Daily Papers

A major consideration in multilingual language modeling is how to best represent languages with diverse vocabularies and scripts. Although contemporary text encoding methods cover most of the world's writing systems, they exhibit bias towards the high-resource languages of the Global West. As a result, texts of underrepresented languages tend to be segmented into long sequences of linguistically meaningless units. To address the disparities, we introduce a new paradigm that encodes the same information with segments of consistent size across diverse languages. Our encoding convention (MYTE) is based on morphemes, as their inventories are more balanced across languages than characters, which are used in previous methods. We show that MYTE produces shorter encodings for all 99 analyzed languages, with the most notable improvements for non-European languages and non-Latin scripts. This, in turn, improves multilingual LM performance and diminishes the perplexity gap throughout diverse languages.

Cultural biases in multilingual datasets pose significant challenges for their effectiveness as global benchmarks. These biases stem not only from language but also from the cultural knowledge required to interpret questions, reducing the practical utility of translated datasets like MMLU. Furthermore, translation often introduces artifacts that can distort the meaning or clarity of questions in the target language. A common practice in multilingual evaluation is to rely on machine-translated evaluation sets, but simply translating a dataset is insufficient to address these challenges. In this work, we trace the impact of both of these issues on multilingual evaluations and ensuing model performances. Our large-scale evaluation of state-of-the-art open and proprietary models illustrates that progress on MMLU depends heavily on learning Western-centric concepts, with 28% of all questions requiring culturally sensitive knowledge. Moreover, for questions requiring geographic knowledge, an astounding 84.9% focus on either North American or European regions. Rankings of model evaluations change depending on whether they are evaluated on the full portion or the subset of questions annotated as culturally sensitive, showing the distortion to model rankings when blindly relying on translated MMLU. We release Global-MMLU, an improved MMLU with evaluation coverage across 42 languages -- with improved overall quality by engaging with compensated professional and community annotators to verify translation quality while also rigorously evaluating cultural biases present in the original dataset. This comprehensive Global-MMLU set also includes designated subsets labeled as culturally sensitive and culturally agnostic to allow for more holistic, complete evaluation.

Human biases are ubiquitous but not uniform: disparities exist across linguistic, cultural, and societal borders. As large amounts of recent literature suggest, language models (LMs) trained on human data can reflect and often amplify the effects of these social biases. However, the vast majority of existing studies on bias are heavily skewed towards Western and European languages. In this work, we scale the Word Embedding Association Test (WEAT) to 24 languages, enabling broader studies and yielding interesting findings about LM bias. We additionally enhance this data with culturally relevant information for each language, capturing local contexts on a global scale. Further, to encompass more widely prevalent societal biases, we examine new bias dimensions across toxicity, ableism, and more. Moreover, we delve deeper into the Indian linguistic landscape, conducting a comprehensive regional bias analysis across six prevalent Indian languages. Finally, we highlight the significance of these social biases and the new dimensions through an extensive comparison of embedding methods, reinforcing the need to address them in pursuit of more equitable language models. All code, data and results are available here: https://github.com/iamshnoo/weathub.

With the global refugee crisis at a historic high, there is a growing need to assess the impact of refugee settlements on their hosting countries and surrounding environments. Because fires are an important land management practice in smallholder agriculture in sub-Saharan Africa, burned area (BA) mappings can help provide information about the impacts of land management practices on local environments. However, a lack of BA ground-truth data in much of sub-Saharan Africa limits the use of highly scalable deep learning (DL) techniques for such BA mappings. In this work, we propose a scalable transfer learning approach to study BA dynamics in areas with little to no ground-truth data such as the West Nile region in Northern Uganda. We train a deep learning model on BA ground-truth data in Portugal and propose the application of that model on refugee-hosting districts in West Nile between 2015 and 2020. By comparing the district-level BA dynamic with the wider West Nile region, we aim to add understanding of the land management impacts of refugee settlements on their surrounding environments.

Large Language Models (LLMs) and Text-To-Image (T2I) models have demonstrated the ability to generate compelling text and visual stories. However, their outputs are predominantly aligned with the sensibilities of the Global North, often resulting in an outsider's gaze on other cultures. As a result, non-Western communities have to put extra effort into generating culturally specific stories. To address this challenge, we developed a visual storytelling pipeline called KAHANI that generates culturally grounded visual stories for non-Western cultures. Our pipeline leverages off-the-shelf models GPT-4 Turbo and Stable Diffusion XL (SDXL). By using Chain of Thought (CoT) and T2I prompting techniques, we capture the cultural context from user's prompt and generate vivid descriptions of the characters and scene compositions. To evaluate the effectiveness of KAHANI, we conducted a comparative user study with ChatGPT-4 (with DALL-E3) in which participants from different regions of India compared the cultural relevance of stories generated by the two tools. Results from the qualitative and quantitative analysis performed on the user study showed that KAHANI was able to capture and incorporate more Culturally Specific Items (CSIs) compared to ChatGPT-4. In terms of both its cultural competence and visual story generation quality, our pipeline outperformed ChatGPT-4 in 27 out of the 36 comparisons.

A key concern with the concept of "alignment" is the implicit question of "alignment to what?". AI systems are increasingly used across the world, yet safety alignment is often focused on homogeneous monolingual settings. Additionally, preference training and safety measures often overfit to harms common in Western-centric datasets. Here, we explore the viability of different alignment approaches when balancing dual objectives: addressing and optimizing for a non-homogeneous set of languages and cultural preferences while minimizing both global and local harms. We collect the first set of human annotated red-teaming prompts in different languages distinguishing between global and local harm, which serve as a laboratory for understanding the reliability of alignment techniques when faced with preference distributions that are non-stationary across geographies and languages. While this setting is seldom covered by the literature to date, which primarily centers on English harm mitigation, it captures real-world interactions with AI systems around the world. We establish a new precedent for state-of-the-art alignment techniques across 6 languages with minimal degradation in general performance. Our work provides important insights into cross-lingual transfer and novel optimization approaches to safeguard AI systems designed to serve global populations.

Increasingly, alternative platforms are playing a key role in the social media ecosystem. Koo, a microblogging platform based in India, has emerged as a major new social network hosting high profile politicians from several countries (India, Brazil, Nigeria) and many internationally renowned celebrities. This paper presents the largest publicly available Koo dataset, spanning from the platform's founding in early 2020 to September 2023, providing detailed metadata for 72M posts, 75M comments, 40M shares, 284M likes and 1.4M user profiles. Along with the release of the dataset, we provide an overview of the platform including a discussion of the news ecosystem on the platform, hashtag usage and user engagement. Our results highlight the pivotal role that new platforms play in shaping online communities in emerging economies and the Global South, connecting local politicians and public figures with their followers. With Koo's ambition to become the town hall for diverse non-English speaking communities, our dataset offers new opportunities for studying social media beyond a Western context.

Large Language Models (LLMs), now used daily by millions of users, can encode societal biases, exposing their users to representational harms. A large body of scholarship on LLM bias exists but it predominantly adopts a Western-centric frame and attends comparatively less to bias levels and potential harms in the Global South. In this paper, we quantify stereotypical bias in popular LLMs according to an Indian-centric frame and compare bias levels between the Indian and Western contexts. To do this, we develop a novel dataset which we call Indian-BhED (Indian Bias Evaluation Dataset), containing stereotypical and anti-stereotypical examples for caste and religion contexts. We find that the majority of LLMs tested are strongly biased towards stereotypes in the Indian context, especially as compared to the Western context. We finally investigate Instruction Prompting as a simple intervention to mitigate such bias and find that it significantly reduces both stereotypical and anti-stereotypical biases in the majority of cases for GPT-3.5. The findings of this work highlight the need for including more diverse voices when evaluating LLMs.

The recent wave of generative AI has sparked unprecedented global attention, with both excitement and concern over potentially superhuman levels of artificial intelligence: models now take only seconds to produce outputs that would challenge or exceed the capabilities even of expert humans. At the same time, models still show basic errors in understanding that would not be expected even in non-expert humans. This presents us with an apparent paradox: how do we reconcile seemingly superhuman capabilities with the persistence of errors that few humans would make? In this work, we posit that this tension reflects a divergence in the configuration of intelligence in today's generative models relative to intelligence in humans. Specifically, we propose and test the Generative AI Paradox hypothesis: generative models, having been trained directly to reproduce expert-like outputs, acquire generative capabilities that are not contingent upon -- and can therefore exceed -- their ability to understand those same types of outputs. This contrasts with humans, for whom basic understanding almost always precedes the ability to generate expert-level outputs. We test this hypothesis through controlled experiments analyzing generation vs. understanding in generative models, across both language and image modalities. Our results show that although models can outperform humans in generation, they consistently fall short of human capabilities in measures of understanding, as well as weaker correlation between generation and understanding performance, and more brittleness to adversarial inputs. Our findings support the hypothesis that models' generative capability may not be contingent upon understanding capability, and call for caution in interpreting artificial intelligence by analogy to human intelligence.

Large language models (LLMs) mark a key shift in natural language processing (NLP), having advanced text generation, translation, and domain-specific reasoning. Closed-source models like GPT-4, powered by proprietary datasets and extensive computational resources, lead with state-of-the-art performance today. However, they face criticism for their "black box" nature and for limiting accessibility in a manner that hinders reproducibility and equitable AI development. By contrast, open-source initiatives like LLaMA and BLOOM prioritize democratization through community-driven development and computational efficiency. These models have significantly reduced performance gaps, particularly in linguistic diversity and domain-specific applications, while providing accessible tools for global researchers and developers. Notably, both paradigms rely on foundational architectural innovations, such as the Transformer framework by Vaswani et al. (2017). Closed-source models excel by scaling effectively, while open-source models adapt to real-world applications in underrepresented languages and domains. Techniques like Low-Rank Adaptation (LoRA) and instruction-tuning datasets enable open-source models to achieve competitive results despite limited resources. To be sure, the tension between closed-source and open-source approaches underscores a broader debate on transparency versus proprietary control in AI. Ethical considerations further highlight this divide. Closed-source systems restrict external scrutiny, while open-source models promote reproducibility and collaboration but lack standardized auditing documentation frameworks to mitigate biases. Hybrid approaches that leverage the strengths of both paradigms are likely to shape the future of LLM innovation, ensuring accessibility, competitive technical performance, and ethical deployment.

Instruction following vision-language (VL) models offer a flexible interface that supports a broad range of multimodal tasks in a zero-shot fashion. However, interfaces that operate on full images do not directly enable the user to "point to" and access specific regions within images. This capability is important not only to support reference-grounded VL benchmarks, but also, for practical applications that require precise within-image reasoning. We build Localized Visual Commonsense models, which allow users to specify (multiple) regions as input. We train our model by sampling localized commonsense knowledge from a large language model (LLM): specifically, we prompt an LLM to collect commonsense knowledge given a global literal image description and a local literal region description automatically generated by a set of VL models. With a separately trained critic model that selects high-quality examples, we find that training on the localized commonsense corpus can successfully distill existing VL models to support a reference-as-input interface. Empirical results and human evaluations in a zero-shot setup demonstrate that our distillation method results in more precise VL models of reasoning compared to a baseline of passing a generated referring expression to an LLM.

The use of deep pre-trained bidirectional transformers has led to remarkable progress in a number of applications (Devlin et al., 2018). For tasks that make pairwise comparisons between sequences, matching a given input with a corresponding label, two approaches are common: Cross-encoders performing full self-attention over the pair and Bi-encoders encoding the pair separately. The former often performs better, but is too slow for practical use. In this work, we develop a new transformer architecture, the Poly-encoder, that learns global rather than token level self-attention features. We perform a detailed comparison of all three approaches, including what pre-training and fine-tuning strategies work best. We show our models achieve state-of-the-art results on three existing tasks; that Poly-encoders are faster than Cross-encoders and more accurate than Bi-encoders; and that the best results are obtained by pre-training on large datasets similar to the downstream tasks.