Daily Papers

We present Grid Beam Search (GBS), an algorithm which extends beam search to allow the inclusion of pre-specified lexical constraints. The algorithm can be used with any model that generates a sequence hat{y} = {y_{0}ldots y_{T}} , by maximizing p(y | x) = prodlimits_{t}p(y_{t} | x; {y_{0} ldots y_{t-1}}) . Lexical constraints take the form of phrases or words that must be present in the output sequence. This is a very general way to incorporate additional knowledge into a model's output without requiring any modification of the model parameters or training data. We demonstrate the feasibility and flexibility of Lexically Constrained Decoding by conducting experiments on Neural Interactive-Predictive Translation, as well as Domain Adaptation for Neural Machine Translation. Experiments show that GBS can provide large improvements in translation quality in interactive scenarios, and that, even without any user input, GBS can be used to achieve significant gains in performance in domain adaptation scenarios.

Lexical Simplification (LS) automatically replaces difficult to read words for easier alternatives while preserving a sentence's original meaning. LS is a precursor to Text Simplification with the aim of improving text accessibility to various target demographics, including children, second language learners, individuals with reading disabilities or low literacy. Several datasets exist for LS. These LS datasets specialize on one or two sub-tasks within the LS pipeline. However, as of this moment, no single LS dataset has been developed that covers all LS sub-tasks. We present MultiLS, the first LS framework that allows for the creation of a multi-task LS dataset. We also present MultiLS-PT, the first dataset to be created using the MultiLS framework. We demonstrate the potential of MultiLS-PT by carrying out all LS sub-tasks of (1). lexical complexity prediction (LCP), (2). substitute generation, and (3). substitute ranking for Portuguese. Model performances are reported, ranging from transformer-based models to more recent large language models (LLMs).

While fine-tuned language models perform well on many tasks, they were also shown to rely on superficial surface features such as lexical overlap. Excessive utilization of such heuristics can lead to failure on challenging inputs. We analyze the use of lexical overlap heuristics in natural language inference, paraphrase detection, and reading comprehension (using a novel contrastive dataset), and find that larger models are much less susceptible to adopting lexical overlap heuristics. We also find that longer training leads models to abandon lexical overlap heuristics. Finally, we provide evidence that the disparity between models size has its source in the pre-trained model

We propose knowledge internalization (KI), which aims to complement the lexical knowledge into neural dialog models. Instead of further conditioning the knowledge-grounded dialog (KGD) models on externally retrieved knowledge, we seek to integrate knowledge about each input token internally into the model's parameters. To tackle the challenge due to the large scale of lexical knowledge, we adopt the contrastive learning approach and create an effective token-level lexical knowledge retriever that requires only weak supervision mined from Wikipedia. We demonstrate the effectiveness and general applicability of our approach on various datasets and diversified model structures.

Question processing is a fundamental step in a question answering (QA) application, and its quality impacts the performance of QA application. The major challenging issue in processing question is how to extract semantic of natural language questions (NLQs). A human language is ambiguous. Ambiguity may occur at two levels; lexical and syntactic. In this paper, we propose a new approach for resolving lexical ambiguity problem by integrating context knowledge and concepts knowledge of a domain, into shallow natural language processing (SNLP) techniques. Concepts knowledge is modeled using ontology, while context knowledge is obtained from WordNet, and it is determined based on neighborhood words in a question. The approach will be applied to a university QA system.

We present three innovations in tokenization and subword segmentation. First, we propose to use unsupervised morphological analysis with Morfessor as pre-tokenization. Second, we present an algebraic method for obtaining subword embeddings grounded in a word embedding space. Based on that, we design a novel subword segmentation algorithm that uses the embeddings, ensuring that the procedure considers lexical meaning. Third, we introduce an efficient segmentation algorithm based on a subword bigram model that can be initialized with the lexically aware segmentation method to avoid using Morfessor and large embedding tables at inference time. We evaluate the proposed approaches using two intrinsic metrics and measure their performance on two downstream tasks: part-of-speech tagging and machine translation. Our experiments show significant improvements in the morphological plausibility of the segmentation when evaluated using segmentation precision on morpheme boundaries and improved R\'enyi efficiency in 8 languages. Although the proposed tokenization methods do not have a large impact on automatic translation quality, we observe consistent performance gains in the arguably more morphological task of part-of-speech tagging.

Lexically constrained text generation is one of the constrained text generation tasks, which aims to generate text that covers all the given constraint lexicons. While the existing approaches tackle this problem using a lexically constrained beam search algorithm or dedicated model using non-autoregressive decoding, there is a trade-off between the generated text quality and the hard constraint satisfaction. We introduce AutoTemplate, a simple yet effective lexically constrained text generation framework divided into template generation and lexicalization tasks. The template generation is to generate the text with the placeholders, and lexicalization replaces them into the constraint lexicons to perform lexically constrained text generation. We conducted the experiments on two tasks: keywords-to-sentence generations and entity-guided summarization. Experimental results show that the AutoTemplate outperforms the competitive baselines on both tasks while satisfying the hard lexical constraints.

Deciphering the semantics of animal language has been a grand challenge. This study presents a data-driven investigation into the semantics of dog vocalizations via correlating different sound types with consistent semantics. We first present a new dataset of Shiba Inu sounds, along with contextual information such as location and activity, collected from YouTube with a well-constructed pipeline. The framework is also applicable to other animal species. Based on the analysis of conditioned probability between dog vocalizations and corresponding location and activity, we discover supporting evidence for previous heuristic research on the semantic meaning of various dog sounds. For instance, growls can signify interactions. Furthermore, our study yields new insights that existing word types can be subdivided into finer-grained subtypes and minimal semantic unit for Shiba Inu is word-related. For example, whimper can be subdivided into two types, attention-seeking and discomfort.

An important problem of the sequence-to-sequence neural models widely used in abstractive summarization is exposure bias. To alleviate this problem, re-ranking systems have been applied in recent years. Despite some performance improvements, this approach remains underexplored. Previous works have mostly specified the rank through the ROUGE score and aligned candidate summaries, but there can be quite a large gap between the lexical overlap metric and semantic similarity. In this paper, we propose a novel training method in which a re-ranker balances the lexical and semantic quality. We further newly define false positives in ranking and present a strategy to reduce their influence. Experiments on the CNN/DailyMail and XSum datasets show that our method can estimate the meaning of summaries without seriously degrading the lexical aspect. More specifically, it achieves an 89.67 BERTScore on the CNN/DailyMail dataset, reaching new state-of-the-art performance. Our code is publicly available at https://github.com/jeewoo1025/BalSum.

Visual-Language Alignment (VLA) has gained a lot of attention since CLIP's groundbreaking work. Although CLIP performs well, the typical direct latent feature alignment lacks clarity in its representation and similarity scores. On the other hand, lexical representation, a vector whose element represents the similarity between the sample and a word from the vocabulary, is a natural sparse representation and interpretable, providing exact matches for individual words. However, lexical representations is difficult to learn due to no ground-truth supervision and false-discovery issues, and thus requires complex design to train effectively. In this paper, we introduce LexVLA, a more interpretable VLA framework by learning a unified lexical representation for both modalities without complex design. We use DINOv2 as our visual model for its local-inclined features and Llama 2, a generative language model, to leverage its in-context lexical prediction ability. To avoid the false discovery, we propose an overuse penalty to refrain the lexical representation from falsely frequently activating meaningless words. We demonstrate that these two pre-trained uni-modal models can be well-aligned by fine-tuning on modest multi-modal dataset and avoid intricate training configurations. On cross-modal retrieval benchmarks, LexVLA, trained on the CC-12M multi-modal dataset, outperforms baselines fine-tuned on larger datasets (e.g., YFCC15M) and those trained from scratch on even bigger datasets (e.g., 1.1B data, including CC-12M). We conduct extensive experiments to analyze LexVLA.

Automatic lexical simplification is a task to substitute lexical items that may be unfamiliar and difficult to understand with easier and more common words. This paper presents MultiLS-SP/CA, a novel dataset for lexical simplification in Spanish and Catalan. This dataset represents the first of its kind in Catalan and a substantial addition to the sparse data on automatic lexical simplification which is available for Spanish. Specifically, MultiLS-SP is the first dataset for Spanish which includes scalar ratings of the understanding difficulty of lexical items. In addition, we describe experiments with this dataset, which can serve as a baseline for future work on the same data.

Large language model (LLM) inference is computation and memory intensive, so we adapt lexical shortlisting to it hoping to improve both. While lexical shortlisting is well-explored in tasks like machine translation, it requires modifications before being suitable for LLMs as the intended applications vary significantly. Our work studies two heuristics to shortlist sub-vocabulary at LLM inference time: Unicode-based script filtering and corpus-based selection. We explore different LLM families and sizes, and we find that lexical shortlisting can reduce the memory usage of some models by nearly 50\% and has an upper bound of 25\% improvement in generation speed. In this pilot study, we also identify the drawbacks of such vocabulary selection methods and propose avenues for future research.

This paper presents CLEAR, a retrieval model that seeks to complement classical lexical exact-match models such as BM25 with semantic matching signals from a neural embedding matching model. CLEAR explicitly trains the neural embedding to encode language structures and semantics that lexical retrieval fails to capture with a novel residual-based embedding learning method. Empirical evaluations demonstrate the advantages of CLEAR over state-of-the-art retrieval models, and that it can substantially improve the end-to-end accuracy and efficiency of reranking pipelines.

The end-to-end nature of neural machine translation (NMT) removes many ways of manually guiding the translation process that were available in older paradigms. Recent work, however, has introduced a new capability: lexically constrained or guided decoding, a modification to beam search that forces the inclusion of pre-specified words and phrases in the output. However, while theoretically sound, existing approaches have computational complexities that are either linear (Hokamp and Liu, 2017) or exponential (Anderson et al., 2017) in the number of constraints. We present a algorithm for lexically constrained decoding with a complexity of O(1) in the number of constraints. We demonstrate the algorithms remarkable ability to properly place these constraints, and use it to explore the shaky relationship between model and BLEU scores. Our implementation is available as part of Sockeye.

Data augmentation has been an important ingredient for boosting performances of learned models. Prior data augmentation methods for few-shot text classification have led to great performance boosts. However, they have not been designed to capture the intricate compositional structure of natural language. As a result, they fail to generate samples with plausible and diverse sentence structures. Motivated by this, we present the data Augmentation using Lexicalized Probabilistic context-free grammars (ALP) that generates augmented samples with diverse syntactic structures with plausible grammar. The lexicalized PCFG parse trees consider both the constituents and dependencies to produce a syntactic frame that maximizes a variety of word choices in a syntactically preservable manner without specific domain experts. Experiments on few-shot text classification tasks demonstrate that ALP enhances many state-of-the-art classification methods. As a second contribution, we delve into the train-val splitting methodologies when a data augmentation method comes into play. We argue empirically that the traditional splitting of training and validation sets is sub-optimal compared to our novel augmentation-based splitting strategies that further expand the training split with the same number of labeled data. Taken together, our contributions on the data augmentation strategies yield a strong training recipe for few-shot text classification tasks.

Although neural-based machine translation evaluation metrics, such as COMET or BLEURT, have achieved strong correlations with human judgements, they are sometimes unreliable in detecting certain phenomena that can be considered as critical errors, such as deviations in entities and numbers. In contrast, traditional evaluation metrics, such as BLEU or chrF, which measure lexical or character overlap between translation hypotheses and human references, have lower correlations with human judgements but are sensitive to such deviations. In this paper, we investigate several ways of combining the two approaches in order to increase robustness of state-of-the-art evaluation methods to translations with critical errors. We show that by using additional information during training, such as sentence-level features and word-level tags, the trained metrics improve their capability to penalize translations with specific troublesome phenomena, which leads to gains in correlation with human judgments and on recent challenge sets on several language pairs.

While pretrained language models (PLMs) primarily serve as general-purpose text encoders that can be fine-tuned for a wide variety of downstream tasks, recent work has shown that they can also be rewired to produce high-quality word representations (i.e., static word embeddings) and yield good performance in type-level lexical tasks. While existing work primarily focused on the lexical specialization of monolingual PLMs with immense quantities of monolingual constraints, in this work we expose massively multilingual transformers (MMTs, e.g., mBERT or XLM-R) to multilingual lexical knowledge at scale, leveraging BabelNet as the readily available rich source of multilingual and cross-lingual type-level lexical knowledge. Concretely, we use BabelNet's multilingual synsets to create synonym pairs (or synonym-gloss pairs) across 50 languages and then subject the MMTs (mBERT and XLM-R) to a lexical specialization procedure guided by a contrastive objective. We show that such massively multilingual lexical specialization brings substantial gains in two standard cross-lingual lexical tasks, bilingual lexicon induction and cross-lingual word similarity, as well as in cross-lingual sentence retrieval. Crucially, we observe gains for languages unseen in specialization, indicating that multilingual lexical specialization enables generalization to languages with no lexical constraints. In a series of subsequent controlled experiments, we show that the number of specialization constraints plays a much greater role than the set of languages from which they originate.

In neural Information Retrieval (IR), ongoing research is directed towards improving the first retriever in ranking pipelines. Learning dense embeddings to conduct retrieval using efficient approximate nearest neighbors methods has proven to work well. Meanwhile, there has been a growing interest in learning sparse representations for documents and queries, that could inherit from the desirable properties of bag-of-words models such as the exact matching of terms and the efficiency of inverted indexes. Introduced recently, the SPLADE model provides highly sparse representations and competitive results with respect to state-of-the-art dense and sparse approaches. In this paper, we build on SPLADE and propose several significant improvements in terms of effectiveness and/or efficiency. More specifically, we modify the pooling mechanism, benchmark a model solely based on document expansion, and introduce models trained with distillation. We also report results on the BEIR benchmark. Overall, SPLADE is considerably improved with more than 9\% gains on NDCG@10 on TREC DL 2019, leading to state-of-the-art results on the BEIR benchmark.

In neural Information Retrieval, ongoing research is directed towards improving the first retriever in ranking pipelines. Learning dense embeddings to conduct retrieval using efficient approximate nearest neighbors methods has proven to work well. Meanwhile, there has been a growing interest in learning sparse representations for documents and queries, that could inherit from the desirable properties of bag-of-words models such as the exact matching of terms and the efficiency of inverted indexes. In this work, we present a new first-stage ranker based on explicit sparsity regularization and a log-saturation effect on term weights, leading to highly sparse representations and competitive results with respect to state-of-the-art dense and sparse methods. Our approach is simple, trained end-to-end in a single stage. We also explore the trade-off between effectiveness and efficiency, by controlling the contribution of the sparsity regularization.

Large language models have demonstrated exceptional capability in natural language understanding and generation. However, their generation speed is limited by the inherently sequential nature of their decoding process, posing challenges for real-time applications. This paper introduces Lexical Unit Decoding (LUD), a novel decoding methodology implemented in a data-driven manner, accelerating the decoding process without sacrificing output quality. The core of our approach is the observation that a pre-trained language model can confidently predict multiple contiguous tokens, forming the basis for a lexical unit, in which these contiguous tokens could be decoded in parallel. Extensive experiments validate that our method substantially reduces decoding time while maintaining generation quality, i.e., 33\% speed up on natural language generation with no quality loss, and 30\% speed up on code generation with a negligible quality loss of 3\%. Distinctively, LUD requires no auxiliary models and does not require changes to existing architectures. It can also be integrated with other decoding acceleration methods, thus achieving an even more pronounced inference efficiency boost. We posit that the foundational principles of LUD could define a new decoding paradigm for future language models, enhancing their applicability for a broader spectrum of applications. All codes are be publicly available at https://github.com/tjunlp-lab/Lexical-Unit-Decoding-LUD-. Keywords: Parallel Decoding, Lexical Unit Decoding, Large Language Model

Interpretability research has shown that self-supervised Spoken Language Models (SLMs) encode a wide variety of features in human speech from the acoustic, phonetic, phonological, syntactic and semantic levels, to speaker characteristics. The bulk of prior research on representations of phonology has focused on segmental features such as phonemes; the encoding of suprasegmental phonology (such as tone and stress patterns) in SLMs is not yet well understood. Tone is a suprasegmental feature that is present in more than half of the world's languages. This paper aims to analyze the tone encoding capabilities of SLMs, using Mandarin and Vietnamese as case studies. We show that SLMs encode lexical tone to a significant degree even when they are trained on data from non-tonal languages. We further find that SLMs behave similarly to native and non-native human participants in tone and consonant perception studies, but they do not follow the same developmental trajectory.

In natural language processing (NLP), lexical function is a concept to unambiguously represent semantic and syntactic features of words and phrases in text first crafted in the Meaning-Text Theory. Hierarchical classification of lexical functions involves organizing these features into a tree-like hierarchy of categories or labels. This is a challenging task as it requires a good understanding of the context and the relationships among words and phrases in text. It also needs large amounts of labeled data to train language models effectively. In this paper, we present a dataset of most frequent Spanish verb-noun collocations and sentences where they occur, each collocation is assigned to one of 37 lexical functions defined as classes for a hierarchical classification task. Each class represents a relation between the noun and the verb in a collocation involving their semantic and syntactic features. We combine the classes in a tree-based structure, and introduce classification objectives for each level of the structure. The dataset was created by dependency tree parsing and matching of the phrases in Spanish news. We provide baselines and data splits for each objective.

Text is by far the most ubiquitous source of knowledge and information and should be made easily accessible to as many people as possible; however, texts often contain complex words that hinder reading comprehension and accessibility. Therefore, suggesting simpler alternatives for complex words without compromising meaning would help convey the information to a broader audience. This paper proposes mTLS, a multilingual controllable Transformer-based Lexical Simplification (LS) system fined-tuned with the T5 model. The novelty of this work lies in the use of language-specific prefixes, control tokens, and candidates extracted from pre-trained masked language models to learn simpler alternatives for complex words. The evaluation results on three well-known LS datasets -- LexMTurk, BenchLS, and NNSEval -- show that our model outperforms the previous state-of-the-art models like LSBert and ConLS. Moreover, further evaluation of our approach on the part of the recent TSAR-2022 multilingual LS shared-task dataset shows that our model performs competitively when compared with the participating systems for English LS and even outperforms the GPT-3 model on several metrics. Moreover, our model obtains performance gains also for Spanish and Portuguese.

Neural machine translation (NMT) has progressed rapidly over the past several years, and modern models are able to achieve relatively high quality using only monolingual text data, an approach dubbed Unsupervised Machine Translation (UNMT). However, these models still struggle in a variety of ways, including aspects of translation that for a human are the easiest - for instance, correctly translating common nouns. This work explores a cheap and abundant resource to combat this problem: bilingual lexica. We test the efficacy of bilingual lexica in a real-world set-up, on 200-language translation models trained on web-crawled text. We present several findings: (1) using lexical data augmentation, we demonstrate sizable performance gains for unsupervised translation; (2) we compare several families of data augmentation, demonstrating that they yield similar improvements, and can be combined for even greater improvements; (3) we demonstrate the importance of carefully curated lexica over larger, noisier ones, especially with larger models; and (4) we compare the efficacy of multilingual lexicon data versus human-translated parallel data. Finally, we open-source GATITOS (available at https://github.com/google-research/url-nlp/tree/main/gatitos), a new multilingual lexicon for 26 low-resource languages, which had the highest performance among lexica in our experiments.

Classical information retrieval systems such as BM25 rely on exact lexical match and carry out search efficiently with inverted list index. Recent neural IR models shifts towards soft semantic matching all query document terms, but they lose the computation efficiency of exact match systems. This paper presents COIL, a contextualized exact match retrieval architecture that brings semantic lexical matching. COIL scoring is based on overlapping query document tokens' contextualized representations. The new architecture stores contextualized token representations in inverted lists, bringing together the efficiency of exact match and the representation power of deep language models. Our experimental results show COIL outperforms classical lexical retrievers and state-of-the-art deep LM retrievers with similar or smaller latency.

Knowledge distillation (KD) is essential for training non-autoregressive translation (NAT) models by reducing the complexity of the raw data with an autoregressive teacher model. In this study, we empirically show that as a side effect of this training, the lexical choice errors on low-frequency words are propagated to the NAT model from the teacher model. To alleviate this problem, we propose to expose the raw data to NAT models to restore the useful information of low-frequency words, which are missed in the distilled data. To this end, we introduce an extra Kullback-Leibler divergence term derived by comparing the lexical choice of NAT model and that embedded in the raw data. Experimental results across language pairs and model architectures demonstrate the effectiveness and universality of the proposed approach. Extensive analyses confirm our claim that our approach improves performance by reducing the lexical choice errors on low-frequency words. Encouragingly, our approach pushes the SOTA NAT performance on the WMT14 English-German and WMT16 Romanian-English datasets up to 27.8 and 33.8 BLEU points, respectively. The source code will be released.

Search engines often follow a two-phase paradigm where in the first stage (the retrieval stage) an initial set of documents is retrieved and in the second stage (the re-ranking stage) the documents are re-ranked to obtain the final result list. While deep neural networks were shown to improve the performance of the re-ranking stage in previous works, there is little literature about using deep neural networks to improve the retrieval stage. In this paper, we study the merits of combining deep neural network models and lexical models for the retrieval stage. A hybrid approach, which leverages both semantic (deep neural network-based) and lexical (keyword matching-based) retrieval models, is proposed. We perform an empirical study, using a publicly available TREC collection, which demonstrates the effectiveness of our approach and sheds light on the different characteristics of the semantic approach, the lexical approach, and their combination.

We introduce BM25S, an efficient Python-based implementation of BM25 that only depends on Numpy and Scipy. BM25S achieves up to a 500x speedup compared to the most popular Python-based framework by eagerly computing BM25 scores during indexing and storing them into sparse matrices. It also achieves considerable speedups compared to highly optimized Java-based implementations, which are used by popular commercial products. Finally, BM25S reproduces the exact implementation of five BM25 variants based on Kamphuis et al. (2020) by extending eager scoring to non-sparse variants using a novel score shifting method. The code can be found at https://github.com/xhluca/bm25s

In this paper, we explore the capabilities of LLMs in capturing lexical-semantic knowledge from WordNet on the example of the LLaMA-2-7b model and test it on multiple lexical semantic tasks. As the outcome of our experiments, we present TaxoLLaMA, the everything-in-one model, lightweight due to 4-bit quantization and LoRA. It achieves 11 SotA results, 4 top-2 results out of 16 tasks for the Taxonomy Enrichment, Hypernym Discovery, Taxonomy Construction, and Lexical Entailment tasks. Moreover, it demonstrates very strong zero-shot performance on Lexical Entailment and Taxonomy Construction with no fine-tuning. We also explore its hidden multilingual and domain adaptation capabilities with a little tuning or few-shot learning. All datasets, code, and model are available online at https://github.com/VityaVitalich/TaxoLLaMA

This paper presents the system description of our entry for the COLING 2025 RegNLP RIRAG (Regulatory Information Retrieval and Answer Generation) challenge, focusing on leveraging advanced information retrieval and answer generation techniques in regulatory domains. We experimented with a combination of embedding models, including Stella, BGE, CDE, and Mpnet, and leveraged fine-tuning and reranking for retrieving relevant documents in top ranks. We utilized a novel approach, LeSeR, which achieved competitive results with a recall@10 of 0.8201 and map@10 of 0.6655 for retrievals. This work highlights the transformative potential of natural language processing techniques in regulatory applications, offering insights into their capabilities for implementing a retrieval augmented generation system while identifying areas for future improvement in robustness and domain adaptation.

Despite the significant influx of prompt-tuning techniques for generative vision-language models (VLMs), it remains unclear how sensitive these models are to lexical and semantic alterations in prompts. In this paper, we evaluate the ability of generative VLMs to understand lexical and semantic changes in text using the SugarCrepe++ dataset. We analyze the sensitivity of VLMs to lexical alterations in prompts without corresponding semantic changes. Our findings demonstrate that generative VLMs are highly sensitive to such alterations. Additionally, we show that this vulnerability affects the performance of techniques aimed at achieving consistency in their outputs.

Combating bias in NLP requires bias measurement. Bias measurement is almost always achieved by using lexicons of seed terms, i.e. sets of words specifying stereotypes or dimensions of interest. This reproducibility study focuses on the original authors' main claim that the rationale for the construction of these lexicons needs thorough checking before usage, as the seeds used for bias measurement can themselves exhibit biases. The study aims to evaluate the reproducibility of the quantitative and qualitative results presented in the paper and the conclusions drawn thereof. We reproduce most of the results supporting the original authors' general claim: seed sets often suffer from biases that affect their performance as a baseline for bias metrics. Generally, our results mirror the original paper's. They are slightly different on select occasions, but not in ways that undermine the paper's general intent to show the fragility of seed sets.

We present the winning entry to the Multilingual Lexical Normalization (MultiLexNorm) shared task at W-NUT 2021 (van der Goot et al., 2021a), which evaluates lexical-normalization systems on 12 social media datasets in 11 languages. We base our solution on a pre-trained byte-level language model, ByT5 (Xue et al., 2021a), which we further pre-train on synthetic data and then fine-tune on authentic normalization data. Our system achieves the best performance by a wide margin in intrinsic evaluation, and also the best performance in extrinsic evaluation through dependency parsing. The source code is released at https://github.com/ufal/multilexnorm2021 and the fine-tuned models at https://huggingface.co/ufal.

This paper describes the performance of the team cs60075_team2 at SemEval 2021 Task 1 - Lexical Complexity Prediction. The main contribution of this paper is to fine-tune transformer-based language models pre-trained on several text corpora, some being general (E.g., Wikipedia, BooksCorpus), some being the corpora from which the CompLex Dataset was extracted, and others being from other specific domains such as Finance, Law, etc. We perform ablation studies on selecting the transformer models and how their individual complexity scores are aggregated to get the resulting complexity scores. Our method achieves a best Pearson Correlation of 0.784 in sub-task 1 (single word) and 0.836 in sub-task 2 (multiple word expressions).

Machine translation systems are vulnerable to domain mismatch, especially in a low-resource scenario. Out-of-domain translations are often of poor quality and prone to hallucinations, due to exposure bias and the decoder acting as a language model. We adopt two approaches to alleviate this problem: lexical shortlisting restricted by IBM statistical alignments, and hypothesis re-ranking based on similarity. The methods are computationally cheap, widely known, but not extensively experimented on domain adaptation. We demonstrate success on low-resource out-of-domain test sets, however, the methods are ineffective when there is sufficient data or too great domain mismatch. This is due to both the IBM model losing its advantage over the implicitly learned neural alignment, and issues with subword segmentation of out-of-domain words.

Large pre-trained language models are capable of generating realistic text. However, controlling these models so that the generated text satisfies lexical constraints, i.e., contains specific words, is a challenging problem. Given that state-of-the-art language models are too large to be trained from scratch in a manageable time, it is desirable to control these models without re-training them. Methods capable of doing this are called plug-and-play. Recent plug-and-play methods have been successful in constraining small bidirectional language models as well as forward models in tasks with a restricted search space, e.g., machine translation. However, controlling large transformer-based models to meet lexical constraints without re-training them remains a challenge. In this work, we propose Directed Beam Search (DBS), a plug-and-play method for lexically constrained language generation. Our method can be applied to any language model, is easy to implement and can be used for general language generation. In our experiments we use DBS to control GPT-2. We demonstrate its performance on keyword-to-phrase generation and we obtain comparable results as a state-of-the-art non-plug-and-play model for lexically constrained story generation.

Recent research has revealed that neural language models at scale suffer from poor temporal generalization capability, i.e., the language model pre-trained on static data from past years performs worse over time on emerging data. Existing methods mainly perform continual training to mitigate such a misalignment. While effective to some extent but is far from being addressed on both the language modeling and downstream tasks. In this paper, we empirically observe that temporal generalization is closely affiliated with lexical semantic change, which is one of the essential phenomena of natural languages. Based on this observation, we propose a simple yet effective lexical-level masking strategy to post-train a converged language model. Experiments on two pre-trained language models, two different classification tasks, and four benchmark datasets demonstrate the effectiveness of our proposed method over existing temporal adaptation methods, i.e., continual training with new data. Our code is available at https://github.com/zhaochen0110/LMLM.

This paper studies fast fusion of dense retrieval and sparse lexical retrieval, and proposes a cluster-based selective dense retrieval method called CluSD guided by sparse lexical retrieval. CluSD takes a lightweight cluster-based approach and exploits the overlap of sparse retrieval results and embedding clusters in a two-stage selection process with an LSTM model to quickly identify relevant clusters while incurring limited extra memory space overhead. CluSD triggers partial dense retrieval and performs cluster-based block disk I/O if needed. This paper evaluates CluSD and compares it with several baselines for searching in-memory and on-disk MS MARCO and BEIR datasets.

Pronunciation dictionaries are an important component in the process of speech forced alignment. The accuracy of these dictionaries has a strong effect on the aligned speech data since they help the mapping between orthographic transcriptions and acoustic signals. In this paper, I present the creation of a comprehensive pronunciation dictionary in Spanish (ESPADA) that can be used in most of the dialect variants of Spanish data. Current dictionaries focus on specific regional variants, but with the flexible nature of our tool, it can be readily applied to capture the most common phonetic differences across major dialectal variants. We propose improvements to current pronunciation dictionaries as well as mapping other relevant annotations such as morphological and lexical information. In terms of size, it is currently the most complete dictionary with more than 628,000 entries, representing words from 16 countries. All entries come with their corresponding pronunciations, morphological and lexical tagging, and other relevant information for phonetic analysis: stress patterns, phonotactics, IPA transcriptions, and more. This aims to equip socio-phonetic researchers with a complete open-source tool that enhances dialectal research within socio-phonetic frameworks in the Spanish language.

We present our submission to the AXOLOTL-24 shared task. The shared task comprises two subtasks: identifying new senses that words gain with time (when comparing newer and older time periods) and producing the definitions for the identified new senses. We implemented a conceptually simple and computationally inexpensive solution to both subtasks. We trained adapter-based binary classification models to match glosses with usage examples and leveraged the probability output of the models to identify novel senses. The same models were used to match examples of novel sense usages with Wiktionary definitions. Our submission attained third place on the first subtask and the first place on the second subtask.

Despite their remarkable successes, state-of-the-art large language models (LLMs), including vision-and-language models (VLMs) and unimodal language models (ULMs), fail to understand precise semantics. For example, semantically equivalent sentences expressed using different lexical compositions elicit diverging representations. The degree of this divergence and its impact on encoded semantics is not very well understood. In this paper, we introduce the SUGARCREPE++ dataset to analyze the sensitivity of VLMs and ULMs to lexical and semantic alterations. Each sample in SUGARCREPE++ dataset consists of an image and a corresponding triplet of captions: a pair of semantically equivalent but lexically different positive captions and one hard negative caption. This poses a 3-way semantic (in)equivalence problem to the language models. We comprehensively evaluate VLMs and ULMs that differ in architecture, pre-training objectives and datasets to benchmark the performance of SUGARCREPE++ dataset. Experimental results highlight the difficulties of VLMs in distinguishing between lexical and semantic variations, particularly in object attributes and spatial relations. Although VLMs with larger pre-training datasets, model sizes, and multiple pre-training objectives achieve better performance on SUGARCREPE++, there is a significant opportunity for improvement. We show that all the models which achieve better performance on compositionality datasets need not perform equally well on SUGARCREPE++, signifying that compositionality alone may not be sufficient for understanding semantic and lexical alterations. Given the importance of the property that the SUGARCREPE++ dataset targets, it serves as a new challenge to the vision-and-language community.

Differently from the traditional statistical MT that decomposes the translation task into distinct separately learned components, neural machine translation uses a single neural network to model the entire translation process. Despite neural machine translation being de-facto standard, it is still not clear how NMT models acquire different competences over the course of training, and how this mirrors the different models in traditional SMT. In this work, we look at the competences related to three core SMT components and find that during training, NMT first focuses on learning target-side language modeling, then improves translation quality approaching word-by-word translation, and finally learns more complicated reordering patterns. We show that this behavior holds for several models and language pairs. Additionally, we explain how such an understanding of the training process can be useful in practice and, as an example, show how it can be used to improve vanilla non-autoregressive neural machine translation by guiding teacher model selection.

We address whether neural models for Natural Language Inference (NLI) can learn the compositional interactions between lexical entailment and negation, using four methods: the behavioral evaluation methods of (1) challenge test sets and (2) systematic generalization tasks, and the structural evaluation methods of (3) probes and (4) interventions. To facilitate this holistic evaluation, we present Monotonicity NLI (MoNLI), a new naturalistic dataset focused on lexical entailment and negation. In our behavioral evaluations, we find that models trained on general-purpose NLI datasets fail systematically on MoNLI examples containing negation, but that MoNLI fine-tuning addresses this failure. In our structural evaluations, we look for evidence that our top-performing BERT-based model has learned to implement the monotonicity algorithm behind MoNLI. Probes yield evidence consistent with this conclusion, and our intervention experiments bolster this, showing that the causal dynamics of the model mirror the causal dynamics of this algorithm on subsets of MoNLI. This suggests that the BERT model at least partially embeds a theory of lexical entailment and negation at an algorithmic level.

Current approaches to learning semantic representations of sentences often use prior word-level knowledge. The current study aims to leverage visual information in order to capture sentence level semantics without the need for word embeddings. We use a multimodal sentence encoder trained on a corpus of images with matching text captions to produce visually grounded sentence embeddings. Deep Neural Networks are trained to map the two modalities to a common embedding space such that for an image the corresponding caption can be retrieved and vice versa. We show that our model achieves results comparable to the current state-of-the-art on two popular image-caption retrieval benchmark data sets: MSCOCO and Flickr8k. We evaluate the semantic content of the resulting sentence embeddings using the data from the Semantic Textual Similarity benchmark task and show that the multimodal embeddings correlate well with human semantic similarity judgements. The system achieves state-of-the-art results on several of these benchmarks, which shows that a system trained solely on multimodal data, without assuming any word representations, is able to capture sentence level semantics. Importantly, this result shows that we do not need prior knowledge of lexical level semantics in order to model sentence level semantics. These findings demonstrate the importance of visual information in semantics.

Pretrained Masked Language Models (MLMs) have revolutionised NLP in recent years. However, previous work has indicated that off-the-shelf MLMs are not effective as universal lexical or sentence encoders without further task-specific fine-tuning on NLI, sentence similarity, or paraphrasing tasks using annotated task data. In this work, we demonstrate that it is possible to turn MLMs into effective universal lexical and sentence encoders even without any additional data and without any supervision. We propose an extremely simple, fast and effective contrastive learning technique, termed Mirror-BERT, which converts MLMs (e.g., BERT and RoBERTa) into such encoders in 20-30 seconds without any additional external knowledge. Mirror-BERT relies on fully identical or slightly modified string pairs as positive (i.e., synonymous) fine-tuning examples, and aims to maximise their similarity during identity fine-tuning. We report huge gains over off-the-shelf MLMs with Mirror-BERT in both lexical-level and sentence-level tasks, across different domains and different languages. Notably, in the standard sentence semantic similarity (STS) tasks, our self-supervised Mirror-BERT model even matches the performance of the task-tuned Sentence-BERT models from prior work. Finally, we delve deeper into the inner workings of MLMs, and suggest some evidence on why this simple approach can yield effective universal lexical and sentence encoders.

A key challenge for automatic hate-speech detection on social media is the separation of hate speech from other instances of offensive language. Lexical detection methods tend to have low precision because they classify all messages containing particular terms as hate speech and previous work using supervised learning has failed to distinguish between the two categories. We used a crowd-sourced hate speech lexicon to collect tweets containing hate speech keywords. We use crowd-sourcing to label a sample of these tweets into three categories: those containing hate speech, only offensive language, and those with neither. We train a multi-class classifier to distinguish between these different categories. Close analysis of the predictions and the errors shows when we can reliably separate hate speech from other offensive language and when this differentiation is more difficult. We find that racist and homophobic tweets are more likely to be classified as hate speech but that sexist tweets are generally classified as offensive. Tweets without explicit hate keywords are also more difficult to classify.

Background: Social media platforms have become a viable source of medical information, with patients and healthcare professionals using them to share health-related information and track diseases. Similarly, YouTube, the largest video-sharing platform in the world contains vlogs where individuals talk about their illnesses. The aim of our study was to investigate the use of Natural Language Processing (NLP) to identify the spoken content of YouTube vlogs related to the diagnosis of Coronavirus disease of 2019 (COVID-19) for public health screening. Methods: COVID-19 videos on YouTube were searched using relevant keywords. A total of 1000 videos being spoken in English were downloaded out of which 791 were classified as vlogs, 192 were non-vlogs, and 17 were deleted by the channel. The videos were converted into a textual format using Microsoft Streams. The textual data was preprocessed using basic and advanced preprocessing methods. A lexicon of 200 words was created which contained words related to COVID-19. The data was analyzed using topic modeling, word clouds, and lexicon matching. Results: The word cloud results revealed discussions about COVID-19 symptoms like "fever", along with generic terms such as "mask" and "isolation". Lexical analysis demonstrated that in 96.46% of videos, patients discussed generic terms, and in 95.45% of videos, people talked about COVID-19 symptoms. LDA Topic Modeling results also generated topics that successfully captured key themes and content related to our investigation of COVID-19 diagnoses in YouTube vlogs. Conclusion: By leveraging NLP techniques on YouTube vlogs public health practitioners can enhance their ability to mitigate the effects of pandemics and effectively respond to public health challenges.

The widespread adoption of synthetic data raises new questions about how models generating the data can influence other large language models (LLMs) via distilled data. To start, our work exhaustively characterizes the impact of passive inheritance of model properties by systematically studying the consequences of synthetic data integration. We provide one of the most comprehensive studies to-date of how the source of synthetic data shapes models' internal biases, calibration and generations' textual attributes and preferences. We find that models are surprisingly sensitive towards certain attributes even when the synthetic data prompts appear "neutral". which invites the question whether this sensitivity can be exploited for good. Our findings invite the question can we explicitly steer the models towards the properties we want at test time by exploiting the data generation process? This would have historically been considered infeasible due to the cost of collecting data with a specific characteristic or objective in mind. However, improvement in the quality of synthetic data, as well as a shift towards general-purpose models designed to follow a diverse way of instructions, means this question is timely. We propose active inheritance as a term to describe intentionally constraining synthetic data according to a non-differentiable objective. We demonstrate how active inheritance can steer the generation profiles of models towards desirable non-differentiable attributes, e.g. high lexical diversity or low toxicity.

We present Backpacks: a new neural architecture that marries strong modeling performance with an interface for interpretability and control. Backpacks learn multiple non-contextual sense vectors for each word in a vocabulary, and represent a word in a sequence as a context-dependent, non-negative linear combination of sense vectors in this sequence. We find that, after training, sense vectors specialize, each encoding a different aspect of a word. We can interpret a sense vector by inspecting its (non-contextual, linear) projection onto the output space, and intervene on these interpretable hooks to change the model's behavior in predictable ways. We train a 170M-parameter Backpack language model on OpenWebText, matching the loss of a GPT-2 small (124Mparameter) Transformer. On lexical similarity evaluations, we find that Backpack sense vectors outperform even a 6B-parameter Transformer LM's word embeddings. Finally, we present simple algorithms that intervene on sense vectors to perform controllable text generation and debiasing. For example, we can edit the sense vocabulary to tend more towards a topic, or localize a source of gender bias to a sense vector and globally suppress that sense.

Bilingual lexical processing is shaped by the complex interplay of phonological, orthographic, and semantic features of two languages within an integrated mental lexicon. In humans, this is evident in the ease with which cognate words - words similar in both orthographic form and meaning (e.g., blind, meaning "sightless" in both English and German) - are processed, compared to the challenges posed by interlingual homographs, which share orthographic form but differ in meaning (e.g., gift, meaning "present" in English but "poison" in German). We investigate how multilingual Large Language Models (LLMs) handle such phenomena, focusing on English-Spanish, English-French, and English-German cognates, non-cognate, and interlingual homographs. Specifically, we evaluate their ability to disambiguate meanings and make semantic judgments, both when these word types are presented in isolation or within sentence contexts. Our findings reveal that while certain LLMs demonstrate strong performance in recognizing cognates and non-cognates in isolation, they exhibit significant difficulty in disambiguating interlingual homographs, often performing below random baselines. This suggests LLMs tend to rely heavily on orthographic similarities rather than semantic understanding when interpreting interlingual homographs. Further, we find LLMs exhibit difficulty in retrieving word meanings, with performance in isolative disambiguation tasks having no correlation with semantic understanding. Finally, we study how the LLM processes interlingual homographs in incongruent sentences. We find models to opt for different strategies in understanding English and non-English homographs, highlighting a lack of a unified approach to handling cross-lingual ambiguities.

In embedding-based retrieval, Approximate Nearest Neighbor (ANN) search enables efficient retrieval of similar items from large-scale datasets. While maximizing recall of relevant items is usually the goal of retrieval systems, a low precision may lead to a poor search experience. Unlike lexical retrieval, which inherently limits the size of the retrieved set through keyword matching, dense retrieval via ANN search has no natural cutoff. Moreover, the cosine similarity scores of embedding vectors are often optimized via contrastive or ranking losses, which make them difficult to interpret. Consequently, relying on top-K or cosine-similarity cutoff is often insufficient to filter out irrelevant results effectively. This issue is prominent in product search, where the number of relevant products is often small. This paper introduces a novel relevance filtering component (called "Cosine Adapter") for embedding-based retrieval to address this challenge. Our approach maps raw cosine similarity scores to interpretable scores using a query-dependent mapping function. We then apply a global threshold on the mapped scores to filter out irrelevant results. We are able to significantly increase the precision of the retrieved set, at the expense of a small loss of recall. The effectiveness of our approach is demonstrated through experiments on both public MS MARCO dataset and internal Walmart product search data. Furthermore, online A/B testing on the Walmart site validates the practical value of our approach in real-world e-commerce settings.

Classic lexical-matching-based QA metrics are slowly being phased out because they punish succinct or informative outputs just because those answers were not provided as ground truth. Recently proposed neural metrics can evaluate semantic similarity but were trained on small textual similarity datasets grafted from foreign domains. We introduce the Wiki Entity Similarity (WES) dataset, an 11M example, domain targeted, semantic entity similarity dataset that is generated from link texts in Wikipedia. WES is tailored to QA evaluation: the examples are entities and phrases and grouped into semantic clusters to simulate multiple ground-truth labels. Human annotators consistently agree with WES labels, and a basic cross encoder metric is better than four classic metrics at predicting human judgments of correctness.