### English: Accompanied by a Black Spirit, a companion whose destiny is intertwined with their own, players will discover the secret of the Black Stones and the history of their corrupting effects.
### Russian: В сопровождении Черного Духа, компаньона, чья судьба переплетается с их собственной, игроки откроют тайну <v>Черных</v> Камней и историю их разлагающих эффектов.

### Improved Russian: В сопровождении Black Spirit, компаньона, чья судьба переплетена с их собственной, игроки окунутся в секреты Black Stones и историю их развращающего действия.


### English: The good neighborly ties are still overshadowed by World War II, especially under Poland's current right-wing government, which is saying Germany owes Poland compensation for wartime damages.
### Russian: Добрососедские связи по-прежнему омрачены Второй мировой войной, особенно при нынешнем правом правительстве Польши, которое заявляет, что Германия должна Польше возместить ущерб за военное время.

### Improved Russian: Хорошие соседские отношения до сих пор омрачены Второй мировой войной, особенно при нынешнем Польском правительстве правого крыла, которое утверждает, что Германия должна выплатить Польше компенсацию за ущерб, нанесенный во время войны.


### English: Immediate Payment is required after the Winning Bid
### Russian: немедленная оплата <v>требуется</v> после выигрышной ставки

### Improved Russian: После успешной аукционной ставки требуется немедленная оплата


### English: Warning of stormy weather as strong winds present 'danger to life'
### Russian: Предупреждение о штормовой погоде, <v>так как</v> сильные ветры представляют «опасность для жизни»

### Improved Russian: Штормовое предупреждение объявлено, так как сильный ветер представляется «опасным для жизни»


### English: If you’re already doing a 500 calorie cut, an extra piece of steak or even bread after a hard workout is not going to ruin your progress at all.
### Russian: Если вы уже делаете сокращение 500 калорий, дополнительный кусок стейка или даже хлеб после тяжелой тренировки не собирается разрушить ваш прогресс <v>на всех</v>.

### Improved Russian: Если вы уже работаете над тем, чтобы сбросить 500 калорий, еще один кусок стейка или даже хлеба после тяжелой тренировки нисколько не испортят ваш прогресс.


### English: Please call your customs, or google it for exact charges.
### Russian: Пожалуйста, позвоните в свою таможню или поищите в Google точные расценки.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратитесь в свою таможню или поищите в гугле точные суммы.


### English: Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one.
### Russian: Те, кто знает о Softie 12 Osprey, либо использовали его, либо хотели, чтобы он был у них.

### Improved Russian: Все, кому известен Softie 12 Osprey, либо уже им пользовались, либо желают им обзавестись.


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### Russian: Несколько лет назад я написал о своем заклятом заклятом конторе, <v>женщине</v> под названием PlanetJupiter в моих историях.

### Improved Russian: Несколько лет назад я писал посты о моем офисном заклятом враге, женщине, которую в моих историях звали ПланетаЮпитер.


### English: This is where the story ends and the lie goes to die.
### Russian: На этом история заканчивается, и ложь умирает.

### Improved Russian: С этого момента история заканчивается и ложь становится бессмысленной.


### English: Have you experienced this as well?
### Russian: Вы тоже с этим сталкивались?

### Improved Russian: Вы тоже с этим сталкивались?


### Russian: Эти иногда сопровождавшиеся насилием протесты были вызваны непроведением выборов, некоторые из которых должны были состояться ещё в 2011 году.
### English: These sometimes violent protests were triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.

### Improved English: These sometimes violent protests were triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.


### English: I turned up the heat just a little and it did the trick.
### Russian: Я немного <v>поднял</v> жару, и он сделал трюк.

### Improved Russian: Я всего лишь немного повысил температуру и это помогло.


### English: Wait for the 'Restore' screen to appear.
### Russian: Дождитесь появления экрана «Восстановить».

### Improved Russian: Дождитесь появления экрана «Восстановление».


### English: In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.
### Russian: В ролике <v>Ардерн</v> говорил о дезинформации о COVID и усилиях Новой Зеландии по информированию людей о пандемии.

### Improved Russian: В том ролике Ардерн говорит о недостоверной информации в отношении COVID и об усилиях, прилагаемых Новой Зеландией, чтобы держать людей в курсе хода пандемии.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### Russian: После часа ожидания я рассказал ей, что я сделал, <v>и</v> она громко обвинила меня во лжи ей и сказала мне уйти.

### Improved Russian: Спустя час ожидания, я сказал ей, что я выполнил бронирование, и она громко обвинила меня в том, что я солгал ей, и отчитала меня.


### English: It was one of Scholz's early visits after he was sworn in with his coalition Cabinet on Wednesday.
### Russian: Это был один из первых визитов Шольца после того, как он был <v>приведен к присяге</v> вместе со своим коалиционным кабинетом в среду.

### Improved Russian: Это был один из первых визитов Шольца после того, как в среду он принес присягу коалиционному правительству.


### Russian: Поскольку студенты зачастую — самая критичная аудитория, автор блога начинает стремиться к совершенствованию своего письма для того, чтобы избежать критики.
### English: Since people are often the most critical audience, the blogger begins to strive to improve writing in order to avoid criticism.

### Improved English: Since students are often the most critical audience, the blogger begins to strive to improve writing in order to avoid criticism.


### English: Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege.
### Russian: Республиканцы любят прятаться за глупостью, а не признавать злобу, но не <v>делайте</v> ошибок, если идеологическая основа партии находится в осаде.

### Improved Russian: Республиканцы любят прикидываться глупее, чем есть на самом деле вместо того, чтобы признать недостатки, но зато они не делают ошибок, когда идеологическая основа партии подвергается нападкам.


### English: Move the trailer!
### Russian: Переместите трейлер!

### Improved Russian: Переставьте трейлер!


### English: In this case what you can try is connecting the device using different USB cords.
### Russian: В этом случае вы можете попробовать подключить устройство с помощью различных USB-кабелей.

### Improved Russian: В этом случае Вы можете попробовать подсоединить устройство через другие USB-кабели.


### English: A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.
### Russian: Плакаты формата А3 отправляются в картонных тубусах.

### Improved Russian: Плакаты формата А3 отправляются в картонной трубке для плакатов.


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда торнадо становятся настолько неминуемыми, метеорологи обычно говорят: "Укрывайтесь сейчас!!<v>"</v>

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### English: These two guys came to the store.
### Russian: Эти два парня пришли в магазин<v></v>

### Improved Russian: Эти два парни пришли в магазин.


### English: Here is the course intro
### Russian: Вот вводная часть курса

### Improved Russian: Это введение в курс


### English: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.
### Russian: Они <v>оба</v> заметили и спросили друг друга, заплатил ли парень.

### Improved Russian: Они оба заметили и спросили друг у друга, платил ли этот парень.


### English: All information about the products on our website is provided for information purposes only.
### Russian: Вся информация о товарах на нашем сайте предоставлена исключительно в ознакомительных целях.

### Improved Russian: Вся информация о продукте на нашем веб-сайте предоставлена только в целях ознакомления.


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Russian: Даже если Apple увеличила скорость обновлений ОС, чтобы учесть незначительные <v>исправления</v> ошибок в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?

### Improved Russian: Даже если Apple повысила бы частоту обновлений ОС, чтобы исправлять незначительные ошибки в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?


### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### Russian: Вот почему, пожалуйста, позвоните <v>гонщику</v>, как только он находится рядом с адресной точкой на заказе, используя приложение

### Improved Russian: Вот почему, пожалуйста, позвоните водителю, как только он окажется рядом с указанным в заказе адресом, через приложение


### English: With the elections less than a fortnight away and virtually no time for campaigning, a postponement would represent a bitter blow to the international community's hopes of reuniting the deeply divided country.
### Russian: С учетом того, что до выборов осталось меньше двух недель и практически нет времени на агитацию, отсрочка будет представлять собой горький удар по надеждам международного сообщества на воссоединение глубоко разделенной страны.

### Improved Russian: Когда до выборов осталось меньше двух недель и на избирательные кампании уже буквально нет времени, откладывание станет горькой насмешкой над мечтами международного сообщества об объединении глубоко разрозненной страны.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в плотном картонном конверте формата А5.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### Russian: Сайт KP.ru сообщил ранее, что 22 июля, контактная группа приняла дополнительные меры по обеспечению перемирия в Донбассе.
### English: The KP.ru reported earlier that on July 22, the contact group took additional measures to ensure a truce in the Donbass.

### Improved English: The KP.ru website reported earlier that on July 22, the contact group took additional measures to ensure a truce in the Donbass.


### English: In this case, we will notify/contact you either when the item is back in stock ready for us to dispatch or to give you an alternative option.
### Russian: В этом случае мы <v>уведомим</v> / свяжемся с вами, когда товар вернется на склад, готовый к отправке, или предоставим вам альтернативный вариант.

### Improved Russian: В этом случае мы свяжемся с вами или отправим уведомление либо когда товар снова будет в наличии, либо чтобы предложить альтернативу.


### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.
### Russian: Это было прекращено, поэтому <v>мы не вернемся</v> на склад, приносим извинения.

### Improved Russian: Доставка прекращена, так что мы не сможем пополнить запасы, приносим свои извинения.


### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.
### Russian: На шоу мы всегда видим <v>Shuttlebays</v> 2 и 3 на палубах 12 и 13.

### Improved Russian: Во время показа мы всегда видим отсеки для шаттлов 2 и 3 на палубах 12 и 13.


### English: Tracking number will be provided after dispatching the parcels.
### Russian: Отслеживая номер будет обеспечен <v>после</v> отправлять пакеты.

### Improved Russian: Номер отслеживания будет предоставлен после отправки посылок.


### English: I'm sorry that your order is running late.
### Russian: Извините, что ваш заказ опаздывает.

### Improved Russian: Сожалею, что ваш заказ задерживается.


### English: Accompanied by a Black Spirit, a companion whose destiny is intertwined with their own, players will discover the secret of the Black Stones and the history of their corrupting effects.
### Russian: Действуя в сопровождении черного спирита, спутника, чья судьба переплетается со своей собственной, <v>игроки</v> откроют тайну черных камней и историю их разлагающих эффектов.

### Improved Russian: В сопровождении Black Spirit, компаньона, чья судьба переплетена с их собственной, игроки окунутся в секреты Black Stones и историю их развращающего действия.


### English: Please allow me a few moments to verify your information
### Russian: Пожалуйста, позвольте мне несколько минут<v> </v>проверить вашу информацию

### Improved Russian: Подождите немного, пока я проверяю Вашу информацию


### English: Please choose the desired poster format from the drop-down menu.
### Russian: Пожалуйста, выберите нужный формат плаката из выпадающего меню.

### Improved Russian: Выберите желаемый формат плаката в раскрывающемся меню.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### Russian: Тем не менее, на четвертый день тестового матча отказ основного генератора слился с резервным генератором, что привело к одновременному <v>спуску</v> обоих и привело к полной или частичной потере вещательных изображений и DRS в течение почти 30 минут.

### Improved Russian: Однако на четвертый день тестового матча отключение основного генератора затронуло и резервный генератор, из-за чего оба одновременно отключились, что привело к полной или частичной потере изображения при телевещании и нарушениям в работе системы восстановления данных почти на 30 минут.


### English: that way you can buy the book of your choice immedialtrely.
### Russian: таким образом вы сможете сразу купить книгу по вашему выбору.

### Improved Russian: таким образом, вы можете купить выбранную книгу сразу же.


### English: Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design.
### Russian: Даже само название, ставшее данью уважения компании Dogecoin, поддерживаемой Илоном Маском, также было частью дизайна.

### Improved Russian: Даже само название — дань уважения обеспеченной Dogecoin Илона Маска, — все это часть концепции.


### English: Also a lot of employers have various underutilized employee support services.
### Russian: Также у многих работодателей есть различные службы поддержки малоиспользуемых <v>сотрудников</v>.

### Improved Russian: Также у многих работодателей есть различные малоиспользуемые службы поддержки сотрудников.


### English: Foreign powers will also fear the overall momentum towards democracy could dissipate.
### Russian: Иностранные державы также будут опасаться, что общий импульс к демократии может рассеяться.

### Improved Russian: Иностранные силы также выражают опасения, что общий курс на демократию может измениться.


### English: You're correct that our society needs to value human life more.
### Russian: Вы правы, что наше общество должно больше ценить человеческую жизнь.

### Improved Russian: Вы правы, нашему обществу нужно больше ценить человеческую жизнь.


### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
### Russian: Пожалуйста, подождите заказ, и вы можете сообщить нам, если <v>когда-либо</v> еда не горячая, чтобы мы могли помочь вам.

### Improved Russian: Пожалуйста, дождитесь заказа, а затем вы можете обратиться к нам, даже если ваша еда не была горячей, так мы сможем помочь вам.


### Russian: Сайт KP.ru сообщил ранее, что 22 июля, контактная группа приняла дополнительные меры по обеспечению перемирия в Донбассе.
### English: The KP.ru website was reporting earlier that on July 22, the contact group took additional measures to ensure a truce in the Donbass.

### Improved English: The KP.ru website reported earlier that on July 22, the contact group took additional measures to ensure a truce in the Donbass.


### English: All were wearing avalanche beacons.
### Russian: На всех были лавинные маяки.

### Improved Russian: Все имели при себе лавинные датчики.


### English: Whenever possible, we will attempt to put up a size guide.
### Russian: Всякий раз, когда это возможно, мы попытаемся <v>установить</v> руководство по размеру.

### Improved Russian: По возможности мы всегда стараемся размещать справочник по размерам.


### English: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not.
### Russian: Но если я очень голоден, да, я съем что-то еще, чтобы подпитать свое тело, и признаю, что потеря веса может быть на день медленнее <v>или нет</v>.

### Improved Russian: Но если я очень сильно проголодаюсь, то да, я съем что-то еще, чтобы подпитывать свое тело и мирюсь с тем, что снижение веса может занять на день больше или нет.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Russian: Мне не пришлось делать ничего из нижеперечисленного, но мне пришлось держать персонал подальше от наших <v>каталогов</v> и учить приемную делать вид, что они не знают, кто это, и как определить обидчика, если он придет.

### Improved Russian: Мне никогда не приходилось делать ничего из перечисленного ниже, но мне приходилось не записывать в каталоги членов персонала и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто это такой, и как выявить агрессора, если он придет.


### Russian: Дипломатические отношения с Катаром три года назад разорвали ОАЭ, Саудовская Аравия, Египет и Бахрейн.
### English: Years relations Arab by Qatar the were United Saudi Egypt ago with three severed Emirates, Bahrain Arabia, and diplomatic.

### Improved English: Diplomatic relations with Qatar were severed by the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Egypt and Bahrain three years ago.


### English: I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it.
### Russian: Я указал, где, по моему мнению, он будет находиться, и сказал, что я думал, что он должен быть там, но похоже, что <v>мы вышли из него</v>.

### Improved Russian: Я показал туда, где это должно было находиться и сказал, что думаю, это должно быть там, но, кажется, наши запасы закончились.


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### Russian: Я закрою этот чат сейчас, так как не получил ответа.

### Improved Russian: Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа.


### Russian: Пфанненштиль занимал аналогичную должность в "Фортуне" из Дюссельдорфа с декабря 2018 по май 2020 года, а до этого работал в "Хоффенхайме".
### English: pfannenstiel held a similar position at fortuna düsseldorf from december 2018 to may 2020, having previously worked at hoffenheim.

### Improved English: Pfannenstiel held a similar position at Fortuna Düsseldorf from December 2018 to May 2020, having previously worked at Hoffenheim.


### English: Featuring an incredible stretch characteristic in diameter, allowing the hose to stretch onto a connection for a perfect seal (i.e. you can stretch a 3mm I.D hose onto a 5mm O.D connection).
### Russian: Обладает невероятной характеристикой растяжения в диаметре, позволяя шлангу растягиваться на соединение для идеального уплотнения (т. Е. Вы можете растянуть <v>3-миллиметровый I.D-шланг</v> на 5-миллиметровое O.D-соединение).

### Improved Russian: Обладает отличной эластичностью в диаметре, позволяя натянуть шланг на соединение, образуя идеальную изоляцию (например, можно натянуть шланг с внутренним диаметром 3 мм на соединение с внешним диаметром 5 мм).


### Russian: Часто их не рассматривают, как динозавров, потому что они имеют перья и способны летать.
### English: They are often not considered dinosaurs because have feathers and are capable of flight.

### Improved English: They are often not considered dinosaurs because they have feathers and are capable of flight.


### Russian: Путин также подчеркнул, что военные моряки достойно выполняют самые сложные задачи, безупречно служа Отечеству.
### English: Putin also stressed that военные sailors adequately perform the most difficult tasks, serving the Fatherland flawlessly.

### Improved English: Putin also stressed that military sailors adequately perform the most difficult tasks, serving the Fatherland flawlessly.


### Russian: Об этом в пятницу заявил бывший помощник госсекретаря США по делам Восточной Азии и Тихого океана Дэниел Рассел.
### English: Daniel Russell , former Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs , made the announcement on Friday .

### Improved English: Daniel Russell, former Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, made the announcement on Friday.


### English: On that day, French fishing boats briefly blocked ferries and other boats in the ports of Calais, Saint-Malo and Ouistreham, while vehicles were also sent to disrupt traffic seeking to use the Channel Tunnel rail link.
### Russian: В тот день французские рыбацкие <v>катера</v> на короткое время заблокировали паромы и другие катера в портах Кале, Сен-Мало и Уистрихэма, в то время как транспортные средства также были отправлены, чтобы нарушить трафик, пытаясь использовать железнодорожную связь Канальский тоннель.

### Improved Russian: В этот день французские рыболовные суда заблокировали паромы и лодки в портах Кале, Сен-Мало и Уистреам, также для срыва перевозок в тоннеле под Ла-Маншем использовали транспорт.


### English: These two guys came to the store.
### Russian: Эти два парня пришли в магазин.

### Improved Russian: Эти два парни пришли в магазин.


### Russian: На севере регион ограничен Сахелем, а на юге и западе — Атлантическим океаном.
### English: The region is bordered by the Sahel to the north and the Atlantic Ocean to the south and west .

### Improved English: The region is bordered by the Sahel to the north and the Atlantic Ocean to the south and west.


### English: Is the screen grayed out and you see a book cover?
### Russian: Экран затемнен и вы видите обложку книги?

### Improved Russian: Экран стал неактивным и вы видите обложку книги?


### English: She passed away due to complications resulting from a stroke, Christopher Rice said.
### Russian: Она скончалась из-за осложнений, вызванных инсультом,<v> </v>сказал Кристофер Райс.

### Improved Russian: Она скончалась из-за осложнений инсульта, сообщил Кристофер Райс.


### English: It’s hard to get to so I’m leaving it at that temp and calling it a day.
### Russian: Очень трудно туда добраться, поэтому я оставляю его <v>на этом темпе</v> и называю его "день".

### Improved Russian: Его трудно достать, поэтому я оставлю его с этой температурой и дело с концом.


### English: We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance: If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund*
### Russian: Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предлагаем гарантию возврата средств: если на вашем ПК или Mac обнаружен вирус, который не могут удалить <v>наши специалисты Norton</v>, мы вернем вам деньги*

### Improved Russian: Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предусматриваем гарантию возмещения: если на ваш ПК или Mac попадет вирус, который эксперты Norton не смогут удалить, мы перечислим вам возмещение*


### English: I understand would you please check if the ebook can open it?
### Russian: Я понимаю, не могли бы вы, пожалуйста, проверить, может ли электронная книга открыть ее?

### Improved Russian: Понимаю, можете ли вы проверить, открывается ли этот файл на электронной книге?


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### Russian: Я закрою этот чат сейчас, так как никакого ответа не было получено.

### Improved Russian: Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа.


### Russian: Ранее сообщалось, что Путин прибыл в Кронштадт для участия в торжественных мероприятиях.
### English: Earlier it was reported: that Putin arrived in Kronstadt to participate in the celebrations.

### Improved English: Earlier it was reported that Putin arrived in Kronstadt to participate in the celebrations.


### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately.
### Russian: Я <v>мог</v> бы договориться о том, чтобы вычитать деньги в качестве вычета после уплаты налогов, дать вычету нелепое название, которое делает его похожим на какой-то обязательный вычет, а затем "перечислить" этот вычет вам отдельно.

### Improved Russian: Я мог договориться и утаить деньги, как будто в качестве вычета после уплаты налогов, дать этому вычету нелепое название, которое было бы похоже на какой-нибудь обязательный вычет, а затем «вернуть» этот вычет вам отдельно.


### English: would that be okay
### Russian: Это <v>было бы</v> нормально

### Improved Russian: будет ли это приемлемо


### English: I had a confirmed reservation went.
### Russian: У меня была подтвержденная <v>резервация</v>.

### Improved Russian: У меня была подтвержденная бронь.


### English: Please give me a moment.
### Russian: Пожалуйста, дайте мне минутку.

### Improved Russian: Пожалуйста, подождите немного.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: Я сделаю 20 видеороликов для этого курса, первое <v>-</v> это всего лишь 4-минутное введение, объясняющее курс, последним будет специальное видео с советами по экзаменам, а затем, очевидно, 18 видеороликов между ними будут вашими модулями.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### English: Their help is crucial but they shouldn't be blamed for not reviving the movement."
### Russian: Их помощь крайне важна, но не стоит винить их в том, что они не оживили движение".

### Improved Russian: Их помощь критически важна, но их нельзя обвинять в том, что они не возродили движение».


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Постеры рассылаются в прочном <v>кардированном</v> конверте формата А5.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: Suitable for low pressure installations only.
### Russian: Подходит только для <v>установок</v> низкого давления.

### Improved Russian: Подходит только для систем с низким давлением.


### English: Vacuum therapy has been proven to effectively treat erectile dysfunction in over 95% of men without any major side effects or medication.
### Russian: Вакуумная терапия эффективно лечит эректильную дисфункцию у более чем 95% мужчин без каких-либо серьезных побочных эффектов или<v> </v>лекарств.

### Improved Russian: Эффективность вакуумной терапии в лечении эректильной дисфункции была подтверждена более чем у 95 % мужчин без каких-либо серьезных побочных эффектов или препаратов.


### English: The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed.
### Russian: Основные кредитные карты и онлайн банковские переводы <v>приветствуются</v>.

### Improved Russian: Приветствуются основные кредитные карты и банковские переводы онлайн.


### English: Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
### Russian: Пожалуйста, продолжайте нажимать там, где отображаются изображения. Вы можете видеть изображения и отслеживать, куда нажимать?

### Improved Russian: Продолжайте нажимать туда, где отображаются изображения, вы можете видеть изображения и следить, куда нужно нажимать?


### English: I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth.
### Russian: Я думаю, что в потребительском пространстве более дешевые товары с более низкой маржой являются единственной причиной того, что кто-либо за пределами высшего класса испытал какой-либо рост заработной платы.

### Improved Russian: Я думаю, что в сфере потребления более дешевые товары с низкой маржой — это единственная причина, по которой все, кто не относятся к высшему классу, ощутили какое-либо повышение зарплат.


### English: According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.
### Russian: Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевых зонах, 119<v> </v>в желтой категории и 321 город в синих зонах.

### Improved Russian: Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевой зоне, 119 — в желтой и 321 — в синей.


### English: He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter.
### Russian: Он не принуждал никого к участию в акции <v># blacklivesmatter</v>.

### Improved Russian: Он никого не заставил полюбить #blacklivesmatter.


### Russian: В понедельник, 27 июля, в Петербурге будет малооблачно, осадков не ожидается.
### English: On Monday, July 27, in St. Petersburg will be slightly cloudy with no осадков expected.

### Improved English: On Monday, July 27, in St. Petersburg will be slightly cloudy with no precipitation expected.


### Russian: Только мутации в клетках зародышевой линии могут передаваться далее детям, в то время как мутации где-то ещё могут привести к гибели клеток или раку.
### English: Only mutations in germline cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can lead to cell life or cancer.

### Improved English: Only mutations in germline cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can lead to cell death or cancer.


### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение сначала прочитать их, а затем исполнить их<v></v>

### Improved Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение, прочитайте их сначала, а затем выполните их


### English: It will be used to provide support for victims of gender-based violence and to fund essential child protection services.
### Russian: <v>Он</v> будет использоваться для оказания поддержки жертвам гендерного насилия и финансирования основных услуг по защите детей.

### Improved Russian: Он будет использован для поддержки жертв гендерного насилия и финансирования ключевых служб по защите детей.


### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### Russian: Уолт заменяет нагреватель горячей воды, затем заменяет доски, которые, по-видимому, не обязательно <v>гнили</v>.

### Improved Russian: Уолт заменяет бойлер, затем меняет доски, которые, по всей видимости, не обязательно были прогнившими.


### Russian: Рождество – это один из наиболее важных праздников в христианстве, и оно отмечается как день рождения Иисуса.
### English: Christmas is one of the most important holidays, and it is celebrated as the day Jesus was born.

### Improved English: Christmas is one of the most important holidays in Christianity, and it is celebrated as the day Jesus was born.


### English: The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.
### Russian: Кремль отрицает планы вторжения и заявляет, что Запад охвачен русофобией.

### Improved Russian: Кремль отрицает планы по захвату и говорит, что Запад объят русофобией.


### English: Is the screen grayed out and you see a book cover?
### Russian: Экран затемнен, и вы видите обложку книги?

### Improved Russian: Экран стал неактивным и вы видите обложку книги?


### English: Please see the Payments and Postage tab for our current rates.
### Russian: Пожалуйста, смотрите вкладку <unk>Платежи и почтовые расходы<unk> <v>для наших текущих тарифов</v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, посмотрите наши текущие тарифы на вкладке «Платежи и стоимость пересылки».


### English: Our standard service is dispatch by Airmail.
### Russian: Наша стандартная услуга — отправка авиапочтой.

### Improved Russian: Наша стандартная услуга — отправка через Airmail.


### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately.
### Russian: Я мог бы договориться о том, чтобы перевести деньги в качестве вычета после уплаты налогов, дать вычету неуместное название, которое делает его похожим на какой-то обязательный вычет, а затем <v>"</v>перевести" этот вычет обратно вам отдельно.

### Improved Russian: Я мог договориться и утаить деньги, как будто в качестве вычета после уплаты налогов, дать этому вычету нелепое название, которое было бы похоже на какой-нибудь обязательный вычет, а затем «вернуть» этот вычет вам отдельно.


### English: Each vintage leather bag is a totally natural and handmade product therefore the colors and the finish can vary from one piece to the other.
### Russian: Каждая винтажная кожаная сумка является полностью натуральным <v>и</v> ручной работы продукта, поэтому цвета и отделка может варьироваться от одной части к другой.

### Improved Russian: Каждая винтажная сумка — произведенный вручную натуральный продукт, поэтому цвет и текстура могут различаться от одной сумки к другой.


### English: The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.
### Russian: Северо-запад, Шетленд и Оркней столкнутся с <v>приливами</v> до 85 миль в час в ночь с воскресенья на понедельник утром.

### Improved Russian: Ночью с воскресенья на понедельник на северо-западе, Шетландские и Оркнейские острова испытают порывы ветра до 85 миль в час.


### English: Greece's Defense Ministry also confirmed that the deal with Paris was "final," since it had been negotiated at the "highest level possible" and "personally announced" by the Greek PM Kyriakos Mitsotakis.
### Russian: Министерство обороны Греции также подтвердило, что сделка с Парижем была "окончательной", поскольку она была согласована на "самом высоком возможном уровне" и "лично объявлена" премьер-министром Греции Кириакосом Мицотакисом.

### Improved Russian: В Министерстве обороны Греции тоже подтвердили, что контракт с Парижем «окончательный», поскольку переговоры проходили на «самом высоком уровне» и о них «лично заявил» премьер-министр Греции Кириакос Мицотакис.


### English: With the elections less than a fortnight away and virtually no time for campaigning, a postponement would represent a bitter blow to the international community's hopes of reuniting the deeply divided country.
### Russian: Поскольку до выборов осталось менее двух недель, а времени для агитации практически не осталось, отсрочка выборов нанесла бы серьезный удар по надеждам международного сообщества на воссоединение <v>глубоко</v> разделенной страны.

### Improved Russian: Когда до выборов осталось меньше двух недель и на избирательные кампании уже буквально нет времени, откладывание станет горькой насмешкой над мечтами международного сообщества об объединении глубоко разрозненной страны.


### English: I have been overweight/obese since I was 3 years old, so existing like that is all I ever knew until age 30.
### Russian: У меня был избыточный вес/ожирение с 3 лет, так что такое существование - это все, что я <v>знала</v> до 30 лет.

### Improved Russian: С трех лет у меня был лишний вес/ожирение, так что до 30 лет я не мог представить другой жизни.


### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### Russian: Я изучил это и вижу, что в вашем регионе в настоящее время большой объем заказов, поэтому они назначили <v>гонщика</v> для вашего заказа.

### Improved Russian: Я изучил это, и я вижу, что ваша область в настоящее время имеет большой объем заказов, вот почему они назначили водителя на ваш заказ.


### Russian: По данным РИА Новости, военный смотр прошел при малом скоплении зрителей.
### English: According to RIA Novosti, the military parade was held.

### Improved English: According to RIA Novosti, the military parade was held with a small crowd of spectators.


### English: They are security now.
### Russian: Теперь они <v>безопасны</v>.

### Improved Russian: Теперь они охранники.


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### Russian: Удлинительные трубки представляют собой металлические трубки с креплением для заднего объектива на одном конце и креплением для корпуса камеры на другом конце.

### Improved Russian: Удлинительные трубки — это металлические трубки со штативом для заднего объектива с одной стороны и штативом для камеры с другой стороны.


### Russian: Телефонный разговор Владимира Путина и Владимира Зеленского состоялся по инициативе украинской стороны, утверждают в пресс-службе Кремля.
### English: The telephone conversation vetween Vladimir Putin and Vladimir Zelensky took place at the initiative of the Ukrainian side, according to the Kremlin press service.

### Improved English: The telephone conversation between Vladimir Putin and Vladimir Zelensky took place at the initiative of the Ukrainian side, according to the Kremlin press service.


### English: It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.
### Russian: <v>Это</v> относится к свергнутому бронзовому мемориалу купцу 17-го века Эдварду Колстону, который участвовал в трансатлантической работорговле.

### Improved Russian: Он отсылает к сносу бронзового памятника купцу XVII века Эдварду Кольстону, который участвовал в трансатлантической работорговле.


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### Russian: Сначала короткое заявление об отказе от ответственности: я не пользователь аккаунта, а ее <v>жена</v>.

### Improved Russian: Первая небольшая оговорка: я не владелец учетной записи, а его жена.


### English: He then just said "forget it" angrily and walked away.
### Russian: Затем он просто сердито сказал <v>"</v>забудь это" и ушел.

### Improved Russian: Затем он только сердито сказал «не обращай внимания» и ушел.


### English: It’s a small tank in a closet (I live in an old pre-war apartment).
### Russian: Это небольшой <v>танк</v> в шкафу (я живу в старой довоенной квартире).

### Improved Russian: Это маленький резервуар в чулане (я живу в старой довоенной квартире).


### English: On that day, French fishing boats briefly blocked ferries and other boats in the ports of Calais, Saint-Malo and Ouistreham, while vehicles were also sent to disrupt traffic seeking to use the Channel Tunnel rail link.
### Russian: В тот день французские рыболовецкие суда ненадолго заблокировали паромы и другие лодки в портах Кале, Сен-Мало и Уистреам, в то время как транспортные средства также были отправлены, чтобы нарушить <v>движение</v>, стремясь использовать железнодорожное сообщение через туннель под Ла-Маншем.

### Improved Russian: В этот день французские рыболовные суда заблокировали паромы и лодки в портах Кале, Сен-Мало и Уистреам, также для срыва перевозок в тоннеле под Ла-Маншем использовали транспорт.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### Russian: Norton Security Deluxe включает в себя онлайн-доступ к экспертной помощи от сертифицированных специалистов Norton.

### Improved Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной поддержке сертифицированных технических специалистов Norton.


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### Russian: У недавнего пациента, который нуждался в очень специфической процедуре<v> </v>коленного сустава, чтобы нормально ходить и улучшать качество жизни.

### Improved Russian: Недавно у меня был пациент, которому была необходима очень специфическая процедура на колене, чтобы нормально ходить и улучшить качество жизни.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, они намекали, что именно они привели меня сюда, под видом поддержки, хотя на самом деле они даже не подозревали, что я делаю эти изменения, пока я не перешел на RNY и не потерял более 100 фунтов <v>[20]</v>.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it.
### Russian: Я указал, где, по моему мнению, она должна находиться, и сказал, что, по моему мнению, она должна быть там, но<v>,</v> похоже, мы не в курсе.

### Improved Russian: Я показал туда, где это должно было находиться и сказал, что думаю, это должно быть там, но, кажется, наши запасы закончились.


### English: However, if you wish to make a return request I can also help you
### Russian: Однако, если вы хотите сделать запрос на возврат, я также могу вам помочь<v></v>

### Improved Russian: Однако если вы хотите сделать запрос на возврат, я также могу помочь вам


### English: We will then refund any excess shipping when we dispatch.
### Russian: Мы будем затем <v>возвращать все излишне отгруженные товары</v>, когда получим разрешение.

### Improved Russian: Затем мы возместим дополнительные затраты на доставку при отправке.


### English: The European Union had specified a December 10 deadline for London to grant licenses to French fishing boats under Brexit, with Paris threatening European legal action in case of no breakthrough.
### Russian: Евросоюз обозначил крайний срок 10 декабря, чтобы Лондон предоставил лицензии французским рыболовецким судам в рамках Brexit, а Париж пригрозил европейским судебным иском в случае отсутствия <v>прорыва</v>.

### Improved Russian: Европейский союз постановил, что 10 ноября — крайний срок для Лондона, чтобы предоставить лицензии для французских рыболовных судов по условиям брексита, а Франция пригрозила европейским судебным иском в случае нарушения договоренностей.


### Russian: Это произошло в октябре 2016 года, когда он был задержан вместе с другим заместителем мэра Артемом Суворовым (Центристская партия).
### English: This happened in October 2016 , when he was detained along with another deputy mayor , Artem Suvorov ( Centre Party ) .

### Improved English: This happened in October 2016, when he was detained along with another deputy mayor, Artem Suvorov (Centre Party).


### English: Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.
### Russian: Сильный снегопад вызвал хаос на большей части Балкан в воскресенье, <v>нарушив общественный транспорт</v>.

### Improved Russian: В воскресенье сильный снегопад нанес ущерб большей части Балканского побережья, нарушив работу общественного транспорта.


### English: The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you.
### Russian: Заказ был обработан как заказ на самовывоз, что означает, что вы выбрали его для получения вами.

### Improved Russian: Заказ был обработан как заказ на самовынос, это значит, что вы решили забрать его сами.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: Технология вставки изображения "картинка в картинке" K-IIT XLTM - Сверхстабильное изображение "картинка в картинке", <v>"</v>картинка и картинка" и возможность разделения экрана.

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### Russian: В развитых странах вы редко можете услышать подобные жалобы на качество воды или падающие мосты.
### English: In developed countries, you often hear such complaints about water quality or falling bridges.

### Improved English: In developed countries, you rarely hear such complaints about water quality or falling bridges.


### Russian: Ранее сообщалось, что Путин прибыл в Кронштадт для участия в торжественных мероприятиях.
### English: Earlier it was reported that Putin did not arrive in Kronstadt to participate in the celebrations.

### Improved English: Earlier it was reported that Putin arrived in Kronstadt to participate in the celebrations.


### Russian: Грустно, что когда появились новые способы письма, карандаш утратил свой прежний статус и им стали меньше пользоваться.
### English: It is sad that when new ways of writing appeared , the pencil lost its former status and became less used .

### Improved English: It is sad that when new ways of writing appeared, the pencil lost its former status and became less used.


### English: If we did, we'd see these mass gun shootings go down.
### Russian: Если бы мы это сделали, мы бы увидели, что эти массовые перестрелки <v>пойдут</v> на спад.

### Improved Russian: Если бы мы так поступали, мы бы увидели, что сократилось бы число этих массовых перестрелок.


### Russian: Путин напомнил, что несколько дней назад на трех верфях в России были заложены еще шесть новых кораблей дальней морской зоны.
### English: Putin recalled that a few days ago, six new ships of the sea far zone were laid down at three shipyards in Russia.

### Improved English: Putin recalled that a few days ago, six new ships of the far sea zone were laid down at three shipyards in Russia.


### Russian: Худшая команда АПЛ "Норвич" потеряла шансы на сохранение прописки в АПЛ 11 июля.
### English: The worst in the Premier League, Norwich, lost their chances of retaining their place in the Premier League on July 11.

### Improved English: The worst team in the Premier League, Norwich, lost their chances of retaining their place in the Premier League on July 11.


### English: Manchester United have also suffered a Covid outbreak on Sunday and there seems to be more concern about that situation, with the Red Devil's trip to Brentford on Tuesday now reportedly under threat.
### Russian: "Манчестер Юнайтед" также пострадал от вспышки Ковида в воскресенье, и, по-видимому, <v>существует еще больше озабоченности</v> по поводу этой ситуации, поскольку поездка "красных дьяволов" в Брентфорд во вторник теперь, как сообщается, находится под угрозой.

### Improved Russian: В воскресенье в клубе Манчестер Юнайтед тоже произошла вспышка Covid, и эта ситуация вызывает все больше опасений, поскольку теперь поездка Красных дьяволов в Брентфорд во вторник, по некоторым данным, оказалась под угрозой.


### English: So that you can place a new order instead.
### Russian: Чтобы вы могли вместо этого сделать новый заказ.

### Improved Russian: Поэтому вы можете разместить новый заказ вместо этого.


### English: I've ordered a replacement item for you, this is scheduled to dispatch on February 19.
### Russian: Я заказал для вас <v>запасной вариант</v>, он должен поступить в продажу 19 февраля.

### Improved Russian: Мы заказали товар-заменитель для Вас, его отправка запланирована на 19 февраля.


### Russian: Суды двух первых инстанций рассматривать иск Семиларски отказались, но на в апреле его кассационную жалобу принял в производство Государственный суд.
### English: The courts of the two first instances were refusing to consider Semilarski's case, but in April the State Court accepted his cassation appeal.

### Improved English: The courts of the two first instances refused to consider Semilarski's case, but in April the State Court accepted his cassation appeal.


### English: His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.
### Russian: Его жена Рэйчел Никола сказала, что, хотя она очень гордится работой, которую ее муж сделал, чтобы принести радость стольким людям, она с нетерпением <v>ждет, чтобы иметь больше времени</v>, чтобы отпраздновать Рождество с ним.

### Improved Russian: Его жена Рейчел Никола сказала, что, хотя она очень гордилась работой своего мужа, приносившей радость стольким людям, на Рождество ей хотелось проводить больше времени вместе с ним.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в крепком конверте формата А5.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата A5.


### English: Your Bought Item will be sent via Royal Mail or a national couriers company.
### Russian: Ваш купленный товар будет отправлен через <v>Royal Mail</v> или национальную курьерскую компанию.

### Improved Russian: Ваш Приобретенный Товар будет отправлен компанией Royal Mail или национальной курьерской компанией.


### Russian: Так же, как Луна притягивает Землю, при этом вызывая приливы, так и Млечный Путь воздействует на галактику в Стрельце.
### English: Just as the pulls on the Earth and causes tides, so does the Milky Way pull on the galaxy in Sagittarius.

### Improved English: Just as the Moon pulls on the Earth and causes tides, so does the Milky Way pull on the galaxy in Sagittarius.


### English: Don't let anyone in and pay attention to people as they leave (esp kids' hands).
### Russian: Не позволяйте никому входить и обращайте внимание на людей, когда они уходят (особенно на руки детей).

### Improved Russian: Не пускайте никого внутрь и обращайте внимание на людей, когда они выходят (особенно следите за руками детей).


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной помощи от сертифицированных технических специалистов Norton.

### Improved Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной поддержке сертифицированных технических специалистов Norton.


### English: eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
### Russian: eBay дает ориентировочную дату доставки, которая не включает в себя любую предполагаемую <v>задержку</v> Королевской Почтой/Курьерами.

### Improved Russian: eBay отображает приблизительную дату доставки, которая не включает возможные задержки со стороны Royal Mail или курьеров.


### English: Each bag has a unique antique leather / lightly distressed vintage leather look.
### Russian: Каждая сумка имеет уникальный вид антикварной кожи<v> </v>/ слегка потертой винтажной кожи.

### Improved Russian: Каждая сумка имеет облик старинной или слегка состарившейся винтажной кожи.


### English: Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
### Russian: <v>Описание</v> Пожалуйста, прокрутите список вниз, чтобы увидеть больше фотографий.

### Improved Russian: Описание Пожалуйста, прокрутите вниз списка, чтобы увидеть больше изображений.


### English: Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist.
### Russian: Тогда совпадение, случайность и т.д. редко <v>существуют</v>.

### Improved Russian: Опять же, совпадения, случайности и т. д. встречаются редко.


### English: I am from a country where military duty is mandatory and I am just wondering how's it like for other countries.
### Russian: Я из страны, где воинская повинность обязательна, и мне просто интересно, как обстоят дела в других странах.

### Improved Russian: Я из страны, где воинская служба обязательна, и мне просто интересно, как это в других странах.


### Russian: Поскольку межрайонные автобусы часто переполнены, желательно приобрести билет за несколько дней заранее.
### English: Since advisable days is a few advance overcrowded, often inter-district to purchase buses a it in are ticket.

### Improved English: Since inter-district buses are often overcrowded, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.


### English: Agnieszka Lada-Konefal, the deputy director of the German Institute for Polish Affairs in Darmstadt, Germany, expects Scholz's government to continue dialogue and contact with Poland, which is an important member on EU's eastern flank and Germany's fifth-largest trading partner.
### Russian: Агнешка Лада-Конефаль, заместитель директора Немецкого института по делам Польши в Дармштадте, Германия, ожидает, что правительство Шольца продолжит диалог и контакты с Польшей, которая является важным членом на восточном фланге ЕС и пятым по величине торговым партнером Германии.

### Improved Russian: Агнешка Лада-Конефаль, заместительница директора Немецкого института Польши в Дармштадте, Германия, надеется, что правительство Шольца продолжит диалог и контакты с Польшей, которая является важным членом восточной части ЕС и пятым крупнейшим торговым партнером Германии.


### English: Please give me a moment.
### Russian: Пожалуйста, дайте мне минутку.

### Improved Russian: Пожалуйста, подождите немного.


### English: I was told this by co-workers at my first retail job.
### Russian: Мне сказали об этом коллеги на моей первой работе в розничной торговле.

### Improved Russian: Мне это рассказали коллеги на моей первой работе в сфере розничной торговли.


### English: A post-mortem revealed he died from a stab wound to the chest.
### Russian: Вскрытие показало, что он умер от ножевого ранения в грудь.

### Improved Russian: Вскрытие показало, что он умер от ножевого ранения в грудь.


### English: Please kindly contact us via eBay messages and a member of our team will get back to you as soon as possible.
### Russian: Пожалуйста, свяжитесь с нами <v>по электронной почте</v>, и один из членов нашей команды ответит вам как можно скорее.

### Improved Russian: Пожалуйста, будьте добры, свяжитесь с нами через сообщения eBay, и представитель нашей команды ответит вам как можно быстрее.


### English: Still took months for my body to return to normal.
### Russian: Понадобились месяцы, чтобы мое тело вернулось в норму.

### Improved Russian: В любом случае, прошло несколько месяцев, прежде, чем мой организм вернулся к нормальному состоянию.


### English: If you have third party ebooks, they may disappear
### Russian: Если у вас есть электронные книги третьих лиц, они могут исчезнуть

### Improved Russian: Если у Вас есть сторонние электронные книги, они могут исчезнуть


### English: Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7."
### Russian: Поскольку у меня была очередь клиентов, я не могла уехать, чтобы помочь ей найти жилье, поэтому сказала ей: <v>"</v>Я считаю, что сейчас они находятся на седьмом этаже".

### Improved Russian: Так как у меня была очередь покупателей, я не мог отойти, чтобы помочь ей найти это, поэтому я сказал ей «Думаю, теперь они в ряду 7».


### English: I turned up the heat just a little and it did the trick.
### Russian: Я немного <v>прибавил в тепле</v>, и это сделало свое дело.

### Improved Russian: Я всего лишь немного повысил температуру и это помогло.


### English: Video Inputs - 2 universal video each on 3 BNC (composite, s−Video, component), 4 computer graphics/component video (15−pin HD), 2 HDMI and 1 USB (for JPEG data).
### Russian: Видеовходы - 2 универсальных видео каждая на 3 BNC (композитный, s−Video, компонент), 4 компьютерной графики/компонентного <v>видео</v> (15−pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для JPEG данных).

### Improved Russian: Вход видеоданных — 2 для универсального видео, каждое на 3 BNC (композитное, разделенное и компонентное видео), 4 для компьютерной графики или компонентного видео (15-pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### Russian: Сейчас я закрою этот чат, так как ответа получено не было.

### Improved Russian: Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### Russian: Я знаю, что наличие кредита не сделает ваш опыт питания лучше, но <v>позволит</v> мне компенсировать задержку.

### Improved Russian: Я знаю, что скидка не сделает ваше впечатление от пищи лучше, но позвольте мне компенсировать задержку.


### English: Question is, it does fill the bathtub up all the way without going cold.
### Russian: Вопрос в том, что он заполняет ванну всю дорогу, не <v>замерзая</v>.

### Improved Russian: Вопрос в том, что он наполняет ванну полностью, не остывая.


### English: Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"
### Russian: Полностью сытая по горло, она спрашивает: <v>"</v>Ты вообще пойдешь сегодня на работу?"

### Improved Russian: Сытая этим по горло, она спрашивает: «Ты сегодня вообще собираешься работать?»


### English: Any video source can be inserted into or positioned next to a computer graphics video source or vice versa with window positioning and sizing controls.
### Russian: Любой источник видео может быть вставлен в <v>компьютерный графический видеоисточник</v> или расположен рядом с ним, или наоборот, с управлением позиционированием и проклейкой окон.

### Improved Russian: Любой источник видео можно вставить или разместить рядом с источником видео компьютерной графики или наоборот с помощью элементов управления расположением и размером окна.


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### Russian: Сенатор-республиканец от Аризоны Венди Роджерс в воскресенье назвала премьер-министра Новой Зеландии Джасинду Ардерн <v><unk>Лениным</v> с волосами<unk> и предостерегла от коммунизма в США.

### Improved Russian: В воскресенье сенатор-республиканец от Аризоны Венди Роджерс назвала премьер-министра Новой Зеландии Джасинду Арден «Лениным с волосами» и предостерегла о коммунизме в США.


### English: These issues are not in our control so please keep this in mind.
### Russian: Эти вопросы <v>не находятся под нашим контролем</v>, поэтому, пожалуйста, имейте это в виду.

### Improved Russian: Принимайте во внимание, что мы не можем повлиять на эти проблемы.


### English: Video Inputs - 2 universal video each on 3 BNC (composite, s−Video, component), 4 computer graphics/component video (15−pin HD), 2 HDMI and 1 USB (for JPEG data).
### Russian: Видео входы - 2 универсальных видео каждый на 3 BNC (композитный, s'Video, компонентный), 4 компьютерной графики/компонентного видео (<v>15'pin</v> HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).

### Improved Russian: Вход видеоданных — 2 для универсального видео, каждое на 3 BNC (композитное, разделенное и компонентное видео), 4 для компьютерной графики или компонентного видео (15-pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### Russian: Вас просят проверить в таможне вашей страны, чтобы определить, каковы эти дополнительные расходы или налоги и т.д., прежде чем предлагать /<v> </v>покупать этот товар (ы).

### Improved Russian: Вас просят, пожалуйста, уточнить в таможне своей страны, чтобы определить, какими являются дополнительные расходы и налоги и т. д., перед тем, как участвовать в аукционе или покупать эти товары.


### Russian: Американский танк подбил танк из своей части на учениях в Техасе.
### English: An American tank knocked out a tank from its own unit during training in .

### Improved English: An American tank knocked out a tank from its own unit during training in Texas.


### English: The item was due to dispatch 18.12
### Russian: Пункт должен был отправить 18.12<v></v>

### Improved Russian: Товар должен был быть отправлен 18.12


### English: South Africa Pays Tribute to Last Apartheid Leader De Klerk
### Russian: Южная Африка отдает дань уважения последнему лидеру апартеида де Клерку

### Improved Russian: В Южной Африке отдали дань уважения последнему лидеру эпохи апартеида де Клерку


### English: Video Inputs - 2 universal video each on 3 BNC (composite, s−Video, component), 4 computer graphics/component video (15−pin HD), 2 HDMI and 1 USB (for JPEG data).
### Russian: Видеовходы - 2 универсальных видео каждый на 3 BNC (композитный, s−Video, компонентный), 4 компьютерной графики/компонентного видео (<v>15−pin</v> HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).

### Improved Russian: Вход видеоданных — 2 для универсального видео, каждое на 3 BNC (композитное, разделенное и компонентное видео), 4 для компьютерной графики или компонентного видео (15-pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).


### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
### Russian: Пожалуйста, дождитесь заказа, и вы можете сообщить нам, если <v>когда-либо</v> еда не горячая, чтобы мы могли вам помочь.

### Improved Russian: Пожалуйста, дождитесь заказа, а затем вы можете обратиться к нам, даже если ваша еда не была горячей, так мы сможем помочь вам.


### English: Have a wonderful day, Goodbye!
### Russian: <v>Прекрасный день</v>, до свидания!

### Improved Russian: Хорошего дня, до свидания!


### English: When is the package with us?
### Russian: Когда пакет <v>с нами</v>?

### Improved Russian: Когда посылка будет у нас?


### English: More icon at the bottom of the screen.
### Russian: Дополнительная иконка в нижней части экрана.

### Improved Russian: Значок «Подробнее» в нижней части экрана.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель службы Symantec не может удалить вирус с вашего устройства, то вы можете получить полный возврат <v>от</v> фактической цены, уплаченной за подписку Norton, или, если пакет Norton, общей стоимости пакета Norton (за вычетом всех полученных скидок или возвратов и за вычетом любых налогов на доставку, обработку и применимые налоги, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка и налоги подлежат возврату) и только за текущий период платной подписки на эту подписку или подписку.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### English: Business days do not include Saturdays, Sundays and Federal Holidays.
### Russian: Рабочие дни не включают субботу, воскресенье и федеральные праздники.

### Improved Russian: Рабочие дни не включают субботу, воскресенье и государственные праздники.


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### Russian: 1) Отключите авторизацию вашей читалки<v></v>

### Improved Russian: 1) Деавторизуйте свою электронную книгу


### English: Banksy designed the limited edition "souvenir shirts" to mark the trial of four people charged with damaging a controversial statue in Bristol last year.
### Russian: <v>Бэнкси</v> разработал лимитированную серию «сувенирных рубашек», чтобы отметить суд над четырьмя людьми, обвиненными в повреждении спорной статуи в Бристоле в прошлом году.

### Improved Russian: Бэнкси разработал ограниченную коллекцию «сувенирных футболок» в честь суда над четырьмя людьми, обвиняемыми в разрушении противоречивой статуи в Бристоле в прошлом году.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок - это доски массового рынка, такие как сектор 9 или Loaded Tan Tien... У меня есть и то, и <v>другое</v>, и я не ненавижу.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: Last week, she posted on Instagram: "Once again this year we plan to have two Christmas trees: one for the children to decorate and one which I do myself."
### Russian: На прошлой неделе она написала на Instagram: "В этом году мы снова планируем <v>иметь две рождественские елки</v>: одну украшают дети, а вторую я сама".

### Improved Russian: На прошлой неделе она написала пост в Instagram: «В этом году у нас снова будет две рождественских елки: одну украсят дети, а вторую — я сама».


### Russian: Только мутации в клетках зародышевой линии могут передаваться далее детям, в то время как мутации где-то ещё могут привести к гибели клеток или раку.
### English: Only mutations in germline cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can lead to cell death or cancer.

### Improved English: Only mutations in germline cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can lead to cell death or cancer.


### English: It wasn't, probably because I didn't get exposed to a lot of the virus, but it was bad enough.
### Russian: Это не так, вероятно, потому, что я не был подвержен большому количеству вируса, но это было достаточно плохо.

### Improved Russian: Нет, возможно, потому, что я получил небольшую дозу вируса, но это все равно было достаточно неприятно.


### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### Russian: Если вам всегда нужно есть больше из-за тренировок, <v>подумайте</v> о том, чтобы не сокращать так много калорий в первую очередь.

### Improved Russian: Если вам всегда приходится больше есть из-за тренировок, в первую очередь обдумайте, может не стоит сокращать слишком много калорий.


### English: Therefore, this shaving product is so great and often using for better skin care products than the average shaver.
### Russian: <v></v>Этот продукт для бритья настолько эффективен, что зачастую он используется для более качественного ухода за кожей, чем обычная бритва.

### Improved Russian: Следовательно, это изделие для бритья настолько классное, что его чаще используют для лучшей заботы о коже, чем обычную бритву.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: Мне всегда нравилось, когда в эпизодах демонстрировались двойные отсеки для шаттлов в задней части средней части, шеи или <v>как вы хотите это называть</v>.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


### English: Crucially, however, Ireland stars such as Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray and Keith Earls were present to stiffen their ranks.
### Russian: Важно отметить, однако, что пополнить ряды участников чемпионата решили и такие звезды Ирландии, как Тэд Бейрн, Питер О'Махони, Конор Мюррей и Кит Эрлс.

### Improved Russian: Однако, важно заметить, что Ирландия сначала представила Таджа Бирна, Питера О'Махони, Конора Мюррея и Кита Эрлса, чтобы укрепить свои ряды.


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### Russian: Страны чемпионата <v>Вест Бром</v> и Куинс Парк Рейнджерс также пострадали от вспышек, и столкновение QPR с Шеффилд Юнайтед в понедельник было отложено.

### Improved Russian: Участники чемпионата Вест Бромвич и Куинз Парк Рейнджерс также переживают вспышку заболевания, поэтому назначенное на понедельник столкновение КПР и Шеффилд Юнайтед отложено.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были очень заняты, и у меня была очередь <v>клиентов</v>, но Карен решает пропустить очередь, чтобы спросить меня, где что-то было.

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### Russian: В понедельник, 27 июля, в Петербурге будет малооблачно, осадков не ожидается.
### English: On Monday, July 27, in St. Petersburg will be slightly unusually cloudy with no precipitation expected.

### Improved English: On Monday, July 27, in St. Petersburg will be slightly cloudy with no precipitation expected.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### Russian: Norton Security Deluxe обеспечивает доступ в режиме онлайн <v>к квалифицированной помощи от сертифицированных специалистов Norton</v>.

### Improved Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной поддержке сертифицированных технических специалистов Norton.


### English: Apple Music Documents & Data Storage Size
### Russian: Apple Music Documents и размер хранилища <v>данных</v>

### Improved Russian: Документы и размер хранилища данных Apple Music


### English: the instructions are to manually reset your device
### Russian: инструкции для ручного сброса вашего устройства<v></v>

### Improved Russian: инструкции предназначены для сброса настроек вашего устройства вручную


### English: I also had videos and photos which didn’t cover the bottom of the car.
### Russian: У меня также были видео и фотографии, на которых не было видно днища автомобиля.

### Improved Russian: У меня также были фото и видео, на которых не была видна нижняя часть машины.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Russian: Мне не нужно было делать ничего из перечисленного ниже, но мне пришлось держать сотрудников подальше от наших каталогов и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто такой<v> </v>и как идентифицировать обидчика, если он придет.

### Improved Russian: Мне никогда не приходилось делать ничего из перечисленного ниже, но мне приходилось не записывать в каталоги членов персонала и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто это такой, и как выявить агрессора, если он придет.


### English: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country.
### Russian: Рассматривая такие случаи, как<v> </v>католическая церковь, возможно, было бы целесообразно обеспечить, чтобы средства, приобретенные этими освобожденными от налогов религиозными организациями, не покидали страну.

### Improved Russian: Обращая внимание на такие примеры, как католическая церковь, можно порекомендовать проверять, что средства, полученные этими освобожденными от налогов религиозными организациями, не покидают страну.


### English: Since 1987, it has been setting the standard for winter pack size performance for others to follow.
### Russian: С 1987 года он устанавливает стандарты размера зимней упаковки, которым должны следовать другие.

### Improved Russian: Он устанавливает стандарт соотношения размера и характеристик для зимних спальных мешков с 1987 года.


### English: What does that mean for you?
### Russian: Что это означает для вас?

### Improved Russian: Что это значит для вас?


### English: Sorry for the inconveniences
### Russian: Приносим извинения за неудобства<v></v>

### Improved Russian: Простите за неудобства


### English: Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;
### Russian: Настройка камеры и объектива на ручной режим, выключение и <v>отсоединение</v> объектива;

### Improved Russian: Настройте ручной режим управления камерой и объективом, выключите и снимите объектив;


### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### Russian: Я попытался позвонить ресторану, а также <v>гонщику</v>, но они не смогли ответить, я извиняюсь.

### Improved Russian: Я попробовал позвонить в ресторан, а также водителю, но они не ответили, я извиняюсь.


### English: We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance: If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund*
### Russian: Мы настолько уверены в нашей способности обеспечить вашу безопасность, что предлагаем гарантию возврата средств: Если ваш компьютер или Mac заразится вирусом, который не могут удалить наши эксперты Norton, мы вернем вам возмещение<v> </v>*

### Improved Russian: Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предусматриваем гарантию возмещения: если на ваш ПК или Mac попадет вирус, который эксперты Norton не смогут удалить, мы перечислим вам возмещение*


### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### Russian: Уолт заменяет <v>нагреватель горячей воды</v>, а затем заменяет доски, которые, по-видимому, не обязательно гниют.

### Improved Russian: Уолт заменяет бойлер, затем меняет доски, которые, по всей видимости, не обязательно были прогнившими.


### English: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Russian: У меня есть разрешение на использование этой учетной записи, потому что я просто сосать в <v>технологии</v>, и это своего рода помогает мне с проблемами психического здоровья (и я вижу иронию технофоб, спрашивающий о красного титана :P)

### Improved Russian: У меня есть разрешение пользоваться этой учетной записью, потому что я технически неграмотен и это, своего рода, помогает мне решить проблемы с психическим здоровьем (и да, я вижу, как иронично, что технофоб спрашивает о титане из редстоуна :Р)


### English: Players will enjoy jaw-dropping graphics with an insane level of character customization across 19 character classes.
### Russian: Игроки будут наслаждаться потрясающей графикой с безумным уровнем настройки персонажа <v>в 19 классах персонажей</v>.

### Improved Russian: Игроки насладятся неописуемой графикой с безумным уровнем настройки персонажа по 19 классам персонажей.


### Russian: Президент России Владимир Путин переговорил с главой Минобороны Сергеем Шойгу и главкомом Военно-морского флота Николаем Евменовым.
### English: Russian President Vladimir Putin spoke with Defense Minister Sergei Shoigu and Commander-in-Chief of the Navy Nikolai Evmenov.

### Improved English: Russian President Vladimir Putin spoke with Defense Minister Sergei Shoigu and Commander-in-Chief of the Navy Nikolai Evmenov.


### English: Players will enjoy jaw-dropping graphics with an insane level of character customization across 19 character classes.
### Russian: Игроки будут наслаждаться захватывающей графикой с <v>безумным</v> уровнем настройки персонажей в 19 классах персонажей.

### Improved Russian: Игроки насладятся неописуемой графикой с безумным уровнем настройки персонажа по 19 классам персонажей.


### English: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
### Russian: Доставка фотографий меньшего размера до 16x12 дюймов в Европу обычно занимает 5<v>-</v>15 рабочих дней с момента отправки, а в остальной мир 7-20 рабочих дней авиапочтой.

### Improved Russian: Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


### English: Experience fast-paced, action-packed combat, hunt monsters and huge bosses, fight with friends in a guild to siege nodes and castles, and train in a variety of life skills such as fishing, trading, crafting, cooking, sailing, and much more!
### Russian: Участвуйте в динамичных, насыщенных действиями боях, охотьтесь на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осадить узлы и замки, и тренируйтесь в различных жизненных навыках, таких как рыбалка, торговля, ремесло, кулинария, плавание и многое другое<v>.</v> более!

### Improved Russian: Опробуйте быстроразвивающийся насыщенный событиями бой, охоту на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осаждать центры и замки, а также тренируйте множество жизненных навыков, таких как рыболовство, торговля, создание предметов, готовка, мореходство и многие другие!


### Russian: Телефонный разговор Владимира Путина и Владимира Зеленского состоялся по инициативе украинской стороны, утверждают в пресс-службе Кремля.
### English: The telephone conversation between Vladimir Putin and Vladimir Zelensky took place at the initiative of the Ukrainian side, according to the Kremlin press service.

### Improved English: The telephone conversation between Vladimir Putin and Vladimir Zelensky took place at the initiative of the Ukrainian side, according to the Kremlin press service.


### English: We are determined to do all we can for the people of Afghanistan."
### Russian: Мы полны решимости сделать все возможное для народа Афганистана».

### Improved Russian: Мы намерены сделать для народа Афганистана все, что от нас зависит».


### English: -Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.
### Russian: <v>-Содержит</v> уникальную систему доставки OatinolTM для поддержания высокой скорости поглощения питательных веществ.

### Improved Russian: — Содержит уникальную систему доставки Oatinol™ для повышения скорости абсорбции питательных веществ.


### English: We will then refund any excess shipping when we dispatch.
### Russian: Мы тогда возместим любую избыточную доставку, когда мы отправим<v>.</v>

### Improved Russian: Затем мы возместим дополнительные затраты на доставку при отправке.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Russian: Мне не нужно было делать ничего из перечисленного ниже, но мне пришлось держать сотрудников подальше от наших каталогов и учить прием, чтобы притвориться, что они не знают, кто кто-то<v> </v>и как идентифицировать обидчика, если он пришел.

### Improved Russian: Мне никогда не приходилось делать ничего из перечисленного ниже, но мне приходилось не записывать в каталоги членов персонала и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто это такой, и как выявить агрессора, если он придет.


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Russian: Даже если Apple повысила скорость обновления ОС, чтобы учесть незначительные исправления <v>ошибок</v> в горстке приложений, почему пользователю нужно выполнять *полное обновление ОС* каждый раз?

### Improved Russian: Даже если Apple повысила бы частоту обновлений ОС, чтобы исправлять незначительные ошибки в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?


### English: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### Russian: Дополнительный кусок пиццы или <v>тарелка</v> мороженого?

### Improved Russian: Но дополнительный кусок пиццы или миска мороженого?


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок - это <v>доски</v> массового рынка, такие как сектор 9s или Loaded Tan Tien's ... У меня есть и то, и другое, и я не ненавижу.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### Russian: Американский танк подбил танк из своей части на учениях в Техасе.
### English: An American tank knocked out a tank from its own unit during training in Texas.

### Improved English: An American tank knocked out a tank from its own unit during training in Texas.


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### Russian: Я поделюсь с вами парой шагов, которые нужно выполнить в вашем устройстве, хорошо?

### Improved Russian: Я поделюсь парой действий, которые следует выполнить на своем устройстве, хорошо?


### English: In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week.
### Russian: В 2020 году товарооборот между двумя государствами достиг <v>$3,3</v> млрд, а за первые 10 месяцев 2021 года его объем вырос до $4 млрд, достигнув нового рекорда, заявил на прошлой неделе премьер-министр России Михаил Мишустин.

### Improved Russian: В 2020 году торговый оборот между двумя государствами составил 3,3 миллиарда долларов США, а за первые 10 месяцев 2021 года его объем вырос до 4 миллиардов долларов США, побив новый рекорд, как отметил на прошлой неделе премьер-министр России Михаил Мишустин.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### English: I see, may I have your eReader software version
### Russian: Я вижу, могу ли я иметь вашу версию программного обеспечения eReader<v></v>

### Improved Russian: Ясно, могу я узнать версию программного обеспечения вашей электронной книги


### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.
### Russian: Я всего лишь старый фанат, <v>удовлетворенный</v> ностальгией.

### Improved Russian: Я просто давний фанат, который упивается ностальгией.


### English: There is no order processing or dispatching on public holidays or weekends.
### Russian: Обработка или отправка заказов в праздничные или выходные дни не осуществляется.

### Improved Russian: По праздникам и выходным заказы не обрабатываются и не отправляются.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: В основном, они намекнули, что они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, когда на самом деле они даже не знали, что я делаю эти изменения, пока я уже прошел <v>с</v> RNY и потерял гораздо более 100 фунтов.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### Russian: Данный город сильно отличается от других городов страны, так как в нем преобладает арабский колорит, а не африканский.
### English: This city is very similar from other cities in the country, as it is dominated by Arabic flavor, and not African.

### Improved English: This city is very different from other cities in the country, as it is dominated by Arabic flavor, and not African.


### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent.
### Russian: Я знаю, что это на китайском языке, вам не нужно использовать внутреннюю функцию вашего устройства или правильный язык для выполнения этих последних отправленных шагов.

### Improved Russian: Я знаю, что он на китайском языке, вам не нужно использовать ни внутреннюю функцию устройства ни правильный язык, чтобы выполнить эти последние отправленные действия.


### English: Exposure and focus have to be adjusted manually.
### Russian: Экспозиция и фокус должны быть отрегулированы вручную.

### Improved Russian: Экспозицию и фокус необходимо настраивать вручную.


### English: Black Desert Prestige Edition is a living-world MMORPG with $140 worth of bonus content.
### Russian: Black Desert Predator - многопользовательская<v> </v>MMORPG с премиальным контентом стоимостью 140 долларов.

### Improved Russian: Black Desert Prestige Edition — это MMORPG с живым миром, с дополнительным контентом стоимостью 140 $.


### English: Your Bought Item will be sent via Royal Mail or a national couriers company.
### Russian: Ваш купленный товар будет отправлен по почте <v>Royal Mail</v> или национальной курьерской компанией.

### Improved Russian: Ваш Приобретенный Товар будет отправлен компанией Royal Mail или национальной курьерской компанией.


### English: The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.
### Russian: На снимке Sunday Mirror изображен Джонсон с двумя помощниками, которые были одеты в мишуру и шляпу Санты - не социально дистанцированы друг от друга и явно участвовали в светском мероприятии, <v>смешивая семьи</v>.

### Improved Russian: На фото в The Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя сотрудниками в мишуре и шапке Санты — и они не соблюдают социальную дистанцию между друг другом и очевидно находятся на светском мероприятии, в котором участвуют люди, не проживающие совместно.


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### Russian: Этот набор <v>макро-удлинителей</v> может превратить ваш объектив в макрообъектив.

### Improved Russian: Этот набор макроудлинительной трубки способен превратить ваш объектив в макрообъектив.


### English: Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?
### Russian: Кто-нибудь знает, работали ли они <v>до сих пор</v> или где-то там укрывались?

### Improved Russian: Знает ли кто-нибудь, они продолжали работать или прятались где-то там?


### English: Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.
### Russian: Norton Security Deluxe <v>предоставляет простое представление</v> с подробным описанием состояния защиты вашего устройства.

### Improved Russian: Norton Security Deluxe предлагает простое представление с подробным статусом состояния защиты на вашем устройстве.


### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.
### Russian: За неделю или две до этого она была гунг-хо о том, что он отдыхает и восстанавливается <v>все время</v>.

### Improved Russian: Неделю или две до этого она агрессивно отнеслась к тому, что он все время отдыхал и восстанавливался.


### English: We've probably got what you're looking for!
### Russian: У нас, <v>наверное</v>, есть то, что вы ищете!

### Improved Russian: Мы, возможно, получили то, что вы искали!


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### Russian: VP−730 - это 9-входной масштабировщик/коммутатор для аналогового видео, цифрового видео, балансового стерео и S/PDIF <v>аудиосигналов</v>.

### Improved Russian: VP–730 — это девятивходовой коммутатор-усилитель для аналогового видео, цифрового видео, балансного стерео и S/PDIF аудио сигналов.


### Russian: Далее на юг расположен Ниагарский водопад, а север является вотчиной нетронутой природной красоты Мускоки и прилегающих областей.
### English: Further south is Niagara Falls, while north is home to the unspoilt natural appearance of Muskoka and the surrounding areas.

### Improved English: Further south is Niagara Falls, while north is home to the unspoilt natural beauty of Muskoka and the surrounding areas.


### English: Kindly give it 15 more minutes to get there.
### Russian: Пожалуйста, дайте ему еще 15 минут.

### Improved Russian: Пожалуйста, дайте еще 15 минут, чтобы добраться сюда.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### Russian: "Не очень хорошо, ОП, я узнала, что у меня диабет, поэтому мне нужно есть меньше углеводов"<v>.</v>

### Improved Russian: «Не очень хорошо, OP, Я узнала, что у меня диабет, поэтому мне нужно есть меньше углеводов».


### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### Russian: Он только что дал <v>трансфобиям</v> еще одного героя и больше антитранс-реторики.

### Improved Russian: Он просто дал трансфобам нового героя и больше антитрансгендерной риторики.


### English: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country.
### Russian: Что касается таких случаев, как<v> </v>Католическая церковь, то, возможно, было бы целесообразно обеспечить, чтобы средства, приобретенные этими освобожденными от налогов религиозными организациями, не покидали страну.

### Improved Russian: Обращая внимание на такие примеры, как католическая церковь, можно порекомендовать проверять, что средства, полученные этими освобожденными от налогов религиозными организациями, не покидают страну.


### Russian: Пфанненштиль занимал аналогичную должность в "Фортуне" из Дюссельдорфа с декабря 2018 по май 2020 года, а до этого работал в "Хоффенхайме".
### English: Pfannenstiel held a similar position at Fortuna Düsseldorf from December 2018 to May 2020, having previously worked at Hoffenheim Hoffenheim Hoffenheim Hoffenheim.

### Improved English: Pfannenstiel held a similar position at Fortuna Düsseldorf from December 2018 to May 2020, having previously worked at Hoffenheim.


### English: I will gladly continue assisting you via email, or you can contact us again at a more convenient time for you.
### Russian: Я с радостью продолжу помогать вам по электронной почте, или вы можете связаться с нами снова в более удобное для вас время.

### Improved Russian: Я с радостью продолжу помогать Вам с помощью сообщений электронной почты, или Вы можете связаться с нами повторно в более подходящее для Вас время.


### English: Will she also work late to get it done for the court deadline?
### Russian: Будет ли она также работать <v>поздно</v>, чтобы сделать это до судебного срока?

### Improved Russian: Она тоже останется работать допоздна, чтобы он был готов к крайнему судебному сроку?


### English: No, it's not.
### Russian: Нет, это не так.

### Improved Russian: Нет, не правда.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### Russian: "У меня не было даже представления, что такое еще возможно в 2020 году в России", ― цитирует его "РИА Новости".
### English: "I didn’t even have an idea that this is still possible in 2020 in Russia,” RIA Novosti quotes him him.

### Improved English: "I didn’t even have an idea that this is still possible in 2020 in Russia,” RIA Novosti quotes him.


### English: If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online.
### Russian: Если у вас есть вопрос <v>по</v> конкретной теме в модуле или курсе в целом, о котором вы хотели бы получить больше ясности, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать, и я постараюсь помочь вам, где я могу, если я в Интернете.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос, касающийся определенной темы модуля или курса в целом, по которым вам нужны разъяснения, пожалуйста, спрашивайте и я постараюсь помочь вам, чем могу, если буду онлайн.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### Russian: VP 730 <v>-</v> это 9-дюймовый скалер / коммутатор для аналогового видео, цифрового видео, стерео баланса и звуковых сигналов S / PDIF.

### Improved Russian: VP–730 — это девятивходовой коммутатор-усилитель для аналогового видео, цифрового видео, балансного стерео и S/PDIF аудио сигналов.


### English: I can't even use my yard at this point.
### Russian: Я даже не могу использовать свой двор в <v>этот</v> момент.

### Improved Russian: Я даже не могу находиться на своем собственном дворе.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все это было дороже, <v>она стоила</v> более 500 австралийских долларов (включая доставку и обменный курс).

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### Russian: Российский предприниматель, основатель группы "Тинькофф" Олег Тиньков опубликовал видео, на котором рассказал, как ему пересаживали костный мозг.
### English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov will publish a video in which he explained how he received a bone marrow transplant.

### Improved English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a video in which he explained how he received a bone marrow transplant.


### English: The correct language is not needed.
### Russian: Правильный язык не нужен.

### Improved Russian: Точная формулировка не требуется.


### English: Rogers didn't further explain her criticism of Ardern in her Tweet.
### Russian: Роджерс не стала дальше объяснять свою критику в адрес Ардерна в своем <v>Твиттере</v>.

### Improved Russian: В своем Twitter Роджерс не объясняет критику в адрес Ардерн.


### English: Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist.
### Russian: Тогда случайность, случайность и т. Д.<v></v>

### Improved Russian: Опять же, совпадения, случайности и т. д. встречаются редко.


### English: damn.
### Russian: черт.

### Improved Russian: черт возьми.


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### Russian: Я из Эстонии, где я нахожусь в составе Национальных сил обороны.

### Improved Russian: Я из Эстонии, где я служу в Национальных вооруженных силах.


### English: He then just said "forget it" angrily and walked away.
### Russian: Затем он просто сердито сказал "<v>забудь</v>" и ушел.

### Improved Russian: Затем он только сердито сказал «не обращай внимания» и ушел.


### English: That's how most apps work now.
### Russian: Так работает большинство приложений сейчас.

### Improved Russian: Вот как сейчас работают большинство приложений.


### Russian: Поскольку межрайонные автобусы часто переполнены, желательно приобрести билет за несколько дней заранее.
### English: Since inter-district buses are overcrowded, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.

### Improved English: Since inter-district buses are often overcrowded, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.


### English: Been buying tires from them ever since.
### Russian: С тех пор <v>покупает</v> у них шины.

### Improved Russian: С тех пор покупаю шины у них.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### Russian: «Тоттенхэм Хотспур» уже борется с вирусом: их матч с Брайтоном<v> </v>в воскресенье отложен после того, как восемь игроков и пять сотрудников вернули положительные результаты.

### Improved Russian: Тоттенхэм Хотспур уже борется с вирусом, а их воскресный матч против Брайтона перенесли после того, как восемь игроков и пять членов обслуживающего персонала получили положительные результаты теста.


### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.
### Russian: Поэтому я <v>пошел и поступил</v> по-соседски, попросив их помочь мне выяснить, как заставить эту собаку успокоиться.

### Improved Russian: Поэтому я пошел и по-соседски попросил их помочь мне придумать, как успокоить эту собаку.


### English: More icon at the bottom of the screen.
### Russian: Еще <v>иконка</v> внизу экрана.

### Improved Russian: Значок «Подробнее» в нижней части экрана.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### Russian: Как выяснилось, у меня сахарный диабет, поэтому я должна есть меньше углеводов.<v></v>

### Improved Russian: «Не очень хорошо, OP, Я узнала, что у меня диабет, поэтому мне нужно есть меньше углеводов».


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в прочном <v>карточном</v> конверте формата A5.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.
### Russian: В Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя помощниками, которые были одеты в мишуру и шляпу Санта-Клауса - не <v>социально дистанцированные</v> друг от друга и явно участвующие в социальном мероприятии, смешивая домашние хозяйства.

### Improved Russian: На фото в The Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя сотрудниками в мишуре и шапке Санты — и они не соблюдают социальную дистанцию между друг другом и очевидно находятся на светском мероприятии, в котором участвуют люди, не проживающие совместно.