### English: Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.
### Russian: Прикрепите зарядное устройство (не входит в комплект) к сетевой розетке, затем подключите электронную книгу к зарядному устройству.

### Improved Russian: Подключите настенное зарядное устройство (не входит в комплект) к розетке, а затем подключите вашу электронную книгу к настенному зарядному устройству.


### English: The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.
### Russian: Комментарий о неэффективности кипячения, вероятно, правильный, несмотря на то, что водонагреватель работает постоянно, у него <v>ТАК</v> СИЛЬНАЯ изоляция.

### Improved Russian: Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.


### English: I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it.
### Russian: Я указал, где, по моему мнению, он будет находиться, и сказал, что я думаю, что он должен быть там, но кажется, что <v>мы вышли из него</v>.

### Improved Russian: Я показал туда, где это должно было находиться и сказал, что думаю, это должно быть там, но, кажется, наши запасы закончились.


### English: How was the farewell to Etho was like?
### Russian: <v>Как</v> было прощание с Это?

### Improved Russian: Каким было прощание с Etho?


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Russian: Мне не пришлось делать ничего из нижеперечисленного, но мне пришлось держать сотрудников вне наших каталогов и учить приему, чтобы притворяться, что они не <v>знали</v>, кто такой человек и как идентифицировать обидчика, если он пришел.

### Improved Russian: Мне никогда не приходилось делать ничего из перечисленного ниже, но мне приходилось не записывать в каталоги членов персонала и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто это такой, и как выявить агрессора, если он придет.


### English: Rice's son, Christopher Rice, said he was at his mother's bedside when she died.
### Russian: Сын Райс, Кристофер Райс, сказал, что он был у постели матери, когда она умерла.

### Improved Russian: Сын Райс, Кристофер Райс сообщил, что был возле кровати матери, когда она умерла.


### English: We will then refund any excess shipping when we dispatch.
### Russian: Затем мы вернем любой <v>избыток</v> доставки, когда мы отправим.

### Improved Russian: Затем мы возместим дополнительные затраты на доставку при отправке.


### English: You will have the right to cancel the order if you wish.
### Russian: Вы имеете право отменить заказ, если пожелаете.

### Improved Russian: У вас будет право отменить заказ, если вы захотите.


### English: If you use free or other inferior security software, maybe not long at all.
### Russian: Если вы используете свободное или другое низкое программное обеспечение безопасности, возможно, <v>не долго</v>.

### Improved Russian: Если вы пользуетесь бесплатными или некачественными программами, — возможно, совсем недолго.


### English: I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it.
### Russian: Я указал место, где, как я полагал, <v>она</v> будет находиться, и сказал, что я думал, что она должна быть там, но, похоже, мы ее не нашли.

### Improved Russian: Я показал туда, где это должно было находиться и сказал, что думаю, это должно быть там, но, кажется, наши запасы закончились.


### English: The good neighborly ties are still overshadowed by World War II, especially under Poland's current right-wing government, which is saying Germany owes Poland compensation for wartime damages.
### Russian: Добрососедские связи все еще омрачены Второй мировой войной, особенно при нынешнем правом правительстве Польши, которое говорит, что Германия должна Польше компенсацию за ущерб военного времени.

### Improved Russian: Хорошие соседские отношения до сих пор омрачены Второй мировой войной, особенно при нынешнем Польском правительстве правого крыла, которое утверждает, что Германия должна выплатить Польше компенсацию за ущерб, нанесенный во время войны.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### Russian: Услуги и забота об инвалидах (а также<v> </v>бедных) просто не близки к тому, где они должны быть.

### Improved Russian: Внимание к нуждам людей с ограниченными возможностями (так же, как и к бедных) и их обслуживание просто не соответствуют тому уровню, на котором они должны быть.


### English: I get what Dave's point was.
### Russian: Я понимаю, какова была точка зрения Дэйва.

### Improved Russian: Я понимаю, что имел в виду Дэйв.


### English: How come we never saw the main shuttlebay?
### Russian: Почему мы так и не увидели главный отсек для шаттлов?

### Improved Russian: Как вышло, что мы никогда не видели главный отсек для шаттлов?


### Russian: Телефонный разговор Владимира Путина и Владимира Зеленского состоялся по инициативе украинской стороны, утверждают в пресс-службе Кремля.
### English: The telephone conversation between Vladimir Putin and Vladimir Zelensky took place at the initiative of the Ukrainian side , according to the Kremlin press service .

### Improved English: The telephone conversation between Vladimir Putin and Vladimir Zelensky took place at the initiative of the Ukrainian side, according to the Kremlin press service.


### English: that's different.
### Russian: Это <v>иное</v>.

### Improved Russian: это другое.


### English: And it doesn’t even have to be life or death to be frustrating.
### Russian: И это даже не должно быть <v>жизнью или смертью</v>, чтобы разочаровывать.

### Improved Russian: И это даже не должно быть вопросом жизни и смерти, чтобы расстраивать.


### Russian: Природный туризм интересен для тех, кто любит ездить на природу, чтобы насладиться ландшафтом, в том числе дикими зверьми и растениями.
### English: Nature tourism is interesting for those who like to travel to nature to enjoy the landscape, including domestic animals and plants.

### Improved English: Nature tourism is interesting for those who like to travel to nature to enjoy the landscape, including wild animals and plants.


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### Russian: Высокопоставленный представитель Госдепартамента заявил, что между странами G7 состоялся "<v>интенсивный</v>" разговор, которые были едины в своей позиции по ядерным переговорам.

### Improved Russian: Старший сотрудник Государственного департамента сообщил, что обсуждение было «напряженным», а представители стран G7 сошлись в позициях по ядерным переговорам.


### English: Thanks for waiting.
### Russian: Спасибо за ожидание.

### Improved Russian: Спасибо за ожидание.


### English: According to the Ministry, 3,126 COVID-19 patients are in intensive care units (ICU) while 39,951,481 diagnosis tests have been so far conducted across Iran.
### Russian: По данным министерства, 3 126 пациентов с COVID-19 находятся в отделениях интенсивной терапии (ОИТ), а на сегодняшний день в Иране проведено 39 951 481 диагностический <v>тест</v>.

### Improved Russian: По сведениям Министерства, 3126 пациентов с диагнозом COVID-19 находятся в отделениях интенсивной терапии (ОИТ), в то время как на сегодняшний день в Иране сделан 39 951 481 диагностический тест.


### English: Yahya Sharif was found seriously injured in Coventry Road, Small Heath, just before 5.30pm on Friday, West Midlands Police said.
### Russian: Яхья Шариф был найден серьезно раненым в Ковентри-роуд, Смолл-Хит, незадолго до 17:30 в пятницу, сообщила полиция Уэст-Мидлендса.

### Improved Russian: Яхья Шариф был обнаружен с тяжелыми ранениями на дороге Ковентри-роуд, Смол-Хит, в пятницу незадолго до 17:30, сообщает полиция Уэст-Мидлендса.


### English: Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design.
### Russian: Даже само название, которое являлось данью уважения Илону Маску, поддерживавшему Dogecoin, было частью дизайна.

### Improved Russian: Даже само название — дань уважения обеспеченной Dogecoin Илона Маска, — все это часть концепции.


### English: Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.
### Russian: Вместо того, чтобы идти туда, экипаж мостика <v>проедет</v> на турболифте прямо мимо него до самой 13-й палубы.

### Improved Russian: Вместо того, чтобы пойти туда, экипаж мостика спускался на турболифте прямо на палубу 13.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### Russian: 5) Помимо <v>«версии</v> программного обеспечения», вы увидите номер версии вашего eReader.

### Improved Russian: 5) Рядом с пунктом «Версия ПО» вы увидите номер версии своей электронной книги.


### English: Accompanied by a Black Spirit, a companion whose destiny is intertwined with their own, players will discover the secret of the Black Stones and the history of their corrupting effects.
### Russian: В сопровождении Black Spirit, товарища, чья судьба переплетена с их собственной, игроки раскроют секрет Black Stones и историю их <v>развращающих</v> эффектов.

### Improved Russian: В сопровождении Black Spirit, компаньона, чья судьба переплетена с их собственной, игроки окунутся в секреты Black Stones и историю их развращающего действия.


### English: This year's trend is for a second tree in the bedroom, and it has sent sales of smaller spruces soaring.
### Russian: В этом году наблюдается тенденция <v>к</v> появлению второго дерева в спальне, и это привело к резкому росту продаж небольших елей.

### Improved Russian: Тренд этого года — второе дерево в спальне, из-за чего продажи небольших елей взлетели.


### Russian: Натуралисты и философы сосредоточили свое внимание на aнтичных текстах и особенно на Библии на латинском языке.
### English: Naturalists and philosophers focused their attention, on ancient texts and especially on the Latin Bible.

### Improved English: Naturalists and philosophers focused their attention on ancient texts and especially on the Latin Bible.


### English: More icon at the bottom of the screen.
### Russian: <v>Больше</v> значка в нижней части экрана.

### Improved Russian: Значок «Подробнее» в нижней части экрана.


### Russian: Здесь нет особо "дождливых" и "сухих" сезонов: количество осадков приблизительно одинаково весь год.
### English: There are no particularly "rainy" and "dry" seasons: the amount of precipitation is approximately the same all year round.

### Improved English: There are no particularly "rainy" and "dry" seasons: the amount of precipitation is approximately the same all year round.


### English: did you do the 2 procedures?
### Russian: ты сделала эти 2 процедуры?

### Improved Russian: Вы выполнили 2 процедуры?


### Russian: Здесь нет особо "дождливых" и "сухих" сезонов: количество осадков приблизительно одинаково весь год.
### English: There are no particularly "rainy" and "dry" seasons: the amount of precipitation is the same all year round.

### Improved English: There are no particularly "rainy" and "dry" seasons: the amount of precipitation is approximately the same all year round.


### English: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Russian: У меня есть разрешение использовать эту учетную запись, потому что я просто сосу технологии<v>,</v> и это помогает мне с проблемами психического здоровья (и я вижу иронию технофоба, спрашивающего о титане редстоуна :P).

### Improved Russian: У меня есть разрешение пользоваться этой учетной записью, потому что я технически неграмотен и это, своего рода, помогает мне решить проблемы с психическим здоровьем (и да, я вижу, как иронично, что технофоб спрашивает о титане из редстоуна :Р)


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к квалифицированной помощи от сертифицированных специалистов Norton.

### Improved Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной поддержке сертифицированных технических специалистов Norton.


### English: After a little practice, vacuum therapy with this system becomes easy and comfortable.
### Russian: После небольшой практики вакуумная терапия с помощью этой системы становится легкой и комфортной.

### Improved Russian: После небольшой практики, вакуумная терапия с этой системой становится простой и удобной.


### English: You're correct that our society needs to value human life more.
### Russian: Вы правы в том, что наше общество должно больше ценить человеческую жизнь.

### Improved Russian: Вы правы, нашему обществу нужно больше ценить человеческую жизнь.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### Russian: <v>Я</v> могу оценить историческое значение Цезаря или Наполеона, но квазисвященность их исцеленных историй оттолкнула меня от них позже в жизни.

### Improved Russian: Я могу оценить историческую значимость Цезаря или Наполеона, но на более позднем этапе жизни меня начала напрягать эта псевдо-сакральность их историй, подвергнутых цензуре.


### English: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin
### Russian: Oriflame Optimals Hydra Radiance Увлажняющий дневной крем + Hydra Radiance Увлажняющий ночной крем -<v> </v>Нормальная/комбинированная кожа

### Improved Russian: Oriflame Optimals Hydra Radiance увлажняющий дневной крем + Hydra Radiance увлажняющий ночной крем для нормальной/комбинированной кожи


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не на уровне доходов, который будет платить больше налогов, я все равно могу купить меньше вещей, которые являются более дорогими, чтобы они могли быть произведены людьми, зарабатывающими заработную плату, и я <v>могу быть</v> готов подождать несколько дней, чтобы получить его, чтобы некоторые трудящиеся не должны были работать до кости...

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### English: did you do the 2 procedures?
### Russian: сделали 2 процедуры?

### Improved Russian: Вы выполнили 2 процедуры?


### English: Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
### Russian: Самым большим успехом Райс стал ее первый роман «Интервью с вампиром», который был опубликован в 1976 году и представил образ вампира Лестата, который станет центральным персонажем в серии «Хроники» из 13 книг, последняя из которых была опубликована<v>.</v> в 2018 году.

### Improved Russian: Наибольший успех Райс принес ее первый роман «Интервью с вампиром», который был опубликован в 1976 году и знакомил читателей с вампиром Лестатом, который позже стал главным героем в серии из 13 книг «Вампирские хроники», последняя из которых была опубликована в 2018.


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### Russian: В результате вещатели <v>получают</v> основной источник питания от огромного дизельного генератора, арендованного для тестового матча, а резервное питание должно быть получено от резервного генератора.

### Improved Russian: Как следствие, основным источником электричества для телевещательных компаний стал огромный дизельный генератор, арендованный для тестового матча, а дополнительная энергия получалась от резервного генератора.


### English: > Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently.
### Russian: > Также, <v>поскольку</v> Apple может часто выпускать новые версии iOS и macOS.

### Improved Russian: > Кроме того, теперь, когда Apple может часто выпускать новые версии iOS и macOS.


### English: All were wearing avalanche beacons.
### Russian: У всех были лавинные маяки.

### Improved Russian: Все имели при себе лавинные датчики.


### English: Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life.
### Russian: Персонажи иногда <v>были замечены говорящими</v> через двери, которые открывались в челнок с миниатюрным набором и челноком, наложенными, чтобы дать масштаб корабля и жизнь.

### Improved Russian: Иногда было видно, как персонажи разговаривают возле дверей, которые открывались в отсек для шаттлов с миниатюрной декорацией и наложением шаттла, чтобы придать кораблю масштаб и естественность.


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### Russian: Никогда не <v>пропускал</v> релиз от GuudeBoulderfist, любил коллабов и т.д.

### Improved Russian: Никогда не пропускал выпусков от GuudeBoulderfist, любил коллаборации и т. д.


### English: I sent another link to reset your password.
### Russian: Я отправил другую ссылку для восстановления пароля.

### Improved Russian: Вам отправлена еще одна ссылка для сброса своего пароля.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### Russian: Мы включаем <v>обещание защиты</v>, которое может дать только Norton

### Improved Russian: Мы предоставляем такую гарантию защиты, какую может обеспечить только Norton


### English: Step 4: Go throughout the store and getting every non employee to leave.
### Russian: Шаг 4: Пройдите по всему магазину и попросите всех, кто не является сотрудником, уйти.

### Improved Russian: Шаг 4: обойти магазин и попросить всех, кто не является сотрудниками, покинуть помещение.


### English: What does that mean for you?
### Russian: Что это значит для вас?

### Improved Russian: Что это значит для вас?


### English: We had power go out a couple of times.
### Russian: У нас <v>была возможность выходить на улицу</v> пару раз.

### Improved Russian: Пару раз у нас отключали электричество.


### English: When you buy Norton Security, you’re getting one of the best security products on the market today.
### Russian: Приобретая Norton Security, вы получаете один из лучших продуктов безопасности на рынке на сегодняшний день.

### Improved Russian: Когда вы приобретаете Norton Security, вы получаете один из лучших на сегодняшний день продуктов на рынке.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем рад помочь вам.

### Improved Russian: Я буду более чем рад помочь вам.


### English: Hey r/Military!
### Russian: Привет<v> </v>р/Милитари!

### Improved Russian: Привет, r/Military!


### English: Item will be shipped on the same day or next day of receiving full payment.
### Russian: Деталь будет <v>погружен</v> в тот же день или следующий день получать полную оплату.

### Improved Russian: Товар будет отправлен в тот же день или на следующий день после получения полной оплаты.


### English: The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses.
### Russian: Возврат НЕ распространяется на любой ущерб, понесенный в результате вирусов.

### Improved Russian: Возмещение НЕ ПРИМЕНИМО к любым повреждениям, полученным в результате вирусов.


### English: I finally gave up and walked over to Hertz, who charged me a fortune, but they got me a car right away.
### Russian: В конце концов я <v>сдался</v> и подошел к компании Hertz, они взяли с меня целое состояние, но машину мне сразу же предоставили.

### Improved Russian: Наконец я сдался и пошел в Hertz, где с меня взяли целое состояние, но они сразу предоставили мне машину.


### English: That shit will get you killed.
### Russian: Это <v>дерьмо</v> убьет тебя.

### Improved Russian: Эта зараза тебя убьет.


### English: Go to the Home screen.
### Russian: Перейдите на главный экран.

### Improved Russian: Перейдите на главный экран.


### Russian: Глава Дагестана Владимир Васильев провел встречу с действующим чемпионом UFC в легком весе Хабибом Нурмагомедовым, сообщает сайт главы республики.
### English: The head of Dagestan Vladimir Vasiliev held a meeting with the current UFC lightweight champion Khabib Nurmagomedov, the website of the head of the republic reports.

### Improved English: The head of Dagestan Vladimir Vasiliev held a meeting with the current UFC lightweight champion Khabib Nurmagomedov, the website of the head of the republic reports.


### English: Have a wonderful day, Goodbye!
### Russian: Хорошего дня<v>,</v> До свидания!

### Improved Russian: Желаю вам отличного дня, до свидания!


### English: A few weeks after I returned home, I received a letter listing a bunch of other damage I’d be charged for as well—including scratches to the door which supposedly required repainting the rear of the car a few days after I returned my rental.
### Russian: Через несколько недель после того, как я вернулся домой, я получил письмо, в котором перечислялось множество других повреждений, за которые я также должен был заплатить, включая царапины на двери, которые предположительно<v> </v>потребовали перекраски задней части автомобиля через несколько дней после того, как я вернул свою аренду.

### Improved Russian: Спустя несколько недель после того, как я вернулся домой, я получил письмо, в котором была перечислена куча других повреждений, в которых меня также обвиняли, — включая царапины на двери, из-за чего, якобы, потребовалось перекрасить кормовую часть машины через несколько дней после того, как я вернул автомобиль, взятый напрокат.


### English: If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.
### Russian: Если у вас есть какие-либо <v>запросы</v> или проблемы, то не стесняйтесь связаться с нами через систему сообщений eBay, или нажмите на вкладку "Спросите продавца" под каждым листингом.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос или проблема, не стесняйтесь обращаться к нам через систему сообщений eBay или нажмите вкладку «Спросить продавца» под каждым списком.


### English: There is no order processing or dispatching on public holidays or weekends.
### Russian: Оформление заказов и их доставка в праздничные дни и в выходные дни <v>не осуществляются</v>.

### Improved Russian: По праздникам и выходным заказы не обрабатываются и не отправляются.


### English: They are security now.
### Russian: Сейчас это охрана.

### Improved Russian: Теперь они охранники.


### English: That shit will get you killed.
### Russian: Из-за этого <v>дерьма</v> ты можешь погибнуть.

### Improved Russian: Эта зараза тебя убьет.


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### Russian: Семья подростка, зарезанного в Бирмингеме, описала его как <unk>молодого, энергичного 18-летнего <v>парня<unk></v>, который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.

### Improved Russian: Семья подростка, который погиб от ножевых ранений в Бирмингеме, описала его как «молодого, энергичного парня восемнадцати лет», который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.


### English: According to the Ministry of Economics, this year Russia mainly exported mineral products, precious stones and metals to the UAE, while Russian imports from the Arab country included machinery, equipment and vehicles.
### Russian: По данным <v>Минфина</v>, в этом году Россия в основном экспортировала в ОАЭ минеральные продукты, драгоценные камни и металлы, а российские поставки из арабской страны включали в себя станки, оборудование и транспортные средства.

### Improved Russian: По сведениям Министерства экономического развития, в этом году Россия экспортирует в ОАЭ в основном полезные ископаемые, драгоценные камни и металлы, тогда как из этой страны арабского мира в Россию импортируются продукты машиностроения, оборудование и транспортные средства.


### English: Which titles a re you missing?
### Russian: Каких названий вам не хватает?

### Improved Russian: Какие заголовки отсутствуют?


### English: Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans
### Russian: Сильный снегопад обрушился на Сербию и большую часть Балкан

### Improved Russian: Сильный снегопад нанес ущерб Сербии и большей части Балкан


### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
### Russian: Ваша онлайн-жизнь и реальная жизнь сливаются в единое целое, и вам нужна безопасность, которая не позволит вирусам, краже личных данных и другим цифровым угрозам превратиться в головную боль в реальной жизни.

### Improved Russian: Ваша жизнь в сети и реальная жизнь сплетаются в единое целое и вам нужна защита, которая способна предотвратить вирусы, кражу идентификационных данных и другие цифровые угрозы, которые могут обернуться головной болью в реальной жизни.


### English: The course consists of 18 modules and I will be doing a dedicated video on each module.
### Russian: Курс состоит из 18 модулей, и я буду делать <v>посвященное</v> видео на каждый модуль.

### Improved Russian: Курс состоит из 18 модулей и к каждому модулю я сделаю соответствующее видео.


### English: If costs for your country are not listed, please contact us for a quote.
### Russian: Если стоимость для вашей страны не указана, пожалуйста, свяжитесь с нами для получения <v>предложения</v>.

### Improved Russian: Если тарифы для вашей страны не указаны, пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы получить ценовое предложение.


### English: Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
### Russian: Еще одна вещь, которую я мог бы сделать: провести с вами фальшивый <v>разговор</v> по электронной почте о том, почему ваши квитанции пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его изменили) и как мы «пытаемся выяснить это, спасибо за терпение!»

### Improved Russian: Другая вещь, которую я могу сделать: создать фальшивую переписку с вами по электронной почте о том, почему ваши платежные выписки пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его поменяете) и как мы «пытаемся это выяснить, спасибо за терпение!»


### English: Have a wonderful day, Goodbye!
### Russian: Хорошего дня<v>,</v> До свидания!

### Improved Russian: Хорошего дня, до свидания!


### English: Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play.
### Russian: Надежные инструменты создания персонажа - <v>Сделайте</v> персонажа, которого вы хотите играть.

### Improved Russian: Инструмент создания персонажей Robust — создайте персонажа, которым ВЫ хотите играть.


### English: You're correct that our society needs to value human life more.
### Russian: Вы правы, что наше общество должно больше ценить человеческую жизнь.

### Improved Russian: Вы правы, нашему обществу нужно больше ценить человеческую жизнь.


### English: According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.
### Russian: По последним данным, восемь городов находятся в оранжевых зонах, 119 — в желтых и 321 город — в синих зонах.

### Improved Russian: Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевой зоне, 119 — в желтой и 321 — в синей.


### Russian: О возможности смягчения карантинных норм для спортивных команд и съемочных групп кино ранее заявил секретарь Министерства культуры Великобритании Оливер Дауден.
### English: The possibility of easing quarantine rules for sports teams and film crews will be previously announced by the Secretary of the UK Department of Culture, Oliver Dowden.

### Improved English: The possibility of easing quarantine rules for sports teams and film crews was previously announced by the Secretary of the UK Department of Culture, Oliver Dowden.


### English: **CompTIA A+ Course Intro**
### Russian: *<v> </v>* Comptia A+ Course Intro**

### Improved Russian: **Введение в курс CompTIA A+**


### English: 12.00 mid-day is the cut-off time.
### Russian: <v>12.00</v> в середине дня - это время отсечения.

### Improved Russian: 12:00, полдень, — пороговое время.


### English: This is where the story ends and the lie goes to die.
### Russian: На этом история заканчивается, и ложь умирает.

### Improved Russian: С этого момента история заканчивается и ложь становится бессмысленной.


### English: the instructions are to manually reset your device
### Russian: инструкции для ручного сброса вашего устройства<v></v>

### Improved Russian: инструкции предназначены для сброса настроек вашего устройства вручную


### Russian: Здесь нет особо "дождливых" и "сухих" сезонов: количество осадков приблизительно одинаково весь год.
### English: There are no particularly "rainy" and "dry" seasons: the of amount precipitation is approximately the same all year round.

### Improved English: There are no particularly "rainy" and "dry" seasons: the amount of precipitation is approximately the same all year round.


### English: I thought that once I moved to the new iPhone 13 Pro that the bug would disappear, but that was not the case.
### Russian: Я думал, что как только <v>перееду</v> на новый iPhone 13 Pro, баг исчезнет, но не тут-то было.

### Improved Russian: Я думал, что раз я перешел на новый iPhone 13 Pro, этот баг исчезнет, но это оказалось не так.


### English: I was buying new tires.
### Russian: Я покупал новые шины.

### Improved Russian: Я покупал новые шины.


### English: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
### Russian: Он сказал, что из-за того, что у меня <v>есть</v> распечатка, он должен продать мне шины по цене распечатки.

### Improved Russian: Он сказал, что из-за того, что у меня есть распечатка, ему пришлось продать мне шины по цене, как в распечатке.


### English: Is there anything else I can help you with?
### Russian: Есть ли что-нибудь еще, чем я могу вам помочь?

### Improved Russian: Могу ли я еще как-либо Вам помочь?


### English: Been buying tires from them ever since.
### Russian: С тех пор покупаю <v>у них</v> шины.

### Improved Russian: С тех пор покупаю шины у них.


### English: The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.
### Russian: Личность игрока, который сдал положительный тест, не была подтверждена, как и то, был ли<v> </v>кто-то из тех, кто участвовал в матче против "Ливерпуля".

### Improved Russian: Личность игрока, получившего положительный результат теста, не раскрывается, не подтвердилось и то, что это был кто-то из участников матча против Ливерпуля.


### Russian: Среди примеров активного отдыха на объекте – охота, рыбная ловля, фотографирование, наблюдение за птицами, посещение парков и изучение информации об экосистеме.
### English: Examples of outdoor activities at the site include hunting, fishing, фотографирование, bird watching, visiting parks and learning about the ecosystem.

### Improved English: Examples of outdoor activities at the site include hunting, fishing, photography, bird watching, visiting parks and learning about the ecosystem.


### English: We'd see fewer traffic accidents and deaths.
### Russian: Мы бы <v>увидели</v> меньше дорожно-транспортных происшествий и смертей.

### Improved Russian: Мы бы увидели меньше транспортных аварий и смертей.


### English: There's a circularity to it...
### Russian: В этом есть <v>круговорот</v>...

### Improved Russian: Повторяется по кругу...


### Russian: Атомы настолько невероятно крошечны, что триллионы их могут поместиться в точке в конце этого предложения.
### English: Are atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit in the dot at the end of this sentence?

### Improved English: Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit in the dot at the end of this sentence.


### English: The additional financial support will bring the UK's commitment to Afghanistan to £286 million this year.
### Russian: Дополнительная финансовая поддержка приведет к тому, что обязательства Соединенного Королевства в отношении Афганистана в этом году составят 286 миллионов фунтов стерлингов.

### Improved Russian: Вместе с дополнительной финансовой поддержкой сумма вложений Великобритании в Афганистан в этом году составит 286 миллионов фунтов стерлингов.


### English: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### Russian: Мы даже включили второе мнение другого хирурга вне нашей программы <v>-</v> да, он рекомендует процедуру.

### Improved Russian: Мы даже включили независимое заключение другого хирурга, не принимающего участия в программе, — да, он рекомендует процедуру.


### English: For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.
### Russian: Для ознакомления я пришлю вам <v>запись</v> нашего разговора.

### Improved Russian: К Вашему сведению, я отправлю Вам запись нашего разговора.


### English: >This is letting Uri Geller try and pull his shit on James Randi.
### Russian: <v></v>Это позволяет Ури Геллеру пробовать дотянуться до Джеймса Рэнди.

### Improved Russian: >Это позволить Ури Геллер попытаться одурачить Джеймса Рэнди.


### English: Also all orders placed on the weekends will be dispatched within the next working days.
### Russian: <v>Также</v> все заказы, сделанные в выходные дни, будут отправлены в течение следующих рабочих дней.

### Improved Russian: К тому же, все заказы, размещенные на выходных, будут отправлены в течение следующих рабочих дней.


### English: -Provides a unique combination of 22 active nutraceuticals.
### Russian: <v>-Предоставляет</v> уникальную комбинацию 22 активных нутрицевтиков.

### Improved Russian: — Предоставляет уникальную комбинацию 22 активных нутрицевтиков.


### English: Agnieszka Lada-Konefal, the deputy director of the German Institute for Polish Affairs in Darmstadt, Germany, expects Scholz's government to continue dialogue and contact with Poland, which is an important member on EU's eastern flank and Germany's fifth-largest trading partner.
### Russian: Агнешка Лада-Конефаль, заместитель директора Института по делам Польши в Дармштадте (Германия), ожидает, что правительство Шольца продолжит диалог и контакты с Польшей, являющейся важным членом восточного фланга ЕС и пятым по величине торговым партнером Германии.

### Improved Russian: Агнешка Лада-Конефаль, заместительница директора Немецкого института Польши в Дармштадте, Германия, надеется, что правительство Шольца продолжит диалог и контакты с Польшей, которая является важным членом восточной части ЕС и пятым крупнейшим торговым партнером Германии.


### English: I see it all the time in my line of work.
### Russian: Я постоянно вижу это в своей работе.

### Improved Russian: Я постоянно вижу такое в своей сфере деятельности.


### English: Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
### Russian: Описание Пожалуйста, прокрутите внизу <v>списка</v> для получения дополнительных фотографий.

### Improved Russian: Описание Пожалуйста, прокрутите вниз списка, чтобы увидеть больше изображений.


### English: that's different.
### Russian: <v>Это</v> совсем другое.

### Improved Russian: это другое.


### Russian: В то время как обучение на основе проектов должно быть более простым и интересным, скаффолдинг опережает многие технологии.
### English: While project-based learning should be easier and fun, scaffolding is ahead of many technologies.

### Improved English: While project-based learning should be easier and more fun, scaffolding is ahead of many technologies.


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: Обработка видео HQV (Hollywood Quality Video) представляет собой state-of-the-art в технологиях обработки видео, <v>с</v> высочайшим качеством де-interlacing (с 3:2 & 2:2 pull down), уменьшение шума и масштабирование производительности как для стандартного - определение и высокое - определение сигналов.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### English: damn.
### Russian: Проклятие<v></v>

### Improved Russian: черт возьми.


### English: If this is not working, please now, sign out and sign in back from your ereader
### Russian: Если это не работает, пожалуйста, сейчас, выйдите из системы и войдите обратно из вашей электронной книги<v></v>

### Improved Russian: Если устройство не работает, выйдите и зайдите обратно в вашу электронную книгу


### English: Last week, she posted on Instagram: "Once again this year we plan to have two Christmas trees: one for the children to decorate and one which I do myself."
### Russian: На прошлой неделе она опубликовала в Instagram: «Еще раз в этом году мы планируем иметь две рождественские елки: одну для детей, чтобы украсить, и одну, которую я делаю <v>сам»</v>.

### Improved Russian: На прошлой неделе она написала пост в Instagram: «В этом году у нас снова будет две рождественских елки: одну украсят дети, а вторую — я сама».


### English: Also in the cast are Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon and Morgan Spector, among many more.
### Russian: Также в актерском составе Кристин Барански, Синтия Никсон, Кэрри Кун и Морган Спектор, среди многих других.

### Improved Russian: Также в актерском составе Кристин Барански, Синтия Никсон, Керри Кун и Морган Спектор, а также многие другие.


### English: We appeal.
### Russian: Мы <v>обращаемся</v>

### Improved Russian: Мы подаем апелляцию.


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### Russian: После установки из резервной копии iCloud я проверил приложение Apple Music, и оно все еще использовало более 30 ГБ для документов и данных.

### Improved Russian: После установки из резервной копии iCloud я проверил приложение Apple Music, и оно все равно продолжало использовать для данных и документов больше 30 ГБ.


### English: Good fun for the winter, no?
### Russian: Хорошая <v>забава</v> на зиму, нет?

### Improved Russian: Отличная зимняя забава, не правда ли?


### English: When it was confirmed he didn’t, one ran after him.
### Russian: Когда было подтверждено, что он этого не сделал, <v>один</v> побежал за ним.

### Improved Russian: Когда подтвердилось, что он этого не сделал, один побежал за ним.


### English: If this is not working, please now, sign out and sign in back from your ereader
### Russian: Если это не работает, пожалуйста, выйдите и войдите обратно с вашего читателя<v></v>

### Improved Russian: Если устройство не работает, выйдите и зайдите обратно в вашу электронную книгу


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок - это доски массового рынка, такие как сектор 9s или Loaded Tan Tien's<v> </v>... У меня есть и то, и другое, и я не ненавижу.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### Russian: Проведенная работа была в основном теоретической, но программа была написана для имитации наблюдений галактики в Стрельце.
### English: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate of observations the galaxy in Sagittarius.

### Improved English: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.


### English: Android hardware Cleaning tip
### Russian: Совет по очистке оборудования<v> </v>Android

### Improved Russian: Совет по очистке оборудования на Android


### Russian: Это произошло в октябре 2016 года, когда он был задержан вместе с другим заместителем мэра Артемом Суворовым (Центристская партия).
### English: This happened in October 2016, when he was detained along with another deputy mayor, Artem Suvorov (Centre Party Party Party Party).

### Improved English: This happened in October 2016, when he was detained along with another deputy mayor, Artem Suvorov (Centre Party).


### English: With more than 12 years’ experience of dealing with aftermarket Samco Sport performance silicone hoses, we are proud to be the world’s leading motorcycle silicone hose specialist distributor.
### Russian: Обладая более чем 12-летним опытом работы с силиконовыми шлангами Samco Sport <v>для вторичного рынка</v>, мы гордимся тем, что являемся ведущим в мире дистрибьютором силиконовых шлангов для мотоциклов.

### Improved Russian: Имея более 12 лет опыта работы с бывшими в употреблении высокопроизводительными силиконовыми шлангами Samco Sport, мы с гордостью носим звание ведущего в мире специализированного поставщика мотоциклетных силиконовых шлангов.


### English: After contacting two Apple Support specialists, one suggested that I wipe my iPhone and start fresh, while another didn’t offer any real suggestions as the issue goes beyond anything they can do.
### Russian: Обратившись к двум специалистам службы поддержки Apple, один из них предложил <v>стереть</v> iPhone и начать всё с чистого листа, а другой не предложил никаких реальных предложений, поскольку проблема выходит за рамки того, что они могут сделать.

### Improved Russian: Когда я связался с двумя специалистами поддержки Apple, один из них предложил мне стереть данные с iPhone и начать заново, в то время как другой не предложил никаких дельных советов, поскольку проблема выходит за рамки того, что они могут сделать.


### Russian: Об этом в интервью ERR рассказал генеральный секретарь Центристской партии Михаил Корб.
### English: Mikhail Korb, general secretary of the Center Party, spoke about this in an interview with ERR ERR.

### Improved English: Mikhail Korb, general secretary of the Center Party, spoke about this in an interview with ERR.


### Russian: Президент России Владимир Путин прибыл в Санкт-Петербург на Главный парад Военно-морского флота России.
### English: Russian President Vladimir Putin will arrive in St. Petersburg for the Main Parade of the Russian Navy.

### Improved English: Russian President Vladimir Putin arrived in St. Petersburg for the Main Parade of the Russian Navy.


### English: that's different.
### Russian: <v>Это</v> другое.

### Improved Russian: это другое.


### Russian: Блоггерство является инструментом, стимулирующим сотрудничество, и оно мотивирует учащихся распространить процесс приобретения знаний далеко за пределы традиционного учебного дня.
### English: Is blogging a collaborative tool, and does it motivate students to extend the learning process far beyond the traditional school day?

### Improved English: Blogging is a collaborative tool, and it motivates students to extend the learning process far beyond the traditional school day.


### English: Which titles a re you missing?
### Russian: Какие названия вам не <v>хватает</v>?

### Improved Russian: Какие заголовки отсутствуют?


### English: Even if you don't know your password you can create a new password by following the steps I sent.
### Russian: Даже если вы не знаете свой пароль, вы можете создать новый пароль, следуя инструкциям, которые я отправил.

### Improved Russian: Даже если вы не знаете свой пароль, вы можете создать новый пароль, следуя тем инструкциям, которые я вам выслал.


### English: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### Russian: А <v>есть</v> ещё лишний кусок пиццы или тарелка мороженого?

### Improved Russian: Но дополнительный кусок пиццы или миска мороженого?


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### Russian: С единой панели управления вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты личных данных и даже просматривать историю отсканированных файлов и проанализированных загрузок.

### Improved Russian: С единой панели управления вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты идентификационных данных, и даже просматривать историю просканированных файлов и проанализированных загрузок.


### English: Foreign powers will also fear the overall momentum towards democracy could dissipate.
### Russian: Иностранные державы также будут опасаться, что общий импульс к демократии может рассеяться.

### Improved Russian: Иностранные силы также выражают опасения, что общий курс на демократию может измениться.


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### Russian: Я закрою этот чат сейчас, поскольку никакого ответа не было получено.

### Improved Russian: Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа.


### Russian: Российская певица Полина Гагарина назвала пять продуктов, которые помогли ей скорректировать фигуру и впоследствии не набирать вес снова.
### English: Russian singer Polina Gagarina named five products that helped his correct her figure and subsequently not gain weight again.

### Improved English: Russian singer Polina Gagarina named five products that helped her correct her figure and subsequently not gain weight again.


### English: If there are no results produced here, they'll ask for another audit.
### Russian: Если здесь не будет получено никаких результатов, они попросят провести еще один аудит.

### Improved Russian: Если результатов не будет, они потребуют провести экспертизу повторно.


### English: How come we never saw the main shuttlebay?
### Russian: Почему мы никогда не видели главный отсек для шаттлов?

### Improved Russian: Как вышло, что мы никогда не видели главный отсек для шаттлов?


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### Russian: Я из Эстонии, где я являюсь частью Сил национальной <v>обороны</v>.

### Improved Russian: Я из Эстонии, где я служу в Национальных вооруженных силах.


### English: I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone.
### Russian: Я сказал, что да, и он спросил, где какой-то <v>предмет</v>, опять же в грубом тоне.

### Improved Russian: Я сказал, что да и он спросил, где находится товар, опять грубым тоном.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### Russian: Совместная помощь для собак - это высокоспецифическая суставная и мышечная добавка с глюкозамином для собак, предназначенная для <v>поддержки</v> свободы передвижения.

### Improved Russian: Joint Aid для собак является высококачественной добавкой для суставов и мышц с глюкозамином для собак, разработанной для поддержания свободы движения.


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### Russian: Я поделюсь парой шагов, которые нужно выполнить на вашем устройстве, хорошо?

### Improved Russian: Я поделюсь парой действий, которые следует выполнить на своем устройстве, хорошо?


### Russian: Власти предполагают, что это указывает на возможную пробоину и утечку в находящихся на объекте контейнерах с урановым топливом.
### English: People believe this indicates a possible breach and leak in the uranium fuel containers at the site.

### Improved English: Authorities believe this indicates a possible breach and leak in the uranium fuel containers at the site.


### Russian: Натуральное сельское хозяйство — это сельское хозяйство, ведущееся для производства достаточного количества продуктов питания для удовлетворения потребностей только земледельца и его/ее семьи.
### English: Subsistence agriculture is agriculture carried out to produce enough food to meet the needs of only the farmer his/her family.

### Improved English: Subsistence agriculture is agriculture carried out to produce enough food to meet the needs of only the farmer and his/her family.


### English: These neighbors and I share a fence.
### Russian: У нас с этими соседями общий забор.

### Improved Russian: У меня был общий забор с этими соседями.


### English: While we work to ensure that product information on our website is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.
### Russian: <v>Хотя</v> мы стараемся, чтобы информация о продукции на нашем сайте была достоверной, иногда производители могут изменять списки ингредиентов.

### Improved Russian: Несмотря на то, что мы работаем над тем, чтобы информация о продуктах на нашем веб-сайте была верной, производители могут изменять списки своих ингредиентов.


### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### Russian: Мне очень жаль, но, похоже, ваш первоначальный заказ был случайно пролит, поэтому моему коллеге пришлось сделать новый заказ.

### Improved Russian: Я извиняюсь, но, кажется, ваш основной заказ случайно пролился, вот почему моему коллеге пришлось сделать новый заказ.


### English: I wait here for you
### Russian: Я жду тебя здесь<v></v>

### Improved Russian: Я жду Вас здесь


### English: More than a quarter of British homes now boast two festive firs, experts say - and it could be more than a status symbol.
### Russian: Более четверти британских домов сейчас могут похвастаться двумя праздничными елями, говорят эксперты <v>-</v> и это может быть не просто символом статуса.

### Improved Russian: Больше четверти английских семей теперь покупают две праздничных ели, сообщают эксперты — и это может быть больше, чем обозначением статуса.


### English: Germany's foreign minister warned on Saturday that time was running out to find a way to revive a 2015 nuclear deal between world powers and Iran, speaking after meetings with her counterparts from G7 countries.
### Russian: Министр иностранных дел Германии предупредил в субботу, что время <v>истекает</v>, чтобы найти способ возродить ядерную сделку 2015 года между мировыми державами и Ираном, выступая после встреч со своими коллегами из стран G7.

### Improved Russian: В субботу министр иностранных дел Германии предупредила, что осталось мало времени для поисков решений по обновлению ядерного соглашения 2015 года между мировыми державами и Ираном, в разговоре после встреч с коллегами из стран G7.


### English: The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses.
### Russian: Возврат <v>не</v> распространяется на любые убытки, понесенные в результате вирусов.

### Improved Russian: Возмещение НЕ ПРИМЕНИМО к любым повреждениям, полученным в результате вирусов.


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### Russian: Я из Эстонии, где я служу в <v>Силах</v> национальной обороны.

### Improved Russian: Я из Эстонии, где я служу в Национальных вооруженных силах.


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### Russian: Несколько лет назад я написал о своем офисном враге, <v>женщине</v> по имени PlanetJupiter в моих рассказах.

### Improved Russian: Несколько лет назад я писал посты о моем офисном заклятом враге, женщине, которую в моих историях звали ПланетаЮпитер.


### English: If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
### Russian: <v>Если есть ошибка</v>, пожалуйста, сообщите нам об этом как можно скорее, чтобы мы могли отменить заказ и чтобы вы могли сделать повторную покупку с правильным адресом.

### Improved Russian: Если произошла ошибка, пожалуйста, сообщите нам как можно скорее, таким образом, мы сможем отменить заказ, а вы можете оформить покупку еще раз с верным адресом.


### English: The vast majority of my family and friends who knew me before treat me the same and are SO.
### Russian: Подавляющее большинство моей семьи и друзей, которые знали меня раньше, относятся ко мне так же<v>,</v> и ТАК.

### Improved Russian: Подавляющее большинство моей семьи и друзей, которые знали меня прежде, относятся ко мне точно так же и ТАК.


### English: A tried and tested favourite, this British made sleeping bag combines micro pack size with serious performance.
### Russian: Этот британский спальный мешок, <v>испытанный и испытанный</v> фаворит, сочетает в себе размер микроупаковки с серьезными характеристиками.

### Improved Russian: Фаворит, проверенный временем, этот спальный мешок, сделанный в Великобритании, сочетает маленькие размеры с отличным функционалом.


### English: Set the text justification:  Beside ‘Justification’, select your choice of justification.
### Russian: Установите текст обоснования: Помимо «Обоснование», выберите свой выбор <v>обоснования</v>.

### Improved Russian: Настройте выравнивание текста: в пункте «Выравнивание» выберите тип выравнивания.


### English: Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
### Russian: Джерри: Ты припарковал этот трейлер рядом с мусорным баком?

### Improved Russian: Джерри: Ты припарковал трейлер возле мусорных контейнеров?


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### Russian: Просим вас обратиться в таможню вашей страны, чтобы <v>выяснить, каковы эти</v> дополнительные затраты или налоги перед покупкой этого (этих) товара (ов).

### Improved Russian: Вас просят, пожалуйста, уточнить в таможне своей страны, чтобы определить, какими являются дополнительные расходы и налоги и т. д., перед тем, как участвовать в аукционе или покупать эти товары.


### English: Is there anything else I can help you with today?
### Russian: Могу ли я чем-нибудь еще помочь вам сегодня?

### Improved Russian: Могу ли я помочь вам с чем-либо еще сегодня?


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были довольно заняты, и у меня была очередь из клиентов, но Карен <v>решает</v> пропустить очередь, чтобы спросить меня, где что-то было.

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: A line out the door and they were taking breaks and talking about random non-work related stuff like we weren’t even here.
### Russian: Очередь за дверью, и они делали перерывы и говорили о <v>случайных вещах</v>, не связанных с работой, как будто нас даже не было здесь.

### Improved Russian: Очередь выходила за двери, а они отдыхали и разговаривали о случайных вещах, не связанных с работой, как будто нас там вообще не было.


### English: Video Inputs - 2 universal video each on 3 BNC (composite, s−Video, component), 4 computer graphics/component video (15−pin HD), 2 HDMI and 1 USB (for JPEG data).
### Russian: Видеовходы - 2 универсальных <v>видео</v> каждая на 3 BNC (композитный, s−Video, компонент), 4 компьютерной графики/компонентного видео (15−pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для JPEG данных).

### Improved Russian: Вход видеоданных — 2 для универсального видео, каждое на 3 BNC (композитное, разделенное и компонентное видео), 4 для компьютерной графики или компонентного видео (15-pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).


### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
### Russian: При этом информация в вашем устройстве будет удалена, но вы сможете создать резервную копию и перенести информацию снова<v></v>

### Improved Russian: Это действие удалит информацию с вашего устройства eReader, но вы можете сделать резервную копию и перенести информацию обратно после его выполнения


### English: I'd probably have to have you sign an agreement of course.
### Russian: Возможно, вам придется подписать соглашение, <v>конечно</v>.

### Improved Russian: Скорее всего, конечно, я должен был бы дать вам подписать соглашение.


### English: If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
### Russian: <v>Если есть ошибка</v>, сообщите нам об этом как можно скорее, чтобы мы могли отменить заказ и чтобы вы могли совершить повторную покупку с правильным адресом.

### Improved Russian: Если произошла ошибка, пожалуйста, сообщите нам как можно скорее, таким образом, мы сможем отменить заказ, а вы можете оформить покупку еще раз с верным адресом.


### Russian: Блоггерство является инструментом, стимулирующим сотрудничество, и оно мотивирует учащихся распространить процесс приобретения знаний далеко за пределы традиционного учебного дня.
### English: Blogging is a collaborative tool , and it motivates students to extend the learning process far beyond the traditional school day .

### Improved English: Blogging is a collaborative tool, and it motivates students to extend the learning process far beyond the traditional school day.


### Russian: Я знал, что самолюбие Брайанта нельзя задевать каким-нибудь треш-током, чтобы не стимулировать его спортивную злость.
### English: I knew that Bryant's ego shouldn't be hurt so as not to stimulate his athletic anger.

### Improved English: I knew that Bryant's ego shouldn't be hurt by any trash-talk so as not to stimulate his athletic anger.


### Russian: Прежде чем организация сможет стать инновационной, руководители должны создать культуру новаторства, обмена знаниями и накопления опыта.
### English: Before an organization can be innovative, leaders must create a culture of innovation, knowledge sharing, and learning.

### Improved English: Before an organization can be innovative, leaders must create a culture of innovation, knowledge sharing, and learning.


### English: Your face will thank you later.
### Russian: Ваше лицо скажет вам спасибо позже.

### Improved Russian: Ваше лицо будет вам благодарно.


### English: If this is not working, please now, sign out and sign in back from your ereader
### Russian: Если это не работает, пожалуйста, сейчас, зарегистрируйтесь и войдите обратно <v>от</v> вашего ereader

### Improved Russian: Если устройство не работает, выйдите и зайдите обратно в вашу электронную книгу


### English: Click Erase Device Authorization.
### Russian: Нажмите Удалить авторизацию устройства.

### Improved Russian: Нажмите «Удалить авторизацию устройства».


### Russian: Некоторые атомы имеют нестабильное ядро, что означает, что они склонны распадаться при малом воздействие или без него.
### English: Some atoms have an unstable nucleus, which means they tend to decay with little or no impact.

### Improved English: Some atoms have an unstable nucleus, which means they tend to decay with little or no impact.


### English: You can follow these steps:
### Russian: Можно выполнить следующие действия:

### Improved Russian: Вы можете выполнить следующие действия:


### English: Combo-Oriented, Non-Targeted Combat - Take part in fast-paced, action-packed combat with skills that can be chained through combos.
### Russian: Combo-Oriented, Non-Targeted Combat - примите участие в динамичном, остросюжетном бою с навыками, которые можно <v>сковать</v> через комбо.

### Improved Russian: Ориентированные на комбинации бесцельные бои — примите участие в быстроразвивающихся насыщенных событиями боях с навыками, которые связаны с комбинациями.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель сервиса Symantec не может удалить вирус с устройства, то можно получить полный возврат фактической цены, оплаченной за подписку на NTLE, или, если NTLE, общей цены оплаченной <v>услуги</v> NTLE (за вычетом любых скидок или полученных возвратов и за вычетом любых посылок, обработки и применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, в которых отправка, обработка и налоги возвращаются) и только за текущий платный период обслуживания подписки на эту подписку или подписку.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### English: I quit the next day.
### Russian: На следующий день я бросил работу.

### Improved Russian: На следующий день я уволился.


### English: Have a wonderful day, Goodbye!
### Russian: Хорошего вам дня, до свидания!

### Improved Russian: Желаю вам отличного дня, до свидания!


### English: As the threats get worse, we just keep getting better.
### Russian: По мере того, как угрозы <v>ухудшаются</v>, мы просто становимся лучше.

### Improved Russian: Угрозы становятся серьезнее, а мы продолжаем совершенствоваться.


### Russian: Такое поведение часто приводит к конфликтам между лидерами и остальными членами команды.
### English: This behavior often leads to between conflicts leaders and the rest of the team.

### Improved English: This behavior often leads to conflicts between leaders and the rest of the team.


### English: Have a wonderful day, Goodbye!
### Russian: Хорошего дня<v>,</v> До свидания!

### Improved Russian: Хорошего дня, до свидания!


### English: If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.
### Russian: Если у вас есть какие-либо вопросы или проблемы, свяжитесь с нами через систему сообщений eBay или нажмите вкладку «Спросите продавца» под каждым объявлением.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос или проблема, не стесняйтесь обращаться к нам через систему сообщений eBay или нажмите вкладку «Спросить продавца» под каждым списком.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, они намекнули, что <v>они были</v> движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, когда на самом деле они даже не знали, что я делаю эти изменения, пока я уже не прошла через RNY и не потеряла более 100 фунтов.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: Here's what I can do.
### Russian: Вот что я могу сделать.

### Improved Russian: Вот что я могу сделать.


### English: This year's trend is for a second tree in the bedroom, and it has sent sales of smaller spruces soaring.
### Russian: Тенденция этого года — второе дерево в спальне, и это привело к росту продаж елей меньшего размера.

### Improved Russian: Тренд этого года — второе дерево в спальне, из-за чего продажи небольших елей взлетели.


### English: Your Bought Item will be sent via Royal Mail or a national couriers company.
### Russian: <v>Ваш купленный товар</v> будет отправлен Почтой России или национальной курьерской службой.

### Improved Russian: Ваш Приобретенный Товар будет отправлен компанией Royal Mail или национальной курьерской компанией.


### Russian: "По сегодняшним финансовым прогнозам Центристская партия рассчитается со своими текущими долгами и обязательствами до конца этого года", - сказал Корб.
### English: "According to today's financial forecasts, the Center Party will pay off its current debts and obligations by the end of this year," Korb сказал.

### Improved English: "According to today's financial forecasts, the Center Party will pay off its current debts and obligations by the end of this year," Korb said.


### English: The vast majority of my family and friends who knew me before treat me the same and are SO.
### Russian: Подавляющее большинство моих родных и друзей, которые знали меня раньше, относятся ко мне так же и ТАК.

### Improved Russian: Подавляющее большинство моей семьи и друзей, которые знали меня прежде, относятся ко мне точно так же и ТАК.


### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### Russian: Если вам всегда нужно есть больше из-за тренировок, <v>подумайте</v> о том, чтобы в первую очередь не сокращать так много калорий.

### Improved Russian: Если вам всегда приходится больше есть из-за тренировок, в первую очередь обдумайте, может не стоит сокращать слишком много калорий.


### English: The flaw may be the worst computer vulnerability discovered in years.
### Russian: Уязвимость может оказаться наихудшей компьютерной уязвимостью, обнаруженной за последние годы.

### Improved Russian: Эта ошибка, возможно, является самой серьезной компьютерной уязвимостью, обнаруженной за несколько лет.


### English: A crack head is not a “professional mugger.”
### Russian: Трещина голова не профессиональный Mugger<v>.</v>

### Improved Russian: Наркоман — это не «профессиональный уличный грабитель».


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### Russian: Обучение должно быть достаточно, чтобы сдать как международные экзамены на A+, <v>так</v> и другие курсы, которые я сдаю, также должны быть достаточно, чтобы сдать связанные экзамены, если есть экзамен, связанный с этим конкретным курсом.

### Improved Russian: Подготовки должно быть достаточно для того, чтобы сдать международные экзамены A+, а остальных курсов, которые я веду, должно быть достаточно, чтобы сдать экзамены по смежным предметам, если есть экзамен по смежному для конкретного курса предмету.


### English: The extension tube set does not affect image quality as there is no optics inside.
### Russian: Набор <v>расширений труб</v> не влияет на качество изображения, так как внутри нет оптики.

### Improved Russian: Набор удлинительных трубок не влияет на качество изображения, поскольку внутри него нет линз.


### Russian: Начальнику технического управления Северного флота контр-адмиралу Сергею Гришко объявлена благодарность Президента Российской Федерации.
### English: rear Admiral Sergei Grishko, head of the Technical Department of the Northern Fleet, received a commendation from the President of the Russian Federation.

### Improved English: Rear Admiral Sergei Grishko, head of the Technical Department of the Northern Fleet, received a commendation from the President of the Russian Federation.


### English: Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
### Russian: Еще одно, что я могу сделать: провести с вами фейковый разговор по электронной почте о том, почему ваши платежные терминалы пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его поменяли), и как мы <v>"</v>пытаемся это выяснить, спасибо вам за терпение!"

### Improved Russian: Другая вещь, которую я могу сделать: создать фальшивую переписку с вами по электронной почте о том, почему ваши платежные выписки пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его поменяете) и как мы «пытаемся это выяснить, спасибо за терпение!»


### English: We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance: If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund*
### Russian: Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предлагаем гарантию возврата средств: <v>Если</v> на ваш ПК или Mac попадет вирус, который наши специалисты Norton не смогут удалить, мы вернем вам деньги*.

### Improved Russian: Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предусматриваем гарантию возмещения: если на ваш ПК или Mac попадет вирус, который эксперты Norton не смогут удалить, мы перечислим вам возмещение*


### English: Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.
### Russian: Фактическая упаковка продукта и материалы могут содержать <v>больше</v> и / или другую информацию, чем показано на нашем веб-сайте.

### Improved Russian: Фактические материалы и упаковка продукта могут содержать более подробную и (или) отличную информацию от той, что указана на нашем веб-сайте.


### English: Have a wonderful day, Goodbye!
### Russian: Хорошего дня, до свидания!

### Improved Russian: Желаю вам отличного дня, до свидания!


### English: Stainless Steel Made Straight, Razor Maintenance Made Easy With Replaceable Blades!
### Russian: Нержавеющая сталь сделана прямо, обслуживание бритвы <v>сделано</v> легко с заменяемыми лезвиями!

### Improved Russian: Нержавеющая сталь стала надежной, обслуживание бритвы стало простым с заменяемыми лезвиями!


### English: It is done .
### Russian: Это сделано.

### Improved Russian: Готово.


### Russian: По данным Минобороны, проведение испытаний гиперзвуковой ракеты идет в плановом порядке.
### English: According to the Ministry of Defense, testing of a hypersonic missile is proceeding as planned planned planned planned.

### Improved English: According to the Ministry of Defense, testing of a hypersonic missile is proceeding as planned.


### English: I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you.
### Russian: Мне очень жаль, что возникли неудобства, <v>Вы</v> можете ответить на мой электронный адрес, и я продолжу оказывать Вам личную помощь, либо Вы можете начать с нами взаимодействие как пожелаете, мы с удовольствием поможем Вам.

### Improved Russian: Я приношу искренние извинения за неудобства, вы можете ответить на мое электронное письмо и я с радостью продолжу помогать вам лично, или вы можете начать новое взаимодействие с нами как пожелаете, мы рады помочь вам.


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### Russian: 1) Деавторизуйте вашу электронную книгу<v></v>

### Improved Russian: 1) Деавторизуйте свою электронную книгу


### Russian: Власти предполагают, что это указывает на возможную пробоину и утечку в находящихся на объекте контейнерах с урановым топливом.
### English: authorities believe this indicates a possible breach and leak in the uranium fuel containers at the site.

### Improved English: Authorities believe this indicates a possible breach and leak in the uranium fuel containers at the site.


### English: Dive into an immersive story encased in Black Desert's expansive world that's just waiting to be explored.
### Russian: Погрузитесь в захватывающую историю, захваченную в обширный мир <v>Черной пустыни</v>, который только ждет, чтобы его исследовать.

### Improved Russian: Погрузитесь в захватывающую историю, происходящую в открытом мире Black Desert, который только и ждет, чтобы быть исследованным.


### Russian: Папа Римский Франциск приветствовал принятие допмер и соглашение контактной группы по урегулированию конфликта в Донбассе.
### English: Pope Francis welcomed the adoption of additional measures and the agreement of the contact group to resolve the state in Donbass.

### Improved English: Pope Francis welcomed the adoption of additional measures and the agreement of the contact group to resolve the conflict in Donbass.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: <v>Плакаты</v> отправляются в прочном картонном конверте формата А5.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play.
### Russian: Надежные инструменты для создания персонажей - Создайте персонажа, <v>которого</v> ВЫ хотите играть.

### Improved Russian: Инструмент создания персонажей Robust — создайте персонажа, которым ВЫ хотите играть.


### English: Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.
### Russian: Дэйв Стоуфер заявил, что проблемы со здоровьем и возрастные проблемы привели к <v>его</v> решению уйти с «самой продолжительной работы», которая у него когда-либо была.

### Improved Russian: Дейв Стауфер сообщил, что проблемы со здоровьем и возраст вынудили его уйти в отставку с «самой продолжительной работы» за всю жизнь.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: Я сделаю 20 видеороликов для этого курса, первое из которых <v>-</v> это всего лишь 4-минутное вступление, объясняющее курс, последнее будет видеозаписью советов по экзаменам, а затем, очевидно, 18 видео между ними будут вашими модулями.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### Russian: Сейчас я закрою этот чат, так как ответа не поступило.

### Improved Russian: Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа.


### English: Tracking number will be provided after dispatching the parcels.
### Russian: Номер отслеживания будет предоставлен после отправки <v>пакетов</v>.

### Improved Russian: Номер отслеживания будет предоставлен после отправки посылок.


### Russian: В воскресенье, 26 июля, в Москве ожидаются кратковременные дожди, грозы и до 25 градусов тепла.
### English: On Sunday, July 26, are intermittent rains, thunderstorms and up to 25 degrees Celsius expected in Moscow?

### Improved English: On Sunday, July 26, intermittent rains, thunderstorms and up to 25 degrees Celsius are expected in Moscow.


### English: Here is the course intro
### Russian: Вот вводная часть курса

### Improved Russian: Это введение в курс


### English: I've tried to ignore it, talk softly, etc.
### Russian: Я пытался игнорировать <v>это</v>, говорить тихо и т.д.

### Improved Russian: Я пытался не обращать внимания, ласково разговаривать и т. д.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем рад помочь вам.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### Russian: Среди примеров активного отдыха на объекте – охота, рыбная ловля, фотографирование, наблюдение за птицами, посещение парков и изучение информации об экосистеме.
### English: Examples of outdoor activities at the site include hunting, fishing, photography, bird watching, visiting parks and learning about the ecosystem.

### Improved English: Examples of outdoor activities at the site include hunting, fishing, photography, bird watching, visiting parks and learning about the ecosystem.


### English: Well, this dog snarls and barks and tries to bite me through the fence the entire time I'm out in the backyard.
### Russian: Ну, эта собака рычит <v>и</v> лает и пытается кусать меня через забор все время, пока я на заднем дворе.

### Improved Russian: Итак, эта собака рычала, лаяла и всегда пыталась укусить меня через забор, когда я был во дворе.


### English: are you there ?
### Russian: Вы там?

### Improved Russian: вы здесь?


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: В основном, <v>они намекнули</v>, что они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, когда на самом деле они даже не знали, что я делаю эти изменения, пока я уже прошел с RNY и потерял гораздо более 100 фунтов.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin
### Russian: Орифлейм Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Hydrating Night Cream - нормальный/комбинированный <v>крем для</v> кожи

### Improved Russian: Oriflame Optimals Hydra Radiance увлажняющий дневной крем + Hydra Radiance увлажняющий ночной крем для нормальной/комбинированной кожи


### English: Please follow the next process
### Russian: Пожалуйста, следуйте следующему процессу<v></v>

### Improved Russian: Пожалуйста, выполните следующее действие


### English: Note 1: Some countries may charge additional fees at local customs.
### Russian: Примечание 1: <v>Некоторые</v> страны могут взимать дополнительные сборы на местной таможне.

### Improved Russian: Примечание 1: в некоторых странах местные таможни могут взять дополнительные налоги.


### Russian: Я знал, что самолюбие Брайанта нельзя задевать каким-нибудь треш-током, чтобы не стимулировать его спортивную злость.
### English: I knew that Bryant's ego shouldn't be hurt by any trash-talk so as not to stimulate his athletic.

### Improved English: I knew that Bryant's ego shouldn't be hurt by any trash-talk so as not to stimulate his athletic anger.


### Russian: По количеству заражений лидируют США (4 млн); потом идут Бразилия (2,3 млн) и Индия (1,3 млн).
### English: The United States trails in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).

### Improved English: The United States leads in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).


### English: This multi powered vacuum pump has a special grip handle built into the pump head that gives the user excellent control over the pumping and suction process.
### Russian: Этот <v>многоуправляемый</v> вакуумный насос имеет специальную рукоятку, встроенную в головку насоса, которая дает пользователю отличный контроль над процессом насоса и всасывания.

### Improved Russian: Этот многофункциональный вакуумный насос имеет специальную рукоятку для захвата, встроенную в головку насоса, что дает пользователю отличный контроль над процессами накачивания и всасывания.


### English: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### Russian: Мы даже включили второе мнение другого хирурга за пределами нашей программы <v>-</v> ага, он рекомендует процедуру.

### Improved Russian: Мы даже включили независимое заключение другого хирурга, не принимающего участия в программе, — да, он рекомендует процедуру.


### English: Had to sign to acknowledge the “damage”.
### Russian: Пришлось подписать заявление о признании ущерба<v>.</v>

### Improved Russian: Нужно было расписаться, чтобы подтвердить «ущерб».


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не нахожусь на том уровне дохода, который позволил бы платить больше налогов, я все равно могу купить меньше вещей, которые стоят дороже, чтобы их могли производить люди, зарабатывающие прожиточный минимум, и я могу подождать несколько дней, чтобы получить это для того, чтобы некоторые рабочие концертов не должны были работать <v>до костей</v>...

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### English: Kindly give it 15 more minutes to get there.
### Russian: Пожалуйста, дайте ему еще 15 минут, чтобы доехать до пункта назначения.

### Improved Russian: Пожалуйста, дайте еще 15 минут, чтобы добраться сюда.


### English: Accompanied by a Black Spirit, a companion whose destiny is intertwined with their own, players will discover the secret of the Black Stones and the history of their corrupting effects.
### Russian: В сопровождении Черного духа, спутника, чья судьба связана с их собственной, игроки откроют секрет Черных камней и историю их <v>разлагающего</v> воздействия.

### Improved Russian: В сопровождении Black Spirit, компаньона, чья судьба переплетена с их собственной, игроки окунутся в секреты Black Stones и историю их развращающего действия.


### English: The good neighborly ties are still overshadowed by World War II, especially under Poland's current right-wing government, which is saying Germany owes Poland compensation for wartime damages.
### Russian: Хорошие добрососедские связи все еще омрачены Второй мировой войной, особенно при нынешнем правом правительстве Польши, которое говорит, что Германия должна Польше компенсацию за ущерб военного времени.

### Improved Russian: Хорошие соседские отношения до сих пор омрачены Второй мировой войной, особенно при нынешнем Польском правительстве правого крыла, которое утверждает, что Германия должна выплатить Польше компенсацию за ущерб, нанесенный во время войны.


### Russian: Суды двух первых инстанций рассматривать иск Семиларски отказались, но на в апреле его кассационную жалобу принял в производство Государственный суд.
### English: To the first appeal consider Court accepted in case, the two Semilarski's April State cassation courts but of his refused instances the.

### Improved English: The courts of the two first instances refused to consider Semilarski's case, but in April the State Court accepted his cassation appeal.


### English: Transparency is the name of the game.
### Russian: Прозрачность - это название игры.

### Improved Russian: Главное — прозрачность.


### English: Exposure and focus have to be adjusted manually.
### Russian: Экспозиция и фокус должны быть отрегулированы вручную.

### Improved Russian: Экспозицию и фокус необходимо настраивать вручную.


### English: It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people.
### Russian: Убивать чернокожих хуже, чем <v>шутить с</v> транс-людьми.

### Improved Russian: Убивать темнокожих людей хуже, чем выставлять на посмешище трансгендеров.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем рад помочь вам.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### English: Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign.
### Russian: Цифры по коронавирусу <v>имеют тенденцию к снижению</v> с тех пор, как правительство начало кампанию массовой вакцинации.

### Improved Russian: С тех пор, как правительство запустило всеобщую кампанию по вакцинации, показатели заражения коронавирусом стабильно снижаются.


### English: After that you will need to sign in with your e-mail address and password
### Russian: После этого вам нужно будет войти в систему, используя адрес электронной почты и пароль<v></v>

### Improved Russian: После этого вам нужно будет войти в учетную запись со своим адресом электронной почты и паролем


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### Russian: Недавно был пациент, которому потребовалась очень специфическая процедура на колене, чтобы нормально ходить и <v>улучшать</v> качество жизни.

### Improved Russian: Недавно у меня был пациент, которому была необходима очень специфическая процедура на колене, чтобы нормально ходить и улучшить качество жизни.


### Russian: Дипломатические отношения с Катаром три года назад разорвали ОАЭ, Саудовская Аравия, Египет и Бахрейн.
### English: Diplomatic relations with Qatar were severed by the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Egypt and Bahrain three years ago.

### Improved English: Diplomatic relations with Qatar were severed by the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Egypt and Bahrain three years ago.


### English: Change your font settings with the menu at the bottom:
### Russian: Измените настройки шрифта с помощью меню внизу:

### Improved Russian: Измените настройки шрифта в меню снизу:


### English: This isn't even necessarily true.
### Russian: Это даже не обязательно так.

### Improved Russian: Это даже не обязательно правда.


### Russian: Патронажное воспитание должно обеспечить все нужды, которых не хватало в доме, откуда их ранее забрали.
### English: Foster care should provide all the needs that were sufficient in the home from which they were previously taken.

### Improved English: Foster care should provide all the needs that were lacking in the home from which they were previously taken.


### Russian: По количеству заражений лидируют США (4 млн); потом идут Бразилия (2,3 млн) и Индия (1,3 млн).
### English: the united states leads in terms of the number of infections (4 million); followed by brazil (2.3 million) and india (1.3 million).

### Improved English: The United States leads in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).


### English: Rice's son, Christopher Rice, said he was at his mother's bedside when she died.
### Russian: Сын <v>Райса</v>, Кристофер Райс, заявил, что он находился рядом с кроватью своей матери, когда она умерла.

### Improved Russian: Сын Райс, Кристофер Райс сообщил, что был возле кровати матери, когда она умерла.


### English: It might just narrow your deficit that one day.
### Russian: Это может просто сузить ваш дефицит в <v>один прекрасный</v> день.

### Improved Russian: Это всего лишь сократит ваш дефицит в этот единственный день.


### English: A tried and tested favourite, this British made sleeping bag combines micro pack size with serious performance.
### Russian: <v>Испытанный и испытанный</v> фаворит, этот британский спальный мешок сочетает в себе размер микропакета с серьезной производительностью.

### Improved Russian: Фаворит, проверенный временем, этот спальный мешок, сделанный в Великобритании, сочетает маленькие размеры с отличным функционалом.


### English: Your re-delivery is now being prepared by the restaurant.
### Russian: В настоящее время ресторан готовит вашу повторную доставку.

### Improved Russian: Повторный заказ сейчас готовится в ресторане.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### Russian: Через некоторое время просмотра, печально известный один ушел и пошел обратно к своему транспортному средству в то время как другой взял корзину, и <v>положить</v> большой 500 долларов розетка набор в нем.

### Improved Russian: Осмотревшись немного, тот, что был печально известным, ушел и вернулся к машине, пока другой взял тележку для покупок и положил в нее большой набор инструментов за 500 долларов.


### English: We had power go out a couple of times.
### Russian: У нас пару раз отключалось электричество.

### Improved Russian: Пару раз у нас отключали электричество.


### Russian: Проспект "Каролины" Джек Друри в следующем сезоне будет выступать в чемпионате Швеции, сообщает в Twitter журналист The Hockey News Райан Кеннеди.
### English: Carolina prospect Jack Drury will play in the Swedish Championship enxt season, The Hockey News journalist Ryan Kennedy tweeted.

### Improved English: Carolina prospect Jack Drury will play in the Swedish Championship next season, The Hockey News journalist Ryan Kennedy tweeted.


### English: when you are finish please continue with this procedure
### Russian: <v>когда</v> вы закончите, пожалуйста, продолжайте эту процедуру

### Improved Russian: когда закончите, пожалуйста, выполните следующую процедуру


### Russian: С момента прибытия человека на Галапагосские острова было завезено много млекопитающих, в том числе коз, лошадей, коров, крыс, кошек и собак.
### English: Many mammals, including goats, horses, cows, rats, cats and dogs, have been introduced to the Galapagos Islands since human late arrival.

### Improved English: Many mammals, including goats, horses, cows, rats, cats and dogs, have been introduced to the Galapagos Islands since human arrival.


### English: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### Russian: На следующее утро я прихожу на работу и Джерри (не его настоящее имя) <v>приходит</v> ко мне, глядя на что-то.

### Improved Russian: На следующее утро я прихожу на работу и Джерри (имя вымышлено) подходит ко мне чем-то рассерженный.


### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### Russian: Я не знаю, какое у них право на самом деле запрещать <v>частным лицам</v> покидать территорию, но я видел, как они приказывают им найти убежище.

### Improved Russian: Я не знаю, по какому праву они могут буквально запрещать людям уходить, но могу видеть, где они скажут им укрыться.


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Russian: Даже если Apple повысила скорость обновлений ОС, чтобы учесть незначительные исправления ошибок в нескольких приложениях, почему пользователю <v>нужно</v> выполнять * полное обновление ОС * каждый раз?

### Improved Russian: Даже если Apple повысила бы частоту обновлений ОС, чтобы исправлять незначительные ошибки в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?


### English: did you do the 2 procedures?
### Russian: Вы делали эти две процедуры?

### Improved Russian: Вы выполнили 2 процедуры?


### English: Exposure and focus have to be adjusted manually.
### Russian: Экспозицию и фокусировку необходимо регулировать вручную.

### Improved Russian: Экспозицию и фокус необходимо настраивать вручную.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство советов директоров являются советами по массовому рынку, такими как сектор 9s или Loaded Tan Tien, и у меня есть и то и <v>другое</v>, и я их не ненавижу.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: In the short term they will have to agree whether or not the interim government continues in order to fill the political vacuum and prevent a return to civil war.
### Russian: В краткосрочной перспективе им придется договориться о том, продолжит ли временное правительство свою работу, чтобы заполнить политический вакуум и не допустить возобновления гражданской войны.

### Improved Russian: В краткосрочной перспективе им придется решить, будет ли временное правительство продолжать работу, чтобы заполнить политический вакуум и предотвратить возвращение в состояние гражданской войны.


### English: Should you have any other questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.
### Russian: Если у вас есть какие-либо другие вопросы или проблемы, вы всегда можете ответить на это письмо, и мы сможем помочь вам в дальнейшем.

### Improved Russian: Если у вас возникнут другие вопросы или беспокойства, вы всегда можете ответить на то электронное письмо и мы сможем помочь вам.


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### Russian: Этот набор <v>макро-удлинителей</v> может превратить ваш объектив в макрообъектив.

### Improved Russian: Этот набор макроудлинительной трубки способен превратить ваш объектив в макрообъектив.


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### Russian: Я закрою этот чат сейчас, так как ответа не было получено.

### Improved Russian: Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа.


### English: Saturday.
### Russian: Суббота.

### Improved Russian: Суббота.


### English: Is the screen grayed out and you see a book cover?
### Russian: Экран неактивен, и вы видите обложку книги?

### Improved Russian: Экран стал неактивным и вы видите обложку книги?


### English: We are determined to do all we can for the people of Afghanistan."
### Russian: Мы полны решимости сделать все возможное для народа Афганистана ".

### Improved Russian: Мы намерены сделать для народа Афганистана все, что от нас зависит».


### English: Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play.
### Russian: Надежные инструменты для создания персонажей - создайте персонажа, которого <v>вы хотите играть</v>.

### Improved Russian: Инструмент создания персонажей Robust — создайте персонажа, которым ВЫ хотите играть.


### English: I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question.
### Russian: У меня часто клиенты спрашивают, где<v> </v>товар, и задают в виде приветствия + вопрос, или просто вопрос.

### Improved Russian: Покупатели часто спрашивают меня, где находится товар и они спрашивают в форме приветствия + вопрос или просто спрашивают.


### English: All were wearing avalanche beacons.
### Russian: Все были <v>одеты</v> в лавинные маяки.

### Improved Russian: Все имели при себе лавинные датчики.


### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.
### Russian: Из-за отсутствия ответа, и для качественных целей, я должен выпустить этот чат, пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами для любого <v>дознания</v> или вопроса, мы будем более чем рады предоставить вам помощь с ним.

### Improved Russian: В связи с отсутствием ответа и в целях обеспечения качества мне придется закрыть этот диалог, пожалуйста, не стесняйтесь обратиться к нам при возникновении любых вопросов, мы будем более чем рады помочь вам с ними.


### English: Peer to peer failed.
### Russian: <v>Сбой одноранговой сети</v>.

### Improved Russian: Ошибка одноранговой сети.


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### Russian: Я поделюсь парой шагов для их выполнения на вашем устройстве, хорошо?

### Improved Russian: Я поделюсь парой действий, которые следует выполнить на своем устройстве, хорошо?


### English: Also in the cast are Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon and Morgan Spector, among many more.
### Russian: Также в <v>главной</v> роли Кристин Барански, Синтия Никсон, Кэрри Куон и Морган Спектор, среди многих других.

### Improved Russian: Также в актерском составе Кристин Барански, Синтия Никсон, Керри Кун и Морган Спектор, а также многие другие.


### English: I'm healthy in general, but the flu always hits me very hard.
### Russian: В целом я здоров, но грипп всегда очень сильно бьет по мне.

### Improved Russian: В целом я здоров, но всегда очень тяжело переношу простуду.


### English: Needless to say, it was chaos.
### Russian: Излишне говорить, что это был хаос.

### Improved Russian: Не нужно говорить, что это был полный беспорядок.


### English: Please note that if you pay for expedited shipping, the handling time for the order is still 3 business days.
### Russian: Обратите внимание, что если вы оплачиваете ускоренную доставку, время обработки заказа по-прежнему составляет 3 рабочих дня.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, если вы оплатили ускоренную доставку, время обработки заказа все еще составляет 3 рабочих дня.