### English: The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates.
### Russian: Министерства обороны Франции и Греции подтвердили, что конкурирующее предложение от США не окажет никакого влияния на уже "подписанную" и "окончательную" многомиллиардную сделку по покупке французских фрегатов Belharra.

### Improved Russian: В Министерствах обороны Франции и Греции подтвердили, что аналогичное предложение со стороны США не повлияет на «подписанные» и «окончательные» многомиллиардные контракты на поставки фрегатов Belharra.


### English: The chances of Libya staging its first presidential elections on the long planned date of 24 December appeared close to collapse on Sunday after the body overseeing the vote said it was unable to announce the the approved candidates because of continued legal doubts.
### Russian: Шансы на проведение первых президентских выборов в Ливии в давно запланированную дату 24 декабря оказались близки к нулю в воскресенье после того, как орган, осуществляющий надзор за голосованием, заявил, что не может объявить утвержденных кандидатов из-за сохраняющихся юридических сомнений.

### Improved Russian: Шансы того, что в Ливии получится провести первые президентские выборы, задолго запланированные на 24 декабря, близятся к нулю после того, как в воскресенье орган, контролирующий проведение выборов, сообщил, что не может объявить одобренных кандидатов из-за сохранившихся сомнений с юридической точки зрения.


### English: I'd probably have to have you sign an agreement of course.
### Russian: Конечно, мне, вероятно, <v>придется</v> попросить вас подписать соглашение.

### Improved Russian: Скорее всего, конечно, я должен был бы дать вам подписать соглашение.


### English: Go to the Home screen.
### Russian: Перейдите к главному экрану.

### Improved Russian: Вернитесь на главный экран.


### English: The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly.
### Russian: В последний раз, когда я видел ее <v>перед</v> Короной, она немного похудела и, казалось, обращала внимание на группы продуктов, когда обедала, хотя она все еще пользовалась своей инвалидной коляской с электроприводом и немного воняла.

### Improved Russian: Последний раз я видел ее до коронавируса, она немного похудела и, казалось, обращала мало внимания на те группы продуктов, которые она ела на ланч, однако она все еще была на инвалидной коляске и от нее немного пахло.


### English: That’s a no go.
### Russian: <v>Это и есть</v> No Go.

### Improved Russian: Не советую.


### English: If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
### Russian: Если произошла ошибка, пожалуйста, сообщите нам об этом как можно скорее, чтобы мы могли отменить заказ и чтобы вы могли совершить повторную покупку по правильному адресу.

### Improved Russian: Если произошла ошибка, пожалуйста, сообщите нам как можно скорее, таким образом, мы сможем отменить заказ, а вы можете оформить покупку еще раз с верным адресом.


### English: Apple Music Documents & Data Storage Size
### Russian: <v>Apple Музыкальные</v> документы и размер хранилища данных

### Improved Russian: Документы и размер хранилища данных Apple Music


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда торнадо становятся неминуемыми, погодные ребята обычно <v>делают это</v> «Заберите укрытие сейчас!!»

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### English: One moment, let me fix the files for you
### Russian: Один момент, позвольте мне исправить файлы для вас<v></v>

### Improved Russian: Одну минуту, позвольте, я разберусь с файлами для вас


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### Russian: Во-первых, быстрый отказ от ответственности: Я не пользователь учетной записи, <v>но</v> ее жена.

### Improved Russian: Первая небольшая оговорка: я не владелец учетной записи, а его жена.


### English: I see, may I have your eReader software version
### Russian: Я вижу, я могу иметь вашу версию программного обеспечения eReader<v></v>

### Improved Russian: Ясно, могу я узнать версию программного обеспечения вашей электронной книги


### Russian: Сайт станции описывает шоу как "традиционный радиотеатр с новым и возмутительно задротным видением!"
### English: The station's website describes the show as "traditional radio theater with a new and outrageously nerdy vision!"

### Improved English: The station's website describes the show as "traditional radio theater with a new and outrageously nerdy vision!"


### English: If you’re already doing a 500 calorie cut, an extra piece of steak or even bread after a hard workout is not going to ruin your progress at all.
### Russian: Если вы уже <v>урезали количество калорий на 500</v>, то дополнительный кусок стейка или даже хлеба после тяжелой тренировки вовсе не испортит ваш прогресс.

### Improved Russian: Если вы уже работаете над тем, чтобы сбросить 500 калорий, еще один кусок стейка или даже хлеба после тяжелой тренировки нисколько не испортят ваш прогресс.


### English: To do this, please follow these instructions:
### Russian: Для этого, пожалуйста, следуйте следующим инструкциям:

### Improved Russian: Для этого выполните следующие инструкции:


### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### Russian: Во время просмотра <v>случайного</v> канала YouTube я наткнулся на яркий подробный рассказ об истории канала Etho.

### Improved Russian: Во время бесцельного просмотра YouTube-ленты я наткнулся на видео, подробно рассказывающее об истории канала Etho.


### English: Four days of national mourning were declared in his honor.
### Russian: В его честь были объявлены четыре дня национального траура.

### Improved Russian: В его честь был объявлен четырехдневный национальный траур.


### English: In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.
### Russian: В клипе Ардерн говорила о дезинформации о COVID и усилиях Новой Зеландии по информированию людей о пандемии.

### Improved Russian: В том ролике Ардерн говорит о недостоверной информации в отношении COVID и об усилиях, прилагаемых Новой Зеландией, чтобы держать людей в курсе хода пандемии.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: <v>Я</v> сделаю 20 видео для этого курса, первое - это всего лишь 4-минутное вступление, объясняющее курс, последнее - специальное видео с советами по экзамену, а затем, очевидно, 18 видео между ними будут вашими модулями.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### English: Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
### Russian: Еще одна вещь, которую я мог бы сделать: провести с вами поддельную беседу по электронной почте о том, почему ваши платежные ведомости пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его изменили) и как мы "пытаемся это выяснить, спасибо за ваше терпение!<v>"</v>

### Improved Russian: Другая вещь, которую я могу сделать: создать фальшивую переписку с вами по электронной почте о том, почему ваши платежные выписки пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его поменяете) и как мы «пытаемся это выяснить, спасибо за терпение!»


### English: Your Bought Item will be sent via Royal Mail or a national couriers company.
### Russian: <v>Ваш купленный товар</v> будет отправлен через Royal Mail или национальной курьерской службой.

### Improved Russian: Ваш Приобретенный Товар будет отправлен компанией Royal Mail или национальной курьерской компанией.


### English: Germany's new chancellor, Olaf Scholz came to Warsaw Sunday for talks with Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki about migration, energy, European Union matters and tensions east of the bloc's border.
### Russian: Новый канцлер Германии Озил прибыл в воскресенье в <v>Варну</v> для переговоров с премьер-министром Польши Матеушем Моравецким о миграции, энергетике, проблемах Евросоюза и напряженности к востоку от границы блока.

### Improved Russian: В воскресенье новый канцлер Германии Олаф Шольц посетил Варшаву для переговоров с премьер-министром Польши Матеушем Моравецким на тему миграции, энергетики, вопросов Европейского союза и напряжения на востоке от границ блока.


### English: I have been overweight/obese since I was 3 years old, so existing like that is all I ever knew until age 30.
### Russian: Я страдаю избыточным весом/ожирением с трех лет, поэтому до 30 лет я только и знал, что существовать.

### Improved Russian: С трех лет у меня был лишний вес/ожирение, так что до 30 лет я не мог представить другой жизни.


### English: We try to post the item the same or next working day depending on the purchase time after the payment has been received.
### Russian: Мы стараемся отправить товар в тот же или следующий рабочий день <v>в зависимости от времени покупки</v> после получения оплаты.

### Improved Russian: Мы стараемся отправлять товары в тот же или на следующий рабочий день, в зависимости от времени покупки, после получения оплаты.


### English: > This is in contrast to Google.
### Russian: > Это в отличие от Google.

### Improved Russian: > В этом состоит отличие от Google.


### English: Please note, delivery time can take longer in some different transit conditions like custom clearance, lack of proper address, address change or some other reasons.
### Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что время доставки может занять больше времени <v>в некоторых различных условиях транзита</v>, таких как таможенная очистка, отсутствие надлежащего адреса, изменение адреса или некоторые другие причины.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, время доставки может увеличиться в некоторых других условиях транзита, таких как таможенное оформление, отсутствие точного адреса, изменение адреса или по некоторым другим причинам.


### English: Were you able to try purchasing on the computer  on the website?
### Russian: Сможете ли вы попробовать это сделать на сайте через компьютер?

### Improved Russian: У Вас есть возможность попробовать сделать покупку через веб-сайт на компьютере?


### English: Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
### Russian: Еще одно, что я могу сделать: провести с вами фейковый разговор по электронной почте о том, почему ваши <v>платежные терминалы</v> пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его поменяли), и как мы "пытаемся это выяснить, спасибо вам за терпение!"

### Improved Russian: Другая вещь, которую я могу сделать: создать фальшивую переписку с вами по электронной почте о том, почему ваши платежные выписки пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его поменяете) и как мы «пытаемся это выяснить, спасибо за терпение!»


### Russian: Проведенная работа была в основном теоретической, но программа была написана для имитации наблюдений галактики в Стрельце.
### English: The work done was mostly' theoretical, but the program was written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.

### Improved English: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.


### English: I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you.
### Russian: Я действительно сожалею о неудобствах, вы можете ответить на мое письмо, и я с удовольствием продолжу помогать вам лично, или вы можете открыть новое взаимодействие с нами, как вы предпочитаете, мы будем рады помочь вам.

### Improved Russian: Я приношу искренние извинения за неудобства, вы можете ответить на мое электронное письмо и я с радостью продолжу помогать вам лично, или вы можете начать новое взаимодействие с нами как пожелаете, мы рады помочь вам.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: В основном, они намекнули, что они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, в то время как на самом деле они даже не знали, что я делаю эти изменения, <v>пока я уже прошел через RNY и потерял</v> более 100 фунтов.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: 1)Go to your Home screen.
### Russian: 1) Перейдите на свой начальный экран.

### Improved Russian: 1) Перейдите на главный экран.


### English: Aston Villa latest Premier League club to suffer Covid outbreak
### Russian: <unk>Астон <v>Вилла<unk></v> — последний клуб Премьер-лиги, перенесший вспышку Covid

### Improved Russian: Астон Вилла стал последним клубом Премьер-лиги, который пострадал от вспышки COVID


### English: Last week, she posted on Instagram: "Once again this year we plan to have two Christmas trees: one for the children to decorate and one which I do myself."
### Russian: На прошлой неделе она опубликовала в Instagram: <v>«Еще раз</v> в этом году мы планируем две елки: одну для украшения детей и одну, которую я делаю сама».

### Improved Russian: На прошлой неделе она написала пост в Instagram: «В этом году у нас снова будет две рождественских елки: одну украсят дети, а вторую — я сама».


### English: Or would I save more electricity heating up my stock pot on the stove and adding it to the bath once the water heater is emptied?
### Russian: Или я сэкономлю больше электроэнергии, нагревая <v>свою</v> кастрюлю на плите и добавляя ее в ванну, как только водонагреватель опустеет?

### Improved Russian: Или я сэкономлю больше электричества, если буду греть кастрюлю на плите и добавлять в ванну, когда водонагреватель опустеет?


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### Russian: Чем меньше время, тем дольше будет работать аккумулятор вашей электронной книги.

### Improved Russian: Чем меньше времени, тем дольше сохранится батарея электронной книги.


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### Russian: Сенатор-республиканец от Аризоны Венди Роджерс в воскресенье назвала премьер-министра Новой Зеландии Джасинду Ардерн "Лениным с волосами" и предостерегла от коммунизма в США.

### Improved Russian: В воскресенье сенатор-республиканец от Аризоны Венди Роджерс назвала премьер-министра Новой Зеландии Джасинду Арден «Лениным с волосами» и предостерегла о коммунизме в США.


### English: We were working till past 1am.
### Russian: Мы работали до часу ночи.

### Improved Russian: Мы работали до 01:00.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### Russian: У меня также есть клиенты, которые просто говорят "привет" /<v> </v>"доброе утро" и т.д.

### Improved Russian: Есть также покупатели, которые просто говорят «добрый день» или «доброе утро» и т. д.


### English: Maybe start with 300 deficit.
### Russian: Возможно, <v>начнем</v> с дефицита в 300 долларов.

### Improved Russian: Возможно, начать с дефицита в 300.


### English: Immediate Payment is required after the Winning Bid
### Russian: немедленная <v>оплата требуется после выигрышной ставки</v>

### Improved Russian: После успешной аукционной ставки требуется немедленная оплата


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### Russian: Я сейчас закрою этот чат, так как ответа не получено.

### Improved Russian: Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа.


### English: Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!
### Russian: Джерри: <v>Ты не можешь</v> припарковать трейлер там, тогда я не смогу добраться до мусорного контейнера!

### Improved Russian: Джерри: Не надо парковать трейлер там, потому что тогда я не могу добраться до мусорных контейнеров!


### English: The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.
### Russian: <v>Замечание</v> о том, что кипячение неэффективно, вероятно, верно, потому что, хотя водонагреватель работает непрерывно, у этой штуки ОЧЕНЬ много изоляции.

### Improved Russian: Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, они намекнули, что они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, когда на самом деле они даже не <v>знали</v>, что я делаю эти изменения, пока я уже не прошла через RNY и не потеряла более 100 фунтов.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: We still don't know the reason he was killed.
### Russian: Мы до сих пор не знаем причину его убийства.

### Improved Russian: Мы все еще не знаем, почему он был убит.


### English: I am sorry that you are experiencing this issue, I will do my best to assist you.
### Russian: Мне жаль, что у вас возникла эта проблема, я сделаю все возможное, чтобы помочь вам.

### Improved Russian: Сожалею, что Вы столкнулись с данной проблемой, я постараюсь помочь Вам.


### English: Select the “Payment Information” tab.
### Russian: Выберите вкладку «Платежная информация».

### Improved Russian: Выберите вкладку «Платежные данные».


### English: Disabled people in America just aren't treated right, full stop.
### Russian: С инвалидами в Америке просто не обращаются правильно, <v>полная остановка</v>.

### Improved Russian: В Америке к людям с ограниченными возможностями относятся не так, как следует, и точка.


### English: If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online.
### Russian: Если у вас есть вопрос <v>о</v> конкретной теме в модуле или курсе в целом, что вы хотели бы больше ясности, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать, и я постараюсь помочь вам, где я могу, если я онлайн.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос, касающийся определенной темы модуля или курса в целом, по которым вам нужны разъяснения, пожалуйста, спрашивайте и я постараюсь помочь вам, чем могу, если буду онлайн.


### Russian: "У меня не было даже представления, что такое еще возможно в 2020 году в России", ― цитирует его "РИА Новости".
### English: "I didn’t even have an idea that this is still possible in 2020 in Russia,” RIA Novosti quotes him.

### Improved English: "I didn’t even have an idea that this is still possible in 2020 in Russia,” RIA Novosti quotes him.


### English: Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!
### Russian: Используя сменные стандартные двойные <v>кромки</v> лезвия так же, как классическая безопасная бритва - Значит, вам не нужно беспокоиться о наклоне и заточки и все же наслаждаться близостью прямой бритвы!

### Improved Russian: Использование заменяемых стандартных двухсторонних лезвий почти похоже на классическую безопасную бритву, — это значит, что вам не нужно беспокоиться об остановке и заточке, и в то же время можно наслаждаться плотностью бритья опасной бритвой!


### English: Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7."
### Russian: Поскольку у меня была очередь из <v>клиентов</v>, я не мог уйти, чтобы помочь ей найти, поэтому я сказал ей: «Я думаю, что они сейчас у прохода 7».

### Improved Russian: Так как у меня была очередь покупателей, я не мог отойти, чтобы помочь ей найти это, поэтому я сказал ей «Думаю, теперь они в ряду 7».


### English: We include a protection promise only Norton can make
### Russian: Мы включаем обещание о защите, которое может дать только <v>Неймар</v>

### Improved Russian: Мы предоставляем такую гарантию защиты, какую может обеспечить только Norton


### English: A tried and tested favourite, this British made sleeping bag combines micro pack size with serious performance.
### Russian: <v>Этот проверенный и испытанный фаворит, этот спальный мешок</v> британского производства сочетает в себе микроразмер упаковки и серьезные характеристики.

### Improved Russian: Фаворит, проверенный временем, этот спальный мешок, сделанный в Великобритании, сочетает маленькие размеры с отличным функционалом.


### English: Here's what I can do.
### Russian: Вот что я могу сделать.

### Improved Russian: Вот что я могу сделать.


### English: Step 6: Return said cold/produce.
### Russian: Шаг 6: <v>Верните</v> указанный холод / продукт.

### Improved Russian: Шаг 6: верните на место эти охлажденные вещи/продукты.


### English: Rogers appeared to be criticizing Ardern's COVID response as she referred to Soviet leader Vladimir Lenin in a Tweet she posted along with a short clip of the prime minister.
### Russian: Роджерс, похоже, критиковала реакцию <v>Ардерна</v> на Covid, когда она ссылалась на советского лидера Владимира Ленина в твиттере, который она опубликовала вместе с коротким клипом премьер-министра.

### Improved Russian: В своем твите, опубликованном вместе с короткой записью речи премьер-министра, Роджерс, похоже, критикует ответ Ардерн на COVID, называя ее главой Советского Союза Владимиром Лениным.


### English: If you have a lot of books, it may take a while.
### Russian: Если у вас много книг, это может занять некоторое время.

### Improved Russian: Если у вас много книг, это может занять некоторое время.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### Russian: Я могу оценить историческое значение Цезаря или Наполеона, но квази-священный характер их <v>санированной</v> истории отвратил меня от них позже в жизни.

### Improved Russian: Я могу оценить историческую значимость Цезаря или Наполеона, но на более позднем этапе жизни меня начала напрягать эта псевдо-сакральность их историй, подвергнутых цензуре.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель сервиса Symantec не может удалить вирус с устройства, то можно получить полный возврат фактической цены, оплаченной за подписку на NTLE, или, если NTLE, общей цены оплаченной услуги NTLE (за вычетом любых скидок или полученных возвратов и за вычетом любых <v>посылок</v>, обработки и применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, в которых отправка, обработка и налоги возвращаются) и только за текущий платный период обслуживания подписки на эту подписку или подписку.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### English: The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses.
### Russian: Возмещение НЕ распространяется на любой ущерб, понесенный в результате вирусов.

### Improved Russian: Возмещение НЕ ПРИМЕНИМО к любым повреждениям, полученным в результате вирусов.


### English: As well as every cart brought to the front.
### Russian: <v>Как и каждая тележка, привезенная на фронт</v>.

### Improved Russian: Точно так же и все тележки, которые стоят у входа.


### English: Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life.
### Russian: Персонажи иногда были замечены говорящими через двери, которые открывались в челнок с миниатюрным набором и челноком, <v>наложенными</v>, чтобы дать масштаб корабля и жизнь.

### Improved Russian: Иногда было видно, как персонажи разговаривают возле дверей, которые открывались в отсек для шаттлов с миниатюрной декорацией и наложением шаттла, чтобы придать кораблю масштаб и естественность.


### English: I have been overweight/obese since I was 3 years old, so existing like that is all I ever knew until age 30.
### Russian: Я страдаю от избыточного веса<v> </v>с 3 лет, поэтому до 30 лет я ничего подобного не знала.

### Improved Russian: С трех лет у меня был лишний вес/ожирение, так что до 30 лет я не мог представить другой жизни.


### English: While reading, tap the middle of your page to bring up the Reading Menu.
### Russian: Во время чтения коснитесь середины страницы, чтобы вызвать меню чтения.

### Improved Russian: Во время чтения нажмите в центре страницы, чтобы вызвать меню чтения.


### English: While reading, tap the middle of your page to bring up the Reading Menu.
### Russian: Во время чтения нажмите середину страницы, чтобы <v>поднять</v> меню чтения.

### Improved Russian: Во время чтения нажмите в центре страницы, чтобы вызвать меню чтения.


### English: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### Russian: Может быть, я пессимист, но это лучше, чем думать, что <v>ты</v> непобедим.

### Improved Russian: Возможно, я пессимист, но это лучше, чем верить в свою неуязвимость.


### English: Also a lot of employers have various underutilized employee support services.
### Russian: Кроме того, многие работодатели имеют различные недостаточно используемые службы поддержки сотрудников.

### Improved Russian: Также у многих работодателей есть различные малоиспользуемые службы поддержки сотрудников.


### English: If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to.
### Russian: Если вы хотите заранее узнать, какой будет доставка, отправьте нам сообщение с указанием<v>,</v> какие товары и размеры вы хотели бы получить, а также страну, в которую они должны быть отправлены.

### Improved Russian: Если вы хотите заранее знать, сколько стоит доставка, пожалуйста, отправьте нам сообщение с указанием желаемых товаров и размеров, а также страны, в которую их необходимо доставить.


### English: Other security solutions just don’t have the resources to keep up with new threats as they emerge.
### Russian: У других систем безопасности просто нет ресурсов, чтобы справляться с новыми угрозами по мере их появления.

### Improved Russian: Другим решениям по безопасности просто не хватает ресурсов на то, чтобы не отставать от новых угроз по мере их появления.


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: Обработка видео HQV® - Обработка видео HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с высочайшим качеством де−чересстрочной развертки (с уменьшением 3:<v> </v>2 и 2: 2), шумоподавлением и масштабированием как для стандартной четкости, так и для высокой четкости.сигналы определения.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### English: Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
### Russian: Джерри: Ты припарковал этот трейлер там, у мусорного контейнера?

### Improved Russian: Джерри: Ты припарковал трейлер возле мусорных контейнеров?


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### Russian: Семья подростка, который был зарезан в Бирмингеме, описала его как «молодого, энергичного<v> </v>18-летнего», который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.

### Improved Russian: Семья подростка, который погиб от ножевых ранений в Бирмингеме, описала его как «молодого, энергичного парня восемнадцати лет», который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### Russian: Никогда не <v>пропускал</v> релиз от GudeBoulderfist, любил коллажи и т.д.

### Improved Russian: Никогда не пропускал выпусков от GuudeBoulderfist, любил коллаборации и т. д.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### Russian: «Тоттенхэм» уже боролся с вирусом, а их матч с <v>«Брайтоном»</v> в воскресенье был перенесен после того, как восемь игроков и пять сотрудников вернули положительные результаты.

### Improved Russian: Тоттенхэм Хотспур уже борется с вирусом, а их воскресный матч против Брайтона перенесли после того, как восемь игроков и пять членов обслуживающего персонала получили положительные результаты теста.


### English: Poland is a vocal opponent of the Nord Stream 2 pipeline that will carry Russian gas directly to Germany saying it makes Europe dependent on Russia's deliveries, and exposes it to pressure from Moscow.
### Russian: Польша является активным противником строительства газопровода "Северный поток-2", который будет напрямую доставлять российский газ в Германию, заявляя, что он делает Европу зависимой от поставок из России и <v>создает давление</v> на нее со стороны Москвы.

### Improved Russian: Польша является ярым противником трубопровода Северный поток 2, по которому российский газ будет напрямую поставляться в Германию, и заявляет, что это делает Европу зависимой от российских поставок и открывает возможность давления со стороны Москвы.


### English: Joint Aid for Dogs can be fed to all dogs from any age at the ‘General Support’ level to maintain freedom of movement and muscle condition throughout their lives.
### Russian: Совместная помощь для собак может быть накормлена всем собакам любого возраста <v>на уровне общей поддержки</v>, чтобы поддерживать свободу движений и состояние мышц на протяжении всей их жизни.

### Improved Russian: Joint Aid для собак подходит для приема всеми собаками любого возраста на уровне «общей поддержки», чтобы улучшать свободу движения и состояние мышц на протяжении их жизни.


### English: It doesn't look like there are any future plans to manufacture the single sections regrettably
### Russian: К сожалению, не похоже, что в будущем планируется производить отдельные секции.

### Improved Russian: К сожалению, скорее всего в будущем не планируется производить отдельные части


### English: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### Russian: Дополнительный кусок пиццы или <v>тарелка</v> мороженого?

### Improved Russian: Но дополнительный кусок пиццы или миска мороженого?


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши комиксы в любом классе (<v>даже</v> ПЛОХОМ) будут полными, если в списке не указано иное!

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши комиксы всех категорий (ДАЖЕ ПЛОХИХ) будут полными, если в перечне не указано иное!


### English: Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
### Russian: Описание Пожалуйста, прокрутите <v>список</v> вниз, чтобы увидеть больше фотографий.

### Improved Russian: Описание Пожалуйста, прокрутите вниз списка, чтобы увидеть больше изображений.


### English: International buyers please note: our large photographs are sent rolled in postal tubes.
### Russian: Международные покупатели, пожалуйста, обратите внимание: наши большие фотографии отправляются свернутыми в почтовых <v>тубах</v>.

### Improved Russian: Международные покупатели, пожалуйста, обратите внимание: наши большие фотографии отправляются свернутыми в почтовых тубусах.


### Russian: Главный военно-морской парад транслировали телеканал "Россия 1" и сайт Russia.tv.
### English: The main naval parade was broadcast by the Rossiya 1 TV channel and the Russia.tv website website.

### Improved English: The main naval parade was broadcast by the Rossiya 1 TV channel and the Russia.tv website.


### English: 1.5 Inch wide and 58 inches long adjustable leather shoulder strap
### Russian: 1,5 дюйма широкий и 58 дюймов длинный <v>регулируемый плечевой ремень из кожи</v>

### Improved Russian: Кожаный регулируемый ремень-лямка 1,5 дюйма в ширину и 58 дюймов в длину


### English: We accept payment by Paypal, Bank Transfer or payment on collection.
### Russian: Мы принимаем оплату через Paypal, банковский перевод или оплату при получении.

### Improved Russian: Мы принимает оплату через PayPal, банковский перевод или оплату по инкассации.


### English: Can I know if your still willing to wait for the order?
### Russian: Могу ли я узнать, готовы ли вы еще ждать <v>заказ</v>?

### Improved Russian: Могу я узнать, вы все еще будете ждать заказ?


### English: Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned.
### Russian: Да, это <v>означает</v>, что когда я тренируюсь, мне действительно все равно, сколько калорий он сжигает, и я не меняю свои цифры или макросы из-за того, сколько я сжег.

### Improved Russian: Да, это значит, что когда я упражняюсь, я на самом деле не обращаю внимания на то, сколько калорий сжигается, и мои показатели и макросы не меняются в зависимости от того, сколько я сжег.


### English: The finalized contracts are allegedly expected to be ratified by the Greek Parliament "soon."
### Russian: Ожидается, что <v>финализированные</v> контракты будут ратифицированы греческим парламентом «в ближайшее время».

### Improved Russian: Как утверждается, окончательный вариант контрактов «в скором времени» пройдет ратификацию в парламенте Греции.


### English: Hopefully, they are at least contributing to Social Security.
### Russian: Надеюсь, что они<v>,</v> по крайней мере, будут включены в программу социального обеспечения.

### Improved Russian: Надеюсь, они хотя бы вносят вклад в социальное обеспечение.


### English: Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
### Russian: Другая вещь, которую я <v>могу</v> сделать: провести с вами ложный разговор по электронной почте о том, почему ваши пароли будут отсутствовать или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его измените) и как мы «пытаемся выяснить это, спасибо за ваше терпение!»

### Improved Russian: Другая вещь, которую я могу сделать: создать фальшивую переписку с вами по электронной почте о том, почему ваши платежные выписки пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его поменяете) и как мы «пытаемся это выяснить, спасибо за терпение!»


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что<v> </v>полжизни — полжизни! — пострадала от пандемии.

### Improved Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что половина ее жизни — половина ее жизни! — была загублена пандемией.


### English: The Softie 12 Osprey like many of our other sleeping bags in the Softie Original Series have been assigned a NATO Stock Number.
### Russian: Softie 12 Osprey, как и многим другим спальным мешкам из оригинальной серии Softie, присвоен заводской номер НАТО.

### Improved Russian: Как и многим другим спальным мешкам из нашей серии Softie Original, Softie 12 Osprey присвоен инвентарный номер НАТО.


### Russian: В воскресенье, 26 июля, в Москве ожидаются кратковременные дожди, грозы и до 25 градусов тепла.
### English: Intermittent Sunday, and 25 up expected July Moscow 26, in Celsius rains, are on thunderstorms degrees to.

### Improved English: On Sunday, July 26, intermittent rains, thunderstorms and up to 25 degrees Celsius are expected in Moscow.


### English: Stainless Steel Made Straight, Razor Maintenance Made Easy With Replaceable Blades!
### Russian: Нержавеющая сталь сделана прямой, обслуживание бритвы сделано легко <v>с</v> сменными лезвиями!

### Improved Russian: Нержавеющая сталь стала надежной, обслуживание бритвы стало простым с заменяемыми лезвиями!


### English: Please note that if you pay for expedited shipping, the handling time for the order is still 3 business days.
### Russian: Обратите внимание, что если вы платите за ускоренную доставку, время обработки заказа по-прежнему составляет 3 рабочих дня.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, если вы оплатили ускоренную доставку, время обработки заказа все еще составляет 3 рабочих дня.


### English: Thanks for waiting.
### Russian: Спасибо за ожидание.

### Improved Russian: Спасибо за ожидание.


### English: If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
### Russian: Если в любое время вам понадобится помощь, наши агенты поддержки готовы помочь вам 24 часа в сутки, семь дней в неделю.

### Improved Russian: В любое время, когда вам нужна помощь, наши агенты поддержки готовы помочь вам 24 часа в сутки семь дней в неделю.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### Russian: С помощью единой панели мониторинга можно отслеживать параметры безопасности и защиты личных данных, а также просматривать историю проверенных файлов и проанализированных загрузок.

### Improved Russian: С единой панели управления вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты идентификационных данных, и даже просматривать историю просканированных файлов и проанализированных загрузок.


### English: Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!
### Russian: Джерри: Припарковать этот трейлер там нельзя, <v>а</v> до свалки я дойти не могу!

### Improved Russian: Джерри: Не надо парковать трейлер там, потому что тогда я не могу добраться до мусорных контейнеров!


### English: It was prior to 2018.
### Russian: Это было до 2018 года.

### Improved Russian: Это было до 2018 года.


### English: There's a circularity to it...
### Russian: В этом есть <v>круговорот</v>...

### Improved Russian: Повторяется по кругу...


### English: I told ya so....
### Russian: <v>I told ya so</v>....

### Improved Russian: Я говорил тебе....


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: HQV® Video Processing - HQV (голливудское Качественное Видео) обработка представляет state−of−the−art в технологии обработки видео, с высшим качеством de−interlacing (с 3:2 & 2:2 опускаются), шумоподавление и измеряющая работа и для standard−definition и для сигналов <v>high−definition</v>.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### English: It was one of Scholz's early visits after he was sworn in with his coalition Cabinet on Wednesday.
### Russian: Это был один из первых визитов <v>Мбаппе</v> после того, как в среду он принял присягу в составе своего коалиционного кабинета министров.

### Improved Russian: Это был один из первых визитов Шольца после того, как в среду он принес присягу коалиционному правительству.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Буду более чем рад <v>Вам</v> помочь.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### English: Sunday's training session at Bodymoor Heath was cancelled as a result, a session that was designed for just a small number of players' recovery after the loss to Liverpool on Saturday.
### Russian: В результате была отменена воскресная тренировка в <v>МЮ</v>, которая была рассчитана на восстановление небольшого числа игроков после поражения в субботу от "Ливерпуля".

### Improved Russian: Как следствие отменили воскресную тренировку на площадке Bodymoor Health, которая была предназначена для нескольких игроков, восстанавливающихся после проигрыша Ливерпулю в субботу.


### English: We'd see fewer traffic accidents and deaths.
### Russian: Мы <v>увидим</v> меньше дорожно-транспортных происшествий и смертей.

### Improved Russian: Мы бы увидели меньше транспортных аварий и смертей.


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### Russian: Удлинители <v>-</v> это металлические трубки с креплением заднего объектива на одном конце и креплением корпуса камеры на другом конце.

### Improved Russian: Удлинительные трубки — это металлические трубки со штативом для заднего объектива с одной стороны и штативом для камеры с другой стороны.


### English: Banksy designed the limited edition "souvenir shirts" to mark the trial of four people charged with damaging a controversial statue in Bristol last year.
### Russian: Бэнкси разработал лимитированную серию "сувенирных рубашек" в ознаменование суда над четырьмя людьми, обвиняемыми в повреждении <v>спорной</v> статуи в Бристоле в прошлом году.

### Improved Russian: Бэнкси разработал ограниченную коллекцию «сувенирных футболок» в честь суда над четырьмя людьми, обвиняемыми в разрушении противоречивой статуи в Бристоле в прошлом году.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок - это доски массового спроса, такие как Sector 9s или Loaded Tan Tien's... У меня есть и <v>то</v>, и другое, и я не испытываю ненависти.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: Were you able to try purchasing on the computer  on the website?
### Russian: Удалось попробовать купить на компьютере на сайте?

### Improved Russian: У Вас есть возможность попробовать сделать покупку через веб-сайт на компьютере?


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: HQV ® Video Processing <v>-</v> HQV (Hollywood Quality Video) - это современное программное обеспечение, которое позволяет обрабатывать видео с наивысшим качеством (эффект снижения уровня шума до 3: 2 и 2: 2), уменьшать и масштабировать как стандартные сигналы высокого разрешения, так и сигналы высокой четкости.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### Russian: В Московском регионе в воскресенье, 26 июля, ожидаются небольшие дожди и переменная облачность, сообщает Гидрометцентр России.
### English: In the Moscow regional on Sunday, July 26, light rains and partly cloudy weather are expected, the Hydrometeorological Center of Russia reports.

### Improved English: In the Moscow region on Sunday, July 26, light rains and partly cloudy weather are expected, the Hydrometeorological Center of Russia reports.


### English: According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.
### Russian: Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевых зонах, 119 - в желтых, а 321 <v>-</v> в синих зонах.

### Improved Russian: Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевой зоне, 119 — в желтой и 321 — в синей.


### English: Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.
### Russian: Фактическая упаковка продукта и материалы могут содержать больше и/или иную <v>информацию</v>, чем та, которая указана на нашем веб-сайте.

### Improved Russian: Фактические материалы и упаковка продукта могут содержать более подробную и (или) отличную информацию от той, что указана на нашем веб-сайте.


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### Russian: Удлинительные трубки <v>-</v> это металлические трубки с креплением для заднего объектива на одном конце и креплением для корпуса камеры на другом конце.

### Improved Russian: Удлинительные трубки — это металлические трубки со штативом для заднего объектива с одной стороны и штативом для камеры с другой стороны.


### English: If you have a lot of books, it may take a while.
### Russian: Если у вас много книг, это может занять некоторое время.

### Improved Russian: Если у Вас много книг, процесс может занять некоторое время.


### English: More icon at the bottom of the screen.
### Russian: значок<v> </v>в нижней части экрана.

### Improved Russian: Значок «Подробнее» в нижней части экрана.


### English: Second and far more important disclaimer: I do not want to stir drama nor suspect something wasn't right.
### Russian: Второй и гораздо более важный <v>отказ от ответственности</v>: я не хочу разжигать драму или подозревать, что что-то было не так.

### Improved Russian: Вторая и намного более важная оговорка: я не хочу ни разыгрывать драму, ни подозревать, что что-то не так.


### English: Poland is a vocal opponent of the Nord Stream 2 pipeline that will carry Russian gas directly to Germany saying it makes Europe dependent on Russia's deliveries, and exposes it to pressure from Moscow.
### Russian: Польша выступает против газопровода «Северный поток <v>—</v> 2», по которому российский газ будет поступать напрямую в Германию, заявляя, что он ставит Европу в зависимость от поставок из России и подвергает ее давлению со стороны Москвы.

### Improved Russian: Польша является ярым противником трубопровода Северный поток 2, по которому российский газ будет напрямую поставляться в Германию, и заявляет, что это делает Европу зависимой от российских поставок и открывает возможность давления со стороны Москвы.


### English: From which country do you deliver?
### Russian: Из какой страны вы доставляете?

### Improved Russian: Из какой страны Вы выполняете доставку?


### English: Good fun for the winter, no?
### Russian: Хорошее веселье на зиму, <v>нет</v>?

### Improved Russian: Отличная зимняя забава, не правда ли?


### English: Other security solutions just don’t have the resources to keep up with new threats as they emerge.
### Russian: Другие решения безопасности просто не имеют ресурсов, чтобы <v>идти в ногу с новыми угрозами</v> по мере их появления.

### Improved Russian: Другим решениям по безопасности просто не хватает ресурсов на то, чтобы не отставать от новых угроз по мере их появления.


### English: PlanetJupiter finally left my office’s solar system
### Russian: <v>Планета Юпитер</v>, наконец, покинула мой офис Солнечной системы

### Improved Russian: ПланетаЮпитер наконец-то покинула солнечную систему моего офиса


### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.
### Russian: Угадайте, <v>где погибли</v> Никсон и Картер, а его золотой сын Рейган не смог сделать ничего плохого.

### Improved Russian: Угадайте, в чем ошибка Никсона и Картера и почему этот самородок Рейган не мог сделать ничего плохого.


### English: **CompTIA A+ Course Intro**
### Russian: **Введение <v>к</v> курсу CompTIA A+**

### Improved Russian: **Введение в курс CompTIA A+**


### Russian: Далее на юг расположен Ниагарский водопад, а север является вотчиной нетронутой природной красоты Мускоки и прилегающих областей.
### English: Further south is not Niagara Falls, and north isn't home to the unspoilt natural beauty of Muskoka and the surrounding areas.

### Improved English: Further south is Niagara Falls, while north is home to the unspoilt natural beauty of Muskoka and the surrounding areas.


### Russian: Среди примеров активного отдыха на объекте – охота, рыбная ловля, фотографирование, наблюдение за птицами, посещение парков и изучение информации об экосистеме.
### English: Examples of outdoor activities at the site include hunting, fishing, photography, bird watching, visiting parks and learning about the ecosystem.

### Improved English: Examples of outdoor activities at the site include hunting, fishing, photography, bird watching, visiting parks and learning about the ecosystem.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: Технология K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion - сверхстабильная − <v>изображения</v> в − изображении, − изображения и − изображения, а также возможность разделения экрана.

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### English: Question is, it does fill the bathtub up all the way without going cold.
### Russian: Вопрос в том, что он заполняет ванну на всем пути, не <v>простудившись</v>.

### Improved Russian: Вопрос в том, что он наполняет ванну полностью, не остывая.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: Технология вставки изображений K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ультрастабильное изображение в <v>картинке</v>, картинке и картинке и возможность разделения экрана.

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### English: I am glad that you have accessed your eBook now!!
### Russian: Я рад, что вы получили доступ к своей электронной книге прямо сейчас!!

### Improved Russian: Я рад, что теперь вы имеете доступ к своей электронной книге!!


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: Технология вставки изображения K-IIT XLTM "картинка в картинке" - Сверхстабильная функция "картинка-в-картинке", "картинка-и<v>-</v>картинка" и возможность разделения экрана.

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### English: In this case, we will notify/contact you either when the item is back in stock ready for us to dispatch or to give you an alternative option.
### Russian: В этом случае мы уведомим вас либо о том, <v>что товар уже</v> на складе, готовый к отправке, либо предложим альтернативный вариант.

### Improved Russian: В этом случае мы свяжемся с вами или отправим уведомление либо когда товар снова будет в наличии, либо чтобы предложить альтернативу.


### English: Banksy designed the limited edition "souvenir shirts" to mark the trial of four people charged with damaging a controversial statue in Bristol last year.
### Russian: Бэнкси разработал ограниченную серию «сувенирных рубашек», чтобы отметить суд над четырьмя людьми, обвиняемыми в повреждении <v>спорной</v> статуи в Бристоле в прошлом году.

### Improved Russian: Бэнкси разработал ограниченную коллекцию «сувенирных футболок» в честь суда над четырьмя людьми, обвиняемыми в разрушении противоречивой статуи в Бристоле в прошлом году.


### English: Have you experienced this as well?
### Russian: Вы тоже пережили это?

### Improved Russian: Вы тоже с этим сталкивались?


### English: I also had videos and photos which didn’t cover the bottom of the car.
### Russian: У меня также были видео и фотографии, которые не <v>покрывали</v> днище автомобиля.

### Improved Russian: У меня также были фото и видео, на которых не была видна нижняя часть машины.


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда торнадо становятся такими неизбежными, погодные парни обычно делают это: «Укрывайтесь сейчас!<v>!</v>»

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### Russian: Никогда не пропускал релиз от GuudeBoulderfist, <v>любил</v> коллабы и т.д.

### Improved Russian: Никогда не пропускал выпусков от GuudeBoulderfist, любил коллаборации и т. д.


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### Russian: Он не сказал ничего другого, поэтому я <v>перешел</v> и продолжил шопинг.

### Improved Russian: Он ничего больше не сказал, поэтому я пошел дальше и продолжил делать покупки.


### Russian: Данный город сильно отличается от других городов страны, так как в нем преобладает арабский колорит, а не африканский.
### English: this city is very different from other cities in the country, as it is dominated by arabic flavor, and not african.

### Improved English: This city is very different from other cities in the country, as it is dominated by Arabic flavor, and not African.


### English: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.
### Russian: Они <v>оба</v> заметили и спросили друг друга, заплатил ли парень.

### Improved Russian: Они оба заметили и спросили друг у друга, платил ли этот парень.


### English: Suitable for low pressure installations only.
### Russian: Подходит только для установок <v>низкого давления</v>.

### Improved Russian: Подходит только для систем с низким давлением.


### English: How did it go?
### Russian: Как прошло?

### Improved Russian: Как все прошло?


### English: Set the text justification:  Beside ‘Justification’, select your choice of justification.
### Russian: Установите выравнивание текста: рядом с <v>«Обоснование»</v> выберите выравнивание по вашему выбору.

### Improved Russian: Настройте выравнивание текста: в пункте «Выравнивание» выберите тип выравнивания.


### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.
### Russian: Из-за отсутствия ответа, и в целях качества, я должен <v>освободить</v> этот чат, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам для любого запроса или вопроса, Мы будем более чем рады предоставить вам помощь с ним.

### Improved Russian: В связи с отсутствием ответа и в целях обеспечения качества, мне придется закрыть этот диалог, при наличии вопросов Вы можете связаться с нами, мы будем рады оказать Вам помощь.


### English: The account repair process will begin.
### Russian: Начнется процесс восстановления учетной записи.

### Improved Russian: Начнется процесс восстановления учетной записи.


### Russian: Натуральное сельское хозяйство — это сельское хозяйство, ведущееся для производства достаточного количества продуктов питания для удовлетворения потребностей только земледельца и его/ее семьи.
### English: Subsistence agriculture is not agriculture carried out to produce enough food to meet the needs of only the farmer and his/her family.

### Improved English: Subsistence agriculture is agriculture carried out to produce enough food to meet the needs of only the farmer and his/her family.


### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### Russian: Поэтому, пожалуйста, позвоните всаднику, как только он окажется рядом с адресом, указанным в заказе с помощью приложения<v></v>

### Improved Russian: Вот почему, пожалуйста, позвоните водителю, как только он окажется рядом с указанным в заказе адресом, через приложение


### Russian: По данным Минобороны, проведение испытаний гиперзвуковой ракеты идет в плановом порядке.
### English: According to the Ministry of Defense, testing of a hypersonic missile is proceeding as planned.

### Improved English: According to the Ministry of Defense, testing of a hypersonic missile is proceeding as planned.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство плат являются советами массового рынка, такими как сектор 9 или <v>загруженный Тан Тьен</v> ... У меня есть и то, и другое, и я не ненавижу.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: They say no again.
### Russian: Они снова говорят <v>«нет»</v>.

### Improved Russian: Они снова говорят нет.


### English: Apple Music Documents & Data Storage Size
### Russian: Apple Music Документы и размер хранилища <v>данных</v>

### Improved Russian: Документы и размер хранилища данных Apple Music


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### Russian: Через некоторое время просмотра, печально известный один ушел и <v>пошел обратно</v> к своему транспортному средству в то время как другой взял корзину, и положить большой 500 долларов розетка набор в нем.

### Improved Russian: Осмотревшись немного, тот, что был печально известным, ушел и вернулся к машине, пока другой взял тележку для покупок и положил в нее большой набор инструментов за 500 долларов.


### English: The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed.
### Russian: <v>Приветствуются</v> основные кредитные карты и онлайн-банковские переводы.

### Improved Russian: Приветствуются основные кредитные карты и банковские переводы онлайн.


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### Russian: Я понимаю, что она недовольна отношениями, но Уолтер-младший кажется <v>смутно</v> раздраженным и полностью озадаченным тем, что Уолт делает некоторые ремонтные работы.

### Improved Russian: Я понимаю, она несчастлива в отношениях, но Уолтер-младший выглядит странно раздраженным, а также полностью сбитым с толку тем, что Уолт занимается ремонтом.


### Russian: По количеству заражений лидируют США (4 млн); потом идут Бразилия (2,3 млн) и Индия (1,3 млн).
### English: The United States leads in terms of the number of illnesses (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).

### Improved English: The United States leads in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).


### English: This year's trend is for a second tree in the bedroom, and it has sent sales of smaller spruces soaring.
### Russian: В этом году тенденция <v>для</v> второй елки в спальне, и это привело к росту продаж меньших елей.

### Improved Russian: Тренд этого года — второе дерево в спальне, из-за чего продажи небольших елей взлетели.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### Russian: Для обновления сведений о платеже выполните следующие действия:

### Improved Russian: Чтобы обновить Ваши платежные данные, выполните следующие действия:


### Russian: Учёные говорят, что оперение этого животного было сверху каштаново-коричневого цвета, а снизу — либо бледным, либо имело каротиноидную пигментацию.
### English: Scientists say that the plumage of this animal was not chestnut-brown above, and below - either pale or had carotenoid pigmentation.

### Improved English: Scientists say that the plumage of this animal was chestnut-brown above, and below - either pale or had carotenoid pigmentation.


### English: Select the “Payment Information” tab.
### Russian: Выберите вкладку "Платежная информация<v>"</v>.

### Improved Russian: Выберите вкладку «Платежные данные».


### English: Sunday's training session at Bodymoor Heath was cancelled as a result, a session that was designed for just a small number of players' recovery after the loss to Liverpool on Saturday.
### Russian: В результате тренировочная сессия в воскресенье в Bodymoor Heath была отменена, сессия, которая была предназначена для восстановления лишь небольшого числа игроков после потери от <v>"</v>Ливерпуля" в субботу.

### Improved Russian: Как следствие отменили воскресную тренировку на площадке Bodymoor Health, которая была предназначена для нескольких игроков, восстанавливающихся после проигрыша Ливерпулю в субботу.


### English: Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization.
### Russian: Прежде чем сделать это, я хотел бы, чтобы вы приняли во внимание, что любые аннотации, которые вы сделали в своих книгах, могут быть удалены, а также фильтры, прогресс чтения, загрузки и другие настройки.

### Improved Russian: Перед тем как сделать это, я хотел бы, чтобы Вы имели в виду, что любые комментарии, которые Вы оставляли в своих книгах, могут быть удалены, так же как и фильтры, прогресс чтения, загрузки и прочие настройки.


### English: Your Bought Item will be sent via Royal Mail or a national couriers company.
### Russian: Ваш купленный товар будет отправлен через <v>Royal Mail</v> или национальную курьерскую компанию.

### Improved Russian: Ваш Приобретенный Товар будет отправлен компанией Royal Mail или национальной курьерской компанией.


### English: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...
### Russian: Тогда <v>у меня было откровение</v>, и я попробовала межзубные щетки, и они работают...

### Improved Russian: Затем меня осенило и я попробовал межзубные ершики и они подошли...


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: Я сделаю 20 видео <v>для этого курса</v>, первое - это только 4-минутное введение, объясняющее курс, последнее будет специальным видео с советами по экзаменам, а затем, очевидно, 18 видео между ними будут вашими модулями.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it
### Russian: Сообщите мне, удалось ли вам создать новый пароль и войти с ним<v></v>

### Improved Russian: Сообщите мне, смогли ли вы создать новый пароль и войти в учетную запись с ним


### Russian: Это произошло в октябре 2016 года, когда он был задержан вместе с другим заместителем мэра Артемом Суворовым (Центристская партия).
### English: This happened in October 2016, when he was held along with another deputy mayor, Artem Suvorov (Centre Party).

### Improved English: This happened in October 2016, when he was detained along with another deputy mayor, Artem Suvorov (Centre Party).


### English: I will just arrange a returns label for you now.
### Russian: Сейчас <v>я</v> оформим для вас этикетку с возвратом.

### Improved Russian: Теперь я просто подготовлю для Вас возвратную накладную.


### English: A highway leading to the airport was closed for several hours because of a traffic jam caused by the snowfall.
### Russian: Шоссе, ведущее к аэропорту, было закрыто на несколько часов из-за пробки, вызванной снегопадом.

### Improved Russian: Трасса, ведущая к аэропорту, на несколько часов была перекрыта из-за затора, вызванного снегопадом.


### English: Banksy designed the limited edition "souvenir shirts" to mark the trial of four people charged with damaging a controversial statue in Bristol last year.
### Russian: Бэнкси создал лимитированную серию "сувенирных рубашек", чтобы <v>отметить</v> судебный процесс над четырьмя людьми, обвиненными в повреждении спорной статуи в Бристоле в прошлом году.

### Improved Russian: Бэнкси разработал ограниченную коллекцию «сувенирных футболок» в честь суда над четырьмя людьми, обвиняемыми в разрушении противоречивой статуи в Бристоле в прошлом году.


### English: Apologies for the inconvenience.
### Russian: Приносим извинения за неудобства.

### Improved Russian: Приношу извинения за неудобства.


### English: I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question.
### Russian: У меня часто <v>клиенты</v> спрашивают, где товар, и они спрашивают в форме приветствия + вопрос, или просто вопрос.

### Improved Russian: Покупатели часто спрашивают меня, где находится товар и они спрашивают в форме приветствия + вопрос или просто спрашивают.


### English: They are security now.
### Russian: Сейчас они <v>в безопасности</v>.

### Improved Russian: Теперь они охранники.


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда торнадо становятся такими неизбежными, погодные парни обычно делают это: <v>"</v>Укройся сейчас!!"

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### Russian: Главный военно-морской парад транслировали телеканал "Россия 1" и сайт Russia.tv.
### English: The main naval perade was broadcast by the Rossiya 1 TV channel and the Russia.tv website.

### Improved English: The main naval parade was broadcast by the Rossiya 1 TV channel and the Russia.tv website.


### English: Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.
### Russian: Соперничающие фракции обвинили друг друга в запугивании или подкупе судебных чиновников, чтобы обеспечить восстановление своих кандидатов, и комиссия пытается выяснить, были ли решения действительными.

### Improved Russian: Конкурирующие фракции обвинили друг друга в запугивании или подкупе судей, чтобы обеспечить прохождение их кандидатов, и комиссия планирует рассмотреть, были ли решения справедливыми.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### Russian: «Не все так хорошо, <v>ОП</v>, я обнаружила, что у меня диабет, поэтому мне нужно есть меньше углеводов».

### Improved Russian: «Не очень хорошо, OP, Я узнала, что у меня диабет, поэтому мне нужно есть меньше углеводов».


### English: A crack head is not a “professional mugger.”
### Russian: Наркоман <v>-</v> это не “профессиональный грабитель”.

### Improved Russian: Наркоман — это не «профессиональный уличный грабитель».


### English: I understand, but my colleague explained yesterday that we have to be in touch with the warehouse, this has been done for you - so we are awaiting the reply.
### Russian: Я понимаю, но мой коллега вчера объяснил, что мы должны быть на связи со складом, это было сделано для вас - так что мы ждем ответа.

### Improved Russian: Я понимаю, но мой коллега вчера объяснил, что мы должны поддерживать связь со складом, это было сделано ради вас — так что мы ожидаем ответ.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, они намекали, что они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, хотя на самом деле они даже не знали, что я вношу эти изменения, <v>пока я не прошел через RNY и хорошо проиграл</v>. более 100 фунтов.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: A post-mortem revealed he died from a stab wound to the chest.
### Russian: После смерти он скончался от раны в <v>грудь</v>.

### Improved Russian: Вскрытие показало, что он умер от ножевого ранения в грудь.


### English: The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you.
### Russian: Заказ был оформлен как самовывоз, это означает, что вы сами выбрали его для <v>получения</v>.

### Improved Russian: Заказ был обработан как заказ на самовынос, это значит, что вы решили забрать его сами.


### English: I work at a grocery store shopping for pickup/delivery orders.
### Russian: Я работаю в продуктовом магазине<v> </v>для заказов пикап/доставки.

### Improved Russian: Я работаю в продуктовом магазине на выдаче и доставке заказов.


### English: The conversation went something similar to below (18 years ago, so I don’t remember exactly).
### Russian: Разговор шел примерно так, как ниже (18 лет назад, точно не помню).

### Improved Russian: Разговор был примерно такой (это было 18 лет назад, поэтому я не помню точно).


### English: Since 1987, it has been setting the standard for winter pack size performance for others to follow.
### Russian: С 1987 года он устанавливает стандарт для<v> </v>зимних размеров упаковки, которому должны следовать другие.

### Improved Russian: Он устанавливает стандарт соотношения размера и характеристик для зимних спальных мешков с 1987 года.


### English: Android hardware Cleaning tip
### Russian: Аппаратное обеспечение Android <v>Совет по очистке</v>

### Improved Russian: Совет по очистке оборудования на Android


### Russian: Я знал, что самолюбие Брайанта нельзя задевать каким-нибудь треш-током, чтобы не стимулировать его спортивную злость.
### English: I knew that Bryant's ego shouldn't be hurt by any trash-talk so as not to stimulate his athletic anger

### Improved English: I knew that Bryant's ego shouldn't be hurt by any trash-talk so as not to stimulate his athletic anger.


### English: I am not familiar with Teleloading.
### Russian: Я не знаком с Teleloading.

### Improved Russian: Я не знаком с Teleloading.


### English: If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
### Russian: Если есть ошибка, пожалуйста, сообщите нам об этом как можно скорее, чтобы мы могли отменить заказ и чтобы вы могли <v>повторно купить</v> с правильным адресом.

### Improved Russian: Если произошла ошибка, пожалуйста, сообщите нам как можно скорее, таким образом, мы сможем отменить заказ, а вы можете оформить покупку еще раз с верным адресом.


### Russian: По количеству заражений лидируют США (4 млн); потом идут Бразилия (2,3 млн) и Индия (1,3 млн).
### English: The United States leads in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).

### Improved English: The United States leads in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).


### Russian: Это стало общепринятой практикой, но железо приводило к большему износу деревянных колёс вагонов.
### English: This became common practice, but iron caused more wear on the wooden wheels of the wagons.

### Improved English: This became common practice, but iron caused more wear on the wooden wheels of the wagons.


### English: Since 1987, it has been setting the standard for winter pack size performance for others to follow.
### Russian: С 1987 года <v>она</v> устанавливает стандарты зимней упаковки, которым должны следовать другие страны.

### Improved Russian: Он устанавливает стандарт соотношения размера и характеристик для зимних спальных мешков с 1987 года.


### English: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.
### Russian: Оба <v>они</v> заметили и спросили друг друга, заплатил ли парень.

### Improved Russian: Они оба заметили и спросили друг у друга, платил ли этот парень.


### English: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Russian: У меня есть разрешение использовать этот аккаунт, потому что я просто <v>сосаю</v> технологию, и это помогает мне с проблемами психического здоровья (и я вижу иронию технофоба, спрашивающего о титане из красного камня :P)

### Improved Russian: У меня есть разрешение пользоваться этой учетной записью, потому что я технически неграмотен и это, своего рода, помогает мне решить проблемы с психическим здоровьем (и да, я вижу, как иронично, что технофоб спрашивает о титане из редстоуна :Р)


### English: Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;
### Russian: Настроить фотоаппарат и объектив на ручной режим, выключить и <v>отключить</v> объектив;

### Improved Russian: Настройте ручной режим управления камерой и объективом, выключите и снимите объектив;


### English: Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play.
### Russian: Мощные инструменты для создания персонажей - Создайте персонажа, <v>которого</v> ВЫ хотите играть.

### Improved Russian: Инструмент создания персонажей Robust — создайте персонажа, которым ВЫ хотите играть.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были очень заняты, и у меня была очередь клиентов, но Карен решает <v>пропустить линию</v>, чтобы спросить меня, где что-то было.

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### Russian: В воскресенье парады в честь Дня военно-морского флота России прошли в Санкт-Петербурге и возле всех крупных баз флота, в том числе и в сирийском Тартусе.
### English: On Sunday, parades in honor of the Day of Xinhua News Agency were held in St. Petersburg and near all major naval bases, including in Syrian Tartus.

### Improved English: On Sunday, parades in honor of the Day of the Russian Navy were held in St. Petersburg and near all major naval bases, including in Syrian Tartus.


### English: Item will be shipped on the same day or next day of receiving full payment.
### Russian: <v>Деталь</v> будет отправлен в тот же день или на следующий день получения полной оплаты.

### Improved Russian: Товар будет отправлен в тот же день или на следующий день после получения полной оплаты.


### English: Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.
### Russian: Фактическая упаковка и материалы продукта могут содержать больше и / или другую <v>информацию</v>, чем та, которая показана на нашем веб-сайте.

### Improved Russian: Фактические материалы и упаковка продукта могут содержать более подробную и (или) отличную информацию от той, что указана на нашем веб-сайте.


### English: The unit provides glitch−free switching between sources through FTBTM (fade−thru−black) switching technology.
### Russian: Блок обеспечивает переключение между источниками без сбоев <v>−</v> помощью технологии переключения FTBTM (плавное изменение уровня сигнала −-черный −).

### Improved Russian: Устройство обеспечивает плавное переключение между источниками с помощью технологии переключения FTBTM (переход через плавное затемнение).


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: Технология вставки изображений K-IIT XLTM "Картинка в картинке" - <v>Сверхстабильная</v> функция "картинка в картинке", "картинка в картинке" и "разделение экрана".

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### English: These two guys came to the store.
### Russian: Эти два парня пришли в магазин.

### Improved Russian: Эти два парни пришли в магазин.


### English: Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to.
### Russian: Уникальная погода и климат — погода и климат будут по-разному влиять на разные зоны, к которым игроки могут адаптироваться.

### Improved Russian: Уникальные погода и климат — погода и климат будут иметь множество эффектов в разных зонах, к которым игроки могут адаптироваться.


### English: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Russian: У меня есть разрешение использовать эту учетную запись, потому что я просто сосать в технологии<v>,</v> и это своего рода помогает мне с проблемами психического здоровья (и я вижу иронию технофоба, спрашивающего о титане Redstone :P)

### Improved Russian: У меня есть разрешение пользоваться этой учетной записью, потому что я технически неграмотен и это, своего рода, помогает мне решить проблемы с психическим здоровьем (и да, я вижу, как иронично, что технофоб спрашивает о титане из редстоуна :Р)


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой современную технологию обработки видео <v>с</v> деинтерлейсингом высочайшего качества (с преобразованием 3:2 и 2:2), шумоподавлением и производительность масштабирования как для сигналов стандартной четкости, так и для сигналов высокой четкости.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### Russian: Проспект "Каролины" Джек Друри в следующем сезоне будет выступать в чемпионате Швеции, сообщает в Twitter журналист The Hockey News Райан Кеннеди.
### English: Carolina prospect Jack Drury will play next season, The Hockey News journalist Ryan Kennedy tweeted.

### Improved English: Carolina prospect Jack Drury will play in the Swedish Championship next season, The Hockey News journalist Ryan Kennedy tweeted.


### Russian: В Интернете становится популярным видео с двумя кошками, которые помогли раненой собаке перебраться через дорогу в Краснодарском крае.
### English: A video of two cats helping an injured dog across a road in the Krasnodar Territory has become popular on the Internet Internet.

### Improved English: A video of two cats helping an injured dog across a road in the Krasnodar Territory has become popular on the Internet.


### English: I hope you are having a great day!
### Russian: Надеюсь, что у вас прекрасный день!

### Improved Russian: Желаю Вам хорошего дня!


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда <v>торнадо</v> становятся неизбежными, метеорологи обычно говорят: «Сейчас же укройтесь!!»

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### Russian: Среди примеров активного отдыха на объекте – охота, рыбная ловля, фотографирование, наблюдение за птицами, посещение парков и изучение информации об экосистеме.
### English: Examples of outdoor activities at the site include hunting , fishing , photography , bird watching , visiting parks and learning about the ecosystem .

### Improved English: Examples of outdoor activities at the site include hunting, fishing, photography, bird watching, visiting parks and learning about the ecosystem.


### English: Stainless Steel Made Straight, Razor Maintenance Made Easy With Replaceable Blades!
### Russian: <v>Нержавеющая Сталь Сделана Прямой</v>, Обслуживание Бритвы Упрощается Благодаря Сменным Лезвиям!

### Improved Russian: Нержавеющая сталь стала надежной, обслуживание бритвы стало простым с заменяемыми лезвиями!


### English: How long does it take for malware to infect your brand-new computer?
### Russian: Сколько времени требуется вредоносному ПО, чтобы заразить ваш совершенно новый компьютер?

### Improved Russian: Сколько времени требуется вредоносным программам на то, чтобы заразить ваш совершенно новый компьютер?


### English: Don't let anyone in and pay attention to people as they leave (esp kids' hands).
### Russian: Никого не впускайте и обращайте внимание на людей, когда они уходят (особенно на <v>детские руки</v>).

### Improved Russian: Не пускайте никого внутрь и обращайте внимание на людей, когда они выходят (особенно следите за руками детей).


### English: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
### Russian: Доставка фотографий меньшего размера до 16x12" в Европу обычно занимает 5 - 15 рабочих дней с момента отправки, а в остальную часть мира - 7<v> </v>- 20 рабочих дней, посредством Авиапочты.

### Improved Russian: Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


### English: 1.5 Inch wide and 58 inches long adjustable leather shoulder strap
### Russian: 1,5 дюйма широкий и 58 дюймов <v>длинный</v> регулируемый плечевой ремень из кожи

### Improved Russian: Кожаный регулируемый ремень-лямка 1,5 дюйма в ширину и 58 дюймов в длину


### English: but this dog is insane.
### Russian: а эта <v>собака</v> сумасшедшая.

### Improved Russian: но эта собака просто кошмарна.


### Russian: Когда все доступные ресурсы эффективно используются во всех функциональных подразделениях организации, то могут проявиться креативность и изобретательность.
### English: When all available resources will be used effectively across all functional units of the organization, creativity and ingenuity can emerge.

### Improved English: When all available resources are used effectively across all functional units of the organization, creativity and ingenuity can emerge.


### English: Please make sure to try the three methods listed in there.
### Russian: Пожалуйста, не забудьте попробовать три метода, перечисленных там.

### Improved Russian: Попробуйте применить три метода, представленные здесь.


### English: More icon at the bottom of the screen.
### Russian: Еще <v>один</v> значок в нижней части экрана.

### Improved Russian: Значок «Подробнее» в нижней части экрана.


### English: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country.
### Russian: Рассматривая такие случаи, как католическая церковь, было бы целесообразно обеспечить, чтобы средства, <v>приобретенные</v> этими освобожденными от налогов религиозными организациями, не покидали страну.

### Improved Russian: Обращая внимание на такие примеры, как католическая церковь, можно порекомендовать проверять, что средства, полученные этими освобожденными от налогов религиозными организациями, не покидают страну.


### English: We reply within 24 hours.
### Russian: Мы отвечаем в течение 24 часов.

### Improved Russian: Мы отвечаем в течение 24 часов.


### English: After contacting two Apple Support specialists, one suggested that I wipe my iPhone and start fresh, while another didn’t offer any real suggestions as the issue goes beyond anything they can do.
### Russian: После того, как я связался с двумя специалистами по поддержке Apple, один предложил мне протереть свой iPhone и начать <v>новый</v>, в то время как другой не предложил никаких реальных предложений, так как проблема выходит за рамки всего, что они могут сделать.

### Improved Russian: Когда я связался с двумя специалистами поддержки Apple, один из них предложил мне стереть данные с iPhone и начать заново, в то время как другой не предложил никаких дельных советов, поскольку проблема выходит за рамки того, что они могут сделать.


### English: Select the “Payment Information” tab.
### Russian: Выберите вкладку "Платежная информация".

### Improved Russian: Выберите вкладку «Платежные данные».


### English: These neighbors and I share a fence.
### Russian: <v>Эти соседи и я</v> делим забор.

### Improved Russian: У меня был общий забор с этими соседями.


### Russian: Сейчас люди пишут сообщения на экранах компьютеров, и им никогда не приходится иметь дело с точилкой.
### English: Now people write messages on computer screens and they neer have to deal with a sharpener.

### Improved English: Now people write messages on computer screens and they never have to deal with a sharpener.


### Russian: Это можно легко сделать при помощи относительно тихого будильника, чтобы привести вас в сознание и при этом не разбудить полностью.
### English: this can easily be done with a relatively quiet alarm clock to bring you awake without waking you completely.

### Improved English: This can easily be done with a relatively quiet alarm clock to bring you awake without waking you completely.


### English: Here's what I can do.
### Russian: Вот что я могу сделать.

### Improved Russian: Вот что я могу сделать.


### Russian: Путин напомнил, что несколько дней назад на трех верфях в России были заложены еще шесть новых кораблей дальней морской зоны.
### English: Putin recalled that a few days ago, six new ships of the far sea zone were laid down at three shipyards in Russia.

### Improved English: Putin recalled that a few days ago, six new ships of the far sea zone were laid down at three shipyards in Russia.


### Russian: Натуральное сельское хозяйство — это сельское хозяйство, ведущееся для производства достаточного количества продуктов питания для удовлетворения потребностей только земледельца и его/ее семьи.
### English: Subsistence agriculture is agriculture carried out to produce enough food to meet the needs of only the farmer and his/his family.

### Improved English: Subsistence agriculture is agriculture carried out to produce enough food to meet the needs of only the farmer and his/her family.


### English: Please take the time to review both the attached cover scan and detailed grade description above to ensure that this particular comic is in the condition you require.
### Russian: Пожалуйста, найдите время, чтобы просмотреть прилагаемый скан обложки и подробное описание оценки выше, чтобы убедиться, что этот конкретный комикс находится в нужном вам состоянии.

### Improved Russian: Пожалуйста, уделите время, чтобы просмотреть как прилагаемый скан обложки, так и подробное описание категории выше, и убедиться, что конкретно этот комикс находится в том состоянии, которое вам требуется.


### English: When you buy Norton Security, you’re getting one of the best security products on the market today.
### Russian: Когда вы покупаете Norton Security, вы получаете один из лучших продуктов безопасности на рынке <v>сегодня</v>.

### Improved Russian: Когда вы приобретаете Norton Security, вы получаете один из лучших на сегодняшний день продуктов на рынке.


### English: Set the text justification:  Beside ‘Justification’, select your choice of justification.
### Russian: Установите текст обоснования: Помимо «Обоснование», <v>выберите свой выбор</v> обоснования.

### Improved Russian: Настройте выравнивание текста: в пункте «Выравнивание» выберите тип выравнивания.


### English: Content on this site is not intended to substitute for advice given by medical practitioner, pharmacist, or other licensed health-care professional.
### Russian: Содержание этого сайта не предназначено для замены рекомендаций, данных практикующим врачом, фармацевтом или другим лицензированным медицинским работником.

### Improved Russian: Материал на этом веб-сайте не предназначен для замены рекомендаций, данных практикующим врачом, фармацевтом или другим лицензированным медицинским специалистом.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### Russian: Мы <v>включаем обещание защиты</v>, которое может дать только Norton

### Improved Russian: Мы предоставляем такую гарантию защиты, какую может обеспечить только Norton


### English: Germany's new chancellor, Olaf Scholz came to Warsaw Sunday for talks with Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki about migration, energy, European Union matters and tensions east of the bloc's border.
### Russian: Новый канцлер Германии Олаф Шольц прибыл в воскресенье в Варшаву для переговоров с премьер-министром Польши Матеушем Моравицким о миграции, энергетике, делах Европейского Союза и напряженности к востоку от границ блока.

### Improved Russian: В воскресенье новый канцлер Германии Олаф Шольц посетил Варшаву для переговоров с премьер-министром Польши Матеушем Моравецким на тему миграции, энергетики, вопросов Европейского союза и напряжения на востоке от границ блока.


### English: -Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.
### Russian: - Содержит уникальную систему доставки OatinolTM для поддержания высокой скорости <v>поглощения</v> питательных веществ.

### Improved Russian: — Содержит уникальную систему доставки Oatinol™ для повышения скорости абсорбции питательных веществ.


### Russian: Эти иногда сопровождавшиеся насилием протесты были вызваны непроведением выборов, некоторые из которых должны были состояться ещё в 2011 году.
### English: These sometimes violent protests were triggered by the to hold elections, some of which were due as early as 2011.

### Improved English: These sometimes violent protests were triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда торнадо приближаются, синоптики обычно говорят: <v>"</v>Сейчас укрывайтесь!"

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### English: Go to the Home screen.
### Russian: Перейдите на главный экран.

### Improved Russian: Вернитесь на главный экран.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я очень хотел <v>Тортугу</v>, но когда она подорожала, она стоила более 500 австралийских долларов (включая доставку и обменный курс).

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### English: Earlier, U.S. officials said Secretary of State Antony Blinken had held a "productive" meeting with counterparts from Britain, Germany and France on Friday, discussing the way forward for the Iran talks.
### Russian: Ранее официальные лица США заявили, что госсекретарь Энтони Блинкен провел в пятницу «продуктивную» встречу с коллегами из Великобритании, Германии и Франции, на которой обсуждался ход переговоров по Ирану.

### Improved Russian: Ранее власти США сообщили, что в пятницу государственный секретарь Энтони Блинкен провел «продуктивную» встречу с коллегами из Великобритании, Германии и Франции, на которой обсуждались перспективы переговоров с Ираном.


### English: The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you.
### Russian: Заказ был обработан как заказ на получение, что означает, что вы выбрали его, <v>чтобы быть забранным вами</v>.

### Improved Russian: Заказ был обработан как заказ на самовынос, это значит, что вы решили забрать его сами.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### Russian: Возможно, это была просто смена <v>ветра</v>, которая не устроила всех.

### Improved Russian: Насколько мне известно, это просто была смена курса, который не подходил никому.


### English: Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?
### Russian: Кто-нибудь знает, <v>работали</v> ли они до сих пор или где-то укрывались?

### Improved Russian: Знает ли кто-нибудь, они продолжали работать или прятались где-то там?


### English: 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
### Russian: Автор "Интервью с вампиром" <v>Энн</v> Райс умерла в возрасте 80 лет

### Improved Russian: Автор «Интервью с вампиром» Энн Райс умерла в возрасте 80 лет


### English: For the re-delivery, we will not charge you twice.
### Russian: За повторную доставку мы не будем взимать с вас плату дважды.

### Improved Russian: За повторную доставку мы не возьмем с вас плату второй раз.


### English: Have you experienced this as well?
### Russian: Вы тоже <v>испытали</v> это?

### Improved Russian: Вы тоже с этим сталкивались?


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### Russian: Вакуумный шланг Samco Sport имеет множество применений: контроль выбросов, переполнение радиатора, <v>омыватели</v> ветрового стекла и идеально подходит для замены вентиляционного шланга карбюратора на мотокроссе и шоссейных велосипедах.

### Improved Russian: Вакуумные шланги Samco Sport обладают целым списком сфер применения: управление выхлопом, переливные шланги радиаторов, омыватели ветрового стекла, и идеально подходят для замены продувочных шлангов карбюратора, а также в области мотокроссов и шоссейных заездов.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В тот момент, когда это произошло, мы были довольно заняты, и у меня была очередь<v> </v>клиентов, но Карен решила пропустить очередь, чтобы спросить меня, где что-то находится.

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### Russian: Комедийная драма "Чики" рассказывает о трех проститутках, начавших новую жизнь и открывших бизнес по совету подруги.
### English: The comedy drama "Chicks" tells the story of three prostitutes who start a new life open a business on the advice of a friend.

### Improved English: The comedy drama "Chicks" tells the story of three prostitutes who start a new life and open a business on the advice of a friend.


### Russian: Сайт KP.ru сообщил ранее, что 22 июля, контактная группа приняла дополнительные меры по обеспечению перемирия в Донбассе.
### English: The KP.ru website reported earlier that on July 22 , the contact group took additional measures to ensure a truce in the Donbass .

### Improved English: The KP.ru website reported earlier that on July 22, the contact group took additional measures to ensure a truce in the Donbass.