga por una semana. [end]

[start] Un frasco de champú cuesta tanto como un tubo de pasta dentífrica. [end]

[start] Nuestros padres viven justo al otro lado de la calle. [end]

[start] El policía le ordenó al sospechoso que soltara su arma. [end]

[start] Tom puede llegar caminando hasta su oficina en treinta minutos o menos. [end]

[start] Me voy a casa después de que todos los demás se vayan a casa. [end]

[start] La empresa de mi padre está al borde de la bancarrota. [end]

He was curious about how it would taste, so he took a small bite.

[start] Él tenía curiosidad de que sabor tendría, así que le dio una pequeña mordida. [end]

[start] Muchas toneladas de basura van a los rellenos sanitarios mensualmente. [end]

He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.

[start] Se mantuvo cerca de ella e intentó protegerla del tifón. [end]

[start] Ella se presentó ante las personas que estaban ahí. [end]

[start] ¿Cuánto costaría aproximadamente ir en taxi desde aquí? [end]

[start] Este libro tiene unos cuantos errores, pero es interesante. [end]

[start] El baño de mujeres se encuentra en el tercer piso. [end]

[start] Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos. [end]

[start] Muchos peruanos tienen el hábito de mascar hojas de coca. [end]

[start] Si hay algo que pueda hacer por ti, dímelo, por favor. [end]

[start] Me ahogo en esta habitación tan pequeña y calurosa. [end]

[start] Él le aconsejó que no le pidiera dinero prestado a sus amigos. [end]

[start] Tom y Mary se sentaron a cenar a la hora habitual. [end]

Aren't you ashamed of yourself for having lost your temper like that?

[start] ¿No te avergüenzas de ti mismo por haber perdido el temperamento así? [end]

[start] Es difícil salir de la cama en las mañanas heladas. [end]

[start] El científico está realizando una investigación médica. [end]

[start] Estoy convencido de que este trabajo es perfecto para ti. [end]

[start] El boxeador tenía que perder peso para la pelea por el título. [end]

[start] Es triste que haya estado enfermo durante tanto tiempo. [end]

[start] Tom barrió el suelo con la nueva escoba que Mary le había dado. [end]

[start] Fracasó en el intento de navegar cruzando el océano Pacífico. [end]

The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.

[start] Los japoneses tienden a identificarse ellos mismos con el grupo al que pertenecen. [end]

[start] Escogieron sus muebles más por utilidad que por estilo. [end]

[start] Su solicitud para unirse al partido fue rechazada. [end]

[start] Estoy un poco borracho, creo que debería de dejar de beber ya. [end]

[start] Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír. [end]

[start] Él pudo nadar lo suficientemente rápido para pasar la prueba. [end]

[start] Me levanté lo bastante temprano como para coger el primer tren. [end]

[start] Ella estaba ojeando aquel precioso anillo de la chica. [end]

[start] Él ni siquiera le echó una ojeada a los documentos. [end]

[start] Tom no podía pensar en ninguna motivo por el que él no debiera quedarse. [end]

[start] Su único deseo era volver a ver a su hijo por última vez. [end]

[start] Tom compartía el dormitorio con su hermana menor Mary. [end]

[start] No quiere admitir que tiene problemas con la bebida. [end]

If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.

[start] Si por alguna razón un hombre dejara de pensar, ese hombre ya no sería un hombre. [end]

[start] Tú debes trabajar duro sin tener en cuenta tus ingresos. [end]

[start] Los estudiantes discutieron por mucho tiempo el problema de la muerte cerebral. [end]

[start] Tom fue a la escuela para aprender como afinar pianos. [end]

[start] Sé lo que quiero, es solo que todavía no lo he encontrado. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que discutiste con tu esposa? [end]

[start] Mi teléfono tiene un identificador de llamadas que me permite filtrarlas. [end]

[start] Leer a la luz del sol le puede hacer daño a tus ojos. [end]

If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.

[start] Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces. [end]

[start] Ya estás lo suficientemente grande para hacerlo por ti solo. [end]

[start] Es la broma más divertida que he escuchado alguna vez. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que te pusiste tus aros? [end]

Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.

[start] Aún si Tom le contó a Mary acerca de su problema, él no quería escuchar ningún consejo que ella tuviera para resolverlo. [end]

[start] Ella fue una huérfana que perdió a sus padres en un accidente de avión. [end]

[start] No debería haber usado la palabra "contraseña" como contraseña. [end]

[start] ¿Usted piensa que esta es la mejor forma de gobierno? [end]

[start] El reloj que compró mi abuelo aún sigue en buen estado. [end]

[start] Puedes conseguir un gran resultado por tu dinero en esta tienda. [end]

[start] No puedo creer que vayas a entregar todo tu dinero. [end]

[start] Así como te ves, no estás en condiciones de que te vean. [end]

A female friend of ours took a trip to a small village last week.

[start] Una amiga nuestra se fue de viaje a un pueblecito la semana pasada. [end]

[start] El francés es demasiado difícil, así que no creo que quiera aprenderlo. [end]

[start] Lo único que tienes que hacer es conseguir un carnet de conducir. [end]

[start] Perdone, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park? [end]

[start] Tom no tenía idea de por qué Mary no quería salir con él. [end]

If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences.

[start] Si no haces lo que te digo, no me puedo responsabilizar de las consecuencias. [end]

[start] ¿Dónde está la oficina de objetos perdidos más cercana? [end]

[start] Puedes ir a la fiesta, pero tienes que estar en casa a medianoche. [end]

[start] Bájate en la siguiente parada y toma un bus hacia el aeropuerto. [end]

[start] La acentuación de "guitarra" vá en la segunda sílaba. [end]

[start] Este es el regalo más bello que jamás he recibido. [end]

[start] La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando. [end]

[start] Me gustaría que este carro sea reparado lo más pronto posible. [end]

It's about time for our children to learn the real meaning of Christmas.

[start] Ya va siendo hora de que nuestros niños comprendan el verdadero significado de la Navidad. [end]

[start] Me parece que te has puesto mi sombrero por error. [end]

I talked with Tom for over an hour before he said something that made me realize he wasn't a native speaker.

[start] Hablé con Tom por más de una hora hasta que él dijo algo que hizo darme cuente de que él no era un hablante nativo. [end]

Tom blew his top when he heard that Mary had gone out with John.

[start] Tom se salió de sus casillas cuando oyó que Mary había salido con John. [end]

Tom was determined not to make the same mistakes with his children that his parents had made with him.

[start] Tom estaba decidido a no cometer con sus hijos los mismos errores que sus padres habían cometido con él. [end]

[start] Si no fuera por el aire, no podríamos vivir en la Tierra. [end]

[start] Él empezó a trabajar para esa compañía el año pasado. [end]

[start] Una masiva inundación paralizó la red de transporte local. [end]

[start] Su comportamiento en la fiesta estuvo lejos de ser perfecto. [end]

[start] Me disponía a irme a la cama cuando sonó el teléfono. [end]

[start] En muchos países a los ciudadanos se les permite portar armas. [end]

A picture of the fugitive was plastered all over the newspapers.

[start] Una imagen del prófugo fue puesta en todos los periódicos. [end]

[start] Muchas personas murieron en consecuencia de la guerra. [end]

[start] Prometí que ayudaría a mi hermano con sus deberes. [end]

When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.

[start] Cuando te cases y tengas hijos, te darás cuenta de que las acciones hablan más que las palabras. [end]

What hurts the most is that you didn't feel you could tell me the truth.

[start] Lo que duele más es que no sintieras que podías decirme la verdad. [end]

If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.

[start] Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos. [end]

[start] Tom descubrió que Mary tenía problemas y fue a ayudarla. [end]

[start] Asentí con la cabeza para mostrar que estaba de acuerdo. [end]

[start] Pensamos que hemos encontrado una manera de ayudarle. [end]

Adopting the new policy was the best thing this company ever did.

[start] Adoptar la nueva política fue lo mejor que hizo esta compañía. [end]

[start] Se necesita una gran cantidad de electricidad para satisfacer las necesidades energéticas de un país. [end]

[start] Aquí ha estado lloviendo a cántaros durante estos últimos días. [end]

[start] El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla. [end]

[start] Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor. [end]

We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.

[start] Deberíamos ocupar nuestro tiempo creando contenidos para nuestro sitio web en vez de perder tiempo preocupándonos de detalles cosméticos menores. [end]

[start] Él es el que menos dinero tiene entre todos nosotros. [end]

[start] Tom no es un chico perezoso. De hecho, él trabaja duro. [end]

[start] Le doy de comer carne a mi perro al menos una vez a la semana. [end]

[start] Se dice que Jesús levantó a un hombre de la muerte. [end]

[start] Dije "buenas noches" a mis padres y me fui a dormir. [end]

[start] Pensé en qué tanto había pasado en las pasadas dos horas. [end]

All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.

[start] Lo que tienes que hacer es sentarte aquí y responder a las preguntas del médico. [end]

She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.

[start] Ella le escribió para decirle que no podía ir a visitarle el verano siguiente. [end]

[start] Ella fue lo suficientemente estúpida como para salir con él. [end]

[start] En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo. [end]

[start] Tom no sabe tratar apropiadamente a sus empleados. [end]

[start] Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño. [end]

[start] Mientras más alto subimos, el aire se vuelve menos denso. [end]

My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.

[start] Mi abuelo habrá leído diez veces la Biblia si la lee otra vez. [end]

[start] Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia. [end]

[start] Permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados. [end]

[start] Espero que no te importe que te dé algunos consejos. [end]

[start] No estoy familiarizado con las costumbres de este país. [end]

[start] Sugerí que nos quedáramos en casa y viéramos la televisión. [end]

[start] Desafortunadamente, el teléfono estaba fuera de servicio. [end]

[start] Tom no tenía idea de por qué Mary se fue temprano. [end]

[start] Tras caminar durante horas, se pararon a orar en una iglesia. [end]

[start] Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían. [end]

[start] Es mejor tomarte el tiempo que apurarte y cometer errores. [end]

[start] El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros. [end]

When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.

[start] Cuando ves televisión o escuchas la radio, la música que oyes es frecuentemente de origen africano. [end]

[start] Ningún otro monte en Japón es tan alto como el monte Fuji. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que jugasteis al fútbol? [end]

[start] Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes. [end]

Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old.

[start] ¡Guau! Esto me trae recuerdos. Es la foto de cuando tenía cinco años. [end]

[start] En caso de emergencia, usa las escaleras, no el ascensor. [end]

[start] Creo sinceramente que la imaginación humana no tiene límites. [end]

[start] Tomé de la mano a mi hermanita cuando cruzamos la calle. [end]

[start] Ella dejó bien claro que quería ir a la universidad. [end]

[start] Cuando termines de inflar esos globos, ¿podrías barrer la sala? [end]

[start] Tom vive en una pequeña ciudad en donde nadie le pone llave a sus puertas. [end]

[start] Solo los miembros del club tienen derecho a ocupar este cuarto. [end]

[start] Tuve que ir allí andando porque mi coche se estropeó. [end]

[start] Anduvo lentamente de forma que los niños pudieran seguirlo. [end]

[start] Tom hizo una lista de las cosas que necesita comprar. [end]

[start] Tom no podía imaginar que Mary verdaderamente dijera eso. [end]

[start] Pensé que Tom tenía dinero suficiente para comprar todo lo que necesitaba. [end]

Tom and Mary were seated next to each other in the back seat of John's car.

[start] Tom y Mary estaban sentados uno junto al otro en el asiento trasero del coche de John. [end]

[start] Tom estaba demasiado ocupado para advertir qué estaba pasando. [end]

[start] Para mantenerse durante aquel mes no tenía dinero. [end]

[start] Se determinó que el incendio fue provocado por cableado defectuoso. [end]

[start] ¿Estás pensando seriamente en vender esto en eBay? [end]

[start] Los exámenes tocan justo después de las vacaciones de verano. [end]

[start] Tom se alegra mucho de que se hayan acabado las clases. [end]

[start] Mientras las buenas personas no hagan nada, el mal triunfará. [end]

[start] Una niña se acercó al rey en medio de la multitud. [end]

[start] Si llenas demasiado la caja, se le va a caer el fondo. [end]

When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.

[start] Cuando le estaba dando de comer a mi perro, me di cuenta de que el portón había quedado abierto. [end]

I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.

[start] Conocí a un anciano que dice que nunca ha comido en un restaurante en su vida entera. [end]

The food athletes eat is just as important as what kind of exercises they do.

[start] Lo que los atletas comen es tan importante como el tipo de entrenamiento que hacen. [end]

Tom and Mary always talk about the same old things. It gets kind of boring.

[start] Tom y mary siempre hablan de las mismas cosas. Se vuelve algo aburrido. [end]

If you spoke less and listened more, you'd definitely be able to learn something.

[start] Si hablases menos y escuchases más, definitivamente serías capaz de aprender algo. [end]

When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.

[start] Cuando estamos fuera de casa, nada nos da más placer que recibir un paquete de casa. [end]

[start] Recuerdo la época en que podíamos contárnoslo todo. [end]

[start] Los estudiantes deberían intentar no llegar tarde. [end]

[start] Creo que tendrá muy poca dificultad en conseguir una licencia de conducir. [end]

[start] Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos. [end]

[start] Tom no pudo hacer que la puerta quedara completamente cerrada. [end]

Recently, I've been thinking about what I want to do with my life.

[start] Recientemente, estuve pensando en lo que quiero hacer con mi vida. [end]

[start] Es interesante que nadie se diera cuenta del error. [end]

[start] Las clases empiezan a las nueve en punto todos los días. [end]

[start] Él arrastró al soldado herido hasta un arbusto cercano. [end]

[start] Cuando ves televisión o escuchas a la radio, la música que oyes a menudo es de origen africano. [end]

[start] Ella estaba desilusionada y enojada consigo misma por ser así. [end]

[start] Lo siento, mi madre no está en casa en este momento. [end]

[start] El único sonido que se oía fue el tictac del reloj. [end]

[start] Estábamos a punto de irnos cuando empezó a llover. [end]

[start] Tom era el único sin suficiente dinero para el viaje. [end]

[start] Ellos se reunieron ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores. [end]

[start] Tardará tres meses antes de que nuestra casa esté lista. [end]

[start] Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor. [end]

[start] ¿Estás pensando seriamente en comenzar tu propio negocio? [end]

[start] El policía le reventó los neumáticos a Tom de un tiro. [end]

[start] ¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo. [end]

[start] Por favor, espérese hasta que haya acabado de escribir esta carta. [end]

[start] Tom está trazando un dibujo de un pequeño niño y su perro. [end]

[start] ¿Le has dicho a alguien cuál es tu verdadero nombre? [end]

[start] Tu sueño se podría hacer realidad en cualquier momento. [end]

[start] Si quieres más detalles que eso, tendrás que preguntarle a mi jefe. [end]

[start] Mi decisión de estudiar en el extranjero sorprendió a mis padres. [end]

[start] Según el pronóstico del tiempo, nevará esta noche. [end]

[start] Para ser feliz, deberías pasar el tiempo con alguien a quien quieras. [end]

[start] Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes. [end]

[start] Esta no es la primera vez que manejo un auto deportivo. [end]

[start] No me di cuenta de que un mosquito me estaba picando en el brazo. [end]

[start] Todavía me puedo acordar de la vez que Tom se cayó del árbol. [end]

[start] Le pidió que se fuera y se llevara todas sus pertenencias. [end]

[start] Necesito que alguien me eche una mano con las tareas de la casa. [end]

[start] Esta casa de campo me recuerda a una donde yo nací. [end]

[start] Estoy buscando algún manga fácil de leer, con furigana. [end]

[start] Tom tiene reputación de jamás escuchar el consejo de nadie. [end]

Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.

[start] Hace ocho años estábamos en los albores de lo que llegaría a ser la peor crisis económica de nuestra vida. [end]

[start] Queremos que todo el mundo tenga una feliz Navidad. [end]

[start] Yo siempre pienso en mi padre cuando miro a esta fotografía. [end]

Mary doesn't like it when Tom leaves his dirty clothes on the floor.

[start] A Mary no le gusta cuando Tom deja la ropa sucia en el piso. [end]

[start] Todos los estudiantes tienen libertad para hacer uso de la biblioteca universitaria. [end]

[start] Tuvimos un breve coloquio sobre los derechos humanos. [end]

[start] Conforme fue creciendo, ella se volvió más y más bella. [end]

[start] Tom se comió un trozo de la torta que María había horneado. [end]

[start] Damas y caballeros, me gustaría que escuchasen mi opinión. [end]

I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?

[start] He oído que en Alemania la cerveza es más barata que el agua. ¿Es cierto? [end]

[start] Después de que terminé mi tarea, me fui a acostar. [end]

The baritone sax that Tom wanted to buy was way too expensive for him.

[start] El saxofón barítono que Tom quería comprar era demasiado costoso para él. [end]

Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.

[start] Como no he recibido una respuesta, me preguntaba si tal vez mi correo nunca se te entregó. [end]

[start] Ella no tuvo dificultad en aprender el poema de memoria. [end]

The birds are weathering the storm underneath the eaves of the house.

[start] Los pájaros están aguantando la tormenta bajo los aleros de la casa. [end]

[start] Tom pensó que sería peligroso que Mary fuera por sí sola. [end]

[start] Puede que parezca una locura, pero creo que todavía estoy enamorada de Mary. [end]

[start] Él se sintió intranquilo en la presencia de su padre. [end]

[start] El policía sopló su silbato para hacer parar al auto. [end]

[start] A todos los estudiantes se les olvidó leer ese libro. [end]

[start] Los niños están durmiendo. Por favor, no hagas tanto ruido. [end]

[start] Me agrada la ubicación de los muebles en esta sala. [end]

[start] El dominio de una lengua extranjera implica mucha paciencia. [end]

[start] Muy probablemente mañana continuaré haciendo esto. [end]

[start] Él le preguntó a ella si quería quedarse, pero ella no quiso. [end]

[start] Estamos usando un proceso nuevo para hacer mantequilla. [end]

I thought they were angry with me because I didn't help them wash the car.

[start] Pensaba que estaban enfadados conmigo porque no les ayudé a lavar el coche. [end]

[start] Creo que ambos sabemos de quién es en realidad la culpa. [end]

[start] Empezó a nevar violentamente cuando me bajé del tren. [end]

[start] Planeo comprar un auto nuevo tan pronto pueda costearme uno. [end]

[start] El profesor me dio permiso para irme temprano a casa. [end]

[start] Él hizo todo lo que pudo por el bien de sus hijos. [end]

[start] Tom le dijo a Mary lo que realmente pensaba de ella. [end]

[start] Tengo dos hijos. Uno está en Nara y el otro en Tsu. [end]

[start] Tom no tenía intención de darle un céntimo a Mary. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que afilaste este cuchillo? [end]

I thought you were only angry with me and not with the rest of my family.

[start] Pensé que solo estabas enojado conmigo, y no con el resto de mi familia. [end]

[start] Alguien se debe de haber dejado el agua corriendo. [end]

The defense attorney jumped to his feet and shouted "Objection!"

[start] El abogado defensor se puso en pie de un salto y gritó "¡Protesto!". [end]

[start] Si hay algo que pueda hacer para ayudar, por favor, háganmelo saber. [end]

[start] Varios barcos de guerra americanos fueron enviados a Panamá. [end]

[start] Aquella noche se puso enfermo, con dolor de estómago. [end]

[start] Tom trató de impedir que Mary se uniera al ejército. [end]

[start] Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos. [end]

[start] Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres. [end]

[start] En los últimos cinco años han cambiado muchas cosas. [end]

[start] India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años. [end]

[start] ¿Les dijiste a todos cuándo será la siguiente reunión? [end]

[start] Les costó un poco de tiempo acostumbrarse el uno al otro. [end]

[start] Solo unas pocas personas vinieron ayer a la reunión. [end]

[start] En ocasiones a ella y a mí nos gustaba el mismo tipo de música. [end]

[start] Tom no sabe lo que Mary quiere decir cuando ella dice eso. [end]

[start] El obispo se apiadó de los desesperados inmigrantes. [end]

[start] Pensé que Tom había respondido a todas tus preguntas. [end]

[start] Comúnmente se dice que las mujeres viven más que los hombres. [end]

[start] Él dijo que había estado por diez años en California. [end]

[start] Después de la muerte de César, un cometa brilló durante siete días. [end]

The percentage of carbohydrates in animal cells is approximately 6 percent.

[start] El porcentaje de carbohidratos en las célula animal es de aproximadamente el seis por ciento. [end]

Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.

[start] El mes pasado, nuestra hija de 20 años dio a luz una niña. [end]

[start] Tom no podía soportar más el dolor, así que se pegó un tiro. [end]

[start] Tom se comió su entrada con el tenedor de ensaladas por error. [end]

[start] Escrito con un inglés sencillo, este libro es adecuado para principiantes. [end]

[start] Tom no se puede creer que Mary esté planeando realmente ir. [end]

Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it any more.

[start] ¿Por qué no te deshaces de tu motocicleta si ya no la conduces? [end]

[start] Anoche él vio un partido de baloncesto por la tele. [end]

Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.

[start] Ya que nunca he comido aquí antes, no sé que recomendar. [end]

[start] Si me hubieras dicho la verdad, yo no estaría enojado ahora. [end]

[start] Tom pasaba cada día a la casa de María para almorzar. [end]

[start] No te olvides de reunirte conmigo mañana por la mañana. [end]

Sorry, I can't come into work today because I'm feeling under the weather.

[start] Perdón, no puedo ir al trabajo hoy porque me siento enfermo. [end]

[start] Vi béisbol por la TV después de terminar mis deberes. [end]

She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.

[start] Ella prometió que me pagaría esta semana, pero no mantuvo su palabra. [end]

Have you decided whether or not you're going to sell your house?

You're the only person I know that never complains about the food here.

[start] Tú eres la única persona que conozco que no se queja de la comida de aquí. [end]

I don't want to eat sausage for lunch, because I prefer meat with potatoes.

[start] No quiero comer salchicha de almuerzo porque prefiero carne con papas. [end]

[start] Los precios de venta están escritos en tinta roja. [end]

[start] La injusticia en alguna parte es una amenaza a la justicia en todas partes. [end]

[start] Deberías intentar ver las cosas desde un punto de vista práctico. [end]

Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.

[start] Su jardín está lleno de flores muy hermosas durante todo el año. [end]

[start] En el circo tienen una magnífica colección de fieras. [end]

[start] Cuando rememoro lo que hice, me siento bastante estúpido. [end]

We have made numerous improvements to our house since we bought it.

[start] Le hemos hecho numerosas mejoras a nuestra casa desde que la compramos. [end]

Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.

[start] Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto. [end]

[start] Tom dice que no sabe dónde Mary compró el collar de perlas. [end]

[start] Ten un poco de respeto por las opiniones de otras personas. [end]

[start] Tom habla contigo más que con cualquier otra muchacha. [end]

[start] Sirius es una de las 27 estrellas de la bandera de Brasil. [end]

[start] Los americanos llaman "pavos" a las personas imprudentes. [end]

[start] Este es un buen restaurante. Gracias por traerme aquí. [end]

[start] Tom mintió a Mary al decirle que no conocía a John. [end]

[start] Ella encontró el anillo que había perdido en el viaje. [end]

[start] Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro. [end]

[start] El progreso es monitoreado diariamente y almacenado en una base de datos. [end]

[start] "Debes estar cansado después de un largo día." "No, en lo más mínimo." [end]

[start] Un teléfono es algo de lo que no se puede prescindir. [end]

[start] Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita. [end]

[start] Deberías moderar tu lenguaje cuando hablás con ella. [end]

It was a victory for the whole country when he finished first in the race.

[start] Cuando él terminó la carrera en primer lugar, fue una victoria para el país entero. [end]

[start] Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños. [end]

[start] Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres. [end]

[start] Tom no sabía que Mary estuviera interesada en la música clásica. [end]

[start] Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos. [end]

[start] ¿Tienes alguna idea de por qué alguien querría matar a Tom? [end]

[start] Por lo general, los occidentales no comen pescado crudo. [end]

[start] Tom y yo no nos guardamos secretos el uno del otro. [end]

[start] Accidentes de tráfico suelen ocurrir en días de lluvia. [end]

[start] Las pinturas no deben exponerse a la luz solar directa. [end]

[start] Tom eligió un libro interesante para que María lea. [end]

[start] Ahora que acabas de cumplir dieciocho, te puedes sacar el carnet de conducir. [end]

If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun.

[start] Si se mira la puesta de sol en un día caluroso y húmedo, se puede ver la humedad cambiando la forma del sol. [end]

[start] No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor. [end]

[start] ¿Podría echarle un ojo a mi maleta por un momento? [end]

[start] «Ven a bailar conmigo.» «Creía que no me lo pedirías nunca.» [end]

[start] Si quieres una bicicleta nueva, mejor empieza a ahorrar. [end]

[start] Mi padre tiene por norma dar un paseo todas las mañanas. [end]

[start] Deberías usar un casco cuando andes en motocicleta. [end]

[start] Tom tiene dos novias que no se conocen la una a la otra. [end]

[start] ¿Crees que el lago esté suficientemente congelado como para patinar? [end]

[start] Invité a veinte personas a mi fiesta pero ninguno de ellos vino. [end]

"How did Tom get in here?" "He came in through the window that you left unlocked."

[start] "¿Cómo entró Tom aquí?" "Entró por la ventana que dejaste abierta." [end]

[start] Tom no tiene ganas de hablar con María esta noche. [end]

[start] A una amiga mía le encanta ir a los bares gays conmigo. [end]

[start] Los turistas estaban fascinados con el exquisito escenario. [end]

When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.

[start] Cuando pides acceso a una universidad americana, tu nota en el TOEFL es sólo uno de los factores. [end]

[start] Tom tuvo algunos problemas para encontrar la casa de Mary. [end]

[start] Ella soltó intencionalmente su pañuelo para llamar su atención. [end]

[start] Por fin la primavera ha llegado a esta parte de Japón. [end]

[start] No hay nada que hacer, así que mejor me voy a la cama. [end]

[start] Tom se preguntaba qué tan difícil sería encontrar un trabajo en Boston. [end]

[start] Él estaba extasiado de averiguar que su hijo había triunfado. [end]

Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice.

[start] Tom está casado con Mary ahora, pero una vez estuvo casado con Alice. [end]

[start] Ella le prometió encontrarse con él ayer por la noche, pero ella nunca apareció. [end]

[start] A ellos no les gustaba la manera en que él les daba órdenes a todos. [end]

[start] No había esperado demasiado antes de que apareciese. [end]

[start] No debí haber malgastado mi tiempo viendo aquella película. [end]

[start] Los comunistas lanzaron una importante campaña militar. [end]

[start] Tom estaba buscando gente que le ayudara a mover su piano. [end]

[start] Habiendo terminado su trabajo, telefoneó a su mujer. [end]

[start] El profesor terminó la clase cuando sonó la campana. [end]

[start] Cualquiera puede ver que él está enamorado de ella. [end]

[start] El viento es una fuente de energía limpia y barata. [end]

[start] Tom tiene una llave de repuesto escondida en el jardín. [end]

[start] Tom guarda sus herramientas en una caja de herramientas. [end]

[start] Tom me dijo que él bebe al menos tres tazas de café al día. [end]

[start] Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te escribí. [end]

[start] El asiento trasero del auto alcanza para tres personas. [end]

[start] Algunas enfermedades son provocadas por un gen defectuoso. [end]

[start] Se considera que una persona con un IMC de 25 a 29 padece sobrepeso. [end]

[start] Un hombre entró y se sentó en el taburete al lado de ella. [end]

[start] Tan pronto tenga la oportunidad, te enviaré algo de dinero. [end]

[start] Todavía no tengo ni idea de lo que voy a decirle a Tom. [end]

[start] Tom le dio un mensaje a Mary para que se lo diera a John. [end]

[start] "¿Puedo usar tu diccionario?" "Por favor, claro que sí." [end]

[start] El lago Poyang es el lago más grande de agua dulce en China. [end]

[start] Tenemos mayores problemas de los que preocuparnos. [end]

[start] El níquel es un metal duro y de color blanco plateado. [end]

[start] Creo que hoy en día las modelos son demasiado delgadas. [end]

[start] No se qué significa esa palabra, pero trataré de averiguarlo. [end]

[start] La CIA realiza un exhaustivo control de antecedentes para todos los nuevos empleados. [end]

[start] Sos la única persona que me muestra algo de respeto. [end]

[start] La ley de la mayoría es un principio básico de la democracia. [end]

They closed down the ferry service since it was no longer economical.

[start] Cerraron el servicio de ferry porque ya no era económico. [end]

[start] El doctor le dijo a Tom que solo tenía seis meses de vida. [end]

[start] ¿Acaso tienes idea de lo estúpido que te hace ver esto? [end]

[start] Si quieres que algo se haga bien, debes hacerlo tú mismo. [end]

You must be able to speak either English or Spanish in this company.

[start] En esta compañía, debes ser capaz de hablar inglés o español. [end]

[start] Todo lo que Tom quería era que Mary lo dejara solo. [end]

Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.

[start] En general, los japoneses somos un poco demasiado tímidos para hablar idiomas extranjeros. [end]

[start] Tom revisó su billetera para comprobar cuánto dinero tenía. [end]

[start] Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca. [end]

[start] El médico hizo todo lo que pudo por salvar al chico herido. [end]

[start] No me había dado cuenta de la magnitud del problema. [end]

The separatist movement is creating conflict within the country.

[start] El movimiento separatista está creando conflicto dentro del país. [end]

I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.

[start] No puedo recordar el significado de la palabra que había buscado ayer. [end]

[start] Yo sé la razón por la que ella renunció a su empleo. [end]

[start] Ella canta bien, sin lugar a dudas, pero no sabe actuar. [end]

Are you seriously thinking about buying a computer from that store?

[start] ¿Estás pensando seriamente en comprar un computador de esa tienda? [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que escuchaste esta canción? [end]

[start] Él corrió y corrió, pero no pudo alcanzar a su perro. [end]

She bought him a camera that was too big to fit in his shirt pocket.

[start] Ella le compró una cámara demasiado grande para que cupiese en el bolsillo de su camisa. [end]

[start] La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar. [end]

[start] Ella perdió la llave de su consigna mientras nadaba en la piscina. [end]

[start] Los primeros minutos después de un ataque al corazón son muy importantes. [end]

[start] Yo pensaba que Tom era el mejor cantante en el escenario esta noche. [end]

Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.

[start] Tom fue a la ferretería a comprar otro martillo y unos clavos. [end]

I don't know what I'm going to do with my cat now that I'm moving to another country.

[start] No sé qué voy a hacer con mi gato ahora que me estoy mudando a otro país. [end]

[start] Dejé mi paraguas aquí, pero ahora no lo encuentro. [end]

After slapping Tom's right cheek, Mary stomped on his left foot.

[start] Después de darle una cachetada en la mejilla derecha de Tom, Mary le pisó el pie izquierdo. [end]

Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?

[start] ¿Piensas que tus padres pasaron suficiente tiempo contigo durante tu adolescencia? [end]

[start] Estaría mintiendo si dijera que no he pensado en hacerlo. [end]

[start] Eché una solicitud como empleado en la exposición. [end]

[start] Es probable que lleguemos allá antes de que oscurezca. [end]

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

[start] Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio. [end]

Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.

[start] Figaro nos invitó a su boda, pero cuando llegamos, todos ya se habían ido. [end]

[start] Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo. [end]

[start] Poca gente puede hablar un idioma extranjero a la perfección. [end]

[start] El ladrón apuntó al oficial de policía con su pistola. [end]

Do you remember the day when we met each other for the first time?

[start] ¿Recuerdas el día en que nos encontramos por primera vez? [end]

If you need some money, why don't you borrow some from your mother?

[start] Si necesitas dinero, ¿por qué no se lo pides a tu madre? [end]

[start] Él no es lo suficientemente agresivo para triunfar en los negocios. [end]

[start] Tom exigió saber por qué no se le había avisado acerca de los cambios. [end]

[start] Las reformas educacionales aún tienen un largo camino por delante. [end]

[start] Ellos son considerados la mejor banda de rock de la historia. [end]

[start] Se quedó dormido mientras conducía y tuvo un accidente. [end]

[start] Ellos se dieron la mano cuando se encontraron en el aeropuerto. [end]

[start] Dwight Eisenhower era el candidato a la presidencia. [end]

[start] Solo otro presidente había sido sometido a un proceso de destitución. [end]

[start] Merece la pena luchar por las generaciones futuras. [end]

[start] La prosperidad de una nación depende en gran parte de su juventud. [end]

If it had not been for his father's help, he would have failed in business.

[start] Si no hubiera sido por la ayuda de su padre, él habría fracasado en los negocios. [end]

A student raised his hand when the teacher finished the reading.

[start] Un estudiante levantó la mano cuando el profesor acabó de leer. [end]

[start] A los jóvenes japoneses les gusta el rock y el jazz. [end]

[start] Tom planeaba visitar a Mary a la primera oportunidad que tuviera. [end]

[start] Ten cuidado con lo que deseas, podría hacerse realidad. [end]

[start] La historia de su valiente lucha nos conmovió profundamente. [end]

[start] No tuve suficiente tiempo para terminar mi presentación [end]

[start] Tom no parece entender lo que Mary trata de decir. [end]

[start] No hay mucho tráfico por este camino después de las 8:00 p.m. [end]

[start] ¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto? [end]

[start] Ella hizo tiempo leyendo una revista mientras esperaba. [end]

[start] Tom odia admitir que él es un miembro de la generación antigua. [end]

[start] Mi nombre es conocido por todo el mundo en mi colegio. [end]

[start] Para hacer el cuento corto, él se casó con su primer amor. [end]

[start] La segunda parte del libro está ambientada en Inglaterra. [end]

[start] Todos estábamos sorprendidos de que Tom ganara la carrera. [end]

[start] Ellos me aconsejaron que fuera a la estación de policía. [end]

[start] Mis dedos están tan fríos que ya se han entumecido. [end]

[start] Esta historia es lo suficientemente corta como para leerla en una lección. [end]

She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.

[start] Ella buscó las llaves de la casa en su cartera, pero no las encontró. [end]

[start] Tenemos que hacer algo sobre lo que está ocurriendo. [end]

[start] Veré a mis amigos esta noche, pero mi hermana no verá a los suyos. [end]

[start] Estoy ahorrando dinero para estudiar en el extranjero. [end]

[start] Tomás dice que está pensando en ir a Boston este invierno. [end]

According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.

[start] Según esta revista, mi actriz favorita se casará con un músico de jazz la próxima primavera. [end]

Please excuse my bad French. I'm just beginning to learn the language.

[start] Por favor, disculpe mi mal francés. Tan solo estoy empezando a aprender el idioma. [end]

[start] La botánica es el estudio científico de las plantas. [end]

[start] Tengo un artículo de un periódico que quiero que veas. [end]

[start] Los estudiantes preguntaron cuestiones una tras otra. [end]

Tom tried not to listen to Mary and John discussing their financial situation.

[start] Tom trató de no oír a Mary y a John discutir su situación financiera. [end]

[start] Tom asumió que Mary sabía por qué John estaba en el hospital. [end]

[start] Lo que Tom verdaderamente quería era dinero suficiente para comprar una casa. [end]

[start] Tom tiene problemas llevándose con los otros estudiantes en su clase. [end]

[start] Me las apañé para hacer que el profesor entendiera mi idea. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que él había visto a John en enero. [end]

[start] Ahora es el momento en que debemos trabajar juntos. [end]

I want a religion that respects the differences that exist between people and that states that each individual has their own personality.

[start] Quiero una religión que respete las diferencias que existen entre la gente y que afirme que cada individuo tiene su propia personalidad. [end]

[start] Tiene la reputación de ser el mejor abogado de la ciudad. [end]

[start] Los estudiantes deberían utilizar los libros de la biblioteca. [end]

[start] Este cruel frío puede hacer a un hombre temer a su propia voz. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que hiciste llorar a María? [end]

Tom was very unhappy about having to spend Christmas in the hospital.

[start] Tom estaba muy molesto por tener que pasar la Navidad en el hospital. [end]

[start] Hay algo muy importante de lo que tenemos que conversar. [end]

[start] Tom normalmente llega a su casa cerca de las 6 en punto. [end]

[start] Él condujo el carro mientras escuchaba música en la radio. [end]

[start] Estás trabajando muy duro. Tómelo con calma por un tiempo. [end]

[start] Ella tomó una decisión y se niega a ser disuadida. [end]

[start] Tom sugirió a Mary que le ofreciera a John una taza de café. [end]

Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas.

[start] Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco. [end]

[start] Los conductores deben poner ojo con los niños cruzando la calle. [end]

Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.

[start] Tom siempre habla en voz tan baja que apenas le entiendo lo que dice. [end]

[start] Olvidé completamente hacer algo para que comiéramos. [end]

[start] Pídele a Tom que me llame tan pronto como regrese. [end]

[start] Alguien tiene que haberse dejado el agua corriendo. [end]

[start] Ella pretende jugar tenis con su padre esta tarde. [end]

[start] Un problema en potencia es que Tom no sabe hablar francés muy bien. [end]

[start] Cada vez que vamos de excursión, él se queda retrasado. [end]

Since his hands were full, Tom pushed open the door with his knee.

[start] Como tenía las manos ocupadas, Tom abrió la puerta con su rodilla. [end]

Do you want your whiskey straight or should I mix it with water?

I want to know what happened to the pistol that you received from Tom.

Approximately one thousand tons of flour are exported every year.

[start] Cada año son exportadas aproximadamente mil toneladas de harina. [end]

[start] Creo que es hora de que me mude a un piso más pequeño. [end]

[start] Se suele decir que las mujeres viven más que los hombres. [end]

[start] Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande. [end]

[start] Ellos compraron algunos muebles cuando se casaron. [end]

[start] Andando por la calle me encontré con un viejo amigo. [end]

Generally speaking, college students have more free time than high school students.

[start] Generalmente hablando, los estudiantes universitarios tienen más tiempo libre que los estudiantes de secundaria. [end]

Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.

[start] ¿Adónde vas con tanta prisa? Tenemos un montón de tiempo, así que maneja con seguridad. [end]

[start] No es probable que nuestra compañía obtenga beneficios este año. [end]

[start] Yo jugué videojuegos después de terminar mi tarea. [end]

[start] Tom no pudo contar hasta diez hasta los tres años. [end]

[start] Las bayas son ricas en minerales tales como el potasio. [end]

[start] Sus padres ayudaban a quienquiera que pidiera su ayuda. [end]

[start] Con un grado universitario, Tom conseguirá un mejor empleo. [end]

[start] No te olvides de avisarme cuando llegue el momento. [end]

[start] Hay muchas bicicletas estacionadas ilegalmente en frente de la estación. [end]

[start] Tiene la edad suficiente como para manejar un auto. [end]

Tom tried to look through the keyhole, but couldn't see anything.

[start] Tom trató de ver a través de la rendija, pero no consiguió ver nada. [end]

[start] Los habitantes tenían prejuicios contra los forasteros. [end]

[start] El doctor le aconsejó a mi padre que dejara de fumar. [end]

[start] La gente dice que luzco casi de la misma edad que mi hermana. [end]

[start] Ellos combatieron a los italianos primero en Egipto y Libia. [end]

[start] Este es el obsequio más maravilloso que jamás haya recibido. [end]

[start] Tom consiguió volver a casa antes de que oscureciera. [end]

Tom invested all his money in the company that Mary and her father managed.

[start] Tom invirtió todo su dinero en la compañía que Mary y su padre manejaban. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que escalaste una montaña? [end]

Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.

[start] No te limites a leer libros. Sal de vez en cuando y haz algo de ejercicio. [end]

[start] Te voy a enviar por avión un regalo de cumpleaños. [end]

[start] ¿No crees que deberías tener un poco más de cuidado? [end]

It took Tom several hours to assemble a bunk bed that the instructions said would take less than an hour to assemble.

[start] Le llevó a Tom varias horas ensamblar una cama litera que las instruccciones decían que lleva menos de una hora de montaje. [end]

[start] De repente el hombre comenzó a disparar con su arma. [end]

Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.

[start] Tres de cada cuatro americanos creen en la existencia de fenómenos paranormales. [end]

[start] Todavía existe importante odio racial contra las personas negras. [end]

[start] Estás trabajando demasiado duro. Relájate un rato. [end]

[start] Quiero disculparme por todas las cosas terribles que dije. [end]

[start] Las mujeres generalmente viven más que los hombres. [end]

If you don't start treating people with a little more respect, people may start avoiding you like the plague.

[start] Si no empiezas a tratar a la gente con un poco más de respeto, la gente podría comenzar a evitarte como a la plaga. [end]

Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.

[start] Haz tus reservas de avión temprano, porque los vuelos se agotan enseguida en Navidades. [end]

[start] Tom era el tipo de hombre con el que te podías llevar bien. [end]

"Jingle Bells," a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.

[start] "Jingle Bells," la popular canción en tiempos navideños, en realidad no es una canción navideña. La letra no dice nada sobre navidad. [end]

[start] La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados. [end]

[start] Tenemos que hacer algunas alteraciones en nuestros planes. [end]

[start] "Si estás cansado, ¿por qué no vas a dormir?" "Porque si voy a dormir ahora, me voy a despertar muy temprano." [end]

[start] Tom no debería haber cogido prestado el coche de Mary. [end]

[start] Esta es la razón por la que estoy en desacuerdo contigo. [end]

[start] Ella estaba demasiado cansada para poder continuar trabajando. [end]

[start] No soy una persona que tenga un aspecto particularmente sospechoso. [end]

[start] Tom siempre lleva una cámara con él donde quiera que vaya. [end]

[start] Disfrutamos mucho viendo la ciudad, pero acabamos un poco cansados. [end]

The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.

[start] La única regla de oro es que el que tiene el oro hace las reglas. [end]

[start] Busqué su número telefónico en la guía telefónica. [end]

[start] El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro de la empresa. [end]

A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.

[start] Un niño que es hablante nativo normalmente sabe muchas cosas acerca de su lengua que un hablante no nativo que lo haya estado estudiando durante muchos años no sabe todavía y que quizá no sabrá nunca. [end]

[start] Supongo que estaba demasiado ocupado para darme cuenta de que Tom tenía problemas. [end]

[start] Deberías ver la película si tienes la oportunidad. [end]

[start] Gracias por recordarme sobre la cita a la que tengo que asistir. [end]

[start] Dijo que no importaba si nos quedábamos o nos íbamos. [end]

[start] Tom dijo que no había comido nunca un plato tan delicioso. [end]

[start] Si suspendes este examen, tendrás que repetir curso. [end]

[start] Nosotros los alemanes tememos a Dios, pero a nada más en este mundo. [end]

[start] Mis estudiantes han estado esperando impacientes los resultados del examen. [end]

[start] Me aproveché de unas rebajas y compré tres jerséis. [end]

The contestants are gearing up for the final round of competition.

[start] Los participantes se están preparando para la ronda final de la competición. [end]

[start] Ella no lo había visto desde hace un largo tiempo. [end]

[start] Esa es la cosa más importante que he aprendido de ti. [end]

[start] Me gustaría averiguar cómo desactivar comentarios en mi blog. [end]

[start] Se ha retrasado mucho el despacho de esa mercancía. [end]

Tom knew that salads were healthy, so he ate at least one salad a day.

[start] Tom sabía que la ensalada es buena para la salud, así que comía al menos una al día. [end]

[start] Mi profesor de la autoescuela dice que debería tener más paciencia. [end]

[start] Había pastores que continuaban vigilando su rebaño. [end]

[start] Desearía poder ayudarte a encontrar un buen empleo. [end]

[start] Yo tendré que encontrar un trabajo de medio tiempo. [end]

[start] Japón ahora es muy diferente a lo que era hace veinte años. [end]

[start] Ahora es la hora de decidir si quieres ir con nosotros o no. [end]

[start] Las encías me sangran cada vez que me paso hilo dental. [end]

Tom not only eats more than Mary does, but he also eats much faster.

[start] Tom no solo come más que Mary, sino que además come mucho más rápido. [end]

[start] Los informes dijeron que ellos están cerca de un acuerdo. [end]

[start] Yo comí mientras ustedes estaban en el supermercado. [end]

[start] Es fácil hacer un plan pero es difícil realizarlo. [end]

[start] Su hermano había sido camionero durante treinta años. [end]

[start] Tom está planeando una fiesta de cumpleaños sorpresa para Mary. [end]

[start] Me arrepiento de haber dicho que estabas equivocado. [end]

[start] Si tú quieres un buen asiento, debes llegar ahí temprano. [end]

[start] Tom pasó la noche en una pequeña cabaña cerca del lago. [end]

[start] Ellos admiraban la vista panorámica desde la colina. [end]

[start] Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta. [end]

When I arrived at the station, the train was just about to leave.

[start] Cuando llegué a la estación, el tren estaba a punto de irse. [end]

[start] Mil dólares cubrirán todos los gastos para la fiesta. [end]

[start] El lenguaje es la más importante invención del ser humano. [end]

[start] Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana. [end]

[start] Tenemos que jugar limpio, tanto si ganamos como si perdemos. [end]

Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.

[start] Los pepinos, la espinada, el brócoli y las cebollas son considerados vegetales no almidonados. [end]

[start] Tom y Mary intercambiaron sus números en la fiesta. [end]

[start] No deberías leer las cartas privadas de la gente sin su permiso. [end]

[start] Ella se hospedará en el hotel Royal el próximo martes. [end]

[start] El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto. [end]

[start] Tomé mi paraguas en cuanto me di cuenta de que estaba lloviendo. [end]

[start] Todas las generalizaciones son erróneas, incluyendo ésta. [end]

[start] Dondequiera que mires puedes ver parejas jóvenes besándose. [end]

[start] Parece que Tom disfruta verdaderamente de estar aquí. [end]

I can't believe that you really sold that junk for such a high price.

[start] No puedo creer que realmente vendieras esa basura por un precio tan alto. [end]

It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.

[start] Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón. [end]

[start] Los chicos no pueden entrar en el dormitorio de las chicas. [end]

[start] Quiero hablar con Tom antes de tomar una decisión. [end]

[start] Un viejo castillo se encuentra en la cima del acantilado. [end]

[start] Los robots han tomado el lugar de los hombres en esta fábrica. [end]

He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.

[start] Él se fugó con la esposa de su mejor amigo y desde entonces no se ha sabido nada de él. [end]

[start] Alguien está en la puerta principal. Ve y echa un vistazo para saber quien es. [end]

[start] Ni la alegría ni el dolor pueden durar para siempre. [end]

[start] La casa parecía estar a punto de colapsar en cualquier momento. [end]

Tom thought that Mary wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't.

[start] Tom pensó que Mary quería que la besara, pero él no estaba seguro, así que no lo hizo. [end]

Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.

[start] Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza. [end]

Tom was vacuuming the rug while Mary was mopping the kitchen floor.

[start] Tom pasaba la aspiradora a la alfombra mientras Mary fregaba el suelo de la cocina. [end]

[start] Puedes construir una cámara estenopeica con una caja de zapatos. [end]

[start] El médico de Mary le aconsejó que hiciera ejercicio. [end]

It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.

[start] Es un deporte muy peligroso, donde un leve error puede conducir a serias lesiones. [end]

I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.

[start] Extrañaba salir con ella y comer en nuestro restaurante favorito. [end]

[start] ¿Está este río suficientemente limpio para nadar en él? [end]

[start] Probablemente Tom se cansó de esperar a Mary y se fue. [end]

[start] Tom, Mary y John compartieron el coste de la fiesta. [end]

[start] Un coche de policía ha parado en un lado de la carretera. [end]

[start] Estas letras pequeñas solo se pueden leer con una lupa. [end]

[start] Las tropas soviéticas comenzaron a retirarse de Afganistan. [end]

[start] Tienes que haber terminado el artículo para el lunes. [end]

I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.

[start] Aconsejé al tímido joven que declarase su amor por la hermosa muchacha. [end]

[start] Tom no quería pasar demasiado tiempo discutiendo eso. [end]

When I got out of jail, the first thing I wanted to do was to eat at my favorite restaurant.

[start] Cuando salí de la cárcel, lo primero que quise hacer fue comer en mi restaurante favorito. [end]

[start] La arquitectura en esta parte de la ciudad es fea. [end]

After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.

[start] Después de graduarme de la universidad, me mudé de vuelta a casa y viví con mis padres por tres años. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que comprara algo de café y cigarrillos. [end]

[start] He esperado dos horas enteras. No puedo esperar más. [end]

[start] Tom definitivamente sabe que no debería estar haciendo eso. [end]

[start] Él dio varios ejemplos de cómo podemos cambiar las cosas. [end]

Keep a close eye on Tom and make sure he doesn't get into any trouble.

[start] No pierdas de vista a Tom y asegúrate de que no se meta en problemas. [end]

[start] Dios te ama y tiene un maravilloso plan para tu vida. [end]

The teacher put a mark next to his name to show that he was absent.

[start] El profesor puso una marca junto a su nombre para indicar que no estaba. [end]

[start] Tom caminó por el sendero, silbando una melodía alegre. [end]

[start] A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando. [end]

[start] Tom es la única persona a la que realmente he odiado alguna vez. [end]

[start] El clima cálido y húmedo hace que aumente el número de delitos. [end]

[start] Quiero que el mundo entero sepa que nos vamos a casar. [end]

[start] Incluso la gente inteligente hace estupideces de vez en cuando. [end]

Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.

[start] Luego se vistió, metió sus apuntes de clase en la cartera y bajó corriendo las escaleras. [end]

[start] Mi coche tiene elevalunas eléctricos y cierre centralizado. [end]

[start] Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nervioso. [end]

Tom wanted to get back home before the kids realized he had left.

[start] Tom quería regresar a la casa antes de que los niños se dieran cuenta de que se había ido. [end]

[start] ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Estoy con una resaca... [end]

[start] Me agrada el hecho de que siempre te parece importar tanto. [end]

She was superstitious, as the people of that period usually were.

[start] Ella fue supersticiosa, como solía ser la gente de aquel periodo. [end]

[start] A medida que fue creciendo, se fue haciendo más hermosa. [end]

[start] Quisiera que alguien le preguntara a Tom sobre eso. [end]

[start] El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía. [end]

[start] Tom no podía saber por seguro si Mary se había teñido el pelo o no. [end]

[start] A veces fumo sólo para darles a mis manos algo que hacer. [end]

[start] Tom tuvo un presentimiento de que Mary estaba viendo a alguien más. [end]

[start] Mi hermano me ayudó a resolver el problema matemático. [end]

[start] Fumar en la oficina está en contra de nuestras reglas. [end]

If you say exactly what's on your mind all the time, you're likely to upset a lot of people.

[start] Si te dedicas a decir siempre lo que se te pasa por la cabeza, es probable que molestes a mucha gente. [end]

Tom couldn't completely rule out the possibility that Mary had killed herself.

[start] Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que Mary se hubiera suicidado. [end]

[start] Por favor deshágase de su basura en los botes de basura de afuera. [end]

[start] Tom debe de estar muy contento tras haber ganado la carrera. [end]

As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.

[start] De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío. [end]

[start] Te puedo hacer un dibujo de eso, si tú lo quieres. [end]

[start] Mi carro tiene levantavidrios eléctricos y cierre centralizado. [end]

The wheel that squeaks the loudest is the one that gets the grease.

[start] La rueda que chirría más fuerte es la que se lleva la grasa. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que pasaste tiempo en Facebook? [end]

[start] Están haciendo mucho ruido. No puedo concentrarme. [end]

[start] Ellos están o bien en el cobertizo o en el estudio. [end]

[start] Tom probablemente le dirá a Mary que mire por la ventana. [end]

[start] Los proverbios todavía son muy populares en América. [end]

[start] Tom celebró su vigésimo cumpleaños la semana pasada. [end]

To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.

[start] Para convertirte en un interprete profesional de banjo, debes pasar miles de horas practicando. [end]

I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.

[start] Estoy seguro de que me llevaré bien con él porque somos de la misma prefectura. [end]

[start] Este clima está teniendo un mal efecto en tu salud. [end]

[start] Pienso que es el momento perfecto para introducir este producto. [end]

[start] Tom no sabe si voltear a la izquierda o a la derecha. [end]

Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.

[start] Todos se equivocan, es por eso que pusieron gomas en los lápices ... [end]

[start] Tom ajustó el asiento, metió la llave y se fue conduciendo. [end]

[start] Tengo mucho dinero, y suficiente tiempo para ocuparlo. [end]

Some people seemed to think the good times were going to last forever.

[start] Algunas personas parecían pensar que los buenos tiempos iban a durar para siempre. [end]

[start] Parecía que su familia se había mudado a Hokkaido. [end]

[start] Las arrugas solo deberían indicar donde las sonrisas estuvieron. [end]

The only thing that matters is whether or not you can do the job.

[start] Lo único que importa es si puedes hacer el trabajo o no. [end]

Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike.

[start] El dinero no puede comprar la felicidad, pero es más cómodo llorar en un Maserati que en una bicicleta. [end]

Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was.

[start] Tom caminó hacia la mujer con un trago en la mano y le preguntó cuál era su nombre. [end]

[start] Mi primo, que es abogado, está actualmente en Francia. [end]

[start] Tom trabajó todo el día y estaba completamente exhausto. [end]

[start] ¿Te puedes acordar de la primera vez que nos vimos el uno al otro? [end]

[start] Volamos de Nueva York a San Luis pasando por Chicago. [end]

[start] Sólo había algunas manchas de vegetación cerca del río. [end]

[start] A Tom no le gusta estar encerrado en su pequeña oficina todo el día. [end]

Anyone whose comfort level depends on what someone else is wearing really needs to take a long, hard look at themselves.

[start] Cualquier persona cuyo nivel de comodidad dependa de lo que los demás estén vistiendo realmente necesita echarse una larga y escrutadora mirada a sí mismo. [end]

Witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around a bend.

[start] Los testigos le dijeron a la policía que el tren iba a la velocidad por encima del límite cuando descarriló al girar la próxima curva. [end]

[start] Prometeme que no le vas a dar mi número de teléfono a Tom. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que ya no se tenía que preocupar más de John. [end]

I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

[start] No me había fijado en la importancia de este documento hasta que tú me lo dijiste. [end]

[start] Juzgando por su apariencia, él podría ser un soldado. [end]

[start] No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso. [end]

[start] La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida. [end]

I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.

[start] Creo que es muy improbable que podamos huir de esta cárcel. [end]

[start] Si me hubieras ayudado, podría haber terminado el trabajo. [end]

[start] Tom necesitaba a alguien con quien pudiera hablar de sus problemas. [end]

[start] Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago. [end]

[start] Hemos terminado el trabajo concorde con sus instrucciones. [end]

[start] ¿Qué estaba haciendo Tom la última vez que lo viste? [end]

[start] Tom le aconsejó no comprar el coche de segunda mano. [end]

[start] La persona que viste ayer en mi oficina es un belga. [end]

[start] El temor entró sigilosamente en mi corazón y se instaló allí. [end]

[start] Estados Unidos es abundante en recursos naturales. [end]

A bystander videotaped the police beating using their cell phone.

[start] Un viandante grabó en vídeo con un teléfono móvil la paliza de la policía. [end]

[start] La policía cogió al ladrón con las manos en la masa. [end]

[start] Para mí la familia es más importante que el trabajo. [end]

[start] Supongo que nuestro profesor tiene más de cincuenta años. [end]

[start] El armario de una mujer no está completo sin un pequeño vestido negro. [end]

[start] Los polis están buscando los documentos desaparecidos. [end]

[start] Ella arregló sus ropas viejas para que se vean más a la moda. [end]

[start] Si tienes una pregunta, por favor alza tu mano derecha. [end]

[start] Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío. [end]

[start] Los faroles de la calle no alumbran lo suficiente. [end]

[start] Un coche de policía se ha detenido en un lado de la calle. [end]

[start] Nadie sabía con certeza cómo había ocurrido el accidente. [end]

The tooth fairy teaches children that they can sell body parts for money.

[start] El ratoncito Pérez enseña a los niños que pueden vender partes de su cuerpo por dinero. [end]

[start] Usualmente Tom se queda en hoteles cinco estrellas. [end]

[start] Esta abierto desde las 10 a las 18 horas todo el año. [end]

As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.

[start] Como ciudadano del mundo, conozco maneras de superar las barreras culturales. [end]

[start] Se ha divulgado mucho el uso de ese tipo de radio. [end]

[start] Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia. [end]

Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?

[start] ¿Comer un diente de ajo al día es beneficioso para la salud? [end]

[start] Lejos de vacilar, ella se ofreció a ayudarme de buena voluntad. [end]

[start] La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas. [end]

[start] Tal vez deberías recordar lo peligroso que es Tom. [end]

[start] Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante. [end]

Victims of the hurricane received financial aid from the government.

[start] Las víctimas del huracán recibieron ayuda financiera del Gobierno. [end]

[start] El ladrón usó un destornillador para entrar en el coche. [end]

[start] Hay un problema sobre el cual tengo que hablar contigo. [end]

[start] Mi abuelo es lo que se llama un hombre hecho a si mismo. [end]

Tom promised Mary that he'd meet her last night, but he never showed up.

[start] Tom prometió a Mary que se encontraría con ella anoche, pero nunca apareció. [end]

[start] No pude entender ni siquiera el punto esencial de lo que dijo. [end]

He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.

[start] Él es por naturaleza una persona amable y es popular entre los niños de su vencidario. [end]

[start] Mary tuvo una experiencia extracorpórea mientras meditaba. [end]

Mary started plucking her eyebrows when she was twelve years old.

[start] Mary comenzó a depilarse las cejas cuando tenía doce años. [end]

[start] Después de haber caminado por un rato, llegamos al mar. [end]

Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating.

[start] Como suele haber varias páginas web sobre cualquier tema, normalmente sólo le doy al botón de retroceso cuando entro en una página web que tiene anuncios en ventanas emergentes. Simplemente voy a la siguiente página encontrada por Google y espero encontrar algo menos irritante. [end]

[start] Ese chico alto salvó al niño que se estaba ahogando. [end]

[start] Además del piano, ¿sabes tocar otros instrumentos? [end]

[start] Tom le preguntó a Mary qué había estado haciendo toda la mañana. [end]

[start] El trabajo del abogado es demostrar la inocencia de su cliente. [end]

[start] No sé si él va a estar de acuerdo con nuestro plan o no. [end]

[start] Ella tiene que mentirle a su familia acerca de su novio. [end]

[start] Ella se indignó cuando le dije que estaba mintiendo. [end]

[start] Una juanita de color rojo brillante se posó en la punta de mi dedo. [end]

The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.

[start] El único problema que alguna vez he tenido ha sido tratar con gente a la que no le agrada mi personalidad. [end]

[start] Nunca había esperado encontrármela en un sitio como ese. [end]

Tom was killed instantly when the bomb he was trying to defuse exploded.

[start] Tom murió en el acto cuando la bomba que estaba tratando de desactivar explotó. [end]

Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.

[start] Los expertos no han logrado llegar a una explicación de por qué ocurrió la explosión. [end]

[start] Pospondré mi viaje a Escocia hasta que el tiempo mejore. [end]

[start] Todo el mundo sabe que perdió la pierna en la guerra. [end]

Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.

[start] Tom no es el tipo promedio. A él no le gustan las cosas que a la mayoría les gusta y no le gusta hacer lo que los demás hombres disfrutan haciendo. [end]

[start] A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver. [end]

Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.

[start] Algunas personas supersticiosas de Estados Unidos creen que si un gato negro cruza su camino, tendrán mala suerte. [end]

[start] La primera persona a la que conocí en Boston fue Tom. [end]

[start] Bajo las circunstancias, la bancarrota es inevitable. [end]

[start] Se ha completado la primera fase de la construcción. [end]

[start] ¿Quién es el mejor compositor de todos los tiempos? [end]

[start] Le aconsejó que le dijera a su novia que la amaba. [end]

[start] Eso tiene que haber pasado mientras yo estaba fuera. [end]

[start] Las únicas armas que tengo en casa son pistolas de agua. [end]

[start] Todo lo que tienes que hacer es simplemente sentarte aquí. [end]

Tom didn't want to eat the worms even though they were high in protein.

[start] Tom no quería comer los gusanos aún cuando eran ricos en proteínas. [end]

[start] Es importante para los jóvenes de hoy el estudiar inglés. [end]

[start] Algunas personas piensan que el francés es realmente difícil de aprender. [end]

[start] Su bondad hizo que se me pusiera un nudo en la garganta. [end]

[start] ¿Estás seguro que no querés que te lleve al hospital? [end]

[start] Ella se levantó y se fue a la mitad de nuestra conversación. [end]

[start] Lo siento, pero no me siento con ganas de salir hoy. [end]

[start] Será difícil convencer a Tom para que venga con nosotros. [end]

[start] La astucia es a la conversación lo que la sal es a la comida. [end]

[start] Probablemente sea Tom el que le robó el collar a Mary. [end]

A good password should be difficult to guess, but easy to remember.

[start] Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar. [end]

[start] Me temo que su solicitud para un aumento fue rechazada otra vez. [end]

[start] Tom es muy bueno tocando las canciones de Eric Clapton. [end]

[start] Tom cree que todos los hombres son creados iguales. [end]

[start] Mejor hubiéramos utilizado nuestros recursos naturales. [end]

[start] Los japoneses tienen mucho en común con los chinos. [end]

A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.

[start] Una familia no debería gastar todo su dinero en mantener vivo a alguien con una máquina. [end]

[start] La meta es estar fuera del país dentro de una hora. [end]

[start] Ella estaba muy preocupada por la salud de su esposo. [end]

[start] Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía. [end]

[start] Pienso que la abuela de Tom es muy vieja para estar usando una bikini. [end]

[start] Él se aferró a la esperanza de que la volvería a ver algún día. [end]

[start] Tom no pudo perdonar a Mary por matar a sus padres. [end]

[start] En el momento en que ellos me vieron me saludaron con la mano. [end]

[start] Nosotros estamos muy agradecidos con esas personas. [end]

[start] Tom quería pasar el resto de su vida en Estados Unidos. [end]

[start] Hierva la mantequilla y el ajo en una pequeña cacerola. [end]

[start] Tom hizo lo que pudo para evitar el contacto visual con Mary. [end]

[start] La verdad es que no quiero pintar mi casa de azul. [end]

Tom pressed a button, but nothing happened, so he pressed another button.

[start] Tom apretó un botón, pero nada sucedió. Por eso apretó otro botón. [end]

[start] Debido a la abundante lluvia, nos vimos obligados a permanecer allí. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que la tarta que había cocinado estaba buena. [end]

[start] Me tomé la libertad de llamarle por su nombre de pila. [end]

[start] Siguieron cantando hasta que llegó un equipo de rescate. [end]

[start] Recorrimos 100 kilómetros en el auto antes de que oscureciera. [end]

[start] Ellos estuvieron conmigo en esa habitación toda la noche. [end]

I have done the best I could to help you. The rest is up to you.

[start] He hecho todo lo que he podido por ayudarte. El resto depende de ti. [end]

[start] Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla. [end]

[start] Tengo el sentimiento de que serás un muy buen abogado. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom con corbata? [end]

[start] Noté que los precios de venta estaban escritos con tinta roja. [end]

[start] Algunas personas piensan que leer es una pérdida de tiempo. [end]

[start] La herida dejó de doler cuando él le puso una bandita. [end]

[start] Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera. [end]

[start] Aquel día resultó ser un punto crucial en su carrera. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que te perdiste el tren? [end]

[start] ¿De verdad quieres una taza de café tan tarde por la noche? [end]

[start] Estamos tan ocupados que aceptaríamos cualquier ayuda que se nos ofreciera. [end]

There isn't anything that anybody can do to avoid the inevitable.

[start] No hay nada que alguien pueda hacer para evitar lo inevitable. [end]

[start] El islam llegó por primera vez a China más o menos a mitad del siglo VII. [end]

[start] El Principe Charles será el siguiente rey de Inglaterra. [end]

I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.

[start] Me resulta difícil entender francés cuando se lo habla rápido. [end]

[start] Tom le regaló a su niño de tres años un cachorro para Navidad. [end]

[start] "¿Qué está pasando en la cueva? Estoy curioso." "No tengo ni idea." [end]

[start] Tom le construyó una casa a su hijo al lado de la suya. [end]

[start] Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando. [end]

[start] Si no eres firme con los niños, se te subirán a la chepa. [end]

[start] No creo que Tom haya hecho nada sobre el problema. [end]

[start] En el supermercado de la esquina se vende la fruta a un precio muy bueno. [end]

[start] Tras el accidente, la policía le dijo a la multitud que se alejaran. [end]

[start] Este problema es demasiado difícil para que yo lo resuelva. [end]

[start] ¿Puedes pasarme el periódico de encima de la mesa? [end]

[start] Tom claramente pareció disfrutar de la fiesta de la noche del viernes pasado. [end]

[start] No puedes conseguir un empleo si no tienes habilidades útiles. [end]

[start] Esa guitarra nunca sonaba tan bien cuando yo la tocaba. [end]

[start] Tom finalmente se dio cuenta de lo que había estado haciendo mal. [end]

There are many more students in the classroom today than yesterday.

[start] Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer. [end]

[start] Se dice a menudo que las mujeres viven más tiempo que los hombres. [end]

[start] Ella siempre dio de comer a sus niños antes que a su perro. [end]

[start] ¿Por qué piensas que Tom y Mary están planeando divorciarse? [end]

[start] Partir una tarta en partes iguales es bastante complicado. [end]

When I was younger I could remember anything, whether it happened or not.

[start] Cuando era joven podía recordar cualquier cosa, hubiera pasado o no. [end]

[start] Tomás ni se dio cuenta de que María se habría ido. [end]

[start] Tom dice que no puede imaginarse la vida sin Mary. [end]

[start] Algunas personas discuten sin absolutamente ningún motivo. [end]

[start] No debes despreciar a un hombre solo porqué esté mal pagado. [end]

It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.

[start] Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió. [end]

[start] No somos tan jóvenes como para no saber qué es el amor. [end]

[start] No puedo hablar con mi padre sin perder los estribos. [end]

It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.

[start] Cinco días después de su graduación, mi hija partió a Alemania desde el aeropuerto de Osaka. [end]

[start] Volví a mi ciudad natal después de cinco años de ausencia. [end]

[start] Los perros que han sido abandonados suelen acabar en las perreras. [end]

[start] Sus padres decidieron que ella tocaría el violonchelo. [end]

[start] La gente del este no mira las cosas del mismo modo que lo hacemos nosotros. [end]

[start] Tom pensaba que el profesor se había pasado con los deberes que le había mandado hacer en un solo día. [end]

[start] Si me hubiera dicho la verdad, lo habría perdonado. [end]

[start] Trató de convencerlo para que no rechazara la oferta. [end]

Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.

[start] Lady Gaga dio un millón de dólares a la Cruz Roja para ayudar a las víctimas del huracán Sandy. [end]

[start] La habitación se mantuvo cálida para los huéspedes. [end]

[start] Algunos animales no se reproducen cuando se les mantiene enjaulados. [end]

Everyone was talking at once, so I couldn't get a word in edgewise.

[start] Todo el mundo hablaba al mismo tiempo, así que no pude ni decir una palabra. [end]

[start] Tú no debes perder la paciencia cuando tratas con niños. [end]

[start] Lo que a ti te lleva sólo tres días a mí me lleva tres semanas. [end]

[start] Los trabajadores están de huelga por mejores sueldos. [end]

[start] Fue tonto de mi parte haber cometido dos veces el mismo error. [end]

[start] Déjame saber si hay cualquier cosa que yo pueda hacer. [end]

[start] ¿Qué edad tenías cuando te enamoraste por primera vez? [end]

I'm looking for a native speaker who could help me correct this essay.

[start] Estoy buscando a un hablante nativo que me pueda ayudar a corregir este ensayo. [end]

[start] La celebración de la Navidad no será igual este año sin Tom. [end]

[start] El precio de las lecciones de piano incluye el uso del piano. [end]

[start] Tom es la única persona que tiene alguna posibilidad de persuadir a Mary. [end]

[start] Él se equivocaba al pensar que ella vendría a verle. [end]

[start] No tengo palabras para decirte cuan feliz estoy de que hayas venido a vernos. [end]

[start] Algunas personas dicen que él fue asesinado, otras dicen que él se mató. [end]

I never for a moment imagined that my blog would become so popular.

[start] Nunca me imaginé ni por un momento que mi blog se volvería tan popular. [end]

[start] En este momento, Tom no tiene nada mejor que hacer. [end]

[start] Las bromas sobre las suegras son graciosas porque son ciertas. [end]

[start] Se rompió un brazo y tuvieron que entablillárselo. [end]

[start] No podemos abandonar a Tom justo cuando necesita nuestra ayuda. [end]

[start] Tengo la obligación de velar por los intereses de Tom. [end]

[start] A la mañana siguiente, el muñeco de nieve se había derretido completamente. [end]

Barely a third of the population in this country have access to the Internet.

[start] Nuestro apellido se echará a perder si Tom es condenado. [end]

[start] Ella estuvo en la cama durante la mañana leyendo un libro. [end]

[start] Los informes están previstos para el próximo lunes. [end]

[start] Te será imposible llegar a buen puerto con este proyecto. [end]

[start] La mujer, a la que le estabas hablando aquella vez, era mi hermana. [end]

[start] La mayoría de las ballenas se alimentan de plancton. [end]

[start] Las fotos en blanco y negro tienen un encanto especial. [end]

[start] Lo cierto es que estoy bastante satisfecho con eso. [end]

[start] Ella trabajó de instructora de aeróbicos en sus veintes. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que ordeñaste a una vaca? [end]

[start] Mary es la hija mayor del tercer matrimonio de Tom. [end]

[start] Ella tiene la intención de participar en un concurso de belleza. [end]

[start] El trabajo de medio tiempo de Tom es repartir pizzas. [end]

[start] La niña siempre se veía alegre, pero no lo era ni un poco. [end]

[start] Recibí una carta de un amigo mío que está en Londres. [end]

In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.

[start] En este curso, vamos a dedicar tiempo para ayudarle a que hable más como un hablante nativo. [end]

I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously.

[start] Pienso que es tiempo de que comience a tomar en serio mis responsabilidades. [end]

[start] Además de ser un doctor, también fue un muy famoso novelista. [end]

[start] Era lo suficientemente fuerte como para ayudar a su padre en la granja. [end]

[start] Tom me hizo preguntas a las que no quería responder. [end]

[start] Un capitán está a cargo de su barco y de su tripulación. [end]

I want each of you to tell me exactly what you did last weekend.

[start] Quiero que cada uno de ustedes me diga exactamente lo que hizo el fin de semana pasado. [end]

[start] No olvides llevar un paraguas en caso de que llueva. [end]

She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.

[start] Ella tiene la costumbre de aclararse la garganta cada vez que se pone nerviosa. [end]

I've heard that it is best to always feed your dog at a specific time every day.

[start] He oído que es mejor siempre alimentar a tu perro a una hora específica todos los días. [end]

[start] Mi hermana tiene lección de piano dos veces por semana. [end]

[start] Aquí tienes una lista de las personas que quiero invitar a nuestra boda. [end]

[start] Vamos a mandarle a Tom una tarjeta de Navidad este año. [end]

[start] La escalera mecánica me agarró un cordón del zapato. [end]

[start] Tom ha estado tendiendo problemas para dormir recientemente. [end]

[start] Nada más no entiendo por qué la gente querría vivir aquí. [end]

[start] Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amiga por un tiempo. [end]

[start] No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro. [end]

[start] Se me desamarraron los cordones mientras iba caminando por la calle. [end]

[start] ¿Estás pensando seriamente en conducir la noche entera? [end]

[start] La mejor manera de predecir el futuro es crearlo por ti mismo. [end]

Tom went for three weeks without shaving before his wife complained.

[start] Tom se pasó tres semanas sin afeitarse, hasta que su esposa se quejó. [end]

[start] Tom tiene como norma estricta nunca preguntar a una mujer su edad. [end]

It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.

[start] Una cosa es hacer planes, pero otra muy distinta es llevarlos a cabo. [end]

[start] Me gustaría estudiar francés pero no tengo tiempo. [end]

[start] Se hicieron de suficientes provisiones para tres años en la mar. [end]

[start] Creo que es muy poco probable que Tom vaya a nadar. [end]

[start] La población de Nueva York es menor que la de Tokyo. [end]

[start] Caminando por el parque, me encontré con un amigo. [end]

[start] Tom dijo que los comentarios de Mary eran engañosos. [end]

[start] Un policía estaba observando a un peatón sospechoso. [end]

[start] Tenemos cinco clases todos los días excepto el sábado. [end]

[start] A partir de mañana, esta dirección de correo electrónico será inválida. [end]

I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.

[start] No pude encontrarme con él en la estación porque se me acabó la gasolina. [end]

[start] Hay casi siete mil millones de personas en el mundo. [end]

[start] Ella muestra un extraño parecido con Marilyn Monroe. [end]

[start] Tom dijo que Boston es un lugar agradable para visitar. [end]

[start] No me puedo acordar de dónde puse la máquina de coser buena. [end]

[start] Ella se olvidó de que le había comprado un regalo. [end]

[start] Tres de los amigos de Tom fueron a la fiesta de María. [end]

[start] La botella estaba llena de algo que se veía como arena. [end]

[start] Esta ropa no es adecuada para un día frío de invierno. [end]

[start] Estamos importando una gran cantidad de comestibles. [end]

[start] Tom tiene cosas más importantes de que preocuparse. [end]

The urban population in most developing countries is increasing very fast.

[start] La población urbana de la mayoría de los países en vías de desarrollo está incrementando muy velozmente. [end]

[start] Su mujer y su hijo ya estaban profundamente dormidos. [end]

[start] La escuela empieza a las nueve y termina a las seis. [end]

[start] Los cursos intensivos son siempre los más agotadores. [end]

[start] El gobierno transportó suministros a la isla por helicóptero. [end]

[start] Tom no sabe la diferencia entre vikingos y noruegos. [end]

Tom finally had to get a restraining order because Mary kept stalking him.

[start] Al final Tom tuvo que pedir una orden de alejamiento porque Mary seguía acosándole. [end]

[start] Algunas personas dicen que comer zanahorias mejorará tu vista. [end]

[start] Eisenhower hizo campaña hasta el final de la guerra. [end]

[start] Tom no puede entender por qué Mary se puso tan furiosa. [end]

[start] Él tiene la costumbre de rascarse la espalda y comerse las uñas. [end]

[start] De todas las películas que arriendo, esta es la única que vale la pena ver. [end]

If you don't keep your promises, people won't take you seriously.

[start] Si usted no cumple sus promesas, la gente no lo tomará en serio. [end]

[start] Nunca somos tan felices o tan infelices como imaginamos. [end]

[start] He oído hablar de él pero no le conozco personalmente. [end]

[start] Este ordenador es potente, eficiente y fácil de utilizar. [end]

[start] Uno de los gemelos está vivo, el otro está muerto. [end]

Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.

[start] Algunos dicen que la cortesía de los ingleses es en realidad miedo. [end]

The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.

[start] Lo más duro en la vida es saber qué puentes se han de cruzar y cuáles se han de quemar. [end]

His wife's second cousin was a member of the Jewish ruling council.

[start] El primo segundo de su esposa era miembro del consejo de Gobierno judío. [end]

[start] Tengo un ligero dolor de cabeza en estos momentos. [end]

[start] Portugal ha despenalizado la posesión personal de drogas. [end]

[start] Ella era buena para las matemáticas en la enseñanza media. [end]

"How's the trouble and strife?" is an example of a sentence using Cockney rhyming slang. It means "How's your wife?"

[start] ¿Cómo es el problema y el conflicto? es un ejemplo de una oración usando la jerga de rimado de Cockney. Significa ¿Cómo está tu mujer? [end]

[start] Tom escondió el cuchillo con el que había matado a Mary en la habitación de John. [end]

[start] A ella le gustaría que él fuera a su casa a las 2:30. [end]

[start] Ella quería tener el amor de su padre para ella sola. [end]

Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?

[start] ¿Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios? [end]

[start] Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas. [end]

[start] Dejó de viajar al extranjero por causa de una enfermedad repentina. [end]

It makes no difference to me whether he likes baseball or football.

[start] Me es indiferente si a él le gusta el béisbol o el fútbol. [end]

[start] Tomás y María tocaron música juntos toda la noche. [end]

[start] No me tomará menos que 10 horas preparar el examen. [end]

[start] La población se ha duplicado en los últimos cinco años. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que trataste a un paciente? [end]

Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.

[start] Debido al mal tiempo, mi profesor de piano me sugirió que vaya a casa temprano. [end]

[start] Esta cámara es la que se compró Tom el jueves pasado. [end]

[start] Habla más fuerte, la audición de tu abuelo no es muy buena. [end]

[start] Hicimos una resolución para incrementar la producción. [end]

[start] Tom está arrepentido de haber sido grosero con Mary. [end]

[start] La Steve Miller Band sacó un nuevo álbum en junio del 2010. [end]

I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight?

[start] Me preguntaba, ¿te gustaría ir a ver una película conmigo esta noche? [end]

[start] Tom está muy interesado en los deportes acuáticos. [end]

[start] Tom no quiere estudiar francés, pero tiene que hacerlo. [end]

[start] Tom está sin aliento y necesita hacer un descanso. [end]

[start] Si yo fuera un chico, podría apuntarme al equipo de béisbol. [end]

[start] Mi localidad está situada en la tercera fila. ¿Dónde te sientas tú? [end]

[start] Una guerra nuclear traerá la destrucción de la humanidad. [end]

[start] Vas a echar de menos la comida japonesa en los Estados Unidos. [end]

[start] No puedo comprar esto porque no me alcanza el dinero. [end]

[start] Tom se preguntó que tan rápido podría Mary subir una escalera. [end]

You could at least tell Tom that he doesn't need to do that anymore.

[start] Al menos podrías decirle a Tom que ya no necesita hacer eso. [end]

Thomas A. Edison so loves his work that he sleeps an average of less than four hours of each twenty-four.

[start] Thomas A. Edison ama tanto su trabajo, que duerme un promedio de menos de cuatro horas cada veinticuatro. [end]

[start] Tom negó que estuviese involucrado en el asesinato. [end]

[start] Tom se interesó profundamente en la historia del arte. [end]

[start] Tom quiere algo de tiempo para pensar al respecto. [end]

[start] Ciertas estrellas son apenas visibles a simple vista. [end]

[start] Gracias a Dios que nadie salió lastimado en este accidente. [end]

[start] Tiene que haber habido un acuerdo tácito entre ellos. [end]

[start] Espero que el nuevo plan funcione satisfactoriamente. [end]

[start] En la oficina tiene lugar una fiesta de despedida. [end]

[start] Él dijo que el último autobús sale a las 10:50 p.m. [end]

[start] Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas. [end]

His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.

[start] Su plan parecía ser demasiado difícil, pero no después de mucho se vio que era realizable. [end]

[start] Gracias por recordarme la reunión a la que debo asistir. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary si acaso sabía en dónde podría comprar un rifle de asalto. [end]

[start] No hay disculpa para la manera en que Tom se comportó en la fiesta. [end]

[start] Tom pudo haber estado en Boston con Mary la semana pasada. [end]

It's the first time in my life I've felt so connected with someone.

[start] Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectado con alguien. [end]

He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.

[start] Él se arrodilló y rogó por las almas de los caídos. [end]

[start] El profesor intervino en la riña entre los dos estudiantes. [end]

[start] El pasto está siempre más verde al otro lado de la cerca. [end]

[start] Mi padre siempre discute sus problemas con mi madre. [end]

[start] Tom está teniendo problemas para enfrentar el suicidio de su hijo. [end]

[start] La mayoría de los animales con tentáculos son invertebrados. [end]

[start] Todos estaban impacientes por saber qué había ocurrido. [end]

[start] Solo unos pocos estudiantes entendieron la asignatura. [end]

[start] Tom le ha contado a Mary todo lo que sabe acerca del tema. [end]

[start] Muchos estudiantes viven en las afueras de la ciudad. [end]

I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom.

[start] Estoy empezando a entender por qué no te molestas en explicarle las cosas a Tom. [end]

[start] ¿Hay alguna razón por la que no quieras que vayamos? [end]

[start] Si ella estudiara mucho, podría aprobar el examen. [end]

Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.

[start] No te preocupes, mamá. No es muy exigente con la comida. Come cualquier cosa. [end]

[start] He terminado de traducir todo lo que me pediste que tradujera. [end]

[start] Tom le mintió a María cuando dijo que no conocía a John. [end]

The average American living space is twice as large as the living space in Japan.

[start] La media del espacio vital en América es el doble que la media de espacio vital en Japón. [end]

[start] Tom en realidad nunca quiso convertirse en músico profesional. [end]

He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.

[start] Me habló del accidente enteramente como si lo hubiera visto con sus propios ojos. [end]

[start] Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso. [end]

Long ago, the Greeks would frequently hold great athletic events.

[start] Hace mucho, los griegos solían celebrar un gran evento atlético. [end]

A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.

[start] Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos. [end]

[start] Estoy convencida de que Tom no nos está diciendo todo. [end]

[start] Tenemos dos habitaciones desocupadas en nuestra casa. [end]

[start] Necesito encontrar a alguien que confirme la coartada de Tom. [end]

[start] Para hacer dinero, uno debe primero desear el dinero. [end]

[start] He descubierto que es muy típico de él llegar muy tarde. [end]

Yesterday the unveiling of the founder's statue and the opening of the school building took place.

[start] Ayer fue la inauguración de la estatua del fundador y del edificio de la escuela. [end]

[start] Tom piensa que los deportes son una pérdida de tiempo. [end]

[start] De veinte estudiantes, solo uno ha leído el libro. [end]

[start] La falta de sueño le pasó factura al cantante durrante su actuación. [end]

[start] Mucha gente pensaba que él era demasiado joven para ser presidente. [end]

Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.

[start] Por cierto, esta sala no tiene acondicionador de aire. Todo lo que tiene es un abanico. [end]

[start] Puedo oír a Tom roncar en la habitación de al lado. [end]

I know that it is highly unlikely that we'll see any whales today.

[start] Sé que es muy improbable que vayamos a ver alguna ballena hoy. [end]

[start] Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras amarillas. [end]

[start] Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés. [end]

[start] Ella le preguntó por qué lloraba, pero él no respondió. [end]

[start] Mi madre puso trece velitas en mi torta de cumpleaños. [end]

[start] «¿Dónde está todo el mundo?» «En la sala de reuniones.» [end]

[start] A decir verdad la película no me pareció muy interesante. [end]

[start] Quiero saber si puedes ir a pescar con nosotros el próximo fin de semana. [end]

[start] El hombre es el único animal que utiliza el fuego. [end]

[start] Si tú haces nuevos amigos, no olvides a los viejos. [end]

[start] Tom le susurró algo al oído a María y ella sonrió. [end]

[start] Tom jamás podría hacer lo que le estás pidiendo que haga. [end]

[start] ¿A qué hora está programado tu avión para despegar? [end]

[start] Ella fue lo suficientemente estúpida para creerle. [end]

[start] Puede que parezca una locura, pero creo que todavía estoy enamorado de Mary. [end]

[start] Tom pensó que sería difícil que María consiguiera una entrada para ese concierto. [end]

[start] Son tan parecidos que no soy capaz de decirte cuál es cuál. [end]

[start] El talento musical suele florecer a una temprana edad. [end]

[start] Sé que nunca permitirías que nadie hiciese daño a Tom. [end]

[start] Tom compró una pequeña cámara para llevar en su viaje. [end]

[start] El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él. [end]

[start] No podemos estar de acuerdo con vosotros en ese punto. [end]

[start] Al aceptar el dinero, perdió el respeto de la gente. [end]

[start] Él se hizo cargo de la empresa después de la muerte de su padre. [end]

[start] Hacía tanto calor que dormí con la ventana abierta. [end]

[start] Tomás no se pudo controlar al ver a María besando a Juan. [end]

[start] Tom pensó que Mary probablemente aún seguiría en algún lugar en Boston. [end]

[start] Dices que Nessie es un ser imaginario, pero yo creo que ella existe. [end]

[start] ¿Es cierto que limpiaste la casa por tu propia cuenta? [end]

From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.

[start] Desde mi punto de vista, Australia es uno de los mejores países en el mundo. [end]

[start] A menudo escuchamos a la gente decir que el tiempo vuela. [end]

[start] Bueno, si no lo hizo usted, entonces, ¿quién lo hizo? [end]

[start] Tom y María se escabulleron silenciosamente del cuarto. [end]

In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.

[start] Ella dibujó, en su cuaderno, una copia de la imagen que había en el libro. [end]

[start] Me alegro de no ser el único que tiene que hacerlo. [end]

[start] Tom siempre se pone nervioso justo antes de salir al escenario. [end]

I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.

[start] Pienso que no sería demasiado difícil diseñar un mejor sistema. [end]

It's very hard to play Vivaldi's bassoon concerto on the saxophone.

[start] Es muy difícil tocar el concierto para fagot de Vivaldi en un saxofón. [end]

[start] Si tuviera dinero suficiente, me gustaría comprar ese lindo coche. [end]

Tom doesn't have many clothes. That's why you always see him wearing the same thing.

[start] Tom no tiene mucha ropa. Es por eso que siempre lo ves usando lo mismo. [end]

Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.

[start] Es fastidioso trabajar con Tom porque nunca admite sus errores. [end]

[start] Todos esperaron que el experimento resultaría en un fracaso. [end]

The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.

[start] Circula el rumor de que la actriz se va a divorciar. [end]

[start] Las cortinas hacen que esta habitación sea hermosa. [end]

[start] El hotel en el que nos quedamos el verano pasado está cerca del lago. [end]

[start] Las ambulancias llevaron a los heridos al hospital más cercano. [end]

[start] Algunos animales salvajes están al borde de la extinción. [end]

In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.

[start] A fin de obtener algo de información sobre los problemas económicos japoneses, encontrarás este libro muy útil. [end]

[start] La mayoría de los japoneses se toman un baño cada día. [end]

[start] El resto del personal fue despedido sin previo aviso. [end]

[start] Me pregunto por qué el tenis se jugará en minifaldas. [end]

[start] Me puedo tomar libre el día de Navidad, pero tengo que trabajar en Nochebuena. [end]

[start] Algunos van al colegio en bicicleta; otros, en autobús. [end]

[start] Suenan tan parecido que no es fácil distinguirlos. [end]

[start] Tan sólo el otro día, Tom y Mary vinieron de visita. [end]

[start] Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño. [end]

[start] Ella no corrió lo suficientemente rápido para alcanzar el autobús. [end]

[start] ¿Conoces a alguien que haya estado en el barco que se hundió? [end]

A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb.

[start] Un chico emplea su dulce tiempo en empujar su carrito hacia el bordillo. [end]

[start] Tom deseó tener el suficiente dinero para jubilarse. [end]

[start] He oído que vendes tu coche. ¿Cuánto pides por él? [end]

Tom asked for police protection after Mary and John threatened to kill him.

[start] Tom pidió protección policial después que John y Mary lo amenazaran con matarlo. [end]

[start] Los pájaros son tan mansos que comerán de tu mano. [end]

I cannot look at this photo without being reminded of my school days.

[start] No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela. [end]

[start] Sentí que fue un rompecabezas dentado relativamente difícil. [end]

[start] Me encontré a mi profesor por la calle el otro día. [end]

[start] Voy a tomar un descanso ahora. Me siento un poco agotado. [end]

I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.

[start] No pude decir de qué color era su camisa porque estaba demasiado oscuro afuera. [end]

[start] Ella estaba parada en una escalera pintando el techo. [end]

[start] «Ha estado enfermo.» «¿En serio? Espero que no sea nada grave.» [end]

[start] María usa gotas para los ojos para sus ojos secos. [end]

[start] Tom no le dio a Mary su verdadero número telefónico. [end]

[start] Asegúrate de apagar todas las luces antes de salir. [end]

[start] Tom le advirtió a María que no fuera sola de noche. [end]

[start] No hay otra montaña en Japón más alta que el monte Fuji. [end]

[start] Él siempre planea una cosa cuidadosamente antes de hacerla. [end]

[start] Con un vistazo a su cara supe que era reacio a trabajar. [end]

[start] Tom llevaba un pequeño bar cerca de Boston desde hace mucho tiempo. [end]

[start] La mayoría de la gente piensa que dejar de fumar es una cosa difícil de hacer. [end]

I am sorry to write such a long letter. I didn't have time to write a short one.

[start] Lamento escribir una carta tan larga. No tenía tiempo para escribir una más corta. [end]

[start] Me encantan los bombones, especialmente los de frutos secos. [end]

[start] El siete es considerado a veces como un número de la suerte. [end]

[start] Asegurémonos de que tenemos todo lo que necesitamos. [end]

[start] Ellos se disfrazaron de pescadores y escaparon en una barca. [end]

[start] Le di a Tom un poco más de tiempo para terminar el informe. [end]

[start] Lo hubiera hecho yo solo si Tom no hubiera estado allí. [end]

[start] No lo puedes arreglar, deberías comprar uno nuevo. [end]

[start] He descubierto algo sobre Tom que creo que deberías saber. [end]

[start] Él estaba a punto de llamarla cuando llegó su carta. [end]

[start] En el tercer trimestre el crecimiento del GNP fue un uno por ciento mayor que en trimestre anterior. [end]

[start] No serán capaces de hacer nada con ese problema hoy. [end]

[start] ¿Estás a favor de que los trabajadores consigan más dinero? [end]

[start] No debería tener que volver al dentista otra vez por un tiempo. [end]

People show up bright on an infrared camera because of their body heat.

[start] Las personas brillan en las cámaras de infrarrojos debido a su calor corporal. [end]

[start] Los escaladores alcanzaron la cima antes que cayera la noche. [end]

Tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing "Happy Birthday."

[start] Tom le dio diez mil dólares a un famoso cantante para que viniera al restaurante a cantar el "cumpleaños feliz". [end]

[start] Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia. [end]

[start] El enmarcó la foto que había comprado en la calle. [end]

[start] ¿Puedes recordar la primera vez que comiste en este restaurante? [end]

[start] La razón por la que decidió volver a casa es que estaba enfermo. [end]

[start] Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo. [end]

Tom was drinking at a bar with Mary at the time the police think that John was murdered.

[start] Tom estaba bebiendo en un bar con Mary en el momento en que la policía cree que John fue asesinado. [end]

[start] Necesitas dejar de hacer las cosas que molestan a Tom. [end]

[start] A tu padre no le digas que quieres hacerte payaso. [end]

[start] El cambio es demasiado pequeño para ser percibido. [end]

[start] Vaya a buscar un médico inmediatamente, por favor. [end]

[start] Hacía tanto ruido en el salón que no oí mi nombre. [end]

[start] No te das cuenta de cuán importante es la salud hasta que te pones malo. [end]

If I read this book once more, I shall have read it three times.

[start] Si leo este libro otra vez, lo habré leído tres veces. [end]

[start] Toda nación, rica o pobre, tiene sus fortalezas y sus debilidades. [end]

[start] Tom dice que puede desplumar un pollo en menos de diez minutos. [end]

[start] Tom dijo que Boston es un lugar agradable para vivir. [end]

[start] Tom estaba tan cansado que ni siquiera quería comer. [end]

[start] ¿Quieres que le diga a Tom que no lo vamos a hacer? [end]

"What would you like for lunch?" "It doesn't matter, whatever you've got."

[start] «¿Qué quieres de comida?» «Me da igual, lo que tengas por ahí.» [end]

[start] Estoy profundamente en deuda con mis amigos por toda su ayuda. [end]

[start] Cuando él se jubiló, su hijo tomó el mando de su negocio. [end]

[start] Vamos a jugar a las cartas en vez de ver la televisión. [end]

[start] No creemos que Tom será capaz de dominar el francés. [end]

[start] Él se puso a jugar un juego de computador tan pronto como llegó a la casa. [end]

[start] Cuando Mary era una niña, su familia era muy pobre. [end]

[start] ¿Alguna vez has visto a una araña tejiendo su tela? [end]

[start] Tom dejó claro lo que esperaba que nosotros hiciéramos. [end]

[start] Él convenció a su hija para que no se casara con Tom. [end]

[start] El acusado es inocente hasta que se demuestre que es culpable. [end]

[start] Me pregunto si ella aceptará un regalo de cumpleaños retrasado. [end]

[start] Tom firmó su nombre con el bolígrafo que le había dado Mary. [end]

[start] Creo que Tom podría tener una buena idea finalmente. [end]

Tom and Mary were supposed to take their dog to the vet this morning.

[start] Se suponía que Tom y Mary llevaran a su perro al veterinario esta mañana. [end]

A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.

[start] Una enfermedad inesperada me impidió ir a la estación a recibirlo. [end]

[start] Es muy probable que lo tenga bastante complicado para hacerlo. [end]

[start] Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario. [end]

Tom threw a big party at his house while his parents were on vacation.

[start] Tom dio una gran fiesta en su casa mientras sus padres estaban de vacaciones. [end]

[start] ¿Cuántas operaciones ha realizado el doctor Jackson este mes? [end]

[start] Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás. [end]

[start] ¡Qué coche tan bonito tienes! Tienes que haber pagado un montón por él. [end]

[start] Si no lo intentas, nunca sabrás lo que eres capaz de hacer. [end]

[start] El emperador rezó por las almas de los fallecidos. [end]

[start] Por favor recuerda enviar la carta de camino a casa. [end]

[start] No importa lo que pase, yo nunca cambiaré mi opinión. [end]

[start] A pesar de ser insultado, él consiguió mantener su temperamento. [end]

[start] La bandera roja indicaba la presencia de un peligro. [end]

[start] Lajos dijo que hace tres años él quería vivir en Szeged. [end]

[start] Cuanto más tiempo pasaba en París, más me gustaba. [end]

The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents.

[start] Los mejores padres del mundo son los que permiten que sus hijos sigan sus talentos naturales. [end]

[start] ¿No te pones nunca otro color que no sea el negro? [end]

[start] Estoy pensando en ir al extranjero el próximo año. [end]

[start] Ella es lo suficientemente joven para ser tu hija. [end]

Tom felt the stiffness in his joints as he stood up after sitting in the same position for a long time.

[start] Tom sintió la rigidez en sus articulaciones cuando se levantó después de estar sentado en la misma posición durante largo tiempo. [end]

The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.

[start] Las pirámides de Egipto son una de las siete maravillas del mundo. [end]

[start] Ahora mucha gente está sufriendo alergias al polen. [end]

[start] Si fuera un rico, te compraría un anillo de diamantes. [end]

[start] Tom estaba comiendo el postre cuando sonó el teléfono. [end]

The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.

[start] Cuanto más única es una persona, más contribuye a la sabiduría de los otros. [end]

[start] Estoy en medio de algo, ¿me puedes llamar después? [end]

People I admire most are those who do not see life in terms of power.

[start] Las personas que más admiro son aquellas que no ven la vida en términos de poder. [end]

[start] Los precios del café han subido casi en 50% en seis meses. [end]

It would be virtually impossible to convince Tom to come along with us.

[start] Sería virtualmente imposible convencer a Tom de ir con nosotros. [end]

[start] La encuesta reveló que la mayoría de las mujeres embarazadas prefieren niñas. [end]

[start] Es imposible que yo termine el trabajo en unos pocos días. [end]

Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.

[start] Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez. [end]

It's hard to believe that Tom wasn't aware that Mary was in love with him.

[start] Es difícil de creer que Tom no fuera consciente de que Mary estaba enamorada de él. [end]

[start] Japón importa varias materias primas desde el extranjero. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary si sabía cómo tocar esa canción en flauta. [end]

If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.

[start] Si tuviéramos que hablar más que escuchar tendríamos dos bocas y una oreja. [end]

[start] A pesar de ser muy viejo, mi coche todavía va muy bien. [end]

[start] Había olvidado que hace varios años atrás la había conocido. [end]

[start] Se espera que Tom llegue en cualquier minuto ahora. [end]

[start] En este momento los dos estamos demasiado ocupados para ayudarte. [end]

[start] ¿Cómo podéis distinguir a un inglés de un estadounidense? [end]

I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.

[start] Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría conocer a tanta gente famosa. [end]

[start] Entre tú y yo, la idea de Tom no me atrae demasiado. [end]

[start] Habían estado fuera durante dos años y cinco meses. [end]

[start] Los bombarderos americanos atacaron las ciudades más grandes del Japón con el napalm. [end]

[start] Tom colgó su abrigo en uno de los ganchos cerca de la puerta. [end]

[start] Tom estaba totalmente borracho antes incluso de que la fiesta empezara. [end]

[start] Lo único que tienes que hacer es limpiar tu cuarto. [end]

Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong.

[start] Cómete los vegetales, para que crezcas y llegues a ser grande y fuerte. [end]

[start] La influencia de la ciencia en la sociedad es grande. [end]

[start] Ese niño tiene sólo cuatro años, pero ya puede contar hasta 100. [end]

I wish I could figure out how to get my car painted without paying a lot of money.

[start] Ojalá hallara una forma de tener pintado el coche sin gastarme mucho dinero. [end]

[start] Los premios serán entregados al final de la competición. [end]

[start] Pensé que ellos te ofrecieron un puesto de trabajo. [end]

[start] Si te encuentras de golpe con una zona de niebla, aminora y enciende tus intermitentes. [end]

[start] El rostro de Tom se siente áspero porque debe afeitarse. [end]

[start] A las niñas pequeñas les gusta jugar con las muñecas. [end]

[start] ¿Vamos a estar a tiempo para cuando empieza la fiesta? [end]

[start] Todo el mundo debería elegir al menos un poema y aprendérselo de memoria. [end]

[start] Estoy agradecido por lo que has hecho por mi familia. [end]

[start] El gerente se sentó en el banco con los brazos cruzados. [end]

[start] La escuela empieza a las nueve y acaba a las seis. [end]

The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.

[start] El partido de béisbol fue tan interesante que todos se quedaron hasta el final. [end]

[start] Será mejor que empieces tan pronto como sea posible. [end]

My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.

[start] Mi amigo rompió con su novia y ahora quiere salir conmigo. [end]

[start] Tom fue capaz de llegar allí en menos de veinte minutos. [end]

[start] El lago tiene aproximadamente 25 metros de profundidad. [end]

[start] Él nunca tuvo comida suficiente para darle a otro. [end]

[start] La única cosa que le gusta hacer a Tom después de cenar es ver la tele. [end]

[start] Ojalá no le hubieras contado nada acerca del plan. [end]

[start] Creo que es hora de darme por vencido con esta relación. [end]

The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.

[start] La compañía pertenece a un grupo de empresarios que la pusieron en marcha justo después de la guerra. [end]

[start] Mi papá me dijo que la segunda guerra mundial terminó en 1945. [end]

[start] Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe. [end]

[start] La calidad de sus productos ha caído con el paso de los años. [end]

"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."

[start] "¿Está listo el ensayo?" "No, lo siento. Aún no he terminado de escribirlo." [end]

[start] El coche no arranca. ¿Me ayudáis a empujar el coche? [end]

[start] El próximo tren hacia el aeropuerto sale de la plataforma 2. [end]

What do you think is the best way to get to Tom's house from here?

[start] ¿Cuál crees que es la mejor forma de llegar a la casa de Tom desde aquí? [end]

[start] Le hemos enviado un correo electrónico con un enlace de activación. [end]

[start] La tátara-tátara-tátara-abuela de Tom vivía en Escocia. [end]

[start] Los trabajadores se aliaron para solucionar el problema. [end]

[start] Ella siempre había dado lo mejor para hacerle más fácil la vida de ellos. [end]

[start] Tom dijo que había estado limpiando la casa el día entero. [end]

[start] Si yo fuera tú, me iría a mi casa y descansaría bastante. [end]

[start] Tiene un gran escritorio en su pequeña habitación. [end]

[start] Los estadounidenses admiran a Lincoln por su honestidad. [end]

[start] ¿Alguna vez has caminado a través de un cementerio a medianoche? [end]

She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.

[start] Ella fue a la cocina a ver quién estaba, pero no había nadie. [end]

[start] Tom se sienta detrás de María en la clase de francés. [end]

[start] Use el baño que está bajando las escaleras, por favor. [end]

[start] Me gustan más las novelas de Christie que las de Dickens. [end]

[start] La leche hierve a más alta temperatura que el agua. [end]

Tom leaned out the window of his car and pressed the button on the intercom at the gate.

[start] Tom se inclinó por la ventana de su coche y apretó el botón del intercomunicador en la puerta. [end]

[start] Tom puede contener su respiración por cinco minutos. [end]

[start] Tardé más de 2 horas en traducir unas páginas en inglés. [end]

[start] Tom espera terminar el reporte para la próxima semana. [end]

[start] Estoy arreglando la radio que encontré de camino a casa. [end]

[start] Me va a resultar imposible terminar el trabajo en una hora. [end]

You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.

[start] Tienes que levantar la mano si quieres hablar en la reunión. [end]

[start] Él pidió disculpas por su conducta, pero ella no lo perdonaría. [end]

[start] Tom le encontró a Mary un trabajo no demasiado lejos de donde ella vive. [end]

[start] El edificio de las Naciones Unidas fue construido en 1952. [end]

[start] Todos sabemos que Mendel estaba muy adelantado a su tiempo. [end]

[start] Nuestras vidas están determinadas por nuestro medio ambiente. [end]

[start] Se requerían no menos que trescientos dólares para ese trabajo. [end]

You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant.

[start] No se puede dejar el coche aparcado así, delante de una boca de incendios. [end]

It seemed like a nice idea at the time, but I wish I hadn't done it.

[start] Parecía una buena idea en el momento, pero desearía no haberlo hecho. [end]

[start] Tom trató de detener a Mary de que hablara con John. [end]

[start] Una grúa eleva materiales de construcción pesados. [end]

[start] Finalmente vencí mi timidez y le pregunté si quería salir conmigo. [end]

[start] No quiero tener que escuchar a Tom cantando esa canción otra vez. [end]

[start] Este niño ha resuelto fácilmente este problema complicado de matemáticas. [end]

[start] Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿qué año visitarías? [end]

[start] No hay una escuela para aprender esperanto en mi ciudad. [end]

[start] Me gustan los animales, por ejemplo, los gatos y perros. [end]

Maybe today you can give us a couple of tips about how to use the dictionaries.

[start] Quizás hoy podrías darnos un par de consejos sobre cómo utilizar los diccionarios. [end]

[start] Los invitados desearon a la feliz pareja una larga y próspera vida. [end]

[start] Durante un momento Tom estuvo demasiado sorprendido para hablar. [end]

[start] Pensé que habías dicho que no hacías ese tipo de cosas. [end]

[start] Ella rompió el plato a propósito solo para mostrar su rabia. [end]

[start] Deja de inmiscuir tu nariz en los asuntos de otros. [end]

[start] No tengo ningún problema para delegar mi autoridad. [end]

[start] Él habló lo suficientemente despacio para que cualquiera entendiera. [end]

[start] Esos campesinos urgentemente necesitan tierra para cultivar arroz. [end]

[start] Este shopping es tan grande que no puedo encontrar la salida. [end]

[start] Debemos defender nuestra libertad cueste lo que cueste. [end]

[start] Tom no se lleva bien con el hombre que vive al lado. [end]

[start] Tom está completamente indignado del comportamiento de Mary. [end]

[start] Tomás casi no dijo una palabra durante todo el día. [end]

More often than not, students prefer club activities to academic classes.

[start] Usualmente los estudiantes prefieren las actividades de club a las clases académicas. [end]

[start] Estaba sorprendido de que ella se hubiera tomado todo el vino. [end]

[start] Querer cosas nos hace más felices que realmente tenerlas. [end]

[start] Le pregunté a Tom si lo podía tener listo a las 2:30. [end]

[start] Espero que me prestes más atención la próxima vez. [end]

[start] Estuve en el aeropuerto despidiéndome de mi padre. [end]

All students of English should have a good English-English dictionary at hand.

[start] Todos los estudiantes de inglés deben tener un buen diccionario de inglés. [end]

[start] De alguna manera él fue capaz de nadar hasta el otro lado del río. [end]

[start] Ella pasa tiempo con su abuela todos los domingos. [end]

[start] Él frecuentemente se queda sentado durante horas leyendo libros. [end]

[start] La leche de vaca es más sabrosa que la leche de soja. [end]

[start] El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más. [end]

[start] Tom y Mary intercambian más de 200 textos cada día. [end]

[start] El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta. [end]

[start] Pensé que Tom plantaría esas flores cerca del roble. [end]

[start] Cuando abrí la puerta, vi que ella estaba durmiendo. [end]

[start] Tom pensó que Mary debería acercarse a casa de John y ayudarle. [end]

[start] ¿Cómo averiguaste que Tom no había pagado sus cuentas? [end]

[start] El doctor le dio algunos medicamentos para aliviar el dolor. [end]

[start] Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma. [end]

[start] Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente. [end]

The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.

[start] El puente no pudo sostener el ímpetu de la fuerte corriente y colapsó. [end]

[start] Tom le mostró a Mary el libro que él había escrito. [end]

The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.

[start] El hombre puso el arma contra su frente y presionó el gatillo. [end]

I was just telling Tom that he should go out and buy something to eat.

[start] Le acabo de decir a Tomás que debería salir y comprar algo para comer. [end]

[start] Me gustaría estar a solas un momento, si no te importa. [end]

[start] Tom dijo, "el bloqueo se ha terminado," se abrió camino y se sentó. [end]

[start] Tom se dio cuenta de que María lo estaba evitando deliberadamente. [end]

[start] Cuando vivía en Roma, tomaba el metro todos los días. [end]

Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.

[start] A pesar de que Tom trató de explicárselo a Mary, ella todavía no podía entender. [end]

[start] ¿Cuántas tarjetas de Navidad recibiste el año pasado? [end]

[start] Ninguno de nosotros pensaba que él fuera culpable del accidente. [end]

Tom began to wonder how Mary always seemed to know where he'd been.

[start] Tom comenzó a preguntarse cómo Mary siempre parecía saber dónde él había estado. [end]

[start] Por sobre todo, la lógica requiere definiciones precisas. [end]

[start] No podía dejar que te enfrentaras al peligro solo. [end]

Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.

[start] Dejar de fumar es la cosa más fácil del mundo. Lo sé porque lo he hecho miles de veces. [end]

[start] Estoy seguro de que estás haciendo todo lo que puedes. [end]

[start] Tom estaba realmente contento al oír que María había aprobado sus exámenes. [end]

[start] Nos tomó un largo tiempo, pero al fin fuimos capaces de encontrarlo. [end]

[start] Tom no ha oído de Mary desde que se mudó a Boston. [end]

[start] Tom no quiere admitirlo, pero él está secretamente enamorado de María. [end]

[start] Se está estudiando un nuevo tratamiento para la hepatitis. [end]

[start] Ayer, Tom fue a ver a Mary temprano por la mañana. [end]

[start] El ladrón a regañadientes admitió su culpabilidad. [end]

[start] Tom siempre trata de culpar a otro por sus errores. [end]

[start] Algunos consideran ese anuncio publicitario como una forma de lavado de cerebro. [end]

[start] La profesora estaba preocupada por las frecuentes inasistencias a clases de Tom. [end]

Tom asked me to tell you he didn't plan on going to Boston with you.

[start] Tom me pidió que te dijera que él no planeaba ir contigo a Boston. [end]

[start] La decisión de casarse de Tom sorprendió a su familia. [end]

[start] Eres la única persona que conozco que puede ayudarme. [end]

[start] El pavo real macho tiene coloridas plumas en la cola. [end]

[start] Ella dedicó su vida a ayudar a los discapacitados. [end]

The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter.

[start] El clima aquí es muy suave, así que rara vez nieva aquí incluso cuando es invierno. [end]

[start] Ella corrió tan rápido como pudo para alcanzar a los demás. [end]

[start] Un cinturón ayuda a que no se te bajen los pantalones. [end]

[start] Mehmed Talat fue asesinado en Berlín en el año 1921. [end]

[start] Las voluntades fuertes sobreviven mientras que las débiles mueren. [end]

[start] Él estaba considerado muy cualificado para el trabajo. [end]

Tom doesn't see anything wrong with letting Mary learn to drive.

[start] Tom no ve nada de malo en dejar que Mary aprenda a conducir. [end]

[start] Más te vale comerte todo lo que tienes en el plato. [end]

[start] La bella cola del pavo ayuda a atraer a las hembras. [end]

[start] Nadie sabe la verdadera razón de por qué amamos a los perros. [end]

[start] Realmente desearía poder jugar tenis contigo mañana. [end]

[start] Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados. [end]

[start] La varicela es una enfermedad común entre los niños. [end]

[start] El anciano fue atropellado y fue llevado inmediatamente al hospital. [end]

[start] Tom sentía que no tenía chances de ganar la carrera. [end]

She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.

[start] Ella sostiene que no sabe nada acerca de él, pero yo no le creo. [end]

[start] Si el doctor tan solo hubiera llegado un poco antes. [end]

[start] La señora de la limpieza interrumpió la conversación. [end]

[start] Ellos estaban sentados en el sofá de nuestro salón. [end]

[start] De todos los beisbolistas famosos, él se destaca por ser un genio. [end]

[start] Tom conserva un par de zapatos extra en el maletero de su auto. [end]

When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.

[start] Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos. [end]

[start] La licencia de conducir de Tom caduca el próximo mes. [end]

I'm going up to the bar for a drink, and I suggest you do the same.

[start] Voy al bar a tomar un trago y te sugiero que hagas lo mismo. [end]

[start] Él fue ingrato aún después de todo lo que habíamos hecho. [end]

[start] Los lados opuestos de un rectángulo son paralelos. [end]

This is the kind of work that requires a high level of concentration.

[start] Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración. [end]

[start] El hombre es el único animal que se sonroja. O que necesita hacerlo. [end]

[start] A Tom le han disparado con pistola paralizante tres veces. [end]

[start] No puedo expresarte cuánto significa esto para mí. [end]

[start] A Tom no le gusta que le digan lo que tiene que hacer. [end]

[start] Tom tenía el presentimiento de que Mary estaba mintiendo. [end]

[start] Tom fingió no haber visto hacer a Mary lo que hizo. [end]

[start] Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez. [end]

If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.

[start] Si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes. [end]

[start] Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg. [end]

[start] Tengo un compañero de clase que tiene carné para lancha motoras. [end]

[start] Los otros policías empezaron a disparar contra la multitud. [end]

[start] El muchacho dijo que el taxi se desvaneció en la neblina. [end]

[start] Todavía nos quedan por andar otras diez millas antes del anochecer. [end]

[start] Sé que Tom es tu amigo, pero no me agrada mucho de todas formas. [end]

[start] Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior. [end]

[start] A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido. [end]

[start] Ayúdame a elegir una corbata que combine con este traje. [end]

[start] ¿Puedo ayudar a traducir la página web a otras lenguas? [end]

[start] Tom muy a menudo toma una siesta por una hora después del almuerzo. [end]

[start] Según tengo entendido, él no ha sido puntual en toda su vida. [end]

[start] Él está en peligro de perder su puesto a menos de que trabaje más. [end]

[start] El niño fue regañado por su madre en presencia de otros. [end]

[start] Cuando los chicos se van de camping, disfrutan viviendo de una forma primitiva. [end]

Tom and Mary were in the middle of a heated argument when John walked into the room.

[start] Tom y Mary estaban en medio de una acalorada discusión cuando John entró a la habitación. [end]

[start] No sólo enseñaba en el colegio, también escribía novelas. [end]

[start] Escribió sus comentarios al margen de la redacción. [end]

[start] Tom admitió que siempre tiene problemas para recordar nombres. [end]

[start] El hombre que esperaba el autobús perdió la paciencia. [end]

[start] Tú siempre puedes retirarte del puesto de trabajo. [end]

[start] Los científicos están realizando una investigación para saber lo que causó el accidente. [end]

[start] ¿Cuántas veces vas a la playa a nadar en el verano? [end]

[start] En el béisbol el lanzador es el jugador que arroja la bola. [end]

[start] Los jóvenes estamos hartos de los políticos de este país. [end]

Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

[start] Nuestra empresa está planeando construir una nueva planta química en Rusia. [end]

[start] Nosotros solíamos dar una caminata antes del desayuno. [end]

[start] En 11 horas, llegaremos a San Francisco sobre las 7.30. [end]

[start] Creo que hay muchos que comen compulsivamente debido al estrés. [end]

[start] La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado. [end]

I'm probably not the only one who thinks it's a bad idea to do that.

[start] Probablemente no sea yo el único que piense que es una mala idea hacer eso. [end]

[start] El anciano se sentó en la banca con los ojos cerrados. [end]

[start] Mary y su familia vinieron a la estación de tren a despedirnos. [end]

[start] Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva. [end]

I don't think it makes him a bad person just because he's decided he likes to eat horse meat.

[start] No creo que sólo porque él haya decidido comer carne de caballo lo haga una mala persona. [end]

[start] Acabo de recibir de parte de uno de mis clientes un hermoso ramo de flores. [end]

[start] Por favor, no mires tu celular mientras estamos comiendo. [end]

[start] Voy a acercarme a la tienda de juguetes con los niños. [end]

There is a sewing machine and an ironing board in the room where Tom used to sleep.

[start] Hay una máquina de coser y una tabla de planchar en el cuarto donde Tom solía dormir. [end]

[start] Pruébate este nuevo traje para ver si te sienta bien. [end]

Tom can't remember all his passwords, so he keeps them in a list disguised as phone numbers.

[start] Tom no puede recordar todas sus contraseñas, por lo que las tiene en una lista disimuladas como números de teléfono. [end]

[start] Tom la llamaba Mary a pesar de no ser ese su verdadero nombre. [end]

[start] El sueño no es menos necesario para la salud que la comida. [end]

[start] No era consciente de que alguien me estuviera observando. [end]

[start] El hombre mayor vivía en el apartamento de tres habitaciones. [end]

[start] Tom hurgó en las cenizas para ver qué podía encontrar. [end]

[start] Los perros respiran aproximadamente treinta veces por minuto. [end]

[start] De noche podemos ver más estrellas aquí que en Tokio. [end]

[start] Mi padre es demasiado terco para admitir sus errores. [end]

[start] Se ha puesto oscuro. Por favor, enciende la luz por mí. [end]

[start] Ni siquiera el hombre más rico del mundo puede comprarlo todo. [end]

[start] No le cuentes a Tom lo que planeamos hacer el próximo fin de semana. [end]

[start] Tom se ahorcó usando el cinturón que Mary le había dado. [end]

[start] Tom no intentó convencer a Mary de que él era inocente. [end]

[start] Perdí a mi mejor amigo en un accidente de tránsito. [end]

[start] A Tom no le gusta el color de las paredes de su cuarto. [end]

[start] Necesito tiempo para reflexionar las cosas antes de decidir lo que hacer. [end]

[start] Ellos compran y venden calzado y ropa en aquella tienda. [end]

I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.

[start] Lo esperé durante una hora en la estación, pero él no vino. [end]

[start] Estoy bastante seguro de que Tom le mintió a Mary. [end]

[start] La Constitución les da ciertos derechos a los estados. [end]

"Tom drank three cups of coffee after dinner." "No wonder he couldn't sleep."

[start] "Tom bebió tres vasos de café después de cenar." "No me sorprende que no pudiera dormir." [end]

When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like soccer.

[start] De pequeño yo era uno de los pocos chicos de la calle al que no le gustaba el fútbol. [end]

[start] Supongo que es demasiado tarde para hacerlo ahora. [end]

[start] Tom nunca estará de acuerdo sin importar lo que hagas. [end]

[start] Él es lo suficientemente rico para comprar ese auto. [end]

[start] Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés. [end]

[start] Tom no pudo comprender de qué estaba hablando Mary. [end]

[start] El tiempo pasa rápido cuando estamos haciendo algo que nos gusta. [end]

[start] Podías ver una mirada de desprecio en la cara de Tom. [end]

[start] Tom quiere que colguemos el televisor en la pared. [end]

[start] Tom no puede ver lo que está escrito en la pizarra. [end]

[start] Yo no puedo entender qué es lo que él está tratando de decir. [end]

[start] Tom fue gravemente herido en un accidente de tráfico. [end]

[start] Él no tiene parangón en el campo de la electrónica. [end]

[start] Es difícil para un anciano cambiar su manera de pensar. [end]

[start] Desde ahora estamos a sólo dos semanas de Navidad. [end]

[start] Mi compañero de habitación está aprendiendo chino. [end]

Of all the books published recently, only a few are worth reading.

[start] De todos los libros publicados últimamente, solo algunos merecen ser leídos. [end]

[start] Su explicación del problema no tenía ni pies ni cabeza. [end]

[start] Los oficinistas de manos largas no mantendrán sus puestos por mucho tiempo. [end]

[start] Esta guitarra es tan cara que no puedo comprármela. [end]

[start] Los británicos tenían más tropas que el otro lado. [end]

[start] Tom ni siquiera tuvo la cortesía de decir que lo sentía. [end]

[start] Cuando un tonto coge un camino el camino se acaba y el tonto sigue. [end]

[start] Este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós. [end]

I would like Quim Monzó to sign my book, but I'm embarrassed to ask.

[start] Me gustaría que Quim Monzó me firmara el libro, pero me da vergüenza pedírselo. [end]

[start] A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar el coche. [end]

[start] Baje esta calle derecho y gire a la derecha en el tercer semáforo. [end]

[start] El verano pasado trabajaba media jornada en una granja. [end]

Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.

[start] Venga aquí hoy en la tarde entre las dos y las tres. [end]

[start] Deja de comer tan rápido. Deberías comer más despacio. [end]

[start] Los niños están hablando con sus padres en este mismo momento. [end]

[start] Hasta donde yo sé, es honesto y se puede confiar en él. [end]

[start] Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe por qué. [end]

[start] El gerente enredó todos los negocios de la compañía. [end]

[start] Una bomba atómica fue lanzada en Hiroshima en 1945. [end]

[start] Asegúrate de que la puerta esté trancada antes de salir. [end]

[start] No hay nada de malo con que duermas hasta tarde los domingos. [end]

[start] Tom definitivamente debería pedirle su opinión a Mary. [end]

[start] Estoy orgullosa de que mi padre sea un buen cocinero. [end]

[start] Los votantes escogieron a Nixon el día de las elecciones. [end]

[start] No puedo permitirme el lujo de comprar un auto caro. [end]

[start] Los doctores hacen un juramento de no herir a nadie. [end]

[start] Estamos de acuerdo en abstenernos de fumar mientras estemos en el trabajo. [end]

I want to study with the same French teacher that Tom is studying with.

[start] Quiero estudiar con el mismo profesor de francés con el que Tom está estudiando. [end]

[start] Tom me hizo las mismas preguntas que me hizo María. [end]

[start] El camión de combustible se estrelló contra la puerta y estalló. [end]

[start] Esta es la casa en la que mi padre nació y creció. [end]

[start] Tom está profundamente agradecido por toda la ayuda de Mary. [end]

[start] ¿Piensas que ella no tenga nada que ver con el asunto? [end]

[start] La vida comienza cuando uno está preparado para vivirla. [end]

[start] Algunas personas están a favor del plan, y otras están en contra. [end]

[start] Él jugaba al fútbol con una lata de conservas vacía. [end]

[start] Nos alegramos cuando vimos una luz a la distancia. [end]

[start] Este camino es muy estrecho para que pasen los camiones. [end]

[start] Creo que a casi todos los jóvenes les gusta el rock. [end]

[start] Estoy seguro de que vas a hacer un trabajo fantástico. [end]

[start] Tom apuntó al suelo cerca del pie derecho de María. [end]

[start] ¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa? [end]

[start] A algunas personas les gusta el verano, y a otros les gusta el invierno. [end]

[start] Pulsa el botón verde. Si lo haces, se encenderá la luz. [end]

[start] Quiero que todos me muestren su licencia de conducir. [end]

[start] Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos. [end]

[start] Recibí un obsequio de despedida de parte de todos. [end]

[start] Tom debería llevar un paraguas porque parece que llueve. [end]

Tom rode a horse last week when he was at his grandfather's ranch.

[start] Tom montó a caballo la semana pasada cuando estuvo en el rancho de su abuelo. [end]

[start] Estoy seguro de que no será demasiado difícil encontrar otro lugar para vivir. [end]

[start] Mi casa está a solo cinco minutos de la estación andando. [end]

It is important to understand that each country has its own culture.

[start] Es importante entender que cada país tiene su propia cultura. [end]

[start] Nuestros problemas no son nada en comparación con los de Tom. [end]

[start] Me hice de muchos amigos desde que entré a la universidad. [end]

[start] Tom decidió dejar el patinaje después de su accidente. [end]

[start] Tom descubrió que María estaba robando de la caja registradora. [end]

[start] Tom sugirió que fuera a ver una película con Mary. [end]

Do you think anyone will be able to overhear what we're talking about?

[start] ¿Crees que alguien podrá oír de casualidad acerca de lo que estamos hablando? [end]

[start] Salí temprano, así pudiera conseguir un buen asiento. [end]

Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.

[start] Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable. [end]

[start] Tom casi siempre usa una tarjeta de crédito cuando va de compras. [end]

[start] Había un buen puñado de candidatos para el puesto. [end]

[start] Tom desayunaba mientras su esposa leía el periódico. [end]

[start] Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma. [end]

[start] Tom dijo que no se sentía con ganas de hablar con Mary. [end]

[start] La policía encontró evidencia de que el hombre cometió el crimen. [end]

[start] Algún día te vas a dar cuenta de la importancia de ahorrar. [end]

[start] Nos preguntaron si sabíamos cuándo comenzaba la película. [end]

[start] Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme. [end]

[start] Los bomberos apagaron el fuego en cuestión de segundos. [end]

[start] Los políticos no se avergonzaban de recibir sobornos. [end]

[start] Incluso cuando ella no lleva maquillaje, es muy hermosa. [end]

[start] El nombre verdadero de Tom bien podría no ser Tom. [end]

[start] Puedes comprar y leer cualquier tipo de libro cuando sea. [end]

[start] Este semestre suspendí a dos estudiantes por plagio. [end]

[start] Tom tenía otro plan de contingencia en caso de que algo saliera mal. [end]

[start] ¿Cuál era el nombre de la última canción que cantaste anoche? [end]

[start] Al día siguiente, todos teníamos una resaca tremenda. [end]

[start] Tom estaba seguro que nunca más la volvería a ver. [end]

[start] El niño se sentía seguro en los brazos de su madre. [end]

[start] Preferiría quedarme en casa a salir con este calor. [end]

[start] Esa es una de las razones por las que no lo volveré a hacer. [end]

[start] Creo que Tom es demasiado joven para realmente entender a las mujeres. [end]

[start] Alguien trató de estallar nuestro edificio de oficinas. [end]

Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.

[start] Hacer llegar tu mensaje es mucho más importante que tratar de decirlo exactamente como lo haría un hablante nativo. [end]

[start] La gente estaba llorando por la noticia de su muerte. [end]

A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.

[start] Un jovencito, que no podía haber sido de más de cinco años, le preguntó a Tom cómo llegar a la oficina de correos. [end]

[start] Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente. [end]

Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.

[start] El óxido de nitrógeno dejó de servir como anestésico desde hace mucho tiempo. [end]

[start] El holandés está íntimamente relacionado con el alemán. [end]

[start] La declaración de variables es extremadamente importante en C y C++. [end]

[start] Ellos reclaman una reducción de su horario laboral. [end]

[start] A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto? [end]

[start] En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos. [end]

Tom asked the same question over and over, but never got an answer.

[start] Tom hizo una y otra vez la misma pregunta, pero nunca tuvo una respuesta. [end]

[start] Aunque mi coche es muy viejo, sigue funcionando muy bien. [end]

[start] ¿Es cierto que los hombres tienen una piel más grasa que las mujeres? [end]

[start] Tom estaba a punto de tomar un baño cuando sonó el timbre. [end]

[start] La pregunta tal vez sea demasiado compleja para ti. [end]

[start] Muchos científicos tienen la reputación de ser excéntricos. [end]

[start] Tom no puede recordar dónde escondió los documentos. [end]

[start] Tom tiene lo que se necesita para ser un buen profesor. [end]

[start] El árbitro de hockey intervino para parar la pelea. [end]

[start] El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría. [end]

[start] El doctor le aconsejó que se controlara con el alcohol. [end]

[start] Creo que es peligroso que los niños naden en este lago. [end]

[start] Tom quiere que colguemos la televisión en la pared. [end]

Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.

[start] Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie. [end]

[start] Si tu podrías elegir los genes de tu hjo, ¿te gustaría? [end]

[start] La gente inventó refugios para protegerse a si mismos. [end]

[start] Tom y Mary parecieran pasar todo el tiempo peleando. [end]

[start] Lo que Tom verdaderamente quería eran unas vacaciones de dos semanas. [end]

He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.

[start] Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella. [end]

I told her that if I could be of any use I would be glad to help.

[start] Le dije que si podía ser de cualquier utilidad, la ayudaría con gusto. [end]

[start] Tom y Mary realmente fueron hechos uno para el otro. [end]

[start] Tenemos la prueba absoluta de que fumar es malo para la salud. [end]

[start] Necesitas una tarjeta de acceso para abrir la puerta. [end]

[start] Tom no quería oír nada de lo que yo tenía que decir. [end]

I've heard that you shouldn't eat red meat more than once a day.

[start] He oído que no deberías comer carne roja más de una vez al día. [end]

[start] Todos lloramos por la gente que perdió la vida en el accidente. [end]

[start] Hágame el favor de poner una jarra con agua en mi cuarto. [end]

[start] Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro en la tarde. [end]

[start] Tom no tiene ganas de llevar a su perro a caminar esta mañana. [end]

Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.

[start] El dinero no lo es todo, pero si no tienes dinero no puedes hacer nada. [end]

[start] Los trabajadores pidieron un incremento de sueldo. [end]

[start] Toma algunas galletas para matar el gusanillo hasta la cena. [end]

I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.

[start] Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está sobre el escritorio. [end]

[start] Tom está leyendo una novela de Sidney Sheldon ahora. [end]

Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life.

[start] Planea tu futuro, porque es ahí dónde vas a pasar el resto de tu vida. [end]

Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.

[start] A pesar de que Tom era mi mejor amigo, estoy empezando a odiarlo. [end]

Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.

[start] Un examen más cercano reveló que el cráneo había sido aplastado por un fuerte golpe. [end]

[start] El coche explotó unos momentos después de la colisión. [end]

[start] Le pidió que le ayudara a su padre a limpiar la cochera. [end]

[start] Tendremos una buena cosecha si el buen clima perdura. [end]

[start] Mi hermana normalmente va al parque los fines de semana. [end]

[start] Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado. [end]

[start] En California, la mayoría de las casas tienen armazón de madera. [end]

[start] Supongo que querrás preguntarme con quién estaba anoche. [end]

[start] Mi padre y mi madre estaban sentados bajo un árbol. [end]

[start] Él es un tipo de persona que llama al pan, pan y al vino, vino. [end]

[start] Tom oyó por casualidad a Mary hablar acerca de él. [end]

[start] Tom puede tocar la armónica y la guitarra al mismo tiempo. [end]

[start] Conocía que me esperaba una tarea dura en lo sucesivo. [end]

[start] Tom tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro. [end]

[start] Tom parece estar preparándose para las clases de mañana. [end]

[start] ¿Qué se supone que tengo que hacer con este dinero? [end]

[start] No sé cuánto se tarda en llegar a Boston desde aquí. [end]

[start] La mayoría de los holandeses en Nueva Amsterdam no se fueron. [end]

I wish I could figure out how to stop my children from fighting.

[start] Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen. [end]

[start] Tom se rompió la pierna derecha y fue llevado al hospital unas semanas antes de Navidad. [end]

[start] La razón por la que saqué una mala nota es que no estudié. [end]

I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.

[start] Estoy estudiando ingeniería eléctrica en la Universidad de Plymouth. [end]

[start] Así como a los estadounidenses les gusta el béisbol, a los británicos les gusta el críquet. [end]

[start] Tom y Mary se ayudaron mutuamente con los deberes. [end]

[start] Mañana a estas horas estaremos escalando el monte Fuji. [end]

[start] Él no es vago. Al contrario, creo que él es muy esforzado. [end]

Tom couldn't think of any reason for not giving Mary the present.

[start] Tom no podía pensar en ninguna razón para no darle el regalo a Mary. [end]

I don't think Tom will be able to do what you're asking him to do.

[start] No creo que Tom será capaz de hacer lo que le pides que haga. [end]

[start] La misma cosa podría decirse de muchas otras personas. [end]

[start] Tom no sabe si nos podrá visitar el próximo lunes. [end]

[start] Le pedí a Tom que no fuera allá, pero el fue igual. [end]

[start] Este problema es demasiado sencillo, por lo que apenas merece la pena discutirlo. [end]

[start] Todo lo que tenés que hacer es leer estas dos páginas. [end]

Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.

[start] El año pasado, los terremotos y los maremotos cobraron más de 6.000 vidas en Filipinas. [end]

[start] Cuanto más pronto regreses, más feliz estará tu padre. [end]

[start] Tom solo había planeado quedarse un día o dos en Boston. [end]

[start] Quiero que Tom y Mary digan que estaban equivocados. [end]

[start] Nuestro consejo es que la empresa invierta en nuevo equipamiento. [end]

[start] Sentí que alguien me dio una palmada en el hombro. [end]

[start] Kumi es la chica a cuyo padre le gustan los perros. [end]

[start] Me tomó bastante tiempo, pero finalmente logré convencerlo. [end]

Tom told Mary that it was too cold to go outside without a coat.

[start] Tom le dijo a Mary que hacía demasiado frío para salir sin un abrigo. [end]

[start] Todas las casas de nuestra calle excepto la nuestra eran azules. [end]

[start] La verdad es que él no estaba hecho para ese trabajo. [end]

He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.

[start] Él escribió una oración en el papel, pero no entendí la oración. [end]

[start] Tuvimos muchas experiencias amargas durante la guerra. [end]

[start] Él trabaja para un periódico grande con una gran tirada. [end]

[start] Él quiere comprarse una nueva motocicleta a como de lugar. [end]

[start] Vosotros chicos, no pensaréis que ellos le darían una paliza a Tom, ¿de verdad? [end]

[start] Dime la razón por la que te ausentaste de la escuela ayer. [end]

[start] Sólo quiero hacerte saber que yo tengo una cita romántica. [end]

The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.

[start] Las islas principales de Japón son Hokkaido, Shikoku, Honshu y Kyushu. [end]

[start] Estaba saliendo de casa cuando Tom me llamó por teléfono. [end]

[start] La vida es como montar en bicicleta: para mantenerte en equilibrio tienes que seguir moviéndote. [end]

I consider making mistakes an important part of the learning process.

[start] Considero el cometer errores una parte importante del proceso de aprendizaje. [end]

[start] Tom tomó prestado una enorme suma de dinero de Mary. [end]

[start] El lujo del hotel estaba más alla de toda descripción. [end]

[start] ¿Qué dijiste que le habías regalado para su cumpleaños? [end]

[start] En 1939, como en 1914, el mundo estaba al borde de la guerra. [end]

[start] Mary miró en su armario tratando de encontrar algo adecuado para ponerse. [end]

It takes more time to prepare the car for getting painted than it takes for the actual paint job itself.

[start] Tardas más en preparar el coche para la pintura que en el trabajo de pintura en sí. [end]

[start] La oficina de correos se ubica en el centro de la ciudad. [end]

[start] Si me hubiera insultado, le habría dado un empujón. [end]

[start] Tom no debería decirle a Mary nada acerca de sus ex-novias. [end]

[start] Restos del avión fueron encontrados en el desierto. [end]

[start] Las amigas se besaron la una a la otra en la mejilla. [end]

[start] Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad. [end]

[start] ¿Cuánto tiempo más vamos a tener que quedarnos aquí? [end]

[start] Tom era incapaz de entender nada de lo que María decía. [end]

[start] Tom fingió que no sabía cómo llegar al colegio de Mary. [end]

[start] No era la intención de Tom herir los sentimientos de Mary. [end]

[start] Si no hubiera sido por la guerra civil, ahora ellos serían ricos. [end]

[start] Tom no sabía que Hawái era parte de Estados Unidos. [end]

[start] Multaron al conductor por conducir demasiado rápido. [end]

I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.

[start] No me apetece rellenar este cuestionaro. Hay demasiados detalles. [end]

[start] Tom trató de abrir la puerta, pero estaba con llave. [end]

[start] Está bien que te complazcas, simplemente no te excedas. [end]

[start] Mi padre usualmente viaja a los Estados Unidos por asuntos de negocios. [end]

[start] Un buen mediador puede llegar a un acuerdo sin problemas. [end]

[start] Pensé que no te darías cuenta de que Tom no estaba aquí. [end]

[start] Si es así, no debería ser ningún problema, ¿me equivoco? [end]

Tom decided that he was going to study French for three hours a day.

[start] Tom decidió que iba a estudiar francés tres horas al día. [end]

[start] ¿Podés llevarme mañana por la mañana al aeropuerto? [end]

[start] Las reglas del colegio exigen que los estudiantes usen uniformes escolares. [end]

As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.

[start] Tan pronto como pueda hacer que mi hijo escanee nuestras fotos familiares, subiré algunas a nuestro sitio web. [end]

[start] Me encantaría casarme contigo, pero mi familia no me deja. [end]

[start] Nuestro tren llegó a Roma después de que se oscureció. [end]

[start] Por favor, no deje que los niños jueguen con cuchillos. [end]

Tom managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up.

[start] Tom logró escapar de la habitación donde sus secuestradores lo tenían encerrado. [end]

Tom couldn't hear what the teacher was saying because all of the other students were making so much noise.

[start] Tom no podía escuchar lo que el profesor estaba diciendo porque todos los demás estudiantes estaban haciendo demasiado ruido. [end]

I'm sorry, my boss is sleeping right now. Please come back tomorrow.

[start] Lo lamento, en este momento mi jefe está durmiendo. Por favor, vuelva mañana. [end]

[start] En general los coches japoneses son populares en el extranjero. [end]

[start] Siempre toma tiempo acostumbrarse a un lugar nuevo. [end]

[start] Tom no tenía suficiente espacio para hacer lo que quería hacer. [end]

[start] En lugar de eso deberías comprarle una tarjeta regalo. [end]

[start] Nosotros compramos papel de baño hecho de papel reciclado. [end]

[start] No deberías usar ropa ajustada si estás embarazada. [end]

[start] Tom volvió a checar su puerta a ver si estaba cerrada con llave. [end]

[start] ¿Por qué debería preocuparme con lo que le pase a Tom? [end]

[start] Tom miraba fijamente a la pantalla del ordenador en blanco. [end]

Tom believes that the government wants to hide the truth about aliens.

[start] Tom cree que el gobierno quiere esconder la verdad acerca de los extraterrestres. [end]

[start] Esa película es apropiada para personas de todas las edades. [end]

[start] No es muy varonil hablar mal de los otros detrás de sus espaldas. [end]

[start] Tom tenía un pedazo de chicle pegado en la suela de uno de sus zapatos. [end]

[start] No creo que Tom pueda caminar durante dos o tres días. [end]

The United States is the largest producer of cheese in the world.

[start] Estados Unidos es el productor de queso más grande del mundo. [end]

[start] Si tienes algo que decir, dilo ahora o cierra la boca. [end]

[start] La policía rechazó la posibilidad de que ese caso hubiera sido un suicidio. [end]

[start] ¿Te apetece unirte a nosotros para tomar algo después? [end]

[start] Jamás imaginé que me sentiría de esta manera sobre ti. [end]

The person who opened the door and came in was an utter stranger.

[start] La persona que abrió la puerta y entró era un desconocido. [end]

[start] Tom ha estado con Mary en este parque al menos doce veces. [end]

[start] Tom jamás había visto antes a una chica tan bella como Mary. [end]

[start] ¿Por qué los medios de comunicación no reportaron esto? [end]

[start] Lamento no haberte escrito desde hace tanto tiempo. [end]

[start] En el jardín botánico vimos muchas plantas exóticas. [end]

[start] A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa. [end]

[start] A él no le gusta lo que han dicho los periodistas. [end]

[start] Tom casi nunca estudia después de las diez de la noche. [end]

[start] Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca. [end]

It may seem like a crazy idea, but I think we should go visit Tom and Mary right now.

[start] Tal vez sea una loca idea, pero yo pienso que deberíamos visitar a Tom y María ahora mismo. [end]

[start] Me encanta pasar el tiempo intentando armar rompecabezas. [end]

[start] Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial. [end]

[start] ¿Es seguro comer pescado crudo durante el embarazo? [end]

[start] El profesor nos explicó el significado de la palabra. [end]

[start] Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta. [end]

How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?

She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.

[start] Le aconsejó que tomara un descanso, pero no siguió su consejo. [end]

[start] Eres la única persona que conozco que posee un arma. [end]

[start] El cerebro necesita un suministro continuo de sangre. [end]

[start] Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín. [end]

[start] Los anuncios nos instan a comprar artículos lujosos. [end]

[start] La ciencia puede ser usada para propósitos buenos o malvados. [end]

It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.

[start] Si vemos al rayo antes de oír el trueno, es porque la luz viaja más rápido que el sonido. [end]

The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.

[start] Los astronautas fueron recibidos con aclamaciones y aplausos de una entusiasmada multitud. [end]

[start] Tom abandonó el proyecto porque no tenía suficiente dinero. [end]

Tom makes way too many snide remarks. That's perhaps why he doesn't have very many friends.

[start] Tom hace demasiados comentarios sarcásticos. Tal vez sea por eso que no tiene muchos amigos. [end]

[start] Cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo. [end]

[start] ¿Quieres ir a ver una película mañana por la noche? [end]

At least Tom stuck around long enough to find out how much money he owed.

[start] Al menos Tom se quedó el tiempo suficiente para averiguar cuánto dinero debía. [end]

[start] Acabo de estar en el aeropuerto para despedirme de él. [end]

You should buy your wife some flowers and take her out to dinner.

[start] Deberías comprarle a tu esposa algunas flores y llevarla a cenar. [end]

The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.

[start] Los nombres de los estudiantes que se habían echado el examen estaban puestos en el boletín de anuncios. [end]

[start] Nada en el mundo es más fuerte que la voluntad de sobrevivir. [end]

[start] La ranchería es común en la mitad occidental de Dakota del Sur. [end]

[start] El niño estaba durmiendo en el regazo de su madre. [end]

[start] El lago Baikal en Rusia es el lago más profundo del mundo. [end]

[start] Nadie más se dio cuenta de que Tom había entrado a hurtadillas en la habitación. [end]

[start] Mientras más alto estés, más baja será la temperatura. [end]

[start] El Canal de la Mancha separa a Inglaterra y Francia. [end]

[start] Tom siempre quiso visitar a Mary, pero nunca tuvo la oportunidad. [end]

[start] Tom no puede recordar dónde estacionó su auto exactamente. [end]

[start] Tom y Mary nunca se ven el uno al otro estos días. [end]

[start] Algunas flores florecen en primavera y otras en otoño. [end]

[start] Aparentemente, Tom es alguna clase de genio cuando se trata de música. [end]

[start] No todas las casas de por aquí sucumbieron al fuego. [end]

[start] Creo que deberías haberte quedado con tu trabajo actual. [end]

[start] Tom comenzó a vivir por su cuenta a los dieciséis años. [end]

[start] En el asiento de atrás del coche caben 3 personas. [end]

[start] Se espera que cada persona traiga su propio almuerzo. [end]

He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.

[start] Él encontró muy difícil adaptarse a la vida en la nueva escuela. [end]

Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.

[start] Antes de que comencemos, me gustaría decir unas palabras acerca de cuán importante es este trabajo. [end]

[start] Me gustaría echar un vistazo a tu colección de sellos. [end]

[start] Tom fue visto robando manzanas del árbol del vecino. [end]

[start] ¿Alguno de ustedes tiene algo que decir con respecto a esto? [end]

[start] La conozco de vista, pero nunca he hablado con ella. [end]

[start] Creo que tengo razón, pero no voy a pelear por eso. [end]

[start] Siento compasión por las personas con esa enfermedad. [end]

[start] Si necesitas un diccionario, te prestaré uno viejo que tengo. [end]

[start] Tom está convencido de que su madre no quiere comer ahora. [end]

[start] No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas. [end]

[start] Puede que nos veamos de nuevo en un futuro próximo. [end]

[start] Yo nunca le escribí a ella, a pesar de las ganas que tengo de hacerlo. [end]

[start] Ella quedo inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después. [end]

[start] Tom dice que él nunca le dice mentiras a Mary, pero lo hace con frecuencia. [end]

[start] Renunció a participar en la maratón por su resfriado. [end]

[start] Te sorprenderías de cuánta cerveza toma Tom cuando sale. [end]

[start] Cuando yo era joven, solía ir a ver partidos de béisbol. [end]

[start] Una multitud de personas se reunieron para ver el desfile. [end]

I didn't want to believe the things Tom said about Mary yesterday.

[start] No quería creer las cosas que Tom dijo acerca de María ayer. [end]

[start] Tom tiene reputación de nunca dejar a nadie más decir nada. [end]

[start] Ponte hielo en el tobillo para contener la inflamación. [end]

[start] Uno de mis amigos sabe hablar francés bastante bien. [end]

[start] Nos toma cinco minutos atravesar caminando el túnel. [end]

[start] Tom siempre comprueba la identidad de quien llama antes de responder al teléfono. [end]

[start] Tom convenció a Mary de comprar un computador nuevo. [end]

From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.

[start] Desde el punto de vista de la salud, Tokio no es un lugar tan bueno para vivir. [end]

[start] Ella le aconsejó que hablara acerca de su vida en Estados Unidos. [end]

It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.

[start] Es sorprendente que no hayas oído nada acerca de su boda. [end]

[start] Por supuesto, muchos ciudadanos de la tercera edad son felices con el retiro. [end]

[start] ¿Cuál es tu vídeo musical de Michael Jackson favorito? [end]

[start] ¿Podrías venir a mi despacho cuando tengas un momento? [end]

[start] Tom le puso llave a la puerta después de entrar a su departamento. [end]

[start] ¿Me ayudarías a elegir una corbata que combine con este traje? [end]

[start] Cientos de personas estaban esperando afuera de la taquilla. [end]

[start] Ella me pidió que me quedara hasta que su madre volviera a casa. [end]

[start] Yo he estado muy ocupada desde que regresé del extranjero. [end]

The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.

[start] La junta de directores discutirá la propuesta el próximo martes. [end]

[start] Creo que tal vez eso sea todo lo que tengas que hacer. [end]

[start] Tom quería despedir a Mary, pero John se lo impidió. [end]

[start] Los Estados Unidos tenían un tratado de amistad con Méjico. [end]

Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.

[start] Invertir en la educación es sin duda la única manera eficaz de sacar a un país de la pobreza. [end]

[start] El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad. [end]

[start] ¿Podrías hacerme el favor de llevarme a casa en coche? [end]

[start] Bajo ninguna circunstancia debes abandonar la habitación. [end]

When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.

[start] Cuando tome medicamentos, siga las instrucciones del frasco cuidadosamente. [end]

Do you think parents should punish their children when they lie?

[start] ¿Crees que los padres deberían castigar a sus hijos cuando mienten? [end]

It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.

[start] Fuera hace tanto calor que quiero pasar todo el día en mi casa con aire acondicionado. [end]

[start] La película que vimos anoche fue filmada en Australia. [end]

[start] Tom le pidió a María que lo llamara después de la cena. [end]

[start] Todos se acudieron en manada alrededor de la estrella de cine. [end]

[start] Tom dijo que no estaba de humor para hablar con Mary. [end]

[start] Quiero devolver estos pantalones porque me quedaban demasiado grandes. [end]

[start] Todos nos asomamos a la ventana para ver qué pasaba. [end]

[start] La persona a la que tratamos de atrapar es muy peligrosa. [end]

[start] Parecía claro que el Senado rechazaría el tratado. [end]

[start] Ella se puso a llorar tan pronto entró a su cuarto. [end]

Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.

[start] Se estima que este año la producción de acero llegará a los 100 millones de toneladas. [end]

[start] Tom piensa que María es una mala influencia para John. [end]

[start] Tom fingió que no le había dolido lo que había dicho Mary. [end]

[start] La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido. [end]

I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.

[start] No creo que haya alguna excusa para su comportamiento. Al mismo tiempo, deberíamos escuchar lo que él tenga que decir. [end]

[start] Tom no se puede mover tan rápido como lo hace Mary. [end]

[start] Ella mató el tiempo leyendo una revista mientras esperaba. [end]

[start] Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores. [end]

[start] Ese pueblo ha cambiado mucho de cómo era hace 10 años. [end]

[start] El francés no es tan difícil de aprender como algunas personas creen. [end]

[start] Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres. [end]

Tom lost the shopping list his mother had given him and just bought things he wanted to eat.

[start] Tom perdió la lista de las compras que su madre le había dado, así que sólo compró lo que él quería comer. [end]

I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house.

[start] Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría costearme el vivir en una casa tan elegante. [end]

[start] El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro. [end]

[start] Tom se sintió tentado de decirle la verdad a Mary. [end]

[start] Ella me preguntó qué había sido de él, pero yo no lo sabía. [end]

[start] Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito. [end]

[start] Mi madre está ocupada plantando flores en el jardín. [end]

[start] Este es el mismo tipo de cámara de la que perdí yo. [end]

[start] Un corresponsal debe adaptarse pronto a vivir en el extranjero. [end]

[start] Salgo para el colegio a las ocho todas las mañanas. [end]

[start] Me pongo a su disposición en caso de que necesite algo. [end]

[start] Habla con Tom y comprueba lo que piensa sobre esto. [end]

[start] No he conocido nunca a ningún canadiense que no me cayera bien. [end]

[start] Él estaba agotado después de estar horas trabajando. [end]

Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom?

[start] ¿No piensas que este juego de computador pueda ser un poco demasiado difícil para Tom? [end]

[start] Tengo el presentimiento de que algo muy especial va a suceder. [end]

[start] Me sorprendió oír su voz en la habitación de al lado. [end]

[start] Tom come con la mano izquierda, pero escribe con la derecha. [end]

In the old days, every child could tell the difference between good and bad.

[start] Antiguamente, todos los niños sabían cuál era la diferencia entre bueno y malo. [end]

[start] Él encontró esta vieja moneda en una tienda de antigüedades. [end]

[start] Los conductores irresponsables deberían tener retenidas sus licencias. [end]

[start] Había dos pasteles. Me comí uno y luego me comí el otro. [end]

[start] La niña pequeña se convirtió en una hermosa mujer. [end]

[start] Él era muy alto y delgado, con brazos y piernas largos. [end]

[start] Este dicho se volvió popular de la noche a la mañana. [end]

[start] Te confundí con tu hermana la primera vez que te vi. [end]

[start] Tom le pidió a Mary que le diera un masaje, pero ella no quería. [end]

[start] Era el término del invierno, y el clima estaba muy helado. [end]

[start] Un problema potencial es que Tom no puede hablar francés muy bien. [end]

[start] Tom no tendrá ningún problema para terminar su informe a tiempo. [end]

[start] No me importa lo que dice, nunca volveré a creer en él. [end]

[start] Él ha comido arroz dos veces al día durante muchos años. [end]

[start] Siendo estrictos, el chino consiste en cientos de dialectos. [end]

[start] No es de buena educación hablar con la boca llena. [end]

With your skills, I'm sure it wouldn't be too hard to find another job.

[start] Con tus habilidades, estoy seguro de que no te sería muy difícil encontrar otro trabajo. [end]

[start] Mary y su familia vinieron a la estación de tren a vernos marchar. [end]

[start] Si pensás que esto va a ser fácil, estás equivocado. [end]

[start] Este libro es tan sencillo que hasta un niño puede leerlo. [end]

[start] Tom aceptó nuestra oferta y se unió a nuestra compañía. [end]

[start] Ahora fumar está prohibido en todos los vuelos nacionales. [end]

I think it's highly unlikely that Tom will eat the sandwich you made for him.

[start] Creo que es altamente improbable que Tom se coma el sándwich que hiciste para él. [end]

[start] Todos los sistemas de soporte vital han sido gravemente dañados. [end]

[start] Él negoció un precio más bajo con el agente inmobiliario. [end]

[start] Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto. [end]

[start] Ella tuvo el detalle de acompañarme a la estación. [end]

[start] Tom juega al poker con sus amigos todos los viernes a la noche. [end]

[start] Por favor, dime el secreto para hacer buena mermelada. [end]

[start] No te quería alrededor mío acechándome fuera como fuese. [end]

[start] No puedes juzgar a una persona si no la conoces bien. [end]

[start] ¿Puedes llevar este paquete a la oficina de correos? [end]

The Belo Monte dam in Brazil is a controversial project because of its impact on the environment and native people.

[start] La represa Belo Monte en Brasil, es un proyecto controvertido, debido al impacto sobre el medio ambiente y la población nativa. [end]

[start] El cocodrilo atrapó a un ñu mientras éste intentaba cruzar el río. [end]

[start] El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá. [end]

[start] Fui capaz de terminar el trabajo antes de lo que había esperado. [end]

[start] Él es sordo, pero sabe leer los movimientos de los labios. [end]

[start] La nieve era tan densa que no podíamos ver nada frente a nosotros. [end]

[start] Tom no cree que Mary esté hecha para ser profesora. [end]

[start] Una pizca de suerte a veces lleva a eventos inesperados. [end]

I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.

[start] No entiendo por qué el gerente cedió a las exigencias de los huelguistas tan fácilmente. [end]

[start] Cada vez que leo este libro, encuentro algo nuevo. [end]

[start] La conferencia tendrá lugar pasado mañana en Tokio. [end]

[start] Ella estaba impaciente porque no tenía nada que hacer. [end]

[start] A Hull se le dieron órdenes inmediatas de invadir Canadá. [end]

[start] Ninguno de los profesores pudo resolver el problema. [end]

Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary.

[start] Tom se cansó de tener que pagar siempre que salía con Mary. [end]

With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.

[start] El invierno está por caer, pronto las montañas se cubrirán de nieve. [end]

[start] Los visitantes no pueden alimentar a los animales. [end]

[start] Ahora mismo estamos un poco ocupados, ¿puede esperar un minuto? [end]

Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.

[start] Louis Braille, que fue ciego desde la edad de tres años, inventó una forma para que el ciego leyera. [end]

[start] Está prohibida la entrada a personas que consuman bebidas alcohólicas. [end]

[start] Los Tigres perdieron el juego, lo que fue una sorpresa para nosotros. [end]

[start] Yo me quedé dormido y como consecuencia no pude unírmeles. [end]

[start] Tom duda si Mary acudirá a su fiesta de cumpleaños. [end]

[start] Como es a menudo el caso con los adolescentes, ella es orgullosa. [end]

[start] Ayer, me ha sorprendido un chaparrón volviendo de la escuela. [end]

[start] El banco abre a las 9 de la mañana y cierra a las 3 de la tarde. [end]

Tom didn't know the reason why Mary wouldn't accept his invitation.

[start] Tom no sabía la razón de por qué Mary no aceptaba su invitación. [end]

[start] ¿Son legales los fuegos artificiales en Australia? [end]

[start] Me gustaría hablar contigo sobre lo que ocurrió ayer en la escuela. [end]

Her technique is superb, but she needs to play with more expression.

[start] Su técnica es excelente, pero ella necesita tocar con más expresión. [end]

[start] Quiero que Tom entienda por qué tenía que hacer esto. [end]

[start] Tom no sabía a qué hora se suponía que debía estar allí. [end]

[start] Ella se niega a dejar su carrera por el matrimonio. [end]

[start] Si las personas no fueran tan groseras, tal vez todos estaríamos mejor. [end]

[start] Tom se preguntó cuánto tiempo llevaría acabar el trabajo. [end]

The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.

[start] Lo primero que deberíamos hacer es escribirle a tu cuñado para agradecerle la hospitalidad. [end]

[start] El próximo tren hacia el aeropuerto sale del andén 2. [end]

[start] Tom se sorprendió un poco cuando vio a Mary y John besándose. [end]

[start] ¿Viste la película de vaqueros anoche en televisión? [end]

[start] Creo que es hora de que me compre una cámara nueva. [end]

[start] ¿Cómo voy a saber dónde está escondiendo su dinero? [end]

[start] Tres cuartos de la superficie de la Tierra están cubiertos de agua. [end]

[start] Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable. [end]

She always says nice things about him, especially when he's around.

[start] Ella siempre dice cosas lindas sobre él, en especial cuando está cerca. [end]

The slope of the ground made it difficult to construct the road.

[start] La inclinación del terreno hacía difícil la construcción de la carretera. [end]

[start] Esta historia es mucho más interesante que aquella. [end]

Tom could tell by the smile on Mary's face that she had had a good time at the party.

[start] Tom podía adivinar por la sonrisa en la cara de Mary que ella se lo había pasado bien en la fiesta. [end]

[start] Esta es la única forma de hacer que Tom se detenga. [end]

[start] Se requieren calificaciones apropiadas para el puesto. [end]

[start] En América del Sur hay muchas huellas de la cultura india. [end]

[start] Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto. [end]

[start] Las políticas del gobierno fracasaron miserablemente. [end]

[start] La vida sería mucho mejor si no le dieras tanta importancia. [end]

[start] No sabía que él había decidido renunciar a su trabajo. [end]

[start] Si tan solo pudieras hablar inglés, serías perfecto. [end]

[start] Somos afortunados por tener a Tom aquí para ayudarnos a hacer esto. [end]

[start] Voy a la oficina en bicicleta excepto los días de lluvia. [end]

[start] Todos ustedes pueden traer sus parejas a mi fiesta. [end]

[start] Esta música se acomoda a mi humor en este momento. [end]

I think it's time for me to accept responsibility for that problem.

[start] Creo que es hora de que tome responsabilidad por ese problema. [end]

[start] Tenemos una pausa de almuerzo de una hora desde las doce a la una. [end]

It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.

[start] Desde la estación a la casa de mi tío nos tomó unos cinco minutos. [end]

[start] Tom le declaró la guerra a la corrupción en su país. [end]

[start] La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón. [end]

[start] La empresa se vio obligada a despedir a muchos empleados. [end]

[start] Tom acostumbraba estar ebrio a estas horas en la noche. [end]

[start] Mis padres son ingleses, pero vinieron a Brasil en el 2001. [end]

[start] Con un poco más de paciencia podrías haberlo logrado. [end]

Tom went without lunch because he didn't have enough time to eat.

[start] Tom fue sin almorzar porque no tuvo tiempo suficiente para comer. [end]

[start] Juega bien tus cartas y Tom te podría invitar a su fiesta. [end]

[start] Mi colegio está a unos diez minutos a pie de la estación. [end]

[start] Mary está enamorada de un apuesto muchacho de su clase llamado Tom. [end]

Maybe it was stupid of me to think that Tom would really help us.

[start] Quizá fui estúpido al creer que Tom realmente nos ayudaría. [end]

Tom decided it wasn't his job to tell Mary about what John had done.

[start] Tom decidió que no era cosa suya decirle a Mary lo que John había hecho. [end]

[start] A Tom no le importa lo que Mary diga acerca de él. [end]

[start] Gritaría muy fuerte si viera un escorpión en mi habitación. [end]

[start] Ahora voy de camino a conocer a Tom en la estación. [end]

[start] Tom cree que el universo de verdad tiene once dimensiones. [end]

[start] Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos. [end]

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

[start] Tómate tu tiempo. Sé que necesitas un par de días para pensártelo. [end]

We sued the insurance company because it violated the terms of our policy.

[start] Demandamos a la compañía de seguros porque violó los términos de nuestra póliza. [end]

[start] Mi padre me ha comprado una cámara de fotos por mi cumpleaños. [end]

[start] Me quedé en casa todo el día en lugar de ir a trabajar. [end]

[start] Mary no tiene a nadie con quien hablar, pero no se siente sola. [end]

[start] Tú te debes quedar aquí hasta que nosotros volvamos. [end]

[start] ¿Cuáles son los productos principales de este país? [end]

[start] Esto significó que eran demasiado débiles para causar más problemas. [end]

[start] Su apoyo público al gobierno británico era impopular. [end]

[start] El inglés se ha convertido en mi asignatura favorita. [end]

[start] ¿Qué comidas no deberías ingerir si estás embarazada? [end]

Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.

[start] Mucha gente no sabe que los antibióticos son ineficaces contra las enfermedades virales. [end]

[start] Tom lo ha organizado para que Mary se encuentre con John el miércoles. [end]

[start] Por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia. [end]

The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.

[start] La niña pequeña, profundamente conmovida por la triste historia del viejo, estalló en lágrimas. [end]

[start] Los ladrones se robaron todo el dinero en la caja fuerte. [end]

[start] Tom no actúa como el típico profesor de universidad. [end]

[start] ¿Te has olvidado del verdadero significado de la Navidad? [end]

[start] Cuando nos despertamos, estábamos a la deriva en mar abierto. [end]

[start] Se sentaría aquí con asiduidad durante horas sin hacer nada. [end]

[start] No se puede comprar en ningún otro lugar, solo allí. [end]

[start] El famoso doctor dictó una ponencia sobre el SIDA. [end]

[start] El océano es para los peces por lo cual el cielo es para las aves. [end]

[start] Estoy segurísimo de que nadie está hablando de nosotros. [end]

I invited twelve people to my party, but one of them couldn't come.

[start] Invité a doce personas a mi fiesta, pero una no pudo venir. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary si le gustaría ir de compras. [end]

[start] No quiero que Tom le diga a Mary que ella tiene que quedarse aquí todo el día. [end]

You're the only person I know that likes getting up early in the morning.

[start] Eres la única persona a la que conozco a la que le gusta levantarse temprano en la mañana. [end]

[start] He estado pensando acerca del significado de la vida. [end]

[start] De verdad que tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude. [end]

[start] Es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza. [end]

[start] Los trenes de vapor fueron sustituidos por trenes eléctricos. [end]

[start] Como no recibí una respuesta, le escribí otra vez. [end]

No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.

[start] No tener noticias son buenas noticias. Si no has oído de tu hijo es porque le está yendo bien. [end]

[start] Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo. [end]

[start] Sólo te retrasarás en treinta minutos en el peor de los casos. [end]

[start] Las peleas de gallos están prohibidas en muchos países. [end]

[start] Creo que entiendo las presiones a las que estás sometido. [end]

[start] Los platos sucios en el restaurante nos asquearon. [end]

[start] Fue difícil para mí para salir de la cama esta mañana. [end]

[start] Haré ese trabajo bajo la condición de que me paguen. [end]

[start] La falta de sueño lo lleva a uno a hacer estupideces. [end]

[start] Aún estoy intentando averiguar lo que deberíamos hacer. [end]

[start] El precio del arroz subió más de un tres por ciento. [end]

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

[start] Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar. [end]

[start] No tiene sentido ir de pie cuando hay asientos disponibles. [end]

I was able to catch the last train because I walked very quickly.

[start] Pude coger el último tren porque caminé muy deprisa. [end]

[start] ¿Cuál es la diferencia entre los diamantes de imitación y los reales? [end]

[start] Él estaba profundamente dormido cuando estalló el fuego. [end]

[start] Me gusta desarmar cosas para comprender cómo funcionan. [end]

I assume you've heard that we're having a meeting this afternoon.

[start] Asumo que has oído que esta tarde tenemos una reunión. [end]

The only thing that mattered to Tom was that we weren't impolite to his boss.

[start] Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe. [end]

[start] Tom pasó la mañana entera en la sala de interrogación. [end]

[start] Ayer yo no estuve en mi casa sino hasta el mediodía. [end]

The painting he'd painted wasn't very good so nobody praised it.

[start] El cuadro que él había pintado no era muy bueno, así que nadie lo alabó. [end]

[start] En la mayoría de los países las mujeres viven más que los hombres. [end]

[start] Ese auto es tan grande, que estacionarlo es difícil. [end]

[start] Ninguno de nosotros quiere ir, pero usted o su mujer deben ir. [end]

[start] Dice que me prestará el libro cuando haya acabado con él. [end]

[start] ¿Nos puedes enseñar algunas muestras de tu trabajo? [end]

[start] Tom se quitó el abrigo y lo colgó sobre una silla. [end]

[start] Deberíais hablar vosotras mismas con la profesora. [end]

[start] La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida. [end]

It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.

[start] No es necesario que sigas su consejo si no quieres. [end]

[start] Aventé una bola a mi perro y la atrapó con el hocico. [end]

[start] Nosotros estamos viviendo en la era de la energía nuclear. [end]

If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.

[start] Si se lo digo a mi madre, se preocupará, así que no creo que vaya a decírselo. [end]

[start] Tom le disparó a Mary en la rodilla antes de volarle los sesos. [end]

[start] Nuestras montañas en realidad no son muy altas. Las suyas son mucho más altas. [end]

[start] Tom trató de persuadir a Mary de que fuera a la fiesta de John. [end]

[start] ¿Me puede decir dónde está la tienda de antigüedades más cercana? [end]

You should read the newspapers in order to keep up with the times.

[start] Nunca le tome el brazo a un ciego, más bien déjelo que él tome el suyo. [end]

[start] Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que estaba sucediendo en la habitación de al lado. [end]

[start] Tom deseó haber puesto más dinero en esa inversión. [end]

[start] Nuestras tropas consiguieron traspasar las defensas del enemigo. [end]

The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.

[start] La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón. [end]

It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes.

[start] Me parece bien si hacemos una barbacoa, pero no me gusta cuando el humo se mete en mis ojos. [end]

[start] Tom debe disculparse con Mary por no llegar a tiempo. [end]

[start] Observa la imagen en la parte superior de la página. [end]

[start] A él le encanta la cerveza y se emborracha todos los días. [end]

The year after I graduated from college, I was finally able to find a job.

[start] El año siguiente al de mi graduación de la universidad por fin conseguí encontrar un trabajo. [end]

[start] Mi madre comúnmente se relaja y duerme después del almuerzo. [end]

[start] Puedes vencer a la realidad con suficiente imaginación. [end]

[start] Tom se detuvo para echarle una mirada de cerca al auto. [end]

[start] A Mary le rodaron lágrimas de dicha por las mejillas cuando Tom dijo "Sí, quiero." [end]

[start] Tom le dijo a Mary que debería ser más amable con John. [end]

[start] Un coche blanco me ha estado siguiendo durante las últimas dos horas. [end]

I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.

[start] Busqué algo para ponerme en mi armario, pero no pude encontrar nada apropiado para la ocasión. [end]

[start] Ella parece joven, pero en realidad es mayor que tú. [end]

Tom loves coming here since he thinks this place serves the only fast food worth eating.

[start] Tom adora venir aquí desde que él pensó que este lugar sirve la única comida rápida que vale la pena comer. [end]

[start] No pude asistir a esa fiesta porque estaba enfermo. [end]

[start] La demanda de terapia ocupacional se ha incrementado bruscamente en los últimos años. [end]

[start] El hombre en la puerta no me quiso decir su nombre. [end]

We are afraid that our new address is not registered on your database.

[start] Nos tememos que nuestra nueva dirección no está registrada en su base de datos. [end]

[start] Me arrepiento de no haber hecho caso a su consejo. [end]

[start] ¿Puedes corregir este informe antes de las 5 de la tarde? [end]

[start] Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono. [end]

[start] El nuevo profesor es más como un amigo que como un profesor. [end]

[start] Creo que necesitas pasar un poco más de tiempo en tu tarea. [end]

[start] Dejaron de hablar tan pronto como entré en la habitación. [end]

[start] Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo. [end]

[start] Los padres de Tom pensaban que Mary era demasiado mayor para él. [end]

When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.

[start] Cuando entré al cuarto, pude oír que tocaban a Mozart en la radio. [end]

[start] Me pregunto si ella me reconocerá después de todos estos años. [end]

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

[start] Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. No dejes que las traducciones a otras lenguas te influencien. [end]

[start] Hace poco que Tom y Mary han comprado un coche nuevo. [end]

[start] Tom tiene que encontrarse con Mary en el parque a las 2:30. [end]

Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.

[start] Las provisiones de comida eran escasas y tuvimos que distribuir de manera racionada lo poco que había quedado. [end]

[start] Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista. [end]

[start] Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos. [end]

[start] Comparados con los tigres, los osos son animales agradables. [end]

[start] A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados. [end]

I thought he would come to church with us, but he decided to stay home.

[start] Pensaba que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa. [end]

Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual.

[start] Agotado del día de trabajo, se fue a la cama mucho más temprano de lo habitual. [end]

[start] Tom no tuvo ninguna oportunidad de hablar con Mary. [end]

[start] Estamos de huelga porque la empresa no nos aumentó el sueldo. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom sonreír? [end]

[start] Mi madre hornea pan y galletas los fines de semana. [end]

[start] El caballo se irritó con el pedacito puesto en su boca. [end]

The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.

[start] Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos. [end]

[start] Es muy tarde, así que ya debería estar en la cama. [end]

[start] Todos los miembros del club, excepto yo, son hombres. [end]

At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.

[start] En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo. [end]

The accident was due to the drunken driving of a certain film star.

[start] El accidente fue provocado por una cierta estrella de cine conduciendo ebria. [end]

[start] Por favor, en caso de emergencia presione este botón al instante. [end]

Tom wondered when Mary had bought the milk that was in the refrigerator.

[start] Tom se preguntaba en qué momento María había comprado la leche que estaba en el refrigerador. [end]

[start] A mi consternación, encontré que había perdido mi dinero. [end]

[start] Tom prometió hacer todo lo que pudiera para ayudarme. [end]

[start] Tengo la sensación de que Tom no se va a graduar este año. [end]

[start] Tom le aconsejó a Mary que saliera tan pronto como sea posible. [end]

[start] Tom bebió mucho anoche y esta mañana tiene un poco de resaca. [end]

[start] Tom se quedó sin fósforos así que no pudo prender el fuego. [end]

[start] Tom no amaba a Mary tanto como ella lo amaba a él. [end]

The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.

[start] El pronóstico del clima dijo que llovería esta tarde, pero no fue así. [end]

[start] ¿Te gustaría que nos fuéramos a tomar una copa en alguna parte? [end]

[start] No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo. [end]

[start] La drogodependencia es un cáncer de la sociedad moderna. [end]

[start] No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas. [end]

I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.

[start] Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si de verdad existía Santa Claus. [end]

[start] ¿Hay algún problema en que alimente a mi perro con helado? [end]

[start] En su comienzo, el hombre era casi lo mismo que los otros animales. [end]

[start] Él le hablaba a cualquiera que entrara a la habitación. [end]

You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.

[start] No puedes culparla por no saber lo que no le han enseñado. [end]

If she had not studied English here, she could not have passed the examination.

[start] Si ella no hubiera estudiado inglés aquí, no habría pasado el examen. [end]

[start] Podrás hablar inglés fluidamente en unos pocos meses. [end]

[start] Ella se olvidó de que le había prometido llamarle anoche. [end]

[start] Estoy orgulloso de estar trabajando en este proyecto. [end]

[start] Había cuatro personas en el auto cuando ocurrió el accidente. [end]

[start] La fotografía ahora es considerada una nueva forma de arte. [end]

[start] Le tengo más miedo a ellos del que le tengo a ustedes. [end]

[start] Probablemente él terminará el trabajo para mañana. [end]

[start] Estará grogui durante otro par de horas hasta que se le pasen los efectos de las drogas. [end]

[start] Tom hizo una lista de cosas que necesitaba comprar. [end]

[start] Me comí media manzana antes de darme cuenta de que había un gusano dentro. [end]

As a result of the collision, one of the passengers was thrown out.

[start] A consecuencia del choque uno de los pasajeros salió despedido. [end]

[start] Él se hizo cargo del negocio después de su muerte. [end]

[start] No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar. [end]

[start] A cada persona se le otorgó suficiente comida y ropa. [end]

[start] No debemos permitir que esta noticia salga a la luz. [end]

[start] Por supuesto que tienes que pagar. ¿Qué habías pensado? [end]

How much do you think I'll have to spend to get my car repaired?

[start] ¿Cuánto piensa que tendré que gastarme para arreglar mi coche? [end]

[start] El tráfico estaba tan congestionado que me retrasé para la reunión. [end]

[start] Hay algunas preguntas importantes que la ciencia no puede responder. [end]

[start] Tom se dio cuenta de que a Mary le temblaban las manos. [end]

[start] Los empleados votaron sobre la propuesta del jefe. [end]

[start] Debemos amar a nuestro país así como amamos a nuestros padres. [end]

[start] Se suponía que Tom no estaría aquí hasta que llegase Mary. [end]

[start] Mi profesor de inglés me recomendó leer estos libros. [end]

[start] Los antiguos astrónomos encontraron constelaciones y les dieron nombres. [end]

[start] Como suele ser el caso con ella, rompió su promesa. [end]

[start] No podíamos entender lo que ellos estaban tratando de decir. [end]

[start] Casi todas las personas en este país son bilingües. [end]

[start] No habría reconocido a Tom si no hubiese estado con Mary. [end]

Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.

[start] Dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día. Enséñale a pescar y lo alimentarás por el resto de su vida. [end]

[start] Estoy cuidando el jardín estos días sólo para matar el tiempo. [end]

[start] La mejor forma de aprender inglés es ir a Norteamérica. [end]

[start] Las clonaciones de embriones humanos están prohibidas por ley. [end]

[start] Está detenido por poner en peligro el bienestar de un menor. [end]

[start] Ese chico no es tan travieso como pensábamos que sería. [end]

[start] Ella se quejó de que la pieza estaba muy calurosa. [end]

[start] Él hizo mucho por su pueblo, pero podría haber hecho más. [end]

[start] Mi madre se dio cuenta de que mis pies no estaban limpios. [end]

Tom and Mary saw themselves in the mirror that was hanging on the wall.

[start] Tom y María se vieron al espejo que colgaba en la pared. [end]

It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.

[start] No es que me guste realmente. Sólo me parece extremadamente atractivo. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que no volviera a llegar tarde. [end]

[start] Las condiciones sanitarias en los campamentos de refugiados eran horribles. [end]

[start] Todos los competidores están intentando coger su parte del pastel. [end]

[start] No será sencillo encontrar a alguien calificado para sustituirlo. [end]

After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.

[start] Después de perder su trabajo, no podía permitirse alimentar a los perros, de modo que los regaló. [end]

[start] Tom lleva bastante tiempo sin cantar con nuestra banda. [end]

[start] El cuenco de cristal se rompió en trozos diminutos. [end]

[start] Los reporteros no titubean a la hora de entrometerse en la privacidad de otras personas. [end]

[start] Deberíais pensar qué clase de trabajo queréis hacer. [end]

[start] La población de Japón es mayor que la de Inglaterra. [end]

[start] Cuando entré a la habitación, ella estaba tocando el piano. [end]

[start] Construyeron un pueblo en un lugar donde dos ríos se juntaban. [end]

I was just wondering how much it would cost to have my car washed and waxed.

[start] Sólo me preguntaba cuánto costaría hacer lavar y encerar mi auto. [end]

[start] España gobernó las Islas Filipinas en otro tiempo. [end]

[start] No pudo hablar porque la audiencia era demasiado ruidosa. [end]

You don't need to sound like a native speaker in order to be understood.

[start] No necesitas sonar como un nativo para que te entiendan. [end]

Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.

[start] Tom siempre usa la olla de arroz que trajo de Japón. [end]

[start] No entiendo por qué Tom dejaría su paraguas en el auto. [end]

[start] Ni siquiera puedo recordar sobre qué estabamos peleando. [end]

[start] ¿La gente se porta de manera diferente cuando van al extranjero? [end]

[start] He estado toda la noche levantado tratando de terminar la presentación. [end]

[start] El corazón de Tom repentinamente comenzó a latir más rápido. [end]

I know someone needs to tell Tom about Mary's death. Does it have to be me?

[start] Entiendo que alguien tiene que contarle a Tom lo de la muerte de Mary. ¿Tengo que ser yo? [end]

[start] La gente está más consciente hoy en día y elige comida sana. [end]

[start] Tom encontró lo que estaba buscando debajo de la mesa. [end]

I am going to inform the post office of the change of my address.

[start] Voy a la oficina postal a informar mi cambio de dirección. [end]

[start] Puede que te veas obligado a pelear, quieras o no. [end]

I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.

[start] Defenderé aquello en lo que creo y no cederé ante ninguna amenaza. [end]

[start] Las malas hierbas aparecieron súbitamente en el jardín. [end]

[start] Deberíamos corroborar sus intenciones una vez más. [end]

[start] No tengo mucho dinero, pero me las arreglo de una forma u otra. [end]

[start] Pensé que ya era hora de que todos nos encontráramos. [end]

Something you should know about me is that I'm afraid of heights.

[start] Algo que deberías saber acerca de mí es que le tengo miedo a las alturas. [end]

[start] Debes tomarte esta medicina, tanto si te gusta como si no. [end]

[start] Si el cerebro está muerto, deberíamos dejar morir al paciente. [end]

[start] A los visitantes se les pide no tocar las exhibiciones. [end]

[start] Yo quise ayudar, pero no había nada que pudiera hacer. [end]

[start] El conductor nos dijo que nos abrochemos el cinturón de seguridad. [end]

[start] Como estaba un poco constipada, me fui pronto a la cama. [end]

Tom took a sip of his drink and put the glass back on the table.

[start] Tom bebió un sorbo de su trago y puso el vaso de vuelta en la mesa. [end]

Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.

[start] Ya que en esta organización todos son caciques y no hay indios, es de extrañar que cualquier decisión se materialice. [end]

[start] Todo el mundo quería ver lo que Tom estaba haciendo. [end]

[start] Ella perdió la oportunidad de ver a la cantante famosa. [end]

Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?

[start] Papá, no puedo caminar más, ¿puedes cargarme en tu espalda? [end]

The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its contructor, George Washington Gale Ferris, Jr.

[start] La primera rueda de la fortuna del mundo fue construida en Chicago. Fue llamada en honor a su constructor, George Washington Gale Ferris Jr. [end]

[start] De alguna manera, se escaqueó de su deber como jurado. [end]

[start] Una pizarra no tiene por qué ser necesariamente negra. [end]

[start] ¿Ante qué persona se quita todo el mundo el sombrero? [end]

If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.

[start] Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas. [end]

We searched for the two boys everywhere, but neither could be found.

[start] Buscamos a los dos chicos por todas partes, pero ninguno pudo ser encontrado. [end]

Tom asked Mary if she would ever consider going out with John again.

[start] Tom preguntó a Mary si consideraría alguna vez volver a salir con John. [end]

[start] Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir. [end]

[start] Hay más de 800.000 hablantes de euskera en el mundo. [end]

[start] Si no hubiera sol, todos los animales estarían muertos. [end]

[start] Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra. [end]

[start] Una pelota me pegó en la nuca mientras jugaba fútbol. [end]

[start] Sé que es muy improbable que cualquiera pueda ayudarme. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary qué debería llevar a la fiesta. [end]

[start] Todo lo que sé es que ella se fue la semana pasada. [end]

[start] Ya había sonado la campana cuando llegué al colegio. [end]

[start] Tom no tuvo el coraje para invitar a salir a Mary. [end]

[start] ¿Cuánto tiempo lleva caminar desde aquí hasta la municipalidad? [end]

I thought it would be an opportunity for you to improve your French.

[start] Pensé que sería una buena oportunidad para que mejoraras tu francés. [end]

[start] Ella se quitó el sombrero en cuanto entró a la habitación. [end]

What makes you think that Tom is planning to ask Mary to marry him?

[start] ¿Qué te hace pensar que Tom está planeando pedirle a Mary que se case con él? [end]

I ate at three restaurants last week. I liked all three of them.

[start] Comí en tres restaurantes la semana pasada. Me gustaron los tres. [end]

[start] Creo que esta corbata quedará genial con esa camisa. [end]

[start] ¿Por qué debería ser tu opinión más importante que la mía? [end]

[start] ¿Me podría decir por favor el camino hacia la estación? [end]

[start] Probablemente no habrás terminado todavía los deberes. [end]

[start] Hacenos saber si estás disponible la semana que viene. [end]

[start] ¿Tenías que compartir una pieza con tus hermanos o hermanas? [end]

[start] Tom encontró un lugar donde podía jugar golf gratis. [end]

My grandmother used to use her sewing machine a lot up until about three years ago.

[start] Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser hasta hace casi tres años. [end]

[start] Por favor, ¿Podría canjear estos cheques de viaje? [end]

[start] Júpiter es el planeta más grande del sistema solar. [end]

[start] Él no solo me entregó consejo, sino también dinero. [end]

Tom has been, and still is, a constant source of worry to his parents.

[start] Tom ha sido y sigue siendo una fuente constante de preocupación para sus padres. [end]

In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.

[start] En enero de ese año, vimos nevar durante cuatro días, desde el catorceavo al decimoséptimo día. [end]

[start] Tom trató de hacer que Mary aceptara nuestra propuesta. [end]

[start] Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes. [end]

[start] Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa para el almuerzo. [end]

[start] No tengas miedo de cometer errores cuando hables en inglés. [end]

[start] El extraño estaba demasiado sorprendido para hablar. [end]

[start] Tomás dice que tiene planes de ir a Boston este invierno. [end]

[start] No te levantas tan pronto como tu hermana, ¿verdad? [end]

Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?

[start] Perdona por interrumpirte, pero, ¿te importaría abrir la ventana? [end]

[start] Muchas sectas tienen rituales de iniciación para los nuevos miembros. [end]

[start] Tom ha consentido estar aquí a las 2:30, pero aún no está aquí. [end]

[start] La gente habla mucho acerca de las redes sociales estos días. [end]

[start] Quiero una habitación individual con baño por dos noches. [end]

[start] Este curso enseña habilidades básicas en primeros auxilios. [end]

[start] Cualquier estudiante puede resolver este problema. [end]

[start] Haz lo que puedas con lo que tienes y lo que eres. [end]

[start] A pesar de nuestros esfuerzos, fracasamos al fin y al cabo. [end]

The only thing that really matters is whether or not you did your best.

[start] La única cosa que importa es si acaso hiciste todo lo que pudiste. [end]

I'm beginning to think that I shouldn't have enlisted in the army.

[start] Comienzo a pensar que no debí haberme alistado en el ejército. [end]

[start] Mejor no te burles de ella. Se acaba de tomar tres botellas de cerveza. [end]

[start] ¿Cuál es el mejor regalo de Navidad que has recibido nunca? [end]

[start] La producción de vegetales va en crecimiento en nuestra área. [end]

[start] ¿Cuál es tu propósito principal para que estudies inglés? [end]

[start] ¿Te importaría si hablo a solas con Tom por un segundo? [end]

[start] Tom es todavía demasiado joven para beber cerveza. [end]

[start] No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom. [end]

[start] He hecho algunas cosas de las que no estoy orgulloso. [end]

[start] Te di instrucciones explícitas de que no tocaras nada. [end]

[start] Ella se presentó a la reunión por petición del presidente. [end]

[start] El muchacho se cayó de la bicicleta y se fracturó el cráneo. [end]

[start] Esta mañana me he levantado más temprano que de costumbre. [end]

The important thing is not to win the game, but to take part in it.

[start] Lo importante no es ganar el juego, sino participar. [end]

[start] Hay aproximadamente 80 diferentes clases de árboles de mangle. [end]

[start] El policía capturó al hombre que estaba corriendo. [end]

[start] Algunas personas parecen querer tener siempre la última palabra. [end]

[start] Pienso que Tom es muy joven para estar realmente enamorado. [end]

[start] Tom me preguntó si podía ir a hacer ciclismo con él el sábado. [end]

[start] Estoy ocupado escribiendo cartas y pronunciando discursos. [end]

[start] Tom se cepilla siempre los dientes después de comer. [end]

[start] Me llevó mucho tiempo convencerlo de que yo tenía razón. [end]

[start] Si quieres que te bese, solo tienes que pedírmelo. [end]

There's nothing you could've done to prevent that from happening.

[start] No hay nada que puedas haber hecho para evitar que eso sucediera. [end]

[start] Esta es una oferta con tiempo limitado solo para clientes nuevos. [end]

Tom thought the little place on the corner might be a good place to eat.

[start] Tom pensó que el pequeño lugar en la esquina podía ser un buen lugar para comer. [end]

[start] Para su sorpresa, el ladrón resultó ser su propio hijo. [end]

[start] Tom está ocupado preparando el desayuno para la familia. [end]

[start] El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada. [end]

[start] Tom no se podía acordar de qué le había dicho Mary que hiciera. [end]

[start] Ella tiene dos gatos. Uno es negro y el otro es blanco. [end]

[start] El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada. [end]

I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.

[start] Tuve que cambiarme la ropa porque lo que estaba usando no era apropiado para la ocasión. [end]

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

[start] Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover. [end]

[start] Tengo el presentimiento de que algo ha salido mal. [end]

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

[start] Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil. [end]

The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.

[start] La nieve que se había estado acumulando en el tejado por la noche cayó con un ruido sordo. [end]

[start] Ella acostumbraba lavar su cabello antes de ir a la escuela. [end]

[start] No puedo comer huevos crudos, tienen que estar cocidos. [end]

[start] Una relación basada en una honestidad completa está condenada al fracaso. [end]

[start] Todo el mundo que trabajó en ese proyecto se convirtió en millonario. [end]

[start] Los elefantes son los animales terrestres más grandes del mundo. [end]

The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.

[start] La actitud de la corte hacia los criminales jóvenes es diferente de su actitud hacia los criminales adultos. [end]

[start] ¿Cuántas habitaciones hay en el segundo piso de tu casa? [end]

[start] Tom terminará de cumplir su sentencia el próximo mes. [end]

[start] La máquina expendedora está haciendo unos ruidos extraños. [end]

[start] Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de la hora que era. [end]

[start] ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño? [end]

[start] La Estatua de la Libertad es el símbolo de América. [end]

[start] La explosión pudo haber sido causada por una fuga de gas. [end]

[start] Tan solo no quiero que la gente piense que no soy sociable. [end]

[start] No pasará mucho tiempo antes de que una de cada cinco personas posea un coche. [end]

[start] Los precios permanecen estables en estos momentos. [end]

[start] Tom negó que estuviese involucrado en el homicidio. [end]

[start] Él llamó a su tío tan pronto como llegó a Matsuyama. [end]

[start] Esta misión es ultra secreta y sumamente peligrosa. [end]

[start] Estar todo el día encerrado en casa no es bueno para la salud. [end]

[start] Creo que mirar televisión es una pérdida de tiempo. [end]

[start] Tom dijo que lamentaba no haber seguido el consejo de María. [end]

[start] Te estoy enviando un regalo de cumpleaños por correo aéreo. [end]

[start] Supongo que necesito alguien a quien echarle la culpa. [end]

[start] No estudia mucho, pero le va muy bien en el colegio. [end]

It looks like it might rain, so you should take an umbrella with you.

[start] Parece que podría llover, así que deberías llevarte un paraguas. [end]

[start] Esa compañía lo está haciendo muy bien en términos de ventas totales. [end]

[start] Tendemos a pensar que la mayoría de los perros muerden. [end]

[start] Estoy muy seguro de que mi gato se comió a mi hamster. [end]

[start] Se considera que el tiempo empeorará a partir de esta tarde. [end]

[start] Tom cree que vendrá el día en que no habrá más guerras. [end]

[start] Ella está exactamente igual a cuando iba al colegio. [end]

[start] Puesto que mi habitación está orientada al sur, no es tan fría incluso cuando es invierno. [end]

[start] Quisiera algo de información acerca de sus nuevos computadores. [end]

Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.

[start] La protección absoluta de la vida privada en Facebook es una ilusión, no existe en realidad. [end]

[start] Había una pila de periódicos en la esquina de la pieza. [end]

[start] Necesitamos arrendar un cuarto para nuestra fiesta. [end]

He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.

[start] Solía ser sobrado y generoso, pero ahora vive a salto de mata. [end]

[start] Estoy seguro de que Tom me lo hubiera dicho si hubiese sabido. [end]

[start] Tom es el tipo de persona que llama a las cosas por su nombre. [end]

Tom chose to spend Christmas with Mary rather than with his family.

[start] Tom eligió pasar las Navidades con Mary en vez de con su familia. [end]

[start] El guardia creía que estaban bromeando hasta que vio sus armas. [end]

[start] Puedo hacer eso con una mano atada detrás de mi espalda. [end]

[start] Tom no podía recordar el nombre del lugar en donde conoció a Mary. [end]

[start] Leí las obras completas de Milton durante las vacaciones. [end]

Tom's reached a point in his life where he has to make some pretty important decisions.

[start] Tom ha llegado a un punto de su vida en el que debe tomar algunas decisiones bastante importantes. [end]

Tom told Mary that he thought she shouldn't go there by herself.

[start] Tom le dijo a Mary que pensaba que no debería ir allí sola. [end]

[start] Cuando pasé a saludarle, estaba hablando por teléfono. [end]

[start] Ninguno de ellos fue capaz de entender lo que ella estaba insinuando. [end]

[start] En general a los estadounidenses les gusta el café. [end]

Some people say that eating late at night is bad for your health.

[start] Algunas personas dicen que comer tarde por la noche es malo para la salud. [end]

[start] Alguien está parado atrás del arbusto sacándonos fotos. [end]

[start] Tom continuó trabajando a pesar de que estaba muy cansado. [end]

[start] Cojo el taxi una o dos veces a la semana para ir a la estación de tren. [end]

It is not until you lose your health that you realize its value.

[start] En los Estados Unidos tiene lugar cada diez años un censo. [end]

[start] Pensé que Tom tenía un partido de fútbol esta noche. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que él no podía vivir sin ella. [end]

[start] Él estudia más que cualquier otro estudiante de su clase. [end]

The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.

[start] La profesora me señaló con el dedo y me pidió que fuera con ella. [end]

[start] Cuando tengas mi edad, vas a entender de qué hablo. [end]

[start] En Japón, los repuestos para computadores son muy caros. [end]

[start] Ella llevaba puesto un abrigo verde con una minifalda a juego. [end]

[start] Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza. [end]

[start] Experiencia es el nombre que todo el mundo le da a sus errores. [end]

[start] Tom es la clase de tipo que discute por diversión. [end]

Tom was kicked out of his house by his parents when he confessed to being an atheist.

[start] Los padres de Tom lo echaron de su casa cuando él les confesó que era ateo. [end]

[start] Tom tuvo que esperar a Mary más o menos por tres horas. [end]

[start] La Policía detuvo a varios sospechosos para ser interrogados. [end]

[start] Mi mamá saboreó la sopa y le puso un poco más de sal. [end]

It isn't likely that Tom will shed any tears if Mary gets fired.

[start] No es probable que Tom arroje alguna lágrima si Mary es despedida. [end]

[start] Tom podía nadar mucho más rápido cuando era joven. [end]

Some people bring joy wherever they go, and some people bring joy whenever they go.

[start] Algunas personas traen alegría allá donde vayan, y otras traen alegría siempre que se van. [end]

[start] La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera. [end]

[start] He hecho algunas cosas de las que no estoy orgullosa. [end]

[start] Pasé toda la tarde tratando de encontrar mis llaves. [end]

[start] Se dice que su padre murió en un accidente de tránsito. [end]

[start] Deberíamos considerar el problema desde la perspectiva de un niño. [end]

[start] Tom está acostumbrado a llamar chicas al teléfono. [end]

[start] Creo que deberías decirle a Tom por qué no te gusta. [end]

[start] Aunque a veces tímido, se desenvolvía con audacia en otros menesteres. [end]

[start] Amenazaron con matarme, así que les di la cartera. [end]

[start] Tom se divorció de su primera esposa hace más de quince años atrás. [end]

[start] El profesor la trató como una más de sus estudiantes. [end]

[start] No tuve más alternativa que hacer lo que me pedía. [end]

[start] Tom no se puede permitir ni siquiera comprar un coche de segunda mano. [end]

Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.

[start] Desgraciadamente, los suministros de comida se agotaron antes del final del invierno. [end]

[start] Aprender una lengua extranjera requiere mucho tiempo. [end]

[start] Tom era mi mejor amigo cuando yo estaba en el instituto. [end]

[start] Jamás te has preocupado por nadie más que por ti misma. [end]

[start] Mucha gente usa cajeros automáticos para retirar dinero. [end]

I wish that I had stuck around long enough to meet your parents.

[start] Me hubiese gustado haberme quedado el tiempo suficiente para conocer a tus padres. [end]

[start] Sus bigotes postizos empezaron a despegarse de un lado. [end]

[start] Tengo tres despertadores para no quedarme dormido. [end]

[start] "¿Tu padre está ocupado?" "No, no creo que lo esté." [end]

[start] Me gustaría que te reunieras con él para que escuches su opinión. [end]

[start] Su perspectiva única ayudó a arrojar luz sobre la situación. [end]

[start] Él trató de reunir los fragmentos de un jarrón roto. [end]

[start] Tuve que pedir prestado dinero para comprar el coche. [end]

In the car on the way home, he was making plans for the next day.

[start] En el auto de camino a casa, él iba haciendo planes para el día siguiente. [end]

[start] Un artista ocupa muchos tubos de pintura para hacer una pintura grande. [end]

Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.

[start] ¿Por qué sonríen los humanos? Esta es una pregunta muy difícil de responder. [end]

Tom and his classmates are going to an art museum tomorrow afternoon.

[start] Tom y sus compañeros de clase van a ir a un museo de arte mañana por la tarde. [end]

[start] No trascurrió mucho antes de que apareciera la luna. [end]

[start] Tom no debería tener ningún problema haciendo eso. [end]

[start] Los hombres no conducen tan bien como las mujeres. [end]

[start] Los volantines fueron inventados hace 2.000 años atrás. [end]

Tom told Mary that he didn't think it was a good idea for her to go jogging in the park by herself.

[start] Tom le dijo a Mary que no creía que fuera una buena idea que fuera a correr sola por el parque. [end]

[start] ¿Acaso no me dijiste ayer que hoy no llegarías tarde? [end]

[start] La población de China es mayor que la de la India. [end]

[start] Una de cada tres personas en esta ciudad posee un coche. [end]

Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.

[start] A veces me da la impresión de que nunca llegaremos a un acuerdo. [end]

All Tom wanted was for Mary to play a couple of tunes on her ukulele.

[start] Todo lo que Tom quería era que Mary tocara un par de melodías en su ukelele. [end]

[start] Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie. [end]

[start] ¿Estás seguro de que quieres renunciar a tu trabajo? [end]

[start] Hubo muchas cosas que Tom quiso que Mary hiciera ese día. [end]

[start] ¿Quién es la persona sentada al otro lado de la mesa? [end]

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

[start] ¿Podrías por favor compendiar los puntos pertinentes? [end]

The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.

[start] El chico que vi rebuscando en el cubo de basura dijo que no había comido nada durante cuatro días. [end]

[start] Necesitamos a alguien que tenga algo de experiencia en administración. [end]

[start] Ella nació a las seis de la mañana del 17 de julio de 1990. [end]

Tom always insists that he's right even when we all know that he's wrong.

[start] Tom siempre insiste en que él tiene razón, incluso cuando todos sabemos que está equivocado. [end]

[start] Si una relación se debe mantener en secreto, no deberías meterte en ella. [end]

[start] Alguien tiene que haberse llevado mi paraguas por error. [end]

[start] La poesía no tiene ningún objetivo aparte de ser ella misma. [end]

[start] La diligencia es esencial para el éxito en la vida. [end]

[start] Los buenos libros siempre merecen la pena leerlos. [end]

[start] El primer ministro nombra a los miembros de su gabinete. [end]

Tom has a beard just like his father, grandfathers and brothers do.

[start] Tom tiene una barba, igual que su padre, sus abuelos y sus hermanos. [end]

[start] Todos los niños estaban bien y parecían ser felices. [end]

[start] Los exámenes de mitad de año están a la vuelta de la esquina. [end]

[start] Mi hermana tiene veintiún años y es universitaria. [end]

[start] El empleado fue escoltado fuera de las instalaciones. [end]

Will you have a little time this weekend to help me with my French?

[start] ¿Tendrás un rato corto este fin de semana para ayudarme con mi francés? [end]

[start] Cuando ella entró en la habitación, él se levantó. [end]

[start] ¿Te gustaría ir por una película mañana en la noche? [end]

[start] Haga el favor de meter la ropa antes de que llueva. [end]

[start] Me pasé una luz roja en mi auto porque estaba apresurado. [end]

[start] Tom parece estar bastante satisfecho consigo mismo. [end]

We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out.

[start] Nos podemos quedar mientras duren los suministros de comida y agua. [end]

[start] El mago solicitó un voluntario entre la audiencia. [end]

[start] La vacuna del tétano me dolió más que el mordisco del perro. [end]

[start] Ellos necesitan ayuda para entender el equipo de sus oficinas. [end]

The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.

[start] Los hermanos Wright lograron hacer volar un aeroplano impulsado por un motor. [end]

The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.

[start] Los confundidos viajeros se dieron cuenta de que se dirigían a la ciudad equivocada. [end]

[start] Las primeras civilizaciones surgieron en Mesopotamia. [end]

[start] Él no es un paciente, sino médico en este hospital. [end]

[start] Quiero mi propia casa, aunque solo sea una chabola. [end]

[start] Le pregunté varias veces, pero simplemente no respondió. [end]

[start] Compré cortinas de encaje para la ventana de mi dormitorio. [end]

[start] Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie. [end]

I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.

[start] Compré tres manzanas y dos racimos de uvas para el postre en el mercado. [end]

[start] Quisiera saber más acerca de lo que le pasó a Tom. [end]

[start] Hay una urgente necesidad de profesores cualificados. [end]

[start] Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar. [end]

[start] Si él te sigue amenazando, entonces deberías ir donde la policía. [end]

[start] Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas. [end]

[start] Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle. [end]

[start] Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a América antes de ser capturado. [end]

[start] Nuestro profesor no solo habla inglés, también francés. [end]

[start] Ver a la mujer con el sombrero amarillo me recordó una historia. [end]

[start] Tom criticó a Mary por no hacer correctamente el trabajo. [end]

[start] Cuando el juez habla, todos los que están en la sala escuchan. [end]

[start] Si quieres hacer un buen trabajo, debes usar las herramientas justas. [end]

[start] ¿Cuántas personas mueren en accidentes automovilísticos anualmente? [end]

[start] Deberías estar orgulloso de lo que has conseguido. [end]

[start] ¿Por qué no me crees cuando te digo que estoy ocupado? [end]

[start] Nunca le digas la verdad a la gente que no se lo merezca. [end]

Tom used to think Mary was the most beautiful woman in the world.

[start] Tom solía pensar que Mary era la mujer más bella del mundo. [end]

[start] Estoy orgulloso de que mi padre sea un buen cocinero. [end]

[start] Compré un bolígrafo como regalo para tu cumpleaños. [end]

[start] Danos dos cuchillos y cuatro tenedores, por favor. [end]

[start] Las filas de personas que esperaban recibir comida eran más largas que antes. [end]

A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.

[start] Un buque de carga, con rumbo a Atenas, se hundió en el Mediterráneo sin dejar rastro. [end]

[start] La flor del cerezo es para Japón lo que la rosa es para Inglaterra. [end]

[start] Tom no puede conducir un auto, así que siempre anda en una bicicleta. [end]

[start] Aún cuando Tom trató de explicárselo a Mary, ella aún no lo podía entender. [end]

[start] Tom le hizo una pregunta bastante complicada a Mary. [end]

[start] Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre. [end]

[start] Este aparato puede imprimir sesenta páginas por minuto. [end]

[start] Solía haber un pequeño puente sobre el río hace 10 años. [end]

[start] Tom se comió la mitad de una bolsa de papas fritas. [end]

[start] Supongo que no puedo culparte después de lo de anoche. [end]

[start] Se dice a menudo que la perseverancia es la clave del éxito. [end]

[start] Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol. [end]

[start] De pequeño me encantaba recoger melocotones en el huerto de mi abuelo. [end]

[start] No puedes dar una buena pelea con una actitud tan pesimista. [end]

[start] El agua comenzará a hervir en 5 minutos más o menos. [end]

[start] Ella no cederá una pulgada sin importar lo que cualquiera diga. [end]

[start] Creo que hasta ahora nunca te había visto tan borracho. [end]

[start] La historia de la China es más antigua que la de Japón. [end]

We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.

[start] Tenemos que coger esas manzanas inmediatamente o se van a podrir. [end]

[start] Tom no puede leer un menú que no esté escrito en inglés. [end]

[start] Tom no tiene lo que se necesita para ser un buen líder. [end]

[start] El año pasado, la compañía fue vendida a inversionistas privados. [end]

[start] El secuestrador pidió un rescate de dos millones de dólares. [end]

[start] El ayuntamiento se encuentra en el centro de la ciudad. [end]

[start] No hace falta decir que el dinero no puede comprar la felicidad. [end]

[start] Hemos hecho varias mejoras a nuestra casa desde que la compramos. [end]

I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.

[start] Yo pienso que los estudiantes japoneses son muy buenos para acumular conocimientos. [end]

[start] Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos. [end]

Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.

[start] Asegúrate donde está la salida de emergencia antes de acostarte en un hotel. [end]

[start] No puedo evitar pensar que mi padre sigue con vida. [end]

[start] Tom se cortó accidentalmente la mano cuando estaba pelando zanahorias. [end]

[start] Tom creyó que probablemente Mary conseguiría el trabajo. [end]

[start] Los secuestradores amordazaron a Tom y lo encerraron en un armario. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que no había visto a John durante años. [end]

[start] Espero sinceramente que te recuperes pronto de tu enfermedad. [end]

[start] He ayudado a mis padres con las tareas domésticas. [end]

[start] No puedo estudiar en ningún lugar de mi casa, es demasiado ruidosa. [end]

[start] Se requiere urgentemente que ellos actualicen sus sistemas. [end]

[start] Pensá en todas las veces que estuvimos en problemas antes. [end]

[start] Durante los últimos 10 años, he dado de comer a mi perro alimento seco para perros. [end]

I know that it is highly unlikely that anyone would be willing to help me.

[start] Sé que es muy poco probable que alguien esté dispuesto a ayudarme. [end]

[start] Ella estaba lista para ayudarlo a limpiar la casa. [end]

I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.

[start] Me gustaría reducir drásticamente el tiempo que tardo en limpiar la casa. [end]

[start] Poca gente alcanza a vivir para los cien años de edad. [end]

[start] No estoy seguro de si me debería quedar en casa o salir. [end]

[start] Puedo poner las palmas de mis manos en el piso sin doblar las rodillas. [end]

[start] El ruido del tráfico denso me mantuvo toda la noche despierto. [end]

[start] Él se hizo cargo de los negocios de la familia después de la muerte de su padre. [end]

[start] Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre. [end]

The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.

[start] La cosa más peligrosa que Tom ha intentado hacer jamás fue saltar en bungee. [end]

[start] Asegúrate de mandarnos una nota tan pronto llegues a Londres. [end]

[start] Yukichi Fukuzawa introdujo ideas occidentales en Japón. [end]

[start] Los libros son para la mente lo que la comida es para el cuerpo. [end]

[start] Puedes ir, siempre y cuando regreses temprano a casa. [end]

[start] Estoy en medio de algo. ¿Podrías volver más tarde? [end]

He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.

[start] Él reclamó que la nueva política estaba destinada a llevar a la economía a una recesión. [end]

[start] ¿Quién sabe hasta dónde llegará si se le da la oportunidad? [end]

[start] Esta es una frase con el conteo de sílabas de un haiku. [end]

[start] Tom era solo uno de los tantos hijastros de María. [end]

[start] Nos ordenaron que nos largáramos sin la menor explicación. [end]

Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.

[start] Los dulces tradicionales japoneses quedan realmente bien con té japonés. [end]

[start] Tom y Mary se compraron una casa en Boston el año pasado. [end]

[start] Los precios de algunos alimentos varían de una semana a otra. [end]

[start] Creo que todos deberíamos haber tenido más cuidado. [end]

It may be easier to get a long-term visa if your spouse is a citizen.

[start] Puede ser más fácil obtener una visa de largo plazo si tu cónyuge es ciudadano. [end]

[start] Pensé que Tom le pediría a María ir a Boston con él. [end]

After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.

[start] Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo. [end]

[start] Nuestro tour en bicicleta por los alpes franceses duró dos semanas. [end]

[start] Algunos minerales son importantes para la salud humana. [end]

[start] Como estaba muy bebido, no pudo llevar el coche de vuelta a casa. [end]

[start] ¿Cuándo le dijo Tom a Mary que arreglase la silla rota? [end]

[start] Si gano la lotería, viviré con todas las comodidades. [end]

[start] ¿Has cavado un hoyo tan profundo como este alguna vez? [end]

Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?

[start] ¿Acaso no me dijiste ayer que tú y tu novio habían terminado? [end]

[start] Me gustaría preguntarle a Tom si él siente lo mismo. [end]

Tom finally realized that Mary was never going to consider him her boyfriend.

[start] Tom por fin se dio cuenta de que Mary nunca le consideraría su novio. [end]

[start] Los extranjeros a menudo no se sienten bienvenidos aquí. [end]

[start] Nunca alimentaría a mi perro con comida de perro comercial. [end]

[start] Las estaciones de noticias utilizan helicópteros para reportar el tráfico. [end]

[start] Él necesita una salida más productiva para su furia. [end]

[start] Aproximadamente un tercio de la superficie de la Tierra es suelo firme. [end]

[start] Me voy a casar con la chica más guapa de la ciudad. [end]

[start] Tom no cree que hoy día tenga tiempo para ayudarte. [end]

[start] Enviaré por correo este cuestionario tan pronto como lo finalice. [end]

Tom wanted to help Mary rake the leaves, but she was using the only rake.

[start] Tom quería ayudar a Mary a rastrillar las hojas, pero ella estaba usando el único rastrillo. [end]

[start] Ella echó una ojeada al registro para ver si su nombre figuraba en él. [end]

[start] Este monedero es igual al que perdí hace una semana. [end]

"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."

[start] "¿Se va a servir un poco más de café?" "No gracias. Ya he bebido suficiente." [end]

[start] El profesor escribió frases en inglés en la pizarra. [end]

[start] Hay muy poco alumbrado en esta parte de la ciudad. [end]

[start] Tom dijo que desearía no haber dejado sus ventanas sin echar el cierre. [end]

[start] Discúlpeme, pero ¿podría moverse un poco a un lado, por favor? [end]

[start] El Monte Everest es conocido también como Qomolangma. [end]

I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best.

[start] No sé cuándo vendrá, pero cuando lo haga, lo hará lo mejor que pueda. [end]

[start] Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja. [end]

[start] Todo estudiante tiene acceso gratuito a la biblioteca. [end]

[start] No puedo creer que Tom chusmeara sobre Mary de esa forma. [end]

[start] Tom firmó todos los documentos que le dio el abogado de Mary. [end]

[start] Se te ha olvidado darle las gracias a Tom por el regalo, ¿verdad? [end]

[start] Estabas demasiado ocupado divirtiéndote para darte cuenta de lo que estaba pasando. [end]

The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.

[start] La joyería abierta recientemente se llevó algunos de mis mejores clientes. [end]

[start] Esta carta tiene información sensible que puede ofender a algunas personas. [end]

[start] Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo. [end]

You have the right to free speech, but not the right to slander.

[start] Tienes el derecho a la libertad de expresión, pero no el derecho a difamar. [end]

[start] Tal vez nuestras emociones nos hacen ser lo que somos. [end]

[start] Puede ocultar sus sentimientos si la ocasión lo requiere. [end]

[start] Hacer gárgaras con agua con sal ayuda para la tos. [end]

[start] Espero con ganas a visitar a mi hermana a Los Ángeles. [end]

Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.

[start] Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío. [end]

[start] Ojalá el metro no estuviera tan lleno todas las mañanas. [end]

[start] Tom no tenía suficiente experiencia para saber qué hacer. [end]

[start] Se construyeron nuevas fábricas y centros industiales. [end]

[start] Ahora Tom no tiene mascota, pero solía tener un perro. [end]

[start] Encontré una caja de las cosas de Tom en el closet. [end]

[start] ¿Crees que sea inteligente ponerte tu uniforme hoy? [end]

[start] ¿Qué tal el 28 de febrero alrededor de las 3 de la tarde? [end]

[start] Es posible que pueda encajar eso en mi calendario. [end]

[start] Tom convenció a Mary para que invitase a John a la fiesta. [end]

[start] Tom se jacta de nunca haber sido derrotado en una carrera a caballo. [end]

[start] Él me dio el número de teléfono de su oficina y su dirección. [end]

[start] Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde. [end]

[start] El sueño de Tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de Francia. [end]

Do you think I'd be stupid enough to come here without a weapon?

[start] ¿Crees que yo sería lo suficientemente estúpido para venir aquí sin un arma? [end]

[start] No puedo revelar nada de información acerca del informante. [end]

[start] El teléfono está con problemas. Casi no te escucho. [end]

[start] Los colonizadores y colonizadoras tuvieron una vida difícil, y de igual manera sus hijos. [end]

[start] Yo no le doy ni nunca le daré de comer pescado crudo a mi perro. [end]

[start] Él se golpeó la cabeza contra una estantería y se hizo un gran chichón. [end]

[start] Un acuerdo de negociación está fuera de discusión. [end]

If Tom couldn't do it, probably nobody else will be able to either.

[start] Si Tom no pudo hacerlo, probablemente nadie más podrá hacerlo tampoco. [end]

[start] Cerca de mil personas participaron en la manifestación. [end]

Tom can probably pull some strings for you and get you into that school.

[start] Tom puede probablemente usar algunas influencias para ti y meterte en esa escuela. [end]

[start] Diseccionamos una rana para examinar sus órganos internos. [end]

[start] Tom entrenó a su perro para que ladrase a los desconocidos. [end]

[start] Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso. [end]

[start] No merece la pena. No tiene sentido hablar con él. [end]

[start] Tom quería saber con quién había estado saliendo Mary. [end]

Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.

[start] Tom cree que sabe cuánto dinero gana Mary, pero Mary gana bastante más de lo que Tom piensa. [end]

[start] ¿Dónde puedo descargar películas de acción gratis? [end]

[start] Jamás imaginé que yo podría dar un concierto en Boston. [end]

[start] El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura. [end]

I heard a rooster crow and knew I'd soon have to get out of bed.

[start] Escuché el cacareo del gallo y supe que tendría que levantarme pronto de la cama. [end]

[start] Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso. [end]

[start] Tom olvidó enviarle a Mary una tarjeta de navidad. [end]

[start] Si te digo la verdad, en realidad él no me cae bien. [end]

[start] ¿Por qué os estáis manifestando contra el Gobierno? [end]

[start] Mary le prometió a su madre que la ayudaría más a menudo. [end]

[start] Por favor, asegúrese de tomar una dosis tres veces al día. [end]

[start] Tom no se dio cuenta de que Mary estaba sentada ella sola. [end]

[start] Tom y Mary son tan diferentes como el blanco y el negro. [end]

[start] El anciano se preguntó por qué la vida le había pasado por alto. [end]

From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.

[start] Desde que él era un niño pequeño, Tom sabía que él quería ser un policía. [end]

The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.

[start] La velocidad de un aeroplano es mucho mayor que la de un helicóptero. [end]

[start] La enfermedad de su marido le causaba mucha ansiedad. [end]

[start] Es una lástima que Mary no tenga sentido del humor. [end]

[start] Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente. [end]

No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.

[start] Sin importar lo duro que trabaje, él no va a poder aprobar los exámenes. [end]

[start] Es hombre de palabra, de modo que, si dijo que ayudaría, lo hará. [end]

[start] Por favor, dale instrucciones detalladas y específicas. [end]

[start] Me percaté de que llevaba puestas mis zapatillas de estar en casa. [end]

Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.

[start] Las palomas pueden encontrar su camino de regreso con la ayuda del campo magnético de la Tierra. [end]

[start] He estado esperando para invitarte a salir durante largo tiempo. [end]

[start] Él es un hombre de palabra, así que puedes contar con él. [end]

[start] Ella le escribió una carta larga, pero él no la leyó. [end]

In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.

[start] En mi opinión, un sitio web bien diseñado no debería requerir desplazamiento horizontal. [end]

[start] Cuando llegué a casa, noté que había perdido mi billetera. [end]

[start] Voy a devolver este suéter porque es demasiado grande. [end]

[start] No tengo sentido de la orientación, por eso siempre viajo con una brújula. [end]

She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.

[start] Estaba convencida de que Pierre sabía más de lo que estaba dispuesto a confesar. [end]

[start] Necesité mucho coraje para tratar de comer esa extraña comida. [end]

[start] Ha pasado más de un año desde que Tom visitó Boston. [end]

[start] Tom asegura que disparó a María en defensa propia. [end]

[start] Tom no tiene ni idea de en qué está pensando Mary. [end]

[start] Los recursos energéticos se están acabando en nuestro país. [end]

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

[start] No hay ningún problema con el coche. Es simplemente que eres un mal conductor. [end]

[start] Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio. [end]

[start] Tom se arrastró a la cama justo antes de medianoche. [end]

[start] Fue una noche tan calurosa que no pude dormir hasta medianoche. [end]

[start] El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero. [end]

[start] Ella debe haber sido muy joven cuando escribió ese poema. [end]

[start] Ponga la tenaza dentro de la caja de herramientas. [end]

[start] El hombre que está allí leyendo un libro es mi padre. [end]

[start] Afortunadamente, mi hijo cambió sus hábitos en su nueva escuela. [end]

Tom and Mary are talking about what they'll do on Valentine's Day.

[start] Tom y Mary están hablando de qué van a hacer el Día de San Valentín. [end]

I don't want everybody on the Web to be able to access my photos.

[start] No quiero que todos en Internet sean capaces de acceder a mis fotos. [end]

Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.

[start] La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede oír y el ciego puede ver. [end]

The more civilization advances, the more people long for nature.

[start] Cuanto más progresa la civilización, más añoran las personas a la naturaleza. [end]

You're the one who suggested we eat Chinese food, so don't complain.

[start] Tú fuiste quien sugirió que comiéramos comida china, así que no te quejes. [end]

[start] Tom no le contó a Mary cuánto dinero se había gastado. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que estaba malgastando su tiempo. [end]

[start] Tom quiere vivir en el campo después de retirarse. [end]

[start] Te sorprendería cuanto tiempo pasa Tom jugando juegos. [end]

[start] Todos los vecinos se aliaron para limpiar el parque. [end]

[start] Más de 20,000 estadounidenses son asesinados cada año. [end]

[start] Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce. [end]

The down jacket that I bought yesterday cost me a lot less than I had expected.

[start] La chaqueta de plumas que compré ayer me costó bastante menos de lo que esperaba. [end]

[start] El profesor leyó un pasaje de la Biblia ante toda la clase. [end]

[start] ¿Se puede adquirir ese libro en la librería de Akita? [end]

[start] Si eres tan perezoso ahora tu destino será lamentarlo en el futuro. [end]

[start] Mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en Japón. [end]

[start] Ninguno de los candidatos obtuvo la mayoría de los votos. [end]

[start] La única persona que pudo haber hecho esto es Tom. [end]

[start] Los monjes solían jugar al tenis en los monasterios. [end]

[start] Pintar nuestra casa nos llevó más tiempo del que esperábamos. [end]

[start] Tengo la sensación de que a Tom no le gusta tanto Mary. [end]

[start] Quisiera invitarle a almorzar, si no está ocupado. [end]

[start] Tom no parece estar dispuesto a abordar el problema. [end]

[start] Tom le puso a su barco el nombre de su novia, pero entonces ella le dejó. [end]

[start] Tengo un serio resfriado, y para empeorar las cosas, comenzó a nevar. [end]

[start] ¿Es esta la razón por la que no quisiste venir conmigo? [end]

[start] Le pregunté quién era el hombre que llevaba sombrero blanco. [end]

[start] El punto de vista de uno depende de dónde esté sentado. [end]

[start] Los países industriales requieren mucha mano de obra calificada. [end]

[start] Un comandante tuvo que tomar el mando de la división. [end]

[start] Tomás puede quedarse aquí tanto tiempo como quiera. [end]

[start] Tom estaba sentado en el bar a 3 taburetes de donde se encontraba Mary. [end]

[start] El propósito de nuestro viaje es visitar una nueva fábrica. [end]

[start] ¿Por qué no vemos si Tom quiere jugar cartas con nosotros? [end]

[start] Tom dejó muy claro lo que no quería que hiciéramos. [end]

[start] ¿Le importaría darme un aventón a la oficina de correos? [end]

[start] Sus palabras emocionaron a todos, incluso a la oposición. [end]

[start] En Japón conducimos por el lado izquierdo de la calle. [end]

[start] Su nueva novela se ha convertido en un best seller. [end]

I think it might be dangerous for Tom and me to go skin diving by ourselves.

[start] Creo que podría ser peligroso para Tom y para mí bucear solos. [end]

[start] Tom se terminó el helado que estaba en el congelador. [end]

[start] Mi nuevo asistente tiene muchas ganas de aprender cómo funciona todo. [end]

[start] Tom está trabajando como mesero pero está buscando un trabajo mejor. [end]

[start] Tenemos que desocupar la casa antes del mes próximo. [end]

[start] Tom no esperaba que Mary acabara tan rápido su tarea. [end]

[start] El perro se escondía abajo de la cama cada vez que relampagueaba. [end]

[start] Este trabajo tomará el doble del tiempo que yo esperaba. [end]

[start] Buscá a Tom y preguntale lo que acabás de preguntarme. [end]

The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.

[start] El verdadero punto de entendimiento mutuo aún no ha sido alcanzado entre Japón y China. [end]

[start] Tom fingió no saber que lo que había hecho estaba mal. [end]

[start] Necesitamos a alguien con dos cojones para hacerlo. [end]

[start] Él perdió su posición sólo porque se negó a decir una mentira. [end]

[start] Si no se puede permitir un abogado, se le proporcionará uno. [end]

Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.

[start] Como no tenían hijos propios, decidieron adoptar a una niña pequeña. [end]

[start] ¿Estás segura de que quieres renunciar a tu trabajo? [end]

[start] Ella le prometió a su padre que llegaría a tiempo para almorzar. [end]

[start] Él dedicó todo su tiempo al estudio de la historia. [end]

[start] Me costará mucho tiempo recuperarme de mi resfriado. [end]

[start] Él sabe que no me gustan los encuentros cara a cara. [end]

[start] Tom debe haber gastado una fortuna en su nueva casa. [end]

The train was on the point of leaving when I got to the station.

[start] El tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación. [end]

Tom was really glad to hear that Mary hadn't been injured in the accident.

[start] Tom se alegró mucho de saber que Mary no había sido herida en el accidente. [end]

[start] Tom no recuerda mucho acerca de lo que sucedió aquel día. [end]

[start] En la pieza no había nada más que una vieja silla. [end]

[start] Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos. [end]

He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.

[start] Se desvinculó de la empresa para la que había trabajado durante dieciocho años. [end]

[start] Por favor, acepte nuestras disculpas por no haber cubierto su solicitud antes. [end]

[start] Hay varias razones por las que una casa podría quedar vacía. [end]

[start] Solo tienes una oportunidad para responder correctamente. [end]

[start] El verano pasado trabajé a medio tiempo en la granja. [end]

[start] ¿Has recibido un regalo de Navidad de Tom este año? [end]

[start] Déjame recoger a tu hermana en la estación, por favor. [end]

[start] Tom había estado en el lugar equivocado en el momento equivocado. [end]

By second grade, students are expected to have basic reading and writing skills.

[start] En segundo grado, se espera que los estudiantes tengan habilidades básicas de lectura y escritura. [end]

[start] Tom no le tiene miedo a las serpientes, ni siquiera a las venenosas. [end]

[start] Es un acierto este traje que se ha comprado usted. [end]

[start] ¿Por qué estás tan interesada en lo que Tom estaba haciendo? [end]

[start] Los estudiantes hicieron el trabajo por sí mismos. [end]

[start] Los personajes principales de este cuento son dos. [end]

[start] Aparentemente, Tom no quería ir a la boda de Mary y John. [end]

[start] Estaba sorprendido de su incapacidad para hacer las cosas rápidamente. [end]

[start] El paciente pronto se recuperará de su enfermedad. [end]

[start] Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad. [end]

Tom had been Mary's best friend for as long as she could remember.

[start] Tom había sido el mejor amigo de Mary desde hacía tanto tiempo como ella podía recordar. [end]

[start] Tom fue el único que no se rió del chiste de María. [end]

[start] Pensé que Tom y María se habrían olvidado de mí por ahora. [end]

[start] Tom nació tres días antes de la Navidad de dos mil trece. [end]

[start] Queremos contratar a alguien que hable un francés fluido. [end]

[start] ¿De casualidad no tienes un diccionario de inglés extra? [end]

[start] La mayoría de los japoneses toman agua de la canilla. [end]

[start] Ellos lo hicieron trabajar desde la mañana hasta la noche. [end]

[start] El enlace de trenes es excelente en esta estación. [end]

[start] Tom no entendía por qué Mary hasta se rehusaba a escucharlo. [end]

[start] Estoy llamando porque me robaron mi tarjeta de crédito. [end]

[start] No se puede tocar las campanas y andar en la procesión. [end]

[start] Tom se bebió un café mientras Mary se fumaba un cigarro. [end]

[start] No habían ido muy lejos cuando se encontraron con un anciano. [end]

[start] Sería divertido ver como las cosas cambian a través de los años. [end]

[start] No importa cómo lo hagas, los resultados serán los mismos. [end]

[start] Si alimentas adecuadamente a tu perro, puedes aumentar su periodo de vida. [end]

Tom told the men sitting around the table that he'd never played poker before.

[start] Tom les dijo a los hombres sentados alrededor de la mesa que él nunca antes había jugado al póquer. [end]

[start] ¿Hay alguna ley aquí acerca de cruzar imprudentemente? [end]

The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.

[start] Cuanto más mires, más verás, y más interesantes se volverán. [end]

[start] Ayer me encontré con un viejo amigo cuando fui al cine. [end]

No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.

[start] No importa cuán capacitado estés, no vas a conseguir un ascenso. [end]

[start] Tom se alegra que el año escolar finalmente haya acabado. [end]

[start] El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó. [end]

[start] Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen. [end]

You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.

[start] Tú hablas francés muy bien. Ojalá yo lo pudiera hablar tan bien como tú. [end]

It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.

[start] Parece ser que el policía de esta serie de televisión es un policía corrupto que abusa de su autoridad. [end]

[start] Feliz es el hombre que está contento con su suerte. [end]

[start] Ellos se las arreglaron para llegar a tiempo después de todo. [end]

[start] En la bandera de los Estados Unidos hay una estrella por cada estado. [end]

[start] Ellos fueron a Edimburgo para escapar del calor del verano. [end]

[start] Él parece muy vigoroso, tomando en cuenta sus años. [end]

Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.

[start] Ayer mi bicicleta fue robada mientras hacía algunas compras. [end]

[start] El hidrógeno y el oxígeno se combinan para formar agua. [end]

[start] No pudimos soportar escuchar el patético llanto del niño enfermo. [end]

[start] Los microbios sólo pueden ser observados con la ayuda de un microscopio. [end]

[start] He estado buscando un nuevo trabajo por un largo tiempo. [end]

[start] Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos. [end]

As time went on, people grew more and more concerned about the matter.

[start] A medida que pasaba el tiempo, la gente se iba preocupando cada vez más por la cuestión. [end]

[start] Todos ellos se veían satisfechos con tus respuestas. [end]

[start] Él decidió quedarse y continuar con el negocio de su padre. [end]

[start] No estoy dispuesto a cocinar cena para veinte personas. [end]

[start] Él tuvo dificultad para encontrar el camino hacia el hotel. [end]

[start] Acabo de perder a mi mejor amigo en un accidente de tránsito. [end]

[start] Es un fuerte construido para defender la ciudad de la invasión. [end]

[start] Ella le dio un par de indicaciones sobre la pronunciación. [end]

[start] Resultaron gravemente heridos en un accidente automovilístico. [end]

[start] Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada. [end]

[start] Con frecuencia se dice que el japonés es una lengua difícil de aprender. [end]

[start] Finalmente ella cedió a la tentación y se comió toda la torta. [end]

Tom wondered why many people in America think that baseball is more interesting to watch than soccer.

[start] Tom se preguntó por qué mucha gente en los Estados Unidos piensa que es más interesante ver béisbol que fútbol. [end]

[start] La grúa, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar. [end]

[start] Asegúrense primero de que la información es cierta. [end]

[start] Ella estaba segura que el hombre estaba diciéndole una mentira. [end]

[start] El bebe dormía profundamente en los brazos de su madre. [end]

The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.

[start] La administración decidió mover la oficina central de la compañía a Hawaii. [end]

Perhaps I have hurt your feelings, but that was not my intention.

[start] Puede que haya herido tus sentimientos, pero esa no era mi intención. [end]

[start] Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender. [end]

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

[start] No tengo ganas de ir al cine. Mejor vayamos a pasear. [end]

Tom doesn't eat anything except the vegetables that he grows himself.

[start] Tom no come nada aparte de las verduras que él mismo cultiva. [end]

If you want to change the world, start with the person that you see in the mirror every morning.

[start] Si quieres cambiar el mundo, empieza con la persona que ves cada mañana en el espejo. [end]

[start] Yo le pregunté a mi profesora que debía hacer a continuación. [end]

[start] Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces. [end]

[start] La fruta de calidad es escasa en invierno y cuesta mucho. [end]

[start] Tom no puede encontrar una niñera para la noche del viernes. [end]

[start] No soy el hombre que era cuando me conociste por primera vez. [end]

[start] Sin importar lo que diga, ella siempre me contradice. [end]

[start] Tom no puede soportar la idea de que Mary salga con John. [end]

[start] Para evitar confusiones, los equipos se vistieron de colores distintos. [end]

Tom can write almost like a native speaker, but his pronunciation is terrible.

[start] Tom puede escribir casi como un hablante nativo, pero su pronunciación es terrible. [end]

[start] Los caballos atraviesan la pista y van nariz a nariz. [end]

[start] Ella lloraba y lloraba, pero nadie venía a consolarla. [end]

This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.

[start] Esta vez, el examen no era sólo difícil, sino que además, las preguntas eran ambiguas. [end]

Singer and actress Selena Gomez started her career at age seven on the children's public television show "Barney and Friends."

[start] La cantante y actriz Selena Gomez empezó su carrera a los siete años en el espectáculo infantil de la televisión pública "Barney y amigos". [end]

[start] El estilo me gusta, pero ¿lo tienes en otro color? [end]

[start] Muchas comunidades nativo-americanas necesitan doctores y profesores. [end]

[start] Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo. [end]

[start] Él le envió algunas flores, además de una bonita tarjeta. [end]

[start] Los delegados votaron noventa y cinco veces sin éxito. [end]

The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.

[start] El tornillo, la palanca, la cuña, la polea, etc. se llaman máquinas simples. [end]

[start] No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que le asesinaron. [end]

[start] Tenemos hasta las dos y media de la tarde del lunes. [end]

[start] Un momento de vacilación le puede costar a un piloto su vida. [end]

[start] Me sorprendió lo mucho que él se parecía a su padre. [end]

You should cut down on the amount of fattening food that you eat.

[start] Estoy seguro de que ella se recuperará de su enfermedad pronto. [end]

[start] Tom no sabía con exactitud qué era lo que Mary quería que hiciera. [end]

[start] Ella se casó con un abogado de primera de Nueva York. [end]

[start] ¿Hay algún diccionario inglés-japonés en la repisa? [end]

The Himalayas were formed by the collision of the tectonic plates of India and Eurasia about 50 million years ago.

[start] El Himalaya se formó por la colisión de las placas tectónicas de la India y Eurasia hace alrededor de 50 millones de años. [end]

I tried to change the subject, but they went on talking about politics.

[start] Intenté cambiar de tema, pero ellos siguieron hablando de política. [end]

[start] ¿Estarías dispuesto a ayudarme a limpiar la cochera? [end]

[start] Está lloviendo, así que por favor trae tu paraguas. [end]

Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket.

[start] Tom le pidió a Mary que trajese pasta de dientes y papel higiénico del supermercado. [end]

[start] Este árbol es el más alto y más viejo en este bosque. [end]

The textbook shows the meaning of each individual word with a picture.

[start] El libro de texto muestra el significado de cada palabra individual con una imagen. [end]

[start] A mi hermano menor realmente le gusta tomar fotografías de la montaña. [end]

[start] Tom no pudo encontrar la página que estaba buscando. [end]

[start] Tom fue asesinado por los miembros de su propia pandilla. [end]

As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.

[start] Tan pronto consiga una videocámara decente, comenzaré a hacer vídeos para ponerlos en línea. [end]

[start] Pensábamos en preguntarle si no querría unirse a nuestra compañía. [end]

[start] Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro. [end]

I told you the concert was going to be boring. Why didn't you believe me?

[start] Yo te dije que el concierto iba a ser aburrido. ¿Por qué no me creíste? [end]

I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.

[start] Creo que es altamente improbable que vuelva a ver mi motocicleta robada otra vez. [end]

[start] Han sido cinco años desde la última vez que te vi. [end]

[start] Tenemos suerte de que Tom esté aquí para ayudarnos a hacer esto. [end]

[start] Cuando haya que mover el piano, no te vayas para el taburete. [end]

[start] El profesor dijo que entregara el reporte tan pronto como pueda. [end]

Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.

[start] Los boletos son válidos por solo dos días, incluyendo el día en que son comprados. [end]

[start] Las personas a las que les presto dinero nunca me lo devuelven. [end]

[start] Adoptar las nuevas políticas fue lo mejor que pudo hacer esta compañía. [end]

[start] Estuve despierto la mayor parte de la noche pasada. [end]

[start] Ella está orgullosa de que su hijo se haya convertido en doctor. [end]

[start] Entiendo que te sientas intranquila, pero no te preocupes. [end]

[start] Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares. [end]

[start] Pensé que te habían matado. Me alegro de haberme equivocado. [end]

[start] Quiero una explicación satisfactoria para tu conducta. [end]

He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.

[start] Él no sabe nadar en absoluto, pero esquiando es el número uno. [end]

[start] No es ningún secreto que a Tom no le agrada María. [end]

[start] Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles. [end]

[start] La mayoría de ellos eran estudiantes universitarios. [end]

Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.

[start] De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas. [end]

[start] Tom es exactamente la clase de tipo con el que María quiere salir. [end]

[start] Me siento traicionado, pero todavía me gusta ella. [end]

[start] Me pregunto por qué jugamos al tenis en minifalda. [end]

[start] De todos estos pasteles el que más me gusta es este. [end]

[start] Me gustaría hablar con vos cuando tengas un tiempo libre. [end]

[start] Mary mezcló los ingredientes para preparar una tarta. [end]

[start] Si la novia de Tom se entera de que él estuvo aquí ahora, se enfadaría mucho. [end]

[start] El niño que toca la guitarra es mi hermano pequeño. [end]

[start] Tom dijo que estaba en casa la noche del asesinato. [end]

If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.

[start] Si hubiese sabido de tu enfermedad, podría haberte visitado en el hospital. [end]

[start] Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos. [end]

[start] Cuando no se puede hacer lo que se quiere, se hace lo que se puede. [end]

[start] Los exploradores comenzaron a sufrir una severa escasez de comida. [end]

[start] La mayoría de los estudiantes caminan a la escuela. [end]

[start] Los Ángeles es la segunda ciudad más grande de los Estados Unidos. [end]

[start] El hombre del clima pronosticó nieve para esta noche. [end]

[start] Tom se preguntaba que le había pasado a su viejo camión. [end]

[start] Tom sigue llevando la etiqueta del precio en la camisa que lleva puesta. [end]

[start] Tom se ofreció para ayudar a Mary a recuperar su perrito perdido. [end]

[start] ¿Piensas que hay otra solución para este difícil problema? [end]

[start] El tránsito fue bloqueado por un deslizamiento de tierra. [end]

What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.

[start] Lo que más me sorprendió acerca del accidente es lo rápido que llegaron los abogados a la escena. [end]

[start] Sé que posiblemente no lo diga lo suficientemente a menudo, pero te amo. [end]

[start] Los científicos están luchando para detener la propagación del virus del SIDA. [end]

[start] Nosotros habremos vivido aquí durante diez años para el término de este mes. [end]

[start] Te aseguro que un error así no sucederá nunca más. [end]

You must have been surprised to meet your teacher in such a place.

[start] Debe de haberte sorprendido encontrarte con tu maestro en un lugar como ése. [end]

[start] Las hormigas tienen una comunidad bien organizada. [end]

[start] Las banderas del mundo ondean con orgullo en la sede de las Naciones Unidas. [end]

[start] A la mayoría de los estudiantes les gustan los deportes. [end]

[start] Mary estaba en contra de la decisión de su hijo de casarse. [end]

[start] Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen. [end]

[start] La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad. [end]

[start] Tom sabe por qué Mary decidió no ir al picnic con él. [end]

[start] No me interesa el costo. Lo voy a comprar de todas maneras. [end]

You need technical knowledge to understand how this system works.

[start] Necesitas conocimiento técnico para entender cómo funciona este sistema. [end]

Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?

[start] ¿No es hora de que entierren ustedes el hacha de guerra y olviden el pasado? [end]

[start] Supongo que debería haberlo leído con más atención. [end]

[start] Tom fue el primero que sugirió que esta podría ser la causa. [end]

[start] ¿Cuál es la herramienta más importante jamás inventada? [end]

[start] Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su bondad. [end]

[start] Me refugié de la lluvia bajo el alero de la tienda. [end]

[start] Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño. [end]

[start] La mujer que él pensó que era su tía era una extraña. [end]

[start] Su hermano fue a la estación para despedirse de él. [end]

[start] Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de lo poco que sabemos. [end]

[start] El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno. [end]

[start] Muchas personas prefieren cocinar con mantequilla en lugar de aceite. [end]

Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.

[start] La Madre Teresa era una monja católica que vivió y trabajó en Calcuta, India. [end]

[start] Londres era muy importante por razones económicas y culturales. [end]

[start] Vista desde el espacio, la Tierra parece relativamente pequeña. [end]

[start] Él perdió la esperanza y se suicidó tomando veneno. [end]

Tom couldn't catch up with the other students after he came out of his coma.

[start] Tom no pudo ponerse a la par de los otros estudiantes después de que se recuperó del coma. [end]

[start] Pensé que visitaríamos Boston después de que nos casáramos. [end]

Tom sometimes has trouble understanding other people's feelings.

[start] Tom a veces tiene dificultad para comprender los sentimientos ajenos. [end]

[start] Creo que por error le envié el correo electrónico a Tom. [end]

Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious and when he's just joking around.

[start] Algunas veces, es difícil decir cuando Tom está siendo serio y cuando él está solamente bromeando. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que se veía como Marilyn Monroe. [end]

[start] No es una Cena de Acción de Gracias si no hay pavo. [end]

[start] Yo no había vuelto aquí desde aquel desafortunado incidente. [end]

She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.

[start] Ella acababa de empezar a leer el libro cuando alguien golpeó la puerta. [end]

[start] Entre los productos de esta región domina el algodón. [end]

[start] Me alegro de que me advirtieras antes de que fuera demasiado tarde. [end]

[start] A ella no le gusta estar sola, pero yo lo prefiero así. [end]

[start] Él tuvo que compartir una recámara con su hermano. [end]

Everyone seemed to already know that Tom and Mary were getting divorced.

[start] Todo el mundo parecía saber ya que Tom y Mary se iban a divorciar. [end]

[start] Tom está en una dieta baja en grasas y alta en proteínas. [end]

[start] Ella le robó mucho dinero, así que ahora está en la cárcel. [end]

Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.

[start] Hagamos un concurso. Aquel bando al que se le ocurra el peor insulto, gana. [end]

[start] Conozco todas las palabras que están en esta página. [end]

[start] No quiero descargar el coche porque ese es el trabajo de otro. [end]

[start] Yo pienso que tú y Tom son más parecidos de lo que quieres admitir. [end]

[start] Tienes que acabar este trabajo antes de la fecha señalada. [end]

[start] Fue bastante difícil para mí entender lo que él estaba diciendo. [end]

[start] Esta es una enfermedad causada por el envejecimiento. [end]

I thought for a moment Tom was really going to tell Mary about what happened.

[start] Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido. [end]

[start] No pudo creer que no estés tan emocionado como yo. [end]

It's said that the Vikings discovered America before Columbus did.

[start] Se dice que los vikingos descubrieron América antes que Colón. [end]

[start] Dijeron que no pagarían a la gente el dinero que les debían. [end]

The police think that Tom was stabbed before his throat was slit.

[start] La policía piensa que Tom fue apuñalado antes que le rajaran la garganta. [end]

[start] Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí. [end]

[start] Para hacer una tarta, necesitas huevos, mantequilla y azúcar. [end]

[start] He de asegurarme de que Tom sepa a qué hora empieza el concierto. [end]

There's a fine line between what's acceptable and what's unacceptable.

[start] Hay una fina línea entre lo aceptable y lo inaceptable. [end]

[start] Parece ser que Tom no está consciente del problema. [end]

[start] Él tenía una gentileza que atraía a las mujeres atractivas. [end]

[start] Tom se sentía incomodo de hablar con Mary acerca de ese asunto. [end]

[start] Tom entró por la puerta justo en el mejor momento. [end]

[start] No puedo decir si Tom está muerto o solo inconsciente. [end]

[start] A él le gustan todos los animales menos los caballos. [end]

[start] Tom pasaba horas mirando a los peces en el estanque. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor? [end]

[start] No me preguntes por qué, pero él huyó cuando me vio. [end]

It's important to have an off-site backup of all the data on your computer.

[start] Es importante tener una copia externa de seguridad de todos los datos de tu ordenador. [end]

Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.

[start] No te compares con tu hermano, porque es mejor persona que tú. [end]

There's no way that Tom could have stolen the money without being seen.

[start] No hay manera de que Tom pudiera haber robado el dinero sin ser visto. [end]

[start] Los ricos no siempre son más felices que los pobres. [end]

[start] Mi hermana se lava los zapatos todos los domingos. [end]

[start] El sistema de rimas del poema es enormemente complejo. [end]

[start] Él tendrá su empleo de vuelta para las próximas elecciones. [end]

[start] Yo habré obtenido una licencia de conducir para el final del año. [end]

[start] Quiero averiguar qué se va a poner María para el baile. [end]

[start] Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos. [end]

[start] Tom se estacionó en uno de los lugares vacíos en frente de la biblioteca. [end]

Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.

[start] A Tomás le gusta María, pero a María le gusta Juan. Para hacer las cosas aún más interesantes, a Juan le gusta Alicia, pero a Alicia le gusta Tomás. [end]

[start] Mi madre estaba tan cansada que se fue pronto a la cama. [end]

[start] Prefiero leer libros antes que mirar la televisión. [end]

Tom took the framed photo off the mantelpiece and took a closer look at it.

[start] Tom cogió la foto enmarcada de la repisa de la chimenea y le echó un vistazo más de cerca. [end]

She told some jokes and sang some funny songs at a patient's beside.

[start] Ella contó algunos chistes y cantó algunas canciones graciosas para el paciente de al lado. [end]

I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.

[start] Estaba indispuesto a aceptar la propuesta, pero parecía que no tenía alternativa. [end]

[start] La reciente escasez de café provocó muchos problemas. [end]

[start] Tom y Mary estaban en la misma clase el año pasado. [end]

You should avoid Tom today if at all possible. He's very mad at you.

[start] Si es posible hoy deberías evitar a Tom. Está muy enfadado contigo. [end]

[start] Hay más de seis mil millones de personas en el mundo. [end]

[start] Estaré contigo tan pronto como termine este trabajo. [end]

The further we are from one disaster, the closer we are to the next.

[start] Cuanto más lejos estamos de un desastre, más cercano estamos del siguiente. [end]

There's no way I could do something like that in front of people.

[start] No hay manera de que yo pudiera hacer algo así en frente de la gente. [end]

I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.

[start] Preparé un termo lleno de café para que te lo puedas llevar con tu almuerzo. [end]

[start] Si ves a una persona sospechosa, por favor informa a la policía. [end]

I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.

[start] Devolví los libros que había sacado de la biblioteca y me llevé prestados otros nuevos. [end]

[start] Tom vive con Mary en un departamentito cerca de mi casa. [end]

Many parents think it's important for their children to eat before 8:00 p.m.

[start] Muchos padres piensan que es importante que sus hijos coman antes de las 8:00 p.m. [end]

[start] He perdido mi reloj, así que tengo que comprarme uno nuevo. [end]

[start] Ni siquiera el hombre más rico lo puede comprar todo. [end]

[start] ¿Por qué tuviste que permanecer en Boston tanto tiempo? [end]

[start] Tokio está más poblada que cualquier otra ciudad de Japón. [end]

[start] ¿Viste la puesta de sol hace un rato? Fue realmente hermosa. [end]

[start] Estoy convencido de que mi hija aprobará el examen. [end]

[start] Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez. [end]

Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.

[start] Por supuesto, para que una vieja alfombra tenga valor debe estar en buenas condiciones. [end]

[start] Los alumnos fingieron que no podían oír al profesor. [end]

[start] En muchas partes, la naturaleza está amenazada por actividad humana. [end]

[start] Explíquenme ustedes con detalle como ha ocurrido eso. [end]

[start] El sueldo de un maestro es menor al de un abogado. [end]

[start] Perdone, pero ¿me podría decir el camino a la estación? [end]

You'd be amazed how many apples you can buy for two hundred dollars.

[start] Te sorprenderías si supieras cuántas manzanas puedes comprar por doscientos dólares. [end]

[start] Abrí la puerta y vi a dos chicos parados lado a lado. [end]

[start] Esa caja es demasiado chica para contener todas estas cosas. [end]

[start] Debemos seguir intentando hasta que tengamos éxito. [end]

[start] Me siento muy agradecido contigo por tu amabilidad. [end]

[start] Lejos de estar contento, mi padre está muy enfadado. [end]

[start] Ellos eligen a sus representantes en una cabina de votación. [end]

[start] No recomiendo comer en aquel restaurante. La comida es repugnante. [end]

[start] Tom llegó tarde a clase, como suele ser habitual en él. [end]

[start] Creí que para ahora Tom ya habría encontrado a María. [end]

[start] Esto parece más largo que eso, pero es una ilusión óptica. [end]

[start] Tom y Mary no pueden estar en la misma habitación. [end]

[start] Mucha gente usa los cajeros automáticos para sacar dinero. [end]

[start] Tom le pidió a Mary que le esperase delante de la biblioteca. [end]

She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.

Tom made no attempt to hide the fact that he was in love with Mary.

[start] Tom no intentó ocultar el hecho de que estaba enamorado de Mary. [end]

[start] A decir verdad, estoy cansado de películas violentas. [end]

If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.

[start] Si la humanidad no cuida el medio ambiente, el medio ambiente podría eliminar a la humanidad. [end]

[start] La cocinera sirvió a la familia durante muchos años. [end]

[start] Ésta es la novela más larga que he leído hasta ahora. [end]

[start] Esa es la misma historia que escuché cuando era un niño. [end]

If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.

[start] Si él se hubiese quedado en casa ese día, no se habría encontrado con ese desastre. [end]

[start] Me había encontrado con ella muchas veces antes de esa vez. [end]

[start] Tom pudo haber dejado su llave del auto en la habitación de Mary. [end]

[start] Un comportamiento así puede provocar un accidente. [end]

Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.

[start] Terminemos rápido el trabajo que queda y salgamos a tomar algo de beber. [end]

A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.

Tom said that he thought Mary knew who John hoped would win the election.

[start] Tom dijo que pensaba que Mary sabía quién esperaba John que ganaría las elecciones. [end]

[start] El ministro planea visitar México la semana que viene. [end]

[start] Ocultó sus sentimientos y fingió estar entusiasmado. [end]

[start] ¿Qué tiene de malo estar desnudo en tu propia casa? [end]

On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.

[start] Déjame decirte unas pocas palabras de agradecimiento a nombre de mis compañeros. [end]

[start] Al principio, pensé que podría ser un problema serio. [end]

[start] Esa no puede ser Mary, ahora ella está en el hospital. [end]

[start] Tom debió haber manejado la situación de otra forma. [end]

[start] El consumo excesivo de alcohol es perjudicial para la salud. [end]

[start] Por más extraño que suene, lo que ella dijo es verdad. [end]

[start] Tom quería preguntarle a Mary cómo había muerto John. [end]

[start] Sería mejor que obedecieras las órdenes del doctor. [end]

It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.

[start] Me avergonzaba la manera en que mis padres se jactaban de mí en el concierto. [end]

[start] Estaban sentados alrededor de la mesa jugando a las cartas. [end]

[start] Ella corrió muy rápido para alcanzar a los otros miembros. [end]

[start] No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentados. [end]

[start] Los animales no son capaces de distinguir entre lo que está bien y lo que está mal. [end]

[start] Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para trabajar. [end]

[start] Después de décadas de guerra civil, el orden fue restablecido. [end]

Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.

[start] Aunque el doctor hacía todo lo que podía, el paciente se recuperaba solo lentamente. [end]

What you're talking about is more important than how you say it.

[start] Lo que se habla es más importante que cómo se habla. [end]

[start] Se lo prometí a Tom y no tengo ninguna intención de defraudarle. [end]

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

[start] Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra. [end]

[start] Japón depende de los países árabes para el petroleo. [end]

[start] El problema es que ellos solo piensan en sí mismos. [end]

[start] Bastantes personas no pudieron reconocerlo con ese disfraz. [end]

[start] Muchas veces la industrialización viene acompañada de la contaminación. [end]

[start] Muchos trataban de poner sus sentimientos en palabras. [end]

[start] Tom podía oír pájaros cantando afuera de su ventana. [end]

[start] Tenemos algunos nuevos productos que nos gustaría mostrarte. [end]

[start] Creo que es hora de que te enseñe cómo se hace bien. [end]

[start] Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó. [end]

[start] En algunos territorios canadienses casi no hay personas. [end]

[start] A veces hacemos lo que debemos hacer, no lo que queremos hacer. [end]

[start] Muchos estudiantes compiten por ingresar a las mejores universidades. [end]

She asked him to read it for her because she had lost her glasses.

[start] Ella le pidió que se lo leyera porque había perdido sus gafas. [end]

[start] Llevar una pequeña linterna en tu bolsillo puede llegar a ser útil. [end]

[start] Anoche Tom no volvió a casa, espero que esté bien. [end]

The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.

[start] La Capilla Sixtina es una extensa capilla construída dentro del Palacio Vaticano en el 1473. [end]

[start] Los estudiantes se han aprendido muchos poemas de memoria. [end]

[start] Programé mi primer juego de ordenador cuando tenía doce años. [end]

[start] El pronóstico del clima dice que nevará esta noche. [end]

[start] Le aseguro que hacemos todo lo que podemos para hallar a Tom. [end]

There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.

[start] Hay un incendio en el edificio. Tenemos que evacuarlo inmediatamente. [end]

[start] Pale ale es una cerveza de baja graduación alcohólica. [end]

[start] Ten tus ojos bien abiertos antes del matrimonio; y medio cerrados después de él. [end]

[start] La pobre chica se ganaba la vida vendiendo flores. [end]

[start] Al fin y al cabo, terminamos comiendo en ese viejo restaurante. [end]

[start] Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses. [end]

[start] Ellos lo apoyaron tanto material como espiritualmente. [end]

Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.

[start] He recibido tu carta hoy, puesto que se vio retrasada a causa de las fuertes nevadas. [end]

[start] Los genes consisten de una secuencia específica de ADN. [end]

[start] Le conseguí a Tom una pelota de fútbol para su cumpleaños. [end]

[start] Nuestro coche fue rápido y pronto se puso por delante de los otros coches. [end]

[start] Tom quería aprender cómo vive la gente en otros países. [end]

[start] El almuerzo de Tom incluye un sándwich y una manzana. [end]

[start] Los recién llegados fueron rápidamente absorbidos a la comunidad. [end]

[start] Yo quería invitarle, pero su amigo se me adelantó. [end]

[start] Tom dice que jamás ha intentado comer comida de perro. [end]

[start] ¿Podrías cerrar la ventana, por favor? Aquí hace frío. [end]

[start] Mi abuelo solía leer y estudiar en este escritorio. [end]

[start] Más y más mujeres continúan trabajando luego del matrimonio. [end]

[start] Ella me dijo que estaría aquí alrededor de las seis. [end]

Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.

[start] Como no llueva pronto en Etiopía, el país podría tener graves problemas de sequía. [end]

[start] Charlaron, mientras tomaban café, durante más de dos horas. [end]

[start] Sorprendimos a mi primo con una fiesta de cumpleaños. [end]

[start] Si el sol saliera por el oeste, no cambiaría de idea. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que visitaste Australia? [end]

[start] Por cierto, ¿te enteraste que Mary renunció a su trabajo? [end]

[start] Este barco no es adecuado para un viaje en el océano. [end]

[start] ¡Ponte rápido estos calcetines! Vamos con retraso. [end]

[start] Tom no quiere pasar el resto de su vida en la cárcel. [end]

Tom put the food on the table and told everyone to start eating.

[start] Tom puso la comida en la mesa y les dijo a todos que comenzaran a comer. [end]

[start] El agua, los bosques y los minerales son importantes recursos naturales. [end]

[start] ¿Cuál es la mejor manera de aprender un idioma extranjero? [end]

[start] Yo ando a la vez cansado y feliz al comienzo de cada fin de semana. [end]

[start] Tom no estaba dispuesto a dejar a Mary sola con John. [end]

At that altitude the weather can change rapidly without warning.

[start] A esa altura el clima puede cambiar rápidamente sin aviso. [end]

We moved into this house last month, but we still haven't settled down.

[start] Nos mudamos a esta casa el mes pasado, pero todavía no nos acomodamos. [end]

[start] Él mantuvo a los invasores a la raya con una ametralladora. [end]

[start] Los padres de Tom le dijeron que no se involucre con Mary. [end]

[start] Ahorrar su dinero para la adquisición de una casa. [end]

[start] Siempre deberías ahorrar dinero para cuando vengan las vacas flacas. [end]

Would you like to see some of the videos we took on our trip to Australia?

[start] ¿Le gustaría ver algunos videos que grabamos en nuestro viaje a Australia? [end]

[start] No puedo encenderlo porque el interruptor está roto. [end]

The human race has one really effective weapon and that is laughter.

[start] La raza humana tiene un arma realmente efectiva, y ésa es la risa. [end]

[start] ¿Miraste la salida del sol más temprano? Fue realmente hermoso. [end]

[start] Nunca pensé que sería así de difícil crear una aplicación para iPad. [end]

[start] El tren no estaba tan lleno de gente como yo pensaba. [end]

[start] Mi hermana cantó una canción en inglés en la fiesta. [end]

[start] ¿Quién es la persona sentada en la otra esquina de la mesa? [end]

[start] Tom no tiene que quedarse en casa para ayudar a Mary. [end]

[start] Creo que es hora de que me mude a una casa más pequeña. [end]

[start] Justo me estaba preguntando qué tan a menudo suceden esta clase de cosas. [end]

[start] Me pareció que fue un error ir a hablar con Tom acerca de eso. [end]

[start] Estas infecciones fueron causadas por leche contaminada. [end]

[start] Tomás nos habría ayudado si se lo hubiéramos pedido. [end]

[start] ¿Cómo pudiste salir por la puerta así nada más sin despedirte? [end]

[start] ¿Sería tan amable de decirme dónde está la iglesia más cercana? [end]

[start] A veces me escapo de mi oficina y me tomo una taza de café. [end]

[start] Creo que es altamente improbable que podamos escapar de esta prisión. [end]

[start] Estoy regañando a mis estudiantes, no a los tuyos. [end]

[start] Estoy haciendo todo lo posible para evitar pillar un resfriado. [end]

[start] Tom sabía perfectamente que tan convincente podría ser Mary. [end]

He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.

[start] Él estudió a los científicos considerados como los más significativos del siglo XIX. [end]

[start] Si el café es demasiado fuerte, añádele algo más de agua. [end]

[start] Nuestra casa es cómoda, pero aún extraño la antigua. [end]

[start] Ella abandonó la oficina inmediatamente después del trabajo. [end]

[start] Las ballenas son mamíferos gigantescos que viven en el mar. [end]

[start] El Bok Choy es una verdura usada en la cocina china. [end]

I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.

[start] Me gusta este cuadro, no porque sea una pieza maestra, sino porque tiene encanto. [end]

[start] Hágame el favor de llamarme esta noche a mi oficina. [end]

[start] Él tuvo dos o tres asistentes bastante competentes. [end]

If he hadn't been eating while driving, he wouldn't have had an accident.

[start] Si no hubiera estado comiendo mientras conducía, no habría tenido un accidente. [end]

[start] A causa de la gran nevada el tren se retrasó diez minutos. [end]

[start] Ella es lo suficientemente mayor para saber la verdad. [end]

[start] Me he estado tiñendo el pelo durante los últimos tres años. [end]

[start] "¿Qué está ocurriendo en la cueva? Estoy curioso." "No tengo ni idea." [end]

[start] A la mayoría de los niños les gusta saltar a la comba. [end]

[start] No había nada que Tom pudiera hacer para ayudar a Mary. [end]

[start] Este libro, que fue en su momento un superventas, está descatalogado. [end]

[start] Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido. [end]

A drunkard is somebody you don't like and who drinks as much as you do.

[start] Un borracho es alguien que no te gusta y que bebe tanto como tú. [end]

To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.

[start] Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza. [end]

[start] Me costaba bastante entender lo que estaba diciendo. [end]

In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.

[start] En Canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles. [end]

[start] Todos los estudiantes protestaron contra la guerra. [end]

[start] La parada de autobús está cerca de nuestra escuela. [end]

[start] ¿Alguna vez has cruzado un río tan grande como este? [end]

[start] Ella sólo está interesada en los peces y las cucarachas. [end]

You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.

[start] Eres la única persona que conozco además de mí que está realmente interesada en este tipo de cosas. [end]

[start] Tengo que hacer un mandado así que necesito correr. [end]

[start] Tom fijó la alarma del reloj despertador a las 6:00 a.m. [end]

Tom posted a video of himself singing and dancing on YouTube and it went viral.

[start] Tom subió a Youtube un video de sí mismo bailando y cantando, y rápidamente ganó popularidad. [end]

Tom has been going to that beach every summer since he was very young.

[start] Tom ha estado yendo a esa playa todos los veranos desde que era muy joven. [end]

The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.

[start] Mientras más pienso en ese problema, más difícil parece. [end]

[start] Incluso traté de escribir una canción acerca de lo que ocurrió. [end]

[start] Se esforzó por hacer feliz a su mujer, pero fue en vano. [end]

After inventory, there was a net balance of three hundred pesos.

[start] Hecho el inventario, quedó un líquido de trescientos pesos. [end]

I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

[start] Me complace saber que tu hermana está fuera de peligro tras la operación. [end]

[start] Me quedaré en casa de mis abuelos este fin de semana. [end]

[start] Tom quiere que Mary comprenda por qué no podría vivir con ella. [end]

If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.

[start] Si tu cónyuge es un político, entonces probablemente tu nombre también aparecerá en el periódico de vez en cuando. [end]

[start] Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente. [end]

[start] La chica derramó algunas lágrimas cuando su padre murió. [end]

This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.

[start] Sin duda, esta mujer sabe que no sabe lo que quiere. [end]

[start] Tom es un poco tarugo, pero un tipo de buen corazón. [end]

[start] Eres la clase de guitarrista con el que me gusta cantar. [end]

[start] Deberías darte prisa, porque los bancos van a cerrar pronto. [end]

[start] Esta es la peor tormenta de los últimos diez años. [end]

[start] Los dos niños se ven más parecidos de lo que pensé. [end]

[start] Él no estaba completamente satisfecho con el tratado. [end]

[start] Estoy enamorado secretamente de la esposa de alguien más. [end]

[start] Colón dijo que podría llegar a la India yendo hacia el oeste. [end]

Tom told Mary that he wouldn't be able finish the job in the amount of time she'd given him.

[start] Tom le dijo a Mary que no sería capaz de terminar el trabajo en el tiempo que le había dado. [end]

If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.

[start] Si sales a beber todas las noches, tu esposa te dejará. [end]

Just because Tom said he had never met Mary doesn't mean it's true.

[start] Solo porque Tom dijo que jamás se ha juntado con María no significa que sea cierto. [end]

[start] Tienes que estar loco para ir a la nieve sin un abrigo. [end]

Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day card.

[start] Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre. [end]

[start] Por extraño que parezca, ella de repente desapareció. [end]

[start] Tom siempre se pone una corbata para el trabajo, excepto los viernes. [end]

[start] ¡Vaya coche tan bonito tienes! Te tiene que haber costado un montón. [end]

[start] Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón. [end]

[start] Yo solía soñar con ser un exitoso hombre de negocios. [end]

You'll have three relationships before you meet your true soulmate.

[start] Tendrás tres relaciones antes de que encuentres a tu verdadera alma gemela. [end]

[start] Si voy a la fiesta llevaré algunas botellas de vino. [end]

Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor.

[start] Algo que deberías saber acerca de mí es que mi mayor temor en la vida es que la gente averigüe que yo soy pobre. [end]

[start] Te daré un buen ejemplo para ilustrar lo que quiero decir. [end]

[start] Debes comprar leche, huevos, mantequilla, etcétera. [end]

[start] Los japoneses atacaron Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941. [end]

[start] Un asentimiento es tan bueno como un guiño para un caballo ciego. [end]

[start] La gente te pide crítica pero solo quiere halagos. [end]

[start] Mary decidió no quedarse con el vestido que había comprado. [end]

[start] Prácticamente cada sujeto en el bar estaba mirando a María. [end]

[start] Esta es la lista de todas las personas enterradas aquí. [end]

Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.

[start] Damas y caballeros, debido a un accidente en el aeropuerto, nuestra llegada se retrasará. [end]

[start] Los dos, Tom y Mary, querían ir a Boston con John. [end]

[start] Los fans trataron de sacudir manos con esa actriz. [end]

Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.

[start] Los que no saben nada de las lenguas extranjeras no saben nada de sí mismos. [end]

[start] Tom y Mary estaban sentados de piernas cruzadas en el piso. [end]

[start] La mayoría de las personas en la villa se rehusaron al plan. [end]

[start] Tom tiene un armario lleno de trofeos que ganó en competencias. [end]

[start] Tom fingió no entender lo que Mary estaba diciendo. [end]

[start] Tom quiere saber como puede perder peso rápidamente. [end]

[start] Tom se ve chingón, no importa lo que lleve puesto. [end]

A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.

[start] Un buen reportero se aprovecha de lo que obtiene de cualquier fuente, incluso de las del tipo "me lo ha dicho un pajarito". [end]

[start] Su partido sacó la mayoría de los votos en la elección. [end]

[start] Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos. [end]

[start] Tom siempre se come algo antes de irse al trabajo. [end]

[start] Tres de los hombres implicados en el accidente fueron hospitalizados. [end]

[start] Tom solicitó una tarjeta de crédito, pero se la rechazaron. [end]

[start] Tom preguntó a Mary si iría a la exposición de arte de John. [end]

There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.

[start] Hay muy buenas protecciones contra la tentación, pero la más segura es la cobardía. [end]

[start] Lávate las manos después de ir al baño, por favor. [end]

[start] ¿Cuál es tu ciudad de los Estados Unidos favorita? [end]

[start] Puedo librar la Navidad, pero tengo que trabajar la Nochebuena. [end]

[start] Por favor, rellene este cuestionario y mándenoslo. [end]

If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.

[start] Si concentras todas tus energías en el estudio del inglés, dominarás el idioma. [end]

I don't want you to think that I'm not happy with your decision.

[start] No quiero que pienses que no estoy contento con tu decisión. [end]

[start] ¿De verdad tienes billetes gratis para el concierto? [end]

[start] Estamos tan ocupados que aceptaríamos toda la ayuda que pudiéramos. [end]

[start] La industria depende fuertemente de la financiación estatal. [end]

[start] Sin importar cuan enfadado estuviera, él nunca recurría a la violencia. [end]

[start] Mi cuarto está subiendo las escaleras a la izquierda. [end]

[start] Los jóvenes por lo general están llenos de energías. [end]

[start] Estudiar como comunicarse de manera efectiva es tiempo bien ocupado. [end]

[start] La pérdida de mi hija me quitó las ganas de vivir. [end]

[start] Su récord es un nuevo récord mundial en la carrera de cien metros. [end]

[start] Yo estoy orgulloso de nunca llegar tarde a la escuela. [end]

[start] No te olvides de despertarme mañana por la mañana. [end]

[start] No creo que la casa sea tan grande como nos esperábamos. [end]

[start] Nuestro mundo es tan sólo una parte minúscula del universo. [end]

[start] ¿Me explicarías por favor el significado de esa frase? [end]

[start] No deberías leer un libro en una habitación tan oscura. [end]

[start] Mary llevaba puesto un suéter negro cuando la conocí. [end]

In Britain, mince pies are traditionally eaten at Christmas time.

[start] En Gran Bretaña, es tradición comer tartaletas de frutas en la época navideña. [end]

[start] La soga no era lo suficientemente fuerte para soportarlo. [end]

[start] Tom cree que es imposible que Mary rompa el récord. [end]

[start] ¿De quién es la casa que está en frente de la vuestra? [end]

[start] Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol. [end]

[start] Tenía la esperanza de que mi madre viviera hasta que yo contrajera matrimonio. [end]

[start] No deberíamos poner demasiado énfasis en el dinero. [end]

[start] Estoy empezando a pensar que te gusta estar conmigo. [end]

[start] Tom se habría vuelto un boxeador si su mamá lo hubiera dejado. [end]

You ought to get into the habit of brushing your teeth after every meal.

[start] Deberías hacerte el hábito de cepillarte los dientes después de cada comida. [end]

In another two weeks you will be able to get out of the hospital.

[start] Ella estaba decidida a nunca volver a hablarle otra vez. [end]

[start] ¿Te encargarías de que estén adecuadamente alimentados? [end]

[start] La felicidad no es el objetivo, si no que el camino. [end]

[start] Se supone que los estudiantes estudien arduamente. [end]

[start] Mi abuelo cree que el aterrizaje en la luna fue un engaño. [end]

[start] Tom come en un restaurante al menos tres veces a la semana. [end]

[start] Tom decidió no salir de casa hasta ser un poco mayor. [end]

[start] Ayer hubo una explosión en la fábrica de fuegos artificiales. [end]

[start] Este libro es demasiado difícil para que yo lo lea. [end]

[start] Se pueden ver algunos conejos salvajes en el bosque. [end]

[start] Las frutas y las verduras son imprescindibles para una dieta equilibrada. [end]

[start] Tom no podía pensar en ningún motivo por el que necesitara regresar temprano a casa. [end]

[start] Cuando él vio su carta, se sintió algo intranquilo. [end]

[start] Los terremotos y las inundaciones son desastres naturales. [end]

[start] Tom tiene un estómago a prueba de bombas. Puede comer casi cualquier cosa. [end]

[start] Esta historia es de lejos más interesante que aquella. [end]

Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.

[start] Tom quiere graduarse de la universidad antes de cumplir los 24 años. [end]

[start] Cortaron la mayoría de los árboles para hacer leña. [end]

If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.

[start] Si mi mujer llama, solo dile que estoy en una reunión importante y no puedo ser molestado. [end]

[start] El problema de Tom es que él vive en su propia burbuja. [end]

[start] Debe haber una manera de convencer a Tom de trabajar para nosotros. [end]

[start] La mancha desapareció después de que lavásemos la camisa. [end]

[start] Tom se comió todo el helado que había en el congelador. [end]

[start] Lo habría hecho si hubiese sabido que era necesario. [end]

[start] Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo. [end]

[start] Se cometió un atentado contra la vida del presidente. [end]

It seemed unlikely that Tom wouldn't come to Mary's birthday party.

[start] Parecía improbable que Tom no viniera al cumpleaños de Mary. [end]

[start] No creo que sea capaz de contener mi ira por más tiempo. [end]

I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.

[start] Creo que es improbable que la próxima versión de Windows salga antes del final de este mes. [end]

[start] A Tom no le gustan las chicas que usan mucho maquillaje. [end]

I'd love to be able to find more time that I could spend relaxing.

[start] Me encantaría ser capaz de encontrar más tiempo para relajarme. [end]

[start] ¿Cuántos regalos crees que recibió ella la temporada navideña pasada? [end]

I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.

[start] Yo obtuve mi licencia de conducir la segunda vez que traté de pasar el test de conductor. [end]

[start] Están metiendo demasiado ruido, no me puedo concentrar. [end]

[start] Por favor cuelgue y el operador le devolverá la llamada. [end]

[start] Las inversiones en bolsa no siempre producen beneficio. [end]

[start] Tienes la libertad de viajar a cualquier lugar que te guste. [end]

[start] Ella dio a luz a su primer hijo a sus veinte años. [end]

She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.

[start] Le aconsejó que visitara Boston porque pensaba que era la ciudad más bonita del mundo. [end]

[start] Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recuperar el tiempo perdido. [end]

[start] Tom se pasó todo el día mirando tiendas de antigüedades. [end]

[start] Algunas de las manzanas de la caja estaban podridas. [end]

[start] Ella se sentó en la cama mientras su madre le trenzaba el pelo. [end]

[start] Leé el texto con atención, después respondé las preguntas. [end]

[start] Muelo mis propios granos de café todas las mañanas. [end]

[start] Tom sólo tenía un tenue recuerdo de cómo era María. [end]

[start] Cuando era más joven, Tom no veía mucho la televisión. [end]

[start] La compañía tiene un capital de un millón de dólares. [end]

[start] El público quedó muy impresionado por su discurso. [end]

[start] Tom sabía que estaba mal hacer lo que estaba haciendo. [end]

Tom didn't want to get involved in the fight, but he had no choice.

[start] Tom no quería involucrarse en la pelea, pero no tuvo opción. [end]

[start] Han pasado más de cinco años desde que le vi la última vez. [end]

[start] Él jugó golf todos los días durante sus vacaciones. [end]

[start] Cantamos, bailamos y charlamos después de la cena. [end]

[start] Aparentemente, Tom no hizo lo que él dijo que haría. [end]

[start] La computadora es un invento relativamente reciente. [end]

[start] Él fue la única persona que sobrevivió al incendio. [end]

[start] Nos alegraría mucho que pudiera venir con nosotros. [end]

[start] No hace nada más que ver todo el día la televisión. [end]

[start] No me gusta alardear, pero soy un clarinetista bastante bueno. [end]

[start] Es necesaria la cooperación de los empleados para disminuir los gastos. [end]

[start] Un buen pollo asado es uno de mis platos favoritos. [end]

[start] Su biblioteca tiene 3.500 libros e incluye muchas primeras ediciones. [end]

[start] No puedo expresarte lo feliz que estoy de que hayas venido a visitarnos. [end]

[start] Tom y Mary quedaron de acuerdo en posponer la fiesta en una semana. [end]

[start] Intentar encontrar la felicidad solo te hace infeliz. [end]

[start] Dejarás de hacer eso si sabes lo que es bueno para ti. [end]

[start] Supongo que es imposible que yo aprenda a tocar el oboe. [end]

[start] No tenía otra manera de contactarte, así que vine aquí en persona. [end]

[start] Ellos no tienen ni idea de cuales son nuestros problemas. [end]

[start] Hablé con el joven, que parecía ser mayor que la niña. [end]

[start] No tenía suficiente espacio en mi mochila para poner mi almuerzo. [end]

Tom took out his driver's license and handed it to the police officer.

[start] Tom sacó su licencia de conducir y se la entregó al oficial de Policía. [end]

[start] Es muy probable que mañana esté todavía haciendo esto. [end]

[start] Creo que debes comprarte un nuevo par de botas de alpinismo. [end]

[start] La dinamita fue inventada por Alfred Nobel en 1857. [end]

Some incidents from my childhood are crystal clear, others are just a dim memory.

[start] Algunos incidentes de mi infancia son claros, otros son sólo un tenue recuerdo. [end]

[start] Veo que estás ocupado, así que iré directo al grano. [end]

Tom stepped out of the shower and wrapped a towel around his waist.

[start] Tom salió de la ducha y se puso una toalla alrededor de su cadera. [end]

[start] No siento nada más que desprecio por semejante conducta deshonesta. [end]

My father is going to prepare some delicious food for me tomorrow.

[start] Mi padre va a prepararme mañana alguna comida deliciosa. [end]

I'm not an expert, so my answer to your question is just an educated guess.

[start] No soy un experto, así que mi respuesta a tu pregunta es simplemente una hipótesis razonada. [end]

[start] El autobús se detuvo de repente en medio de la carretera. [end]

[start] La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras. [end]

I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.

[start] No entiendo, y no estoy acostumbrado a no entender. Por favor explíquelo una vez más. [end]

[start] Tom seguramente no habría tenido éxito sin tu ayuda. [end]

[start] Ella puede estar o no estar de acuerdo con nosotros. [end]

[start] Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero. [end]

[start] Tom está muy orgulloso tanto de su hijo como de su hija. [end]

[start] Sin tener mucho dinero, se las apañan para ir viviendo. [end]

[start] Dudo que Tom planeara gastar tanto tiempo en aquel proyecto. [end]

I know that it is highly unlikely that we'll be able to sell all this stuff.

[start] Sé que es muy improbable que podamos vender todas estas cosas. [end]

[start] Probablemente no sea yo el único que piense que es una buena idea hacer eso. [end]

[start] En los primeros días de la historia americana, los negros eran esclavos. [end]

[start] Me enfado mucho cuando no responden a mis preguntas. [end]

[start] Este problema no es tan difícil como para que tú no puedas resolverlo. [end]

[start] Puede que quieras que alguien investigue ese asunto. [end]

[start] El hombre que va caminando por allá es nuestro profesor. [end]

[start] Se sentó allí silenciosamente con lágrimas en los ojos. [end]

[start] Tom gastó un montón de dinero el fin de semana pasado. [end]

[start] Tom sacó el CD de su caja y lo puso en el reproductor. [end]

[start] Por favor cancele mi pedido y devuélvame el dinero. [end]

[start] La torre se inclinaba ligeramente hacia la izquierda. [end]

[start] El operario estaba subiendo y bajando la escalera. [end]

[start] Tom normalmente se toma una siesta corta después de almorzar. [end]

[start] Mi abuelo murió en la misma habitación en la que nació. [end]

[start] Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha. [end]

[start] Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo. [end]

[start] Ella empezó a perseguirle antes de que se hiciera famoso. [end]

[start] En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo. [end]

[start] A Tom se le olvidó decirle a María a qué hora estaría ahí. [end]

Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.

[start] Alicia te va a decir que en el País de las Maravillas todo está patas para arriba. [end]

[start] Tom no puede escribir en francés sin cometer errores. [end]

[start] Es demasiado bajo para alcanzar el libro del estante. [end]

Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.

[start] Los expertos declaran que los precios del café están subiendo fundamentalmente porque la gente está dispuesta a pagar más. [end]

[start] No había nadie en la habitación además de Tom y Mary. [end]

[start] Ella salvó la vida de su bebé al precio de perder la propia. [end]

[start] Él se arrepiente de no haber estudiado en sus años de escuela. [end]

Tom took the sheets off the bed and put them into the washing machine.

[start] Tom sacó las sábanas de la cama y las puso en el lavarropas. [end]

[start] Hoy en día, muchos zapatos son hechos de plástico. [end]

To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.

[start] Con el fin de reducir los malentendidos deberíamos aprender las técnicas para comunicarnos satisfactoriamente. [end]

[start] ¿Te importaría si me como un trozo de este pastel? [end]

[start] Sugiero que nos digas todo lo que sabés respecto a Tom. [end]

Tom managed to convince a lot of people that he had paranormal powers.

[start] Tom logró convencer a mucha gente de que tiene habilidades paranormales. [end]

[start] ¿Cuánto tiempo pasa de media un adolescente viendo la tele cada día? [end]

[start] Tom convenció a Mary para que no se casase con John. [end]

[start] A Tom no le gusta la gente que manipula a otras personas. [end]

[start] Es de mala educación hablar con las manos en los bolsillos. [end]

[start] En invierno la isla queda cubierta de hielo y nieve. [end]

[start] La recomendación de mi jefe fue sumamente importante. [end]

[start] La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque. [end]

The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.

[start] Lo bueno de este diccionario electrónico es que es fácil de portar. [end]

We keep our most interesting thoughts and the most interesting side of ourselves hidden away.

[start] Mantenemos ocultos nuestros pensamientos más interesantes y el lado más interesante de nosotros mismos. [end]

[start] La salud de Tom se ha ido deteriorando por algún tiempo. [end]

[start] "¿Qué debería hacer a continuación?" -se dijo a sí misma. [end]

[start] Era obvio que el conductor no había sido lo suficientemente cuidadoso. [end]

[start] No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto. [end]

[start] El huevo es un símbolo universal de vida y renacimiento. [end]

I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.

[start] Creo que no es muy probable que la siguiente modelo sea de alguna manera mejor que ésta. [end]

[start] Tom no quería mirar, pero no pudo resistir la tentación. [end]

[start] A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa. [end]

[start] La presión arterial es importante como barómetro de la salud. [end]

[start] No nos hemos visto desde nuestros días de escolares. [end]

[start] La esclavitud está abolida en casi todas las regiones del mundo. [end]

If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.

[start] Si el clima hubiera estado bien ayer, él hubiera ido al zoológico. [end]

[start] Quiero una caja que sea el triple de grande que esta. [end]

[start] Su vieja bicicleta chirrió mientras bajaba por la colina. [end]

[start] A Tom le tuvieron que dar una inyección para el cólera. [end]

[start] Te preocupás demasiado por lo que piensan los demás. [end]

[start] Tom se preguntaba a quién había llevado María al aeropuerto. [end]

[start] Tom no tenía derecho de tratar a Mary así como lo hizo. [end]

[start] Tengo un buen sentido de la orientación, así que no me pierdo. [end]

[start] Él dijo que su padre estaba enfermo, pero eso fue una mentira. [end]

[start] Yo pienso que la abuela de Tom es demasiado vieja para ponerse minifalda. [end]

[start] Si yo fuese Tom le habría metido un puñetazo a María en la cara. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary por qué compraba tanta comida. [end]

[start] Ella aprendió a montar en bicicleta el año pasado. [end]

[start] Mi hermana normalmente va al parque todos los fines de semana. [end]

[start] He alquilado una habitación en Boston durante un mes. [end]

[start] El coste de construir el ferrocarril era demasiado alto. [end]

[start] Él iba a disculparse cuando el hombre le pegó un puñetazo en la cara. [end]

[start] Él se pregunta si a ti te dan miedo las serpientes. [end]

[start] ¿Por qué los padres Norteamericanos elogian a sus hijos? [end]

[start] Él es uno de los candidatos presidenciales estadounidenses. [end]

[start] Aprendí mucho de ti en el trascurso del año pasado. [end]

[start] De repente se le ocurrió una buena idea mientras estaba dándose un baño. [end]

When meeting a person for the first time, keep the conversation light.

[start] Cuando conoces por primera vez a alguien, mantén una conversación amena. [end]

Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.

[start] Tom se pasa todo el día hablando francés en la escuela y solo habla inglés en su casa. [end]

[start] Si vas a la biblioteca puede que te encuentres con Tom. [end]

[start] La clase en la que me mandan más deberes es inglés. [end]

[start] Tom no esperaba que María viniera tan temprano por la mañana. [end]

[start] Tom no tiene intenciones de pedirle disculpas a Mary. [end]

I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.

[start] Te he dejado de lado por tanto tiempo que tengo un poco de vergüenza de visitarte. [end]

[start] La profesora la trató como una más de sus estudiantes. [end]

[start] Cuando sea que lo visites lo vas a encontrar jugando videojuegos. [end]

[start] Deberías salir y comparar precios antes de comprar. [end]

[start] Tom tenía definitivamente problemas con su hijo mayor. [end]

[start] Tom conoce a una mujer que no le gusta comer chocolate. [end]

[start] Tom cumple los treinta tres días antes de Navidad. [end]

[start] Ella estuvo muy cerca de ser atropellada por un coche. [end]

[start] Debatimos este problema hasta bien entrada la noche. [end]

The well being of the nation is the government's responsibility.

[start] El bienestar de la nación es responsabilidad del gobierno. [end]

[start] Él ni siquiera se da cuenta de cuán importante es esta reunión. [end]

[start] Por ahora he conseguido acabarme los tres primeros capítulos. [end]

[start] ¿Podría traerme una almohada y una manta, por favor? [end]

[start] Nosotros estamos trabajando tan rápido como podemos. [end]

[start] Si encontrara un error, por favor deje un comentario. [end]

[start] ¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta? [end]

[start] Le di una advertencia, a la que no prestó atención. [end]

[start] Tom necesita devolver este libro para mañana en la noche. [end]

The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.

[start] Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York. [end]

[start] Los hombres grandes no necesariamente son fuertes. [end]

[start] Señor, recibimos una llamada de un caballero mientras usted estuvo ausente. [end]

[start] A Tom no le gusta la gente que no se presenta a tiempo. [end]

[start] Debo de hacer aparcado el coche en algún otro sitio. [end]

[start] Si puedes ver tu aliento cuando exhalas, sabes que hace frío. [end]

The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.

[start] El terremoto fue el desastre más grande que el país ha tenido nunca. [end]

[start] Cuanto más esperábamos, más impacientes nos volvíamos. [end]

[start] Posiblemente, ellos vieron cuando nuestro barco entraba en el puerto. [end]

[start] ¿Tú crees que desayunar todos los días es importante? [end]

[start] Escuchó con mucha atención para no perderse ni una sola palabra. [end]

[start] Me hubiera gustado ir contigo pero no tenía tiempo. [end]

If I can get a book from the library, it saves me from having to buy it in the bookshop.

[start] Él siempre me habla cuando me encuentra por la calle. [end]

My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have.

[start] Mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo y mi tatarabuelo se llamaban como yo. [end]

[start] Todos los estudiantes deben llevar el mismo uniforme. [end]

[start] Tom no está acostumbrado a caminar a pie descalzo. [end]

The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.

[start] La habilidad de la niña para hablar cuatro idiomas fluidamente me impresionó. [end]

[start] Los otros niños se burlaron de él cuando se cortó el pelo. [end]

[start] Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerte. [end]

The company has sent several representatives to discuss the matter.

[start] La compañía ha enviado varios agentes para tratar el asunto. [end]

[start] La pintura se ve genial, pero la colgaste un poco chueca. [end]

[start] Un extraño solo es un amigo que todavía no has conocido. [end]

[start] ¿Sabes cuántas personas murieron en el accidente de avión de ayer? [end]

Tom and Mary bumped into each other yesterday afternoon in the library.

[start] Tom y mary se toparon el uno al otro en la biblioteca ayer por la tarde. [end]

The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.

[start] La gestión finalmente sucumbió a la demanda de los trabajadores y les dio un aumento. [end]

[start] Él entró en la universidad tras haber suspendido dos veces. [end]

[start] Los dos hombres se opusieron a la guerra en Vietnam. [end]

[start] Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo. [end]

[start] No puedes ser muy cuidadoso cuando haces este experimento. [end]

[start] He estado montando por tanto tiempo que estoy empezando a oler como mi caballo. [end]

[start] Tom no cree que Mary esté diciendo lo que en verdad piensa. [end]

[start] El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él. [end]

[start] Estábamos muertos de cansancio después de las cinco horas de viaje. [end]

[start] Los problemas de Tom no son nada comparados con los de Mary. [end]

[start] Piensa en toda la diversión de la que te has estado perdiendo. [end]

Cesar Chavez asked that strikers remain non-violent even though farm owners and their supporters sometimes used violence.

[start] César Chávez pidió a los manifestantes que se mantuvieran pacíficos aunque los dueños de las granjas y sus seguidores a veces usaran la violencia. [end]

[start] Lo observamos hasta que estaba fuera del alcance de la vista. [end]

[start] Él hacía girar muy rápidamente ambas baquetas en sus manos. [end]

We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.

[start] Necesitamos una agencia caza talentos para encontrar al hombre adecuado para este puesto ejecutivo. [end]

I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.

[start] Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sido ayer. [end]

[start] El partido de fútbol está siendo transmitido ahora. [end]

[start] Las pruebas de mediado de año están a la vuelta de la esquina. [end]

The teacher said we had to learn all these expressions by heart.

[start] El profesor dijo que teníamos que aprender todas estas expresiones de memoria. [end]

[start] Tenga usted cuidado porque se inflama muy fácilmente. [end]

She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.

[start] Dijo que su marido le había pegado, pero en realidad fue al revés. [end]

[start] La madre dejó su bebe sobre la cama cuidadosamente. [end]

[start] Si quieres mejorarte algún día, tienes que tomar este remedio. [end]

[start] Ya no soporto seguir aquí. Necesito un cambio de aires. [end]

Tom told Mary that he thought it wouldn't be good if she went there by herself.

[start] Tom le dijo a Mary que pensaba que no sería bueno que ella fuera allí sola. [end]

[start] Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte. [end]

[start] Tom estuvo tratando de obtener un préstamo del banco. [end]

[start] El hombre con el que hablaba es mi profesor de inglés. [end]

[start] Empecé a conducir nuestro tractor cuando tenía doce años, para ayudar a mi padre con la cosecha. [end]

Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.

[start] Todas las mañanas ayuda a su madre a preparar el desayuno en la cocina. [end]

Many people think that children spend too much time watching TV.

[start] Mucha gente piensa que los niños pasan demasiado tiempo viendo la televisión. [end]

[start] ¿Es demasiado temprano para pedir del menú del almuerzo? [end]

[start] Tom aceptó la invitación de María de cenar con ella. [end]

[start] ¿Has montado alguna vez un ordenador por ti mismo? [end]

[start] Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano. [end]

[start] Tuvimos que posponer la reunión a causa de la tormenta. [end]

Tom wasn't able to talk Mary into baking a cake for John's birthday party.

[start] Tom no fue capaz de convencer a Mary de que preparase una tarta para la fiesta de cumpleaños de John. [end]

[start] "Tal vez no tenga novia, pero al menos soy rico", dijo Tom. [end]

[start] Mira, tuve un día largo y quiero ir a la cama ahora mismo. [end]

[start] Tom espera que Mary pueda venir a su casa esta tarde. [end]

[start] La bicicleta que está al lado de la puerta es mía. [end]

[start] El propósito de una rotonda es alentar el tráfico. [end]

[start] Roncó durante toda la noche y su esposa no pudo dormir. [end]

[start] Tom no puede recordar exactamente lo que Mary dijo. [end]

[start] Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes. [end]

[start] Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar. [end]

[start] Soy daltónico, no puedo distinguir el rojo del verde. [end]

The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.

[start] La única razón por la que Tom fue a la fiesta es que esperaba que Mary estuviera allí. [end]

[start] El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez. [end]

[start] "Bailemos juntos." "Pensé que jamás preguntarías." [end]

[start] Estos artículos son bastante difíciles de conseguir. [end]

[start] Tom dijo que desearía no haber dejado abiertas las ventanas. [end]

I drank a lot and can't remember much of what happened last night.

[start] Bebí mucho y no puedo recordar mucho de lo que pasó anoche. [end]

[start] No quiero que esta noticia se haga pública todavía. [end]

[start] Tras la guerra, Gran Bretaña se hizo con numerosas colonias. [end]

[start] A muchos estudiantes les gusta estudiar en la mañana. [end]

Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.

[start] En 2001, terroristas atacaron el World Trade Center en Nueva York. [end]

Tom was surprised that Mary had never listened to November Rain.

[start] Tom estaba sorprendido de que Mary no hubiera escuchado nunca November Rain. [end]

[start] Si fuera más creativa, intentaría escribir música. [end]

[start] Como vivo en un pueblo aislado, rara vez tengo visita. [end]

[start] ¿Cuánto hay que sumarle a diecisiete para obtener sesenta? [end]

[start] Dos tercios de los empleados de esta compañía son ingenieros. [end]

[start] Tom puso un trozo de hielo seco en un vaso de agua. [end]

It was not until I left school that I realized the importance of study.

[start] No fue sino hasta que me retiré del colegio que me di cuenta de la importancia de estudiar. [end]

[start] Tom no tuvo el valor de pedirle un aumento a su jefe. [end]

[start] La gente dice que parezco más o menos de la misma edad que mi hermana. [end]

[start] Nuestra casa tiene siete habitaciones incluyendo el comedor. [end]

[start] No debí haberme comido la bolsa entera de papas fritas. [end]

[start] Las líneas rojas en el mapa representan ferrovias. [end]

[start] El fontanero usó muchas herramientas diferentes para arreglar nuestro fregadero. [end]

[start] ¿Por qué no le pides a Tom que te revise este texto? [end]

[start] Tom enmarcó la fotografía y la colgó sobre la cama. [end]

[start] Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno. [end]

[start] No deberías haber esperado hasta hoy para hacer eso. [end]

[start] Hoy en la tarde, nosotros cantamos juntos en nuestra casa. [end]

[start] Tenemos muchos libros infantiles en la biblioteca. [end]

[start] No tardará mucho antes de que el mundo se quede sin alimento. [end]

[start] No deberías confiar demasiado en el pronóstico del tiempo. [end]

[start] La caja fue aplastada durante el traslado y los contenidos se esparcieron por fuera. [end]

[start] Tom dijo que estaba tan lleno que no le entraba el postre. [end]

[start] Tom no podía entender por qué nadie más parecía estar contento. [end]

[start] Tomás es el único chico que no le gusta el fútbol. [end]

Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.

[start] De vez en cuando él pasa por esa tienda de libros en su camino a casa de la oficina. [end]

[start] Le dijeron a Tom que se contuviera de fumar y beber. [end]

[start] ¿Conoces a un hombre llamado Tom Jackson, por casualidad? [end]

[start] Al fin y al cabo, él reconoció sus propios errores. [end]

[start] Tienes que poner ojo con los otros vehículos cuando conduzcas. [end]

[start] ¿Cuál es la comida más repugnante que hayas comido alguna vez? [end]

Cats are aloof, guinea pigs are nervous, and dogs need constant love and attention.

[start] Los gatos son distantes, las cobayas son nerviosas y los perros necesitan cariño constante y atención. [end]

[start] Tom sacó un papel doblado del bolsillo de su camisa. [end]

Tom passed away last winter after a long battle with Alzheimer's disease.

[start] Tom falleció el pasado invierno después de una larga batalla contra el mal de Alzheimer. [end]

[start] Nos graduamos de la preparatoria a los dieciocho años. [end]

[start] Los dos niños empezaron a culparse el uno al otro. [end]

[start] Recuerdo con toda claridad que él tiró dos pistolas al río. [end]

[start] Te pusiste mejor porque hiciste todo lo que te dijo el médico. [end]

[start] Tom no tiene que bailar con Mary a menos que quiera. [end]

[start] Me duele la espalda porque me he pasado todo el día pescando. [end]

Employers are not required to give their employees paid sick leave.

[start] No se requiere de los jefes que paguen a sus empleados la baja por enfermedad. [end]

[start] Venecia en Italia es una de las maravillas del mundo. [end]

More and more people are falling behind in their mortgage payments.

[start] Cada vez más gente se está retrasando en el pago de la hipoteca. [end]

[start] ¿Cuántos hombres crees que mueren de cáncer cada año? [end]

[start] Él es cualquier cosa excepto un hombre en quien confiar. [end]

[start] Tom le cortó la pierna a Mary con un machete oxidado. [end]

[start] Sinceramente, no estoy muy impresionado por su idea. [end]

You should always wear a seat belt when you are riding in a car.

[start] Deberías llevar siempre puesto el cinturón de seguridad cuando vas en el coche. [end]

[start] Él se siente cansado después de la clase de alemán. [end]

It would be unethical for me to tell you about Tom's medical problems.

[start] Sería poco ético de mi parte contarte sobre los problemas médicos de Tom. [end]

[start] El auto explotó pocos instantes después del impacto. [end]

[start] Me metí los dedos en las orejas para tapar esos ruidos terribles. [end]

[start] No lo pudo convencer de que aceptara un cheque personal. [end]

If you touch this switch, it will open the curtains automatically.

[start] Si pulsas este interruptor, se abrirán las cortinas automáticamente. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary qué clase de música le gustaba. [end]

[start] Copié en mi cuaderno lo que él escribió en la pizarra. [end]

He seems not to be aware of the conflict between my father and me.

[start] Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre. [end]

[start] Los adolescentes discuten a menudo con sus padres. [end]

[start] Yo no sé cómo eran las cosas hace cien o cincuenta años atrás. [end]

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

[start] Este problema es difícil de resolver, así que sería mejor que empezases por ese otro. [end]

[start] Tom cruza este puente al menos una vez a la semana. [end]

[start] La casa rústica tenía el aspecto de que no vivía nadie en ella. [end]

[start] A causa de la lluvia, el picnic se celebró en el gimnasio. [end]

[start] Tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude. [end]

[start] No desprecies a alguien solo porque vaya vestido humildemente. [end]

[start] Los alumnos no se acordaron de lo que leyeron en ese libro. [end]

[start] Esta caja es muy pesada, así que no puedo con ella. [end]

[start] No disfruto estudiando porque no hago ningún progreso. [end]

[start] Tom trató de encontrar a alguien más para que hiciera el trabajo. [end]

[start] Hay una fina línea entre lo que es aceptable y lo que no. [end]

[start] El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra. [end]

[start] No puedo creer que Tom simplemente se vaya a dar por vencido. [end]

[start] Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela. [end]

[start] Tom silbaba una melodía mientras caminaba por la calle. [end]

[start] Todo el mundo sabe que eres más inteligente que ella. [end]

[start] Te sugiero que hagas tu trabajo y que me dejes hacer el mío. [end]

[start] Pensé que tal vez Tom ya había intentado hacer eso. [end]

[start] Alguien apuñaló a Tom con un pica hielo, pero ya está bien. [end]

Before you criticize a man, you should always walk a mile in his shoes.

[start] Antes de criticar a un hombre, deberías siempre ponerte antes en su lugar. [end]

[start] Lo mejor para Tom es no dejarlo solo en ese estado de ánimo. [end]

[start] Dijo que correría 200 kilómetros en un día y lo hizo. [end]

[start] Voy a prepararme para los exámenes finales esta tarde. [end]

[start] Me gustaría hacer una reservación para jugar golf mañana. [end]

By postponing what you have to do, you run the risk of never being able to do it.

[start] Al dejar para más tarde lo que hay que hacer, se corre el riesgo de no poder hacerlo nunca. [end]

You can't park here. However, there is a parking lot just around the corner.

[start] No puedes aparcar aquí. Sin embargo, hay un aparcamiento a la vuelta de la esquina. [end]

[start] Nada más llegar a casa se puso a preparar la comida. [end]

[start] El personaje principal es un hombre cuyo nombre desconocemos. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que estuviste en televisión? [end]

[start] Pensé que tal vez un juego de tenis sería divertido. [end]

[start] Cuando se trata de baile, nadie se mueve mejor que Michael Jackson. [end]

[start] ¿Qué comen de almuerzo comúnmente los estudiantes japoneses? [end]

[start] Tom comenzó a hablar acerca de cómo ganaba dinero. [end]

[start] Tom matará a cualquiera que se ponga en su camino. [end]

It seems to be difficult for her to get along with students in the new school.

[start] Parece que a ella le resulta difícil llevarse bien con los estudiantes en la escuela nueva. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que tuviste una pesadilla? [end]

[start] Los síntomas de la abstinencia son más graves de lo que pensé. [end]

[start] El cumpleaños de mi padre cae en domingo este año. [end]

[start] Cansado del duro trabajo, él se fue a la cama más temprano de lo usual. [end]

[start] Jamás querría a Tom como amigo, porque él es muy egoísta. [end]

[start] Auguste Comte es considerado el padre de la sociología. [end]

Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.

[start] Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo sabio y servicial. [end]

[start] No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás. [end]

Tom is doing everything within his power to improve the patients quality of life.

[start] Tom está haciendo todo lo que puede para mejorar la calidad de vida de sus pacientes. [end]

Eighty percent of all information on computers around the world is in English.

[start] El ochenta por ciento de la información almacenada en los ordenadores de todo el mundo está en inglés. [end]

[start] Espere un minuto, por favor. Veré si está adentro. [end]

[start] Tom a veces ve a Mary en la calle al frente de su casa. [end]

[start] Algunos de estos jóvenes tienen las piernas el doble de largas que las mías. [end]

[start] Él es lo que se dice un hombre que se ha hecho a sí mismo. [end]

[start] Nunca imaginé que tanta gente vendría a mi fiesta. [end]

[start] Si no os dais prisa, llegaréis tarde a la escuela. [end]

Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.

[start] Dondequiera que mires podrás observar el daño causado por el terremoto. [end]

I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.

[start] Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse. [end]

[start] Tom es la única persona de la que realmente he estado enamorada alguna vez. [end]

[start] ¿Puedes hacer girar una bola de baloncesto en la punta de un dedo? [end]

[start] Traducir este material exige un montón de paciencia. [end]

[start] Quizá fui estúpida al creer que Tom realmente nos ayudaría. [end]

Tom has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one.

[start] Tom tiene suficiente dinero como para comprar cualquier computador en esta tienda. Él tan sólo debe decidir cuál. [end]

I am writing to inquire whether you have any positions available.

[start] Me dirijo a usted para averiguar si tiene algún puesto disponible. [end]

[start] Tom está pensando en postular a un trabajo que pague mejor. [end]

[start] El margen de beneficios de esta compañía es muy grande. [end]

[start] Traté de averiguar cuántas personas viven realmente en esta ciudad. [end]

[start] Llegarás allí a tiempo, siempre que no pierdas el tren. [end]

[start] Tenía la intención de ir con ella, pero estuve demasiado ocupado. [end]

[start] He empezado la escuela, y hasta ahora no me desagrada. [end]

[start] Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre. [end]

[start] Te equivocas: él toca el contrabajo, no el trombón. [end]

According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.

[start] Según la predicción del clima, es probable que el tifón se aproxime a la costa. [end]

[start] ¿Por qué debería preocuparme de con quién habla Tom? [end]

[start] Tom no sabe qué hizo para hacer enojar tanto a Mary. [end]

[start] Neil Armstrong fue el primer astronauta en caminar sobre la luna. [end]

[start] Por favor, no duden en hacerme cualquier pregunta. [end]

Would you eat the last cookie on the plate if other people were watching?

[start] ¿Te comerías la última galletita del plato si otra persona estuviese mirando? [end]

[start] Tom se olvidó de decirle a Mary lo que había planeado decirle. [end]

[start] A los gatos les gusta más el pescado que la carne. [end]

[start] Repentinamente comprendimos lo que estaba pasando. [end]

[start] La belleza artística del jardín es realmente asombrosa. [end]

Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.

[start] Muchos hablantes nativos del japonés tienen problemas para oír la diferencia entre la B y la V. [end]

[start] Afortunadamente, la mordedura de tiburón no dañó ninguna arteria principal. [end]

There are four main causes of alcohol-related death. Injury from car accidents or violence is one. Diseases like cirrhosis of the liver, cancer, heart and blood system diseases are the others.

[start] Hay cuatro causas principales de muertes relacionadas con el alcohol. Lesión por un accidente automovilístico o violencia es una. Enfermedades como cirrosis del hígado, cáncer, enfermedades del corazón y del sistema circulatorio son las otras. [end]

[start] Solo parte del edificio fue destruído por el terremoto. [end]

[start] Deberías tener cuidado con los baches cuando conduces. [end]

I was called into the office first, my name being at the head of the list.

[start] Me llamaron a la oficina primero, estando mi nombre a la cabeza de la lista. [end]

Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.

[start] Los traductores profesionales muy a menudo se especializan solo en un ámbito, por ejemplo derecho o medicina. [end]

[start] La compañía produce salsa de soya y otros productos alimenticios. [end]

[start] El trabajo no es adecuado para mujeres adolescentes. [end]

[start] Hoy en día cada vez más gente prefiere vivir en el campo que en la ciudad. [end]

[start] Teníamos pensado permanecer allí unas dos semanas. [end]

[start] Creí que lo único que de verdad te gustaba era el golf. [end]

He said that he would let us know later about the results of the examination.

[start] Él dijo que luego nos dejaría saber los resultados del examen. [end]

[start] Realmente me agrada el concepto de este sitio web. [end]

He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.

[start] Él no sabe distinguir un cerezo de un ciruelo, pero puede llamarlos por su nombre en doce idiomas. [end]

[start] Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos. [end]

[start] Hoy hay muchos objetos hechos con lámina de metal. [end]

[start] Estoy contento de estar sentado aquí fuera charlando contigo. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que te fuiste temprano del trabajo? [end]

[start] Él se apoyó contra la pared con las manos en los bolsillos. [end]

[start] Los manifestantes demandaban una reforma de estado. [end]

I think it'll take more than a year to finish building our house.

[start] Creo que va a llevar más de un año para terminar de construir nuestra casa. [end]

If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.

[start] Si hay algo que no entiendas, puedes consultarme en cualquier momento. [end]

We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.

[start] Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio. [end]

[start] Tom negó que estuviera involucrado en el asesinato. [end]

[start] Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos. [end]

[start] Tom estaba sentado en su auto afuera del restaurante. [end]

The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.

[start] El oficial ordenó a los soldados atacar la posición fortificada. [end]

From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.

[start] A partir de la dirección a la que él iba, yo diría que él se dirigía a la ciudad. [end]

[start] Ella estuvo hospitalizada 6 semanas de una enfermedad. [end]

[start] Nadie está trabajando. Todos están viendo la Copa del Mundo. [end]

[start] Tom decidió dejar de tocar guitarra profesionalmente. [end]

[start] Las ballenas son mamíferos de gran tamaño que viven en el océano. [end]

[start] Tom silbaba una melodía mientras caminaba por el río. [end]

[start] En estos tiempos todo el mundo parece andar falto de dinero. [end]

[start] Al doblar la esquina nos encontramos con el desfile. [end]

[start] Un asentimiento con la cabeza es un gesto de acuerdo. [end]

[start] ¡Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque. [end]

[start] Va siendo hora de que te vuelvas a cortar el pelo. [end]

[start] Ella será estudiante universitaria la próxima primavera. [end]

[start] Él está en mejores circunstancias de lo que estaba hace diez años. [end]

[start] Él se quejó de que la sopa estaba demasiado caliente. [end]

[start] El miserable hombre no volvería a ver a su esposa otra vez. [end]

[start] A él le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día. [end]

If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.

[start] Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario. [end]

[start] Recibimos muchas llamadas telefónicas del extranjero. [end]

[start] Tom jamás soñó que María alguna vez lo abandonaría. [end]

[start] Deja de dar rodeos y dinos lo que realmente piensas. [end]

[start] Él es mi mejor amigo. Es como si fuéramos hermanos. [end]

[start] Quisiera decirte un par de cosas con respecto a lo que pasó ayer. [end]

[start] Tom siempre quería visitar a Mary, pero él nunca tuvo la oportunidad. [end]

His admission that he had stolen the money astonished his family.

[start] El hecho de que él admitiera haber robado el dinero dejó a su familia anonadada. [end]

[start] La primera prioridad de nuestra compañía es satisfacer las necesidades de nuestros clientes. [end]

[start] Los perros que ladran mucho por lo general no son peligrosos. [end]

[start] Ella le hizo algunas preguntas, pero él se negó a contestar. [end]

[start] Los dos corredores llegaron a la línea de meta al mismo tiempo. [end]

[start] A Tom no le gusta el no ser capaz de controlar a Mary. [end]

[start] Por lo que oí, él no estará por mucho tiempo en este país. [end]

[start] Mientras estabas fuera un señor vino porque te quería ver. [end]

[start] Nosotros decidimos no tener negociaciones de paz con los invasores. [end]

[start] Asegúrate de echarle un vistazo a tu trabajo antes de entregarlo. [end]

[start] Tom no se puede leer todos estos libros en un día. [end]

[start] Tengo algunos asuntos inconclusos, de los que ocuparme. [end]

[start] Tendría que estar loco para esperar semejante cosa. [end]

[start] ¿Tendrás desocupada tu agenda mañana a esta misma hora? [end]

[start] Me es imposible realizar el trabajo en una semana. [end]

It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their situation.

[start] No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su caso. [end]

[start] Uno no puede juzgar a la gente solo por su apariencia externa. [end]

Tom can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics.

[start] Tom se puede acordar de los acordes de la canción, pero no de toda la letra. [end]

[start] Ella llevó a su perro al parque antes de desayunar. [end]

[start] Si no puedes explicarlo con facilidad, no lo has entendido todavía. [end]

[start] Para comenzar, esa clase de trabajo es muy ardua para mí. [end]

After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.

[start] Después de graduarme de la universidad, yo pasé dos años viajando alrededor del mundo. [end]

[start] Está muy orgulloso de su motocicleta personalizada. [end]

[start] No deberíamos recurrir a las armas para resolver los conflictos internacionales. [end]

[start] Nadie tuvo valor para decirle que estaba equivocado. [end]

[start] Él fue visto como un héroe por salvar la vida de su amigo. [end]

[start] Me preguntaba por qué Tom parecía no disfrutar pescando con nosotros. [end]

[start] Las mujeres no conducen tan bien como los hombres. [end]

[start] Generalmente, los japoneses son trabajadores muy diligentes. [end]

[start] Me tomará algún tiempo quitar con la pala toda la nieve del tejado. [end]

[start] Estaba borracho y se le olvidó cerrar la puerta de atrás. [end]

[start] El jefe está buscando a alguien a quien darle la culpa. [end]

I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.

[start] Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio. [end]

[start] Tom pensaba que quizá Mary y John fueran contrabandistas de armas. [end]

[start] No estoy satisfecho con el servicio del restaurante. [end]

[start] No estarán contentos hasta que nos hayan sacado todo lo que tenemos. [end]

[start] El profesor de la escuela de conducir dice que debería tener más paciencia. [end]

[start] Alquilamos un camión para trasladar nuestros muebles. [end]

[start] Tom y Mary fueron a dar un paseo a pesar de que estaba lloviendo. [end]

[start] La vida es todo aquello que nos pasa mientras uno está ocupado con otros planes. [end]

[start] Pídele que espere a quien sea que esté en la puerta, por favor. [end]

[start] Yo dije, "¿Podrías bajarle a tu televisor, por favor?" [end]

[start] El prisionero que escapó dos días atrás sigue dado en fuga. [end]

[start] Ella va a pasar los próximos cuatro años en prisión. [end]

[start] Ella tenía solo 18 años cuando se graduó de la universidad. [end]

[start] Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla. [end]

When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.

[start] Cuando él era joven, solía seguir a Beethoven a todas partes. [end]

[start] Nunca olvidaremos el día en que el huracán arruinó las cosechas. [end]

[start] Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama. [end]

[start] Debido a la escasez de trabajo, la mitad del personal fue dada de baja. [end]

[start] No deberías permitir que tu hijo se comporte como un mocoso engreído. [end]

[start] Este gran sofá podría ser inadecuado para una habitación pequeña. [end]

[start] Ella cocina para él todos los días, pero él no lo aprecia. [end]

[start] Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados. [end]

[start] Es más fácil escribir un poema malo que entender uno bueno. [end]

[start] Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje. [end]

[start] El tiempo mañana será soleado, con lluvia ocasional. [end]

[start] Los gestos son muy importantes en la comunicación humana. [end]

[start] Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto. [end]

[start] ¿Quién es esa chica tan mona con la que te vi en el centro comercial? [end]

[start] ¿Tienes idea de qué tan importante son tus calificaciones? [end]

[start] El retraso nos forzó a pasar la noche en un hotel caro. [end]

I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.

[start] Yo nunca había comido ninguna clase de comida thai, así que estaba muy emocionado de ir a un restaurante thai con mi abuela. [end]

[start] A Tom le encanta tumbarse en el césped los días soleados. [end]

Tom would have liked to attend Mary's party. Unfortunately, he had other things he had to do.

[start] A Tom le hubiera gustado asistir a la fiesta de María. Desafortunadamente, tenía otras cosas que hacer. [end]

[start] Sé que no es fácil, pero al menos tienes que tratar. [end]

[start] Le regalé claveles a mi madre para el día de la madre. [end]

[start] Vi a una niña cuyo pelo le llegaba hasta la cintura. [end]

[start] Siempre como comida basura cuando estoy deprimido. [end]

In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.

[start] A pesar de nuestro apoyo, decidió tirar la toalla. [end]

[start] Mi padre sí que juega al golf, pero no lo hace bien. [end]

[start] Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero. [end]

One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.

[start] Uno de los grandes secretos de la felicidad es moderar los deseos y amar lo que ya se posee. [end]

[start] Tendremos una reunión y después podemos dar un paseo. [end]

[start] Alguien tiene que haberse dejado la puerta abierta. [end]

[start] La habitación en la que me encerraron los secuestradores no tenía ventanas. [end]

[start] Yo pensé que me iba a sofocar en el tren lleno de gente. [end]

[start] De repente, las bombas del enemigo cayeron sobre nosotros como lluvia. [end]

[start] California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos. [end]

[start] Tom y Mary estaban fuera en el balcón a las dos de la mañana. [end]

[start] Tom convenció a su madre para que le dejase el coche durante el fin de semana. [end]

[start] Tom se quedó conmocionado cuando vio a Mary besar a John. [end]

[start] A Tom no le gusta el mismo tipo de música que le gusta a Mary. [end]

[start] Tom no sabía que Mary estaba viendo a alguien más. [end]

[start] Estoy enfermo y cansado de la manera que me gritas. [end]

[start] La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia. [end]

[start] La multitud se salió de control y pasó por sobre la cerca. [end]

[start] Todo lo que puedo hacer por el momento es esperar. [end]

[start] El consumo de drogas recreativas inspira muchas leyendas urbanas. [end]

[start] Ha consagrado su vida a la preservación de la naturaleza. [end]

[start] ¿Cuánto tiempo creer que tomará llegar al aeropuerto? [end]

[start] Él es lo suficientemente rico para comprar dos autos. [end]

Tom couldn't have had anything to do with what happened last week.

[start] Tom no podía haber tenido nada que ver con lo que pasó la semana pasada. [end]

[start] Conseguía en promedio tres huevos al día cuando tenía cinco gallinas. [end]

[start] Me desvié para visitar a mi amigo, pero no estaba en casa. [end]

[start] Ahora lo único que quiero es dormir un par de horas. [end]

[start] El hombre levantó la mano para hacer una pregunta. [end]

[start] El remordimiento no es sinónimo de arrepentimiento. [end]

I think Tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake.

[start] Me parece que Tom va a cabrearse bastante cuando descubra que el cuadro que compró es falso. [end]

[start] Él tenía la apariencia de ser un medio muerto de hambre. [end]

[start] Ahora tengo que colgar. Alguien está esperando para usar el teléfono. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que montaste un caballo? [end]

[start] No todos los estadounidenses compartían la opinión de Wilson. [end]

[start] No deberías juzgar a una persona por su apariencia. [end]

[start] Los humanos son los únicos animales que usan ropa. [end]

I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.

[start] Creo que es improbable que yo pase el test de conducir. [end]

I had never been abroad before, so everything seemed strange to me.

[start] Nunca antes había estado en el extranjero, así que todo me parecía extraño. [end]

Tom was already drinking his third beer before Mary had even finished her first.

[start] Tom ya estaba tomando su tercera cerveza antes de que Mary siquiera hubiera terminado la primera. [end]

[start] ¿Gana Tom suficiente dinero para vivir en la ciudad? [end]

[start] Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido. [end]

[start] El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell. [end]

[start] El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo. [end]

Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.

[start] Desde el accidente, Tom ha perdido la esperanza de convertirse en un bailarín profesional. [end]

[start] Una chica me dio una naranja a cambio de un pedazo de torta. [end]

[start] Ella le ayudó a atarse la corbata porque él no sabía hacerlo. [end]

[start] Voy con frecuencia a la playa porque vivo cerca del mar. [end]

[start] Tom dejó un mensaje en la máquina contestadora de Mary. [end]

[start] Estás cansado, ¿verdad? ¿Por qué no vas a la cama? [end]

[start] Nos acabamos de casar y esta es nuestra luna de miel. [end]

[start] Creo que estoy verdaderamente enamorado por primera vez. [end]

[start] Vamos a invitar a Tom y a Mary a nuestra fiesta de noche de brujas. [end]

You're the only person I know besides myself who likes to do that.

[start] Eres la única persona que conozco, aparte de mí, a la que le gusta hacer eso. [end]

[start] Ella comenzó a escribir un informe a las ocho, terminándolo a las doce. [end]

Worrying is like a rocking chair; it gives you something to do but doesn't get you anywhere.

[start] Preocuparse es como una mecedora; te da algo que hacer, pero no te lleva a ningún lado. [end]

[start] Él seguía repitiéndose que no debía decir tantas mentiras. [end]

[start] Tom sabía que María no sería capaz de convencer a nadie. [end]

[start] Muchos estadounidenses protestaron la adquisición de Alaska. [end]

[start] Tenemos que acordarnos de enviarle a Tom una tarjeta de cumpleaños. [end]

[start] Mi clase favorita de comida es el caramelo de chocolate. [end]

[start] Él no puede estar sin cigarrillos ni siquiera durante un día. [end]

The orphan met up with his two sisters when he was five years old.

[start] El huérfano se reunió con sus dos hermanas cuando tenía cinco años. [end]

When my brother was young, I often used to take him to the park.

[start] Cuando mi hermano era pequeño, solía llevarle al parque a menudo. [end]

The police found boxes that contained marijuana and other drugs inside the trunk of the car.

[start] La policía encontró cajas que contenían marihuana y otras drogas en el maletero del coche. [end]

[start] Las lenguas están constantemente sujetas a cambios. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que tuviste un accidente? [end]

[start] ¿Podría envíar esta carta por correo aéreo, por favor? [end]

[start] Los policías de Nueva York usan uniformes azul oscuro. [end]

Many of my friends think that Tom and Mary are overprotective parents.

[start] Muchos de mis amigos piensan que Tom y Mary son padres sobreprotectores. [end]

I have done all of my homework and I'd like to take a short break.

[start] Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso. [end]

[start] Pensé que mucha gente iría a esquiar en el agua con nosotros, pero absolutamente nadie más apareció. [end]

[start] Tom es el único en nuestra oficina que puede hablar Francés. [end]

[start] No puedo creer que Tom verdaderamente me haya dicho no. [end]

[start] No había leyes que dijeran qué podían o qué no podían hacer ellos. [end]

[start] Al oírle hablar, puede que pienses que es una chica. [end]

[start] La televisión ocupa un lugar importante en el diario vivir. [end]

[start] A veces, cuando hace mucho frío, no consigo arrancar el coche. [end]

Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.

[start] Algunos especuladores se aprovechan de la ignorancia y el desamparo de los ancianos. [end]

[start] Tom habla en francés con su padre y en inglés con su madre. [end]

[start] Tom quería saber cómo Mary se había hecho tan rica. [end]

[start] La mayoría de los ciudadanos suizos hablan dos o tres lenguas. [end]

If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.

[start] De ser posible, me gustaría que participaras en la próxima reunión. [end]

[start] Tom le preguntó a María por qué estaba tan enojada. [end]

[start] Un período prolongado de tiempo lluvioso es perjudicial para las plantas. [end]

[start] Hay que cepillarse los dientes al menos dos veces al día. [end]

The food in my country is not very different from that of Spain.

[start] La comida en mi país no es muy distinta de la de España. [end]

[start] Debido a la inundación, fue una mala cosecha de arroz. [end]

[start] No pude correr lo suficientemente rápido para seguirles el ritmo. [end]

[start] Alguien debe de haber cogido mi paraguas por error. [end]

[start] Mi abuelito toma el desayuno normalmente a las seis. [end]

[start] Ella le aconsejó que viera a un abogado, y así lo hizo. [end]

[start] Ella siempre está encontrando defectos en su esposo. [end]

[start] Había un mogollón de gente a la entrada del teatro. [end]

[start] Su cabello gris hace que ella parezca más vieja de lo que es. [end]

[start] El nuevo coche de Toyota luce una etiqueta de considerable precio. [end]

[start] La Cruz Roja distribuyó alimentos a los refugiados. [end]

[start] El banco necesita un cheque por la cantidad exacta. [end]

Tom would like to have stayed for dinner, but he had to go back to work.

[start] A Tom le hubiera gustado quedarse a cenar pero tenía que volver al trabajo. [end]

[start] Cuando él regresó a casa, los chicos ya se habían dormido. [end]

I found out that Tom now has three citations for drunken driving.

[start] Descubrí que Tom ha sido citado tres veces por conducir en estado de ebriedad. [end]

[start] Ya le he dicho a Tom que no puede ir a la fiesta de Mary. [end]

[start] Ella está en la cocina porque está preparando la cena. [end]

Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.

[start] Algunos científicos creen que el efecto invernadero es imaginario. [end]

[start] El único pescado que le gusta comer a Tom es el salmón. [end]

He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.

[start] Él es realmente un tipo muy pundonoroso, por lo que no le agrada la idea de su hijo de cambiar de trabajos. [end]

[start] Lo que le faltaba de ingenio lo compensaba con energía. [end]

[start] Escuché que estabas teniendo problemas en la oficina. [end]

[start] Aquí solía haber una villa antes de que construyeran la presa. [end]

[start] Era evidente que él no etendió lo que yo había dicho. [end]

The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.

[start] Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York. [end]

[start] La caballa sabe bien tanto si la cocinas a fuego lento como si la asas a la parrilla. [end]

[start] Tom le regaló a Mary unas flores que había recogido. [end]

Exports in January were up 20% over the same period of last year.

[start] Las exportaciones en enero aumentaron un 20% respecto al mismo periodo del año pasado. [end]

The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

[start] La Policía comparó las huellas digitales en el arma con las de la puerta. [end]

[start] Voy a dejar los maletines en la habitación de Tom. [end]

[start] Vi un bote de pesca a alrededor de una milla de la costa. [end]

[start] Es un buen artista el que ha ilustrado este libro. [end]

[start] Algunas personas se ríen de sus chistes, pero otras no. [end]

[start] Se puso indignada cuando le dije que estaba mintiendo. [end]

[start] Distinguir lo correcto de lo incorrecto es difícil a veces. [end]

[start] Ella dibujó un círculo con un lápiz en un trozo de papel. [end]

[start] Mis dos hermanos están casados, pero todas mis hermanas son solteras. [end]

We hired a crane to lift the new air conditioner and place it on the roof.

[start] Contratamos una grúa para levantar el nuevo aire acondicionado y ponerlo en el tejado. [end]

[start] A veces mentimos para no lastimar los sentimientos de los demás. [end]

[start] A Tom no se le ocurría que debía regalarle a Mary en Navidad. [end]

[start] Encontré a mi perro acostado debajo de un árbol en su patio. [end]

I only know that if I don't take this medicine every day, I'll die.

[start] Solo sé que moriré si no tomo esta medicina diariamente. [end]

Tom can't believe that Mary thinks it's OK to let John take the blame.

[start] Tom no puede creer que Mary piense que sea correcto dejar que John asuma la culpa. [end]

[start] Él trató de ocultar lo que realmente estaba pasando. [end]

[start] Dentro de unos días, Japón capturó la isla estadounidense de Guam. [end]

The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.

[start] Los demócratas aún no han elegido a sus candidatos, sin embargo, están seguros de todos modos que van a perder. [end]

[start] Yo sabía que no había nada que pudieras hacer al respecto. [end]

[start] Sería estupendo si nos pudieras acompañar a la cena. [end]

Tom began to worry about how he was going to pay for his son's education.

[start] Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo. [end]

[start] No creo que haya hecho suficiente espagueti para todos. [end]

[start] Ella claramente estaba satisfecha con los resultados. [end]

Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.

[start] Tom hubiera tomado la misma decisión que yo en mi lugar. [end]

My significant other works at a language school and loves it very much.

[start] Mi novio trabaja en una escuela de idiomas y lo adora. [end]

[start] Después de la caída hubo que hacerle una rápida intervención. [end]

Tom told Mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about 30 kilometers per hour.

[start] Tom le dijo a Mary que pensaba que un hipopótamo podía correr a una velocidad de unos 30 kilómetros por hora. [end]

[start] La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua. [end]

[start] Este jugo estaría aún mejor con dos cubos de hielo. [end]

I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.

[start] Necesito usar tu teléfono para llamar una ambulancia. [end]

It's an intriguing theory, but I don't see how it can be tested.

[start] Es una teoría intrigante, pero no veo como podría ser probada. [end]

[start] Puedes usar el inglés en casi todos los hoteles del mundo. [end]

Almost all of the passenger in the bus were asleep when the accident happened.

[start] Casi todos los pasajeros del autobús estaban dormidos cuando tuvo lugar el accidente. [end]

[start] Ahora estoy en la escuela y estaré aquí hasta las 8. [end]

[start] Tom no estaba convencido de que fuera una buena idea. [end]

Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.

[start] Algunas flores florecen en primavera y otras florecen en otoño. [end]

[start] Yo no quería pasar más tiempo buscando las llaves. [end]

[start] No me puedo permitir un coche de segunda mano, mucho menos un coche nuevo. [end]

[start] Hace dos horas había dos sombreros rojos en esta mesa. [end]

I understand everything now and I regret that Tom is not here with me now.

[start] Ahora lo entiendo todo y lamento que Tom no esté ahora aquí conmigo. [end]

"Do you want to go to the dance with me?" "I'm really sorry, but I can't."

[start] "¿Quieres ir al baile conmigo?" "Lo siento mucho, pero no puedo." [end]

It would only take a few minutes for you to fill out this questionnaire.

[start] Te llevaría solo unos pocos minutos rellenar este cuestionario. [end]

[start] Todos nosotros intentamos reunirnos al menos una vez al año. [end]

[start] Me sorprende que ella rechazara una oferta tan buena. [end]

It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out.

[start] Hacía tanto calor en el estadio que pensé que iba a desmayarme. [end]

[start] Sus modales no son aquellos de los de un caballero. [end]

[start] Tom fue atrapado con las manos en la masa, robando de la caja registradora. [end]

[start] El francés se habla en Francia y en algunas partes de Italia. [end]

[start] Ellos proveyeron a las víctimas de la guerra de alimentos. [end]

[start] Tom está sentado frente al ordenador ocho horas al día. [end]

His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.

[start] Sus ideas eran demasiado avanzadas para ser aceptadas por la gente de a pie. [end]

[start] Pienso que mirar televisión es una pérdida de tiempo. [end]

[start] Justo mientras estamos hablando ha habido una fuerte explosión. [end]

[start] Es de mala educación preguntar a alguien cuánto gana. [end]

All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.

[start] Todas las familias felices se parecen entre sí, cada familia infeliz lo es a su propio modo. [end]

[start] Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información. [end]

[start] Él alimentaba a su perro a la misma hora todos los días. [end]

[start] No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca. [end]

[start] Soy muy malo con los nombres, pero nunca olvido una cara. [end]

[start] Me encontré al profesor justo al salir de la tienda. [end]

[start] John dice que quiere morir en el mismo lugar en que nació. [end]

[start] Si alguien me llama mientras no estoy, dígale que volveré a las cinco. [end]

[start] No me puedo creer que Tom se haya ido sin decir adiós. [end]

[start] Tom estaba decepcionado con el rendimiento de Mary. [end]

[start] No debería tener que hacer todo este trabajo yo solo. [end]

[start] Tan sólo alimento a mi perro con comida seca para perros. [end]

This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.

[start] Este tubo fluorescente empieza a parpadear. Tendremos que cambiarlo. [end]

[start] Eres el único canadiense que conozco al que no le guste el tocino. [end]

[start] El marco de la puerta está deformado y la puerta no cerrará perfectamente. [end]

As far as I am aware, there were no problems during the first semester.

[start] Por lo que yo sé, no hubo problemas en el primer semestre. [end]

[start] Algunas personas parecen nunca aprender a pensar por sí mismas. [end]

If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.

[start] Si hubieras salido un poco más temprano, habrías evitado el tráfico pesado. [end]

[start] Si mencionan México, los tacos se me vienen a la mente. [end]

[start] La semana pasada ella dio a luz a una hermosa niña. [end]

[start] Nosotros encontramos la mochila perdida en este arbusto. [end]

[start] ¡Simplemente no sé cómo seré capaz de cumplir con todos los plazos! [end]

Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.

[start] Los seres humanos se distinguen de otros animales por su capacidad de hablar y reírse. [end]

[start] Tus calificaciones estaban muy debajo del promedio este trimestre. [end]

[start] ¿Podemos vernos el veintiocho de febrero, hacia las tres? [end]

[start] Como estaba un poco resfriado, me fui a la cama pronto. [end]

[start] Este trabajo te proporcionará valiosa experiencia. [end]

Tom called Mary to tell her that he might need her help later in the afternoon.

[start] Tom llamó a Mary para decirle que podría necesitar su ayuda después esa tarde. [end]

He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.

[start] Él había oído historias maravillosas de ciudades de oro y árboles de plata. [end]

[start] ¿Qué diferencia tiene eso de lo que acabo de decir? [end]

[start] Muchos estudiantes buscan trabajos a tiempo parcial. [end]

[start] Ella agitó su mano hasta que el tren estaba lejos de vista. [end]

[start] Tom decidió abandonar la escuela y trabajar tiempo completo. [end]

[start] Soy alérgica a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas. [end]

[start] Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo. [end]

[start] Tom me robó todo y cada uno de los centavos que yo tenía. [end]

[start] Tom cree que esos cristales de cuarzo tienen poderes curativos. [end]

All the English teachers at my son's school are native speakers.

[start] Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos. [end]

[start] Tom no se ha dado un baño desde hace tres semanas. [end]

[start] Ella era la última persona que esperaba encontrar aquel día. [end]

[start] Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado. [end]

[start] Mi tío se fue a México en 1983, para nunca volver. [end]

[start] Tenemos que estar a las siete, así que date prisa. [end]

[start] El marco en si mismo es más valioso que el lienzo. [end]

[start] Los delegados lo eligieron en la primera votación. [end]

[start] Tuve que esperar veinte minutos para el próximo bus. [end]

[start] Voy a desocupar este armario para que usted lo use. [end]

[start] Nuestra escuela ha aceptado a tres americanos como estudiantes de intercambio. [end]

[start] Mi mamá tiene licencia de conducir, pero no conduce un auto. [end]

[start] El maíz es una cosecha importante en Estados Unidos. [end]

[start] El accidente de tráfico me impidió alcanzar el tren. [end]

[start] Tom admitió que fue quien se dejó las ventanas sin bloquear. [end]

[start] Volverá a casa el domingo que viene, es decir, el día 10. [end]

[start] Él trabaja en la granja desde la mañana a la noche. [end]

[start] Tom se dio la vuelta y se dio otros 15 minutos de siesta. [end]

[start] Ellos no tienen nada en común con la generación antigua. [end]

[start] Antes, en este país, las mujeres no solían hablar acerca de política. [end]

[start] La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja. [end]

[start] Tom se cansó de tener que pagar siempre la cuenta cada vez que salía con Mary. [end]

[start] Tomás le dijo a María que tenía una hermosa sonrisa. [end]

[start] Él estaba más sorprendido de lo que me había esperado. [end]

[start] Tom pierde tan fácil el temperamento que todos lo evitan. [end]

[start] Es bueno para la salud levantarse temprano en la mañana. [end]

By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.

[start] Por estas fechas del año que viene, habrás visitado casi todos los lugares famosos de Japón. [end]

[start] Tu coche va rápido, pero el mío va todavía más rápido. [end]

[start] Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas. [end]

[start] Tienes sólo un pequeño descanso, así que disfrútalo. [end]

[start] Los empresarios no podían devolverles a los bancos el dinero que les debían. [end]

[start] ¿Resulta fácil encontrar trabajo a tiempo parcial? [end]

[start] No comas demasiado, no te vaya a dar dolor de tripa. [end]

Tom and Mary have been trying to come up with a solution to the problem.

[start] Tom y María han estado tratando de idear una solución al problema. [end]

[start] Pensé que Tom ya había hablado con María al respecto. [end]

A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.

[start] La solución al problema fue más difícil de lo que esperábamos. [end]

When all the group members are silent, somebody must break the ice.

[start] Cuando todos los miembros del grupo están en silencio, alguien debe romper el hielo. [end]

[start] Hay algunos errores de impresión, pero en general, es un buen libro. [end]

[start] Ella se sintió triste por primera vez en varios meses. [end]

[start] Él miraba a su alrededor como si esperara a alguien. [end]

[start] Tom nunca le había hablado a Mary antes de aquella vez. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que la visitaría en Boston cada fin de semana. [end]

[start] Aquí hay una lista de cosas que deberías evitar comer. [end]

[start] Si alguna vez haces algo para herir a Tom, te mataré. [end]

[start] Mi hija, de tres años, me pidió que la llevara al parque. [end]

[start] Él estaba trabajando en la oficina ayer por la tarde. [end]

The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.

[start] El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche. [end]

[start] Todas las hojas en el árbol se pusieron amarillas. [end]

[start] Ellos venden frutas, pan, tortas y muchas otras cosas. [end]

[start] A menudo oigo a las palomas arrullar desde la ventana de mi habitación [end]

[start] Los sordos suelen hablarse entre ellos usando lenguaje de señas. [end]

[start] El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo. [end]

[start] Puedes comprar sellos en cualquier oficina de correos. [end]

[start] ¿Cuál es la parte más importante de una buena educación? [end]

[start] El nombre de la mujer de Tom es Mary y el de su hijo es John. [end]

[start] Tom dice que siempre se siente tenso cuando Mary está en la habitación. [end]

We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.

[start] Encontramos una hermosa laguna azul en la zona más alejada de la isla. [end]

[start] Creo que prefiero comer arroz blanco que arroz integral. [end]

[start] Esa isla fue gobernada por Francia en algún momento. [end]

[start] Tom pasa a dejar a sus hijos al colegio todos los días de camino al trabajo. [end]

[start] La fiesta será al aire libre si el tiempo lo permite. [end]

[start] El chico tímido estaba totalmente avergonzado en su presencia. [end]

[start] Nuestro país siempre ha mantenido relaciones amistosas con el suyo. [end]

[start] El zapatero dijo que los zapatos eran demasiado viejos para repararlos. [end]

I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.

[start] Ojalá me dijeras qué debo hacer en esta difícil situación. [end]

[start] El ajo se usa para mejorar el sabor de las comidas. [end]

[start] Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa inadvertida. [end]

[start] A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana. [end]

[start] Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar. [end]

[start] El paciente estaba tumbado en la cama con los ojos cerrados. [end]

[start] Trabajo en la oficina de correos durante las vacaciones de verano. [end]

[start] Se hacían muchas conjeturas sobre lo que iba a ocurrir. [end]

[start] Me sentía gracioso, como si todavía siguiera soñando. [end]

[start] El clima lluvioso perduró por diez días consecutivos. [end]

[start] Él fracasó completamente en entender por qué ella se había enojado. [end]

[start] Todo lo que tienes que hacer es seguir sus consejos. [end]

[start] Mi habitación es tres veces más grande que la tuya. [end]

[start] Tom tiene el dinero suficiente para comprar la casa que quiere. [end]

There are times when you need to fight for what's right, even at the risk of your own life.

[start] Hay veces que debes luchar por lo que es correcto, aún al riesgo de la vida propia. [end]

[start] El teléfono está sonando. Si quieres, contesto yo. [end]

[start] El mayor diccionario inglés tiene más de 450 000 palabras. [end]

Tom thought where he put his gold coins was the perfect hiding place. However, he was wrong.

[start] Tom pensó que el lugar donde puso sus monedas de oro era el escondite perfecto. Sin embargo, estaba equivocado. [end]

[start] ¿Estás seguro de que soy el único canadiense aquí? [end]

[start] Una culpabilidad negociada está fuera de discusión. [end]

[start] Tom no tiene la suficiente experiencia como para operar un tren. [end]

[start] Mi perro se comió una servilleta de papel. Me pregunto si se pondrá malo. [end]

The police can't find a single person who remembers seeing you where you said you were on the night of the murder.

[start] La policía no puede encontrar ni a una persona que recuerde haberte visto donde dijiste que estabas la noche del asesinato. [end]

[start] Tom no podía creer que ya era hora de irse a casa. [end]

[start] Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana. [end]

[start] Todavía están esperando a que tomemos una decisión. [end]

[start] Tom sostenía que había sido capturado por el enemigo. [end]

[start] Ella le dijo que lo seguiría sin importar a donde fuera. [end]

[start] Las personas deberían ser honestas las unas con las otras. [end]

[start] Es verdad que es divertido, pero al mismo tiempo da miedo. [end]

[start] Tom no sabé qué comprarle a Mary por su cumpleaños. [end]

[start] ¿Quién era esa chica con la que estabas hoy en la playa? [end]

[start] Habré leído "Hamlet" tres veces si lo leo otra vez. [end]

[start] Si te esfuerzas un poco más, seguro que tendrás éxito. [end]

[start] Por favor, ten cuidado de no dejar al perro suelto. [end]

If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.

[start] Si una persona no ha tenido la oportunidad de adquirir su lengua meta antes de llegar a adulto, es improbable que llegue a alcanzar el nivel de un hablante nativo en esa lengua. [end]

[start] Cuando me vio, se levantó el sombrero y me saludó. [end]

For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.

[start] Por algún motivo, la gente me ha estado evadiendo como a la plaga desde el momento que volví de la India. [end]

[start] Si llama, dile que me pondré en contacto con él más tarde. [end]

[start] Había muchas cosas que Tom quería que Mary hiciera ese día. [end]

[start] Cuando esté enfadado, cuente hasta cuatro. Cuando esté muy enfadado, maldiga. [end]

[start] La policía encontró una nota suicida en el bolsillo de Tom. [end]

[start] No me agrada ese chico gordo que se comió tu almuerzo. [end]

[start] Hacía tanto calor que no podíamos caminar durante mucho rato. [end]

[start] Este programa posee ambas capacidades, de descarga y de subida. [end]

After her husband's death, she brought up the two children all by herself.

[start] Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola. [end]

[start] Él hizo trampas en el examen copiando de la chica que tenía delante. [end]

[start] Perdone, ¿me puede indicar el camino a la estación? [end]

[start] Perdí el último autobús y tuve que caminar bajo la lluvia hasta casa. [end]

[start] Son las pequeñas cosas en la vida las que más significan. [end]

[start] Me gustaría extender mi estancia hasta el domingo. [end]

You don't have to sound like a native speaker in order to communicate.

[start] No necesitas sonar como un nativo para comunicarte. [end]

[start] Lo que querés y lo que necesitás son dos cosas distintas. [end]

[start] Parece que vuestro equipaje viene en el siguiente vuelo. [end]

[start] Desde que estoy aquí, se me ha ensuciado toda la ropa. [end]

I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know.

[start] Prefiero no malgastar el tiempo intentando aprender una lengua que no necesito saber. [end]

[start] Tom está leyendo un libro sobre la historia de Australia. [end]

"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."

[start] "¿Es la primera vez que usted está aquí?" - "Sí, es mi primera visita." [end]

[start] ¿Te puedes imaginar cómo sería la vida sin televisión? [end]

[start] ¿Te has quedado atrapado en un ascensor alguna vez? [end]

[start] Estoy más preocupado por ti que por el futuro de Japón. [end]

[start] Ellos hicieron muchos sacrificios para adquirir su propia casa. [end]

I don't understand how he can speak with a cigarette in his mouth.

[start] Tenemos tamaño extra grande, pero no en ese color. [end]

[start] Los Estados Unidos habían ganado la carrera a la Luna. [end]

[start] Mi hermana pequeña tiene clases de piano dos veces a la semana. [end]

[start] Creo que casi todos ellos tomaron parte en el complot. [end]

[start] Los padres enseñan a sus hijos que está mal mentir. [end]

[start] Tom y María pararon de besarse cuando Juan entró en la habitación. [end]

[start] Visitamos un enorme parque de diversiones en San Pablo. [end]

Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.

[start] La teoría de la relatividad de Albert Einstein es la fórmula más famosa del mundo. [end]

It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.

[start] El verano pasado fue excepcionalmente frío y la cosecha de arroz fue la peor en diez años. [end]

Tom liked beautiful women. He also liked expensive wine and fast sports cars.

[start] A Tom le gustaban las mujeres hermosas. A él también le gustaban el vino lujoso y los autos deportivos. [end]

[start] Se marchan en tres días, es decir, el 10 de junio. [end]

[start] Cuanto más rápido nos frotemos las manos, más se calentarán. [end]

Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager?

[start] ¿Recuerdas la vez que visitamos a Tom cuando era todavía un adolescente? [end]

We often fail to realize the extent to which we depend on others.

[start] A menudo no nos damos cuenta del grado en que dependemos de los otros. [end]

[start] Tom todavía no se ha aprendido del todo las reglas del juego. [end]

[start] Tom se enamora de cualquier mujer con la que se encuentra. [end]

[start] Me estaban tratando tan mal que simplemente me perdí. [end]

[start] Ella eligió una camisa rosada para que me la probara. [end]

[start] Tom y Mary han comenzado a respetarse el uno al otro. [end]

[start] En cuanto tengamos los billetes, os los enviaremos. [end]

[start] La peor soledad es no sentirte a gusto contigo mismo. [end]

[start] Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo. [end]

The teacher made the students learn the long English poem by heart.

[start] El profesor hizo que los estudiantes se aprendieran de memoria el largo poema en inglés. [end]

[start] Tiene que haber habido mucho público en el concierto. [end]

[start] Todo lo que tienes que hacer es hacerlo lo mejor que puedas. [end]

[start] Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano. [end]

[start] Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres. [end]

[start] A muchos estadounidenses les gustan los autos veloces. [end]

[start] Puedo poner las palmas de las manos en el suelo sin doblar las rodillas. [end]

[start] Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas. [end]

[start] Mamá quiere ir allí, pero papá quiere ver la tele en casa. [end]

[start] El perro estaba ocupado enterrando su hueso en el jardín. [end]

[start] Este río tiene profundidad suficiente para ser navegable. [end]

[start] Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad. [end]

[start] Tom dejó caer pintura en su camisa mientras pintaba la cerca. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que podía hacer lo que sea que le gustara. [end]

[start] Desde que nuestro padre está postrado en la cama, nos turnamos para cuidar de él. [end]

[start] Su inglés no es malo, viendo que él ha estudiado por sólo dos años. [end]

[start] Si Tom me hubiese pedido algo de dinero se lo habría dado. [end]

[start] El fuego se había extinguido ya cuando llegaron los bomberos. [end]

[start] Tom aparentemente está esperando que María haga algo. [end]

I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.

[start] Te estoy mandando un correo electrónico para seguir nuestra conversación telefónica de esta mañana. [end]

[start] Debo vivir con las consecuencias de las decisiones que he tomado. [end]

[start] Pensé que Tom sorprendería a María y la llevaría a cenar. [end]

[start] Fue estúpido de tu parte haber rechazado la oferta. [end]

[start] Ella quiere a Tom más que de lo que me quiere a mí. [end]

[start] Yo sólo le ahorré a Tom la molestia de tener que ir allí. [end]

[start] La Policía arrestó al hombre que asesinó a la niña. [end]

[start] Debes obedecer las leyes de tráfico cuando conduces. [end]

[start] ¿Puedes entretener a Tom hasta que yo llegue allí? [end]

[start] Ella no lo pudo convencer de que diera un discurso. [end]

I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.

[start] Había oído que él era gordo, pero no había pensado que fuera tan gordo. [end]

[start] Tom eligió el color para pintar nuestras oficinas. [end]

[start] Cuando nuestros dedos se tocaron, un escalofrío recorrió mi cuerpo. [end]

[start] Los empleados estaban intrigados por el extraño comportamiento de su jefe. [end]

The news that the school had been burned down soon spread though the town.

[start] La noticia de que la escuela ha sido quemada pronto se dispersó por la ciudad. [end]

[start] Ella regresó a casa por primera vez en cinco años. [end]

[start] Tom siempre lleva un mapa y un compás en su mochila. [end]

[start] Las familias necesitan un montón de ayuda en la granja. [end]

We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.

[start] Nos estamos asegurando de que nadie se esté aprovechando del pueblo americano para su propio interés a corto plazo. [end]

[start] Algunos adolescentes machacaron nuestras calabazas justo antes de Halloween. [end]

[start] No puedes confiar en la traducción de computadora. [end]

[start] Ella se sorprendió mucho cuando escuchó la noticia. [end]

[start] Las primeras impresiones pueden a menudo ser engañosas. [end]

[start] ¿Cuánto tiempo te lleva ir andando desde aquí a tu casa? [end]

[start] La probabilidad de que Tom sea castigado es muy pequeña. [end]

Tom took off his dirty clothes and put them directly into the washing machine.

[start] Tom se quitó la ropa sucia y la metió directamente a la lavadora. [end]

[start] Un serio resfriado le hizo al cantante perder su voz. [end]

[start] La producción en masa reduce el costo de ciertos productos. [end]

[start] Tom no pudo permitirse comprar la bicicleta que quería. [end]

[start] Nuestros invitados deberán estar aquí dentro de una hora. [end]

[start] Yo recomiendo una revisión completa para tu esposo. [end]

[start] Tom no pudo evitar oír lo que Mary le dijo a John. [end]

[start] Esas ostras que me comí anoche no me sentaron bien. [end]

[start] Adjunte una fotografía reciente a su formulario de solicitud. [end]

[start] Tu trabajo es asegurarte de que Tom haga bien su trabajo. [end]

You are under no obligation whatsoever to share this information.

[start] No tienes ninguna obligación en absoluto de compartir esta información. [end]

A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.

[start] Una rata es un animalito de dientes largos y puntiagudos, y que tiene cola larga. [end]

[start] Tom podía observar que María se estaba poniendo muy nerviosa. [end]

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

[start] Escudriño todo el mundo como un atleta en este conjunto, pero la verdad es que no hago ningún deporte en absoluto. [end]

[start] Estoy bastante seguro de haber visto antes a ese hombre aquí. [end]

[start] Tom supo acerca de la fiesta sorpresa desde un principio. [end]

[start] Debes hacer el mayor esfuerzo posible en cualquier cosa que hagas. [end]

The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.

[start] Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar, sino participar. [end]

[start] Él no podía dormir por el ruido afuera de su ventana. [end]

[start] Él se asustó mucho cuando vio esta gran serpiente. [end]

[start] Me hizo enfadar tanto en el teléfono que le colgué. [end]

[start] Tom quizás podría ser capaz de arrojar alguna luz sobre esto. [end]

[start] Tengo curiosidad de saber por qué quitaron mi nombre de la lista. [end]

Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.

[start] Siempre que te encuentres del lado de la mayoría, es el momento de parar y reflexionar. [end]

[start] Usted debe tener una licencia de conductor antes de conducir un auto. [end]

[start] He hecho una lista de las cosas que me gustaría comprar. [end]

[start] Hasta ahora he estado en más de diez países extranjeros. [end]

[start] Tienes que prestar atención a lo que dice tu profesor. [end]

[start] Deberías haber rechazado una respuesta tan injusta. [end]

[start] Tom yació despierto durante un largo rato pensando en Mary. [end]

[start] ¿Estás pensando seriamente en vender esto en línea? [end]

[start] Ella parecía estar sufriendo un ataque al corazón. [end]

[start] Tom le prometió a María que regresaría a casa temprano hoy. [end]

I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.

[start] No creo que llegue a sonar nunca como un hablante nativo, sin importar cuánto lo intente. [end]

[start] Tom se preguntó a quién tendría pensado votar Mary. [end]

[start] Ella se casó nuevamente a mediados de sus cuarentas. [end]

[start] Hoy en día, las mujeres beben tanto como los hombres. [end]

[start] Deberías ser más cuidadoso en cómo le hablás a la gente. [end]

You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.

[start] Se le ruega abstenerse de fumar hasta que se haya apagado la señal luminosa. [end]

All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.

[start] Siempre te centras en las pequeñeces. Desearía que fueras capaz de decir algo más constructivo. [end]

[start] Tom ha sido condenado por conducción bajo los efectos del alcohol dos veces en los últimos cuatro años. [end]

I wonder if we'll have enough money to buy Tom the painting he wanted.

[start] Me pregunto si tendremos suficiente dinero para comprarle a Tom el cuadro que quería. [end]

There were not more than one hundred passengers on board the ferry.

[start] No éramos más de cien pasajeros a bordo del ferry. [end]

How much time do you spend selecting the food that you will eat?

[start] ¿Cuánto tiempo pasar seleccionando la comida que comerás? [end]

[start] Se me apagó el cigarro. ¿Quiere usted darme lumbre? [end]

It is very fine today so I would rather go out than stay at home.

[start] Hoy hace muy buen tiempo, así que prefiero salir a quedarme en casa. [end]

[start] Yo mismo me he hecho esa pregunta millones de veces. [end]

[start] Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro. [end]

Tom is a good employee. He gets things done quickly and efficiently.

[start] Tom es un buen empleado. Él hace las cosas de forma rápida y eficiente. [end]

[start] Tiene que haber asistido mucho público al concierto. [end]

[start] El calor y la luz son necesarios para nuestra existencia. [end]

[start] Generalmente, me gusta ver todos los deportes en la tele. [end]

[start] A nuestros hijos les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos. [end]

It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.

[start] No es de extrañar que Tom duerma mal; él bebe hasta doce tazas de café al día. [end]

[start] Los prejuicios son lo que los tontos usan como razones. [end]

[start] Quiero que Tom siga haciendo exactamente lo que ha estado haciendo. [end]

[start] Ella le dice que le dé todo su sueldo y él lo hace. [end]

Tom was having trouble trying to find his best pair of cuff links.

[start] Tom estaba teniendo problemas tratando de encontrar su mejor par de gemelos. [end]

[start] Este camello es tan manso que cualquiera puede montarlo. [end]

[start] Yo normalmente me doy una ducha antes de ir a la cama. [end]

She has a good command of English though she was brought up in Japan.

[start] Ella tiene un buen dominio de inglés, a pesar de haberse criado en Japón. [end]

My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger.

[start] Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser cuando era joven. [end]

[start] Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de lo que sucedió. [end]

[start] Es imposible quitar la nieve en todas las carreteras. [end]

[start] Mi compañero sentimental trabaja en una escuela de idiomas y lo adora. [end]

[start] Solo quisiera saber qué sabías y cuándo lo supiste. [end]

People don't like working with Tom because he's hard to get along with.

[start] A la gente no le gusta trabajar con Tom porque es difícil llevarse bien con él. [end]

[start] En este país, la tasa de natalidad está descendiendo rápidamente. [end]

[start] Tom cogió las llaves de su coche con la mano izquierda. [end]

Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.

[start] Los niños aprenden a responder a sonidos rítmicos desde una muy temprana edad. [end]

[start] Sus padres dijeron que él debía ir a la universidad. [end]

[start] Puedo ser viejo, pero todavía puedo andar en bicicleta. [end]

[start] La palabra japonesa "tatoeba" significa "por ejemplo". [end]

Tom wondered how many hours it took Mary to get ready for the party.

[start] Tom se preguntaba cuántas horas le había tomado a María prepararse para la fiesta. [end]

[start] Un lapsus a menudo ocasiona resultados inesperados. [end]

[start] Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo. [end]

[start] Siempre hay que aprovechar al máximo las oportunidades. [end]

[start] Que yo sepa, él no ha llegado jamás a la hora acordada. [end]

[start] Si sus precios son competitivos, haremos un pedido mayor. [end]

[start] Por favor presta atención a lo que estoy diciendo. [end]

My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination.

[start] Mi padre parecía decepcionado de que yo no hubiese aprobado el examen. [end]

Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?

[start] ¿Podrías proponer una nueva fecha que te viniera bien para celebrar la reunión? [end]

[start] Lo haremos más tarde, cuando no estemos tan ocupados. [end]

[start] ¿Dónde puedo coger el autobús para la estación de Tokio? [end]

[start] Quiso llamar la atención sobre sí mismo todo el tiempo. [end]

[start] Ella perdió a su único hijo en un accidente de tránsito. [end]

[start] No quise escuchar a escondidas, pero sí te escuché por casualidad. [end]

Tom doesn't need to worry about a thing. Mary will take care of everything.

[start] Tom no necesita preocuparse por nada. Mary se ocupará de todo. [end]

[start] Lo lamento, pero eso no es mi problema en realidad. [end]

[start] Pensé que Tom iría a banco a sacar algo de efectivo. [end]

[start] Los rayos ultravioletas pueden provocar cáncer de piel. [end]

[start] También debes respetar las opiniones de la minoría. [end]

In another six months you will be able to speak German fluently.

[start] Dentro de otros seis meses podrás hablar alemán con fluidez. [end]

[start] Tenemos que buscar un buen lugar para escondernos. [end]

[start] Déjame darte varias otras razones por las que deberías hacer eso. [end]

Tom and Mary were my backup singers back when I used to perform.

[start] Tom y Mary eran mis cantantes coristas cuando yo solía actuar. [end]

[start] La mayoría de los estudiantes vienen a la escuela de a pie. [end]

[start] Tom quiere saber por cuánto tiempo vamos a estar aquí. [end]

[start] Tom me dijo que podía conseguirnos lo que necesitamos. [end]

[start] Tom pensaba que Mary lo tendría crudo para conseguir una entrada para aquel concierto. [end]

[start] Soy un estudiante de matemáticas de dieciocho años. [end]

[start] Él nunca logrará nada a menos que trabaje más duro. [end]

[start] El comienzo es la parte más importante del trabajo. [end]

[start] Generalmente hablando, lo que ella dice es cierto. [end]

[start] Probablemente no volveré a ver a Tom jamás de nuevo. [end]

Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.

[start] Tal era su orgullo que él no pudo ponerse a ignorar el insulto. [end]

[start] ¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación? [end]

Tom emptied the water out of the bottle before he refilled it with fresh water.

[start] Tom vació el agua de la botella antes de rellenarla con agua fresca. [end]

[start] Todo lo que tú tienes que hacer es esperar a que yo regrese. [end]

[start] Decidí ir a la universidad para especializarme en Inglés. [end]

[start] Tom venía de una familia que no hablaba acerca de sus sentimientos. [end]

[start] Anhelo recibir una contestación favorable por su parte. [end]

"When does your sister come back from work?" "I don't know, but I think she'll arrive at home a few minutes before me."

[start] "¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar?" "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí." [end]

[start] Nos quedamos en un hotel que estaba en frente de la estación. [end]

[start] Dígame el camino a la oficina de correos, por favor. [end]

[start] Londres, la capital de Inglaterra, se ubica en el Támesis. [end]

[start] Tan pronto tenga la oportunidad, vendré a hacer una visita. [end]

[start] No quiero a Tom diciéndome cómo manejar mis negocios. [end]

[start] Preferiría vivir pacíficamente en la pobreza que atemorizado en la riqueza. [end]

[start] Esta alfombra es lo suficientemente grande para cubrir todo el piso. [end]

The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.

[start] El avión se retrasó dos horas debido al mal tiempo. [end]

[start] Mucha gente de edad muere en accidentes de tránsito cada año. [end]

[start] Aseguraos de manteneros juntos para que nadie se pierda. [end]

[start] Me parece que las patinetas en general son más baratas que los patines. [end]

[start] Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos. [end]

[start] Tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen. [end]

I used to think that only bears hibernate, but the teacher said that turtles do as well.

[start] Yo pensaba que solo los osos hibernaban, pero la profesora dijo que las tortugas también lo hacen. [end]

[start] Cuando se presenta una oportunidad favorable, no la dejo pasar. [end]

[start] Tom puso un anillo de compromiso en el dedo de María. [end]

[start] Dile a Tom que quiero verlo mañana a primera hora. [end]

[start] Jamás te has preocupado por nadie más que por ti mismo. [end]

[start] A Tom le gusta ver documentales acerca de alienígenas. [end]

He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.

[start] Él se declara socialista, y aún así posee dos casas y un Rolls Royce. [end]

[start] Él está orgulloso de que su padre fuera un científico famoso. [end]

[start] Por lo general llegan a casa más tarde que nosotros. [end]

[start] No creo que alguna vez llegue a sonar como un hablante nativo. [end]

[start] Si hubiera sabido la dirección de ella, le habría escrito una carta. [end]

[start] Ella siempre deja a sus hijos hacer lo que quieran. [end]

[start] Me gustaría preguntar a Tom sobre eso personalmente. [end]

[start] Tenés que ser cuidadoso en la elección de tus amigos. [end]

[start] Esta melodía les resultará familiar a muchos japoneses. [end]

The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.

[start] Las muestras fueron reunidas de doscientas instituciones médicas de todo el mundo. [end]

[start] Tom tiene una casa que consta de dos habitaciones. [end]

[start] Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos. [end]

I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.

[start] Fui el último en comenzar la carrera, pero pronto alcancé a los otros. [end]

[start] Está claro que nadie más tiene algo nuevo que proponer. [end]

If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?

[start] Si hubiésemos sabido qué estábamos haciendo, no se llamaría investigación, ¿verdad? [end]

[start] El día de las elecciones los votantes escogieron a Nixon. [end]

[start] El único sabor de helado que come Tom es vainilla. [end]

Tom said he wished that Mary and I wouldn't go out after dark by ourselves.

[start] Tom dijo que desearía que Mary y yo no saliéramos solos tras anochecer. [end]

[start] Ojalá nadie se entere de lo que he tramado todo este tiempo. [end]

When I got my driver's license renewed, I had to decide if I wanted to be an organ donor.

[start] Cuando renové mi licencia de conductor tuve que decidir si quería ser donante de órganos. [end]

[start] Tom siempre se preguntó por qué Mary odiaba a John. [end]

[start] Él puede tomar prestado mi ciclomotor durante unos cuantos días. [end]

[start] Necesitamos encontrar un sitio seguro para escondernos. [end]

Tom told John that he would ask Mary to the dance only if John asked Alice.

[start] Tom le dijo a John que él sacaría a Mary a bailar sólo si John sacaba a Alice. [end]

[start] La corte lo declaró inocente de los cargos de homicidio. [end]

[start] El ejercicio es para el cuerpo lo que pensar es para el cerebro. [end]

[start] Dejamos de amarnos a nosotros mismos cuando nadie nos ama. [end]

[start] Tom tratará de convencer a Mary de que acepte tu oferta. [end]

[start] Probablemente creas que sabes cómo se hace, pero deja que te lo explique otra vez. [end]

[start] La niñera intentó cantarle al bebé para que se durmiera. [end]

I don't think I'll have enough time to do everything I want to do.

[start] No creo que tenga suficiente tiempo para hacer todo lo que quiero hacer. [end]

[start] Tom le pidió a Mary que no lo despierte antes de las siete. [end]

Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.

[start] Solo dame algo de tiempo. Estoy seguro de que soy capaz de descubrir cómo resolver el problema. [end]

[start] Tom no tenía nada que hacer, así que se fue a casa. [end]

[start] No quiero lastimar a Tom más de lo que ya lo lastimé. [end]

[start] Este es más largo que cualquier otro puente en el mundo. [end]

[start] Deberías consultar con tu abogado sobre este asunto. [end]

Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.

[start] Puede que mi nieto sea la primera persona que ponga los pies en Marte. [end]

[start] Todos estaban tan cansados que no hacían más que bostezar. [end]

[start] Tengo problemas con mi compañero de cuarto. Él se come toda mi comida. [end]

[start] Las lecciones se están volviendo más y más difíciles. [end]

[start] Nos escondimos tras un arbusto para que nadie pudiera vernos. [end]

[start] Túmbate un rato en el banco con los ojos cerrados. [end]

[start] ¿Por qué no vemos si Tom quiere jugar cartas con nosotras? [end]

[start] Muchas personas se hicieron paso hacia la salida trasera. [end]

[start] Las computadoras son mejores que nosotros en el ajedrez. [end]

[start] Por favor, hierve a fuego lento las alubias durante un rato. [end]

[start] ¿Por qué no podemos sencillamente decirle a Tom que no podemos hacerlo? [end]

Tom left the milk unattended on the stove and it boiled over and went all over the kitchen floor.

[start] Tom dejó la leche desatendida en la cocina e hirvió y se derramó por todo el suelo de la cocina. [end]

[start] El verano pasado trabajé a medio tiempo en una granja. [end]

Tom laughed at some of Mary's jokes, but he thought some of them weren't very funny.

[start] Tom se rió de algunos de los chistes de Mary, pero pensó que algunos de ellos no eran muy divertidos. [end]

[start] Tom corrigió todos los errores. Ahora el informe está perfecto. [end]

[start] Te voy a prestar el libro apenas termine de leerlo. [end]

[start] Delegados de muchos países participaron en la conferencia. [end]

[start] La compañía de automóviles despidió a 300 trabajadores. [end]

If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.

[start] Si vas en autobús, puedes llegar allí en más o menos un tercio del tiempo. [end]

[start] Le puedes dar esta fotografía a quien sea que la quiera. [end]

[start] Tom murió la noche del día en que él y Mary se casaron. [end]

[start] Si tus ventanas no son herméticas, se va a filtrar humedad. [end]

[start] He perdido mi reloj, así que ahora tendré que comprarme otro. [end]

[start] Él duerme durante el día y trabaja durante la noche. [end]

[start] Algunas mujeres se ven más masculinas que femeninas. [end]

[start] El ratón fue atraído hasta la trampa por un gran trozo de queso. [end]

[start] Es imposible quitar la nieve de todas las carreteras. [end]

This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.

[start] Este collar es tan bonito que me gustaría comprárselo a mi esposa. [end]

The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.

[start] Los osos blanco y negro que viven en las montañas de China y el Tíbet se los conoce como "pandas". [end]

[start] Trata de cortar la carne con otro un cuchillo diferente. [end]

She asked him out on a date, but he said no since he thought girls should not ask boys out.

[start] Ella lo invitó a una cita, pero él dijo que no ya que pensaba que las chicas no debían invitar a los chicos. [end]

[start] Los helicópteros médicos llevan a personas muy enfermas a los hospitales. [end]

[start] Parece que va a llover. Sería mejor que te llevaras un paraguas. [end]

[start] Desde el espacio la Tierra parece bastante pequeña. [end]

[start] Han pasado tres horas y media desde que se marchó. [end]

[start] La policía tomó algunas fotos de la escena del accidente. [end]

[start] Preferiría alimentar a mi perro antes de que comamos. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que tradujiste un libro? [end]

[start] Me olvidé de apagar la televisión antes de irme a la cama. [end]

Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.

[start] Muchos prominentes pensadores que fueron desconocidos en vida se hicieron famosos después de su muerte. [end]

[start] Resérveme habitación en un hotel de primera clase. [end]

[start] Cumplimos la orden del capitán al pie de la letra. [end]

Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.

[start] La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés. [end]

Tom's new shirt shrunk when he washed it and now it doesn't fit.

[start] La camisa nueva de Tom encogió cuando la lavó y ahora no le vale. [end]

Tom thought what Mary was wearing wasn't appropriate for a formal party.

[start] Tom pensó que lo que llevaba Mary puesto no era apropiado para una fiesta formal. [end]

[start] El profesor dijo que la Segunda Guerra Mundial se desató en 1939. [end]

Often, the less there is to justify a traditional custom the harder it is to get rid of it.

[start] A menudo, cuanto menos justificable es una tradición, más difícil es librarse de ella. [end]

[start] Rumores de una quiebra en Wall Street desencadenaron la venta compulsiva de dólares. [end]

[start] Las peleas de gallos son ilegales en muchos países. [end]

[start] Tom tiene dos hijos. Uno es médico y el otro es abogado. [end]

[start] El doctor piensa que el problema de Tom es psicológico. [end]

Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.

[start] En vez de comer verduras, él las  pone en la licuadora y se las bebe. [end]

[start] No le temas a lo inesperado, pero prepárate para ello. [end]

I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.

[start] Me gustaría comprar este reloj, pero desafortunadamente es demasiado caro. [end]

[start] Los niños dependen de los padres para alimentarse y vestirse. [end]

[start] No puedo tocar de memoria, haga el favor de darme la música. [end]

[start] Tom se dio cuenta de que nadie había dormido en la cama de Mary. [end]

Tom wondered how many minutes it would take him to run to the bus stop.

[start] Tom se preguntaba cuántos minutos más le tomaría ir corriendo a la parada de autobús. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que usaste este diccionario? [end]

[start] Poca gente sabe lo que quiere decir la palabra "hipster". [end]

[start] Tom sacó una foto del coche nuevo de Mary y se la envió a John. [end]

[start] Tom encontró una pistola cerca del cubo de la basura. [end]

[start] Supe todo el tiempo que estaba contando una mentira. [end]

Tom admitted that he didn't eat the cake that his girlfriend had baked for him.

[start] Tom admitió que no se comió la torta que su polola le había horneado. [end]

[start] Tom recordará este fin de semana por el resto de su vida. [end]

[start] Un documento normativo secreto fue filtrado a los periódicos. [end]

I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.

[start] Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido. [end]

I would like to give you a bicycle as a present for your birthday.

[start] Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños. [end]

[start] Actualmente Tom no obtiene tanto dinero como solía. [end]

[start] ¿Usted tiene una caja de zapatos vacía para que yo pueda poner estas cosas? [end]

[start] Tom le preguntó a John cuál era el apellido de Mary. [end]

[start] ¿Quieres salir a bailar conmigo el sábado por la noche? [end]

She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.

[start] Ella lo convenció de hacerlo, aunque sabía que no era una buena idea. [end]

[start] Él es lo que nosotros llamamos un diccionario andante. [end]

[start] Aparentemente, el asesinato se perpetró en una habitación cerrada con llave. [end]

To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.

[start] Para decirlo sin rodeos, la razón por la que este equipo no va a ganar es porque usted les está frenando. [end]

[start] No puedo comprar esto porque no tengo bastante dinero. [end]

[start] ¡Me muero de hambre! Daos prisa y dadme algo de comer. [end]

Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.

[start] Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés. [end]

[start] ¿Por qué crees que a Tom le gusta tanto el béisbol? [end]

[start] Cuando abrí la puerta del frigorífico, se cayó una manzana. [end]

[start] Estoy mirando en el armario a ver si encuentro ropa que dar a la caridad. [end]

[start] Incluso si pierdes la partida, tendrás otra oportunidad. [end]

[start] Ellos piensan que tú mataste a Tom y te llevaste su dinero. [end]

Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.

[start] Tecnologías médicas mejoradas han sido uno de los resultados del programa espacial. [end]

[start] Él no es capaz de abrir la boca delante de su padre. [end]

[start] Todo lo que tienes que hacer es obedecer mis órdenes. [end]

[start] Ella está tratando de demostrar la existencia de los fantasmas. [end]

[start] Mis padres se han ido al aeropuerto a despedirse de mi tío. [end]

[start] Tomás quiere que vaya a Boston con él a visitar a María. [end]

[start] Haz el favor de traerte a algunos de tus amigos a la fiesta. [end]

[start] El CO₂ tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero. [end]

I liked what Tom bought, so I went out and bought one for myself.

[start] Me gustó lo que compró Tom, así que salí y me compré uno para mí. [end]

[start] A muchos estudiantes les gusta estudiar por la mañana. [end]

[start] De repente se me pasó por la cabeza la idea de sorprenderla. [end]

Tom thought the house Mary wanted to buy was a little too small.

[start] Tom pensó que la casa que Mary quería comprar era un poco pequeña. [end]

[start] Siempre me pongo el casco cuando me monto en la bici. [end]

[start] Las voces provenientes de la jungla espantaron a los exploradores. [end]

The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.

[start] La diferencia entre la palabra correcta y la casi correcta, es la misma que entre el rayo y la luciérnaga. [end]

[start] En términos generales, los hombres son más altos que las mujeres. [end]

[start] Las entradas para el concierto están a la venta aquí. [end]

Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.

[start] Desafortunadamente, el hotel que tú sugeriste estaba completamente reservado. [end]

[start] Me gustaría invitarte a almorzar en agradecimiento por toda tu ayuda. [end]

[start] Tu chiste me resulta gracioso sin importar el número de veces que lo escuche. [end]

[start] Espero que podamos vernos en algún momento otra vez. [end]

[start] Tom le dijo a la policía que él no había visto nada sospechoso. [end]

[start] Ella lo trajo a nuestra casa para que conociera a mis padres. [end]

There have been a lot of complaints about the lack of police protection.

[start] Han habido muchas quejas acerca de la falta de protección policial. [end]

[start] Su edad no llegó a entrar en nuestra decisión de no emplearlo. [end]

[start] Limpiá el galpón y tirá las cosas que no necesitás. [end]

[start] Habrá una recompensa para quien encuentre a mi perro. [end]

[start] Aquí es donde llevé a mi novia en nuestra primera cita. [end]

[start] ¿Sabes de algún apartamento que pueda alquilar en el que se admitan mascotas? [end]

The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.

[start] El clima de Inglaterra no es tan suave como en Japón, sino que en verano, hace mucho más fresco. [end]

[start] Creo que en realidad no se me da tan bien el francés. [end]

[start] Tom puede llegar más rápido al trabajo en bicicleta que en auto. [end]

When we go to a restaurant, I never order the same thing Tom does.

[start] Cuando vamos a un restaurante, nunca pido lo mismo que Tom. [end]

[start] Tom no tiene un diccionario japonés-inglés muy bueno. [end]

To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.

[start] Para llegar a los pagos de nuestra casa, vamos a tener que apretarnos el cinturón. [end]

It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.

[start] Es muy difícil encontrar un gato negro en una habitación oscura, especialmente si no hay gato. [end]

[start] Siempre conduzco por debajo de la velocidad permitida. [end]

[start] Los empleados tienen prohibido ver las Olimpiadas. [end]

[start] Tom tendrá una respuesta para ti la próxima semana. [end]

I've been trying to figure out who Tom might have given the money to.

[start] He estado tratando de deducir a quién Tom le pudo haber dado el dinero. [end]

[start] ¿Debemos cuidarnos de los tigres por este alrededor? [end]

[start] Deberíamos mantener todas las escuelas abiertas y a cada maestro en su puesto de trabajo. [end]

[start] Si el precio es razonable, quiero comprar el coche. [end]

Tom thought that it would be a waste of time to go to that meeting.

[start] Tom pensó que sería una pérdida de tiempo asistir a esa reunión. [end]

[start] El anciano les contó una divertida historia a los niños. [end]

[start] ¿Les dijiste a todos dónde será la siguiente reunión? [end]

[start] Tom parece no estar dispuesto a ser un terrorista suicida que hace estallar una bomba. [end]

I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.

[start] El dominio de un idioma extranjero requiere de paciencia. [end]

[start] Algunos países hacen obligatorio votar en las elecciones. [end]

I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.

[start] Solía ver harto este animé cuando era niño, pero no recuerdo bien qué le pasaba al héroe en el último capítulo. [end]

[start] Estarás en problemas si tu novia descubre la verdad. [end]

[start] John sentía como si hubiera fantasmas en el cuarto oscuro. [end]

[start] Tom debe estar enojado con Mary por lo que ella dijo. [end]

[start] Tom dijo que le podía dar un poco de dinero a Mary. [end]

[start] Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo. [end]

[start] Tom no tenía idea de qué quería Mary que él hiciera. [end]

He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.

[start] Estaba deseando pasar el fin de semana con ella en su pequeña casa de campo en Somerset. [end]

[start] Tom no pudo encontrar trabajo en Boston, de modo que volvió a casa. [end]

[start] Debemos informarles a los directivos lo que está pasando. [end]

[start] Si va usted en avión no podrá llevar mucho equipaje. [end]

[start] Querían que Hawái fuera parte de los Estados Unidos. [end]

[start] Hay muchas cosas que Tom espera hacer antes de morir. [end]

Tom went Christmas caroling with other members of his church choir.

[start] Tom se fue a cantar villancicos con otros miembros de su coro parroquial. [end]

[start] Tan pronto como llegamos a la estación comenzó a llover. [end]

[start] Dudo que Tom siquiera esté interesado en tratar de aprender ruso. [end]

[start] Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar. [end]

Tom is having trouble dealing with the fact that his father was a mass murderer.

[start] Tom tiene problemas para acostumbrarse a la idea de que su padre fue el autor de una masacre. [end]

[start] Tom es el único adulto que Mary conoce que no sabe manejar. [end]

[start] Fui corriendo al colegio, pero la campana ya había sonado. [end]

[start] Creo que querrás ponerte en contacto con Tom lo antes posible. [end]

[start] Tom está enfadado conmigo y no puedo decir que lo culpe. [end]

[start] Tratar de corregir a ese niño es machacar en hierro frío. [end]

[start] Tom puede nadar más rápido que cualquier otro de su clase de natación. [end]

[start] Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas. [end]

You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.

[start] Tienes que adquirir verdaderas destrezas, no simplemente conocimientos superficiales. [end]

Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.

[start] Los insecticidas son agroquímicos que exterminan los insectos dañinos para las plantas. [end]

[start] El hombre se desvió de su camino para llevarme a la estación. [end]

[start] No me puedo creer que hayas logrado entrar en Harvard. [end]

[start] Es la gravedad la que hace que los satélites se muevan alrededor de la Tierra. [end]

[start] Tom murió tres días después de que llegó a Boston. [end]

I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.

[start] No puedo seguir la pista de todos los cambios que se están dando en el mundo de la investigación del SIDA. [end]

I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.

[start] Me di cuenta de que aun cuando quería comer, no tenía tiempo suficiente. [end]

[start] ¿Es correcto que un médico decida cuándo debería morir alguien? [end]

[start] Ya han pasado cinco años desde la última vez que te vi. [end]

[start] Yo no era muy bueno bailando cuando era adolescente. [end]

Tom couldn't attend the meeting because of a previous engagement.

[start] Tom no pudo asistir a la reunión por un compromiso previo. [end]

[start] Alguno de mis padres tiene que atender a la reunión. [end]

[start] Tom salía con Mary cuando ambos eran adolescentes. [end]

[start] Él ha estado teniendo problemas de dolor de espalda durante años. [end]

[start] Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta. [end]

[start] Yo no sé dibujar, pero mi hermana es una gran artista. [end]

[start] He perdido mi pluma fuente. Tendré que comprarme una mañana. [end]

[start] Los soldados hicieron alto en la entrada del pueblo. [end]

[start] Tom me pidió que fuera a buscar a Mary al aeropuerto. [end]

[start] Nosotros empezaremos tan pronto como deje de llover. [end]

[start] El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche. [end]

[start] Es muy descortés de tu parte rechazar su invitación. [end]

"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"

[start] "Tengo que impedir que hagas eso." "¿Impedir que haga qué?" [end]

[start] ¿Cómo lo explico para que todos puedan entenderlo? [end]

[start] El enemigo realizó un fuerte ataque contra ese edificio. [end]

[start] Mi libro debe estar en algún lado en la habitación. [end]

People have the tendency to speak more loudly when they get excited.

[start] Ellos habían trabajado juntos por intereses comunes. [end]

[start] ¿Cuánto tiempo necesita un veterinario para examinar a un caballo? [end]

[start] Tomás y María están casados desde hace más de treinta años. [end]

The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.

[start] El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado. [end]

My mother asked me not to feed the dog until after we had all eaten.

[start] Mi madre me pidió que no alimentara al perro hasta después de que todos hayamos comido. [end]

[start] ¿Pasas mucho tiempo escribiendo correos electrónicos? [end]

[start] Me parece que Tom bebió de mi vaso porque se equivocó. [end]

[start] Cuando yo la conocí, ella andaba cerca de los treinta. [end]

[start] Fue en 1912 que el Titanic se hundió durante su primer viaje. [end]

[start] La libertad de expresión fue firmemente restringida. [end]

[start] La vela se hacía más y más corta, hasta que se apagó. [end]

[start] El tamaño de las cajas va desde pequeñas a grandes. [end]

[start] Nosotros pusimos las tiendas antes de que oscurezca. [end]

[start] No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo. [end]

[start] Mali es uno de los países más pobres de África subsahariana. [end]

People were told to stay indoors because of the violence in the streets.

[start] Se le dijo a las personas que permanecieran en las casas a causa de la violencia en las calles. [end]

[start] Ya que tú preparaste la comida, yo fregaré los platos. [end]

[start] Tal vez algunos de ustedes han visto pandas en el zoológico. [end]

[start] La caja es lo suficientemente ligera para que la cargue un niño. [end]

[start] Tom le contó a Mary la terrible experiencia de anoche. [end]

[start] Es importante que pensemos en el futuro del mundo. [end]

[start] Estoy ahorrando dinero para comprar un notebook nuevo. [end]

[start] La compañía invirtió mucho dinero en este proyecto. [end]

Tom wanted Mary to talk to John about the problem she was having with his children.

[start] Tom quería que Mary hablase con John del problema que ella estaba teniendo con sus niños. [end]

[start] Eres lo suficientemente grande para cuidarte solo. [end]

[start] Él tenía que compartir el dormitorio con su hermano. [end]

[start] La pobre gente estaba a la merced del cruel dictador. [end]

[start] No nos alcanza el dinero para comprar un automóvil tan caro como ése. [end]

[start] Mary tuvo un sueño en el que le tocaba la lotería. [end]

[start] Mary trató de ocultar lo que estaba pasando en realidad. [end]

[start] Tom barría el piso de la cocina, mientras Mary lavaba los platos. [end]

The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.

[start] La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante. [end]

[start] Tuvimos nuestra cena entre las siete y siete con treinta [end]

[start] La enfermera ciega se dedicó a cuidar a los ancianos. [end]

Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.

[start] La falta de sueño tiene un enorme impacto negativo en las notas de los estudiantes. [end]

[start] Pensaba que alguien había echado veneno en la sopa. [end]

[start] No quiero sonar entrometido, pero ¿está todo bien? [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que tuviste que hacer esto? [end]

[start] Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado. [end]

[start] Decile a Tom que no estoy interesada en el auto que está intentado vender. [end]

[start] Nosotros tenemos un elevador en nuestra nueva casa. [end]

[start] ¿Por qué debería comprar algo que no voy a usar nunca? [end]

My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.

[start] Mi coche se averió esta mañana y no será reparado hasta el viernes. [end]

I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.

[start] Tengo bastante hambre porque no he comido desde esta mañana temprano. [end]

[start] Tú quizás podrías estar sorprendido del resultado. [end]

[start] Tom piensa que él ama a Mary más de lo que John ama a Alice. [end]

[start] Tom le pidió a Mary que no perdiera de vista a John. [end]

[start] Es muy ceremonioso cuando le presentan una persona desconocida. [end]

The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.

[start] El embajador de Estados Unidos en Siria dejó el país por motivos de seguridad. [end]

[start] Hay 250 copias disponibles de nuestra tienda oficial. [end]

[start] Deberías llamar a tu padre tan pronto como sea posible. [end]

My grandfather went to the hospital to seek help for his stomach pain.

[start] Mi abuelo fue al hospital por ayuda para su dolor de estómago. [end]

[start] Un piano es caro, pero un coche lo es todavía más. [end]

[start] Aprendí de manera autodidacta a tocar la guitarra. [end]

[start] Tom y María estaban sorprendidos por lo que Juan hizo. [end]

[start] Espero que no nos vuelva a decepcionar llegando tarde. [end]

[start] Me acabo de levantar. Dame algunos minutos para alistarme. [end]

[start] Mi madre compró el domingo pasado un hermoso vestido para mí. [end]

The older I get, the more clearly I remember things that never happened.

[start] Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron. [end]

[start] Todavía no tuve la oportunidad de ver la película. [end]

[start] Nosotros tenemos pocos fondos disponibles para la investigación. [end]

It hasn't been easy for Tom to earn enough money to support his large family.

[start] Ganar suficiente dinero para mantener a su gran familia no ha sido fácil para Tom. [end]

[start] Le hice una señal al auto para que fuera más lento. [end]

[start] No podés terminar nuestra relación de esta manera. [end]

[start] Solo quisiera hablar con Tom antes de que nos vayamos. [end]

[start] La cima de la montaña siempre está cubierta con nieve. [end]

Tom asked Mary to take off her shoes before she entered his house.

[start] Tom le pidió a Mary que se saque los zapatos antes de entrar a su casa. [end]

[start] Tom abandonó la esperanza de convertirse en un actor. [end]

[start] Tom se matriculó en las clases nocturnas de la universidad local. [end]

Tom took a small envelope from his shirt pocket and gave it to Mary.

[start] Tom sacó un pequeño sobre del bolsillo de su camisa y se lo dio a María. [end]

[start] La verdad es que tu ayuda me vendría bien ahora mismo. [end]

[start] Tom no puede sobreponerse a la manera en que Mary lo trató. [end]

[start] El casero le dijo que se fuera porque no había pagado el alquiler. [end]

[start] No hemos visto mucho a Tom desde que Mary cometió suicidio. [end]

[start] Si no cumples con tu deber, la gente te mirará por encima del hombro. [end]

Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.

[start] Tom se las apañó para cortarse mientras intentaba abrir una bolsa de cacahuetes con su navaja de bolsillo. [end]

[start] Ella no es amable con él, de hecho, no es amable con nadie. [end]

[start] Es muy lindo de tu parte que me mandes un obsequio tan lindo. [end]

[start] Jugar ajedrez requiere un cierto grado de talento. [end]

Tom told the children that they could stay in this room as long as they didn't make any noise.

[start] Tom le dijo a los niños que podrían quedarse en esta sala siempre y cuando no hicieran ningún ruido. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary si conocía la dirección de John. [end]

[start] Un estúpido siempre cree que los otros son estúpidos. [end]

[start] Cuando llegué a casa me di una agradable ducha fría como hielo. [end]

[start] Tom siempre se viste de negro o de algún otro color oscuro. [end]

[start] Mucha gente piensa que los autos antiguos están sobrevaluados. [end]

[start] ¿Cuál es tu personaje favorito de "La guerra de las galaxias"? [end]

[start] Tom vive solo en una pequeña cabaña cerca de una cascada. [end]

[start] Tom estaba apoyado en la parte de atrás de la silla. [end]

[start] No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa. [end]

[start] La grulla, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar. [end]

There are usually never many cars on the road this early in the morning.

[start] Normalmente no hay muchos coches en la carretera a esta hora temprana de la mañana. [end]

They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.

[start] Dicen que no se deberían tomar los rumores en serio, pero eso es más fácil decirlo que hacerlo. [end]

Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother.

[start] Aunque Tom le rogó a Mary que no se vaya, ella se fue con los hijos a vivir con su madre. [end]

[start] Él era lo suficientemente listo para oír su consejo. [end]

[start] Pienso que es moralmente incorrecto comer personas. [end]

"We were invited to their wedding." "Is that so? Well, what are you going to get them?

[start] "Fuimos invitados a su boda." "¿Sí? ¿Y qué le van a regalar?" [end]

[start] Algunos de mis amigos saben hablar francés bastante bien. [end]

[start] Tom pensó que lo que Mary escribió no tenía patas ni cabeza. [end]

[start] Tom llenó la copa de vino de María hasta el borde. [end]

[start] Tom ha estado en el corredor de la muerte durante tres años. [end]

[start] Él fue a pescar a un río en las cercanías del pueblo. [end]

[start] La última cosa que quiero es darte alguna razón para que me despidas. [end]

[start] Espere un poquito por favor. Todavía no ha llegado. [end]

[start] El estrés puede tener un gran impacto negativo en tu salud. [end]

He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.

[start] Él fue finalmente sentenciado a cinco años de prisión por ese violento crimen. [end]

[start] Me gustaría explicar esto con un poco más de detalles. [end]

[start] El profesor pilló al alumno copiando en el examen. [end]

[start] Voy a visitar la muestra de arte uno de estos días. [end]

[start] Incluso en mi lengua materna hay palabras que yo no conozco. [end]

[start] Solo unos pocos estudiantes entendieron la cuestión. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que te diste un descanso? [end]

[start] Tom trató de convencer a María de quedarse en Boston. [end]

What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.

[start] Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada. [end]

[start] Los estudiantes están felices, pero los profesores no. [end]

[start] Él puede nadar más rápido que cualquier otro chico de su clase. [end]

[start] El agua cubre la mayor parte de la superficie de la tierra. [end]

[start] Cuando se hizo monja tomó el nombre de "hermana Teresa". [end]

[start] Siempre termino buscando las mismas palabras en el diccionario. [end]

[start] Ella le advirtió que no saliera solo por la noche. [end]

[start] Tú has hecho notables progresos en inglés en el último año. [end]

Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?

[start] ¿Podrías decirme de nuevo cuándo se supone que comienza la reunión, por favor? [end]

[start] Tom se inclinó y dio a Mary un beso en la mejilla. [end]

[start] No tengo nada que ver con el accidente, y no sé nada. [end]

[start] María le pidió a Tom que le subiera la cremallera de su vestido. [end]

[start] Este café está tan caliente que no puedo bebérmelo. [end]

[start] ¡Cuidado con las chispas que saltan de la chimenea! [end]

[start] Creo que es hora de que me haga una nueva dirección de e-mail. [end]

[start] Tom y sus amigos suelen jugar cartas hasta pasada la medianoche. [end]

No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.

[start] No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla. [end]

[start] Surgieron muchas preguntas acerca de la calidad del nuevo producto. [end]

[start] No quiero trabajar en un supermercado toda mi vida. [end]

[start] Hemos considerado detenidamente ambas alternativas. [end]

[start] Perdona, ¿sabes dónde está la embajada estadounidense? [end]

The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.

[start] La radio nos advirtió que viene el terremoto y empezamos a juntar nuestras cosas. [end]

[start] El capitán Cook les agradeció a los nativos por su hospitalidad. [end]

[start] Tom tenía mucho tiempo para pensar en el problema. [end]

[start] Tom le enseñó a Mary algunas fotos de su ciudad natal. [end]

[start] Usamos tanto gestos, como palabras, para comunicarnos con los demás. [end]

[start] Tom empezó a leer libros de autoayuda después de su divorcio. [end]

[start] Escuché a Tom murmurándose a sí mismo mientras lavaba los platos. [end]

[start] Tom compartía departamento con Mary y otros tres amigos. [end]

Boggle is a game that uses dice with letters instead of numbers.

[start] Boggle es un juego que utiliza dados con letras en lugar de números. [end]

[start] Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito. [end]

[start] Puedo ver el castillo desde la ventana de mi habitación. [end]

[start] Por favor, cómetelo mientras esté todavía caliente. [end]

Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can.

[start] Tom parece divertirse mucho tratando de provocar tantos problemas como él pueda. [end]

The girl Tom was beginning to love was beginning to love him, too.

[start] La chica a la que Tom estaba empezando a amar también estaba empezando a quererle. [end]

[start] Un poco de pánico escénico es normal antes de un concierto. [end]

[start] ¿Estás sugeriendo que se trata de un diseño defectuoso? [end]

With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.

[start] Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida. [end]

Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.

[start] Tom quería encontrar una manera creativa de decir a Mary que él la amaba. [end]

Tom asked me if he was on the list of people invited to the party.

[start] Tom me preguntó si acaso yo estaba en la lista de gente invitada a la fiesta. [end]

[start] Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda. [end]

[start] Tom se zambulló en el agua y nadó tan rápido como pudo. [end]

Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.

[start] Ser feliz no significa que todo sea perfecto, sino que decidiste ver más allá de las imperfecciones. [end]

[start] No tengo dinero con el cual comprar el diccionario. [end]

[start] Los árboles entregan oxígeno y absorben dióxido de carbono. [end]

[start] Estoy muy cansado como para concentrarme en este problema ahora. [end]

[start] Algunos dicen que el trece es un número de la mala suerte. [end]

According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.

[start] De acuerdo al anciano que conocí ayer, las cucarachas pueden comerse y no saben nada mal. [end]

[start] Sabía que no debí haberlo hecho, pero lo hice de todas formas. [end]

[start] Tom no parecía comprender el propósito del proyecto. [end]

[start] Un millón de personas perdieron la vida en la guerra. [end]

[start] Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones. [end]

There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.

[start] Había trescientas cajas de cartón llenas de ropa vieja preparadas para ser enviadas al área afectada. [end]

Some people claim that there are no more heroes in the Western world.

[start] Algunas personas sostienen que ya no hay héroes en el mundo occidental. [end]

[start] Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte. [end]

[start] Él ingresó a este colegio en septiembre del año anterior. [end]

Something you should know about me is that I'm a creature of habit.

[start] Algo que deberías saber acerca de mí es que soy un animal de costumbres. [end]

[start] Tiene que haber una solución satisfactoria para el problema. [end]

[start] Importamos materia prima y exportamos los productos terminados. [end]

[start] Tom estaba silbando una canción que su madre le enseñó. [end]

[start] Alguno de vosotros tendrá problemas para hacer esto. [end]

I spend as much time working in the garden in one day as my brother does in a week.

[start] Paso tanto tiempo trabajando en el jardín en un día como mi hermano en una semana. [end]

[start] Yo creía que usted, probablemente, ya se había ido a casa. [end]

[start] Si no fuese por el aire y el agua, nada podría vivir. [end]

Tom certainly looked and sounded better than he did last month when we visited him.

[start] Tom sin duda se veía y escuchaba mejor que el mes pasado cuando lo visitamos. [end]

[start] No podés hacerlo solo. Pedile a alguien que te ayude. [end]

[start] No tengo ni idea acerca de en contra de lo que estoy. [end]

[start] Cuando ella se desmayó, la llevamos directo a la clínica. [end]

[start] ¿Te lo puedes creer? Ella es todavía más vaga que yo. [end]

[start] No creo que me afectara comer comida china todos los días. [end]

[start] Tras meses de búsqueda, Mary se ha comprado un nuevo vestido. [end]

[start] Los estudiantes se levantaron uno por uno y se presentaron. [end]

[start] Tom se sentía como si lo hubiera chocado un camión. [end]

[start] «Este lugar solía ser tan agradable.» «Hábleme de ello.» [end]

However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.

[start] Sin embargo, la princesa se había atrincherado en su habitación y no quería salir. [end]

What a good scholar the author must be to write such a splendid book!

[start] ¡Pero qué erudito debe ser el autor como para escribir un libro tan espléndido! [end]

[start] Probablemente estés cansado después de un vuelo tan largo. [end]

My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.

[start] Mi abuela tiene mala audición. En otras palabras ella es levemente sorda. [end]

[start] Siento como si me estuviera volviendo en alguien distinto. [end]

[start] La inundación ocasionó un desastre en su comunidad. [end]

We don't need any more volunteers, but we could use some more money.

[start] No necesitamos ningún voluntario más, pero podríamos utilizar un poco más de dinero. [end]

[start] Tom no tenía suficiente experiencia para hacer bien el trabajo. [end]

[start] El rascacielos fue construído sobre una base sólida. [end]

[start] Supón que tuvieras diez millones de yenes, ¿qué harías? [end]

[start] Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión. [end]

[start] El agua es un líquido. Cuando se congela, se vuelve sólido. [end]

When I was a child, I used to like sliding down the staircase banister.

[start] Cuando era niño, me gustaba deslizarme por la baranda de la escalera. [end]

[start] Esta canción se parece a una que escuché hace unos minutos. [end]

[start] Mi hermano mayor terminó su tarea con gran rapidez. [end]

[start] Tom parece estar demasiado cansado para ayudarnos en este momento. [end]

[start] El lago Poyang es el lago de agua dulce más grande en China. [end]

[start] Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables. [end]

[start] La economía de Estados Unidos es la más grande del mundo. [end]

With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.

[start] Con tantos estudiantes hablando, era difícil oír lo que el profesor tenía que decir. [end]

[start] Se pensaba que los viajes espaciales eran imposibles. [end]

[start] El policía revisó sus bolsillos, pero no encontró nada. [end]

[start] Una sola gota de veneno es suficiente para matar a 160 personas. [end]

[start] Tom hizo una lista de las canciones que no le gustan. [end]

[start] Tom dice que siempre se la pasa bien jugando cartas con Mary. [end]

[start] En un momento de rabia, Tom le dio una bofetada a Mary. [end]

[start] ¿Por qué no te probaste el vestido antes de comprarlo? [end]

I know Tom was the one who did it, but I won't ever be able to prove it.

[start] Sé que Tom fue quien lo hizo, pero no podré probarlo. [end]

For some people, meditation is more effective than taking tranquilisers.

[start] Para algunos, la meditación es más eficaz que tomar tranquilizantes. [end]

[start] Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos. [end]

[start] Él nunca se recuperó completamente de sus heridas. [end]

[start] Me rompí las dos piernas andando en una bicicleta. [end]

[start] Puede que te encuentres con Tom si vas a la biblioteca. [end]

[start] Ahorrarán tiempo si ustedes adoptan este nuevo procedimiento. [end]

[start] Él nunca toma en cuenta el hecho de que estoy muy ocupado. [end]

[start] La explotación forestal ilegal ha disminuido considerablemente. [end]

[start] Tom fue el primero en reconocer el don para la música de María. [end]

[start] El profesor me elogió por estudiar con mucho esfuerzo. [end]

The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.

[start] Las mejores galletas que he comido en mi vida son las que me hizo tu madre. [end]

[start] Le dije de una vez por todas que no me casaré con él. [end]

[start] Si hay cualquier cosa que quieras, no dudes en preguntarme. [end]

[start] Fue un libro tan interesante que lo leí en un día. [end]

[start] Tengo una entrevista de trabajo mañana a las dos de la tarde. [end]

[start] Cualquier cosa en la que eres bueno contribuye a la felicidad. [end]

[start] El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia. [end]

[start] En una democracia es importante que la prensa sea independiente. [end]

[start] Cuando haya terminado mi almuerzo, me recostaré por una hora. [end]

[start] Después de una pausa de diez minutos, proseguimos con nuestro ensayo. [end]

[start] Ella se quedó plantada allí incluso después de que el tren no se viera a lo lejos. [end]

[start] Cuando pienso en aquellos estudiantes, me da dolor de cabeza. [end]

[start] Puede que se haya aplazado el juego hasta la semana que viene. [end]

[start] "¿Alguna buena noticia en el diario de hoy?" "No, nada en particular." [end]

[start] ¿Dónde pusiste la guía de programación de la tele? [end]

[start] Aquella montaña está recubierta de nieve durante todo el año. [end]

[start] Sería mejor que te mantuvieses lejos de un hombre como ese. [end]

[start] ¿Por qué no haces algo con respecto a la situación? [end]

[start] Tom se fue de la casa un poco después de que Mary se fuera. [end]

[start] No te preocupes por Tom. Él se puede cuidar por su cuenta. [end]

Tom wondered how many times Mary had been in trouble with the law.

[start] Tom se preguntaba cuántas veces María había tenido problemas con la ley. [end]

[start] La Tierra gira alrededor de su eje una vez cada 24 horas. [end]

[start] Él siempre ha entendido nuestros problemas de una. [end]

Tom tells everyone that he can't speak French, but that's not true.

[start] Tom le dice a todo el mundo que no habla francés, pero eso no es verdad. [end]

[start] Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos. [end]

[start] Tom no pudo entender una sola palabra de lo que dijo Mary. [end]

[start] Está claro que te van a suspender si no estudias más. [end]

[start] Relájate. Te puedo asegurar que las chances están a tu favor. [end]

[start] No fue mucho antes de que ellos hicieran su aparición. [end]

I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.

[start] Supuse que no querrías beber café tan tarde por la noche. [end]

[start] La pregunta fue tan difícil que nadie pudo responderla. [end]

[start] Tom dice que quizás podría teñir su perilla de rojo y verde para la Navidad. [end]

[start] Lo último que quiero hacer es interponerme entre tú y Tom. [end]

[start] No comenzaremos la reunión hasta que llegue Tomás. [end]

[start] Los exploradores descubrieron un esqueleto en la cueva. [end]

Tom, if you're not too busy, could you come to my office for a minute?

[start] Tom, si no estás demasiado ocupado, ¿podrías venir a mi oficina un minuto? [end]

[start] Tengo mucho equipaje, así que no puedo irme andando a casa. [end]

[start] Yo ya escogí el siguiente CD que me voy a comprar. [end]

[start] Tenía curiosidad por saber por qué me miraba la gente. [end]

[start] Ayer estaba demasiado enfermo para ir a la escuela. [end]

[start] Los jóvenes solían despreciar las reglas de la sociedad. [end]

Mary dreamed that one day she would meet a prince and they would get married.

[start] Mary soñó que un día conocería a un príncipe y se casaría con él. [end]

[start] Estoy absolutamente seguro de que te equivocas en eso. [end]

[start] ¿Sabés quién fue el primero en conquistar el Monte Everest? [end]

When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool.

[start] Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años. [end]

[start] Eres la única persona que yo conozca, aparte de mí, a la que le guste hacer eso. [end]

[start] La campaña de Benjamin Harrison fue bien organizada. [end]

[start] ¿Cuántas calorías hay en 100 gramos de mantequilla? [end]

[start] Tom no entiende lo que María está tratando de decir. [end]

[start] Él es del tipo que no se preocupa de los detalles. [end]

[start] Tienes que hacer un esfuerzo y llevarte bien con todos. [end]

[start] Si hago esto, ¿los otros lo verán de un modo negativo? [end]

[start] ¿Qué estaban haciendo anoche a las nueve en punto? [end]

Tom shouted Mary's name as loud as he could, but she didn't hear him.

[start] Tom gritó el nombre de Mary tan fuerte como pudo, pero ella no lo escuchó. [end]

[start] ¿Qué edad tenían ustedes cuando estalló la guerra? [end]

[start] La policía revisó esa casa para asegurarse de que los zapatos robados no estuvieran allí. [end]

[start] Ella fue a verlo mientras él se estaba quedando en Boston. [end]

[start] La temperatura descendió a cinco grados bajo cero. [end]

Washing your hands regularly is a good way to protect yourself from diseases.

[start] Lavarse regularmente las manos es una buena manera de cuidarse de enfermedades. [end]

[start] Acabo de aprender seis nuevos datos sobre los vombátidos. [end]

[start] Tom y Mary están planeando votar al mismo candidato. [end]

[start] Tomás pensó que tendría todo el tiempo que necesitase. [end]

[start] ¿Conoces a Tom lo bastante bien como para pedirle que haga esto? [end]

[start] Me rindo. Sin importar lo que haga, tú nunca pareces estar satisfecho. [end]

[start] Este problema es muy difícil y yo no sé resolverlo. [end]

[start] Tom se ganó el respeto y la lealtad de sus empleados. [end]

Tom said he had room in his garage for me to keep some of my things.

[start] Tom dijo que tenía espacio en su cochera para guardar algunas de mis cosas. [end]

I've got a squeaking noise in my brand new car, and do you think I can find where it's coming from?

[start] Tengo un chirrido en mi flamante coche nuevo, y ¿crees que puedo encontrar de dónde viene? [end]

[start] Tengo la sensación de que hoy va a ser interesante. [end]

The worst-case scenario is that Tom will lose his job and won't be able to keep up his mortgage payments.

[start] El peor escenario posible es que Tom pierda su trabajo y no sea capaz de seguir pagando su hipoteca. [end]

Because Tom mistranslated one sentence, our company lost a lot of money.

[start] Nuestra compañía perdió mucho dinero porque Tom tradujo mal una frase. [end]

This English novel is not easy enough for you to read in a week.

[start] Esta novela inglesa no es tan fácil como para que la leas en una semana. [end]

[start] Nosotros estuvimos viviendo en Osaka por diez años antes de venir a Tokio. [end]

[start] Casi todas las personas de este país son bilingües. [end]

[start] La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir. [end]

[start] Tom no estaba satisfecho con la paga que estaba recibiendo. [end]

[start] Pensé que ustedes dos jugaban al tenis todos los fines de semana. [end]

[start] Yo nunca había visto un león antes de cumplir 10 años. [end]

[start] Él me pidió que comunicara sus sentimientos hacia ti. [end]

[start] Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón. [end]

[start] Tom no debió haberle dado a Mary un anillo de diamante. [end]

[start] Tom debería haberle prestado atención a lo que Mary dijo. [end]

[start] Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire. [end]

Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side.

[start] Su marido es un hombre de aspecto agradable que va escaso en carnes. [end]

Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.

[start] No te molestes en levantarme a las cuatro de la mañana. No tengo intención de ir a pescar mañana. [end]

[start] Quiero que me lo expliques de forma más detallada. [end]

Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.

[start] Tom no puede distinguir la diferencia entre un vino caro y uno barato. [end]

[start] El hecho de que yo estoy aquí prueba que yo soy inocente. [end]

[start] Ella pasa las tardes de los sábados jugando al tenis. [end]

[start] Yo a veces me preocupo demasiado por cosas que no debiera. [end]

[start] Ella debe haber dejado la llave del coche en su habitación. [end]

[start] Mi nuevo teléfono es más delgado que mi antiguo teléfono. [end]

No one has come forward to claim responsibility for what happened.

[start] Nadie ha dado un paso adelante y se ha atribuido responsable por lo que ocurrió. [end]

[start] Él es una persona maja, estate seguro, pero no muy listo. [end]

Tom ate sushi at an expensive restaurant just around the corner.

[start] Tom comió sushi en un restaurante caro que está justo a la vuelta de la esquina. [end]

He decided to feed his dog the rabbit that he had shot earlier that day.

[start] Él decidió darle de comer a su perro el conejo al que le había disparado antes aquel día. [end]

[start] Debemos evitar que este tipo de incidente se repita. [end]

[start] Esta historia es para adultos. Los niños no la disfrutarán. [end]

It is not until you have lost your health that you realize its value.

[start] Si necesitas un cambio de ritmo, ¿por qué no vienes a visitarnos? [end]

The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.

[start] El sector manufacturero está frenético con la nueva política monetaria. [end]

[start] Puedo hablar de cualquier cosa con mi mejor amigo. [end]

[start] Tom encontró que era difícil responder la pregunta. [end]

[start] Quisiera saber por qué no hiciste tu tarea a tiempo. [end]

[start] La minería es una de las principales fuentes de riqueza en Chile. [end]

[start] Apenas termina el trabajo, él se va derecho al bar. [end]

[start] Mejor apurémonos. No quiero llegar tarde al concierto. [end]

After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.

[start] Después de haber comido todo el pochoclo que había en el pote, Tom fue a la cocina a preparar un poco más. [end]

Everybody in the building headed for the exits at the same time.

[start] Todos en el edificio se dirigieron a las salidas al mismo tiempo. [end]

[start] Hablaban demasiado rápido para que yo les entendiera. [end]

[start] Este año la producción de la granja ha sido mejor que lo esperado. [end]

[start] Estaban demasiado cerca de la puerta para cerrarla. [end]

[start] Él nos dio una descripción detallada de sus experiencias en África. [end]

The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.

[start] La cabaña me recordó los momentos felices que había tenido con ella. [end]

[start] Personas de todo el mundo asistieron a su funeral. [end]

[start] En una primera cita, es mejor mantenerse alejado de temas delicados. [end]

[start] Nadie quiere, pero uno de nosotros tiene que hacerlo. [end]

[start] De todas las películas que alquilé, esta es la única que vale la pena ver. [end]

[start] Tom le prometió a Mary que se encontraría con ella después de la escuela. [end]

[start] Tom lloraba mientras leía la carta que había recibido de parte de Mary. [end]

[start] Los cojines en el sofá no coinciden con los de los sillones. [end]

[start] Él es un gran entrenador, querido por todos sus jugadores. [end]

Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.

[start] Los gatos son como las chicas. Si te hablan es genial, pero si tratas de hablar con ellas, no sale tan bien. [end]

[start] Por mucho que lo intentemos, Tom nunca quedará satisfecho. [end]

[start] Solo estaba pasando el rato con algunos de mis amigos. [end]

Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.

[start] Como él estaba cansado, estaba sentado en el sofá con los ojos cerrados. [end]

[start] Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo. [end]

[start] Como no podía pagar el alquiler, le pedí ayuda a él. [end]

[start] Algo de sal proviene de las minas, y algo del agua. [end]

[start] Todas las mujeres pensaban que Tom era realmente apuesto. [end]

[start] Deberíamos apelar al sentido común en vez de recurrir a la violencia. [end]

[start] Suelta los tornillos y quita la cubierta de la lámpara. [end]

[start] ¿Puedes leer mi ensayo y corregir los errores que haya? [end]

[start] Ir al colegio en horario punta es cansador y desagradable. [end]

[start] Él estaba demasiado ocupado como para fijarse en ello. [end]

[start] Él salió de la habitación y entró a la sala de estar. [end]

[start] Tom ha desarrollado un nuevo sistema para aprender inglés. [end]

[start] El número de estudiantes en esta clase está limitado a un máximo de quince. [end]

[start] Tom finalmente se dio cuenta de que había algo mal. [end]

[start] Tom no viene todos los días aquí, pero viene muy a menudo. [end]

[start] Mi licencia de conducir expira la semana que viene. [end]

[start] Tom alegó haber visto a un hombre devorado vivo por pirañas. [end]

[start] Ellos sostenían que Harrison no sabía leer ni escribir. [end]

[start] Si te vas al extranjero, necesitas tener un pasaporte. [end]

[start] Todos en la habitación dieron un suspiro de alivio. [end]

It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.

[start] Caminar a la estación desde aquí sólo lleva quince minutos. [end]

[start] No tomemos una decisión precipitada. Consultémoslo con la almohada. [end]

[start] La gente del fondo de la sala no puede oír al ponente. [end]

[start] ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día? [end]

Thirty-five degrees centigrade equals ninety-five degrees Fahrenheit.

[start] Treinta y cinco grados centígrados son noventa y cinco grados Fahrenheit. [end]

[start] Tom aconsejó a Mary no creerse todo lo que John dice. [end]

[start] No es fácil de ninguna manera dominar un idioma extranjero. [end]

[start] De casualidad yo estaba ahí cuando la bomba estalló. [end]

[start] En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos. [end]

You lean on your parents too much. You must be more independent.

[start] Tú te apoyas demasiado en tus padres. Debes ser más independiente. [end]

[start] Tom no fue capaz de responder la pregunta de Mary. [end]

[start] Llevaba un abrigo verde con una minifalda a juego. [end]

[start] ¿Por qué dicen que debes aprender inglés para sobrevivir? [end]

[start] Tom le preguntó a Mary qué quería para su cumpleaños. [end]

[start] Ésta es una canción que aprendí cuando era pequeño. [end]

[start] En muchas culturas, los hombres y las mujeres se visten de manera diferente. [end]

[start] Siguió leyendo el libro como si nada hubiera pasado. [end]

I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.

[start] Pasé tres años buscando a un buen director, pero no pude encontrar ninguno. [end]

[start] En estos tiempos, tan sólo sobrevivir es lo suficientemente difícil. [end]

[start] Tengo por norma levantarme a las seis de la mañana. [end]

[start] A mi madre no le gusta que mi habitación esté desordenada. [end]

[start] Afortunadamente, mi hijo se adaptó rápidamente a su nueva escuela. [end]

[start] Compara tu traducción con la que está en la pizarra. [end]

[start] Tom estornuda muy seguido. Tal vez tenga fiebre del heno. [end]

[start] A pie, desde aquí, sólo se tarda unos diez minutos. [end]

It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?

[start] ¡Aquí hace mucho frío! ¿Puede apagar alguien el aire acondicionado? [end]

I have to be honest. I was a little bit nervous the first time I had an MRI scan.

[start] Tengo que ser sincero: estaba un poco nervioso la primera vez que me hicieron una resonancia. [end]

[start] Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños. [end]

[start] Cuando estaba en la escuela, odiaba de todo corazón escribir ensayos. [end]

[start] Pensé que iba a tratar de comer comida mejicana hoy. [end]

[start] ¿Es ésta una palabra distinta u otra forma de la misma palabra? [end]

[start] Ellos dicen que es la persona más rica en la ciudad. [end]

[start] Se cree que comer demasiada grasa provoca enfermedades cardíacas. [end]

[start] Tom dijo que le dolía la tripa y se fue de la habitación. [end]

[start] Requiere mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja. [end]

[start] Arrojé por accidente a la basura un cuchillo caro. [end]

[start] En África no ha llovido en absoluto desde hace más de un mes. [end]

[start] Tom intentó franelear con Mary pero ella lo rechazó. [end]

[start] Lo siento, debo haber marcado un número equivocado. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que encendiste esta máquina? [end]

[start] El perro se comió al pescado con huesos, cola y todo. [end]

[start] Tom es la clase de tipo del que una niña se podría enamorar. [end]

We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like to live in the same house as us.

[start] No estábamos seguros de qué tipo de persona podía ser Tom y si a él le gustaría vivir en la misma casa que a nosotros. [end]

[start] Tom dice que podemos aparcar en los dos lados de la calle. [end]

[start] Por favor, llámame lo antes posible cuando llegues a Londres. [end]

Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?

[start] ¿Por qué las monedas de cinco y cincuenta yenes tienen un agujero en el centro? [end]

[start] ¿Te has estado embolillando con el guaro de al lado otra vez? [end]

[start] Yo oí que el pasto en Inglaterra es verde incluso en el invierno. [end]

[start] Eso es solo un derroche del dinero de los contribuyentes. [end]

[start] ¿Cuántos tipos diferentes de pizza hay en el menú? [end]

[start] Con doce años empecé a conducir nuestro tractor para echarle una mano a mi padre durante la cosecha. [end]

[start] Encontramos una receta de galletitas de la abuela. [end]

I want to go to Australia once again before my passport expires.

[start] Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire. [end]

[start] Tom casi siempre se queda dormido mientras ve la TV. [end]

[start] La chica quería, pero no podía, decirle la verdad. [end]

[start] No estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde de noche. [end]

[start] Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas. [end]

[start] Hacer amigos es fácil, pero es difícil deshacerse de ellos. [end]

[start] El entrenador me sugirió que fuese con él al aeropuerto. [end]

[start] El tren ya se había ido cuando ellos llegaron a la estación. [end]

[start] Lindbergh fue el primer hombre en sobrevolar el Océano Atlántico. [end]

[start] Ver a su novia con otro hombre era una tortura para él. [end]

[start] Él no es el tipo de persona al que le gusta escuchar jazz. [end]

[start] Me pregunto cuántos caballos murieron en la Guerra Civil. [end]

[start] Podés venir a mi fiesta, pero tenés que regalarme algo. [end]

[start] No tengo ninguna razón en particular para hacer eso. [end]

There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.

[start] Hay pocas chances de mantenerte esbelto, a menos que te apegues a una dieta. [end]

[start] Lincoln estaba de acuerdo en que todos los esclavos debían ser liberados. [end]

[start] El agua potable sucia puede provocar enfermedades. [end]

This isn't the first time it's snowed in Boston on Christmas Day.

[start] No es ésta la primera vez que ha nevado en Boston el día de Navidad. [end]

If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.

[start] Si miras bien, verás que la caja tiene un fondo falso. [end]

[start] No funciona muy bien porque las pilas se están agotando. [end]

Roger Miller learned to play the guitar and the violin. Much later, he learned to play the drums.

[start] Roger Miller aprendió a tocar la guitarra y el violín. Mucho más tarde, aprendió a tocar la batería. [end]

[start] No me gusta la pizza más de lo que me gusta el espagueti. [end]

[start] Tom no pudo encontrar a nadie con quien jugar tenis. [end]

[start] Tom se sorprendió al ver a Mary en la escuela el domingo. [end]

The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.

[start] Los japoneses prestan más atención al grupo o la organización que a la persona. [end]

[start] El tiempo va empeorando a medida que avanza el día. [end]

[start] Parece que Tom trata de alentar las negociaciones. [end]

[start] Tom aseguró a Mary que no llegaría tarde a la fiesta. [end]

[start] Un estornudo sale de tu cuerpo a cuarenta millas por hora. [end]

Under the new law, husbands can take days off to care for their children.

[start] Bajo la nueva ley, los maridos pueden tomarse días libres para cuidar de sus niños. [end]

[start] Un helicóptero iba en círculos por sobre nosotros. [end]

You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

[start] Pareces tener prejuicios contra las ideas que provienen de otros países. [end]

[start] Tom puede llegar ahí en diez minutos si conduce rápido. [end]

[start] Estaba a punto de irme cuando llamaste por teléfono. [end]

Let me ask you something, Tom. Do you think we really have a chance?

[start] Déjame preguntarte algo, Tom. ¿Realmente crees que tenemos posibilidades? [end]

I'm afraid that my efforts to help her are just a waste of time.

[start] Tengo miedo de que mis esfuerzos por ayudarla no sean más que una pérdida de tiempo. [end]

[start] Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre. [end]

[start] Una repentina enfermedad la forzó a cancelar su cita. [end]

[start] Tom no tuvo una oportunidad para decirle a Mary lo que pensaba. [end]

[start] La policía piensa que a Tom lo apuñalaron antes de que le cortaran la garganta. [end]

[start] Toma algunas galletas para calmar el hambre hasta la cena. [end]

[start] La niña dijo que nunca había oído hablar de esa persona. [end]

[start] Tom me pidió que lo despertara a las seis y media. [end]

People can turn to the law if they want to correct an injustice.

[start] La gente puede acudir a la ley si quiere corregir una injusticia. [end]

[start] Un caballero lo intentó contactar durante su ausencia, señor. [end]

Like many students at our school, Tom stays up until late at night studying.

[start] Como muchos de los estudiantes de nuestra escuela, Tom se queda despierto hasta tarde en la noche estudiando. [end]

[start] Alcancé la cima de la montaña en exactamente cinco horas. [end]

[start] Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas. [end]

[start] No tenía la intención de trabajar tanto tiempo en esta compañía. [end]

[start] Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de qué hablar. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que debería sentirse avergonzada. [end]

[start] ¿Quieres salir a ver una película conmigo el viernes por la noche? [end]

[start] Tom acaba de terminar de escribirle una carta a Mary. [end]

[start] Tom aún mantiene el peso que tenía cuando era adolescente. [end]

[start] Después de abofetear a Tom, Mary se fue corriendo de la habitación. [end]

[start] Su padre se quedó inválido como consecuencia de un ataque al corazón. [end]

[start] Por favor diga una plegaria por aquellos que estuvieron a bordo. [end]

[start] Me pregunto si Mary se dará cuenta de cuán pobre es Tom en verdad. [end]

I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.

[start] Ella estaba sin hacer nada mirando por la ventana. [end]

[start] ¿Sería ético sacrificar a una persona para salvar a muchas? [end]

[start] Requerí la mayor parte de mis vacaciones para completarlo. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que rompiste tus lentes? [end]

[start] Tardaron un poco de tiempo en acostumbrarse el uno al otro. [end]

The doctor told Tom to lower the amount of red meat that he ate.

[start] El doctor le dijo a Tom que disminuyera la cantidad de carne roja que comía. [end]

[start] Supe que no había nada que pudieras hacer al respecto. [end]

When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes.

[start] Cuando el tren pasa por la estación, las ventanas suenan fuerte y toda la casa tiembla. [end]

I would never in a million years have expected something like this to happen.

[start] Ni en un millón de años pensé que algo como esto sucedería. [end]

[start] En cuanto venga pagaré el dinero que he prometido. [end]

[start] ¿Puedes, por favor, poner este libro en el estante superior? [end]

[start] No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentadas. [end]

[start] No deberías escribir en los libros de la biblioteca. [end]

I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.

[start] Me odio por no tener la voluntad de dejar de comer comida chatarra. [end]

[start] No debería tener que decirte que mantengas limpia tu habitación. [end]

[start] Es absolutamente necesario que estés en la reunión. [end]

[start] Mary se parece a su madre en aspecto, pero no en su personalidad. [end]

[start] Un centavo usado es frecuentemente más útil que uno que fue ahorrado. [end]

[start] Con más formación, hubiera conseguido un trabajo mejor. [end]

[start] Mi hermano es muy importante. O al menos él piensa que lo es. [end]

[start] El patrullero me hizo señas para que me detuviera. [end]

In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.

[start] En algunas regiones del mundo todavía te pueden demandar si difamas o calumnias a un difunto. [end]

Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.

[start] Oslo es la ciudad más grande de Noruega, con una población de 629.313. [end]

[start] Los nuevos diseños son mucho mejores que los viejos. [end]

[start] Ayer pasé dos horas intentando arreglar esa radio rota. [end]

[start] Ella no pudo renunciar completamente a sus esperanzas de casarse con él. [end]

[start] Todo lo que debes hacer es estudiar duro para ser admitido en una buena universidad. [end]

[start] Los padres jóvenes a menudo consienten a sus hijos. [end]

[start] A Tom no le gusta que Mary esté viviendo allí sola. [end]

[start] 100 dólares cubrirán todos tus gastos para el viaje. [end]

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

[start] La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado. [end]

[start] ¿Este muro se construyó para mantener a la gente afuera o adentro? [end]

[start] Los trabajadores contentos son mejores trabajadores. [end]

[start] Tom actúa como si no quisiera ser visto con nosotros. [end]

[start] Lamento profundamente informarte de que ella murió. [end]

[start] Era difícil convencerle para que cambiase de opinión. [end]

[start] Las puertas no se abrían y tuve que entrar por el maletero. [end]

[start] Un conejo tiene las orejas largas y la cola corta. [end]

I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.

[start] Me di cuenta que la mujer que pensaba era enfermera en realidad era médico. [end]

[start] Tom esperó un poco a que sus ojos se acostumbraran a la oscuridad. [end]

[start] Armstrong fue el primer hombre en llegar a la Luna. [end]

[start] Esa cara me suena haberla visto antes en algún sitio. [end]

The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.

[start] Los zapatos estaban hechos de un material suave que parecía cuero. [end]

[start] La guerra civil de los Estados Unidos duró cuatro años. [end]

[start] ¿Cuántos años tenía la primera vez que condujo un coche? [end]

[start] Su trabajo es negociar con compradores extranjeros. [end]

[start] Ella estudia las veinticuatro horas del día, siete días a la semana. [end]

[start] La operación de Tom iba a costar una pequeña fortuna. [end]

[start] Él se cruzó con su viejo amigo mientras caminaba por el parque. [end]

[start] Al principio me costaba levantarme a las 6 de la mañana, pero ahora estoy acostumbrado. [end]

[start] El limpiaventanas perdió su agarre y se precipitó hacia su muerte. [end]

[start] Ellos querían que vendiera drogas para ellos, pero me negué. [end]

[start] Esta es la primera vez que como galletas compradas en una tienda. [end]

[start] Sé que está molesto porque su carro quedó destrozado, pero salió ileso y debería estar feliz que está vivo. [end]

[start] He encontrado interesante este libro de principio a fin. [end]

[start] Yo puedo ver algunos peces chicos nadando por ahí. [end]

The situation has come to the point where we either sink or swim.

[start] La situación ha llegado al punto en que nos hundimos o nadamos. [end]

[start] Si estuviera en tu posición, me opondría a aquel plan. [end]

[start] Tom no quería trabajar horas extra en Noche Buena. [end]

[start] Él entró al mundo de los negocios en lugar de ir a la universidad. [end]

[start] El programa Apolo dio un gran avance a nuestro conocimiento del espacio. [end]

[start] Mi hija ha llegado a una edad en la que se puede casar. [end]

When in doubt tell the truth. It will confound your enemies and astound your friends.

[start] Cuando tengas dudas di la verdad. Eso confundirá a tus enemigos y asombrará a tus amigos. [end]

[start] Es probable que el presidente de la universidad renuncie. [end]

[start] Está fuera de discusión salir del país sin pasaporte. [end]

[start] Tom no quiere que compartas esta información con nadie. [end]

[start] Mi hermana es una estudiante universitaria de 21 años. [end]

[start] Voy a estar por aquí mañana en la tarde, así que por favor pasa a visitarme. [end]

[start] Planeo contratar a alguien que pueda hablar inglés. [end]

[start] Esta es la segunda vez que Tom ha estado aquí esta semana. [end]

[start] Le pedí prestado el destornillador a un amigo mío. [end]

[start] Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta. [end]

[start] Tom le vendió su carro a Mary por trescientos dólares. [end]

[start] Vas a haber adivinado su significado para el final del capítulo. [end]

[start] Asumí que podía confiar en ti porque somos hermanos. [end]

Tom didn't have the heart to tell Mary what had happened to her dog.

[start] Tom no tuvo valor para decirle a Mary lo que le había ocurrido a su perro. [end]

[start] La cerda gruñía mientras hozaba la tierra en busca de trufas. [end]

[start] Cayó una gran bomba y muchísimas personas murieron. [end]

[start] No puedo ayudarte. De hecho, estoy muy ocupado en este momento. [end]

[start] Tal vez deberíamos ir a Boston la próxima semana a visitar a Tom. [end]

[start] La policía está investigando la causa del accidente. [end]

[start] Si realmente quieres saber, ¿por qué no le preguntas a Tom? [end]

[start] Tom dijo que sabía donde se había enterrado el cuerpo. [end]

[start] Si hubiera trabajado más duro, podría ser rico ahora. [end]

Tom told Mary that he was going to kill himself, but he didn't have the courage to do it.

[start] Tom le dijo a Mary que se iba a suicidar, pero que no tuvo el coraje para hacerlo. [end]

Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.

[start] Algunos niños trajeron sandwiches de mantequilla de cacahuete, algunos de jamón y otros de queso. [end]

[start] Tom tiene al menos una condena por conducir en estado de ebriedad. [end]

[start] Para nuestra sorpresa, Tom vino con Mary a nuestra fiesta. [end]

[start] Tomás dice que tiene que ir a Boston pasado mañana. [end]

Tom asked me to do him a favor. However, I couldn't do what he asked.

[start] Tom me pidió que le hiciera un favor. Sin embargo, no pude hacer lo que pedía. [end]

[start] Tom le dijo a Mary que hacía demasiado calor para jugar afuera. [end]

[start] Por favor, ven a almorzar a mi casa pasado mañana. [end]

The police didn't think it was likely that Tom had killed himself.

[start] La policía no pensaba que fuera probable que Tom se hubiera suicidado. [end]

[start] En momentos como este, no hay nada como el pelo de un perro. [end]

[start] John volvió al trabajo después de estar hospitalizado dos semanas. [end]

You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.

[start] Tienes que arrodillarte ante mí, besarme la mano y jurar que soy un ángel. [end]

[start] Ellos ni siquiera sabían con quien se suponía que se reunirían. [end]

[start] Éste es el hombre que veo todos los días en el tren. [end]

[start] Él tiene un buen puesto en una oficina gubernamental. [end]

[start] Ella le aconsejó que no condujera demasiado rápido. [end]

[start] Hermana, no dejes que desaparezca de tu vista este paciente. [end]

[start] Encontrarás ese libro en la sección de historia de la biblioteca. [end]

Tom said that he thought Mary knew where John had found the key she'd lost.

[start] Tom dijo que pensaba que Mary sabía dónde había encontrado John la llave que ella había perdido. [end]

[start] J. F. Kennedy fue enterrado en el cementerio Arlington. [end]

I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.

[start] Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecerles a todos su colaboración. [end]

Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.

[start] Como ya era bien entrada la noche y yo estaba muy cansado, me quedé en una posada. [end]

[start] Después del almuerzo, ellos generalmente duermen una siesta. [end]

[start] Tenemos un invierno largo y frío, pero sabemos disfrutarlo. [end]

My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.

[start] Mi profesor me dijo que debería haberle dedicado más tiempo a la preparación de mi discurso. [end]

[start] A menudo uso SSH para tener acceso remoto a mi computador. [end]

[start] Él siempre estaba listo para ayudar a las personas en problemas. [end]

[start] ¿Por qué no le has dicho a Tom cuándo y dónde va a ser la reunión? [end]

[start] ¿Estás segura de que no quieres vivir en casa de tus padres? [end]

[start] Tom y María van al colegio juntos casi todas las mañanas. [end]

[start] Deberías ir al médico para que examinara tus ojos. [end]

[start] Tom hizo lo que pudo por Mary, pero no fue suficiente. [end]

Tom could hear a commotion in front of his house, so he went outside to see what was happening.

[start] Tom pudo oír una conmoción frente a su casa, así que salió a ver qué ocurría. [end]

[start] No se permitirán personas sin autorización en el perímetro. [end]

[start] Los manzanos se hicieron viejos, y se plantaron nuevos. [end]

[start] Te pagaremos según la cantidad de trabajo que hagas. [end]

[start] Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible. [end]

Tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building.

[start] Tom hizo todo lo que estuvo a su alcance para salvar a los niños atrapados en el edificio en llamas. [end]

When Tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.

[start] Cuando Tom puso el pie en el arroyo, sintió que algo le mordía el dedo del pie. [end]

Tom didn't think he had enough money in his wallet to pay the bill.

[start] Tom no pensó que tuviera suficiente dinero en su billetera para pagar la cuenta. [end]

[start] Para cuando llegué a casa ya se habían terminado la tarta. [end]

[start] Tom no pudo persuadir a Mary para que le comprase un regalo a John. [end]

[start] Mi hermana ha hecho un progreso notable en inglés. [end]

[start] Estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada. [end]

[start] Le dije a Tom que estaba demasiado ocupado para hablar con él. [end]

Tom didn't seem surprised when he heard that Mary and John had gotten married.

[start] Tom no parecía sorprendido cuando oyó que Mary y John se habían casado. [end]

[start] Tom agarró la cuerda que le arrojaron del helicóptero. [end]

I hate going to girls' birthday parties. I never know what to get them.

[start] Odio ir a fiestas de cumpleaños de chicas, nunca sé qué regalarles. [end]

[start] Japón le declaró la guerra a Estados Unidos en diciembre del 1941. [end]

[start] A algunos les gusta el café, y otros prefieren el té. [end]

[start] Las peras que comemos en Japón parecen casi manzanas. [end]

[start] Tom estuvo en Boston la semana pasada en un viaje de negocios. [end]

[start] No creo que este sea el momento ni el lugar para hablar de esto. [end]

[start] Esta mañana me levanté demasiado tarde para tomar el desayuno. [end]

I wish I could afford to send my daughter to an Ivy League university.

[start] Ojalá pudiera permitirme enviar a mi hija a la universidad Ivy League. [end]

[start] Tom miró para los dos lados antes de cruzar la calle. [end]

[start] Ella guarda sus ahorros en el banco por seguridad. [end]

[start] Creo que es hora de que haga un poco de ejercicio. [end]

[start] La situación financiera está empeorando semana a semana. [end]

[start] Me prometiste que estarías conmigo en lo bueno y en lo malo. [end]

[start] Las moscas y mosquitos interferían con su meditación. [end]

[start] Tom se comió mi sándwich de tocino, lechuga y tomate. [end]

[start] Toda la gente, mayor y joven, salió a dar la bienvenida a los visitantes. [end]

[start] Hacer compras inteligentes requiere una meticulosa planificación. [end]

[start] Me fui a la cama un poco más tarde de lo habitual. [end]

[start] Se suponía que ella estaría de vuelta para el almuerzo. [end]

[start] Él había conocido a algunos de ellos antes de la guerra. [end]

What really surprised me most was that I was the only one who got fired.

[start] Lo que más me sorprendió realmente fue que yo fui el único al que despidieron. [end]

[start] No te compres un coche en ese concesionario. Te estafarán. [end]

[start] Apuesto a que veremos a Tom antes del final de la semana. [end]

[start] Tomás no puede decir con seguridad cuando llegará María. [end]

One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.

[start] Una tarde calurosa de verano John y Dan estaban cortando la hierba larga. [end]

[start] ¿Podría darme cambio de un billete de cien dólares? [end]

[start] El escritorio de Tom está al lado del escritorio de Mary. [end]

[start] Anoche estaba muy caluroso y húmedo, así que no dormí muy bien. [end]

[start] Todo lo que quiero es a alguien especial en mi vida. [end]

[start] Yo no creo que esta camisa vaya con la corbata roja. [end]

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.

[start] Sea cual sea tu profesión y lo feliz que seas en ella, habrá momentos en los que desearás haber elegido otra carrera. [end]

[start] Me gustaría que esta reunión no durara más de veinte minutos. [end]

[start] Lo que Tom verdaderamente quería era que María fuera feliz. [end]

[start] No tengo tiempo de ordenar mis libros antes de irme. [end]

[start] Quiero pasar más tiempo haciendo cosas que importen. [end]

[start] Imagina que perdemos el último tren, ¿qué deberíamos hacer? [end]

[start] Estoy seguro de que me dirás lo que necesito saber. [end]

[start] A dondequiera que vayas, vas a encontrar lo mismo. [end]

[start] Le pedí a Tom que me esperara en la estación de trenes. [end]

He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.

[start] Puso la botella boca abajo y la agitó, pero aún así la miel no salía. [end]

[start] Ni siquiera la cirugía plástica hará nada con tu fealdad. [end]

[start] No tienes para que decir la verdad todo el tiempo. [end]

[start] Mary no solo es bonita, ella es inteligente también. [end]

[start] Algunas personas leen el diario mientras miran tv. [end]

[start] Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez. [end]

[start] La niña no tenía a nadie a quien recurrir que le aconsejara. [end]

[start] Tom escuchaba música en su cuarto hasta tarde por la noche. [end]

[start] He oído que incluso los taxistas se pierden en Tokio a menudo. [end]

[start] Yo entiendo tu punto de vista, pero aun así no estoy de acuerdo. [end]

[start] Esos dos experimentos entregaron resultados similares. [end]

[start] La constitución fue enmendada para que las mujeres pudieran votar. [end]

Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.

[start] Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania. [end]

The Titanic's lifeboats only had enough space to carry about half of those on board.

[start] Los botes salvavidas del Titanic solo tenían espacio suficiente para llevar a cerca de la mitad de los que iban a bordo. [end]

[start] Los trabajadores estaban orgullosos de su trabajo. [end]

[start] Ella lo agarró de la mano y lo tiró dentro del bote. [end]

[start] Estoy muy seguro de que él llegó tarde a propósito. [end]

[start] Los glaciares de todo el mundo se están derritiendo. [end]

[start] El pronóstico del clima dice que estará más helado mañana. [end]

[start] Él se volvió presidente de la compañía cuando tenía treinta. [end]

Workers in France receive four weeks of paid vacation each year.

[start] En Francia, los trabajadores tienen cuatro semanas de vacaciones pagadas al año. [end]

[start] Me puedo quedar en el auto mientras tú vas al banco. [end]

[start] Ella estaba tumbada en el sofá con los ojos cerrados. [end]

My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.

[start] Perdí el tren de las siete porque mi bicicleta tenía una rueda pinchada. [end]

Tom asked Mary when she was going to buy a new pair of shoes for her youngest daughter.

[start] Tom le preguntó a Mary cuando le iba a comprar un par de zapatos nuevos a su hija menor. [end]

[start] Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada. [end]

[start] Este zumo estaría aún mejor con dos cubitos de hielo. [end]

[start] Tom le dijo a sus hijos que dejaran de saltar sobre la cama. [end]

[start] Algunos estaban borrachos la mayor parte del tiempo. [end]

[start] Me gustaría estudiar Alemán, pero no tengo tiempo. [end]

[start] Todo lo que él quería era tiempo para terminar su pintura. [end]

[start] Se ha tomado sumo cuidado en usar solo los más finos ingredientes. [end]

[start] Un hombre egoísta sólo piensa en sus propios sentimientos. [end]

This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice.

[start] Este fin de semana, Tom y Mary planean salir a una cita doble con John y Alicia. [end]

[start] El equipo ganó las semifinales y avanzó a la final. [end]

[start] Generalizando, las mujeres viven más que los hombres. [end]

I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?

[start] Sé que has estado esperando harto tiempo pero, ¿podrías tan sólo esperar un poco más? [end]

[start] Regreso a casa del trabajo a eso de las siete todos los días. [end]

[start] Cuando llegue la primavera, voy a empezar a practicar un nuevo deporte. [end]

[start] ¿Estás seguro de que no quieres algo un poco más pequeño? [end]

[start] Sólo son quince minutos en bus de aquí al aeropuerto. [end]

[start] Tom sintió de repente como si se fuera a desmayar. [end]

[start] Paso unas pocas horas al día manteniendo mi sitio web. [end]

[start] Tom es uno de los tres hombres que vinieron aquí ayer. [end]

[start] Aquí está una lista de las cosas que Tom necesita comprar. [end]

Tom claims that he can taste the difference between these two brands of salt.

[start] Tom sostiene que puede degustar la diferencia entre estas dos marcas de sal. [end]

[start] Tom dijo que había comido demasiado y que no se sentía muy bien. [end]

[start] Las orejas de un conejo son más largas que las de un zorro. [end]

[start] Eventualmente, Tom comprenderá que necesita ayuda. [end]

[start] No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas. [end]

When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.

[start] Cuando me levanté para ir a la escuela, la luna todavía era visible en el cielo. [end]

About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.

[start] Aproximadamente el 65% de los adultos estadounidenses tienen sobrepeso, lo cual no es bueno para su salud. [end]

[start] ¿Cuál es la mejor manera de evitar que tus hijos se vuelvan ateos? [end]

[start] Yo en realidad no entiendo a que viene toda la conmoción. [end]

[start] No, no estoy enfadado contigo, sólo estoy decepcionado. [end]

[start] ¿Cuánto dinero tenéis escondido debajo de la cama? [end]

Think of how much worse it could have been if Tom had not been there.

[start] Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí. [end]

[start] Un extraño auto se estacionó en frente de mi casa. [end]

[start] Tom esperaba que la lluvia amainara antes que tuviera que caminar a casa. [end]

[start] Tom tiene un montón de libros de religión, pero él nunca los leyó. [end]

[start] A Tom siempre le da hambre al menos una hora antes de almorzar. [end]

[start] No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada. [end]

[start] Tom comprobó su cuentakilómetros para ver cuánta distancia había recorrido. [end]

[start] El profesor pilló al estudiante durmiendo en clase. [end]

[start] "Jingle Bells", la famosa canción navideña, en realidad no tiene nada de navideña. El texto no hace mención alguna de la Navidad. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que ustedes jugaron al fútbol? [end]

I felt better after taking the medicine the doctor had prescribed.

[start] Me sentí mejor tras tomarme el medicamento que me había recetado el médico. [end]

[start] Nunca me imaginé ni por un momento que yo sería un indigente. [end]

[start] Los estudiantes están haciendo grandes progresos con el inglés. [end]

[start] Será duro convencer a Tom para venirse con nosotros. [end]

Tom took me to a restaurant where you can eat as much as you want for thirty dollars.

[start] Tom me llevó a un restaurante en donde puedes comer todo lo que quieras por treinta dólares. [end]

[start] Los primos hermanos tienen una pareja de abuelos en común. [end]

Tom told Mary that he didn't want to hear any more talk about aliens.

[start] Tom le dijo a Mary que él ya no quería oír más hablar sobre extraterrestres. [end]

[start] Tom debió haberle dicho enseguida que él no era soltero. [end]

[start] Robinson es un hombre práctico, racional y valiente. [end]

[start] Vista a lo lejos, la roca se parecía a un rostro humano. [end]

Tom asked me if I knew what time the meeting was going to start.

[start] Tom me preguntó si sabía a qué hora iba a comenzar la reunión. [end]

[start] Él fue condenado a realizar servicios comunitarios. [end]

[start] Cuando sea que quieras tomar prestado mi auto, todo lo que tienes que hacer es pedirlo. [end]

[start] Nosotros comemos langostas sólo en ocasiones especiales. [end]

[start] Tom trató de convencer a Mary de conducir la noche entera. [end]

A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.

[start] Hace mucho tiempo, cuando Plutón aún era un planeta, hubo un niño llamado Tom. [end]

[start] La niebla era tan espesa que no veía por donde iba. [end]

[start] La mujer iba a orar todas las tardes a la iglesia. [end]

[start] Ella llevaba un abrigo verde con una minifalda a juego. [end]

[start] Este es el invierno más frío que tuvimos en treinta años. [end]

[start] Compramos un piano de cola que ocupaba la mitad de nuestra sala de estar. [end]

When I was a child, my mother made me eat everything on my plate.

[start] Cuando era un niño, mi madre me obligaba a comerme todo lo que había en mi plato. [end]

[start] Después de comer, lo primero que hago es cepillarme los dientes. [end]

[start] ¿Puede llevarme mañana por la mañana al aeropuerto? [end]

[start] Si quieres que me ponga esas botas, me pondré esas botas. [end]

[start] Me gusta tomar a sorbos un margarita con sal al borde del vaso. [end]

[start] La escuela está lo suficientemente cerca de mi casa como para ir andando. [end]

I imagine that Tom will eventually run out of money and have to go back home.

[start] Me imagino que Tom se quedará sin dinero en algún momento y tendrá que volver a casa. [end]

[start] La riachuelo es menos profundo a medida que subes por él. [end]

[start] Te aseguro que haré todo lo posible para ayudarte. [end]

[start] No me gustó la música rock en un principio, pero de a poco me empezó a gustar. [end]

[start] ¿Te acuerdas de la primera vez que tú y yo nos vimos? [end]

[start] En mi opinión, el alemán es el mejor idioma del mundo. [end]

[start] Me di cuenta demasiado tarde que necesitaba la ayuda de Tom. [end]

[start] Hay que masticar bien la comida para que se digiera bien. [end]

[start] Discúlpeme pero, ¿dónde está es departamento de calzado masculino? [end]

[start] La justicia será cumplida, bien aquí o bien en el más allá. [end]

[start] El gobierno debería invertir más dinero en la agricultura. [end]

[start] Primero que todo, debes buscarlo en el diccionario. [end]

[start] La parte más septentrional de la ciudad es un laberinto de callejones. [end]

[start] Tom suele estar en casa los domingos por la tarde. [end]

[start] Gracias por darme algo de comer, estaba muy hambriento. [end]

[start] ¿Acaso te estás preguntando qué acabamos haciendo? [end]

[start] Compré una docena de cucharas y dos docenas de tenedores. [end]

[start] La habitación estaba llena de chicas vestidas de blanco. [end]

[start] Creo que deberíamos utilizar nuestro tiempo de una forma un poco más constructiva. [end]

We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.

[start] Tenemos derecho a exigir un futuro seguro para nosotros y las generaciones futuras. [end]

[start] ¿Por qué no le has dicho a Tom cuándo y dónde será la reunión? [end]

[start] Él condenó a aquellos que se opusieron a sus políticas. [end]

[start] Ellos están acostumbrados al clima húmedo del verano. [end]

[start] Debemos hablar con Tom antes de que haga algo estúpido. [end]

[start] Trabajo de media jornada como recepcionista en una clínica dental. [end]

[start] La harina es el principal ingrediente de las tartas. [end]

Tom doesn't like swimming in pools. He prefers swimming in lakes and rivers.

[start] A Tom no le gusta nadar en piletas, él prefiere nadar en lagos y ríos. [end]

The police thought the victim was Tom, but they were unable to identify the body.

[start] La policía pensó que la víctima era Tom, pero no fueron capaces de identificar el cuerpo. [end]

[start] Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos. [end]

[start] ¿Te recuerdo a uno de los chicos que dejaste atrás? [end]

[start] ¿Hay algún doctor o alguna enfermera en este hotel? [end]

[start] Ella puede soltar la más atroz mentira sin pestañear los ojos. [end]

The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.

[start] El ascensor estaba fuera de servicio, y tuvimos que caminar hasta el quinto piso. [end]

[start] Estaba empapado hasta la piel por la fuerte lluvia. [end]

She is saving her money with a view to taking a trip around the world.

[start] Ella está ahorrando con el fin de dar un viaje alrededor del mundo. [end]

[start] Aunque muchas mujeres se depilan las piernas, Mary no lo hace. [end]

[start] Creo que en algunos aspectos, la vida en el campo es mejor que en la ciudad. [end]

[start] Estaba muy cansado así que me fui a la cama temprano. [end]

[start] Esta montaña está cubierta de nieve a lo largo de todo el año. [end]

[start] Algún día ella tendrá que pagar por lo que ha hecho. [end]

[start] En ese edificio alto cruzando la calle es donde Tom trabaja. [end]

[start] Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla. [end]

[start] Tom es una de las pocas personas en las que puedo confiar. [end]

[start] Fue muy cortez de él ofrecer su asiento al anciano. [end]

[start] Tom y Mary estaban a punto de irse cuando llegó John. [end]

Tom couldn't rule out the possibility that Mary didn't like him.

[start] Tom no podía descartar la posibilidad de que no le gustara a Mary. [end]

[start] ¿Cómo pueden prepararse los bancos para la siguiente recesión? [end]

[start] Había diez personas hacinadas en la pequeña habitación. [end]

[start] Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen. [end]

Tom knows a good Chinese restaurant not too far from his office.

[start] Tom conoce un buen restaurante chino no muy lejos de su oficina. [end]

[start] Tom no tenía la intención de dejar que Mary lo besara. [end]

[start] Tus problemas no son nada comparados con los míos. [end]

[start] Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche. [end]

[start] Si de verdad no quieres venir, no tienes que hacerlo. [end]

[start] Los centros comerciales son populares entre los adolescentes. [end]

[start] Siento como si estuviera convirtiéndome en alguien más. [end]

Tom ran as fast as he could hoping that he wouldn't miss the train.

[start] Tom corrió tan rápido como pudo esperando no perder el tren. [end]

[start] El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas. [end]

[start] Pensé que Tom le pediría a María ir con él a Boston. [end]

[start] La policía estaba estudiando el pasado del sospechoso. [end]

[start] ¿Pasas más tiempo con tu familia o con tus amigos? [end]

[start] Lo que tú dijiste solo aplica para mujeres solteras. [end]

[start] Elige un trabajo que te divierta y trabajar te parecerá fácil. [end]

Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.

[start] No olvides pasar algo de tiempo repasando los apuntes antes del examen. [end]

[start] En aquel momento, Tom estaba sentado entre Mary y John. [end]

Tom thought it was a good idea to take advantage of the opportunity that Mary had given him.

[start] Tom pensó que era una buena idea aprovechar la oportunidad que Mary le había dado. [end]

[start] Estudié inglés con un hablante nativo durante cuatro años. [end]

[start] Los estadounidenses que tenían dinero temían invertirlo. [end]

[start] ¿Conoces algún buen método de memorizar vocabulario nuevo? [end]

[start] Él se le acercó sigilosamente en medio de la noche. [end]

[start] Me encontré con ella en la estación de casualidad. [end]

[start] Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuántas horas al día trabajo. [end]

[start] Tom le pidió al padre de Mary que le comprara un pasaje. [end]

Tom and Mary aren't getting along very well with each other nowadays.

[start] Tom y Mary no se llevan muy bien el uno con el otro estos días. [end]

Tom didn't have the courage to tell Mary that he had made a mistake.

[start] Tom no tenía el coraje de decirle a Mary que él había cometido un error. [end]

[start] Alrededor del año 174 a.C., su gente se volvió contra Roma. [end]

[start] Esperé a mi amigo durante media hora, pero no apareció. [end]

[start] Los miembros de la banda de bronces se veían muy felices. [end]

[start] Tom tiene una reunión todos los lunes por la tarde. [end]

[start] La verdad es que estoy bastante contento con ello. [end]

Japanese companies generally provide their employees with uniforms.

[start] Las compañías japonesas normalmente les dan uniformes a sus trabajadores. [end]

Tom assured Mary that he'd help her paint the ceiling of her kitchen.

[start] Tom le aseguró a María que la ayudaría a pintar el techo de la cocina. [end]

[start] Este es por lejos el edificio más alto en esta ciudad. [end]

I'd like to think about it a little longer before I make a decision.

[start] Me gustaría pensarlo un poco más antes de tomar una decisión. [end]

[start] Intentó solucionar el problema, pero no tuvo suerte. [end]

[start] Hoy está nublado. ¿Por qué no vamos a la playa mañana? [end]

[start] Mira en el diccionario las palabras que no conozcas. [end]

[start] Si no eres capaz de arreglar la tubería, habrá que llamar a un fontanero. [end]

[start] Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año. [end]

[start] Tom le preguntó a Mary si conocía su nueva dirección. [end]

I've heard that people can eat cat food without any harmful effects.

[start] He oído que la gente puede comer comida para gatos, sin efectos nocivos. [end]

[start] De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poder liarse un cigarrillo. [end]

[start] Tom vino a Francia con la intención de estudiar francés. [end]

I assume you're telling me now because you figured I'd find out anyway.

[start] Asumo que me lo dices ahora porque dedujiste que lo averiguaría de cualquier forma. [end]

[start] Esta pomada hará de capa protectora sobre la quemadura. [end]

[start] Los ladrones salieron por detrás de los árboles y lo atacaron. [end]

[start] Cada vez que iba a verle, lo encontraba en el trabajo. [end]

[start] ¿Por qué no esperás acá mientras yo termino lo que estoy haciendo? [end]

[start] Tom trató de advertirle a Mary, pero ella lo ignoró. [end]

Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.

[start] Casi todos en la clase votaron a favor de tener una fiesta de agradecimiento a los profesores. [end]

[start] A menudo los adolescentes discuten con sus padres. [end]

[start] Creo que un montón de gente estaría de acuerdo conmigo. [end]

[start] Anoche oí un extraño ruido venir de la habitación de Tom. [end]

This book is for students whose native language is not Japanese.

[start] Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés. [end]

[start] Ellos no me creerán aunque les jure que es verdad. [end]

I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.

[start] Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia. [end]

[start] Educadamente, Tom fingió no notar que Mary había estado llorando. [end]

When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.

[start] Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable. [end]

[start] Tomás se olvidó las llevas por lo que tuvo que treparse por la ventana. [end]

[start] Preveo que ellos tendrán problemas en la expedición. [end]

[start] Tom nunca puede recordar cómo se escribe mi nombre. [end]

A lot of software is available for making multimedia presentations.

[start] Existen muchas aplicaciones informáticas para hacer presentaciones multimedia. [end]

[start] Si hubiese tenido tiempo para hacerlo, lo habría hecho. [end]

[start] Antes de que lo vayas a visitar, deberías asegurarte de que él está en casa. [end]

Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.

[start] La tecnología de encriptación ha avanzado hasta el punto de ser muy fiable. [end]

[start] Tom dibujó una cara feliz en la cubierta de su cuaderno. [end]

[start] Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco. [end]

[start] Es bueno ver que nuestros esfuerzos no fueron en vano. [end]

Tom asked me how long my parents had been married before they separated.

[start] Tom me preguntó cuánto tiempo habían estado casados mis padres antes de separarse. [end]

[start] La hierba al otro lado de la colina está siempre más verde. [end]

A vigilante bypasses the law and takes matters into his own hands.

[start] Un vigilante se salta la ley y se toma la justicia por su mano. [end]

[start] Tomás le pasó a María un billete de veinte dólares. [end]

[start] Él es capaz de mantener un secreto cuando se lo propone. [end]

[start] Todos deben obedecer las reglas. Los que no lo hagan serán castigados. [end]

[start] La policía investigó cuidadosamente la causa del accidente. [end]

[start] Nadie con dos dedos de frente caminaría por este bosque llegada la noche. [end]

Tom hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear.

[start] Ya desde hace mucho tiempo que Tom no lavaba ropa, así que él buscaba en su ropa sucia para ver si había algo lo suficientemente limpio que pudiera ponerse. [end]

If you want to sound like a native speaker, you must be willing to practice saying the same sentence over and over in the same way that banjo players practice the same phrase over and over until they can play it correctly and at the desired tempo.

[start] Si quieres sonar como un hablante nativo, debes estar dispuesto a practicar diciendo la misma frase una y otra vez de la misma manera en que un músico de banjo practica el mismo fraseo una y otra vez hasta que lo puedan tocar correctamente y en el tiempo esperado. [end]

[start] Los precios de los vegetales varían de un día para otro. [end]

[start] Tom se preguntaba cuántos pares de zapatos poseía María. [end]

[start] Ellos se quieren separar después de 40 años de matrimonio. [end]

[start] La mayoría de los alumnos de aquí va a la escuela en bicicleta. [end]

[start] Tom no supo contestar ni una sola pregunta en el examen de ayer. [end]

The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.

[start] Los vecinos de al lado estaban disgustados con nosotros por hacer tanto ruido la noche pasada. [end]

[start] Asegúrate de apagar la luz cuando salgas de la habitación. [end]

[start] Tom pensaba que tenía una oportunidad de ganar la carrera. [end]

[start] El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista. [end]

[start] El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas. [end]

[start] Este aire acondicionado consume mucha electricidad. [end]

[start] A menudo descubres que la simpatía se convierte en amor. [end]

[start] Él suele alimentar a su perro con comida barata para perros. [end]

[start] En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir. [end]

[start] Tienes que tener cuidado o si no lo perderás otra vez. [end]

[start] Los pájaros se fueron volando alarmados al ver al gato. [end]

[start] Tom besó a Mary en la mejilla y después se subió a su coche. [end]

Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.

[start] Adondequiera que vayas, conocerás gente amable y generosa. [end]

Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.

[start] Tom se pasó la mejor parte del día escribiendo un artículo para una revista local. [end]

[start] Mary fingió estar enferma para no tener que ir a la escuela. [end]

[start] No puedo descubrir cómo postear un comentario en este blog. [end]

You have only to read this article to see how serious the accident was.

[start] Sólo tienes que leer este artículo para ver qué tan grave fue el accidente. [end]

[start] Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático. [end]

[start] Le pidió algo de dinero para comprarse un vestido. [end]

[start] Para cuando llegues allí, ya casi habrá oscurecido. [end]

[start] Existe la posibilidad de que no juegue el viernes. [end]

[start] El caballo se irritó con el bocado puesto en su boca. [end]

In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.

[start] Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia. [end]

[start] El escenario del crimen era demasiado horrible para describirlo. [end]

What is important is not how many books you read, but what books you read.

[start] Lo que es importante no es cuántos libros lees, sino cuáles libros lees. [end]

[start] Este trabajo no debe tomar más de un par de horas. [end]

[start] Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión. [end]

[start] Tom todavía no se da cuenta que está en problemas. [end]

[start] Mucha gente perdió su vivienda a consecuencia del terremoto. [end]

Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.

[start] Tom no sabía el significado de "anglofobia,"así que hizo una búsqueda rápida en la web para ver si podía encontrar qué significaba. [end]

[start] ¿Es ético adelantarle las preguntas de la entrevista? [end]

[start] Nuestra universidad normalmente comienza el uno de abril. [end]

[start] Sirius es la estrella más brillante del cielo nocturno. [end]

Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.

[start] Siendo cuestionado por sus políticas, el candidato solo dio respuestas vagas. [end]

[start] Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado. [end]

[start] Yo podía escuchar a los pájaros cantar afuera de mi ventana. [end]

[start] He estado en esa línea de trabajo durante cinco años. [end]

[start] Tom no podía entender por qué no le gustaba a Mary. [end]

[start] La tienda puede proporcionarnos cualquier cosa que necesitemos. [end]

[start] No lo castiguen por romper la ventana. Él no es culpable. [end]

Tom made it plain that he wanted Mary to do the work by herself.

[start] Tom dejó claro que quería que Mary hiciera el trabajo ella sola. [end]

[start] Solía ir a pescar con mi padre cuando era un niño. [end]

[start] Yo nunca respondo e-mails de personas que no conozco. [end]

[start] Tom encontró un trabajo de medio tiempo cerca de su casa. [end]

[start] Fue una imprudencia por mi parte el dejar el gas abierto. [end]

[start] Debes darte cuenta de que la prosperidad no dura para siempre. [end]

[start] ¿Cómo crees que puedo convencerla para que pase más tiempo conmigo? [end]

Since Tom is a bartender, he uses an ice pick every day at work.

[start] Desde que Tom es cantinero, todos los días utiliza un pica hielo en el trabajo. [end]

Tom has a framed photo of his parents on their wedding day hanging on his lounge room wall.

[start] Tom tiene una foto enmarcada de sus padres en su boda, colgada en la pared del salón. [end]

[start] El ejercicio mental es particularmente importante para los chiquillos. [end]

[start] No te olvides de que mañana es el cumpleaños de Tom. [end]

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

[start] Voy a pedirle un autógrafo. ¿Tienes algo con que escribir? [end]

Tom didn't tell anyone that he'd bought a diamond ring for Mary.

[start] Tom no le dijo a nadie que había comprado un anillo de diamantes para Mary. [end]

[start] Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír. [end]

[start] La crisis llevó al Tratado de No Proliferación Nuclear de 1968. [end]

[start] Pensé que a Tom le gustaría probar un poco de comida japonesa. [end]

[start] Pensé que habías dicho que la Policía nunca nos encontraría aquí. [end]

[start] Es necesario que te disculpes con ella y que lo hagas inmediatamente. [end]

[start] No hay nada mejor que una cerveza fría en un día caluroso. [end]

[start] Ese fue un momento muy inoportuno para hablar del tema. [end]

[start] Si me pudieras prestar dinero, estaría agradecido. [end]

I'm thinking there may not be enough time for me to eat before the meeting.

[start] Pienso que a lo mejor no tendré suficiente tiempo para comer antes de la reunión. [end]

[start] Esta novela fue escrita por un famoso escritor americano. [end]

[start] No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que fue asesinado. [end]

The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.

[start] Las consecuencias de una traducción incorrecta pueden a veces ser catastróficas. [end]

[start] ¿Cuánto tiempo entrenaste para obtener tal perfección? [end]

[start] Le retiraron el carné de conducir debido a su conducción temeraria. [end]

[start] El primer año de su investigación se enteró de que tenía esclerosis lateral amiotrófica. [end]

[start] Deberíamos estar en Chicago para la hora de comer. [end]

[start] Un apuesto príncipe conoció a una excepcionalmente bella princesa. [end]

[start] Los lados opuestos de un paralelogramo son paralelos. [end]

If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.

[start] Si te levantas sobre este taburete, puedes alcanzar lo alto del armario. [end]

[start] Cuando éramos pequeños, jugábamos juntos todos los días. [end]

[start] Todos los suelos de su casa están hechos de madera. [end]

[start] ¿Con qué clase de combustible funciona esta máquina? [end]

[start] Anticipándonos al frío invierno, compramos un calefactor más grande. [end]

[start] Una sociedad sin religión es como un barco sin brújula. [end]

I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.

[start] Dejé mi trabajo y me mudé para poder empezar de cero. [end]

[start] Todo lo que tenés que hacer es escuchar atentamente. [end]

Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.

[start] Tom no tenía la suficiente experiencia como para hacer frente a esa clase de problema. [end]

[start] Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro. [end]

[start] Nosotros lamentamos no poder aceptar su solicitud. [end]

[start] Tom se disculpó por el comportamiento grosero de su hijo. [end]

[start] Creo que es hora de que me replantee cómo he estado viviendo. [end]

[start] Después de que muriera Tom, Mary volvió a casa de sus padres. [end]

[start] El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna. [end]

[start] El número más nuevo de la revista sale el próximo lunes. [end]

[start] Entonces, ¿estás seguro de que no quieres ir a Boston? [end]

The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.

[start] La compañía pidió al banco que le prestara dinero para comprar maquinaria nueva. [end]

[start] Ella le agarró con fuerza y no quería soltarle nunca. [end]

[start] Esta historia es lejos más interesante que aquella. [end]

[start] Ella estaba avergonzada del comportamiento de sus niños. [end]

[start] Muchos japoneses están familiarizados con esta melodía. [end]

[start] Las chances de que nuestro equipo gane son muy buenas. [end]

[start] Por favor, cuida de nuestro perro mientras no estamos. [end]

[start] Esta caja es lo suficientemente liviana para que él la lleve. [end]

[start] Mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús. [end]

The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.

[start] Se culpó al alcalde de esta ciudad de hacer oídos sordos a las peticiones de la gente. [end]

I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.

[start] Soy un hablante de inglés no nativo y comprendo que hay mucho que aún necesito aprender. [end]

[start] Si supiera su número de teléfono, podría llamarla. [end]

[start] Si no puedo confiar en mí mismo, ¿en quién puedo confiar entonces? [end]

I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.

[start] Estaba caminando en el parque con un amigo mío cuando empezó a llover. [end]

[start] Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina. [end]

[start] Creo sinceramente que la imaginación humana carece de límites tangibles. [end]

[start] Tom fue un astuto hombre de negocios que ganó mucho dinero. [end]

[start] ¿Por cuánto tiempo más me debo quedar en el hospital? [end]

[start] Mi abuelo no sabe retirar dinero del cajero automático. [end]

[start] Hasta las personas inteligentes son distraídas a veces. [end]

Tom was glad he didn't have to live in Boston for more than a year.

[start] Tom estaba contento de no tener que vivir en Boston durante más de un año. [end]

It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.

[start] No fue hasta que terminó de leer el libro que ella se dio cuenta de quién lo había escrito. [end]

[start] ¿Todavía confías en él después de que haya roto su promesa dos veces? [end]

[start] Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo. [end]

[start] Utilizamos palillos chinos en lugar de tenedor y cuchillo. [end]

[start] No voy al cine tan frecuentemente como me gustaría. [end]

[start] Cuando veo una película de terror se me pone la carne de gallina. [end]

[start] He buscado por todas partes, pero no puedo encontrarlo. [end]

[start] Nosotros aún nos aferramos a los sueños de nuestra juventud. [end]

[start] La gente normalmente respira de 12 a 20 veces por minuto. [end]

[start] Tom le pidió varias veces a Mary que abriera la ventana. [end]

[start] Tom es la clase de persona a la que le gusta quejarse. [end]

[start] Me fue muy difícil entender lo que él estaba diciendo. [end]

[start] ¿Cuándo fue la última vez que usted jugó al fútbol? [end]

[start] Una vez que hayas hecho una promesa, debes mantenerla. [end]

[start] Fui despedido de mi trabajo debido a recortes presupuestarios. [end]

[start] Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada. [end]

[start] No le cuentes a Tom que Mary no está pensando en ayudar a su madre. [end]

You say you want to go to Boston? Why in the world would you want to go there?

[start] ¿Dices que quieres ir a Boston? ¿Por qué demonios querrías ir allí? [end]

"I was just talking to Tom." "About what?" "About what Mary did."

[start] "Acabo de hablar con Tom." "¿Sobre qué?" "Sobre lo que hizo Mary." [end]

[start] El precio de las verduras cambia de un día a otro. [end]

[start] Tom pensó que él podría contar con Mary para hacer un buen trabajo. [end]

[start] Tomás preguntó a María con quién tenía planeado de ir a Boston. [end]

[start] Estoy muy agradecido contigo por esta oportunidad. [end]

[start] Ellos invadieron al país con tanques y armas de fuego. [end]

He kept badgering her until she told him what he wanted to know.

[start] Él siguió importunándola hasta que le dijo lo que quería saber. [end]

[start] Tom metió de contrabando una botella de whisky a la habitación de Mary en el hospital. [end]

Tom asked Mary the one question she really didn't want to answer.

[start] Tom le hizo a María la única pregunta que realmente no quería contestar. [end]

Tom, Mary and John spent Saturday practicing for the talent show.

[start] Tom, Mary y John pasaron el sábado practicando para el concurso de talentos. [end]

[start] Todavía no puedo recordar lo que Tom me dijo que hiciera. [end]

Tom went to a fortune teller at the town fair and was told that someone would come into his life whose first name started with "M".

[start] Tom fue a una adivina en la feria de la ciudad, la cual le dijo que alguien cuyo nombre empezaba con "M" iba a aparecer en su vida. [end]

[start] ¿Me estás diciendo honestamente que no quieres ver a Tom nunca más? [end]

[start] Si una guerra nuclear se desatara, la humanidad perecería. [end]

[start] El procesador de texto del escritorio es el de mi padre. [end]

[start] Tom y María normalmente hablan francés entre ellos. [end]

[start] Vi a los estudiantes limpiando sus salas después de clases. [end]

I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.

[start] No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana. [end]

If it had not been for your help, I would certainly have failed.

[start] Si no hubiera sido por tu ayuda, de seguro habría fracasado. [end]

[start] "¿Cómo entró Tom aquí?" "Entró por la ventana que olvidaste cerrar con llave." [end]

It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.

[start] No es correcto que hagas algo malo solo porque alguien más haya hecho algo malo. [end]

Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.

[start] El genio es uno por ciento de inspiración y noventa y nueve por ciento de transpiración. [end]

[start] Toda la gente de mi generación piensa igual sobre esto. [end]

[start] ¿Alguna vez te ha acusado la gente de ser vanidoso? [end]

[start] Ella estaba temblando mientras escuchaba las noticias. [end]

[start] Ninguno de los dos somos tan ricos como querríamos. [end]

[start] ¿Les dijiste a todos cuándo y dónde será la siguiente reunión? [end]

[start] ¿Para cuántas personas has comprado regalos navideños este año? [end]

[start] Corrí a toda velocidad para llegar a tiempo al tren. [end]

[start] Las acciones alcanzaron su punto más alto el julio pasado. [end]

[start] Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas. [end]

[start] Tom tenía la sospecha de que Mary estaba mintiendo. [end]

Tom bought that camera because Mary thought it was the one he should buy.

[start] Tom compró esa cámara porque Mary pensó que era la que él debía comprar. [end]

[start] Estoy seguro de que Tom hará lo que dice que hará. [end]

[start] No pasó mucho antes que nos encontráramos casualmente otra vez. [end]

[start] Asumo que vas a explicar por qué todo esto es necesario. [end]

[start] Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen. [end]

[start] Es posible que el partido de fútbol se suspenda a causa de la lluvia. [end]

[start] Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia. [end]

Cheating on one's spouse is not usually considered acceptable behavior.

[start] Normalmente no es aceptable que uno engañe a su pareja. [end]

[start] Hemos debatido sobre este problema hasta tarde por la noche. [end]

[start] Belgrado tiene cerca de dos millones de habitantes. [end]

[start] Hoy, en lugar de limpiar la casa, creo que voy a dar un paseo. [end]

[start] He escrito todos los números hasta el treinta y uno. [end]

[start] Este es un problema tan fácil que cualquier estudiante puede resolver. [end]

[start] Conseguiré el dinero para Tom de una forma u otra. [end]

[start] Los trenes pasan con mayor frecuencia que los autobuses. [end]

[start] Un gato salió corriendo tan pronto como ella abrió la puerta. [end]

[start] El profesor está intentando incentivar a sus alumnos. [end]

Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.

[start] La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de una manera nueva e inusual. [end]

[start] La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande. [end]

[start] Lo más importante en la vida es tener mucho dinero. [end]

[start] Hemos estado hablando de eso durante horas, ¿no podemos dejar el tema? [end]

Tom wanted to stick around to see what would happen. Unfortunately, he had to leave.

[start] Tom se quería quedar a ver que sucedería. Desafortunadamente, se tuvo que ir. [end]

[start] Los miembros del jurado escucharon cuidadosamente al abogado. [end]

Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.

[start] A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo. [end]

Tom's parents don't want Tom and Mary to live together until after they are married.

[start] Los padres de Tom no quieren que Tom y Mary vivan juntos hasta que estén casados. [end]

[start] Creo que es hora de que consiga un nuevo par de anteojos. [end]

It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.

[start] Es casi imposible aprender un idioma extranjero en poco tiempo. [end]

She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.

[start] Ella está buscando un trabajo donde pueda hacer uso de su capacidad con los idiomas extranjeros. [end]

[start] Nuestro auto se quedó sin combustible después de diez minutos. [end]

[start] Quiero que Tom tenga una oportunidad de tener una vida digna. [end]

Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?

[start] ¿Es cierto que "Gracias" suena como "Come on" en vietnamita? [end]

[start] Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad entera. [end]

[start] Tom tenía varias fotos de Mary que John le había dado. [end]

[start] Quiero tener una pequeña charla contigo sobre Tom. [end]

[start] Si realmente quieres saber, todo lo que tienes que hacer es preguntar. [end]

[start] Tom llamó a María para preguntarle si todo iba bien. [end]

[start] Tom era el novio de Mary antes de que ella conociera a John. [end]

[start] El lago más grande de América del Sur, el Titicaca, se ubica en Perú. [end]

[start] La gente valiente siente miedo, pero eso no les detiene. [end]

[start] Cuando me levanté esta mañana tenía un dolor de cabeza. [end]

Tom asked me if I knew anybody who could translate from French into English.

[start] Tom me preguntó si conocía a alguien que pudiera traducir de francés a inglés. [end]

[start] Tom pidió a Mary que le ayudase a encontrar a John. [end]

In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.

[start] Como preparación para pintar un retrato, mi amigo toma muchas fotografías con el fin de estudiar el tema de cerca. [end]

[start] En Japón conducimos por el lado izquierdo de la carretera. [end]

[start] Es difícil despertarse sin una taza de café fuerte. [end]

[start] El soldado se sacrificó para salvar la vida de su amigo. [end]

[start] Este invierno, la temperatura es más alta que el promedio. [end]

Life would be infinitely happier if we could only be born at the age of eighty and gradually approach eighteen.

[start] La vida sería infinitamente más feliz si pudiéramos nacer a la edad de ochenta años y gradualmente llegar a los dieciocho. [end]

[start] Todos acordamos que el plan tenía perfecto sentido. [end]

[start] Tom se paró y siguió a María saliendo de la oficina. [end]

[start] Puedes conseguir el carnet de conducir después de cumplir los dieciocho. [end]

[start] ¿Qué edad tenías cuando aprendiste a atarte solo los zapatos? [end]

[start] Puede que Tom no quiera cantar, pero aun así deberías preguntarle. [end]

I didn't sleep well last night, so I don't have much energy today.

[start] No dormí bien anoche, así que no tengo mucha energía hoy. [end]

[start] Quiero romper, pero sé que no podría aunque lo intentara. [end]

[start] Ella le pidió que se quedase, pero él tenía que irse a trabajar. [end]

[start] Tom se dio cuenta de que la ropa de Mary estaba sin lavar. [end]

[start] Generalmente los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres. [end]

[start] Tom escondió algunos papeles detrás de su espalda. [end]

From an objective viewpoint, his argument was far from rational.

[start] Desde un punto de vista objetivo, su argumentación se alejaba de lo racional. [end]

[start] No puedo sobrevivir sin aire acondicionado en el verano. [end]

[start] Tengo que levantarme pronto mañana, ¿me llamas a las seis? [end]

In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!

[start] En el último tifón, ¡el viento soplaba a más de 200 kilómetros por hora! [end]

[start] Me pidieron que enseñara mi pasaporte en la frontera. [end]

[start] ¿Puedo preguntar por qué no quieres hablar de eso? [end]

[start] Si realmente le gustase, me llamaría más a menudo. [end]

[start] Te enviamos un correo electrónico con un enlace de activación. [end]

[start] Estoy estudiando francés porque lo necesito para mi trabajo. [end]

[start] Mientras él hablaba, imágenes vinieron a mi mente. [end]

[start] La vida en el campo es más saludable que en la ciudad. [end]

[start] Te sorprendería el número de estudiantes que acabaron los deberes. [end]

[start] Tom estaba sentado en la parte delantera del autobús. [end]

[start] Tom podía oler el desayuno cocinándose en la cocina. [end]

[start] El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche. [end]

[start] De más está decir que los derechos humanos fundamentales deben ser respetados. [end]

[start] Comimos una deliciosa cena con bife en un restaurante muy caro. [end]

[start] Sois libres de hacer lo que queráis con vuestro dinero. [end]

[start] Tom tiene mucho sueño porque anoche no durmió bien. [end]

[start] A Tom recientemente se le diagnosticó artritis reumatoide. [end]

[start] Su avión parte a las dos de la tarde hacia Hong Kong. [end]

[start] No tengo interés en invertir mi dinero en tus sueños. [end]

[start] Ellos consideraban a ese hombre como un peligro para la sociedad. [end]

Tom and Mary were snuggled up to each other and Tom was whispering something into Mary's ear.

[start] Tom y Mary estaban acurrucados y Tom le estaba susurrando algo a Mary en el oído. [end]

[start] ¿Has visitado alguna vez la oficina en la que trabaja tu padre? [end]

[start] Si hubiera tenido más dinero, habría comprado el bolígrafo. [end]

[start] Espero que te hayas portado bien hoy en el colegio. [end]

[start] Había pasado mucho tiempo que no veía libélulas en esta área. [end]

[start] Ella no lo puede convencer para que le compre un coche nuevo. [end]

The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.

[start] El equipo inglés venció al brasileño en el torneo internacional de fútbol. [end]

[start] No me puedo permitir comprarme un coche de segunda mano. [end]

While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.

[start] Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro. [end]

[start] Dile a Tom que puede volver después del almuerzo, por favor. [end]

[start] A Tom se le salió el sombrero con una ráfaga de viento. [end]

[start] Me estoy preparando para ser traductor o intérprete. [end]

[start] Es el momento de que te sostengas por tus propios pies. [end]

[start] Los ancianos tienden a volver la mirada al pasado. [end]

The fire had spread to the next building before the firemen came.

[start] El incendio se había propagado al siguiente edificio antes de que vinieran los bomberos. [end]

[start] Sin importar lo que pase, Tom siempre llega a tiempo. [end]

They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.

[start] Dicen que en Estados Unidos cualquiera puede ser presidente, pero puede que no sea del todo cierto. [end]

[start] Visito a mis padres todos los domingos sin excepción. [end]

[start] Ayer fue la primera vez que oí hablar a Tom en francés. [end]

Tom wondered whether Mary was happy with how John had handled the situation.

[start] Tom se preguntaba si Mary estaba contenta con cómo había manejado John la situación. [end]

[start] La población de los Estados Unidos en 1950 era de 150 millones. [end]

[start] Tom en realidad no habla mucho acerca de sus problemas. [end]

[start] Probablemente nunca sea explicado el origen del universo. [end]

[start] Tom es la persona más feliz del mundo en este momento. [end]

[start] El clima de Japón es más moderado que el de la India. [end]

[start] Tom no sabé la razón por la que Mary está ausente. [end]

[start] ¿Escuchas a alguien dando vueltas en la habitación del lado? [end]

[start] Por favor, dile a Tom que no necesita cerrar todas las ventanas. [end]

[start] Este libro de cocina tiene recetas para cualquier ocasión que puedas imaginar. [end]

She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.

[start] Ella le compró un perro. Sin embargo, él era alérgico a los perros, de modo que tuvieron que regalarlo. [end]

[start] Tom no quería que María viera su pintura hasta que estuviera lista. [end]

[start] ¿Ya te han explicado las razones de por qué no te contratamos? [end]

[start] El médico me dijo que debería desayunar todos los días. [end]

If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.

[start] Si ese accidente hubiera ocurrido en una ciudad, habría causado un desastre. [end]

Tom wondered if he had enough firewood to make it through the winter.

[start] Tom se preguntaba si tenía suficiente leña para pasar el invierno. [end]

[start] La última vez que comimos afuera, ella pagó por la cena. [end]

You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.

[start] Se puede ver que el arquitecto puso escrupulosa atención al detalle. [end]

[start] Le da por exagerar cada vez que tiene una nueva idea. [end]

[start] En caso de una emergencia, por favor llámeme a este número. [end]

[start] La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de formas nuevas e inusuales. [end]

[start] No hago una promesa a alguien sin tomármelo en serio. [end]

[start] Este diccionario me parece útil para principiante. [end]

[start] Tom le dijo a María que él no era el capitán del equipo de lucha libre. [end]

I think it's time for me to talk to the boss about this problem.

[start] Creo que es hora de que hable de este problema con el jefe. [end]

[start] He perdido el reloj que me regaló mi hermana por mi compleaños. [end]

[start] Un helicóptero es capaz de despegar y aterrizar verticalmente. [end]

[start] Era cuestión de tiempo que el gobierno hiciese algo sobre la contaminación. [end]

[start] Tom le dijo a sus amigos que él nunca ha comido carne. [end]

[start] Tom puso la mesa para cenar mientras Mary cocinaba. [end]

[start] Ella amuebló la habitación con un precioso mobiliario. [end]

[start] Estas personas dijeron que la guerra era una guerra civil. [end]

Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?

[start] ¿Es correcto decir que el Corán es la biblia de los musulmanes? [end]

[start] ¿Puedo ir a jugar cuando termine de leer este libro? [end]

[start] Éste es el ordenador en el que escribe sus artículos. [end]

[start] Tom fue el único que vio a María entrar sigilosamente en la habitación. [end]

[start] Fui a ver una película con Tom después del trabajo. [end]

[start] La señora mayor vivía sola en un apartamento de tres habitaciones. [end]

If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.

[start] Si escuchas que alguien quiere comprar una casa, dímelo, por favor. [end]

[start] Tom se preguntaba qué estaba haciendo María en la cocina. [end]

I've got better things to do than to sit here listening to your gossip.

[start] Tengo mejores cosas que hacer antes que estar acá sentada escuchando tus chismes. [end]

[start] Tom dijo que no ponía la mano en el fuego por Mary. [end]

Tom and Mary were snuggled up together watching TV when John knocked on the door.

[start] Tom y Mary estaban acurrucados mirando la TV cuando John golpeó la puerta. [end]

[start] Tom no tuvo una oportunidad de darle su opinión a Mary. [end]

I thought chances of Tom not noticing what Mary was doing were pretty slim.

[start] Yo pensé que las chances de que Tom no notara lo que Mary hacía eran ínfimas. [end]

[start] Cuando llegué a la estación, mi tren ya había partido. [end]

[start] En lugares en construcción se debe llevar casco en todo momento. [end]

Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.

[start] Los celos en una relación a menudo son provocados por la falta de confianza. [end]

[start] Sé que no fue lo que sugeriste, pero fue todo lo que pude hacer. [end]

The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom.

[start] La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom. [end]

[start] "Qué barato. Me llevo diez llardas," respondió la muchacha. [end]

I don't like coffee too much, but I tend to have a cup once in a while.

[start] A mí no me gusta demasiado el café, pero una taza de vez en cuando suelo tomar. [end]

[start] No te olvides de encontrarte conmigo en la estación. [end]

[start] Tom no necesita preocuparse. Nada malo va a pasar. [end]

[start] Él me retuvo a toda costa para que me quedara un poco más. [end]

Tom volunteered a good deal of his time to helping those less fortunate than himself.

[start] Tom dio voluntariamente una buena parte de su tiempo en ayudar a aquellos menos afortunados que él mismo. [end]

Let me treat you to a cup of coffee at the coffee shop over there.

[start] Permítame invitarlo a una taza de café en la cafetería por allí. [end]

Would you be so kind as to let me borrow your cell phone, please?

[start] ¿Sería usted tan amable de prestarme su móvil, por favor? [end]

[start] El mar de Japón separa a Japón del continente asiático. [end]

[start] Estaba muy cansado, de manera que me fui temprano a la cama. [end]

[start] ¿Conseguiste un regalo de Navidad para Tom este año? [end]

[start] Tom muy probablemente sea dado de alta del hospital mañana. [end]

[start] Tom le encontró un departamento a Mary no muy lejos de donde ella trabaja. [end]

[start] En Kioto hay muchos edificios antiguos que son famosos. [end]

[start] La genialidad es uno por ciento inspiración y noventa y nueve por ciento transpiración. [end]

[start] La captura del príncipe por el rey llevó a otra guerra. [end]

[start] Una bicicleta se oxida si se la deja bajo la lluvia. [end]

[start] Le pediré a Tom que te vea mañana a las tres en punto. [end]

[start] Necesito a alguien que me abrace y que me diga que todo irá bien. [end]

[start] Tom abrió la puerta y le preguntó a Mary si estaba ocupada. [end]

[start] Me gustaría tener algo para saborear con mi cerveza. [end]

If he had not died so young, he would have become a great scientist.

[start] Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico. [end]

[start] Él resultó herido en un accidente automovilístico. [end]

[start] Usamos un diccionario para buscar el significado de las palabras. [end]

[start] La gente sordomuda puede comunicarse mediante la lengua de signos. [end]

I want you to tell me everything you know about what's happening.

[start] Quiero que me digas todo lo que sabes con respecto a lo que está sucediendo. [end]

[start] El maestro le leyó un párrafo de la Biblia a la clase. [end]

[start] No me queda sitio en mis estanterías para más libros. [end]

[start] Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor. [end]

[start] No quiero herir a Tom, pero si tengo que hacerlo lo haré. [end]

[start] Cuando él termino de hablar, todo el mundo estaba callado. [end]

[start] Me conoces lo suficientemente bien para saber que yo no lo haría. [end]

[start] Me temo que no hay mucho que pueda hacer para ayudar. [end]

[start] Tom no sabía la razón por que Mary quería un vestido nuevo. [end]

[start] Voy a preparar un poco de ensalada de frutas para todos. [end]

[start] Tom cree que es posible que Mary consiga un trabajo con esa compañía. [end]

[start] Yo nunca me sentí de esta manera antes de conocerte. [end]

[start] El mago agitó su varita mágica y despareció sin dejar rastro. [end]

Tom felt a little uneasy as he walked down the deserted street in the middle of the night.

[start] Tom se sintió un poco incómodo al caminar por la calle desierta en medio de la noche. [end]

[start] Si tu hijo bebe veneno, llévalo rápidamente al hospital. [end]

[start] Después de vencer en todos los encuentros, obtuvo el título de campeón. [end]

[start] Tom no quería decirle a Mary las tristes noticias. [end]

[start] Los hombres y las mujeres se necesitan los unos a los otros. [end]

[start] De acuerdo a mis cálculos, ella debería estar en India por ahora. [end]

[start] Tom me dijo que tenía problemas para quedarse dormido. [end]

[start] Por favor, entreguen el reporte para el final del mes. [end]

[start] En fútbol americano un touchdown cuenta seis puntos. [end]

Tom told Mary all the things John didn't do that he could have done.

[start] Tom le contó a Mary todas las cosas que John no hizo y pudo haber hecho. [end]

[start] Ella leyó su carta, con lágrimas cayendo por sus mejillas. [end]

[start] ¿Cuál quieres primero, la buena noticia o la mala? [end]

[start] Pensé que siempre habías querido ver esta película. [end]

[start] ¿Qué te hace pensar que Tom prefiere vivir en el campo? [end]

[start] Pensé que habíamos acordado que no harías más eso. [end]

[start] Ahora estamos más cerca de lo que jamás hemos estado. [end]

[start] No tenemos elección. Supongo que tendrémos que andar. [end]

[start] Las vacaciones de verano comienzan el próximo lunes. [end]

[start] No vuelvas a llegar atrasado al colegio nuevamente. [end]

If you're so demanding of others, you should also be demanding of yourself.

[start] Si eres tan exigente con los demás, deberías serlo también contigo mismo. [end]

[start] Siempre tendremos que ir con cuidado de no dejar que vuelva a ocurrir esto. [end]

[start] Se escondió en los matorrales para que no lo vieran. [end]

I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.

[start] No recuerdo bien, pero supongo que fue el viernes pasado. [end]

[start] Deseaba ver a su jefe en Tokio antes de partir hacia América. [end]

[start] Es difícil deshacerse de un mal hábito, cuando éste ya ha arraigado. [end]

[start] La policía tomó fotografías de las quemaduras de cigarrillos en el cuerpo de Tom. [end]

I knew something bad would happen if Tom and Mary went hiking together.

[start] Yo sabía que algo malo podía ocurrir si Tom y Mary iban a hacer caminatas juntos. [end]

[start] Los patinadores se deslizaban rápidamente por la pista. [end]

I wonder whether a man could live with only two hours' sleep a night.

[start] Me pregunto si un hombre podría vivir con solo dos horas de sueño por noche. [end]

[start] Alguien debería de sacar a ese perro de su miseria. [end]

[start] Aunque parezca mentira, no sentí ningún dolor en absoluto. [end]

[start] Le aconsejó que visitara Boston, porque pensaba que era la ciudad más bella en el mundo. [end]

Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.

[start] Todo estudiante que se ha graduado de nuestra universidad ha estudiado inglés con un hablante nativo por al menos dos años. [end]

In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.

[start] En la mayoría de países occidentales, la mayoría de edad es a los 18 o 21 años. [end]

[start] Dame tu pasaporte, Tom. Lo guardaré en la caja fuerte. [end]

[start] Los Viajes de Gulliver fueron escritos por un famoso escritor inglés. [end]

[start] Tom tuvo que pagar una multa por cruzar por donde no debía. [end]

[start] Abruptamente, el bus se detuvo en medio de la calle. [end]

[start] Tenemos que encontrar a Tomás antes de que la policía lo haga. [end]

[start] Ella le mostró a sus invitados cómo servirse los platos que ella había preparado. [end]

Tom would have apologized to Mary if he had thought it was important.

[start] Tom se habría disculpado con María si él pensara que fuera importante. [end]

She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it.

[start] Ella le pidió prestado el libro hace muchos años y aún no se lo ha devuelto. [end]

Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.

[start] Una mayor demanda de café de alta calidad ha ayudado a alzar más los precios del café. [end]

[start] Tom quiere saber lo que hizo Mary el pasado fin de semana. [end]

[start] No respondió al teléfono, así que le mandé un correo. [end]

[start] No es raro para las niñas de hoy hablar como si fueran niños. [end]

[start] Deberías familiarizarte con las costumbres locales. [end]

[start] Cuando María entró en el cuarto, Tom dejó de hablar. [end]

[start] Admito que no soy exactamente la persona más ordenada en el mundo. [end]

All Tom wanted was for Mary to love him as much as he loved her.

[start] Todo lo que Tom quería era que Mary lo amara tanto como él la amaba. [end]

[start] En grandes altitudes la gente encuentra difícil respirar. [end]

[start] Te sorprendería saber todas las veces que le he dicho ha Tom que no haga eso. [end]