### English: When it was confirmed he didn’t, one ran after him.
### Russian: Когда выяснилось, что нет, <v>один</v> побежал за ним.

### Improved Russian: Когда подтвердилось, что он этого не сделал, один побежал за ним.


### English: Experience fast-paced, action-packed combat, hunt monsters and huge bosses, fight with friends in a guild to siege nodes and castles, and train in a variety of life skills such as fishing, trading, crafting, cooking, sailing, and much more!
### Russian: Участвуйте в динамичных, насыщенных действиями боях, охотьтесь на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осадить узлы и замки, и тренируйтесь в различных жизненных навыках, таких как рыбалка, торговля, ремесло, кулинария, плавание и многое другое<v>.</v> больше!

### Improved Russian: Опробуйте быстроразвивающийся насыщенный событиями бой, охоту на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осаждать центры и замки, а также тренируйте множество жизненных навыков, таких как рыболовство, торговля, создание предметов, готовка, мореходство и многие другие!


### English: For elderly and working dogs or those showing reduced muscle mass, Joint Aid for Dogs is recommended to be fed at the ‘Full Support’ level.
### Russian: Для пожилых и работающих собак или тех, у кого наблюдается снижение мышечной массы, Joint Aid for Dogs рекомендуется <v>кормить</v> на уровне "Полная поддержка".

### Improved Russian: Для пожилых или рабочих собак, или тех, у которых наблюдается снижение мышечной массы, Joint Aid для собак рекомендуется к приему на уровне «полной поддержки».


### Russian: Комедийная драма "Чики" рассказывает о трех проститутках, начавших новую жизнь и открывших бизнес по совету подруги.
### English: The comedy drama "Chicks" tells the story of three prostitutes who start a new life and open a business on the advice of a friend.

### Improved English: The comedy drama "Chicks" tells the story of three prostitutes who start a new life and open a business on the advice of a friend.


### English: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not.
### Russian: Но если я очень голоден, да, я съем что-нибудь еще, чтобы подпитывать свой организм<v> </v>и смириться с тем, что потеря веса может быть на день медленнее или нет.

### Improved Russian: Но если я очень сильно проголодаюсь, то да, я съем что-то еще, чтобы подпитывать свое тело и мирюсь с тем, что снижение веса может занять на день больше или нет.


### English: The dial measures 37mm in diameter and the dial feet are at approximately 7 and 37.
### Russian: Размеры циферблата 37 мм в диаметре и ножки циферблата примерно<v> </v>7 и 37.

### Improved Russian: Циферблат насчитывает 37 мм в диаметре и ножки циферблата расположены примерно на 7 и 37.


### English: Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information.
### Russian: Киберпреступники стали более изощренными, чем когда-либо прежде, и они используют разнообразный арсенал инструментов, чтобы получить доступ к вашей информации.

### Improved Russian: Сейчас кибер-преступники еще грамотнее, чем раньше и они используют широкий спектр инструментов, чтобы получить доступ к вашей информации.


### English: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### Russian: Я понимаю, что это не то, что вы можете контролировать ... Я только хотел проиллюстрировать соображения и компромиссы, сделанные с этой <v>стороны</v> мира.

### Improved Russian: Я понимаю, что это не то, что вы можете контролировать... Я только хотел показать основные моменты и альтернативы, которые существуют в этой части света.


### English: If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online.
### Russian: Если у вас есть вопрос по какой-либо конкретной теме в модуле или <v>курсе</v> в целом, по которому вы хотели бы получить больше ясности, пожалуйста, не стесняйтесь задавать его, и я буду стараться помочь вам там, где я могу, если я нахожусь в Интернете.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос, касающийся определенной темы модуля или курса в целом, по которым вам нужны разъяснения, пожалуйста, спрашивайте и я постараюсь помочь вам, чем могу, если буду онлайн.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это случилось, мы были очень заняты, и у меня была очередь из клиентов, но Карен <v>решает</v> пройти мимо очереди и спросить меня, где что-то находится.

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Russian: Мне не приходилось делать ничего из нижеперечисленного, но мне пришлось держать сотрудников подальше от наших справочников и учить прием делать вид, что они не знают, кто <v>кто</v> такой и как идентифицировать обидчика, если он придет.

### Improved Russian: Мне никогда не приходилось делать ничего из перечисленного ниже, но мне приходилось не записывать в каталоги членов персонала и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто это такой, и как выявить агрессора, если он придет.


### English: Select the “Payment Information” tab.
### Russian: Выберите вкладку «Платежная информация».

### Improved Russian: Выберите вкладку «Платежные данные».


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок - это доски для массового рынка, такие как сектор 9 или Loaded Tan Tien ... У меня есть обе, и <v>я не ненавижу</v>.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### Russian: Чемпионские команды<v> </v>Вест Бром и Куинз Парк Рейнджерс также пострадали от вспышек, а столкновение КПР с Шеффилд Юнайтед в понедельник было отложено.

### Improved Russian: Участники чемпионата Вест Бромвич и Куинз Парк Рейнджерс также переживают вспышку заболевания, поэтому назначенное на понедельник столкновение КПР и Шеффилд Юнайтед отложено.


### English: The president praised the reporter who asked him about climate change.
### Russian: Президент похвалил репортера, который спросил его об изменении климата.

### Improved Russian: Президент похвалил журналиста, задавшего вопрос об изменении климата.


### Russian: Хьюн и Прайс должны явиться в Магистратский суд Вестминстера 16 февраля.
### English: Hyun and Price are due to appear at Westminster Magistrates ' Court on February 16 .

### Improved English: Hyun and Price are due to appear at Westminster Magistrates' Court on February 16.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### Russian: Продаваемая за £25 ($33) плюс НДС и ограниченная только одним предметом на человека в нескольких магазинах, рубашка пользовалась таким спросом, что люди стояли в очередях вокруг <v>блоков</v>, чтобы получить ее.

### Improved Russian: Футболки за 25 фунтов стерлингов (33 доллара США) плюс НДС продаются только в одни руки в нескольких магазинах, поэтому спрос на футболки был такой, что за покупкой люди стали выстраиваться в очереди в несколько блоках, чтобы получить их.


### English: From which country do you deliver?
### Russian: Из какой страны вы осуществляете доставку?

### Improved Russian: Из какой страны Вы выполняете доставку?


### English: We appeal.
### Russian: Мы обращаемся с апелляцией.

### Improved Russian: Мы подаем апелляцию.


### English: After months of thinking, I would need to arrange a warranty replacement or need to book a repair.
### Russian: После нескольких месяцев размышлений мне <v>нужно будет</v> организовать гарантийную замену или заказать ремонт.

### Improved Russian: Спустя месяцы размышлений мне понадобилось бы сделать замену по гарантии или заказать ремонт.


### English: In the case of Dbeibah, he had pledged as a condition of becoming interim PM that he would not stand for election but has since argued in court that this was a moral pledge with no legal force.
### Russian: В случае с <v>Dbeibah</v> он пообещал в качестве условия стать временным премьер-министром, что он не будет выдвигать свою кандидатуру на выборах, но с тех пор утверждал в суде, что это был моральный залог, не имеющий юридической силы.

### Improved Russian: Дбейба же пообещал, что если он станет временным премьер-министром, то не будет выдвигаться на выборах, но позже заявил в суде, что это было личное обещание без какой-либо законной силы.


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### Russian: Высокопоставленный чиновник Госдепартамента сказал, что между странами G7, которые были едины в своей позиции по ядерным переговорам, <v>был «интенсивный» разговор</v>.

### Improved Russian: Старший сотрудник Государственного департамента сообщил, что обсуждение было «напряженным», а представители стран G7 сошлись в позициях по ядерным переговорам.


### English: Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7."
### Russian: Поскольку у меня была очередь<v> </v>клиентов, я не мог уйти, чтобы помочь ей найти, поэтому я сказал ей: «Я думаю, что они теперь на проходе 7».

### Improved Russian: Так как у меня была очередь покупателей, я не мог отойти, чтобы помочь ей найти это, поэтому я сказал ей «Думаю, теперь они в ряду 7».


### Russian: Это показал опрос, проведенный компанией социологических исследований Vilmorus пор заказу газеты Lietuvos rytas.
### English: This was shown by a survey conducted by sociological research company Vilmorus on behalf of" the newspaper Lietuvos rytas.

### Improved English: This was shown by a survey conducted by sociological research company Vilmorus on behalf of the newspaper Lietuvos rytas.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок - это доски массового рынка, такие как сектор 9 или Loaded Tan Tien's... <v>у</v> меня есть оба и я не ненавижу.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design.
### Russian: Даже само название, которое было данью уважения к Dogecoin, поддерживаемому <v>Элоном</v> Маском, было частью дизайна.

### Improved Russian: Даже само название — дань уважения обеспеченной Dogecoin Илона Маска, — все это часть концепции.


### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.
### Russian: Так что я пошел, <v>по-соседски</v> и попросил их помочь мне понять, как заставить эту собаку остыть.

### Improved Russian: Поэтому я пошел и по-соседски попросил их помочь мне придумать, как успокоить эту собаку.


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### Russian: Также от вспышек пострадали чемпионские команды "Вест Бром<v>"</v> и "Куинз Парк Рейнджерс", и матч QPR с "Шеффилд Юнайтед" в понедельник отложен.

### Improved Russian: Участники чемпионата Вест Бромвич и Куинз Парк Рейнджерс также переживают вспышку заболевания, поэтому назначенное на понедельник столкновение КПР и Шеффилд Юнайтед отложено.


### Russian: По словам российского лидера, уровень оснащенности ВМФ России постоянно растет, так, в этом году в его состав будет принято 40 кораблей и судов различных классов.
### English: According to the Russian leader, the level of equipment of the Russian Navy is constantly growing, so this year over 40 ships and vessels of various classes will be accepted into its composition.

### Improved English: According to the Russian leader, the level of equipment of the Russian Navy is constantly growing, so this year 40 ships and vessels of various classes will be accepted into its composition.


### English: Police were called to the scene by the ambulance service.
### Russian: Сотрудники полиции <v>вызвали</v> на место происшествия бригаду скорой помощи.

### Improved Russian: Полицию вызвали на место преступления сотрудники скорой помощи.


### Russian: Дипломатические отношения с Катаром три года назад разорвали ОАЭ, Саудовская Аравия, Египет и Бахрейн.
### English: Diplomatic relations with Qatar were severed by the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Egypt and Bahrain three years ago

### Improved English: Diplomatic relations with Qatar were severed by the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Egypt and Bahrain three years ago.


### English: Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
### Russian: <v>Описание</v> Пожалуйста, прокрутите вниз список, чтобы увидеть больше фотографий.

### Improved Russian: Описание Пожалуйста, прокрутите вниз списка, чтобы увидеть больше изображений.


### English: Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design.
### Russian: Даже само название, которое было данью уважения Илону Маску, <v>поддерживаемому</v> Dogecoin, было частью дизайна.

### Improved Russian: Даже само название — дань уважения обеспеченной Dogecoin Илона Маска, — все это часть концепции.


### English: The other skiers in his group rescued themselves with the help of two witnesses who saw them get swept up by the snow.
### Russian: Другие лыжники из его группы спаслись с помощью двух свидетелей, которые видели, как их занесло снегом.

### Improved Russian: Другие лыжники из его группы смогли спастись благодаря помощи двух очевидцев, заметивших, как их занесло снегом.


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### Russian: <v>Работа</v> с компаниями National & Hertz всегда была для меня хорошим опытом.

### Improved Russian: В National и Hertz у меня всегда был хороший опыт.


### Russian: Российский предприниматель, основатель группы "Тинькофф" Олег Тиньков опубликовал видео, на котором рассказал, как ему пересаживали костный мозг.
### English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a video in which he explained how he received a bone marrow transplant transplant transplant transplant.

### Improved English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a video in which he explained how he received a bone marrow transplant.


### English: With a large stock of universal race parts options, we strive on 100% service.
### Russian: С большим запасом универсальных вариантов <v>частей гонки</v>, мы стремимся на 100% обслуживание.

### Improved Russian: Предлагая широкий ассортимент универсальных гоночных комплектующих, мы стремимся к 100 % качеству обслуживания.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### Russian: У меня также есть покупатели, которые просто здороваются/доброе утро<v>/</v>и т.д.

### Improved Russian: Есть также покупатели, которые просто говорят «добрый день» или «доброе утро» и т. д.


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### Russian: <v>Райдер</v> забирает его и доставит как можно скорее.

### Improved Russian: Водитель забирает его и доставит как можно скорее.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство плат массовый рынок доски, такие как сектор 9s или Loaded Тан Тянь ... У меня есть и то, и <v>другое</v>, и я не ненавижу.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### Russian: Я опубликовал <v>несколько лет назад</v> о моем офисном немисе, женщине по имени Планет-Юпитер в моих рассказах.

### Improved Russian: Несколько лет назад я писал посты о моем офисном заклятом враге, женщине, которую в моих историях звали ПланетаЮпитер.


### English: Ahmad Aubrey’s trial is also an example of positive impact.
### Russian: Суд над Ахмадом <v>Аубри</v> также является примером положительного влияния.

### Improved Russian: Суд по делу Ахмада Арбери — тоже пример положительного влияния.


### English: Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.
### Russian: Фактическая упаковка и материалы продукта могут содержать <v>больше</v> и/или другую информацию, чем та, что представлена на нашем веб-сайте.

### Improved Russian: Фактические материалы и упаковка продукта могут содержать более подробную и (или) отличную информацию от той, что указана на нашем веб-сайте.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я действительно хотел Tortuga, но когда все это было подорожало, <v>это было</v> более AU$500 (включая доставку и обменный курс).

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### English: Here is the course intro
### Russian: Вот <v>вступление к</v> курсу

### Improved Russian: Это введение в курс


### English: You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.
### Russian: Вы должны <v>завершить</v> либо 8 или 11 месяцев обучения, после чего вас отправят в «резервный» блок, пока вам не исполнится 60.

### Improved Russian: Вам нужно пройти либо 8, либо 11 месяцев тренировок, после чего вас отправят в «запас», пока вам не исполнится 60 лет.


### English: With more than 12 years’ experience of dealing with aftermarket Samco Sport performance silicone hoses, we are proud to be the world’s leading motorcycle silicone hose specialist distributor.
### Russian: Имея более чем 12-летний опыт работы с Apache<v>,</v> мы можем гордиться тем, что являемся ведущим в мире специализированным дистрибьютором силиконовых шлангов для мотоциклов.

### Improved Russian: Имея более 12 лет опыта работы с бывшими в употреблении высокопроизводительными силиконовыми шлангами Samco Sport, мы с гордостью носим звание ведущего в мире специализированного поставщика мотоциклетных силиконовых шлангов.


### English: Used from the heights of the Scottish mountains to the bottom of your snow hole.
### Russian: Используется <v>от высот шотландских гор до дна снежной ямы</v>.

### Improved Russian: Его используют от шотландских вершин до глубин снежных нор.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.

### Improved Russian: Я буду более чем рад помочь вам.


### English: that's different.
### Russian: это совсем другое дело.

### Improved Russian: это другое.


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда торнадо становятся настолько неминуемыми, погодные парни обычно делают это<v> </v>"Прикрывайтесь сейчас!!"

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### English: Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;
### Russian: <v>Установите</v> фотокамеру и объектив в ручной режим, выключите и отсоедините объектив;

### Improved Russian: Настройте ручной режим управления камерой и объективом, выключите и снимите объектив;


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### Russian: Чем короче время, тем дольше прослужит батарея вашего eReader.

### Improved Russian: Чем меньше времени, тем дольше сохранится батарея электронной книги.


### English: The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.
### Russian: Комментарий о <v>кипящей быть неэффективным</v>, вероятно, правильно BC, даже если водонагреватель работает непрерывно, что вещь имеет так много изоляции.

### Improved Russian: Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.


### English: Parts from several hides may be used to make a single leather bag.
### Russian: Для изготовления одной кожаной сумки <v>можно использовать</v> части нескольких шкур.

### Improved Russian: Для производства одной кожаной сумки могут использоваться части различных шкур.


### English: Transparency is the name of the game.
### Russian: Прозрачность — это название игры.

### Improved Russian: Главное — прозрачность.


### English: Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life.
### Russian: Персонажи иногда разговаривали у дверей, которые открывались в шаттл с миниатюрным набором и <v>челноком, наложенным</v>, чтобы придать кораблю масштаб и жизнь.

### Improved Russian: Иногда было видно, как персонажи разговаривают возле дверей, которые открывались в отсек для шаттлов с миниатюрной декорацией и наложением шаттла, чтобы придать кораблю масштаб и естественность.


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не в том уровне дохода, который бы платил больше налогов, <v>Я</v> все еще могу покупать меньше вещей, которые дороже, чтобы их могли делать люди, зарабатывающие на прожиточном минимуме, и я могу быть готов подождать несколько дней, чтобы получить их, чтобы не пришлось работать какому-нибудь работнику заработка до мозга костей...

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### Russian: За сутки умерло 77 человек с подтвержденным коронавирусом, общее число связанных с COVID-19 летальных исходов в России достигло 13 269.
### English: Within a day, 77 people with confirmed coronavirus died, the total number of COVID-19-related deaths in Russia did not reach 13,269.

### Improved English: Within a day, 77 people with confirmed coronavirus died, the total number of COVID-19-related deaths in Russia reached 13,269.


### English: A. If you are in the UK, we have no problem sending to a different UK address but you must have picked an item that has signed for delivery as its default shipping, or have picked the signed for delivery option when you placed the order.
### Russian: A. Если вы находитесь в Великобритании, у нас нет проблем с отправкой на другой адрес в Великобритании, но вы, <v>должно быть, выбрали</v> товар, который подписался на доставку в качестве доставки по умолчанию, или выбрали подписанный вариант доставки при размещении заказа.

### Improved Russian: Ответ. Если вы находитесь в Великобритании, мы сделаем отправку на другой адрес, но вам необходимо выбрать товар для доставки с уведомлением как стандартный способ доставки, либо выбрать доставку с уведомлением при размещении заказа.


### English: A. If you are in the UK, we have no problem sending to a different UK address but you must have picked an item that has signed for delivery as its default shipping, or have picked the signed for delivery option when you placed the order.
### Russian: О. Если вы находитесь в Великобритании, у нас нет проблем с отправкой на другой адрес в Великобритании, но вы, должно быть, выбрали товар, который подписан на доставку в качестве доставки по умолчанию, или выбрали вариант <v>с подписью на доставку</v> при оформлении заказа.

### Improved Russian: Ответ. Если вы находитесь в Великобритании, мы сделаем отправку на другой адрес, но вам необходимо выбрать товар для доставки с уведомлением как стандартный способ доставки, либо выбрать доставку с уведомлением при размещении заказа.


### Russian: Авария произошла в 12:25 по местному времени (13:25 мск) в районе горной вершины Глечершпитц в муниципалитете Блаттен.
### English: The accident occurrence at 12:25 local time (13:25 Moscow time) near the mountain peak of Glecherspitz in the municipality of Blatten.

### Improved English: The accident occurred at 12:25 local time (13:25 Moscow time) near the mountain peak of Glecherspitz in the municipality of Blatten.


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### Russian: 1) Деавторизируйте свою программу для чтения электронных писем<v></v>

### Improved Russian: 1) Деавторизуйте свою электронную книгу


### English: Please see the Payments and Postage tab for our current rates.
### Russian: Пожалуйста, смотрите вкладку "Оплата и почтовые расходы<v>"</v> для ознакомления с нашими текущими тарифами.

### Improved Russian: Пожалуйста, посмотрите наши текущие тарифы на вкладке «Платежи и стоимость пересылки».


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### Russian: Во-первых, быстрый <v>отказ от ответственности</v>: Я не пользователь учетной записи, но ее жена.

### Improved Russian: Первая небольшая оговорка: я не владелец учетной записи, а его жена.


### English: After that, please delete your authorization
### Russian: После этого, пожалуйста, удалите свое разрешение<v></v>

### Improved Russian: После этого, пожалуйста, удалите свою авторизацию


### English: that's different.
### Russian: <v>Это</v> другое дело.

### Improved Russian: это другое.


### English: I was scared that Covid was going to be worse.
### Russian: Я боялся, что <v>Ковид</v> будет хуже.

### Improved Russian: Я боялся, что Covid будет хуже.


### English: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.
### Russian: <v>Оба</v> они заметили, и спросили друг друга, заплатил ли парень.

### Improved Russian: Они оба заметили и спросили друг у друга, платил ли этот парень.


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда торнадо <v>так надвигаются</v>, метеорологи обычно говорят: "Укрыться немедленно!!!"

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### English: And it doesn’t even have to be life or death to be frustrating.
### Russian: И это даже не обязательно жизнь или смерть, чтобы <v>быть разочаровывающим</v>.

### Improved Russian: И это даже не должно быть вопросом жизни и смерти, чтобы расстраивать.


### Russian: На риф круглый год совершается большое количество поездок, и травмы, вызванные любой из этих причин на рифе, случаются редко.
### English: There is a high number of trips to the reef throughout the year, and injuries from any of these causes are rare on the reef.

### Improved English: There is a high number of trips to the reef throughout the year, and injuries from any of these causes are rare on the reef.


### English: Before I can even get on my walkie to ask someone for sure, she storms off.
### Russian: Прежде чем я <v>смогу даже встать на мою прогулку</v>, чтобы спросить кого-то наверняка, она уходит.

### Improved Russian: Прежде, чем я успел взять рацию и попросить кого-нибудь наверняка, она унеслась прочь.


### English: The existing technology screens only specific areas of the virus, but the molecular diagnostic technology was designed to cause nucleic acid-binding reactions only when the COVID-19 RNA exists, enabling rapid detection.
### Russian: Существующие технологии проверяют только определенные участки вируса, но технология молекулярной диагностики была разработана таким образом, чтобы вызывать реакции связывания нуклеиновых кислот только при наличии РНК COVID-19, что позволяет быстро обнаруживать<v>.</v>

### Improved Russian: Существующая технология изучает только отдельные части вируса, а технология молекулярной диагностики вызывает нуклеарные реакции связывания кислоты только при наличии РНК COVID-19, что обеспечивает быстрое обнаружение вируса.


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### Russian: Я поделюсь парой шагов, которые нужно выполнить на вашем устройстве, хорошо?

### Improved Russian: Я поделюсь парой действий, которые следует выполнить на своем устройстве, хорошо?


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, <v>они намекали</v>, что они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, когда на самом деле они даже не знали, что я делаю эти изменения, пока я уже не прошел через RNY и не потерял более 100 фунтов.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: In this case what you can try is connecting the device using different USB cords.
### Russian: В этом случае то, что вы можете попробовать, это подключение устройства с помощью различных USB-шнуров.

### Improved Russian: В этом случае Вы можете попробовать подсоединить устройство через другие USB-кабели.


### English: Please take the time to review both the attached cover scan and detailed grade description above to ensure that this particular comic is in the condition you require.
### Russian: Пожалуйста, уделите время, чтобы просмотреть как приложенное сканирование обложки, так и подробное описание <v>рейтинга</v> выше, чтобы убедиться, что этот конкретный комикс в состоянии, которое вам нужно.

### Improved Russian: Пожалуйста, уделите время, чтобы просмотреть как прилагаемый скан обложки, так и подробное описание категории выше, и убедиться, что конкретно этот комикс находится в том состоянии, которое вам требуется.


### English: Whenever the item ships, it will be shipped by the expedited service if you have paid for it.
### Russian: Всякий раз, когда товар отправляется, он будет отправлен ускоренной службой, если вы заплатили за <v>него</v>.

### Improved Russian: Каждый раз, когда товар отправляется, он будет отправлен ускоренным сервисом, если вы заплатили за него.


### English: Thanks for waiting.
### Russian: Спасибо за ожидание<v></v>

### Improved Russian: Спасибо за ожидание.


### Russian: Ранее сообщалось, что Путин прибыл в Кронштадт для участия в торжественных мероприятиях.
### English: Earlier was it reported that Putin arrived in Kronstadt to participate in the celebrations?

### Improved English: Earlier it was reported that Putin arrived in Kronstadt to participate in the celebrations.


### English: I'd probably have to have you sign an agreement of course.
### Russian: <v>Я</v>, наверное, должен был бы, чтобы вы подписали соглашение, конечно.

### Improved Russian: Скорее всего, конечно, я должен был бы дать вам подписать соглашение.


### Russian: В Сети появились кадры, запечатлевшие несчастный случай, произошедший в минувшую субботу, 25 июля, на стройке в Сочи.
### English: Footage appeared on the Web showing an accident that occurred last Saturday, July 25, at a flooded construction site in Sochi.

### Improved English: Footage appeared on the Web showing an accident that occurred last Saturday, July 25, at a construction site in Sochi.


### English: The set is consist of three tubes of different length, which can be used in any combination or individually to obtain the different magnification.
### Russian: Набор состоит из трех трубок разной длины, которые можно использовать в любой комбинации или по отдельности для получения различного увеличения.

### Improved Russian: Этот набор состоит из трех трубок различной длины, которые можно по-разному сочетать или использовать по-отдельности, чтобы получить различную степень увеличения.


### English: One moment, let me fix the files for you
### Russian: Один момент, позвольте мне исправить файлы для вас<v></v>

### Improved Russian: Одну минуту, позвольте, я разберусь с файлами для вас


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### Russian: Несколько лет назад <v>я</v> написал о своем офисном заклятом враге, женщине по имени PlanetJupiter в моих историях.

### Improved Russian: Несколько лет назад я писал посты о моем офисном заклятом враге, женщине, которую в моих историях звали ПланетаЮпитер.


### English: It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people.
### Russian: Хуже <v>убивать чернокожих</v>, чем высмеивать трансгендеров.

### Improved Russian: Убивать темнокожих людей хуже, чем выставлять на посмешище трансгендеров.


### English: In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week.
### Russian: В 2020 году товарооборот между двумя государствами достиг $3,3 млрд, а за первые 10 месяцев 2021 года его объем превысил <v>$4</v> млрд, достигнув нового рекорда, заявил на прошлой неделе премьер-министр России Михаил Мишустин.

### Improved Russian: В 2020 году торговый оборот между двумя государствами составил 3,3 миллиарда долларов США, а за первые 10 месяцев 2021 года его объем вырос до 4 миллиардов долларов США, побив новый рекорд, как отметил на прошлой неделе премьер-министр России Михаил Мишустин.


### English: It’s a small tank in a closet (I live in an old pre-war apartment).
### Russian: Это маленький танк в <v>подвале</v> (я живу в старой довоенной квартире).

### Improved Russian: Это маленький резервуар в чулане (я живу в старой довоенной квартире).


### English: How long does it take for malware to infect your brand-new computer?
### Russian: Сколько времени требуется, чтобы вредоносное ПО заразило ваш новый компьютер?

### Improved Russian: Сколько времени требуется вредоносным программам на то, чтобы заразить ваш совершенно новый компьютер?


### Russian: Российский предприниматель, основатель группы "Тинькофф" Олег Тиньков опубликовал видео, на котором рассказал, как ему пересаживали костный мозг.
### English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a video in which he explained how he received a bone marrow transplant .

### Improved English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a video in which he explained how he received a bone marrow transplant.


### English: EverGrow Might Be The Next Big Crypto To Explode in 2022
### Russian: EverGrow может быть следующий большой <v>Crypto</v>, чтобы взорваться в 2022

### Improved Russian: EverGrow может стать следующей крупной криптовалютой, которая взорвет мир в 2022 году


### English: I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone.
### Russian: Я сказал, что сделал, и он спросил, где <v>предмет</v>, опять же в грубом тоне.

### Improved Russian: Я сказал, что да и он спросил, где находится товар, опять грубым тоном.


### English: Water heater temp and bath issue.
### Russian: <v>Температура водонагревателя и проблема с ванной</v>.

### Improved Russian: Температура водонагревателя и проблема мытья.


### Russian: О возможности смягчения карантинных норм для спортивных команд и съемочных групп кино ранее заявил секретарь Министерства культуры Великобритании Оливер Дауден.
### English: The possible of easing quarantine rules for sports teams and film crews was previously announced by the Secretary of the UK Department of Culture, Oliver Dowden.

### Improved English: The possibility of easing quarantine rules for sports teams and film crews was previously announced by the Secretary of the UK Department of Culture, Oliver Dowden.


### English: They are security now.
### Russian: Теперь они находятся <v>в безопасности</v>.

### Improved Russian: Теперь они охранники.


### English: PlanetJupiter finally left my office’s solar system
### Russian: Планета Юпитер, наконец, покинула мой офис <v>Солнечной</v> системы

### Improved Russian: ПланетаЮпитер наконец-то покинула солнечную систему моего офиса


### English: I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook, but I'm willing to help you.
### Russian: Мне очень жаль, что у вас <v>есть</v> эта проблема с вашей электронной книгой, но я готов помочь вам.

### Improved Russian: Мне искренне жаль узнать, что вы столкнулись с этой проблемой при использовании своей электронной книги, и я буду очень рад помочь вам.


### English: Your face will thank you later.
### Russian: Ваше лицо скажет вам спасибо позже.

### Improved Russian: Ваше лицо будет вам благодарно.


### English: After all, we've already had a forensic audit and a hand recount of these votes, and that didn't help.
### Russian: Ведь мы уже провели судебную экспертизу и пересчёт голосов, и это не помогло.

### Improved Russian: В конце концов, мы уже проводили экономические расследования и пересчитывали голоса вручную, но это не помогло.


### English: That is why the order was taken by the rider as he goes.
### Russian: Именно поэтому заказ принимался <v>всадником</v> на ходу.

### Improved Russian: Вот почему заказ был взят водителем в изначальном виде.


### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### Russian: Поэтому, пожалуйста, позвоните всаднику, как только он окажется рядом с адресом, указанным в заказе с помощью приложения<v></v>

### Improved Russian: Вот почему, пожалуйста, позвоните водителю, как только он окажется рядом с указанным в заказе адресом, через приложение


### Russian: Это стало общепринятой практикой, но железо приводило к большему износу деревянных колёс вагонов.
### English: This became commonly practice, but iron caused more wear on the wooden wheels of the wagons.

### Improved English: This became common practice, but iron caused more wear on the wooden wheels of the wagons.


### English: And it doesn’t even have to be life or death to be frustrating.
### Russian: И даже не обязательно, чтобы это <v>была жизнь или смерть</v>, чтобы это расстраивало.

### Improved Russian: И это даже не должно быть вопросом жизни и смерти, чтобы расстраивать.


### English: There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow.
### Russian: В Белграде из-за снега были повреждены автомобили и здания.

### Improved Russian: Снегопад привел к повреждениям машин и зданий в Белграде.


### English: (If placing multiple orders, please request an invoice for the correct amount BEFORE paying.)
### Russian: (При размещении нескольких заказов запросите счет-фактуру на указанную сумму ПЕРЕД оплатой.)

### Improved Russian: (если размещаете несколько заказов, пожалуйста, запросите счет для правильного количества ПЕРЕД оплатой).


### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
### Russian: Это приведет к удалению информации из вашей читалки, но после этого вы можете создать резервную копию и снова перенести информацию<v></v>

### Improved Russian: Это действие удалит информацию с вашего устройства eReader, но вы можете сделать резервную копию и перенести информацию обратно после его выполнения


### Russian: Эти иногда сопровождавшиеся насилием протесты были вызваны непроведением выборов, некоторые из которых должны были состояться ещё в 2011 году.
### English: These sometimes violent protests had been triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.

### Improved English: These sometimes violent protests were triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.


### English: A statement released on behalf of his family said: "We cannot believe that Yahya has disappeared from our eyes.
### Russian: В заявлении, опубликованном от имени его семьи, говорится: "Мы не можем поверить, что <v>Фелипе</v> исчез с наших глаз.

### Improved Russian: В заявлении, выпущенном от имени его семьи, говорится: «Мы не можем поверить, что больше не увидим Яхью.


### English: Have a wonderful day, Goodbye!
### Russian: <v>У вас</v> прекрасный день, до свидания!

### Improved Russian: Хорошего дня, до свидания!


### English: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
### Russian: Доставка фотографий меньшего размера до 16x12" в Европу обычно составляет 5 <v>-</v> 15 рабочих дней с момента отправки, а в остальной мир - 7 - 20 рабочих дней, через Авиапочту.

### Improved Russian: Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it
### Russian: Сообщите мне, удалось ли вам создать новый пароль и войти с ним<v></v>

### Improved Russian: Сообщите мне, смогли ли вы создать новый пароль и войти в учетную запись с ним


### English: For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.
### Russian: Для вашей информации, я буду посылать вам транскрипт нашего разговора.

### Improved Russian: К вашему сведению, я отправлю вам запись нашего разговора.


### English: I thought that once I moved to the new iPhone 13 Pro that the bug would disappear, but that was not the case.
### Russian: Я думал, что<v> </v>как только я перейду на новый iPhone 13 Pro, ошибка исчезнет, но это было не так.

### Improved Russian: Я думал, что раз я перешел на новый iPhone 13 Pro, этот баг исчезнет, но это оказалось не так.


### English: UNIQUE CHARACTERISTICS OF HANDMADE LEATHER BAGS-
### Russian: УНИКАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ХАНДМАДСКОЙ КОЖИ<v>-</v>

### Improved Russian: УНИКАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОЖАНЫХ СУМОК РУЧНОЙ РАБОТЫ-


### English: Three or five blade razors irritate the skin much more and you need to press it hard against your skin to use them.
### Russian: <v>Три или пять лезвий</v> бритвы раздражают кожу гораздо больше, и вам нужно сильно нажать на кожу, чтобы использовать их.

### Improved Russian: Три из пяти лезвий бритвы раздражают кожу гораздо больше и вам нужно сильно прижимать его к коже, чтобы его использовать.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я с удовольствием вам помогу.

### Improved Russian: Я буду более чем рад помочь вам.


### English: This item is an original American comic and is in English!
### Russian: Эта статья является оригинальным американским комиксом <v>и</v> на английском языке!

### Improved Russian: Этот товар — оригинальный американский комикс, и он на английском языке!


### Russian: По этой статье "блогеру" может грозить штраф до тысячи МРП, это более двух с половиной миллионов тенге.
### English: Under this article, the "blogger" may face a fine of up to a thousand MCI, which is more than two and a half million tenge.

### Improved English: Under this article, the "blogger" may face a fine of up to a thousand MCI, which is more than two and a half million tenge.


### Russian: Также 26 июля летчики авиационной группы "Русские витязи" продемонстрировали фигуры высшего пилотажа в небе над Владивостоком в честь Дня Военно-морского флота.
### English: Also on July 26, pilots of the Russian Knights aviation group demonstrated aerobatics in the sy over Vladivostok in honor of the Navy Day.

### Improved English: Also on July 26, pilots of the Russian Knights aviation group demonstrated aerobatics in the sky over Vladivostok in honor of the Navy Day.


### English: This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door.
### Russian: Затем этот сообщник подождал, пока два кассира у выходной двери будут заняты, затем прошел<v> </v>мимо них и вышел через дверь.

### Improved Russian: Затем этот сообщник подождал, пока оба кассира будут заняты, потом прошел прямо мимо них и вышел за дверь.


### English: I was scared that Covid was going to be worse.
### Russian: Я <v>боялась</v>, что Covid станет хуже.

### Improved Russian: Я боялся, что Covid будет хуже.


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### Russian: Этот набор удлинительных трубок для макросъемки может превратить ваш объектив в макрообъектив.

### Improved Russian: Этот набор макроудлинительной трубки способен превратить ваш объектив в макрообъектив.


### English: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin
### Russian: <v>Oriflame Optimals Hydra Radiance</v> увлажняющий дневной крем + Hydra Radiance увлажняющий ночной крем- нормальная/комбинированная кожа

### Improved Russian: Oriflame Optimals Hydra Radiance увлажняющий дневной крем + Hydra Radiance увлажняющий ночной крем для нормальной/комбинированной кожи


### English: A further £75 million in aid is to be given to Afghanistan by the UK to help address its worsening humanitarian situation, Liz Truss has announced.
### Russian: Великобритания выделит Афганистану еще 75 миллионов фунтов стерлингов в качестве помощи для решения ухудшающейся гуманитарной ситуации, объявила <v>Лиз Трасс</v>.

### Improved Russian: Лиз Трасс объявила о том, что Великобритания выделит еще 75 миллионов фунтов стерлингов Афганистану, чтобы помочь стране в условиях ухудшающейся гуманитарной ситуации.


### English: 1.-Go to your Home screen.
### Russian: 1.-Перейдите на главный экран.

### Improved Russian: 1. Перейдите на главный экран.


### English: How was the farewell to Etho was like?
### Russian: Как прошло прощание с <v>Это</v>?

### Improved Russian: Каким было прощание с Etho?


### English: You have 8 ranges of different combinations.
### Russian: У вас есть 8 диапазонов различных комбинаций.

### Improved Russian: У вас есть 8 диапазонов различных сочетаний.


### Russian: Российский предприниматель, основатель группы "Тинькофф" Олег Тиньков опубликовал видео, на котором рассказал, как ему пересаживали костный мозг.
### English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a video in which he explained how he did not receive a bone marrow transplant.

### Improved English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a video in which he explained how he received a bone marrow transplant.


### English: Here is the course intro
### Russian: Вот вводная часть курса

### Improved Russian: Это введение в курс


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### Russian: VP-730 <v>-</v> это 9-входной сканер для передачи телевизионных, цифровых и звуковых сигналов в режиме S / PDIF.

### Improved Russian: VP–730 — это девятивходовой коммутатор-усилитель для аналогового видео, цифрового видео, балансного стерео и S/PDIF аудио сигналов.


### English: -Supports the formation of cartilage, tendons, ligaments, synovial fluid and muscles.
### Russian: <v>-Поддерживает</v> формирование хрящей, сухожилий, связок, синовиальной жидкости и мышц.

### Improved Russian: — Поддерживает формирование хрящей, сухожилий, связок, синовиальной жидкости и мышц.


### English: An Alamo location in California pulled a similar scam on me.
### Russian: <v>Офис</v> Аламо в Калифорнии устроил на меня аналогичную аферу.

### Improved Russian: Alamo в Калифорнии провернули со мной похожую аферу.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### Russian: “Не очень хорошо, ОП, я <v>узнал</v>, что у меня диабет, поэтому я должен есть меньше углеводов”.

### Improved Russian: «Не очень хорошо, OP, Я узнала, что у меня диабет, поэтому мне нужно есть меньше углеводов».


### English: Are you there?
### Russian: <v>Ты</v> здесь?

### Improved Russian: Вы здесь?


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### Russian: Активистам, известным как "Четверка Колстона", на следующей неделе предстоит суд в Королевском суде Бристоля по обвинению в нанесении преступного ущерба памятнику, принадлежащему городскому совету.

### Improved Russian: Активисты, известные как «кольстонская четверка», на следующей неделе предстанут перед Королевским судом Бристоля по обвинению в причинении умышленного ущерба памятнику, который принадлежит городскому совету.


### Russian: Это произошло в октябре 2016 года, когда он был задержан вместе с другим заместителем мэра Артемом Суворовым (Центристская партия).
### English: Did this happen in October 2016, when he was detained along with another deputy mayor, Artem Suvorov (Centre Party)?

### Improved English: This happened in October 2016, when he was detained along with another deputy mayor, Artem Suvorov (Centre Party).


### Russian: Худшая команда АПЛ "Норвич" потеряла шансы на сохранение прописки в АПЛ 11 июля.
### English: The worst team in the Premier League, Norwich, lost their chances of retention their place in the Premier League on July 11.

### Improved English: The worst team in the Premier League, Norwich, lost their chances of retaining their place in the Premier League on July 11.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### Russian: <v>Всадник</v> пытается оставить заказ на охране, но он его не принял.

### Improved Russian: Водитель пытается оставить заказ у охраны, но он отклонил это.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, они намекнули, что они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, хотя на самом деле они даже не <v>знали</v>, что я делаю эти изменения, пока я уже не прошел через RNY и не потерял более 100 фунтов.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я с радостью помогу вам.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### English: I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it.
### Russian: Я указал место, где, как я полагал, она будет находиться, и сказал, что я думал, что <v>она должна</v> быть там, но, похоже, мы ее не нашли.

### Improved Russian: Я показал туда, где это должно было находиться и сказал, что думаю, это должно быть там, но, кажется, наши запасы закончились.


### English: Please follow the next process
### Russian: Пожалуйста, следуйте следующей процедуре<v></v>

### Improved Russian: Пожалуйста, выполните следующее действие


### Russian: Также 26 июля летчики авиационной группы "Русские витязи" продемонстрировали фигуры высшего пилотажа в небе над Владивостоком в честь Дня Военно-морского флота.
### English: also on July 26, pilots of the Russian Knights aviation group demonstrated aerobatics in the sky over Vladivostok in honor of the Navy Day.

### Improved English: Also on July 26, pilots of the Russian Knights aviation group demonstrated aerobatics in the sky over Vladivostok in honor of the Navy Day.


### English: From which country do you deliver?
### Russian: Из какой страны вы доставляете?

### Improved Russian: Из какой страны Вы выполняете доставку?


### Russian: Об этом в пятницу заявил бывший помощник госсекретаря США по делам Восточной Азии и Тихого океана Дэниел Рассел.
### English: Daniel Russell, former Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, made the announcement, on Friday.

### Improved English: Daniel Russell, former Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, made the announcement on Friday.


### Russian: С момента прибытия человека на Галапагосские острова было завезено много млекопитающих, в том числе коз, лошадей, коров, крыс, кошек и собак.
### English: mammals, including goats, horses, cows, rats, cats and dogs, have been introduced to the Galapagos Islands since human arrival.

### Improved English: Many mammals, including goats, horses, cows, rats, cats and dogs, have been introduced to the Galapagos Islands since human arrival.


### English: It might just narrow your deficit that one day.
### Russian: Это может просто сократить ваш дефицит в <v>один прекрасный</v> день.

### Improved Russian: Это всего лишь сократит ваш дефицит в этот единственный день.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство плат - это платы массового рынка, такие как <v>sector 9s</v> или Loaded Tan Tien's … У меня есть и то, и другое, и я не испытываю ненависти.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### Russian: Joint Aid for Dogs <v>-</v> это высокоспецифичная добавка для суставов и мышц с глюкозамином для собак, предназначенная для обеспечения свободы движений.

### Improved Russian: Joint Aid для собак является высококачественной добавкой для суставов и мышц с глюкозамином для собак, разработанной для поддержания свободы движения.


### English: There is no order processing or dispatching on public holidays or weekends.
### Russian: В праздничные и выходные дни обработка и отправка заказов не осуществляется.

### Improved Russian: По праздникам и выходным заказы не обрабатываются и не отправляются.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### Russian: Чем короче это время, тем дольше будет работать аккумулятор вашего ридера.

### Improved Russian: Чем меньше времени, тем дольше сохранится батарея электронной книги.


### English: Also all orders placed on the weekends will be dispatched within the next working days.
### Russian: <v>Также</v> все заказы, сделанные в выходные дни, будут отправлены в течение следующих рабочих дней.

### Improved Russian: К тому же, все заказы, размещенные на выходных, будут отправлены в течение следующих рабочих дней.


### Russian: Небольшие дожди выпадут в отдельных районах Москвы, по области также возможны грозы.
### English: light rain will fall in some areas of Moscow, and thunderstorms are also possible in the region.

### Improved English: Light rain will fall in some areas of Moscow, and thunderstorms are also possible in the region.


### English: I was buying new tires.
### Russian: Я покупал новые шины.

### Improved Russian: Я покупал новые шины.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### Russian: Вы просите, пожалуйста, ознакомьтесь с индивидуальным офисом вашей страны, чтобы определить, какие эти дополнительные расходы или налоги и т.д. перед тем, как <v>предложить</v> / купить этот пункт (ы).

### Improved Russian: Вас просят, пожалуйста, уточнить в таможне своей страны, чтобы определить, какими являются дополнительные расходы и налоги и т. д., перед тем, как участвовать в аукционе или покупать эти товары.


### English: Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"
### Russian: <v>Насыщенная полностью</v>, она спрашивает: «Ты даже собираешься работать сегодня?»

### Improved Russian: Сытая этим по горло, она спрашивает: «Ты сегодня вообще собираешься работать?»


### Russian: Блоггерство является инструментом, стимулирующим сотрудничество, и оно мотивирует учащихся распространить процесс приобретения знаний далеко за пределы традиционного учебного дня.
### English: Blogging is a collaborative tool, and it motivates people to extend the learning process far beyond the traditional school day.

### Improved English: Blogging is a collaborative tool, and it motivates students to extend the learning process far beyond the traditional school day.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши комиксы в каждом классе (даже БЕДНЫЕ) будут <v>завершены</v>, если иное не указано в списке!

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши комиксы всех категорий (ДАЖЕ ПЛОХИХ) будут полными, если в перечне не указано иное!


### English: But good on you.
### Russian: Но <v>хорошо на вас</v>.

### Improved Russian: Но ты молодец.


### English: Whenever possible, we will attempt to put up a size guide.
### Russian: Всякий раз, когда это возможно, мы попытаемся выставить руководство по <v>размеру</v>.

### Improved Russian: По возможности мы всегда стараемся размещать справочник по размерам.


### English: Apologies for the inconvenience.
### Russian: Приносим извинения за доставленные неудобства.

### Improved Russian: Приношу извинения за неудобства.


### Russian: Натуральное сельское хозяйство — это сельское хозяйство, ведущееся для производства достаточного количества продуктов питания для удовлетворения потребностей только земледельца и его/ее семьи.
### English: subsistence agriculture is agriculture carried out to produce enough food to meet the needs of only the farmer and his/her family.

### Improved English: Subsistence agriculture is agriculture carried out to produce enough food to meet the needs of only the farmer and his/her family.


### English: I finally gave up and walked over to Hertz, who charged me a fortune, but they got me a car right away.
### Russian: Наконец я сдалась и пошла к Герцу, который отдал мне целое состояние, но мне тут же <v>подарили</v> машину.

### Improved Russian: Наконец я сдался и пошел в Hertz, где с меня взяли целое состояние, но они сразу предоставили мне машину.


### English: A crack head is not a “professional mugger.”
### Russian: <v>Крэк-голова</v> — это не «профессиональный грабитель».

### Improved Russian: Наркоман — это не «профессиональный уличный грабитель».


### English: The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.
### Russian: Стеганая верхняя часть сумки <v>сшита</v>, плиссирована и оснащена шнурком, поэтому она тянет в форму, скорее, как капюшон куртки.

### Improved Russian: Стеганый верх мешка специально сшит, плиссирован и оснащен шнуром, чтобы затягиваться в нужную форму, подобно капюшону куртки.


### English: Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations.
### Russian: Комментируя братство артистов, которые <v>заняли центральную сцену</v> в 2019 году, он сказал: «Мы не можем ожидать, что они организуют беспорядки.

### Improved Russian: Он прокомментировал поддержку артистов, которые оказались в центре внимания в протестах 2019 года: «Мы не можем ожидать от них организации агитации.


### English: Hopefully, they are at least contributing to Social Security.
### Russian: Надеюсь, они, по крайней мере<v>,</v> делают взносы в систему социального обеспечения".

### Improved Russian: Надеюсь, они хотя бы вносят вклад в социальное обеспечение.


### English: Featuring an incredible stretch characteristic in diameter, allowing the hose to stretch onto a connection for a perfect seal (i.e. you can stretch a 3mm I.D hose onto a 5mm O.D connection).
### Russian: Обладает невероятной <v>характеристикой</v> растяжения в диаметре, позволяя шлангу растягиваться на соединение для идеального уплотнения (то есть вы можете растянуть шланг I.D 3 мм на соединение O.D 5 мм).

### Improved Russian: Обладает отличной эластичностью в диаметре, позволяя натянуть шланг на соединение, образуя идеальную изоляцию (например, можно натянуть шланг с внутренним диаметром 3 мм на соединение с внешним диаметром 5 мм).


### English: You can come back any time as our chat service window is open 24/7
### Russian: Вы можете вернуться в любое время, так как окно нашего чата открыто 24/7<v></v>

### Improved Russian: Вы можете вернуться в любое время, окно чата службы поддержки доступно 24/7


### English: This stuff withers when exposed to any critical thought.
### Russian: Эта <v>вещь высыхает</v>, когда подвергается любой критической мысли.

### Improved Russian: Это не выдерживает никакой критики.


### Russian: На риф круглый год совершается большое количество поездок, и травмы, вызванные любой из этих причин на рифе, случаются редко.
### English: Is there a high number of trips to the reef throughout the year, and are injuries from any of these causes rare on the reef?

### Improved English: There is a high number of trips to the reef throughout the year, and injuries from any of these causes are rare on the reef.


### English: The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.
### Russian: <v>Изображение</v> Sunday Mirror показывает Джонсона с двумя помощниками, которые были одеты в мишуру и шляпу Санты - не были социально дистанцированы друг от друга и явно участвовали в общественном мероприятии, смешивая домохозяйства.

### Improved Russian: На фото в The Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя сотрудниками в мишуре и шапке Санты — и они не соблюдают социальную дистанцию между друг другом и очевидно находятся на светском мероприятии, в котором участвуют люди, не проживающие совместно.


### English: Before I can even get on my walkie to ask someone for sure, she storms off.
### Russian: Прежде чем я успеваю воспользоваться рацией, чтобы точно спросить кого-нибудь, она уходит прочь.

### Improved Russian: Прежде, чем я успел взять рацию и попросить кого-нибудь наверняка, она унеслась прочь.


### English: His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.
### Russian: Его жена Рейчел Никола сказала, что, хотя она очень гордится работой, проделанной ее мужем, чтобы принести радость стольким людям, она с нетерпением ждет возможности посвятить больше времени празднованию Рождества вместе с ним.

### Improved Russian: Его жена Рейчел Никола сказала, что, хотя она очень гордилась работой своего мужа, приносившей радость стольким людям, на Рождество ей хотелось проводить больше времени вместе с ним.


### English: Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play.
### Russian: Мощные инструменты для создания персонажей <v>-</v> Создайте персонажа, которого ВЫ хотите играть.

### Improved Russian: Инструмент создания персонажей Robust — создайте персонажа, которым ВЫ хотите играть.


### English: France is seeking 81 more approvals to reach 104 licenses needed for its boats to operate in British and Channel Island waters under the Brexit agreement signed last year.
### Russian: Франция запрашивает еще 81 разрешение, чтобы получить 104 лицензии, необходимые для эксплуатации ее лодок в водах Великобритании и Нормандских островов в соответствии с соглашением о Brexit, подписанным в прошлом году.

### Improved Russian: Чтобы французские суда могли работать в водах Великобритании и Нормандских островов, Франции необходимо получить еще 81 разрешение, для обладания в итоге 104 лицензиями, требуемыми по условиям соглашения о брексите, подписанного в прошлом году.


### English: Is there anything else I can help you with?
### Russian: Есть ли еще что-нибудь, <v>в</v> чем я могу вам помочь?

### Improved Russian: Могу ли я еще как-либо Вам помочь?


### English: Same happened to my friend after I had been working with Pizza Hut for a couple years (didn't make me close until months after I started working and trained up), got him a job there on the spot.
### Russian: То же самое случилось с моим другом после того, как я <v>работал</v> с Pizza Hut в течение нескольких лет (не делал меня близким до тех пор, пока я не начал работать и тренироваться), устроил его там на работу на месте.

### Improved Russian: То же самое произошло с моим другом после того, как я пару лет проработал в Pizza Hut (он не общался со мной близко в течение месяцев с тех пор, как я начал работать и стажироваться) и сразу же устроил его на работу.


### English: That’s a no go.
### Russian: <v>Это</v> не годится.

### Improved Russian: Не советую.


### English: Note 2: Any customs charges or taxes in the buyer's country will be paid by the buyer and we will not reimburse any amount whatsoever.
### Russian: Примечание 2: <v>Любые</v> таможенные сборы или налоги в стране покупателя будут оплачены покупателем, и мы не будем возмещать какие-либо суммы.

### Improved Russian: Примечание 2: любые таможенные сборы или налоги в стране покупателя будут оплачены покупателем, и мы не будем возмещать какую-либо сумму вообще.


### English: None of that damage was visible to me (or the agent when I returned the vehicle).
### Russian: Ни <v>один</v> из этих повреждений не был виден мне (или агенту, когда я возвращал автомобиль).

### Improved Russian: Ни одного из этих повреждений я не заметил (как и агент, когда я вернул транспортное средство).


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в плотном картонном конверте формата А5.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: Featuring an incredible stretch characteristic in diameter, allowing the hose to stretch onto a connection for a perfect seal (i.e. you can stretch a 3mm I.D hose onto a 5mm O.D connection).
### Russian: Обладая невероятной характеристикой растяжения в диаметре, позволяющей шлангу <v>растягиваться на соединение</v> для идеального уплотнения (т.е. вы можете растянуть шланг 3 мм I.D на соединение 5 мм O.D).

### Improved Russian: Обладает отличной эластичностью в диаметре, позволяя натянуть шланг на соединение, образуя идеальную изоляцию (например, можно натянуть шланг с внутренним диаметром 3 мм на соединение с внешним диаметром 5 мм).


### English: The grocery store I worked at was undergoing a complete and total reorganization.
### Russian: Продуктовый магазин, в котором я работала, переживал полную <v>и тотальную</v> реорганизацию.

### Improved Russian: В продуктовом магазине, где я работал, проходила тотальная перестановка.


### Russian: Эти иногда сопровождавшиеся насилием протесты были вызваны непроведением выборов, некоторые из которых должны были состояться ещё в 2011 году.
### English: These sometimes violent protests were triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.

### Improved English: These sometimes violent protests were triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.


### English: Samco’s vacuum hose is not designed to carry oil, fuel or for continuous transfer of pressurised hot water.
### Russian: Вакуумный шланг Samco не предназначен для транспортировки масла, топлива или непрерывной подачи горячей воды под давлением.

### Improved Russian: Вакуумные шланги Samco не предназначены для передачи масла, топлива или длительной передачи горячей воды под давлением.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### Russian: <v>Я</v> могу оценить историческое значение Цезаря или Наполеона, но квази-священная природа их освященных историй отвратила меня от них позже в жизни.

### Improved Russian: Я могу оценить историческую значимость Цезаря или Наполеона, но на более позднем этапе жизни меня начала напрягать эта псевдо-сакральность их историй, подвергнутых цензуре.


### English: eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
### Russian: eBay предоставляет ориентировочную дату доставки, которая не включает в себя предполагаемую задержку Royal Mail/<v>Couriers</v>.

### Improved Russian: eBay отображает приблизительную дату доставки, которая не включает возможные задержки со стороны Royal Mail или курьеров.


### English: Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
### Russian: Джерри: Вы припарковали этот трейлер рядом с <v>свалкой</v>?

### Improved Russian: Джерри: Ты припарковал трейлер возле мусорных контейнеров?


### English: After all, we've already had a forensic audit and a hand recount of these votes, and that didn't help.
### Russian: В конце концов, у нас уже был судебный аудит и ручной пересчет этих голосов, и это не помогло.

### Improved Russian: В конце концов, мы уже проводили экономические расследования и пересчитывали голоса вручную, но это не помогло.


### Russian: "По сегодняшним финансовым прогнозам Центристская партия рассчитается со своими текущими долгами и обязательствами до конца этого года", - сказал Корб.
### English: "According to today's financial forecasts, the Center Party will pay off its current debts and obligations by the end of this year," Korb said

### Improved English: "According to today's financial forecasts, the Center Party will pay off its current debts and obligations by the end of this year," Korb said.


### English: You can come back any time as our chat service window is open 24/7
### Russian: Вы можете вернуться в любое время, так как наше окно службы чата открыто 24/7<v></v>

### Improved Russian: Вы можете вернуться в любое время, окно чата службы поддержки доступно 24/7


### English: With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)
### Russian: За дополнительную плату мы можем организовать курьерскую доставку в течение 5-11 рабочих дней (<v>почтовая посылка</v> Индии).

### Improved Russian: За дополнительную плату мы можем организовать быструю доставку курьером за 5–11 рабочих дней (посылка почтой Индии).


### English: I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook, but I'm willing to help you.
### Russian: Мне очень жаль, что у вас возникли проблемы с электронной книгой, но я готов вам помочь.

### Improved Russian: Мне искренне жаль узнать, что вы столкнулись с этой проблемой при использовании своей электронной книги, и я буду очень рад помочь вам.


### English: I agree with you.
### Russian: Я с <v>Вами</v> согласен.

### Improved Russian: Я согласен с вами.


### English: I told ya so....
### Russian: <v>Я сказала ей об этом</v>....

### Improved Russian: Я говорил тебе....


### English: Stainless Steel Made Straight, Razor Maintenance Made Easy With Replaceable Blades!
### Russian: Нержавеющая Сталь Сделана Прямой, Обслуживание <v>Бритвы</v> Упрощается Благодаря Сменным Лезвиям!

### Improved Russian: Нержавеющая сталь стала надежной, обслуживание бритвы стало простым с заменяемыми лезвиями!


### English: Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
### Russian: К сожалению, цены на товары<v>,</v> как они показывают в Интернете, мы не можем изменить или уменьшить это для вас

### Improved Russian: К сожалению, цены товаров такие, какие указаны онлайн, мы не можем изменить или снизить их для Вас


### Russian: Небольшие дожди выпадут в отдельных районах Москвы, по области также возможны грозы.
### English: Heavy rain will fall in some areas of Moscow, and thunderstorms are also possible in the region.

### Improved English: Light rain will fall in some areas of Moscow, and thunderstorms are also possible in the region.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: Мне всегда нравилось, когда в эпизодах демонстрировались двойные <v>челноки</v> в задней части средней части, шеи или как вы хотите это назвать.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.
### Russian: Поэтому я пошел и сделал соседскую вещь и попросил их помочь мне <v>понять</v>, как заставить эту собаку расслабиться.

### Improved Russian: Поэтому я пошел и по-соседски попросил их помочь мне придумать, как успокоить эту собаку.


### English: Our concentrated combination of dedication and expertise benefits our customers.
### Russian: <v>Наше концентрированное сочетание</v> преданности делу и опыта приносит пользу нашим клиентам.

### Improved Russian: Согласованное сочетание нашей приверженности делу и экспертного опыта приносит пользу нашим клиентам.


### English: Anne Rice will be buried in a private ceremony in New Orleans, with a public memorial planned next year, he said.
### Russian: Энн Райс будет похоронена на частной церемонии в Новом Орлеане, а публичный мемориал запланирован на следующий год,<v> </v>сказал он.

### Improved Russian: Он сообщил, что похороны Энн Райс пройдут уединенно, она будет похоронена в Новом Орлеане, а на следующий год запланирована открытая мемориальная служба.


### English: Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
### Russian: Еще одна вещь, которую я мог бы сделать: иметь фальшивый разговор по электронной почте с вами о том, почему ваши paystubs пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его измените) и как мы "пытаемся выяснить это, спасибо за ваше терпение!"<v></v>

### Improved Russian: Другая вещь, которую я могу сделать: создать фальшивую переписку с вами по электронной почте о том, почему ваши платежные выписки пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его поменяете) и как мы «пытаемся это выяснить, спасибо за терпение!»


### English: Please visit the following link and follow the steps to create a new password
### Russian: Пожалуйста, перейдите по следующей ссылке и следуйте инструкциям для создания нового пароля<v></v>

### Improved Russian: Пожалуйста, перейдите по следующей ссылке и выполните указанные действия, чтобы создать новый пароль


### English: The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.
### Russian: Изображение Sunday Mirror показывает Джонсона с двумя помощниками, которые были одеты в мишуру и шляпу Санты - не <v>были социально дистанцированы</v> друг от друга и явно участвовали в общественном мероприятии, смешивая домохозяйства.

### Improved Russian: На фото в The Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя сотрудниками в мишуре и шапке Санты — и они не соблюдают социальную дистанцию между друг другом и очевидно находятся на светском мероприятии, в котором участвуют люди, не проживающие совместно.


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### Russian: Никогда не пропускал <v>релиз</v> от GuudeBoulderfist, любил коллабов и т.д.

### Improved Russian: Никогда не пропускал выпусков от GuudeBoulderfist, любил коллаборации и т. д.


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что <v>половина</v> ее жизни - половина ее жизни! - был разрушен пандемией.

### Improved Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что половина ее жизни — половина ее жизни! — была загублена пандемией.


### English: Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!
### Russian: Использование сменных стандартных лезвий с двойным лезвием так же, как классическая бритва безопасности - Это означает, что вам не нужно беспокоиться о <v>стрижке</v> и заточке, и в то же время наслаждаться близостью бритвенного бритья!

### Improved Russian: Использование заменяемых стандартных двухсторонних лезвий почти похоже на классическую безопасную бритву, — это значит, что вам не нужно беспокоиться об остановке и заточке, и в то же время можно наслаждаться плотностью бритья опасной бритвой!


### English: The vast majority of my family and friends who knew me before treat me the same and are SO.
### Russian: Подавляющее большинство моей семьи и друзей, которые знали меня раньше, относятся ко мне так же и <v>являются таковыми</v>.

### Improved Russian: Подавляющее большинство моей семьи и друзей, которые знали меня прежде, относятся ко мне точно так же и ТАК.


### English: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not.
### Russian: Но если я слишком голоден, да, я буду есть что-то больше, чтобы подпитывать свое тело и <v>принять</v>, что потеря веса может быть на день медленнее, или нет.

### Improved Russian: Но если я очень сильно проголодаюсь, то да, я съем что-то еще, чтобы подпитывать свое тело и мирюсь с тем, что снижение веса может занять на день больше или нет.


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### Russian: Обратите внимание: наш офис работает с понедельника по пятницу с 09:00 до 17:30.

### Improved Russian: Обратите внимание: наш офис работает: понедельник-пятница с 09:00 до 17:30.


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### Russian: Я закрою этот чат сейчас, так как никакого ответа не было получено.

### Improved Russian: Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа.


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их комплексов или моих, потому что я думаю, что они привыкли к тому, что <v>они способны на</v> меня, и я, в свою очередь, теперь еще менее готов взять их дерьмо.

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### Russian: Только мутации в клетках зародышевой линии могут передаваться далее детям, в то время как мутации где-то ещё могут привести к гибели клеток или раку.
### English: Only mutations in germline cells can be on to children, while mutations elsewhere can lead to cell death or cancer.

### Improved English: Only mutations in germline cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can lead to cell death or cancer.


### English: None of that damage was visible to me (or the agent when I returned the vehicle).
### Russian: Ни одно из этих повреждений не было видно ни мне (ни агенту, когда я <v>вернул</v> автомобиль).

### Improved Russian: Ни одного из этих повреждений я не заметил (как и агент, когда я вернул транспортное средство).


### English: If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
### Russian: Если в любое время вам понадобится помощь, наши агенты поддержки готовы помочь вам 24 часа в сутки, семь дней в неделю.

### Improved Russian: В любое время, когда вам нужна помощь, наши агенты поддержки готовы помочь вам 24 часа в сутки семь дней в неделю.


### English: Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations.
### Russian: Комментируя артистическое братство, которое заняло центральное место в ажиотаже 2019 года, он сказал: "Мы не можем ожидать, что они организуют <v>агитации</v>.

### Improved Russian: Он прокомментировал поддержку артистов, которые оказались в центре внимания в протестах 2019 года: «Мы не можем ожидать от них организации агитации.


### English: that way you can buy the book of your choice immedialtrely.
### Russian: Таким образом, вы можете купить книгу по вашему выбору немедленно.

### Improved Russian: таким образом, вы можете купить выбранную книгу сразу же.


### English: Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!
### Russian: Используя сменные стандартные двойные кромки лезвия так же, как классическая безопасная бритва - <v>Значит</v>, вам не нужно беспокоиться о наклоне и заточки и все же наслаждаться близостью прямой бритвы!

### Improved Russian: Использование заменяемых стандартных двухсторонних лезвий почти похоже на классическую безопасную бритву, — это значит, что вам не нужно беспокоиться об остановке и заточке, и в то же время можно наслаждаться плотностью бритья опасной бритвой!


### English: Just because the press doesn’t highlight something doesn’t mean it’s not happening.
### Russian: То, что пресса не освещает что-то, не означает, что этого не происходит.

### Improved Russian: Просто потому, что пресса подробно не освещает что-то, не означает, что это не происходит.


### English: In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.
### Russian: В клипе Ардерн <v>говорил</v> о дезинформации COVID и усилиях Новой Зеландии по информированию людей о пандемии.

### Improved Russian: В том ролике Ардерн говорит о недостоверной информации в отношении COVID и об усилиях, прилагаемых Новой Зеландией, чтобы держать людей в курсе хода пандемии.


### English: More icon at the bottom of the screen.
### Russian: <v>Еще</v> иконка внизу экрана.

### Improved Russian: Значок «Подробнее» в нижней части экрана.


### English: An Alamo location in California pulled a similar scam on me.
### Russian: Место в <v>Аламо</v> в Калифорнии наложило на меня аналогичную аферу.

### Improved Russian: Alamo в Калифорнии провернули со мной похожую аферу.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### English: The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates.
### Russian: Министры обороны Франции и Греции подтвердили, что конкурирующее предложение США не окажет никакого влияния на уже "подписанную" и "финальную" многомиллиардную сделку по покупке французских фрегатов Belharra.

### Improved Russian: В Министерствах обороны Франции и Греции подтвердили, что аналогичное предложение со стороны США не повлияет на «подписанные» и «окончательные» многомиллиардные контракты на поставки фрегатов Belharra.


### English: Aston Villa have become the latest Premier League outfit to suffer a Covid outbreak, with a number of positive cases discovered at the club.
### Russian: "Астон Вилла<v>"</v> стала последней командой Премьер-лиги, перенесшей вспышку ковида, с рядом положительных случаев, обнаруженных в клубе.

### Improved Russian: Астон Вилла стал последним клубом Премьер-лиги, который пострадал от вспышки COVID, в клубе обнаружено множество случаев инфицирования.


### English: Don’t know where he got the higher price from.
### Russian: Не знаю, откуда он взял эту высокую цену.

### Improved Russian: Не знаю, откуда он взял более высокую цену.


### English: After that, please delete your authorization
### Russian: После этого, пожалуйста, удалите свое разрешение<v></v>

### Improved Russian: После этого, пожалуйста, удалите свою авторизацию


### English: I'm healthy in general, but the flu always hits me very hard.
### Russian: Я здоров <v>в целом</v>, но грипп всегда бьет меня очень сильно.

### Improved Russian: В целом я здоров, но всегда очень тяжело переношу простуду.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: <v>nelantim</v> Мне всегда нравилось, когда в эпизодах демонстрировались двойные отсеки для шаттлов в задней части средней части, шеи или как там это называется.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


### English: Insurance says it’s not medically necessary.
### Russian: Страховка говорит, что в этом нет <v>медицинской необходимости</v>.

### Improved Russian: В страховке говорится, что это не является необходимым с медицинской точки зрения.


### Russian: Поскольку студенты зачастую — самая критичная аудитория, автор блога начинает стремиться к совершенствованию своего письма для того, чтобы избежать критики.
### English: Since his students are often the most critical audience, the blogger begins to strive to improve writing in order to avoid criticism.

### Improved English: Since students are often the most critical audience, the blogger begins to strive to improve writing in order to avoid criticism.


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что полжизни - полжизни! <v>-</v> пострадала от пандемии.

### Improved Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что половина ее жизни — половина ее жизни! — была загублена пандемией.


### English: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
### Russian: Доставка фотографий меньшего размера до 16x12" в Европу обычно составляет 5 - 15 рабочих дней с момента отправки, а в <v>остальной мир</v> - 7 - 20 рабочих дней, через Авиапочту.

### Improved Russian: Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### Russian: Больше он ничего не сказал, поэтому я двинулась дальше и <v>продолжила</v> делать покупки.

### Improved Russian: Он ничего больше не сказал, поэтому я пошел дальше и продолжил делать покупки.


### English: Sorry for the inconveniences
### Russian: Извините за неудобства<v></v>

### Improved Russian: Простите за неудобства


### English: You will have the right to cancel the order if you wish.
### Russian: У вас будет право отменить заказ, если вы хотите.

### Improved Russian: У вас будет право отменить заказ, если вы захотите.


### English: This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.
### Russian: Этот комплект включает в себя набор полос натяжения<v>,</v> в самых популярных размерах, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень натяжения.

### Improved Russian: Этот набор включает идущие в ассортименте ленты натяжения наиболее популярных размеров, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень натяжения.


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### Russian: Я буду делиться с вами несколькими шагами для выполнения на вашем устройстве, хорошо?

### Improved Russian: Я поделюсь парой действий, которые следует выполнить на своем устройстве, хорошо?


### English: Why does Skyler seem so pissed about this?
### Russian: Почему Скайлер кажется <v>таким обозленным</v> по этому поводу?

### Improved Russian: Почему Скайлер выглядела такой рассерженной из-за этого?


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### Russian: Рубашка, которую продают за 25 фунтов (33 доллара США) плюс НДС и продают в разных магазинах по одной штуке <v>для</v> каждого, была настолько востребована, что люди выстраивались в очереди за ней.

### Improved Russian: Футболки за 25 фунтов стерлингов (33 доллара США) плюс НДС продаются только в одни руки в нескольких магазинах, поэтому спрос на футболки был такой, что за покупкой люди стали выстраиваться в очереди в несколько блоках, чтобы получить их.


### English: Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play.
### Russian: <v>Надежные</v> инструменты создания персонажа - Сделать персонажа, которого вы хотите играть.

### Improved Russian: Инструмент создания персонажей Robust — создайте персонажа, которым ВЫ хотите играть.


### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir.
### Russian: Однако если я хочу чего-то необычного, я покупаю это напрямую у производителя или через <v>компанию</v> Muir.

### Improved Russian: Но если мне нужно что-нибудь особенное, я приобретаю напрямую у производителя или через Muir.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### Russian: Обратите внимание, что все наши комиксы в каждом классе (даже бедные) будут полными, если не указано иное <v>в списке</v>!

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши комиксы всех категорий (ДАЖЕ ПЛОХИХ) будут полными, если в перечне не указано иное!


### English: Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?
### Russian: Знает ли кто-нибудь, продолжают ли они работать или же они где-то <v>прячутся</v>?

### Improved Russian: Знает ли кто-нибудь, они продолжали работать или прятались где-то там?


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### Russian: National <v>&</v> Hertz всегда были хорошим опытом для меня.

### Improved Russian: В National и Hertz у меня всегда был хороший опыт.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### Russian: <v>Я</v> могу оценить историческое значение Цезаря или Наполеона, но квазисвященственный характер их очищенных историй оттолкнул меня от них позже в жизни.

### Improved Russian: Я могу оценить историческую значимость Цезаря или Наполеона, но на более позднем этапе жизни меня начала напрягать эта псевдо-сакральность их историй, подвергнутых цензуре.


### English: No, it's not.
### Russian: Нет, это не <v>есть</v>.

### Improved Russian: Нет, не правда.


### Russian: В то время как обучение на основе проектов должно быть более простым и интересным, скаффолдинг опережает многие технологии.
### English: While project-based should be easier and more fun, scaffolding is ahead of many technologies.

### Improved English: While project-based learning should be easier and more fun, scaffolding is ahead of many technologies.


### Russian: Периодичные ритмы, не являющиеся просто реакцией на внешние периодичные стимулы, зарегистрированы у большинства живых организмов, включая бактерии, грибы, растения и животных.
### English: Periodic rhythms, which are not simply a response to external periodic stimuli, have been in most living organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals.

### Improved English: Periodic rhythms, which are not simply a response to external periodic stimuli, have been recorded in most living organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals.


### English: I'd probably have to have you sign an agreement of course.
### Russian: <v>Мне</v>, вероятно, нужно, чтобы вы подписали соглашение, конечно.

### Improved Russian: Скорее всего, конечно, я должен был бы дать вам подписать соглашение.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### Russian: После часа ожидания я сказал ей, что зарезервировал, и она громко обвинила меня во лжи и отчитала меня.

### Improved Russian: Спустя час ожидания, я сказал ей, что я выполнил бронирование, и она громко обвинила меня в том, что я солгал ей, и отчитала меня.


### English: Shipping Rate - Free Standard Shipping if shown as free in the product
### Russian: Тариф на доставку - бесплатная стандартная доставка, если в продукте указано, <v>что товар является бесплатным</v>

### Improved Russian: Стоимость доставки — стандартная бесплатная доставка, если она указана бесплатной для продукта


### English: We see more, analyse more and stop more online threats
### Russian: Мы видим больше, анализируем больше и останавливаем больше онлайн-угроз

### Improved Russian: Мы видим больше, анализируем больше и предотвращаем больше сетевых угроз


### English: British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites.
### Russian: Британские садовые центры заявили, что продажи небольших деревьев выросли на 50 процентов в этом году на 58 участках.

### Improved Russian: Представители British Garden Centres сообщают, что в этом году продажи небольших деревьев выросли на 50 процентов в 58 местах.


### English: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin
### Russian: Oriflame Optimals Hydra Radiance Увлажняющий Дневной Крем + Hydra Radiance Увлажняющий Ночной <v>Крем</v>- Нормальная/Комбинированная Кожа

### Improved Russian: Oriflame Optimals Hydra Radiance увлажняющий дневной крем + Hydra Radiance увлажняющий ночной крем для нормальной/комбинированной кожи


### Russian: Поскольку межрайонные автобусы часто переполнены, желательно приобрести билет за несколько дней заранее.
### English: Since inter-district buses are often overcrowded, it is advisabe to purchase a ticket a few days in advance.

### Improved English: Since inter-district buses are often overcrowded, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.


### Russian: Некоторые атомы имеют нестабильное ядро, что означает, что они склонны распадаться при малом воздействие или без него.
### English: Some atoms have a unstable nucleus, which means they tend to decay with little or no impact.

### Improved English: Some atoms have an unstable nucleus, which means they tend to decay with little or no impact.


### English: eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
### Russian: eBay приводит примерную дату доставки, которая не включает в себя предполагаемую задержку со стороны <v>Royal Mail</v>/Couriers.

### Improved Russian: eBay отображает приблизительную дату доставки, которая не включает возможные задержки со стороны Royal Mail или курьеров.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### Russian: Совместная помощь для собак - это высокоспецифичное суставное и мышечное дополнение с глюкозамином для собак, предназначенное для <v>содействия свободе передвижения</v>.

### Improved Russian: Joint Aid для собак является высококачественной добавкой для суставов и мышц с глюкозамином для собак, разработанной для поддержания свободы движения.


### English: As well as every cart brought to the front.
### Russian: Как и каждая повозка, доставленная <v>на фронт</v>.

### Improved Russian: Точно так же и все тележки, которые стоят у входа.


### Russian: Выкладывание экскурсии в виртуальное пространство для всеобщего обозрения — это также отличный способ освежить в памяти экскурсию и поделиться своим полученными знаниями с будущими классами.
### English: Putting the tour online for everyone to see is also a great way to brush up on the tour and share what your've learned with future classes.

### Improved English: Putting the tour online for everyone to see is also a great way to brush up on the tour and share what you've learned with future classes.


### English: I understand, but my colleague explained yesterday that we have to be in touch with the warehouse, this has been done for you - so we are awaiting the reply.
### Russian: Я понимаю, но мой коллега вчера объяснил, что мы должны связаться со складом, это было сделано для вас — поэтому мы ждем ответа.

### Improved Russian: Я понимаю, но мой коллега вчера объяснил, что мы должны поддерживать связь со складом, это было сделано ради вас — так что мы ожидаем ответ.


### Russian: Российская певица Полина Гагарина назвала пять продуктов, которые помогли ей скорректировать фигуру и впоследствии не набирать вес снова.
### English: Russian singer Polina Gagarina named five products that helped her correct her figure and subsequently not gain weight again.

### Improved English: Russian singer Polina Gagarina named five products that helped her correct her figure and subsequently not gain weight again.