### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: Мне всегда нравилось, когда эпизоды демонстрировали двойные шаттлы в задней части средней части, шеи или <v>как вы хотите это назвать</v>.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


### English: Why does Skyler seem so pissed about this?
### Russian: Почему Скайлер так злится на это?

### Improved Russian: Почему Скайлер выглядела такой рассерженной из-за этого?


### English: Q. Can you send my order to a different address?
### Russian: <v>Q</v>. Можете ли вы отправить мой заказ на другой адрес?

### Improved Russian: Вопрос. Вы можете отправить мой заказ по другому адресу?


### English: We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance: If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund*
### Russian: Мы настолько уверены в нашей способности защитить вас, что предлагаем полную компенсацию: если ваш компьютер или Mac заразится вирусом, который наши специалисты по антивирусной безопасности <v>удалить</v> не смогут, мы вернем вам деньги *

### Improved Russian: Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предусматриваем гарантию возмещения: если на ваш ПК или Mac попадет вирус, который эксперты Norton не смогут удалить, мы перечислим вам возмещение*


### Russian: Патронажное воспитание должно обеспечить все нужды, которых не хватало в доме, откуда их ранее забрали.
### English: foster care should provide all the needs that were lacking in the home from which they were previously taken.

### Improved English: Foster care should provide all the needs that were lacking in the home from which they were previously taken.


### English: Please let me know if you can download and open your book now
### Russian: Пожалуйста, сообщите мне, если вы можете скачать и открыть свою книгу прямо сейчас<v></v>

### Improved Russian: Дайте мне знать, если у Вас сейчас получится загрузить и открыть книгу


### Russian: Папа Римский Франциск приветствовал принятие допмер и соглашение контактной группы по урегулированию конфликта в Донбассе.
### English: Pope Francis welcomed the adoption of measures and the agreement of the contact group to resolve the conflict in Donbass.

### Improved English: Pope Francis welcomed the adoption of additional measures and the agreement of the contact group to resolve the conflict in Donbass.


### English: In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week.
### Russian: В 2020 году товарооборот между двумя государствами достиг $3,3 <v>млрд</v>, а за первые 10 месяцев 2021 года его объем превысил $4 млрд, достигнув нового рекорда, заявил на прошлой неделе премьер-министр России Михаил Мишустин.

### Improved Russian: В 2020 году торговый оборот между двумя государствами составил 3,3 миллиарда долларов США, а за первые 10 месяцев 2021 года его объем вырос до 4 миллиардов долларов США, побив новый рекорд, как отметил на прошлой неделе премьер-министр России Михаил Мишустин.


### Russian: На YouTube-канале киностудии Orion Pictures появился второй трейлер третьей части франшизы "Билл и Тед".
### English: The second trailer for the third part of the Bill & Ted franchise has appeared on the YouTube канале of the film studio Orion Pictures.

### Improved English: The second trailer for the third part of the Bill & Ted franchise has appeared on the YouTube channel of the film studio Orion Pictures.


### English: Changing the address on the order is not possible, however this can be deliver to the new address.
### Russian: Изменение адреса в заказе невозможно, однако его можно доставить по новому адресу.

### Improved Russian: Изменить адрес в заказе невозможно, однако можно выполнить доставку на новый адрес.


### English: Everyone in the US should be ashamed.
### Russian: Всем в США должно быть стыдно.

### Improved Russian: Всем жителям США должно быть стыдно.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### Russian: Norton Security Deluxe включает<v> </v>онлайн-доступ к экспертной помощи сертифицированных технических специалистов Norton.

### Improved Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной поддержке сертифицированных технических специалистов Norton.


### English: Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.
### Russian: Фактическая упаковка продукта и материалы могут содержать больше и<v> </v>/ или другую информацию, чем показано на нашем веб-сайте.

### Improved Russian: Фактические материалы и упаковка продукта могут содержать более подробную и (или) отличную информацию от той, что указана на нашем веб-сайте.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель службы поддержки Symantec не может удалить вирус с вашего устройства, вы можете получить полный возврат фактической цены, уплаченной за подписку Norton, или, если пакет Norton, общей уплаченной стоимости пакета Norton (за вычетом полученных скидок или возмещений и за <v>вычетом</v> стоимости доставки, обработки и применимые налоги, за исключением определенных штатов и стран, где доставка, обработка и налоги подлежат возмещению) и только за текущий платный период обслуживания подписки для этой подписки или пакета подписки.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### Russian: В воскресенье, 26 июля, в Москве ожидаются кратковременные дожди, грозы и до 25 градусов тепла.
### English: On Sunday, July 26, intermittent rains, thunderstorms and up to 25 degrees are expected in Moscow.

### Improved English: On Sunday, July 26, intermittent rains, thunderstorms and up to 25 degrees Celsius are expected in Moscow.


### English: Second and far more important disclaimer: I do not want to stir drama nor suspect something wasn't right.
### Russian: Второе и куда более важное уточнение: я не хочу драматизировать ситуацию или подозревать, что что-то не так.

### Improved Russian: Вторая и намного более важная оговорка: я не хочу ни разыгрывать драму, ни подозревать, что что-то не так.


### English: I'll share a couple of steps to perform into your eReader, okay?
### Russian: Я поделюсь парой шагов, которые можно выполнить <v>при</v> помощи вашей электронной книги, хорошо?

### Improved Russian: Я поделюсь с вами парой действий, которые следует выполнить на вашей электронной книге, хорошо?


### English: Click Erase Device Authorization.
### Russian: Нажмите Стереть авторизацию устройства.

### Improved Russian: Нажмите «Удалить авторизацию устройства».


### English: They say no again.
### Russian: Они снова говорят <v>"</v>нет".

### Improved Russian: Они снова говорят нет.


### English: For elderly and working dogs or those showing reduced muscle mass, Joint Aid for Dogs is recommended to be fed at the ‘Full Support’ level.
### Russian: Пожилым и рабочим собакам, а также собакам, у которых снижена мышечная масса, рекомендуется кормление<v> </v>на уровне "полной поддержки".

### Improved Russian: Для пожилых или рабочих собак, или тех, у которых наблюдается снижение мышечной массы, Joint Aid для собак рекомендуется к приему на уровне «полной поддержки».


### English: A further £75 million in aid is to be given to Afghanistan by the UK to help address its worsening humanitarian situation, Liz Truss has announced.
### Russian: <v>Лиз Трасс</v> объявила, что Великобритания предоставит Афганистану еще 75 миллионов фунтов стерлингов в виде помощи для урегулирования ухудшающейся гуманитарной ситуации.

### Improved Russian: Лиз Трасс объявила о том, что Великобритания выделит еще 75 миллионов фунтов стерлингов Афганистану, чтобы помочь стране в условиях ухудшающейся гуманитарной ситуации.


### English: I've tried to ignore it, talk softly, etc.
### Russian: Я пытался игнорировать это, тихо говорить и т.д.<v></v>

### Improved Russian: Я пытался не обращать внимания, ласково разговаривать и т. д.


### English: After months of thinking, I would need to arrange a warranty replacement or need to book a repair.
### Russian: После нескольких месяцев размышлений, мне нужно было бы <v>организовать</v> гарантийную замену или заказать ремонт.

### Improved Russian: Спустя месяцы размышлений мне понадобилось бы сделать замену по гарантии или заказать ремонт.


### English: Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life.
### Russian: Персонажи иногда разговаривали у дверей, которые открывались в <v>челночный отсек</v> с миниатюрным набором и шаттлом, наложенными друг на друга, чтобы придать кораблю масштаб и жизнь.

### Improved Russian: Иногда было видно, как персонажи разговаривают возле дверей, которые открывались в отсек для шаттлов с миниатюрной декорацией и наложением шаттла, чтобы придать кораблю масштаб и естественность.


### Russian: Российская певица Полина Гагарина назвала пять продуктов, которые помогли ей скорректировать фигуру и впоследствии не набирать вес снова.
### English: Russian singer Polina Gagarina named five products that helped her correct her figure and subsequently not gain weight again again again again.

### Improved English: Russian singer Polina Gagarina named five products that helped her correct her figure and subsequently not gain weight again.


### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.
### Russian: Я просто старый фанат, утоляющий ностальгию.

### Improved Russian: Я просто давний фанат, который упивается ностальгией.


### English: Players will enjoy jaw-dropping graphics with an insane level of character customization across 19 character classes.
### Russian: Игроки будут наслаждаться захватывающей графикой с безумным уровнем настройки персонажей <v>в 19 классах персонажей</v>.

### Improved Russian: Игроки насладятся неописуемой графикой с безумным уровнем настройки персонажа по 19 классам персонажей.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: Я сделаю 20 видеороликов для этого курса, первое из которых - это всего лишь 4-минутное вступление, объясняющее курс, последнее будет видеозаписью советов по<v> </v>экзаменам, а затем, очевидно, 18 видео между ними будут вашими модулями.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### Russian: По количеству заражений лидируют США (4 млн); потом идут Бразилия (2,3 млн) и Индия (1,3 млн).
### English: The United States leads in terms from the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).

### Improved English: The United States leads in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).


### English: Images are of actual items so you can be confident that what you see is what you get.
### Russian: Изображения сделаны из реальных предметов, поэтому можно быть уверенным, что <v>то, что вы видите, это то, что вы получаете</v>.

### Improved Russian: Изображения относятся к фактическим товарам, так что вы можете быть уверены в том, что вы получите то, что видите.


### English: As well as every cart brought to the front.
### Russian: <v>Как и каждую воз, привезенную на фронт</v>.

### Improved Russian: Точно так же и все тележки, которые стоят у входа.


### English: Peer to peer failed.
### Russian: <v>Peer to peer</v> не удалось.

### Improved Russian: Ошибка одноранговой сети.


### English: The dial measures 37mm in diameter and the dial feet are at approximately 7 and 37.
### Russian: Диаметр <v>диска</v> составляет 37 мм, а ноги диска примерно 7 и 37.

### Improved Russian: Циферблат насчитывает 37 мм в диаметре и ножки циферблата расположены примерно на 7 и 37.


### English: Their help is crucial but they shouldn't be blamed for not reviving the movement."
### Russian: Их помощь имеет решающее значение, но их нельзя обвинять в том, что они не смогли возродить движение».

### Improved Russian: Их помощь критически важна, но их нельзя обвинять в том, что они не возродили движение».


### English: did you do the 2 procedures?
### Russian: Вы делали 2 процедуры?

### Improved Russian: Вы выполнили 2 процедуры?


### English: It was one of Scholz's early visits after he was sworn in with his coalition Cabinet on Wednesday.
### Russian: Это был один из первых визитов <v>Шолца</v> после того, как он принес присягу в среду в кабинете своей коалиции.

### Improved Russian: Это был один из первых визитов Шольца после того, как в среду он принес присягу коалиционному правительству.


### English: Please choose all of the photographs you would like and, once finished, check out only once to automatically receive the discounted postage rate.
### Russian: Пожалуйста, выберите все фотографии, которые вы хотите, и, как только закончите, <v>зарегистрируйтесь</v> только один раз, чтобы автоматически получить скидку на почтовые расходы.

### Improved Russian: Пожалуйста, выберите все фотографии, которые вы хотите, и, после завершения, оформите заказ только один раз, чтобы автоматически получить ставку со скидкой на почтовые расходы.


### English: These issues are not in our control so please keep this in mind.
### Russian: Эти проблемы не находятся под нашим контролем, поэтому, пожалуйста, имейте это в виду.

### Improved Russian: Принимайте во внимание, что мы не можем повлиять на эти проблемы.


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### Russian: 1) Деавторизируйте Ereader<v></v>

### Improved Russian: 1) Деавторизуйте свою электронную книгу


### English: The grocery store I worked at was undergoing a complete and total reorganization.
### Russian: Продуктовый магазин, в котором я работал, переживал полную <v>и тотальную</v> реорганизацию.

### Improved Russian: В продуктовом магазине, где я работал, проходила тотальная перестановка.


### Russian: В то время как обучение на основе проектов должно быть более простым и интересным, скаффолдинг опережает многие технологии.
### English: While project-based learning should be easier and more fun, scaffolding is ahead of many technologies.

### Improved English: While project-based learning should be easier and more fun, scaffolding is ahead of many technologies.


### Russian: Далее на юг расположен Ниагарский водопад, а север является вотчиной нетронутой природной красоты Мускоки и прилегающих областей.
### English: Unspoilt the beauty natural the north is Niagara Muskoka of to is while and Falls, home areas surrounding further south.

### Improved English: Further south is Niagara Falls, while north is home to the unspoilt natural beauty of Muskoka and the surrounding areas.


### English: Just because the press doesn’t highlight something doesn’t mean it’s not happening.
### Russian: Тот факт, что пресса не освещает что-то, не означает, что этого не происходит.

### Improved Russian: Просто потому, что пресса подробно не освещает что-то, не означает, что это не происходит.


### English: Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans
### Russian: Сильный снегопад вызвал хаос в Сербии и на большей части Балканского полуострова

### Improved Russian: Сильный снегопад нанес ущерб Сербии и большей части Балкан


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### Russian: Временный премьер-министр Абдул Хамид Дбейба и военачальник Халифа Хафтар, глава самопровозглашенной Ливийской национальной армии, тем временем были одобрены комиссией, но впоследствии обжалованы другими сторонами.

### Improved Russian: Временный премьер-министр Абдель Хамид Дбейба и главнокомандующий Халифа Хафтар, глава самопровозглашенной Национальной армии Ливии тем временем получили одобрение комиссии, но впоследствии это было обжаловано другими партиями.


### English: that way you can buy the book of your choice immedialtrely.
### Russian: Таким образом, вы можете купить книгу по вашему выбору <v>immedialtrely</v>.

### Improved Russian: таким образом, вы можете купить выбранную книгу сразу же.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### Russian: Ездач пытался оставить приказ <v>на безопасность</v>, но он не принял его.

### Improved Russian: Водитель пытается оставить заказ у охраны, но он отклонил это.


### English: More icon at the bottom of the screen.
### Russian: Еще один <v>значок</v> в нижней части экрана.

### Improved Russian: Значок «Подробнее» в нижней части экрана.


### English: Any video source can be inserted into or positioned next to a computer graphics video source or vice versa with window positioning and sizing controls.
### Russian: Любой видеоисточник может быть вставлен или расположен рядом с видеоисточником компьютерной графики или наоборот<v> </v>с элементами управления позиционированием и размером окна.

### Improved Russian: Любой источник видео можно вставить или разместить рядом с источником видео компьютерной графики или наоборот с помощью элементов управления расположением и размером окна.


### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### Russian: Уолт заменяет нагреватель горячей воды, а затем заменяет доски, которые, по-видимому, не обязательно <v>гниют</v>.

### Improved Russian: Уолт заменяет бойлер, затем меняет доски, которые, по всей видимости, не обязательно были прогнившими.


### English: Well, this dog snarls and barks and tries to bite me through the fence the entire time I'm out in the backyard.
### Russian: Ну, эта собака рычит и лает и пытается <v>кусать</v> меня через забор все время, пока я на заднем дворе.

### Improved Russian: Итак, эта собака рычала, лаяла и всегда пыталась укусить меня через забор, когда я был во дворе.


### English: > This is in contrast to Google.
### Russian: > Это в отличие от Google.

### Improved Russian: > В этом состоит отличие от Google.


### English: That is why we dispatch our orders within 1 working day once the payment has cleared.
### Russian: Поэтому мы выполняем наши заказы в течение одного рабочего дня после того, как оплата <v>будет произведена</v>.

### Improved Russian: Вот почему мы отправляем наши заказы в течение 1 рабочего дня после проведения платежа.


### English: Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned.
### Russian: Да, это означает, что когда я работаю, мне действительно все равно, сколько калорий <v>он сжигает</v>, и я не меняю свои цифры или макросы из-за того, сколько я сжег.

### Improved Russian: Да, это значит, что когда я упражняюсь, я на самом деле не обращаю внимания на то, сколько калорий сжигается, и мои показатели и макросы не меняются в зависимости от того, сколько я сжег.


### English: I dread to think.
### Russian: Мне страшно подумать.

### Improved Russian: Мне страшно подумать.


### English: Here is the course intro
### Russian: Вот <v>интро курса</v>

### Improved Russian: Это введение в курс


### English: Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.
### Russian: Аварийные службы оказывают помощь властям в операции по очистке, в то время как было выпущено еще одно предупреждение о большем количестве снега и <v>льда</v>.

### Improved Russian: Службы спасения принимали участие в операциях по расчистке, в то время как поступило еще одно предупреждение о большем количестве снега и льда.


### English: The current round of talks in Vienna follow a pause of five months after the election of a hardline anti-Westerner as Iran's president, Ebrahim Raisi.
### Russian: Текущий раунд переговоров в Вене следует за паузой в пять месяцев после избрания жесткого антизападника <v>Запада</v> президентом Ирана Эбрахима Раиси.

### Improved Russian: Этот цикл переговоров в Вене прервал паузу длиной в пять месяцев, которая последовала после избрания новым президентом Ирана жесткого антизападника Ибрахима Раиси.


### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.
### Russian: Из-за отсутствия ответа и <v>в целях качества</v> я должен открыть этот чат, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам с любым запросом или вопросом, мы будем более чем рады оказать вам помощь в этом.

### Improved Russian: В связи с отсутствием ответа и в целях обеспечения качества, мне придется закрыть этот диалог, при наличии вопросов Вы можете связаться с нами, мы будем рады оказать Вам помощь.


### English: Best way to lose a new young worker, by shocking them with that.
### Russian: Лучший способ потерять нового молодого работника, <v>шокировав</v> его этим.

### Improved Russian: Лучший способ потерять нового работника, шокировав его этим.


### English: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
### Russian: Доставка небольших фотографий размером до 16x12" в Европу обычно занимает 5 -<v> </v>15 рабочих дней с момента отправки, а в остальной мир - 7 - 20 рабочих дней, через Airmail.

### Improved Russian: Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### Russian: Он больше ничего не сказал, поэтому я пошел дальше и продолжил <v>ходить по магазинам</v>.

### Improved Russian: Он ничего больше не сказал, поэтому я пошел дальше и продолжил делать покупки.


### English: We will then refund any excess shipping when we dispatch.
### Russian: Затем мы вернем любой избыток доставки, когда мы отправим<v>.</v>

### Improved Russian: Затем мы возместим дополнительные затраты на доставку при отправке.


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### Russian: Клиент злится на меня, потому что я не знал, что ему <v>нужна</v> помощь

### Improved Russian: Покупатель разозлился на меня за то, что я не знал, что ему нужна помощь


### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir.
### Russian: Однако если мне нужно что-то необычное, я покупаю напрямую у производителя или через Muir.

### Improved Russian: Но если мне нужно что-нибудь особенное, я приобретаю напрямую у производителя или через Muir.


### English: I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive.
### Russian: Я думаю, что это возможно (но я не <v>знаю</v>), они говорили им, что это не безопасно водить машину.

### Improved Russian: Я думаю, возможно (но я не уверен), они говорили им о том, что ехать было небезопасно.


### Russian: Авария произошла в 12:25 по местному времени (13:25 мск) в районе горной вершины Глечершпитц в муниципалитете Блаттен.
### English: The accident did not occur at 12:25 local time (13:25 Moscow time) near the mountain peak of Glecherspitz in the municipality of Blatten.

### Improved English: The accident occurred at 12:25 local time (13:25 Moscow time) near the mountain peak of Glecherspitz in the municipality of Blatten.


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### Russian: Несколько лет назад я уже писал о своем офисном заклятом враге, женщине по имени Планета-Юпитер <v>в моих историях</v>.

### Improved Russian: Несколько лет назад я писал посты о моем офисном заклятом враге, женщине, которую в моих историях звали ПланетаЮпитер.


### Russian: Папа Римский Франциск приветствовал принятие допмер и соглашение контактной группы по урегулированию конфликта в Донбассе.
### English: Pope Francis welcomed the adoption of additional measures the agreement of the contact group to resolve the conflict in Donbass.

### Improved English: Pope Francis welcomed the adoption of additional measures and the agreement of the contact group to resolve the conflict in Donbass.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я действительно хотел Tortuga, но когда все это было оценено вверх, <v>это было</v> более AU$500 (включая доставку и обменный курс).

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### English: This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door.
### Russian: Затем этот сообщник подождал, пока два кассира у <v>выходной двери</v> будут заняты, затем прошел прямо мимо них и вышел за дверь.

### Improved Russian: Затем этот сообщник подождал, пока оба кассира будут заняты, потом прошел прямо мимо них и вышел за дверь.


### English: Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.
### Russian: <v>Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the «longest job</v>

### Improved Russian: Дейв Стауфер сообщил, что проблемы со здоровьем и возраст вынудили его уйти в отставку с «самой продолжительной работы» за всю жизнь.


### English: The conversation went something similar to below (18 years ago, so I don’t remember exactly).
### Russian: Разговор <v>прошел</v> примерно так же, как показано ниже (18 лет назад, так что я точно не помню).

### Improved Russian: Разговор был примерно такой (это было 18 лет назад, поэтому я не помню точно).


### English: Banksy designed the limited edition "souvenir shirts" to mark the trial of four people charged with damaging a controversial statue in Bristol last year.
### Russian: Бэнкси создал лимитированную серию "сувенирных <v>рубашек</v>", чтобы отметить судебный процесс над четырьмя людьми, обвиненными в повреждении спорной статуи в Бристоле в прошлом году.

### Improved Russian: Бэнкси разработал ограниченную коллекцию «сувенирных футболок» в честь суда над четырьмя людьми, обвиняемыми в разрушении противоречивой статуи в Бристоле в прошлом году.


### English: Yes, there’s been a pretty drastic change.
### Russian: Да, произошли довольно кардинальные изменения.

### Improved Russian: Да, произошло достаточно резкое изменение.


### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### Russian: К сожалению, в настоящее время этого нет в наличии, я просто посмотрю, вернется ли это.

### Improved Russian: К сожалению, запасы этого товара закончились, я посмотрю, будет ли повторное поступление.


### English: I've tried to ignore it, talk softly, etc.
### Russian: Я старался игнорировать это, говорить тихо и т. Д.<v></v>

### Improved Russian: Я пытался не обращать внимания, ласково разговаривать и т. д.


### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.
### Russian: Поэтому я пошел и сделал добрососедскую вещь и попросил их помочь мне выяснить, как заставить эту собаку <v>расслабиться</v>.

### Improved Russian: Поэтому я пошел и по-соседски попросил их помочь мне придумать, как успокоить эту собаку.


### English: Change your font settings with the menu at the bottom:
### Russian: Измените настройки шрифта с помощью меню внизу:

### Improved Russian: Измените настройки шрифта в меню снизу:


### English: Nice to meet you.
### Russian: Приятно вас <v>встретить</v>.

### Improved Russian: Приятно с Вами познакомиться.


### English: The Hebrides, and western coast of the Highlands and parts of Argyll and Bute have been warned to be prepared for flying debris presenting a "danger to life" and causing damage to buildings.
### Russian: Гебридские острова, западное побережье Хайлендских островов и часть Аргайлла и <v>Бьюти</v> предупредили, что нужно быть готовым к тому, что летящие обломки могут представлять "опасность для жизни" и нанести ущерб зданиям.

### Improved Russian: Жителей Гебридских островов и западного побережья Хайленда, а также некоторых частей области Аргайл-энд-Бьют предупреждают, чтобы они были готовы к появлению разлетающихся обломков, представляющих «угрозу для жизни» и причиняющих ущерб зданиям.


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их <v>комплексов</v> или моих, потому что я думаю, что они привыкли к тому, что могут на меня нагадить, а я, в свою очередь, теперь еще меньше хочу принимать их дерьмо.

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### Russian: Глава Дагестана Владимир Васильев провел встречу с действующим чемпионом UFC в легком весе Хабибом Нурмагомедовым, сообщает сайт главы республики.
### English: The head of Dagestan Vladimir Vasiliev held a meeting with the current UFC lightweight champin Khabib Nurmagomedov, the website of the head of the republic reports.

### Improved English: The head of Dagestan Vladimir Vasiliev held a meeting with the current UFC lightweight champion Khabib Nurmagomedov, the website of the head of the republic reports.


### Russian: В Сети появились кадры, запечатлевшие несчастный случай, произошедший в минувшую субботу, 25 июля, на стройке в Сочи.
### English: Footage appeared on the Web showing an accident that occurred last Saturday, July 25, at a construction site in Sochi.

### Improved English: Footage appeared on the Web showing an accident that occurred last Saturday, July 25, at a construction site in Sochi.


### Russian: На YouTube-канале киностудии Orion Pictures появился второй трейлер третьей части франшизы "Билл и Тед".
### English: The second trailer for the third part of Bill the & Ted franchise has appeared on the YouTube channel of the film studio Orion Pictures.

### Improved English: The second trailer for the third part of the Bill & Ted franchise has appeared on the YouTube channel of the film studio Orion Pictures.


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: HQV® Video Processing - HQV (<v>голливудское Качественное Видео</v>) обработка представляет state−of−the−art в технологии обработки видео, с высшим качеством de−interlacing (с 3:2 & 2:2 опускаются), шумоподавление и измеряющая работа и для standard−definition и для сигналов high−definition.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### English: For elderly and working dogs or those showing reduced muscle mass, Joint Aid for Dogs is recommended to be fed at the ‘Full Support’ level.
### Russian: Для пожилых и работающих собак или тех, кто демонстрирует снижение мышечной массы, рекомендуется кормить <v>Совместную помощь для собак</v> на уровне «Полной поддержки».

### Improved Russian: Для пожилых или рабочих собак, или тех, у которых наблюдается снижение мышечной массы, Joint Aid для собак рекомендуется к приему на уровне «полной поддержки».


### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent.
### Russian: Я знаю, что это на китайском языке, вам не нужно использовать внутренние функции вашего устройства или правильный язык для выполнения этих последних отправленных шагов.

### Improved Russian: Я знаю, что он на китайском языке, вам не нужно использовать ни внутреннюю функцию устройства ни правильный язык, чтобы выполнить эти последние отправленные действия.


### English: when you are finish please continue with this procedure
### Russian: <v>когда</v> вы закончите, пожалуйста, продолжите эту процедуру

### Improved Russian: когда закончите, пожалуйста, выполните следующую процедуру


### English: 12.00 mid-day is the cut-off time.
### Russian: 12.00 середина дня - время <v>отсечения</v>.

### Improved Russian: 12:00, полдень, — пороговое время.


### English: We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance: If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund*
### Russian: Мы так уверены в нашей способности защитить вас, мы предлагаем гарантию возврата денег: если ваш ПК или Mac получает вирус, который наши эксперты Norton не могут удалить, мы <v>предоставим вам возврат денег*</v>

### Improved Russian: Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предусматриваем гарантию возмещения: если на ваш ПК или Mac попадет вирус, который эксперты Norton не смогут удалить, мы перечислим вам возмещение*


### Russian: Поскольку студенты зачастую — самая критичная аудитория, автор блога начинает стремиться к совершенствованию своего письма для того, чтобы избежать критики.
### English: Since students are often the most critical audience , the blogger begins to strive to improve writing in order to avoid criticism .

### Improved English: Since students are often the most critical audience, the blogger begins to strive to improve writing in order to avoid criticism.


### English: As well as every cart brought to the front.
### Russian: <v>Как и каждая тележка, привезенная на фронт</v>.

### Improved Russian: Точно так же и все тележки, которые стоят у входа.


### English: If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
### Russian: Если в любое время вам понадобится помощь, наши агенты поддержки готовы помочь вам 24 часа в сутки, семь дней в неделю.

### Improved Russian: В любое время, когда вам нужна помощь, наши агенты поддержки готовы помочь вам 24 часа в сутки семь дней в неделю.


### English: As the order has already been accepted, we are unable to cancel the order at this point.
### Russian: Так как заказ уже был принят, мы не можем отменить заказ на данный момент.

### Improved Russian: Так как заказ уже подтвержден, мы не можем отменить заказ на этом этапе.


### English: Plus Muscle Maintenance to support muscular structure and activity
### Russian: Plus Muscle Maintenance для поддержания структуры и активности мышц

### Improved Russian: Plus Muscle Maintenance для поддержки мышечной структуры и активности


### English: Perfect for beginners who want to try the art of Shaving with Straight Razors.
### Russian: Идеально подходит для начинающих, которые хотят попробовать искусство бритья опасными бритвами.

### Improved Russian: Идеально для новичков, которые хотят попробовать средства The Art of Shaving с опасной бритвой.


### English: Select the “Payment Information” tab.
### Russian: Выберите вкладку «Платежная информация».

### Improved Russian: Выберите вкладку «Платежные данные».


### English: Then you could be behind the times.
### Russian: Тогда вы можете отстать от времени.

### Improved Russian: Похоже, вы не успеваете за модой.


### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.
### Russian: Угадайте, <v>где упали</v> Никсон и Картер, и его золотой мальчик Рейган не мог сделать ничего плохого.

### Improved Russian: Угадайте, в чем ошибка Никсона и Картера и почему этот самородок Рейган не мог сделать ничего плохого.


### Russian: В Сети появились кадры, запечатлевшие несчастный случай, произошедший в минувшую субботу, 25 июля, на стройке в Сочи.
### English: Footage appearance on the Web showing an accident that occurred last Saturday, July 25, at a construction site in Sochi.

### Improved English: Footage appeared on the Web showing an accident that occurred last Saturday, July 25, at a construction site in Sochi.


### English: The order is extremely late and it shows here that our rider is already at the restaurant.
### Russian: Заказ пришел очень поздно, и здесь видно, что наш <v>гонщик</v> уже в ресторане.

### Improved Russian: Заказ сильно задерживается, и видно, что наш водитель уже в ресторане.


### English: Plus Muscle Maintenance to support muscular structure and activity
### Russian: Plus Muscle Maintenance для поддержания мышечной структуры и активности

### Improved Russian: Plus Muscle Maintenance для поддержки мышечной структуры и активности


### English: As the threats get worse, we just keep getting better.
### Russian: По мере того, как угрозы ухудшаются, мы просто продолжаем <v>улучшаться</v>.

### Improved Russian: Угрозы становятся серьезнее, а мы продолжаем совершенствоваться.


### English: Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist.
### Russian: Тогда совпадение, интуиция и т. д. редко <v>существуют</v>.

### Improved Russian: Опять же, совпадения, случайности и т. д. встречаются редко.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: K-IIT XLTM Технология вставки изображения <v><unk>картинка в картинке<unk></v> — сверхстабильная функция <unk>картинка в картинке<unk>, <unk>картинка и картинка<unk> и возможность разделения экрана.

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### English: The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.
### Russian: Личность игрока, который сдал положительный тест, не подтверждена, равно как и не установлено, был ли это кто-либо из людей, участвовавших в матче против "Ливерпуля<v>"</v>.

### Improved Russian: Личность игрока, получившего положительный результат теста, не раскрывается, не подтвердилось и то, что это был кто-то из участников матча против Ливерпуля.


### English: Featuring an incredible stretch characteristic in diameter, allowing the hose to stretch onto a connection for a perfect seal (i.e. you can stretch a 3mm I.D hose onto a 5mm O.D connection).
### Russian: Обладает невероятной характеристикой растяжения по диаметру, позволяющей шлангу растягиваться на соединение для идеального уплотнения (то есть вы можете натянуть шланг с внутренним диаметром 3 мм на соединение с наружным диаметром 5 мм).

### Improved Russian: Обладает отличной эластичностью в диаметре, позволяя натянуть шланг на соединение, образуя идеальную изоляцию (например, можно натянуть шланг с внутренним диаметром 3 мм на соединение с внешним диаметром 5 мм).


### Russian: На севере регион ограничен Сахелем, а на юге и западе — Атлантическим океаном.
### English: the region is bordered by the Sahel to the north and the Atlantic Ocean to the south and west.

### Improved English: The region is bordered by the Sahel to the north and the Atlantic Ocean to the south and west.


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что полжизни - <v>полжизни</v>! - была испорчена пандемией.

### Improved Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что половина ее жизни — половина ее жизни! — была загублена пандемией.


### English: Please let me know if you can download and open your book now
### Russian: Пожалуйста, дайте мне знать, если вы можете скачать и открыть свою книгу сейчас<v></v>

### Improved Russian: Дайте мне знать, если у Вас сейчас получится загрузить и открыть книгу


### English: This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.
### Russian: Этот комплект включает в себя поставляется с ассортиментом натяжных полос, в самых популярных <v>размеров</v>, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень напряжения.

### Improved Russian: Этот набор включает идущие в ассортименте ленты натяжения наиболее популярных размеров, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень натяжения.


### English: Specifically 2.10 "Over"
### Russian: В частности, 2.10 "<v>Более</v>"

### Improved Russian: Особенно 2.10 «Конец»


### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.
### Russian: В сериале мы неизменно видим <v>шаттлы</v> 2 и 3, расположенные на 12 и 13 палубах.

### Improved Russian: Во время показа мы всегда видим отсеки для шаттлов 2 и 3 на палубах 12 и 13.


### English: Each vintage leather bag is a totally natural and handmade product therefore the colors and the finish can vary from one piece to the other.
### Russian: Каждая винтажная кожаная сумка - это полностью натуральный продукт ручной работы, поэтому цвета и отделка могут отличаться друг от друга.

### Improved Russian: Каждая винтажная сумка — произведенный вручную натуральный продукт, поэтому цвет и текстура могут различаться от одной сумки к другой.


### English: Each bag has a unique antique leather / lightly distressed vintage leather look.
### Russian: Каждая сумка имеет уникальный антикварный кожаный /<v> </v>слегка проблемный винтажный кожаный вид.

### Improved Russian: Каждая сумка имеет облик старинной или слегка состарившейся винтажной кожи.


### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.
### Russian: Поэтому я пошла и занялась соседским делом и попросила их помочь мне понять, как заставить эту собаку <v>расслабиться</v>.

### Improved Russian: Поэтому я пошел и по-соседски попросил их помочь мне придумать, как успокоить эту собаку.


### English: He's given credibility to transphobia.
### Russian: Он <v>дал доверие к трансфобии</v>.

### Improved Russian: Он сделал трансфобию чем-то заслуживающим доверия.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### Russian: У меня также есть клиенты, которые просто говорят привет/доброе утро<v>/</v>и т. д.

### Improved Russian: Есть также покупатели, которые просто говорят «добрый день» или «доброе утро» и т. д.


### English: The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.
### Russian: Квельтированная верхняя часть сумки настраивается, <v>плетутся</v> и устанавливается с прицепом, чтобы она притягивалась в форму, скорее, как шапочка для куртки.

### Improved Russian: Стеганый верх мешка специально сшит, плиссирован и оснащен шнуром, чтобы затягиваться в нужную форму, подобно капюшону куртки.


### English: Same happened to my friend after I had been working with Pizza Hut for a couple years (didn't make me close until months after I started working and trained up), got him a job there on the spot.
### Russian: То же самое случилось с моим другом после того, как я работал с Pizza Hut в течение нескольких лет (не делал меня близким до тех пор, пока я не начал работать и тренироваться), устроил его там на работу <v>на месте</v>.

### Improved Russian: То же самое произошло с моим другом после того, как я пару лет проработал в Pizza Hut (он не общался со мной близко в течение месяцев с тех пор, как я начал работать и стажироваться) и сразу же устроил его на работу.


### English: Black Desert Prestige Edition is a living-world MMORPG with $140 worth of bonus content.
### Russian: Black Desert Prestige Edition - это <v>живая</v> MMORPG с бонусным контентом стоимостью 140 долларов.

### Improved Russian: Black Desert Prestige Edition — это MMORPG с живым миром, с дополнительным контентом стоимостью 140 $.


### English: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.
### Russian: А<v> </v>учитывая, что наиболее уязвимыми трансгендерами являются цветные трансгендерные женщины, он сделал их мишенью для насилия.

### Improved Russian: И, учитывая то, что наиболее уязвимыми трансгендерами являются цветные трансгендерные женщины, он сделал их мишенью для насилия.


### Russian: На риф круглый год совершается большое количество поездок, и травмы, вызванные любой из этих причин на рифе, случаются редко.
### English: There is a high number of trips to the reef throughout the, and injuries from any of these causes are rare on the reef.

### Improved English: There is a high number of trips to the reef throughout the year, and injuries from any of these causes are rare on the reef.


### Russian: Далее на юг расположен Ниагарский водопад, а север является вотчиной нетронутой природной красоты Мускоки и прилегающих областей.
### English: Further south is Niagara Falls, while north is home to the unspoilt natural beautiful of Muskoka and the surrounding areas.

### Improved English: Further south is Niagara Falls, while north is home to the unspoilt natural beauty of Muskoka and the surrounding areas.


### Russian: С момента прибытия человека на Галапагосские острова было завезено много млекопитающих, в том числе коз, лошадей, коров, крыс, кошек и собак.
### English: many mammals, including goats, horses, cows, rats, cats and dogs, have been introduced to the galapagos islands since human arrival.

### Improved English: Many mammals, including goats, horses, cows, rats, cats and dogs, have been introduced to the Galapagos Islands since human arrival.


### English: The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.
### Russian: Стеганый верх сумки сшит на заказ, плиссирован и снабжен шнурком, поэтому он <v>приобретает</v> форму, похожую на капюшон куртки.

### Improved Russian: Стеганый верх мешка специально сшит, плиссирован и оснащен шнуром, чтобы затягиваться в нужную форму, подобно капюшону куртки.


### English: I found the ones I wanted on a tire store website.
### Russian: Я нашла нужные мне на сайте <v>шинного магазина</v>.

### Improved Russian: Я нашел те, какие хотел, на сайте магазина шин.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в плотном картонном конверте формата А5.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: Earlier, U.S. officials said Secretary of State Antony Blinken had held a "productive" meeting with counterparts from Britain, Germany and France on Friday, discussing the way forward for the Iran talks.
### Russian: Ранее официальные лица США заявили, что госсекретарь Энтони Блинкен провел в пятницу «продуктивную» встречу с коллегами из Великобритании, Германии и Франции, на которой обсуждался дальнейший ход переговоров по Ирану.

### Improved Russian: Ранее власти США сообщили, что в пятницу государственный секретарь Энтони Блинкен провел «продуктивную» встречу с коллегами из Великобритании, Германии и Франции, на которой обсуждались перспективы переговоров с Ираном.


### English: Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!
### Russian: Джерри: Ты не можешь <v>припарковать</v> этот трейлер там, тогда я не могу добраться до мусорного бака!

### Improved Russian: Джерри: Не надо парковать трейлер там, потому что тогда я не могу добраться до мусорных контейнеров!


### Russian: Поскольку студенты зачастую — самая критичная аудитория, автор блога начинает стремиться к совершенствованию своего письма для того, чтобы избежать критики.
### English: Since студенты are often the most critical audience, the blogger begins to strive to improve writing in order to avoid criticism.

### Improved English: Since students are often the most critical audience, the blogger begins to strive to improve writing in order to avoid criticism.


### English: In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week.
### Russian: В 2020 году товарооборот между двумя государствами достиг <v>$3,3</v> млрд, а за первые 10 месяцев 2021 года его объем превысил $4 млрд, достигнув нового рекорда, заявил на прошлой неделе премьер-министр РФ Михаил Мишустин.

### Improved Russian: В 2020 году торговый оборот между двумя государствами составил 3,3 миллиарда долларов США, а за первые 10 месяцев 2021 года его объем вырос до 4 миллиардов долларов США, побив новый рекорд, как отметил на прошлой неделе премьер-министр России Михаил Мишустин.


### English: When I returned the car, the agent found scratches under the car (which I did not cause).
### Russian: Когда я вернул машину, агент нашел царапины под машиной (которые я не <v>вызывал</v>).

### Improved Russian: Когда я вернул машину, агент обнаружил царапины на дне машины (которые были не по моей вине).


### English: These charges are the buyer's responsibility.
### Russian: Эти <v>сборы</v> являются ответственностью покупателя.

### Improved Russian: Эти расходы являются ответственностью покупателя.


### English: Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.
### Russian: Некоторые из этих видео могут быть немного длинными, так как это будет целый модуль в каждом видео, поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь использовать метки времени в описаниях, если вы ищете только определенные темы или просто хотите <v>обновить</v> только определенные темы.

### Improved Russian: Некоторые из этих видео могут быть немного длинными, так как каждое видео будет охватывать целый модуль, поэтому, пожалуйста, воспользуйтесь метками времени в описании, если вы ищете только конкретные темы или просто хотите освежить в памяти определенные темы.


### English: Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.
### Russian: Аварийные службы помогали властям в операции по очистке, в то время как было выпущено еще одно предупреждение о большем количестве снега и <v>льда</v>.

### Improved Russian: Службы спасения принимали участие в операциях по расчистке, в то время как поступило еще одно предупреждение о большем количестве снега и льда.


### English: Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.
### Russian: Фактическая упаковка и материалы продукта могут содержать больше и /<v> </v>или другую информацию, чем та, которая показана на нашем веб-сайте.

### Improved Russian: Фактические материалы и упаковка продукта могут содержать более подробную и (или) отличную информацию от той, что указана на нашем веб-сайте.


### English: In that time, the Defense Force is eligible to demand you take part in some military exercises once or twice a year for approx 2 weeks per year.
### Russian: В течение этого времени Силы обороны имеют право требовать от вас участия в некоторых военных учениях один или два раза в год в течение примерно 2 недель <v>в</v> год.

### Improved Russian: В это время вооруженные силы имеют право отдать вам приказ, на участие в военной подготовке один или два раза в год, примерно в течение двух недель за год.


### English: We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed.
### Russian: У нас этого нет, но некоторые работодатели могут <v>выписывать</v> всю зарплату или ее часть на собственную дебетовую карту, банк не нужен.

### Improved Russian: У нас этого нет, но некоторые работодатели могут перечислять всю зарплату или ее часть на собственную дебетовую карту, так что банк не понадобится.


### English: In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups.
### Russian: В некоторых общинах церковь обеспечивает безопасное место для некоторых преследуемых социальных групп.

### Improved Russian: В некоторых сообществах церковь предоставляет безопасное убежище для притесняемых социальных групп.


### English: This can include bad weather, system breakdown or staff strikes etc.
### Russian: <v>Это может включать в себя</v> плохую погоду, сбой системы или забастовки персонала и т.д.

### Improved Russian: Это может быть плохая погода, сбой системы, забастовка и т. д.


### Russian: На YouTube-канале киностудии Orion Pictures появился второй трейлер третьей части франшизы "Билл и Тед".
### English: The second trailer for the third part of the Bill & Ted franchise has appeared on the YouTube channel of the film studio Orion Pictures.

### Improved English: The second trailer for the third part of the Bill & Ted franchise has appeared on the YouTube channel of the film studio Orion Pictures.


### Russian: Авария произошла в 12:25 по местному времени (13:25 мск) в районе горной вершины Глечершпитц в муниципалитете Блаттен.
### English: The event occurred at 12:25 local time (13:25 Moscow time) near the mountain peak of Glecherspitz in the municipality of Blatten.

### Improved English: The accident occurred at 12:25 local time (13:25 Moscow time) near the mountain peak of Glecherspitz in the municipality of Blatten.


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### Russian: National & Hertz всегда <v>были для меня хорошим опытом</v>.

### Improved Russian: В National и Hertz у меня всегда был хороший опыт.


### Russian: Рождество – это один из наиболее важных праздников в христианстве, и оно отмечается как день рождения Иисуса.
### English: Christmas is one of the most important in holidays Christianity, and it is celebrated as the day Jesus was born.

### Improved English: Christmas is one of the most important holidays in Christianity, and it is celebrated as the day Jesus was born.


### English: International buyers please note: our large photographs are sent rolled in postal tubes.
### Russian: Международные покупатели, пожалуйста, обратите внимание: наши большие фотографии отправляются в рулонах в почтовых <v>трубках</v>.

### Improved Russian: Международные покупатели, пожалуйста, обратите внимание: наши большие фотографии отправляются свернутыми в почтовых тубусах.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### Russian: «Не так хорошо, <v>ОП</v>, я узнал, что у меня диабет, поэтому я должен есть меньше углеводов».

### Improved Russian: «Не очень хорошо, OP, Я узнала, что у меня диабет, поэтому мне нужно есть меньше углеводов».


### English: After contacting two Apple Support specialists, one suggested that I wipe my iPhone and start fresh, while another didn’t offer any real suggestions as the issue goes beyond anything they can do.
### Russian: После обращения к двум специалистам службы поддержки Apple один предложил мне <v>протереть</v> iPhone и начать с нуля, а другой не предложил никаких реальных предложений, поскольку проблема выходит за рамки всего, что они могут сделать.

### Improved Russian: Когда я связался с двумя специалистами поддержки Apple, один из них предложил мне стереть данные с iPhone и начать заново, в то время как другой не предложил никаких дельных советов, поскольку проблема выходит за рамки того, что они могут сделать.


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### Russian: Президент сказал, что не знает в полной мере вклада глобального потепления в смертоносные штормы, которые он назвал одной из <unk>крупнейших вспышек торнадо в <v>истории<unk></v>.

### Improved Russian: Президент сообщил, что многого не знает о том, как глобальное потепление влияет на смертоносные бури, которые он описывает как одни из самых «масштабных вспышек торнадо в истории».


### English: You can come back any time as our chat service window is open 24/7
### Russian: Вы можете вернуться в любое время, так как окно нашего чата открыто 24 часа в сутки 7 дней в неделю.

### Improved Russian: Вы можете вернуться в любое время, окно чата службы поддержки доступно 24/7


### Russian: Атомы настолько невероятно крошечны, что триллионы их могут поместиться в точке в конце этого предложения.
### English: Atoms are incredibly tiny that trillions of them could fit in the dot at the end of this sentence.

### Improved English: Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit in the dot at the end of this sentence.


### English: Germany's new chancellor, Olaf Scholz came to Warsaw Sunday for talks with Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki about migration, energy, European Union matters and tensions east of the bloc's border.
### Russian: Новый канцлер Германии Олаф Шольц приехал в воскресенье в Варшаву на переговоры с премьер-министром Польши Матеушем Моравецким о миграции, энергетике, вопросах Европейского союза и напряженности к востоку от границы блока.

### Improved Russian: В воскресенье новый канцлер Германии Олаф Шольц посетил Варшаву для переговоров с премьер-министром Польши Матеушем Моравецким на тему миграции, энергетики, вопросов Европейского союза и напряжения на востоке от границ блока.


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их комплексов или моих, потому что я думаю, что они привыкли иметь возможность гадить на меня, а я, в свою очередь, теперь еще менее <v>готов</v> брать их дерьмо.

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### Russian: Согласно данным инфракрасных изображений разницы ночных и дневных температур говорят, что это скорее всего пещеры.
### English: According to the data of infrared images , the difference between night and day temperatures suggests that these are most likely caves .

### Improved English: According to the data of infrared images, the difference between night and day temperatures suggests that these are most likely caves.


### English: This stuff withers when exposed to any critical thought.
### Russian: Эта <v>штука</v> увядает при воздействии любых критических мыслей.

### Improved Russian: Это не выдерживает никакой критики.


### English: I see, may I have your eReader software version
### Russian: <v>Вижу</v>, у меня есть версия программы eReader

### Improved Russian: Ясно, могу я узнать версию программного обеспечения вашей электронной книги


### Russian: Я знал, что самолюбие Брайанта нельзя задевать каким-нибудь треш-током, чтобы не стимулировать его спортивную злость.
### English: I knew that Bryant 's ego should n't be hurt by any trash - talk so as not to stimulate his athletic anger .

### Improved English: I knew that Bryant's ego shouldn't be hurt by any trash-talk so as not to stimulate his athletic anger.


### English: De Klerk died on November 11 aged 85 following a battle with cancer.
### Russian: Де Клерк умер 11 ноября в возрасте 85 лет после борьбы с раком.

### Improved Russian: Де Клерк умер 11 ноября в возрасте 85 лет после борьбы с раком.


### English: My apologies again for the inconvenience this has caused you.
### Russian: Еще раз приношу свои извинения за причиненные вам неудобства.

### Improved Russian: Снова приношу извинения за принесенные этим неудобства.


### Russian: Американский танк подбил танк из своей части на учениях в Техасе.
### English: An American tank knocked out a tank during training in Texas.

### Improved English: An American tank knocked out a tank from its own unit during training in Texas.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в прочном картонном конверте A5.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата A5.


### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.
### Russian: На шоу мы всегда видим <v>Shuttlebays</v> 2 и 3 на палубах 12 и 13.

### Improved Russian: Во время показа мы всегда видим отсеки для шаттлов 2 и 3 на палубах 12 и 13.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: <v>Плакаты</v> присылаются в картонной упаковке формата А5.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: A lot of your time when out camping or expeditions will be spent in your sleeping and with Snugpak you are assured quality.
### Russian: Большая часть вашего времени, когда вы находитесь в кемпинге или экспедициях, <v>будет потрачена на сон</v>, и со Snugpak вы гарантированы качеством.

### Improved Russian: В спальном мешке вы проведете много времени во время походов или экспедиций, и с Snugpak вам обеспечено качество.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - <v>Ультра</v> стабильная картинка-в-картинке, картинка-и-картинка и возможность разделения экрана.

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### English: > Decoupling will need them to make sure their apps work on all different iOS versions.
### Russian: > <v>Отвязка</v> потребует от них убедиться, что их приложения работают на всех разных версиях iOS.

### Improved Russian: > Разделение потребует от них гарантии того, что их приложения будут работать на всех версиях iOS.


### Russian: Глава Дагестана Владимир Васильев провел встречу с действующим чемпионом UFC в легком весе Хабибом Нурмагомедовым, сообщает сайт главы республики.
### English: The head of Dagestan Vladimir Vasiliev held a meeting with the current UFC champion lightweight Khabib Nurmagomedov, the website of the head of the republic reports.

### Improved English: The head of Dagestan Vladimir Vasiliev held a meeting with the current UFC lightweight champion Khabib Nurmagomedov, the website of the head of the republic reports.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.

### Improved Russian: Я буду более чем рад помочь вам.


### English: The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.
### Russian: Квельтированная верхняя часть сумки <v>настраивается</v>, плетутся и устанавливается с прицепом, чтобы она притягивалась в форму, скорее, как шапочка для куртки.

### Improved Russian: Стеганый верх мешка специально сшит, плиссирован и оснащен шнуром, чтобы затягиваться в нужную форму, подобно капюшону куртки.


### English: Hope this helps!
### Russian: Надеюсь<v> </v>это поможет!

### Improved Russian: Надеюсь, это поможет!


### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
### Russian: Это удалит информацию на вашем eReader, но вы можете сделать резервную копию и передать информацию снова после этого<v></v>

### Improved Russian: Это действие удалит информацию с вашего устройства eReader, но вы можете сделать резервную копию и перенести информацию обратно после его выполнения


### English: Been buying tires from them ever since.
### Russian: С тех пор покупал <v>у них</v> шины.

### Improved Russian: С тех пор покупаю шины у них.


### English: In the case of Dbeibah, he had pledged as a condition of becoming interim PM that he would not stand for election but has since argued in court that this was a moral pledge with no legal force.
### Russian: В случае с Дбейба, он пообещал в качестве условия для того, чтобы стать временным премьер-министром, что он не будет <v>выступать на выборах</v>, но с тех пор утверждал в суде, что это моральное обязательство без юридической силы.

### Improved Russian: Дбейба же пообещал, что если он станет временным премьер-министром, то не будет выдвигаться на выборах, но позже заявил в суде, что это было личное обещание без какой-либо законной силы.


### Russian: Также 26 июля летчики авиационной группы "Русские витязи" продемонстрировали фигуры высшего пилотажа в небе над Владивостоком в честь Дня Военно-морского флота.
### English: Also on July 26, pilots of the Russian Knights aviation group aerobatics in the sky over Vladivostok in honor of the Navy Day.

### Improved English: Also on July 26, pilots of the Russian Knights aviation group demonstrated aerobatics in the sky over Vladivostok in honor of the Navy Day.


### English: When I think of religious memberships, perhaps a co-op model is useful; each member gets a single vote as a stakeholder.
### Russian: Когда я думаю о религиозном членстве, возможно, модель кооператива полезна; каждый член получает один голос в качестве заинтересованной стороны.

### Improved Russian: Когда я думаю о принадлежности к религиозным организациям, я считаю, что, возможно, полезна модель кооперации; каждый член получает право голоса, как акционер.


### English: Note 2: Any customs charges or taxes in the buyer's country will be paid by the buyer and we will not reimburse any amount whatsoever.
### Russian: Примечание 2: Любые таможенные сборы или налоги в стране покупателя <v>будут</v> оплачены покупателем, и мы не будем возмещать какую-либо сумму.

### Improved Russian: Примечание 2: любые таможенные сборы или налоги в стране покупателя будут оплачены покупателем, и мы не будем возмещать какую-либо сумму вообще.


### English: Germany's foreign minister warned on Saturday that time was running out to find a way to revive a 2015 nuclear deal between world powers and Iran, speaking after meetings with her counterparts from G7 countries.
### Russian: Министр иностранных дел Германии предупредила в субботу, что время <v>истекает</v>, чтобы найти способ возродить ядерную сделку 2015 года между мировыми державами и Ираном, выступая после встреч со своими коллегами из стран G7.

### Improved Russian: В субботу министр иностранных дел Германии предупредила, что осталось мало времени для поисков решений по обновлению ядерного соглашения 2015 года между мировыми державами и Ираном, в разговоре после встреч с коллегами из стран G7.


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда торнадо становятся такими неизбежными, <v>погодные парни</v> обычно делают это: "Укройся сейчас!!"

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### English: Rice's son, Christopher Rice, said he was at his mother's bedside when she died.
### Russian: Сын Райс, Кристофер Райс, сказал, что он был у постели своей матери, когда она умерла.

### Improved Russian: Сын Райс, Кристофер Райс сообщил, что был возле кровати матери, когда она умерла.


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### Russian: Удлинительные трубки представляют собой металлические трубки с креплением заднего объектива на одном конце и креплением<v> </v>корпуса камеры на другом конце.

### Improved Russian: Удлинительные трубки — это металлические трубки со штативом для заднего объектива с одной стороны и штативом для камеры с другой стороны.


### English: Saturday.
### Russian: <v>суббота</v>.

### Improved Russian: Суббота.


### English: You honestly think that a crackhead would own an expensive gun, and then save up enough money for ammo?
### Russian: Вы честно думаете, что <v>крэкхед</v> будет владеть дорогим пистолетом, а потом накопить достаточно денег на патроны?

### Improved Russian: Вы правда думаете, что наркоман мог бы владеть дорогим огнестрельным оружием и затем накопить достаточно денег на патроны?


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### Russian: «Тоттенхэм» уже боролся с вирусом и их матч против «Брайтона» в воскресенье был отложен после того, как восемь игроков и пять сотрудников дали положительные результаты.

### Improved Russian: Тоттенхэм Хотспур уже борется с вирусом, а их воскресный матч против Брайтона перенесли после того, как восемь игроков и пять членов обслуживающего персонала получили положительные результаты теста.


### English: Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
### Russian: Описание Пожалуйста, <v>прокрутите</v> к нижней части списка для получения дополнительных фотографий.

### Improved Russian: Описание Пожалуйста, прокрутите вниз списка, чтобы увидеть больше изображений.


### English: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
### Russian: Доставка небольших фотографий размером до 16x12" в Европу обычно занимает 5 - 15 рабочих дней с момента отправки, а в остальной мир - 7 - 20 рабочих дней, через <v>Airmail</v>.

### Improved Russian: Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


### English: Tracking number will be provided after dispatching the parcels.
### Russian: <v>Номер отслеживания</v> будет предоставлен после отправки пакетов.

### Improved Russian: Номер отслеживания будет предоставлен после отправки посылок.


### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### Russian: Именно поэтому, пожалуйста, позвоните гонщику, как только он <v>находится</v> рядом с адресом места на заказе с помощью приложения

### Improved Russian: Вот почему, пожалуйста, позвоните водителю, как только он окажется рядом с указанным в заказе адресом, через приложение


### English: Dive into an immersive story encased in Black Desert's expansive world that's just waiting to be explored.
### Russian: Погрузитесь в захватывающую историю, заключенную в <v>обширном</v> мире Black Desert, который только и ждет, чтобы его исследовали.

### Improved Russian: Погрузитесь в захватывающую историю, происходящую в открытом мире Black Desert, который только и ждет, чтобы быть исследованным.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### Russian: <v>Я</v> могу оценить историческое значение Цезаря или Наполеона, но квази-сакральный характер их вычищенных историй позже отвратил меня от них.

### Improved Russian: Я могу оценить историческую значимость Цезаря или Наполеона, но на более позднем этапе жизни меня начала напрягать эта псевдо-сакральность их историй, подвергнутых цензуре.


### Russian: На риф круглый год совершается большое количество поездок, и травмы, вызванные любой из этих причин на рифе, случаются редко.
### English: There is a high number of trips to the reef throughout the year, and injuries from any of these causes are rare on the reef.

### Improved English: There is a high number of trips to the reef throughout the year, and injuries from any of these causes are rare on the reef.


### English: Set the text justification:  Beside ‘Justification’, select your choice of justification.
### Russian: Установите текст обоснования: Помимо <v>«Обоснование»</v>, выберите свой выбор обоснования.

### Improved Russian: Настройте выравнивание текста: в пункте «Выравнивание» выберите тип выравнивания.


### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.
### Russian: Из-за отсутствия ответа, и в целях качества, я должен выпустить этот чат, пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами для любого запроса или вопроса, <v>Мы</v> будем более чем рады предоставить вам помощь с этим.

### Improved Russian: В связи с отсутствием ответа и в целях обеспечения качества мне придется закрыть этот диалог, пожалуйста, не стесняйтесь обратиться к нам при возникновении любых вопросов, мы будем более чем рады помочь вам с ними.


### English: I do have a select few familial relationships, which were strained to begin with, where it seems that my weight loss has exacerbated the existing problems.
### Russian: У меня есть несколько избранных <v>семейных отношений</v>, которые были напряженными для начала, где кажется, что моя потеря веса усугубила существующие проблемы.

### Improved Russian: У меня есть несколько избранных членов семьи, отношения с которыми были напряжены с самого начала, из-за этого кажется, что мое снижение веса усугубило существующие проблемы.


### English: The Satanic Temple is also doing good stuff.
### Russian: Сатанинский <v>клуб</v> также занимается добрыми делами.

### Improved Russian: Сатанинский храм тоже делает добрые дела.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок <v>-</v> это доски массового рынка, такие как сектор 9s или Loaded Tan Tien's ... У меня есть и то, и другое, и я не ненавижу.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: France's Ministry of Armed Forces stated on Saturday that a defense contract with Athens had already been "initialled a few days ago," before the US State Department announced its approval of a potential sale of American frigates.
### Russian: Министерство вооруженных сил Франции заявило в субботу, что оборонный контракт с Афинами уже был "<v>парафирован</v> несколько дней назад", прежде чем Госдепартамент США объявил о своем одобрении потенциальной продажи американских фрегатов.

### Improved Russian: В субботу в Министерстве вооруженных сил Франции сообщили, что контракт по оборонному заказу для Афин был «согласован несколько дней назад», до того, как Государственный департамент США заявил о получении одобрения на будущие поставки американских фрегатов.


### English: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### Russian: <v>Хотя бы</v> дополнительный кусок пиццы или миска мороженого?

### Improved Russian: Но дополнительный кусок пиццы или миска мороженого?


### English: If you’re already doing a 500 calorie cut, an extra piece of steak or even bread after a hard workout is not going to ruin your progress at all.
### Russian: Если вы уже сбрасываете вес на 500 калорий, дополнительный кусок стейка или даже хлеба после тяжелой тренировки не испортит ваш прогресс.

### Improved Russian: Если вы уже работаете над тем, чтобы сбросить 500 калорий, еще один кусок стейка или даже хлеба после тяжелой тренировки нисколько не испортят ваш прогресс.


### English: The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.
### Russian: Стеганый верх сумки сшит на заказ, плиссирован и снабжен шнурком, так что он принимает форму, <v>скорее</v> похожую на капюшон куртки.

### Improved Russian: Стеганый верх мешка специально сшит, плиссирован и оснащен шнуром, чтобы затягиваться в нужную форму, подобно капюшону куртки.


### English: It wasn't, probably because I didn't get exposed to a lot of the virus, but it was bad enough.
### Russian: Это было не так, вероятно, потому, что я не подвергался воздействию большого количества вируса, но это было достаточно плохо.

### Improved Russian: Нет, возможно, потому, что я получил небольшую дозу вируса, но это все равно было достаточно неприятно.


### Russian: Часто их не рассматривают, как динозавров, потому что они имеют перья и способны летать.
### English: they are often not considered dinosaurs because they have feathers and are capable of flight.

### Improved English: They are often not considered dinosaurs because they have feathers and are capable of flight.


### English: There's a circularity to it...
### Russian: В этом есть <v>замкнутость</v>...

### Improved Russian: Повторяется по кругу...


### English: The additional financial support will bring the UK's commitment to Afghanistan to £286 million this year.
### Russian: Дополнительная финансовая поддержка увеличит обязательства Великобритании перед Афганистаном в этом году до 286 миллионов фунтов стерлингов.

### Improved Russian: Вместе с дополнительной финансовой поддержкой сумма вложений Великобритании в Афганистан в этом году составит 286 миллионов фунтов стерлингов.


### English: If you have a lot of books, it may take a while.
### Russian: Если у вас много книг, это может занять некоторое время.

### Improved Russian: Если у Вас много книг, процесс может занять некоторое время.


### Russian: "По сегодняшним финансовым прогнозам Центристская партия рассчитается со своими текущими долгами и обязательствами до конца этого года", - сказал Корб.
### English: "According to today's financial forecasts, the Center Party will pay off its current debts and obligations by the end of this year," Anastazja Abramenko said.

### Improved English: "According to today's financial forecasts, the Center Party will pay off its current debts and obligations by the end of this year," Korb said.


### English: With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)
### Russian: За дополнительную плату мы можем организовать экспресс-доставку в течение 5-11 рабочих дней <v>курьером</v> (почта Индии).

### Improved Russian: За дополнительную плату мы можем организовать быструю доставку курьером за 5–11 рабочих дней (посылка почтой Индии).


### English: Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to.
### Russian: Уникальная погода и климат - <v>Погода</v> и климат будут иметь различные влияния на различные зоны, к которым игроки могут адаптироваться.

### Improved Russian: Уникальные погода и климат — погода и климат будут иметь множество эффектов в разных зонах, к которым игроки могут адаптироваться.


### English: now please try to perform this procedure on your app:
### Russian: Теперь попробуйте выполнить эту процедуру в приложении:

### Improved Russian: теперь попробуйте выполнить эту процедуру в Вашем приложении:


### English: Black Desert Prestige Edition is a living-world MMORPG with $140 worth of bonus content.
### Russian: Black Desert Prestige Edition — это MMORPG с живым миром и дополнительным контентом <v>на сумму</v> 140 долларов США.

### Improved Russian: Black Desert Prestige Edition — это MMORPG с живым миром, с дополнительным контентом стоимостью 140 $.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### Russian: Через некоторое время просмотра печально известный ушел и вернулся к своему автомобилю, а другой взял тележку для покупок и положил в нее большую <v>розетку</v> за 500 долларов.

### Improved Russian: Осмотревшись немного, тот, что был печально известным, ушел и вернулся к машине, пока другой взял тележку для покупок и положил в нее большой набор инструментов за 500 долларов.


### English: PlanetJupiter finally left my office’s solar system
### Russian: <v>Планета Юпитер</v> наконец-то покинула солнечную систему моего офиса

### Improved Russian: ПланетаЮпитер наконец-то покинула солнечную систему моего офиса


### English: eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
### Russian: eBay указывает предполагаемую дату доставки, которая не включает предполагаемую задержку <v>Royal Mail</v>/Couriers.

### Improved Russian: eBay отображает приблизительную дату доставки, которая не включает возможные задержки со стороны Royal Mail или курьеров.


### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.
### Russian: Угадайте, <v>где упали</v> Никсон и Картер, а его золотой мальчик Рейган не мог причинить никакого вреда.

### Improved Russian: Угадайте, в чем ошибка Никсона и Картера и почему этот самородок Рейган не мог сделать ничего плохого.


### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение сначала прочитать их, а затем <v>исполнить</v> их

### Improved Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение, прочитайте их сначала, а затем выполните их


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### Russian: Высокопоставленный чиновник Госдепартамента заявил, что между странами G7, которые были едины в своей позиции по ядерным переговорам, <v>была «интенсивная» беседа</v>.

### Improved Russian: Старший сотрудник Государственного департамента сообщил, что обсуждение было «напряженным», а представители стран G7 сошлись в позициях по ядерным переговорам.


### English: In the short term they will have to agree whether or not the interim government continues in order to fill the political vacuum and prevent a return to civil war.
### Russian: В краткосрочной перспективе им придется договориться о том, продолжит ли временное правительство свою работу, чтобы заполнить политический вакуум и предотвратить возвращение к гражданской войне.

### Improved Russian: В краткосрочной перспективе им придется решить, будет ли временное правительство продолжать работу, чтобы заполнить политический вакуум и предотвратить возвращение в состояние гражданской войны.


### English: Germany's regulator has suspended the approval procedure for the completed pipeline because of legal issues.
### Russian: Регулятор Германии приостановил процедуру утверждения завершенного трубопровода из-за юридических проблем.

### Improved Russian: Регулирующий орган Германии приостановил процедуру одобрения готового трубопровода в связи с юридическими вопросами.


### English: > Decoupling will need them to make sure their apps work on all different iOS versions.
### Russian: > <v>Развязка</v> потребует от них, чтобы их приложения работали на всех разных версиях iOS.

### Improved Russian: > Разделение потребует от них гарантии того, что их приложения будут работать на всех версиях iOS.


### English: What does that mean for you?
### Russian: Что это значит для <v>тебя</v>?

### Improved Russian: Что это значит для вас?


### English: Remember that our Chat Service is open 24/7 for you.
### Russian: Помните, что наш <v>Чат</v>-сервис работает для Вас круглосуточно.

### Improved Russian: Помните, что чат поддержки доступен для вас 24/7.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### Russian: "Тоттенхэм Хотспур" уже борется с вирусом, и их матч против "Брайтона" в воскресенье был отложен после того, как восемь игроков и пять членов персонала показали положительные результаты.

### Improved Russian: Тоттенхэм Хотспур уже борется с вирусом, а их воскресный матч против Брайтона перенесли после того, как восемь игроков и пять членов обслуживающего персонала получили положительные результаты теста.


### English: We were working till past 1am.
### Russian: Мы работали до часу ночи.

### Improved Russian: Мы работали до 01:00.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель службы поддержки Symantec не сможет удалить вирус с вашего устройства, вы можете получить полный возврат средств по фактической цене, уплаченной за подписку Norton, или, если это комплект Norton, по общей цене пакета Norton, <v>уплаченной</v> (за вычетом любых полученных скидок или возвратов и за вычетом любых налогов на доставку, обработку и применимые налоги, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка и налоги подлежат возврату) и только за текущий период платной подписки на эту подписку или комплект подписки.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### English: A hydrating day & night cream that leaves thirsty skin soft, supple and refreshed.
### Russian: Увлажняющий дневной и ночной крем, который делает <v>жаждущую</v> кожу мягкой, эластичной и освеженной.

### Improved Russian: Увлажняющий дневной и ночной крем, который оставляет испытывающую жажду кожу мягкой, упругой и свежей.


### English: We treat the poor like crap.
### Russian: К <v>беднягам</v> мы относимся как к дерьму

### Improved Russian: Мы относимся к бедным как к отбросам.


### Russian: Это стало общепринятой практикой, но железо приводило к большему износу деревянных колёс вагонов.
### English: This became common practice, but iron caused more wear on the wooden wheels within the wagons.

### Improved English: This became common practice, but iron caused more wear on the wooden wheels of the wagons.


### English: We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy.
### Russian: Мы гарантируем ваше удовлетворение и предлагаем 30-дневную политику возврата (или обмена) <v>денег</v>.

### Improved Russian: Мы гарантируем ваше удовлетворение и предлагаем политику возврата денег в течение 30 дней (или обмен).


### English: If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online.
### Russian: Если у вас есть вопрос по конкретной теме модуля или <v>курса</v> в целом, по которому вы хотели бы получить больше ясности, не стесняйтесь спрашивать, и я постараюсь помочь вам, где смогу, если я онлайн.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос, касающийся определенной темы модуля или курса в целом, по которым вам нужны разъяснения, пожалуйста, спрашивайте и я постараюсь помочь вам, чем могу, если буду онлайн.


### English: Four days of national mourning were declared in his honor.
### Russian: В его честь был объявлен четырехдневный национальный траур.

### Improved Russian: В его честь был объявлен четырехдневный национальный траур.


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### Russian: Несколько лет назад я опубликовал в <v>журнале</v> статью о моей офисной сотруднице - женщине по имени Планета-Юпитер.

### Improved Russian: Несколько лет назад я писал посты о моем офисном заклятом враге, женщине, которую в моих историях звали ПланетаЮпитер.


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Russian: Даже если Apple увеличила <v>скорость</v> обновлений ОС, чтобы учесть небольшие исправления ошибок в горстке приложений, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?

### Improved Russian: Даже если Apple повысила бы частоту обновлений ОС, чтобы исправлять незначительные ошибки в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?


### Russian: Когда все доступные ресурсы эффективно используются во всех функциональных подразделениях организации, то могут проявиться креативность и изобретательность.
### English: When all available resources are used effectively across all functional units outside of the organization, creativity and ingenuity can emerge.

### Improved English: When all available resources are used effectively across all functional units of the organization, creativity and ingenuity can emerge.


### English: Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!
### Russian: Джерри: Ты не можешь <v>припарковать</v> там этот трейлер, тогда я не смогу добраться до мусорного бака!

### Improved Russian: Джерри: Не надо парковать трейлер там, потому что тогда я не могу добраться до мусорных контейнеров!


### Russian: В Московском регионе в воскресенье, 26 июля, ожидаются небольшие дожди и переменная облачность, сообщает Гидрометцентр России.
### English: In the region on Sunday, July 26, light rains and partly cloudy weather are expected, the Hydrometeorological Center of Russia reports.

### Improved English: In the Moscow region on Sunday, July 26, light rains and partly cloudy weather are expected, the Hydrometeorological Center of Russia reports.


### English: > This is in contrast to Google.
### Russian: > Это в отличие от Google.

### Improved Russian: > В этом состоит отличие от Google.


### English: South Africa Pays Tribute to Last Apartheid Leader De Klerk
### Russian: ЮАР отдает дань уважения последнему лидеру апартеида Де Клерку

### Improved Russian: В Южной Африке отдали дань уважения последнему лидеру эпохи апартеида де Клерку


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### Russian: Я опубликовал несколько лет назад о моем офисном немисе, <v>женщине</v> по имени Планет-Юпитер в моих рассказах.

### Improved Russian: Несколько лет назад я писал посты о моем офисном заклятом враге, женщине, которую в моих историях звали ПланетаЮпитер.


### English: Changing the address on the order is not possible, however this can be deliver to the new address.
### Russian: Изменение адреса в заказе невозможно, но его можно доставить по новому адресу.

### Improved Russian: Изменить адрес в заказе невозможно, однако можно выполнить доставку на новый адрес.


### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### Russian: Я не знаю, какое право они имеют на самом деле запрещать людям уходить, но я мог <v>видеть</v>, где они будут говорить им, чтобы они укрылись.

### Improved Russian: Я не знаю, по какому праву они могут буквально запрещать людям уходить, но могу видеть, где они скажут им укрыться.


### English: This can include bad weather, system breakdown or staff strikes etc.
### Russian: <v>Это может включать</v> плохую погоду, поломку системы или забастовку персонала и т. д.

### Improved Russian: Это может быть плохая погода, сбой системы, забастовка и т. д.


### English: Perfect for beginners who want to try the art of Shaving with Straight Razors.
### Russian: Идеально подходит для начинающих, которые хотят попробовать искусство бритья с <v>прямыми</v> бритвы.

### Improved Russian: Идеально для новичков, которые хотят попробовать средства The Art of Shaving с опасной бритвой.


### English: When I think of religious memberships, perhaps a co-op model is useful; each member gets a single vote as a stakeholder.
### Russian: Когда я думаю о религиозном членстве, возможно, целесообразно использовать модель кооператива; каждый член имеет один голос как заинтересованная сторона.

### Improved Russian: Когда я думаю о принадлежности к религиозным организациям, я считаю, что, возможно, полезна модель кооперации; каждый член получает право голоса, как акционер.


### English: We'd see fewer traffic accidents and deaths.
### Russian: Мы бы видели меньше дорожно-транспортных происшествий и смертей.

### Improved Russian: Мы бы увидели меньше транспортных аварий и смертей.


### Russian: Это предоставляет нам большой объем данных и материалов для создания имитационных моделей, помогающих понять процессы, происходящие в нашем сознании.
### English: This provides us with a large amount of data and materials to create simulation models that help us understand the processes tkaing place in our minds.

### Improved English: This provides us with a large amount of data and materials to create simulation models that help us understand the processes taking place in our minds.


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### Russian: Сенатор-республиканец от Аризоны Венди Роджерс в воскресенье назвала премьер-министра Новой Зеландии Джасинду Ардерн «Лениным с волосами» и предостерегла <v>от</v> коммунизма в Соединенных Штатах.

### Improved Russian: В воскресенье сенатор-республиканец от Аризоны Венди Роджерс назвала премьер-министра Новой Зеландии Джасинду Арден «Лениным с волосами» и предостерегла о коммунизме в США.


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### Russian: Я из Эстонии, где являюсь частью Сил <v>национальной</v> обороны.

### Improved Russian: Я из Эстонии, где я служу в Национальных вооруженных силах.


### English: are you there ?
### Russian: <v>ты</v> там?

### Improved Russian: вы здесь?


### English: Each bag has a unique antique leather / lightly distressed vintage leather look.
### Russian: Каждая сумка имеет уникальный вид состаренной кожи/<v> </v>слегка потертой винтажной кожи.

### Improved Russian: Каждая сумка имеет облик старинной или слегка состарившейся винтажной кожи.


### English: A. Please check both the listing description and the pictures in the listing.
### Russian: А. Пожалуйста, проверьте и описание <v>листинга</v>, и изображения в листинге.

### Improved Russian: Ответ. Пожалуйста, ознакомьтесь с перечнем и изображением в перечне.


### English: Thank you for sending the photo.
### Russian: Спасибо за отправку фотографии

### Improved Russian: Спасибо, что отправили снимки.


### English: However, it is strange because there is no progress at all.
### Russian: Однако это странно, потому что никакого прогресса нет вообще.

### Improved Russian: Однако это странно, потому что прогресс не идет совсем.


### English: After all, we've already had a forensic audit and a hand recount of these votes, and that didn't help.
### Russian: Ведь у нас уже был судебно-медицинский аудит и пересчет этих голосов<v>,</v> и это не помогло.

### Improved Russian: В конце концов, мы уже проводили экономические расследования и пересчитывали голоса вручную, но это не помогло.


### English: This stuff withers when exposed to any critical thought.
### Russian: Этот материал <v>увядает</v>, когда подвергается какой-либо критической мысли.

### Improved Russian: Это не выдерживает никакой критики.


### English: So there may be some variation in color and the textures to the different parts of a bag, which will create a wonderfully unique effect.
### Russian: Таким образом, могут быть некоторые вариации в цвете и текстурах <v>в разных частях сумки</v>, что создаст удивительно уникальный эффект.

### Improved Russian: Поэтому цвет и текстура разных частей сумки могут немного различаться, создавая чудесный неповторимый эффект.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я с радостью помогу вам.

### Improved Russian: Я буду более чем рад помочь вам.


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### Russian: Боюсь, что я не смогу подтвердить цену кровати, пока она не будет снова доступна на сайте, так как она была снижена в нашей зимней продаже, вероятно, это не будет цена статьи, когда она будет добавлена обратно на сайт<v></v>

### Improved Russian: К сожалению, я не могу подтвердить цену этой кровати, пока она не будет снова доступна на веб-сайте, так как ее цена была снижена на зимней распродаже, похоже, цена товара будет другой, когда он будет снова добавлен на веб-сайт


### English: The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed.
### Russian: <v>Приветствуются</v> основные кредитные карты и онлайн-банковские переводы.

### Improved Russian: Приветствуются основные кредитные карты и банковские переводы онлайн.