### English: It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.
### Russian: Здесь речь идет <v>об</v> разрушенном бронзовом памятнике торговцу XVII века Эдварду Колстону, участвовавшему в трансатлантической работорговле.

### Improved Russian: Он отсылает к сносу бронзового памятника купцу XVII века Эдварду Кольстону, который участвовал в трансатлантической работорговле.


### English: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin
### Russian: Oriflame Optimals Увлажняющий дневной крем <v>Hydra Radiance</v> + Увлажняющий ночной крем Hydra Radiance для нормальной/комбинированной кожи

### Improved Russian: Oriflame Optimals Hydra Radiance увлажняющий дневной крем + Hydra Radiance увлажняющий ночной крем для нормальной/комбинированной кожи


### English: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
### Russian: Доставка фотографий <v>меньшего размера</v> размером до 16x12 дюймов в Европу обычно занимает 5-15 рабочих дней с момента отправки, а в остальной мир - 7-20 рабочих дней авиапочтой.

### Improved Russian: Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### Russian: "Тоттенхэм Хотспур" уже борется с вирусом: матч против <v>"</v>Брайтона" в воскресенье был перенесен после того, как восемь игроков и пять сотрудников команды показали положительные результаты.

### Improved Russian: Тоттенхэм Хотспур уже борется с вирусом, а их воскресный матч против Брайтона перенесли после того, как восемь игроков и пять членов обслуживающего персонала получили положительные результаты теста.


### English: Aston Villa latest Premier League club to suffer Covid outbreak
### Russian: «Астон Вилла»<v> </v>последний клуб Премьер-лиги, пострадавший от вспышки Covid

### Improved Russian: Астон Вилла стал последним клубом Премьер-лиги, который пострадал от вспышки COVID


### English: An almost two-minute long video posted on Twitter shows an endless line of customers.
### Russian: Почти двухминутное видео, опубликованное в Twitter, показывает бесконечную очередь клиентов.

### Improved Russian: В Twitter было опубликовано видео длиной почти две минуты, на котором запечатлены бесконечные ряды покупателей.


### English: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### Russian: Инструкции для этого можно найти по следующей ссылке: #URL#

### Improved Russian: Вы можете найти инструкции по выполнению этого действия по следующей ссылке: #URL#


### English: Whenever the item ships, it will be shipped by the expedited service if you have paid for it.
### Russian: Каждый раз, когда товар отправляется, он будет отправлен службой ускоренной доставки, если вы <v>его</v> оплатили.

### Improved Russian: Каждый раз, когда товар отправляется, он будет отправлен ускоренным сервисом, если вы заплатили за него.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши учебники по каждому классу (EVEN POOR) будут полными, если в <v>листинге</v> не указано иначе!

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши комиксы всех категорий (ДАЖЕ ПЛОХИХ) будут полными, если в перечне не указано иное!


### Russian: При усыновлении или удочерении биологические родители отказываются от своих родительских прав для того, чтобы другая пара могла принять ребёнка.
### English: In an adoption, the biological parents relinquish their parental rights so that the other couple can adopt the child.

### Improved English: In an adoption, the biological parents relinquish their parental rights so that the other couple can adopt the child.


### English: Three or five blade razors irritate the skin much more and you need to press it hard against your skin to use them.
### Russian: <v>Три или пять лезвий</v> бритвы раздражают кожу гораздо больше, и вам нужно нажать его трудно против вашей кожи, чтобы использовать их.

### Improved Russian: Три из пяти лезвий бритвы раздражают кожу гораздо больше и вам нужно сильно прижимать его к коже, чтобы его использовать.


### English: Please call your customs, or google it for exact charges.
### Russian: Пожалуйста, позвоните в таможню или<v> </v>Google для получения точных платежей.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратитесь в свою таможню или поищите в гугле точные суммы.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### Russian: Обучение должно быть достаточным, чтобы сдать оба международных экзамена на A+, а другие курсы, которые я провожу, также должны быть достаточными, чтобы сдать <v>экзамены, связанные</v>, если есть экзамен, связанный с этим конкретным курсом.

### Improved Russian: Подготовки должно быть достаточно для того, чтобы сдать международные экзамены A+, а остальных курсов, которые я веду, должно быть достаточно, чтобы сдать экзамены по смежным предметам, если есть экзамен по смежному для конкретного курса предмету.


### English: I see, may I have your eReader software version
### Russian: Я вижу, может я имею вашу версию программного обеспечения eReader<v></v>

### Improved Russian: Ясно, могу я узнать версию программного обеспечения вашей электронной книги


### English: So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day.
### Russian: Так что раньше я <v>был</v> огромным фанатом Mindcrack еще в те дни.

### Improved Russian: Итак, когда-то я был большим фанатом Mindcrack.


### English: Hey r/Military!
### Russian: Эй, <v>милитаристы</v>!

### Improved Russian: Привет, r/Military!


### English: Accompanied by a Black Spirit, a companion whose destiny is intertwined with their own, players will discover the secret of the Black Stones and the history of their corrupting effects.
### Russian: В сопровождении Чёрного Духа, компаньона, чья судьба переплетается с их собственной, игроки откроют тайну <v>Чёрных</v> Камней и историю их разлагающего воздействия.

### Improved Russian: В сопровождении Black Spirit, компаньона, чья судьба переплетена с их собственной, игроки окунутся в секреты Black Stones и историю их развращающего действия.


### English: Agnieszka Lada-Konefal, the deputy director of the German Institute for Polish Affairs in Darmstadt, Germany, expects Scholz's government to continue dialogue and contact with Poland, which is an important member on EU's eastern flank and Germany's fifth-largest trading partner.
### Russian: Агнешка Лада-Конефал, заместитель директора Немецкого института <v>польских дел</v> в Дармштадте, Германия, ожидает, что правительство Шольца продолжит диалог и контакты с Польшей, которая является важным членом на восточном фланге ЕС и пятым по величине торговым партнером Германии.

### Improved Russian: Агнешка Лада-Конефаль, заместительница директора Немецкого института Польши в Дармштадте, Германия, надеется, что правительство Шольца продолжит диалог и контакты с Польшей, которая является важным членом восточной части ЕС и пятым крупнейшим торговым партнером Германии.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: Я сделаю 20 видеороликов для этого курса, первый - это всего лишь 4-минутное введение, объясняющее курс, последний <v>-</v> это видео с экзаменами, а затем, очевидно, 18 видеороликов между ними будут вашими модулями.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### Russian: Сенатор-республиканец от Аризоны Венди Роджерс в воскресенье назвала премьер-министра Новой Зеландии Джасинду Ардерн «Ленин с волосами» и предостерегла от коммунизма в Соединенных Штатах.

### Improved Russian: В воскресенье сенатор-республиканец от Аризоны Венди Роджерс назвала премьер-министра Новой Зеландии Джасинду Арден «Лениным с волосами» и предостерегла о коммунизме в США.


### English: France's Ministry of Armed Forces stated on Saturday that a defense contract with Athens had already been "initialled a few days ago," before the US State Department announced its approval of a potential sale of American frigates.
### Russian: Министерство вооруженных сил Франции заявило в субботу, что оборонный контракт с Афинами был "инициирован несколько дней назад", до того, как Госдепартамент США объявил о своем одобрении потенциальной продажи американских фрегатов.

### Improved Russian: В субботу в Министерстве вооруженных сил Франции сообщили, что контракт по оборонному заказу для Афин был «согласован несколько дней назад», до того, как Государственный департамент США заявил о получении одобрения на будущие поставки американских фрегатов.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### Russian: Обучение должно быть достаточным для сдачи как международных экзаменов на A +, так и других <v>курсов</v>, которые я провожу, также должно быть достаточно для сдачи связанных с этим экзаменов, если есть экзамен, связанный с этим конкретным курсом.

### Improved Russian: Подготовки должно быть достаточно для того, чтобы сдать международные экзамены A+, а остальных курсов, которые я веду, должно быть достаточно, чтобы сдать экзамены по смежным предметам, если есть экзамен по смежному для конкретного курса предмету.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель сервиса Symantec не может удалить вирус с устройства, то можно получить полный возврат фактической цены, оплаченной за подписку на <v>NTLE</v>, или, если NTLE, общей цены оплаченной услуги NTLE (за вычетом любых скидок или полученных возвратов и за вычетом любых посылок, обработки и применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, в которых отправка, обработка и налоги возвращаются) и только за текущий платный период обслуживания подписки на эту подписку или подписку.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### Russian: В результате, вещательные компании <v>получают</v> свое основное питание от огромного дизельного генератора, арендованного для тестового матча, с резервным питанием, которое должно быть получено от резервного генератора.

### Improved Russian: Как следствие, основным источником электричества для телевещательных компаний стал огромный дизельный генератор, арендованный для тестового матча, а дополнительная энергия получалась от резервного генератора.


### English: Bag is made of Genuine Real Goat Leather (Full Grain) processed and tanned naturally with sunflower oil only.
### Russian: Сумка изготовлена из <v>натуральной</v> натуральной козьей кожи (Full Grain), обработанной и дубленой естественным путем только с использованием подсолнечного масла.

### Improved Russian: Сумка изготовлена из натуральной настоящей козьей кожи (полнозернистой), обработанной и продубленной в натуральных условиях с использованием только подсолнечного масла.


### English: The office remains closed on the weekend.
### Russian: Офис <v>остается</v> закрытым в выходные дни.

### Improved Russian: Офис будет закрыт на выходных.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### Russian: Norton Security Deluxe включает в себя онлайн-доступ к экспертной помощи от сертифицированных специалистов Norton.

### Improved Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной поддержке сертифицированных технических специалистов Norton.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### Russian: <v>Nintendo Security Deluxe</v> включает в себя онлайн-доступ к экспертной помощи от сертифицированных Nintendo специалистов.

### Improved Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной поддержке сертифицированных технических специалистов Norton.


### English: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### Russian: Хотя бы дополнительный кусок пиццы или <v>миска</v> мороженого?

### Improved Russian: Но дополнительный кусок пиццы или миска мороженого?


### English: Rogers has been vocal about her stance against communism before on social media.
### Russian: Роджерс ранее открыто высказывалась о своей позиции против коммунизма в социальных сетях.

### Improved Russian: Роджерс и прежде открыто высказывала в социальных сетях свою позицию против коммунизма.


### English: Your re-delivery is now being prepared by the restaurant.
### Russian: Ваша повторная доставка теперь готовится рестораном.

### Improved Russian: Повторный заказ сейчас готовится в ресторане.


### Russian: Для женщин: всем туристкам рекомендуется говорить, что они замужем, независимо от их настоящего семейного положения.
### English: For women: All female tourists are advised to say they married, are regardless of their true marital status.

### Improved English: For women: All female tourists are advised to say they are married, regardless of their true marital status.


### English: Were you able to find the ebook?
### Russian: Удалось ли вам найти электронную книгу?

### Improved Russian: У вас была возможность найти электронную книгу?


### English: Please note that if you pay for expedited shipping, the handling time for the order is still 3 business days.
### Russian: Обратите внимание, что если вы платите за ускоренную доставку, время обработки заказа по-прежнему составляет 3 рабочих дня.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, если вы оплатили ускоренную доставку, время обработки заказа все еще составляет 3 рабочих дня.


### English: If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
### Russian: Если <v>в любое время вам нужна помощь</v>, наши агенты поддержки готовы помочь вам 24 часа в сутки, семь дней в неделю.

### Improved Russian: В любое время, когда вам нужна помощь, наши агенты поддержки готовы помочь вам 24 часа в сутки семь дней в неделю.


### English: **CompTIA A+ Course Intro**
### Russian: * *<v> </v>Comptia A+ Course Intro**

### Improved Russian: **Введение в курс CompTIA A+**


### Russian: При усыновлении или удочерении биологические родители отказываются от своих родительских прав для того, чтобы другая пара могла принять ребёнка.
### English: In an adoption, do the biological parents relinquish their parental rights so that the other couple can adopt the child?

### Improved English: In an adoption, the biological parents relinquish their parental rights so that the other couple can adopt the child.


### Russian: Хьюн и Прайс должны явиться в Магистратский суд Вестминстера 16 февраля.
### English: Hyun and Price are due to appear at Westminster Magistrates' Court on Feburary 16.

### Improved English: Hyun and Price are due to appear at Westminster Magistrates' Court on February 16.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### Russian: Чем короче время, тем дольше прослужит аккумулятор вашей электронной книги.

### Improved Russian: Чем меньше времени, тем дольше сохранится батарея электронной книги.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### Russian: С единой панели управления вы можете отслеживать параметры безопасности и защиты личных данных и даже просматривать историю просканированных файлов и проанализированных загрузок.

### Improved Russian: С единой панели управления вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты идентификационных данных, и даже просматривать историю просканированных файлов и проанализированных загрузок.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: <v>Постеры</v> рассылаются в прочном кардированном конверте формата А5.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: Мне всегда нравилось, когда эпизоды показывали близнецы на задней части середины, шеи<v> </v>или что бы вы ни называли.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


### English: Immediate Payment is required after the Winning Bid
### Russian: Немедленная оплата требуется <v>после выигрышной ставки</v>

### Improved Russian: После успешной аукционной ставки требуется немедленная оплата


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### Russian: Семья подростка, который был зарезан в Бирмингеме, описала его как "молодого, энергичного 18-летнего", который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.

### Improved Russian: Семья подростка, который погиб от ножевых ранений в Бирмингеме, описала его как «молодого, энергичного парня восемнадцати лет», который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### Russian: Продаваемая за <v>£25</v> ($33) плюс НДС и ограниченная только одним предметом на человека в нескольких магазинах, рубашка пользовалась таким спросом, что люди стояли в очередях вокруг блоков, чтобы получить ее.

### Improved Russian: Футболки за 25 фунтов стерлингов (33 доллара США) плюс НДС продаются только в одни руки в нескольких магазинах, поэтому спрос на футболки был такой, что за покупкой люди стали выстраиваться в очереди в несколько блоках, чтобы получить их.


### English: If you’re already doing a 500 calorie cut, an extra piece of steak or even bread after a hard workout is not going to ruin your progress at all.
### Russian: Если вы уже сократили потребление на 500 калорий, дополнительный кусок стейка или даже хлеба после тяжелой тренировки нисколько не повлияет на ваш прогресс.

### Improved Russian: Если вы уже работаете над тем, чтобы сбросить 500 калорий, еще один кусок стейка или даже хлеба после тяжелой тренировки нисколько не испортят ваш прогресс.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### English: From which country do you deliver?
### Russian: Из какой страны вы осуществляете доставку?

### Improved Russian: Из какой страны Вы выполняете доставку?


### Russian: Среди примеров активного отдыха на объекте – охота, рыбная ловля, фотографирование, наблюдение за птицами, посещение парков и изучение информации об экосистеме.
### English: Examples of outdoor activities at the site include, fishing, photography, bird watching, visiting parks and learning about the ecosystem.

### Improved English: Examples of outdoor activities at the site include hunting, fishing, photography, bird watching, visiting parks and learning about the ecosystem.


### English: For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.
### Russian: Для вашей информации я пришлю вам стенограмму нашего разговора.

### Improved Russian: К вашему сведению, я отправлю вам запись нашего разговора.


### English: Ahmad Aubrey’s trial is also an example of positive impact.
### Russian: Судебный процесс над Ахмадом <v>Обри</v> также является примером положительного воздействия.

### Improved Russian: Суд по делу Ахмада Арбери — тоже пример положительного влияния.


### English: The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.
### Russian: Стеганая верхняя часть сумки приспособлена, плиссирована и оснащена шнурком, поэтому она тянется в форму, <v>как</v> капюшон куртки.

### Improved Russian: Стеганый верх мешка специально сшит, плиссирован и оснащен шнуром, чтобы затягиваться в нужную форму, подобно капюшону куртки.


### English: The Softie 12 Osprey like many of our other sleeping bags in the Softie Original Series have been assigned a NATO Stock Number.
### Russian: Softie 12 Osprey, как и многие другие наши спальные мешки из оригинальной серии Softie, имеет инвентарный номер НАТО.

### Improved Russian: Как и многим другим спальным мешкам из нашей серии Softie Original, Softie 12 Osprey присвоен инвентарный номер НАТО.


### English: Select the “Payment Information” tab.
### Russian: Выберите вкладку <unk>Платежная информация<unk>.

### Improved Russian: Выберите вкладку «Платежные данные».


### English: We treat the poor like crap.
### Russian: Мы относимся к бедным<v>,</v> как к дерьму.

### Improved Russian: Мы относимся к бедным как к отбросам.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство советов директоров являются советами по массовому рынку, такими как <v>сектор 9s</v> или Loaded Tan Tien, и у меня есть и то и другое, и я их не ненавижу.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7."
### Russian: Поскольку у меня была линия клиентов, я не мог уйти, чтобы помочь ей найти, поэтому я сказал ей: «Я считаю, что они сейчас <v>на</v> коридоре 7».

### Improved Russian: Так как у меня была очередь покупателей, я не мог отойти, чтобы помочь ей найти это, поэтому я сказал ей «Думаю, теперь они в ряду 7».


### English: If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
### Russian: <v>Если есть ошибка,</v> пожалуйста, сообщите нам как можно скорее, чтобы мы могли отменить заказ и чтобы вы могли повторно купить с правильным адресом.

### Improved Russian: Если произошла ошибка, пожалуйста, сообщите нам как можно скорее, таким образом, мы сможем отменить заказ, а вы можете оформить покупку еще раз с верным адресом.


### English: Banksy designed the limited edition "souvenir shirts" to mark the trial of four people charged with damaging a controversial statue in Bristol last year.
### Russian: <v>Бэнкси</v> разработал ограниченную серию «сувенирных рубашек» в честь судебного процесса над четырьмя людьми, обвиненными в повреждении скандальной статуи в Бристоле в прошлом году.

### Improved Russian: Бэнкси разработал ограниченную коллекцию «сувенирных футболок» в честь суда над четырьмя людьми, обвиняемыми в разрушении противоречивой статуи в Бристоле в прошлом году.


### English: It doesn't look like there are any future plans to manufacture the single sections regrettably
### Russian: <v>Это</v> не похоже, что есть какие-либо будущие планы по производству отдельных секций, к сожалению

### Improved Russian: К сожалению, скорее всего в будущем не планируется производить отдельные части


### English: We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy.
### Russian: Мы гарантируем ваше удовлетворение и предлагаем 30-дневную политику <v>возврата</v> (или обмена) возврата денег.

### Improved Russian: Мы гарантируем ваше удовлетворение и предлагаем политику возврата денег в течение 30 дней (или обмен).


### Russian: Об этом в интервью ERR рассказал генеральный секретарь Центристской партии Михаил Корб.
### English: Mikhail Korb, secretary of the Center Party, spoke about this in an interview with ERR.

### Improved English: Mikhail Korb, general secretary of the Center Party, spoke about this in an interview with ERR.


### Russian: По данным РИА Новости, военный смотр прошел при малом скоплении зрителей.
### English: According to RIA Novosti, the military parade was held with a small crowded of spectators.

### Improved English: According to RIA Novosti, the military parade was held with a small crowd of spectators.


### English: Sorry for the inconveniences
### Russian: Приносим извинения за неудобства<v></v>

### Improved Russian: Простите за неудобства


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: <v>Постеры</v> рассылаются в прочном кардированном конверте формата А5.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### Russian: Игроки клубов "<v>Вест Бром</v>" и "Куинз Парк Рейнджерс" также пострадали от вспышки вируса, и матч "Куинз Парк Рейнджерс" с "Шеффилд Юнайтед" в понедельник был отложен.

### Improved Russian: Участники чемпионата Вест Бромвич и Куинз Парк Рейнджерс также переживают вспышку заболевания, поэтому назначенное на понедельник столкновение КПР и Шеффилд Юнайтед отложено.


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### Russian: Сейчас я закрою этот чат, так как ответа получено не было.

### Improved Russian: Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа.


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не в уровне дохода, который <v>заплатил бы</v> больше налогов, я все еще могу купить меньше вещей, которые дороже, так что они могут быть сделаны людьми, зарабатывающими на жизнь, и я могу быть готов подождать несколько дней, чтобы получить его, так что некоторый работник концерта не должен работать до костей...

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### English: But please let me know if you were able to tap on your device where the images say
### Russian: Сообщите мне пожалуйста, удалось ли вам нажать на своем устройстве там, где это обозначено на изображениях?

### Improved Russian: Но, пожалуйста, дайте мне знать, можете ли вы нажать на своем устройстве туда, куда указывают изображения


### Russian: Meжду субкультурами возможны различия, обусловленные возрастом, национальностью, социальным статусом, местом проживания и/или половой принадлежностью людей, из которых она состоит.
### English: There may be differences between subcultures due to age, nationality, social status, place of residence and/or gender of the people of which it consists.

### Improved English: There may be differences between subcultures due to age, nationality, social status, place of residence and/or gender of the people of which it consists.


### English: Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!
### Russian: Сменные стандартные двухгранные лезвия <v>используются как классическая бритва</v>. Это означает, что вам не нужно беспокоиться о чистке и заточке, и при этом вы будете наслаждаться бритьем без опасной бритвы!

### Improved Russian: Использование заменяемых стандартных двухсторонних лезвий почти похоже на классическую безопасную бритву, — это значит, что вам не нужно беспокоиться об остановке и заточке, и в то же время можно наслаждаться плотностью бритья опасной бритвой!


### English: This year's trend is for a second tree in the bedroom, and it has sent sales of smaller spruces soaring.
### Russian: В этом году в моде вторая елка в спальне, и это привело к резкому росту продаж небольших елей.

### Improved Russian: Тренд этого года — второе дерево в спальне, из-за чего продажи небольших елей взлетели.


### English: Best way to lose a new young worker, by shocking them with that.
### Russian: Лучший способ потерять нового молодого <v>работника</v>, шокируя их этим.

### Improved Russian: Лучший способ потерять нового работника, шокировав его этим.


### English: He was gracious about it too.
### Russian: Он тоже был милостив <v>по этому поводу</v>.

### Improved Russian: Он также был любезен.


### English: An Alamo location in California pulled a similar scam on me.
### Russian: <v>Местоположение</v> Аламо в Калифорнии потянуло на меня похожую аферу.

### Improved Russian: Alamo в Калифорнии провернули со мной похожую аферу.


### English: We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance: If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund*
### Russian: Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предлагаем гарантию возврата средств: если на вашем ПК или Mac обнаружен вирус, который <v>не могут удалить</v> наши специалисты Norton, мы вернем вам деньги*

### Improved Russian: Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предусматриваем гарантию возмещения: если на ваш ПК или Mac попадет вирус, который эксперты Norton не смогут удалить, мы перечислим вам возмещение*


### English: I get what Dave's point was.
### Russian: Я понимаю, к чему клонил Дейв.

### Improved Russian: Я понимаю, что имел в виду Дэйв.


### English: They have many thanks for their help.
### Russian: Они <v>имеют</v> большое спасибо за их помощь.

### Improved Russian: Большое спасибо им за помощь.


### English: High-quality photo lab look in a glossy finish,
### Russian: Высококачественный фотолабораторный вид в глянцевой отделке,

### Improved Russian: Глянцевые обработанные фотографии высокого качества,


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### Russian: Прежде всего, сразу оговорюсь: я не владелица аккаунта, а ее <v>жена</v>.

### Improved Russian: Первая небольшая оговорка: я не владелец учетной записи, а его жена.


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда торнадо становятся такими неизбежными, <v>погодные парни</v> обычно делают это: «Укрывайтесь сейчас!!»

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### Russian: Российская певица Полина Гагарина назвала пять продуктов, которые помогли ей скорректировать фигуру и впоследствии не набирать вес снова.
### English: Russian singer named five products that helped her correct her figure and subsequently not gain weight again.

### Improved English: Russian singer Polina Gagarina named five products that helped her correct her figure and subsequently not gain weight again.


### English: Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!
### Russian: Используя сменные стандартные двойные кромки лезвия так же, как <v>классическая безопасная бритва</v> - Значит, вам не нужно беспокоиться о наклоне и заточки и все же наслаждаться близостью прямой бритвы!

### Improved Russian: Использование заменяемых стандартных двухсторонних лезвий почти похоже на классическую безопасную бритву, — это значит, что вам не нужно беспокоиться об остановке и заточке, и в то же время можно наслаждаться плотностью бритья опасной бритвой!


### English: Whenever possible, we will attempt to put up a size guide.
### Russian: По мере возможности мы постараемся разместить руководство по <v>размеру</v>.

### Improved Russian: По возможности мы всегда стараемся размещать справочник по размерам.


### Russian: Об этом говорится в сообщении на официальном сайте Министерства обороны.
### English: This is stated in a message on the official website of the Ministry of Defense.

### Improved English: This is stated in a message on the official website of the Ministry of Defense.


### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately.
### Russian: Я мог бы договориться о том, чтобы сифонировать деньги <v>как после</v> налогового вычета, дать вычету несоответствующее название, которое заставляет его выглядеть как какой-то обязательный вычет, а затем «отправить» этот вычет вам отдельно.

### Improved Russian: Я мог договориться и утаить деньги, как будто в качестве вычета после уплаты налогов, дать этому вычету нелепое название, которое было бы похоже на какой-нибудь обязательный вычет, а затем «вернуть» этот вычет вам отдельно.


### English: You're correct that our society needs to value human life more.
### Russian: Вы правы, что наше общество должно больше ценить человеческую жизнь.

### Improved Russian: Вы правы, нашему обществу нужно больше ценить человеческую жизнь.


### English: I (try) to stick to the 1200-1300.
### Russian: Я<v> </v>стараюсь придерживаться 1200-1300.

### Improved Russian: Я (пытаюсь) придерживаться 1200–1300.


### English: The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."
### Russian: Министр иностранных дел <v>заявил</v>, что это обязательство поможет спасти жизни и «поддержать стабильность в регионе».

### Improved Russian: Министр иностранных дел сказал, что вложения помогут спасти людей и «поддержать стабильность в регионе».


### English: My neighbors got a dog about three years ago.
### Russian: Мои соседи завели собаку около трех лет назад.

### Improved Russian: Примерно три года назад у моих соседей была собака.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были очень заняты, и у меня была очередь из <v>клиентов</v>, но Карен решила пропустить очередь, чтобы спросить меня, где что-то есть.

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: Should you have any other questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.
### Russian: Если у вас <v>есть</v> какие-либо другие вопросы или проблемы, вы всегда можете ответить на это письмо, и мы сможем вам помочь.

### Improved Russian: Если у вас возникнут другие вопросы или беспокойства, вы всегда можете ответить на то электронное письмо и мы сможем помочь вам.


### Russian: Данный город сильно отличается от других городов страны, так как в нем преобладает арабский колорит, а не африканский.
### English: This city is very different from other cities in the country, as it is dominated by Arabic flavor, and African not.

### Improved English: This city is very different from other cities in the country, as it is dominated by Arabic flavor, and not African.


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### Russian: Никогда не <v>пропускал</v> релиз от GuudeBoulderfist, любил коллабы и т.д.

### Improved Russian: Никогда не пропускал выпусков от GuudeBoulderfist, любил коллаборации и т. д.


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда торнадо становятся настолько неминуемыми, погодные парни обычно делают это "<v>Прикрывайтесь сейчас</v>!!"

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.
### Russian: За неделю или две до этого она была полна решимости, чтобы он <v>отдыхал</v> и восстанавливался все это время.

### Improved Russian: Неделю или две до этого она агрессивно отнеслась к тому, что он все время отдыхал и восстанавливался.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### Russian: Чем меньше время, тем дольше прослужит аккумулятор вашего eReader.

### Improved Russian: Чем меньше времени, тем дольше сохранится батарея электронной книги.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: Мне всегда нравилось, когда в эпизодах демонстрировались двойные отсеки для шаттлов в задней части средней <v>части</v>, шеи или как бы вы это ни называли.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


### Russian: В то время как обучение на основе проектов должно быть более простым и интересным, скаффолдинг опережает многие технологии.
### English: While project-based learning should be easier and therefore more fun, scaffolding is ahead of many technologies.

### Improved English: While project-based learning should be easier and more fun, scaffolding is ahead of many technologies.


### English: There seemed to be no guaranteed satisfaction.
### Russian: Казалось, что гарантированного <v>удовлетворения</v> не существует.

### Improved Russian: Оказалось, что гарантированного решения нет.


### English: The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.
### Russian: Стеклянная верхняя часть сумки <v>пошита</v>, украшена плиссировкой и снабжена выдвижным шнуром, чтобы она могла вытянуться в форму, подобную капюшону куртки.

### Improved Russian: Стеганый верх мешка специально сшит, плиссирован и оснащен шнуром, чтобы затягиваться в нужную форму, подобно капюшону куртки.


### English: The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.
### Russian: Личность игрока, который прошел положительный тест, не подтверждена, а также не подтверждено, был ли это кто-то из <v>мужчин</v>, которые были вовлечены в борьбу против «Ливерпуля».

### Improved Russian: Личность игрока, получившего положительный результат теста, не раскрывается, не подтвердилось и то, что это был кто-то из участников матча против Ливерпуля.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### Russian: Обучения должно быть достаточно, чтобы сдать оба международных экзамена <v>на</v> A+, а других курсов, которые я провожу, также должно быть достаточно, чтобы сдать соответствующие экзамены, если есть экзамен, связанный с этим конкретным курсом.

### Improved Russian: Подготовки должно быть достаточно для того, чтобы сдать международные экзамены A+, а остальных курсов, которые я веду, должно быть достаточно, чтобы сдать экзамены по смежным предметам, если есть экзамен по смежному для конкретного курса предмету.


### English: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### Russian: Мы даже <v>включили</v> второе мнение другого хирурга вне нашей программы — да, он рекомендует процедуру.

### Improved Russian: Мы даже включили независимое заключение другого хирурга, не принимающего участия в программе, — да, он рекомендует процедуру.


### English: One moment, let me fix the files for you
### Russian: Один момент, позвольте мне исправить файлы для вас<v></v>

### Improved Russian: Одну минуту, позвольте, я разберусь с файлами для вас


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство плат являются <v>советами</v> массового рынка, такими как сектор 9 или загруженный Тан Тьен ... У меня есть и то, и другое, и я не ненавижу.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
### Russian: Пожалуйста, дождитесь заказа, и вы можете сообщить нам, если еда не горячая, чтобы мы могли вам помочь.

### Improved Russian: Пожалуйста, дождитесь заказа, а затем вы можете обратиться к нам, даже если ваша еда не была горячей, так мы сможем помочь вам.


### English: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country.
### Russian: Глядя на такие случаи, как с католической церковью, возможно, было бы целесообразно следить за тем, чтобы средства, полученные этими освобожденными от налогов религиозными организациями, не покидали пределы страны.

### Improved Russian: Обращая внимание на такие примеры, как католическая церковь, можно порекомендовать проверять, что средства, полученные этими освобожденными от налогов религиозными организациями, не покидают страну.


### English: The European Union had specified a December 10 deadline for London to grant licenses to French fishing boats under Brexit, with Paris threatening European legal action in case of no breakthrough.
### Russian: Европейский союз определил 10 декабря крайний срок выдачи Лондоном лицензий французским рыбацким судам в соответствии с <v>Brexit</v>, при этом Париж угрожает европейским судебным иском в случае отсутствия прорыва.

### Improved Russian: Европейский союз постановил, что 10 ноября — крайний срок для Лондона, чтобы предоставить лицензии для французских рыболовных судов по условиям брексита, а Франция пригрозила европейским судебным иском в случае нарушения договоренностей.


### Russian: На севере регион ограничен Сахелем, а на юге и западе — Атлантическим океаном.
### English: The region is bordered by the the Baltic Sea to the north and the Atlantic Ocean to the south and west.

### Improved English: The region is bordered by the Sahel to the north and the Atlantic Ocean to the south and west.


### English: The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.
### Russian: Кремль отрицает, что планирует вторжение, и говорит, что Запад захвачен русофобией.

### Improved Russian: Кремль отрицает планы по захвату и говорит, что Запад объят русофобией.


### English: Have you experienced this as well?
### Russian: Вы также <v>испытали</v> это?

### Improved Russian: Вы тоже с этим сталкивались?


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### Russian: Я боюсь, что я не смогу подтвердить цену кровати, пока она не будет снова доступна на сайте, поскольку она была снижена в нашей зимней распродаже, скорее всего, это не будет ценой статьи, когда она будет добавлена обратно на сайт<v></v>

### Improved Russian: К сожалению, я не могу подтвердить цену этой кровати, пока она не будет снова доступна на веб-сайте, так как ее цена была снижена на зимней распродаже, похоже, цена товара будет другой, когда он будет снова добавлен на веб-сайт


### Russian: Российская певица Полина Гагарина назвала пять продуктов, которые помогли ей скорректировать фигуру и впоследствии не набирать вес снова.
### English: Russian singer Polina Gagarina named five products that helped her correct her figure and subsequently not gain weight again again.

### Improved English: Russian singer Polina Gagarina named five products that helped her correct her figure and subsequently not gain weight again.


### English: Yahya Sharif was found seriously injured in Coventry Road, Small Heath, just before 5.30pm on Friday, West Midlands Police said.
### Russian: Яхья Шариф был найден серьезно раненым на Ковентри-роуд, Смолл-Хит, незадолго до 17:30 в пятницу, сообщила полиция Уэст-Мидлендса.

### Improved Russian: Яхья Шариф был обнаружен с тяжелыми ранениями на дороге Ковентри-роуд, Смол-Хит, в пятницу незадолго до 17:30, сообщает полиция Уэст-Мидлендса.


### English: South Africa Pays Tribute to Last Apartheid Leader De Klerk
### Russian: Южная Африка отдает дань памяти последнему лидеру апартеида <v>де</v> Клерку

### Improved Russian: В Южной Африке отдали дань уважения последнему лидеру эпохи апартеида де Клерку


### English: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not.
### Russian: Но если я очень голоден, да, я съем что-нибудь еще, чтобы подпитывать свое тело, и признаю, что потеря веса может быть на день <v>медленнее</v> или нет.

### Improved Russian: Но если я очень сильно проголодаюсь, то да, я съем что-то еще, чтобы подпитывать свое тело и мирюсь с тем, что снижение веса может занять на день больше или нет.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство <v>досок</v> - это доски массового рынка, такие как сектор 9 или Loaded Tan Tien... У меня есть и то, и другое, и я не ненавижу.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: We try to post the item the same or next working day depending on the purchase time after the payment has been received.
### Russian: Мы стараемся <v>разместить</v> товар в тот же или на следующий рабочий день в зависимости от времени покупки после получения оплаты.

### Improved Russian: Мы стараемся отправлять товары в тот же или на следующий рабочий день, в зависимости от времени покупки, после получения оплаты.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, они намекали, что они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, когда на самом деле они даже не <v>знали</v>, что я делаю эти изменения, пока я уже не прошел через RNY и не потерял более 100 фунтов.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: A crack head is not a “professional mugger.”
### Russian: Наркоман — это не «профессиональный грабитель».

### Improved Russian: Наркоман — это не «профессиональный уличный грабитель».


### Russian: Президент России Владимир Путин переговорил с главой Минобороны Сергеем Шойгу и главкомом Военно-морского флота Николаем Евменовым.
### English: russian president vladimir putin spoke with defense minister sergei shoigu and commander-in-chief of the navy nikolai evmenov.

### Improved English: Russian President Vladimir Putin spoke with Defense Minister Sergei Shoigu and Commander-in-Chief of the Navy Nikolai Evmenov.


### English: This multi powered vacuum pump has a special grip handle built into the pump head that gives the user excellent control over the pumping and suction process.
### Russian: Этот многофункциональный вакуумный насос оснащен специальной ручкой, встроенной в головку насоса, которая дает возможность пользователю контролировать процессы <v>отсоса</v> и всасывания.

### Improved Russian: Этот многофункциональный вакуумный насос имеет специальную рукоятку для захвата, встроенную в головку насоса, что дает пользователю отличный контроль над процессами накачивания и всасывания.


### English: The platform may have some issues.
### Russian: У платформы могут быть некоторые проблемы.

### Improved Russian: На платформе могут возникнуть ошибки.


### English: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### Russian: Мы даже <v>включили</v> второе мнение другого хирурга за пределами нашей программы - ага, он рекомендует процедуру.

### Improved Russian: Мы даже включили независимое заключение другого хирурга, не принимающего участия в программе, — да, он рекомендует процедуру.


### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.
### Russian: Из-за отсутствия ответа и в целях качества, я должен <v>выпустить</v> этот чат, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам по любому запросу или вопросу. Мы будем более чем рады оказать вам помощь в этом.

### Improved Russian: В связи с отсутствием ответа и в целях обеспечения качества, мне придется закрыть этот диалог, при наличии вопросов Вы можете связаться с нами, мы будем рады оказать Вам помощь.


### English: Go to the Home screen.
### Russian: Перейдите на домашний экран.

### Improved Russian: Перейдите на главный экран.


### English: We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure.
### Russian: Мы <v>представляем</v> все соответствующие медицинские исследования, подтверждающие необходимость процедуры.

### Improved Russian: Мы предоставили все соответствующие медицинские заключения, доказывающие необходимость процедуры.


### Russian: Власти предполагают, что это указывает на возможную пробоину и утечку в находящихся на объекте контейнерах с урановым топливом.
### English: Authorities believe this indicates a possible breach and leak in the at the site.

### Improved English: Authorities believe this indicates a possible breach and leak in the uranium fuel containers at the site.


### English: The problem is that we sold out the people below us.
### Russian: Проблема в том, что мы <v>продали</v> тех, кто ниже нас.

### Improved Russian: Беда в том, что мы продали людей, которые ниже нас.


### English: While we work to ensure that product information on our website is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.
### Russian: <v>Хотя</v> мы работаем над тем, чтобы информация о продукте на нашем веб-сайте была точной, иногда производители могут изменять свои списки ингредиентов.

### Improved Russian: Несмотря на то, что мы работаем над тем, чтобы информация о продуктах на нашем веб-сайте была верной, производители могут изменять списки своих ингредиентов.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в прочном конверте формата А5 <v>с карточками</v>.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: I wait here for you
### Russian: Я жду тебя здесь<v></v>

### Improved Russian: Я жду Вас здесь


### English: 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
### Russian: Автор «Интервью с вампиром» Энн Райс умерла в возрасте 80 лет

### Improved Russian: Автор «Интервью с вампиром» Энн Райс умерла в возрасте 80 лет


### English: The office remains closed on the weekend.
### Russian: Офис <v>остается</v> закрытым в выходные дни.

### Improved Russian: Офис будет закрыт на выходных.


### English: Is there anything else I can help with please?
### Russian: Есть ли что-нибудь еще, чем я могу помочь, пожалуйста?

### Improved Russian: Могу ли я помочь Вам чем-то еще?


### English: Hey r/Military!
### Russian: Эй<v> </v>р/Милитари!

### Improved Russian: Привет, r/Military!


### English: Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.
### Russian: Дэйв Стоуфер сообщил, что проблемы со здоровьем и возрастные проблемы привели к его решению уйти с <unk>самой долгой <v>работы<unk></v>, которую он когда-либо имел.

### Improved Russian: Дейв Стауфер сообщил, что проблемы со здоровьем и возраст вынудили его уйти в отставку с «самой продолжительной работы» за всю жизнь.


### English: Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.
### Russian: Сильные снегопады вызвали хаос на большей части Балкан в воскресенье, <v>нарушив общественный транспорт</v>.

### Improved Russian: В воскресенье сильный снегопад нанес ущерб большей части Балканского побережья, нарушив работу общественного транспорта.


### Russian: Это показал опрос, проведенный компанией социологических исследований Vilmorus пор заказу газеты Lietuvos rytas.
### English: Was shown by a survey conducted by sociological research company Vilmorus on behalf of the newspaper Lietuvos rytas.

### Improved English: This was shown by a survey conducted by sociological research company Vilmorus on behalf of the newspaper Lietuvos rytas.


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### Russian: 1) Деавторизируйте свою программу для чтения электронных писем<v></v>

### Improved Russian: 1) Деавторизуйте свою электронную книгу


### English: Aston Villa latest Premier League club to suffer Covid outbreak
### Russian: <v>"Астон Вилла"</v> стала последним клубом премьер-лиги, столкнувшимся с проблемой Ковида

### Improved Russian: Астон Вилла стал последним клубом Премьер-лиги, который пострадал от вспышки COVID


### English: A $100 investment at launch would be worth over $2 million today!
### Russian: Инвестиции в размере 100 долларов при запуске сегодня <v>стоили</v> бы более 2 миллионов долларов!

### Improved Russian: Инвестиция в размере 100 долларов при запуске сейчас принесла бы более двух миллионов!


### English: I was buying new tires.
### Russian: Я покупал новые шины.

### Improved Russian: Я покупал новые шины.


### Russian: Для женщин: всем туристкам рекомендуется говорить, что они замужем, независимо от их настоящего семейного положения.
### English: For women: All female tourists are advised to say they are married, regardless of their true marital status.

### Improved English: For women: All female tourists are advised to say they are married, regardless of their true marital status.


### English: Hey r/Military!
### Russian: Эй, <v>р/военные</v>!

### Improved Russian: Привет, r/Military!


### Russian: Данный город сильно отличается от других городов страны, так как в нем преобладает арабский колорит, а не африканский.
### English: This city is very different from other cities in the country, as it is dominated by Arabic flavor, and not African.

### Improved English: This city is very different from other cities in the country, as it is dominated by Arabic flavor, and not African.


### English: Dive into an immersive story encased in Black Desert's expansive world that's just waiting to be explored.
### Russian: Погрузитесь в захватывающую историю, заключенную в <v>обширном</v> мире Черной пустыни, который только и ждет своего исследования.

### Improved Russian: Погрузитесь в захватывающую историю, происходящую в открытом мире Black Desert, который только и ждет, чтобы быть исследованным.


### English: I finally gave up and walked over to Hertz, who charged me a fortune, but they got me a car right away.
### Russian: В конце концов я сдался и пошел в <v>"Герц"</v>, который взял с меня целое состояние, но они сразу же купили мне машину.

### Improved Russian: Наконец я сдался и пошел в Hertz, где с меня взяли целое состояние, но они сразу предоставили мне машину.


### English: The dial is guaranteed genuine.
### Russian: Циферблат гарантированно подлинный.

### Improved Russian: Циферблат гарантированно подлинный.


### English: If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.
### Russian: Если у вас есть какие-либо вопросы или проблемы, не стесняйтесь обращаться к нам через систему сообщений eBay или нажмите на вкладку "Спросить продавца<v>"</v> под каждым объявлением.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос или проблема, не стесняйтесь обращаться к нам через систему сообщений eBay или нажмите вкладку «Спросить продавца» под каждым списком.


### English: Plus Muscle Maintenance to support muscular structure and activity
### Russian: Плюс Обслуживание мышц для <v>поддержки</v> мышечной структуры и активности

### Improved Russian: Plus Muscle Maintenance для поддержки мышечной структуры и активности


### English: Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"
### Russian: Насытившись, она спрашивает: "Ты хоть сегодня будешь работать?<v>"</v>

### Improved Russian: Сытая этим по горло, она спрашивает: «Ты сегодня вообще собираешься работать?»


### English: That's why we are unable to assign a rider for this.
### Russian: Именно поэтому мы не можем назначить водителя для этого.

### Improved Russian: Вот почему мы не можем назначить водителя для этого.


### English: The account repair process will begin.
### Russian: Начнется процесс восстановления учетной записи.

### Improved Russian: Начнется процесс восстановления учетной записи.


### Russian: Проведенная работа была в основном теоретической, но программа была написана для имитации наблюдений галактики в Стрельце.
### English: the work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations of the galaxy in sagittarius.

### Improved English: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.


### English: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there.
### Russian: Только затем, чтобы через пару минут вернуться и сообщить мне, что их <v>здесь</v> нет.

### Improved Russian: Только ради того, чтобы через пару минут вернуться и сказать мне, что их там нет.


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда торнадо становятся такими неизбежными, погодные парни обычно делают это: "Укройся сейчас!<v>!</v>"

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### English: I thought it was already delivered.
### Russian: Я думал его уже доставили<v></v>

### Improved Russian: Мне казалось, он уже доставлен.


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### Russian: Никогда не пропускал релизы <v>от</v> GuudeBoulderfist, любил коллабы и т. д.

### Improved Russian: Никогда не пропускал выпусков от GuudeBoulderfist, любил коллаборации и т. д.


### Russian: Тем не менее, восемьдесят процентов наших товаров облагалось налогом согласно тарифам в странах Центральной Америки.
### English: However, eighty percent of our imported goods were taxed according to tariffs in Central America.

### Improved English: However, eighty percent of our goods were taxed according to tariffs in Central America.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### Russian: После часа ожидания я сказал ей, что зарезервировал, и она громко обвинила меня во лжи и <v>отговорила</v> меня.

### Improved Russian: Спустя час ожидания, я сказал ей, что я выполнил бронирование, и она громко обвинила меня в том, что я солгал ей, и отчитала меня.


### English: Shipping Rate - Free Standard Shipping if shown as free in the product
### Russian: Стоимость доставки - <v>Бесплатная</v> стандартная доставка, если в товаре указано, что она бесплатная.

### Improved Russian: Стоимость доставки — стандартная бесплатная доставка, если она указана бесплатной для продукта


### English: Why does Skyler seem so pissed about this?
### Russian: Почему Скайлер <v>кажется</v> такой злой из-за этого?

### Improved Russian: Почему Скайлер выглядела такой рассерженной из-за этого?


### English: Same happened to my friend after I had been working with Pizza Hut for a couple years (didn't make me close until months after I started working and trained up), got him a job there on the spot.
### Russian: То же самое случилось с моим другом после того, как я работал <v>с</v> Pizza Hut пару лет (не сблизил меня до нескольких месяцев после того, как я начал работать и тренироваться), устроил его там на работу на месте.

### Improved Russian: То же самое произошло с моим другом после того, как я пару лет проработал в Pizza Hut (он не общался со мной близко в течение месяцев с тех пор, как я начал работать и стажироваться) и сразу же устроил его на работу.


### English: -Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.
### Russian: <v>-</v> Содержит уникальную систему доставки OatinolTM для поддержания высокой скорости поглощения питательных веществ.

### Improved Russian: — Содержит уникальную систему доставки Oatinol™ для повышения скорости абсорбции питательных веществ.


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### Russian: Я поделюсь парой шагов, которые нужно выполнить на вашем устройстве, хорошо?

### Improved Russian: Я поделюсь парой действий, которые следует выполнить на своем устройстве, хорошо?


### English: It doesn't look like there are any future plans to manufacture the single sections regrettably
### Russian: К сожалению, на будущее планов по производству отдельных частей нет.

### Improved Russian: К сожалению, скорее всего в будущем не планируется производить отдельные части


### English: It is done .
### Russian: Это сделано.

### Improved Russian: Готово.


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Russian: Даже если Apple <v>повысила</v> скорость обновлений ОС, чтобы учесть незначительные исправления ошибок в нескольких приложениях, почему пользователю нужно выполнять * полное обновление ОС * каждый раз?

### Improved Russian: Даже если Apple повысила бы частоту обновлений ОС, чтобы исправлять незначительные ошибки в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?


### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.
### Russian: Это было прекращено, поэтому <v>мы</v> не будем возвращаться на склад, приносим свои извинения.

### Improved Russian: Доставка прекращена, так что мы не сможем пополнить запасы, приносим свои извинения.


### English: High-quality photo lab look in a glossy finish,
### Russian: Высококачественная <v>фотолаборатория выглядит</v> в глянцевой отделке,

### Improved Russian: Глянцевые обработанные фотографии высокого качества,


### English: the instructions are to manually reset your device
### Russian: инструкции должны вручную сбросить устройство<v></v>

### Improved Russian: инструкции предназначены для сброса настроек вашего устройства вручную


### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### Russian: Если вам всегда нужно есть больше из-за тренировок, <v>подумайте</v> о том, чтобы не сокращать так много калорий в первую очередь.

### Improved Russian: Если вам всегда приходится больше есть из-за тренировок, в первую очередь обдумайте, может не стоит сокращать слишком много калорий.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.

### Improved Russian: Я буду более чем рад помочь вам.


### English: If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online.
### Russian: Если у вас есть вопрос по конкретной теме в модуле или курсе в целом, который вы хотели бы получить больше ясности, пожалуйста, не стесняйтесь задавать, и я постараюсь помочь вам, <v>где я могу</v>, если я онлайн.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос, касающийся определенной темы модуля или курса в целом, по которым вам нужны разъяснения, пожалуйста, спрашивайте и я постараюсь помочь вам, чем могу, если буду онлайн.


### English: According to the official, "relations between Abu Dhabi and Moscow are strategic."
### Russian: По словам чиновника, «отношения Абу-Даби и Москвы носят стратегический характер».

### Improved Russian: По словам чиновника, «отношения между Абу-Даби и Москвой — стратегические».


### English: Religious organizations and institutions should generally be held to the same standards as any other charitable organization.
### Russian: Религиозные организации и учреждения должны, как правило, соответствовать тем же стандартам, что и любая другая благотворительная организация.

### Improved Russian: Религиозные организации и институты должны в целом придерживаться тех же стандартов, что и любые другие благотворительные организации.


### Russian: Грустно, что когда появились новые способы письма, карандаш утратил свой прежний статус и им стали меньше пользоваться.
### English: It is sad that when new ways of writing appeared, the pencil lost its former and became less used.

### Improved English: It is sad that when new ways of writing appeared, the pencil lost its former status and became less used.


### English: 12.00 mid-day is the cut-off time.
### Russian: 12.00 — время <v>окончания рабочего дня</v>.

### Improved Russian: 12:00, полдень, — пороговое время.


### Russian: Далее на юг расположен Ниагарский водопад, а север является вотчиной нетронутой природной красоты Мускоки и прилегающих областей.
### English: Further south is Niagara Falls, while north is home to the unspoilt fake beauty of Muskoka and the surrounding areas.

### Improved English: Further south is Niagara Falls, while north is home to the unspoilt natural beauty of Muskoka and the surrounding areas.


### English: If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again
### Russian: Если после попытки их проблема остается, пожалуйста, не забудьте связаться с нами снова

### Improved Russian: Если после этого проблема сохраняется, обратитесь к нам повторно


### English: That's why we are unable to assign a rider for this.
### Russian: Вот почему мы не можем назначить <v>гонщика</v> для этого.

### Improved Russian: Вот почему мы не можем назначить водителя для этого.


### English: Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans
### Russian: Сильный снегопад нанес серьезный ущерб Сербии и большей части Балкан

### Improved Russian: Сильный снегопад нанес ущерб Сербии и большей части Балкан


### Russian: В понедельник, 27 июля, в Петербурге будет малооблачно, осадков не ожидается.
### English: On Monday, July 27, in St. Petersburg will not be slightly cloudy with no precipitation expected.

### Improved English: On Monday, July 27, in St. Petersburg will be slightly cloudy with no precipitation expected.


### English: That is why we ask that you allow these lead times please.
### Russian: Вот почему мы просим вас, пожалуйста, разрешить эти сроки выполнения заказа.

### Improved Russian: По этой причине мы просим Вас одобрить сроки доставки, пожалуйста.


### English: Suitable for low pressure installations only.
### Russian: Подходит только для установок <v>низкого давления</v>.

### Improved Russian: Подходит только для систем с низким давлением.


### English: I've tried to ignore it, talk softly, etc.
### Russian: Я пытался игнорировать это, говорить тихо и <v>т.</v>

### Improved Russian: Я пытался не обращать внимания, ласково разговаривать и т. д.


### English: Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
### Russian: Джерри: Ты припарковал этот трейлер там возле мусорного бака?

### Improved Russian: Джерри: Ты припарковал трейлер возле мусорных контейнеров?


### English: I apologize but we are unable to change the address once it has been placed already.
### Russian: Прошу прощения, но мы не можем изменить адрес после того, как он уже размещен.

### Improved Russian: Я приношу извинения, но мы не можем изменить адрес, если он уже внесен.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем рад помочь вам.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### Russian: В воскресенье парады в честь Дня военно-морского флота России прошли в Санкт-Петербурге и возле всех крупных баз флота, в том числе и в сирийском Тартусе.
### English: On Sunday, were parades in honor of the Day of the Russian Navy held in St. Petersburg and near all major naval bases, including in Syrian Tartus?

### Improved English: On Sunday, parades in honor of the Day of the Russian Navy were held in St. Petersburg and near all major naval bases, including in Syrian Tartus.


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### Russian: Клиент злится на меня, потому что я не <v>знал</v>, что ему нужна помощь

### Improved Russian: Покупатель разозлился на меня за то, что я не знал, что ему нужна помощь


### English: Crucially, however, Ireland stars such as Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray and Keith Earls were present to stiffen their ranks.
### Russian: Важно, однако, что звезды Ирландии, такие как <v>Тадж</v> Бейрн, Питер О'Махони, Конор Мюррей и Кит Эрлс, присутствовали, чтобы укрепить свои ряды.

### Improved Russian: Однако, важно заметить, что Ирландия сначала представила Таджа Бирна, Питера О'Махони, Конора Мюррея и Кита Эрлса, чтобы укрепить свои ряды.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: Технология вставки изображений K-IIT XLTM "Картинка в картинке" - Сверхстабильная функция "картинка в картинке", <v>"</v>картинка в картинке" и "разделение экрана".

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### English: An almost two-minute long video posted on Twitter shows an endless line of customers.
### Russian: Почти двухминутное видео, опубликованное в Twitter, показывает бесконечную очередь покупателей.

### Improved Russian: В Twitter было опубликовано видео длиной почти две минуты, на котором запечатлены бесконечные ряды покупателей.


### English: A hydrating day & night cream that leaves thirsty skin soft, supple and refreshed.
### Russian: Увлажняющий дневной и ночной крем, который оставляет жаждущую кожу мягкой, эластичной и <v>освежающей</v>.

### Improved Russian: Увлажняющий дневной и ночной крем, который оставляет испытывающую жажду кожу мягкой, упругой и свежей.


### English: We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance: If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund*
### Russian: Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предлагаем гарантию возврата средств: Если на ваш ПК или Mac попадет вирус, который наши специалисты Norton не смогут удалить, мы вернем вам деньги*<v>.</v>

### Improved Russian: Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предусматриваем гарантию возмещения: если на ваш ПК или Mac попадет вирус, который эксперты Norton не смогут удалить, мы перечислим вам возмещение*


### Russian: Российский предприниматель, основатель группы "Тинькофф" Олег Тиньков опубликовал видео, на котором рассказал, как ему пересаживали костный мозг.
### English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a video in which him explained how he received a bone marrow transplant.

### Improved English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a video in which he explained how he received a bone marrow transplant.


### English: It separates our back yards.
### Russian: Он разделяет наши дворы.

### Improved Russian: Он разделял наши дворы.


### English: Many people who hate trans people also hate black people.
### Russian: Многие люди, которые ненавидят транссексуалов, также ненавидят чернокожих.

### Improved Russian: Многие люди, которые ненавидят трансгендеров, ненавидят и темнокожих людей.


### English: A hydrating day & night cream that leaves thirsty skin soft, supple and refreshed.
### Russian: Увлажняющий дневной и ночной крем делает <v>уставшую от жажды</v> кожу мягкой, эластичной и свежей.

### Improved Russian: Увлажняющий дневной и ночной крем, который оставляет испытывающую жажду кожу мягкой, упругой и свежей.


### English: A lot of your time when out camping or expeditions will be spent in your sleeping and with Snugpak you are assured quality.
### Russian: Большую часть времени в походах и экспедициях вы будете проводить в спальном мешке, а со Snugpak вы гарантированно получите качество.

### Improved Russian: В спальном мешке вы проведете много времени во время походов или экспедиций, и с Snugpak вам обеспечено качество.


### English: I have been overweight/obese since I was 3 years old, so existing like that is all I ever knew until age 30.
### Russian: Я страдаю избыточным весом<v> </v>/ ожирением с 3-х лет, так что такое существование - это все, что я знал до 30 лет.

### Improved Russian: С трех лет у меня был лишний вес/ожирение, так что до 30 лет я не мог представить другой жизни.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Russian: Мне не пришлось делать ничего из перечисленного ниже, но мне пришлось держать персонал на расстоянии от наших <v>отделений</v> и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто этот человек и как идентифицировать обидчика, если он придет.

### Improved Russian: Мне никогда не приходилось делать ничего из перечисленного ниже, но мне приходилось не записывать в каталоги членов персонала и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто это такой, и как выявить агрессора, если он придет.


### Russian: В воскресенье парады в честь Дня военно-морского флота России прошли в Санкт-Петербурге и возле всех крупных баз флота, в том числе и в сирийском Тартусе.
### English: On Sunday, parades in honor of the Day of the Russian Navy were held in St. Petersburg and near all major. naval bases, including in Syrian Tartus.

### Improved English: On Sunday, parades in honor of the Day of the Russian Navy were held in St. Petersburg and near all major naval bases, including in Syrian Tartus.


### English: The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.
### Russian: Стеганый верх сумки сшит, плиссирован и снабжен шнурком, так что он тянет в форму, <v>скорее, как</v> капюшон куртки.

### Improved Russian: Стеганый верх мешка специально сшит, плиссирован и оснащен шнуром, чтобы затягиваться в нужную форму, подобно капюшону куртки.


### English: If you’re reading a PDF, you can’t change the size or style of the text.
### Russian: Если вы читаете PDF-файл, вы не можете изменить размер или стиль текста.

### Improved Russian: Если вы читаете PDF-файл, вы не можете изменить размер и стиль текста.


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### Russian: Я понимаю, что она несчастлива в отношениях, но Уолтер-младший <v>кажется</v> смутно раздраженным и совершенно озадаченным тем, что Уолт делает какие-то ремонтные работы.

### Improved Russian: Я понимаю, она несчастлива в отношениях, но Уолтер-младший выглядит странно раздраженным, а также полностью сбитым с толку тем, что Уолт занимается ремонтом.


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их комплексов <v>или моих</v>, потому что я думаю, что они привыкли гадить на меня, а я, в свою очередь, теперь еще менее охотно беру их хрень.

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### Russian: Семья подростка, который был зарезан в Бирмингеме, описала его как "молодого, энергичного 18-летнего парня", который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.

### Improved Russian: Семья подростка, который погиб от ножевых ранений в Бирмингеме, описала его как «молодого, энергичного парня восемнадцати лет», который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: Обработка видео HQV (Hollywood Quality Video) представляет собой state-of-the-art в технологиях обработки видео, с высочайшим качеством де-interlacing (с 3:2 & 2:2 pull down), уменьшение шума и масштабирование производительности как для стандартного - определение и высокое <v>-</v> определение сигналов.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### English: I am glad that you have accessed your eBook now!!
### Russian: Я рад, что вы получили доступ к вашей электронной книге сейчас!!

### Improved Russian: Я рад, что теперь вы имеете доступ к своей электронной книге!!


### English: 1)Go to your Home screen.
### Russian: 1) Зайдите в раздел "Домашний экран".

### Improved Russian: 1) Перейдите на главный экран.


### English: > This is in contrast to Google.
### Russian: > Это в отличие от Google.

### Improved Russian: > В этом состоит отличие от Google.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Russian: Мне не приходилось делать что-то из перечисленного ниже, но мне пришлось держать сотрудников подальше от наших каталогов и учить прием делать вид, что они не знают, кто такой человек и как <v>опознать</v> обидчика, если он пришел.

### Improved Russian: Мне никогда не приходилось делать ничего из перечисленного ниже, но мне приходилось не записывать в каталоги членов персонала и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто это такой, и как выявить агрессора, если он придет.


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что половина ее жизни — полжизни! — прошла под угрозой <v>из-за</v> пандемии.

### Improved Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что половина ее жизни — половина ее жизни! — была загублена пандемией.


### English: Other security solutions just don’t have the resources to keep up with new threats as they emerge.
### Russian: Другие решения для обеспечения безопасности просто не имеют ресурсов для противодействия новым угрозам по мере их появления.

### Improved Russian: Другим решениям по безопасности просто не хватает ресурсов на то, чтобы не отставать от новых угроз по мере их появления.


### English: Which titles a re you missing?
### Russian: Какие названия вам <v>не хватает</v>?

### Improved Russian: Какие заголовки отсутствуют?


### English: The unit provides glitch−free switching between sources through FTBTM (fade−thru−black) switching technology.
### Russian: Устройство обеспечивает плавное переключение между источниками с помощью технологии переключения FTBTM (fade-thru-black).

### Improved Russian: Устройство обеспечивает плавное переключение между источниками с помощью технологии переключения FTBTM (переход через плавное затемнение).


### English: Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
### Russian: Еще одна вещь, которую я мог бы сделать: поддельный <v>разговор</v> по электронной почте с вами о том, почему ваши платежные заглушки пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его измените), и как мы «пытаемся выяснить это, спасибо за ваше терпение!»

### Improved Russian: Другая вещь, которую я могу сделать: создать фальшивую переписку с вами по электронной почте о том, почему ваши платежные выписки пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его поменяете) и как мы «пытаемся это выяснить, спасибо за терпение!»


### English: I am sorry that you are experiencing this issue, I will do my best to assist you.
### Russian: Мне жаль, что вы столкнулись с этой проблемой, я сделаю все возможное, чтобы помочь вам.

### Improved Russian: Сожалею, что Вы столкнулись с данной проблемой, я постараюсь помочь Вам.


### Russian: В Московском регионе в воскресенье, 26 июля, ожидаются небольшие дожди и переменная облачность, сообщает Гидрометцентр России.
### English: In the Moscow region on Sunday, July 26, light rains and partly cloudy weather were expected, the Hydrometeorological Center of Russia reports.

### Improved English: In the Moscow region on Sunday, July 26, light rains and partly cloudy weather are expected, the Hydrometeorological Center of Russia reports.


### English: We focus exclusively on security & are the best at it
### Russian: Мы <v>занимаемся исключительно вопросами безопасности</v> и являемся лучшими в этой области

### Improved Russian: Мы специализируемся исключительно на безопасности и являемся в этом лучшими


### English: He said Friday morning that in the 12 hours since the bug's existence was disclosed that it had been "fully weaponised," meaning malefactors had developed and distributed tools to exploit it.
### Russian: Он сказал в пятницу утром, что за 12 часов, прошедших с момента существования ошибки, было <v>раскрыто</v>, что она была «полностью вооружена», то есть злоумышленники разработали и распространили инструменты для ее использования.

### Improved Russian: В пятницу утром он сказал, что спустя 12 часов с тех пор, как была обнаружена ошибка, она была «полностью оснащена вооружением», что означает, что злоумышленники разработали и распространили инструменты для ее использования.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в прочном картонном конверте формата А5.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: Please take the time to review both the attached cover scan and detailed grade description above to ensure that this particular comic is in the condition you require.
### Russian: Пожалуйста, <v>найдите время на просмотр</v> как прилагаемой обложки, так и подробного описания, приведенного выше, чтобы убедиться, что данный комикс находится в требуемом вам состоянии.

### Improved Russian: Пожалуйста, уделите время, чтобы просмотреть как прилагаемый скан обложки, так и подробное описание категории выше, и убедиться, что конкретно этот комикс находится в том состоянии, которое вам требуется.


### English: While I have long since known that this world view is complete BS and in fact I despise each of those megalomaniacs from Caesar through Bonaparte, Nixon, Reagan, Bush and Trump,
### Russian: Хотя я уже давно знаю, что это мировоззрение - полная чушь, и на самом деле я презираю каждого из этих мегаломаньяков<v> </v>от Цезаря до Бонапарта, Никсона, Рейгана, Буша и Трампа,

### Improved Russian: Хотя я всегда знал, что такой взгляд на мир — полная чушь и, на самом деле, я терпеть не могу всех этих личностей, страдающих манией величия, — от Цезаря до Бонапарта, Никсона, Рейгана, Буша и Трампа,


### English: Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.
### Russian: Сильные снегопады в воскресенье <v>спровоцировали</v> хаос на большей части Балкан, нарушая работу общественного транспорта.

### Improved Russian: В воскресенье сильный снегопад нанес ущерб большей части Балканского побережья, нарушив работу общественного транспорта.


### English: Aisles were changing, and we were all learning where everything was.
### Russian: Проходы менялись, и мы все <v>узнавали</v>, где что находится.

### Improved Russian: Расположение рядов поменялось и все мы запоминали, где что находится.


### English: Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.
### Russian: Сильные снегопады вызвали хаос на большей части Балкан в воскресенье, нарушив работу общественного транспорта.

### Improved Russian: В воскресенье сильный снегопад нанес ущерб большей части Балканского побережья, нарушив работу общественного транспорта.


### Russian: Эти иногда сопровождавшиеся насилием протесты были вызваны непроведением выборов, некоторые из которых должны были состояться ещё в 2011 году.
### English: These sometimes violent protests were triggered by the success to hold elections, some of which were due as early as 2011.

### Improved English: These sometimes violent protests were triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.


### English: The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.
### Russian: На снимке Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя помощниками, которые были <v>наряжены мишурой и шапкой</v> Санта-Клауса - они не были социально дистанцированы друг от друга и явно участвовали в светском мероприятии, смешивая домочадцев.

### Improved Russian: На фото в The Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя сотрудниками в мишуре и шапке Санты — и они не соблюдают социальную дистанцию между друг другом и очевидно находятся на светском мероприятии, в котором участвуют люди, не проживающие совместно.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.

### Improved Russian: Я буду более чем рад помочь вам.


### English: -Provides a unique combination of 22 active nutraceuticals.
### Russian: <v>-Содержит</v> уникальную комбинацию 22 активных нутрицевтиков.

### Improved Russian: — Предоставляет уникальную комбинацию 22 активных нутрицевтиков.


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### Russian: Я понимаю, что она недовольна <v>порядком</v> отношений, но Уолтер-младший, похоже, очень раздражен и совершенно озадачен из-за того, что Уолт делает ремонт.

### Improved Russian: Я понимаю, она несчастлива в отношениях, но Уолтер-младший выглядит странно раздраженным, а также полностью сбитым с толку тем, что Уолт занимается ремонтом.


### English: We still don't know the reason he was killed.
### Russian: Мы до сих пор не знаем причины, по которой он был убит.

### Improved Russian: Мы все еще не знаем, почему он был убит.


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не в том уровне дохода, который бы платил больше налогов, Я все еще могу покупать меньше вещей, которые дороже, чтобы их могли делать люди, зарабатывающие на прожиточном минимуме, и я могу быть готов подождать несколько дней, чтобы получить их, чтобы <v>не пришлось</v> работать какому-нибудь работнику заработка до мозга костей...

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### English: We see more, analyse more and stop more online threats
### Russian: Мы видим больше, больше анализируем и останавливаем больше онлайн-угроз

### Improved Russian: Мы видим больше, анализируем больше и предотвращаем больше сетевых угроз


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: HQV® Video Processing - HQV (голливудское Качественное Видео) обработка представляет state−of−the−art в технологии обработки видео, <v>с</v> высшим качеством de−interlacing (с 3:2 & 2:2 опускаются), шумоподавление и измеряющая работа и для standard−definition и для сигналов high−definition.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### English: The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed.
### Russian: <v>Приветствуются</v> основные кредитные карты и банковские онлайн-переводы.

### Improved Russian: Приветствуются основные кредитные карты и банковские переводы онлайн.


### English: We treat the disabled like crap.
### Russian: Мы относимся к инвалидам как к дерьму.

### Improved Russian: Мы относимся к людям с ограниченными возможностями как к отбросам.


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не нахожусь на том уровне дохода, который <v>платил бы</v> больше налогов, я все равно могу купить меньше дорогих вещей, чтобы их могли зарабатывать люди, зарабатывающие прожиточный минимум, и я могу подождать несколько дней, чтобы получить их, чтобы какого-то работника концертов не пришлось работать до костей...

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### English: The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.
### Russian: Личность игрока, у которого был положительный результат, не подтверждена, а также не было подтверждено, был ли это кто-либо из <v>мужчин</v>, участвовавших в матче против «Ливерпуля».

### Improved Russian: Личность игрока, получившего положительный результат теста, не раскрывается, не подтвердилось и то, что это был кто-то из участников матча против Ливерпуля.


### English: Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?
### Russian: Представьте себе всех тех людей, которые <v>пытались</v> выбраться с парковки, когда самолет упал?

### Improved Russian: Вы можете представить себе всех людей, пытающихся уйти с парковки, когда это коснулось земли?


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### Russian: Через некоторое время после просмотра<v>,</v> печально известный ушел и вернулся к своему автомобилю, в то время как другой взял корзину для покупок и положил в нее большую 500-долларовую розетку.

### Improved Russian: Осмотревшись немного, тот, что был печально известным, ушел и вернулся к машине, пока другой взял тележку для покупок и положил в нее большой набор инструментов за 500 долларов.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### Russian: Чем короче время, тем дольше будет работать батарея вашего eReader.

### Improved Russian: Чем меньше времени, тем дольше сохранится батарея электронной книги.


### English: when you are finish please continue with this procedure
### Russian: Когда закончите, продолжите эту процедуру<v></v>

### Improved Russian: когда закончите, пожалуйста, выполните следующую процедуру


### English: The grocery store I worked at was undergoing a complete and total reorganization.
### Russian: Продуктовый магазин, в котором я работал, переживал полную <v>и тотальную</v> реорганизацию.

### Improved Russian: В продуктовом магазине, где я работал, проходила тотальная перестановка.


### English: No, it's not.
### Russian: Нет, это не так.

### Improved Russian: Нет, не правда.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### Russian: Продаваемая за 25 фунтов стерлингов (33 доллара США) плюс НДС и ограниченная в продаже только одной вещью на человека в нескольких магазинах, <v>рубашка</v> пользовалась таким спросом, что люди выстраивались в очереди вокруг кварталов, чтобы получить ее.

### Improved Russian: Футболки за 25 фунтов стерлингов (33 доллара США) плюс НДС продаются только в одни руки в нескольких магазинах, поэтому спрос на футболки был такой, что за покупкой люди стали выстраиваться в очереди в несколько блоках, чтобы получить их.


### English: I understand, but my colleague explained yesterday that we have to be in touch with the warehouse, this has been done for you - so we are awaiting the reply.
### Russian: Я понимаю, но мне вчера коллега пояснила, что необходимо связаться со складом, это уже сделано для вас - так что ждем ответа.

### Improved Russian: Я понимаю, но мой коллега вчера объяснил, что мы должны поддерживать связь со складом, это было сделано ради вас — так что мы ожидаем ответ.


### Russian: Главный военно-морской парад транслировали телеканал "Россия 1" и сайт Russia.tv.
### English: The the TV 1 the Russia.tv parade channel broadcast main was naval website Rossiya by and.

### Improved English: The main naval parade was broadcast by the Rossiya 1 TV channel and the Russia.tv website.


### English: If we did, we'd see these mass gun shootings go down.
### Russian: Если бы мы это сделали, мы бы увидели, что эти массовые <v>выстрелы</v> пошли на убыль.

### Improved Russian: Если бы мы так поступали, мы бы увидели, что сократилось бы число этих массовых перестрелок.


### English: Agnieszka Lada-Konefal, the deputy director of the German Institute for Polish Affairs in Darmstadt, Germany, expects Scholz's government to continue dialogue and contact with Poland, which is an important member on EU's eastern flank and Germany's fifth-largest trading partner.
### Russian: Агнешка Лада-Конефал, заместитель директора Немецкого института <v>польских дел</v> в Дармштадте, Германия, ожидает, что правительство Шольца продолжит диалог и контакты с Польшей, которая является важным членом на восточном фланге ЕС и пятым по величине торговым партнером Германии.

### Improved Russian: Агнешка Лада-Конефаль, заместительница директора Немецкого института Польши в Дармштадте, Германия, надеется, что правительство Шольца продолжит диалог и контакты с Польшей, которая является важным членом восточной части ЕС и пятым крупнейшим торговым партнером Германии.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были очень заняты, и у меня была очередь клиентов, но Карен <v>решает</v> пропустить линию, чтобы спросить меня, где что-то было.

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.