### English: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
### Russian: Доставка фотографий меньшего размера до 16x12 "в Европу обычно составляет 5-15 рабочих дней с момента отправки, а в остальной мир - 7<v>-</v>20 рабочих дней через Airmail.

### Improved Russian: Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


### English: Step 6: Return said cold/produce.
### Russian: Шаг 6: <v>Верните</v> указанный холод/продукт.

### Improved Russian: Шаг 6: верните на место эти охлажденные вещи/продукты.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: Мне всегда нравилось, когда эпизоды демонстрировали двойные <v>шаттлы</v> в задней части средней части, шеи или как вы хотите это назвать.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


### English: The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.
### Russian: На снимке Sunday Mirror изображен Джонсон с двумя помощниками, одетыми в мишуру и шляпу Санта-Клауса, не дистанцированными друг от друга и явно вовлеченными в общественное мероприятие, <v>смешивая домочадцев</v>.

### Improved Russian: На фото в The Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя сотрудниками в мишуре и шапке Санты — и они не соблюдают социальную дистанцию между друг другом и очевидно находятся на светском мероприятии, в котором участвуют люди, не проживающие совместно.


### Russian: Авария произошла в 12:25 по местному времени (13:25 мск) в районе горной вершины Глечершпитц в муниципалитете Блаттен.
### English: The accident occurred at 12:25 local time (13:25 Moscow time) amid the mountain peak of Glecherspitz in the municipality of Blatten.

### Improved English: The accident occurred at 12:25 local time (13:25 Moscow time) near the mountain peak of Glecherspitz in the municipality of Blatten.


### English: Transparency is the name of the game.
### Russian: Прозрачность — это название игры.

### Improved Russian: Главное — прозрачность.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство советов являются досками массового рынка, такими как сектор 9s или Loaded Tan Tien... У меня есть и <v>то</v>, и другое, и я не ненавижу.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: Earlier, U.S. officials said Secretary of State Antony Blinken had held a "productive" meeting with counterparts from Britain, Germany and France on Friday, discussing the way forward for the Iran talks.
### Russian: Ранее официальные лица США заявили, что госсекретарь Энтони Блинкен провел "продуктивную" встречу с коллегами из Великобритании, Германии и Франции в пятницу, обсудив пути продвижения переговоров по Ирану.

### Improved Russian: Ранее власти США сообщили, что в пятницу государственный секретарь Энтони Блинкен провел «продуктивную» встречу с коллегами из Великобритании, Германии и Франции, на которой обсуждались перспективы переговоров с Ираном.


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### Russian: Я понимаю, что она несчастна в отношениях, но Уолтер-младший, похоже, <v>смутно</v> раздражен и полностью разгневан тем, что Уолт делает какие-то ремонты.

### Improved Russian: Я понимаю, она несчастлива в отношениях, но Уолтер-младший выглядит странно раздраженным, а также полностью сбитым с толку тем, что Уолт занимается ремонтом.


### English: I swore to never use Avis again.
### Russian: Я поклялся больше никогда не <v>использовать</v> Avis.

### Improved Russian: Я поклялся никогда не пользоваться Avis снова.


### English: Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.
### Russian: Сильный снегопад посеял хаос на большей части Балкан в воскресенье, нарушив работу общественного транспорта.

### Improved Russian: В воскресенье сильный снегопад нанес ущерб большей части Балканского побережья, нарушив работу общественного транспорта.


### English: The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates.
### Russian: Министерства обороны Франции и Греции подтвердили, что конкурентное предложение США не повлияет на уже «подписанную» и «окончательную» многомиллиардную сделку по покупке французских фрегатов Belharra.

### Improved Russian: В Министерствах обороны Франции и Греции подтвердили, что аналогичное предложение со стороны США не повлияет на «подписанные» и «окончательные» многомиллиардные контракты на поставки фрегатов Belharra.


### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
### Russian: Ваша онлайн-жизнь и реальная жизнь <v>сливаются в один бесшовный опыт</v>, и вам нужна безопасность, которая может предотвратить вирусы, кражу личных данных и другие цифровые угрозы от превращения в реальную головную боль.

### Improved Russian: Ваша жизнь в сети и реальная жизнь сплетаются в единое целое и вам нужна защита, которая способна предотвратить вирусы, кражу идентификационных данных и другие цифровые угрозы, которые могут обернуться головной болью в реальной жизни.


### English: We accept payment by Paypal, Bank Transfer or payment on collection.
### Russian: Мы принимаем оплату Paypal, банковским переводом или оплатой <v>по инкассации</v>.

### Improved Russian: Мы принимает оплату через PayPal, банковский перевод или оплату по инкассации.


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Russian: Даже если Apple повысила скорость обновлений ОС, чтобы учесть незначительные <v>исправления</v> ошибок в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?

### Improved Russian: Даже если Apple повысила бы частоту обновлений ОС, чтобы исправлять незначительные ошибки в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?


### English: **CompTIA A+ Course Intro**
### Russian: **Введение в курс CompTIA A+**

### Improved Russian: **Введение в курс CompTIA A+**


### English: It separates our back yards.
### Russian: Он отделяет наши задние дворы.

### Improved Russian: Он разделял наши дворы.


### English: We had power go out a couple of times.
### Russian: У нас пару раз отключалось электричество.

### Improved Russian: Пару раз у нас отключали электричество.


### English: To find your eReader's software version:
### Russian: Чтобы узнать версию программного обеспечения вашей электронной книги:

### Improved Russian: Чтобы найти версию программного обеспечения своей электронной книги:


### English: Each vintage leather bag is a totally natural and handmade product therefore the colors and the finish can vary from one piece to the other.
### Russian: Каждая винтажная кожаная сумка — это полностью натуральный продукт ручной работы, поэтому цвета и отделка могут варьироваться от одного изделия к другому.

### Improved Russian: Каждая винтажная сумка — произведенный вручную натуральный продукт, поэтому цвет и текстура могут различаться от одной сумки к другой.


### English: 12.00 mid-day is the cut-off time.
### Russian: 12.00 <v>в середине дня</v> - крайний срок для начала работы.

### Improved Russian: 12:00, полдень, — пороговое время.


### English: If I only bathe once a week (but shower every 2 days or so) and the heater has enough water for quick showers, is it worth turning up the heat for the once a week bath?
### Russian: Если я купаюсь только раз в неделю (но принимаю душ каждые 2 дня или около того), а в <v>обогревателе</v> достаточно воды для быстрого душа, стоит ли включать тепло для ванны раз в неделю?

### Improved Russian: Если я моюсь только один раз в неделю (но принимаю душ каждые два дня или около того) и в водонагревателе достаточно воды для недолгого мытья, стоит ли поднимать температуру, чтобы принять ванну один раз в неделю?


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### Russian: Чем короче время, тем дольше прослужит батарея вашего eReader.

### Improved Russian: Чем меньше времени, тем дольше сохранится батарея электронной книги.


### English: The dial is in very good, if not new old stock, condition.
### Russian: Циферблат в очень хорошем (<v>если не в новом</v>) состоянии.

### Improved Russian: Циферблат в очень хорошем, если не из нового, то из старого запаса, состоянии.


### English: Have a wonderful day, Goodbye!
### Russian: Хорошего дня<v>,</v> До свидания!

### Improved Russian: Хорошего дня, до свидания!


### English: Naturally tanned with Sunflower oil only, no use of dye or chemicals
### Russian: <v>Конечно</v>, окрашены только подсолнечным маслом, без применения красителей или химических веществ

### Improved Russian: Дубление с использованием только подсолнечного масла, без красителей и химикатов


### English: Same happened to my friend after I had been working with Pizza Hut for a couple years (didn't make me close until months after I started working and trained up), got him a job there on the spot.
### Russian: То же самое произошло с моим другом после того, как я работал с Pizza Hut в течение нескольких лет (<v>не заставил меня закрыться до нескольких месяцев после того</v>, как я начал работать и тренировался), получил его работу там на месте.

### Improved Russian: То же самое произошло с моим другом после того, как я пару лет проработал в Pizza Hut (он не общался со мной близко в течение месяцев с тех пор, как я начал работать и стажироваться) и сразу же устроил его на работу.


### English: I will keep providing the images
### Russian: Я буду продолжать предоставлять изображения<v></v>

### Improved Russian: Я продолжу предоставлять изображения


### English: Can I know if your still willing to wait for the order?
### Russian: Могу ли я узнать, готовы ли вы еще ждать <v>заказ</v>?

### Improved Russian: Могу я узнать, вы все еще будете ждать заказ?


### English: Ready to Use with one Pack of Blades
### Russian: <v>Готов</v> к использованию с одной упаковкой лезвий

### Improved Russian: Готово к использованию с одним набором лезвий


### English: Don't let anyone in and pay attention to people as they leave (esp kids' hands).
### Russian: Не впускайте никого и обращайте внимание на людей, когда они уходят (особенно на руки детей).

### Improved Russian: Не пускайте никого внутрь и обращайте внимание на людей, когда они выходят (особенно следите за руками детей).


### English: Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!
### Russian: Джерри: Ты не можешь припарковать трейлер там, тогда я не <v>могу</v> добраться до мусорного бака!

### Improved Russian: Джерри: Не надо парковать трейлер там, потому что тогда я не могу добраться до мусорных контейнеров!


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### Russian: Согласно данным инфракрасных изображений разницы ночных и дневных температур говорят, что это скорее всего пещеры.
### English: according to the data of infrared images, the difference between night and day temperatures suggests that these are most likely caves.

### Improved English: According to the data of infrared images, the difference between night and day temperatures suggests that these are most likely caves.


### English: **CompTIA A+ Course Intro**
### Russian: **Введение в курс CompTIA A+**

### Improved Russian: **Введение в курс CompTIA A+**


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### Russian: <v>Гонщик</v> забирает его и доставит как можно скорее.

### Improved Russian: Водитель забирает его и доставит как можно скорее.


### English: Whenever possible, we will attempt to put up a size guide.
### Russian: <v>Всякий раз, когда</v> это возможно, мы попытаемся выставить руководство по размеру.

### Improved Russian: По возможности мы всегда стараемся размещать справочник по размерам.


### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.
### Russian: Из-за отсутствия ответа, и в целях качества, я должен освободить этот чат, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам для любого запроса или вопроса, <v>Мы</v> будем более чем рады предоставить вам помощь с ним.

### Improved Russian: В связи с отсутствием ответа и в целях обеспечения качества, мне придется закрыть этот диалог, при наличии вопросов Вы можете связаться с нами, мы будем рады оказать Вам помощь.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### Russian: <v>«Тоттенхэм»</v> уже боролся с вирусом, а их матч с «Брайтоном» в воскресенье был перенесен после того, как восемь игроков и пять сотрудников вернули положительные результаты.

### Improved Russian: Тоттенхэм Хотспур уже борется с вирусом, а их воскресный матч против Брайтона перенесли после того, как восемь игроков и пять членов обслуживающего персонала получили положительные результаты теста.


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### Russian: Я <v>опубликовал</v> несколько лет назад о моем офисном немисе, женщине по имени Планет-Юпитер в моих рассказах.

### Improved Russian: Несколько лет назад я писал посты о моем офисном заклятом враге, женщине, которую в моих историях звали ПланетаЮпитер.


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### Russian: Клиент злится на меня, потому что я не <v>знал</v>, что ему нужна помощь

### Improved Russian: Покупатель разозлился на меня за то, что я не знал, что ему нужна помощь


### English: In addition, VVI includes several additional items in this kit that makes the process fast and user-friendly.
### Russian: Кроме того, VVI включает в этот комплект несколько дополнительных элементов, которые делают процесс быстрым и удобным для пользователя.

### Improved Russian: К тому же, VVI содержит несколько дополнительных элементов в наборе, что делает процесс быстрым и удобным для пользователя.


### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.
### Russian: Из-за отсутствия ответа, и <v>для качественных целей</v>, я должен выпустить этот чат, пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами для любого запроса или вопроса, мы будем более чем рады предоставить вам помощь с ним.

### Improved Russian: В связи с отсутствием ответа и в целях обеспечения качества мне придется закрыть этот диалог, пожалуйста, не стесняйтесь обратиться к нам при возникновении любых вопросов, мы будем более чем рады помочь вам с ними.


### Russian: Это предоставляет нам большой объем данных и материалов для создания имитационных моделей, помогающих понять процессы, происходящие в нашем сознании.
### English: This us with a large amount of data and materials to create simulation models that help us understand the processes taking place in our minds.

### Improved English: This provides us with a large amount of data and materials to create simulation models that help us understand the processes taking place in our minds.


### English: The flaw may be the worst computer vulnerability discovered in years.
### Russian: Этот недостаток может быть самой серьезной уязвимостью компьютера, обнаруженной за последние годы.

### Improved Russian: Эта ошибка, возможно, является самой серьезной компьютерной уязвимостью, обнаруженной за несколько лет.


### Russian: Это показал опрос, проведенный компанией социологических исследований Vilmorus пор заказу газеты Lietuvos rytas.
### English: This was shown by a survey conducted by sociology research company Vilmorus on behalf of the newspaper Lietuvos rytas.

### Improved English: This was shown by a survey conducted by sociological research company Vilmorus on behalf of the newspaper Lietuvos rytas.


### English: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin
### Russian: Орифлейм Оптимальный увлажняющий дневной крем <v>с оттенком гидра</v> + ночной увлажняющий крем с оттенком гидра - Нормальная / естественная кожа

### Improved Russian: Oriflame Optimals Hydra Radiance увлажняющий дневной крем + Hydra Radiance увлажняющий ночной крем для нормальной/комбинированной кожи


### English: Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
### Russian: Описание Пожалуйста, прокрутите до конца <v>объявления</v> для получения дополнительных изображений.

### Improved Russian: Описание Пожалуйста, прокрутите вниз списка, чтобы увидеть больше изображений.


### English: We've probably got what you're looking for!
### Russian: Вероятно, у нас есть то, что вы ищете!

### Improved Russian: Мы, возможно, получили то, что вы искали!


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: nelantim Мне всегда нравилось, когда в эпизодах демонстрировались двойные отсеки для шаттлов в задней части средней <v>части</v>, шеи или как там это называется.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


### English: The pump head and cylinder are both covered by a lifetime manufacturer warranty, meaning that Encore will replace either part in the event of breakage or malfunction.
### Russian: Головка и цилиндр насоса <v>покрыты</v> пожизненной гарантией производителя, что означает, что Encore заменит любую часть в случае поломки или неисправности.

### Improved Russian: Головка насоса и цилиндр покрываются пожизненной гарантией производителя, что означает, что Encore заменит деталь в случае поломки или неисправности.


### English: Step 6: Return said cold/produce.
### Russian: Шаг 6: <v>Вернуть</v> указанный холод/произвести.

### Improved Russian: Шаг 6: верните на место эти охлажденные вещи/продукты.


### English: It wasn't, probably because I didn't get exposed to a lot of the virus, but it was bad enough.
### Russian: <v>Это не было</v>, вероятно, потому что я не подвергался воздействию большого количества вируса, но это было достаточно плохо.

### Improved Russian: Нет, возможно, потому, что я получил небольшую дозу вируса, но это все равно было достаточно неприятно.


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их комплексов <v>или моих</v>, потому что я думаю, что они привыкли к тому, что могут гадить мне, а я, в свою очередь, теперь еще менее готов принимать их дерьмо.

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### English: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Russian: У меня есть разрешение использовать эту учетную запись, потому что я просто сосу технологии, и это помогает мне с проблемами психического здоровья (и я вижу иронию технофоба, спрашивающего о титане<v> </v>редстоуна :P).

### Improved Russian: У меня есть разрешение пользоваться этой учетной записью, потому что я технически неграмотен и это, своего рода, помогает мне решить проблемы с психическим здоровьем (и да, я вижу, как иронично, что технофоб спрашивает о титане из редстоуна :Р)


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство плат <v>-</v> это платы массового рынка, такие как sector 9s или Loaded Tan Tien's … У меня есть и то, и другое, и я не испытываю ненависти.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### Russian: Я пытался позвонить в ресторан, а также <v>всаднику</v>, но они не смогли ответить, приношу извинения.

### Improved Russian: Я попробовал позвонить в ресторан, а также водителю, но они не ответили, я извиняюсь.


### English: Please always read the labels, warnings, and directions provided with the product before using or consuming a product.
### Russian: Пожалуйста, всегда читайте этикетки, предупреждения и инструкции, прилагаемые к продукту, перед использованием или употреблением продукта.

### Improved Russian: Пожалуйста, всегда читайте этикетки, предупреждения и инструкции, которые предоставляются с продуктом, перед использованием или употреблением продукта.


### English: Everything," he said.
### Russian: Все,<v> </v>- сказал он.

### Improved Russian: Все», — сказал он.


### English: Q. Can I have the measurements of an item?
### Russian: <v>Q</v>. Могу ли я узнать размеры товара?

### Improved Russian: Вопрос. Я могу узнать размеры товара?


### English: In this case, we will notify/contact you either when the item is back in stock ready for us to dispatch or to give you an alternative option.
### Russian: В этом случае мы уведомим /<v> </v>свяжемся с вами, когда товар будет возвращен на склад, чтобы мы могли отправить его или предоставить вам альтернативный вариант.

### Improved Russian: В этом случае мы свяжемся с вами или отправим уведомление либо когда товар снова будет в наличии, либо чтобы предложить альтернативу.


### English: If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to.
### Russian: Если вы хотели бы <v>знать заранее, какая будет доставка</v>, пожалуйста, отправьте нам сообщение с указанием, какие товары и размеры вы хотели бы, и страну, в которую они будут отправлены.

### Improved Russian: Если вы хотите заранее знать, сколько стоит доставка, пожалуйста, отправьте нам сообщение с указанием желаемых товаров и размеров, а также страны, в которую их необходимо доставить.


### English: I do have a select few familial relationships, which were strained to begin with, where it seems that my weight loss has exacerbated the existing problems.
### Russian: У меня есть несколько<v> </v>семейных отношений, которые и так были напряженными, и кажется, что мое похудение усугубило существующие проблемы.

### Improved Russian: У меня есть несколько избранных членов семьи, отношения с которыми были напряжены с самого начала, из-за этого кажется, что мое снижение веса усугубило существующие проблемы.


### English: Three or five blade razors irritate the skin much more and you need to press it hard against your skin to use them.
### Russian: <v>Бритвы</v> с тремя или пятью лезвиями раздражают кожу гораздо больше, и вам нужно сильно прижимать ее к коже, чтобы использовать их.

### Improved Russian: Три из пяти лезвий бритвы раздражают кожу гораздо больше и вам нужно сильно прижимать его к коже, чтобы его использовать.


### English: I'm healthy in general, but the flu always hits me very hard.
### Russian: <v>Я здоров</v> в целом, но грипп всегда поражает меня очень сильно.

### Improved Russian: В целом я здоров, но всегда очень тяжело переношу простуду.


### English: It might just narrow your deficit that one day.
### Russian: <v>Возможно, однажды этот дефицит просто уменьшится</v>.

### Improved Russian: Это всего лишь сократит ваш дефицит в этот единственный день.


### English: I apologize but we are unable to change the address once it has been placed already.
### Russian: Я прошу прощения, но мы не можем изменить адрес, <v>как только</v> он уже был размещен.

### Improved Russian: Я приношу извинения, но мы не можем изменить адрес, если он уже внесен.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в прочном конверте формата А5 <v>с карточками</v>.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата A5.


### English: Religious organizations and institutions should generally be held to the same standards as any other charitable organization.
### Russian: К религиозным организациям и учреждениям обычно должны <v>предъявляться</v> те же стандарты, что и к любым другим благотворительным организациям.

### Improved Russian: Религиозные организации и институты должны в целом придерживаться тех же стандартов, что и любые другие благотворительные организации.


### English: Apologies for the inconvenience.
### Russian: Приносим извинения за неудобства.

### Improved Russian: Приношу извинения за неудобства.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель службы Symantec не может удалить вирус с вашего устройства, вы можете получить полный возврат фактической цены, уплаченной за подписку Norton, или если пакет Norton, общая уплаченная цена пакета Norton (за вычетом любых скидок или полученных <v>возвратов</v> и за вычетом любых налогов на доставку, обработку и применимые налоги, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период оплаченного периода обслуживания подписки на эту подписку или пакет подписки.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### Russian: При усыновлении или удочерении биологические родители отказываются от своих родительских прав для того, чтобы другая пара могла принять ребёнка.
### English: In an adoption , the biological parents relinquish their parental rights so that the other couple can adopt the child .

### Improved English: In an adoption, the biological parents relinquish their parental rights so that the other couple can adopt the child.


### English: If this is not working, please now, sign out and sign in back from your ereader
### Russian: Если это не работает, пожалуйста, сейчас<v>,</v> выйдите и войдите обратно из вашего ридера

### Improved Russian: Если устройство не работает, выйдите и зайдите обратно в вашу электронную книгу


### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.
### Russian: Из-за отсутствия ответа, и <v>для качественных целей</v>, я должен выпустить этот чат, пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами для любого запроса или вопроса, мы будем более чем рады предоставить вам помощь с ним.

### Improved Russian: В связи с отсутствием ответа и в целях обеспечения качества, мне придется закрыть этот диалог, при наличии вопросов Вы можете связаться с нами, мы будем рады оказать Вам помощь.


### English: I get what Dave's point was.
### Russian: Я понимаю, в чем смысл <v>Дейва</v>.

### Improved Russian: Я понимаю, что имел в виду Дэйв.


### English: Video Inputs - 2 universal video each on 3 BNC (composite, s−Video, component), 4 computer graphics/component video (15−pin HD), 2 HDMI and 1 USB (for JPEG data).
### Russian: Видео входы <v>-</v> 2 универсальных видео каждый на 3 BNC (композитный, s'Video, компонентный), 4 компьютерной графики/компонентного видео (15'pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).

### Improved Russian: Вход видеоданных — 2 для универсального видео, каждое на 3 BNC (композитное, разделенное и компонентное видео), 4 для компьютерной графики или компонентного видео (15-pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).


### English: Here military service is mandatory for all men from the ages of 16-29.
### Russian: Здесь военная служба обязательна для всех мужчин в возрасте от 16 до 29 лет.

### Improved Russian: Здесь военная служба обязательна для всех мужчин в возрасте от 16 до 29 лет.


### English: The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.
### Russian: Северо-западная часть Шетландских и Оркнейских островов подвергнется порывам ветра до 85 миль в час с воскресенья до понедельника.

### Improved Russian: Ночью с воскресенья на понедельник на северо-западе, Шетландские и Оркнейские острова испытают порывы ветра до 85 миль в час.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Мне очень хотелось купить <v>"Тугу"</v>, но когда она подорожала, она стоила больше 500 австралийских долларов (с учетом доставки и курса обмена).

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### Russian: В понедельник, 27 июля, в Петербурге будет малооблачно, осадков не ожидается.
### English: On Monday, July 27, in St. Petersburg will be cloudy with no precipitation expected.

### Improved English: On Monday, July 27, in St. Petersburg will be slightly cloudy with no precipitation expected.


### English: Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.
### Russian: Фактическая упаковка и материалы продукта могут содержать больше и/или другую <v>информацию</v>, чем та, которая указана на нашем веб-сайте.

### Improved Russian: Фактические материалы и упаковка продукта могут содержать более подробную и (или) отличную информацию от той, что указана на нашем веб-сайте.


### English: We will then refund any excess shipping when we dispatch.
### Russian: Мы <v>тогда</v> возвратим любые излишки доставки когда мы отправляем.

### Improved Russian: Затем мы возместим дополнительные затраты на доставку при отправке.


### English: An Alamo location in California pulled a similar scam on me.
### Russian: <v>Расположение</v> Alamo в Калифорнии привлекло аналогичный обман на меня.

### Improved Russian: Alamo в Калифорнии провернули со мной похожую аферу.


### English: As the threats get worse, we just keep getting better.
### Russian: По мере того, как угрозы усугубляются, мы продолжаем <v>улучшаться</v>.

### Improved Russian: Угрозы становятся серьезнее, а мы продолжаем совершенствоваться.


### Russian: Поскольку межрайонные автобусы часто переполнены, желательно приобрести билет за несколько дней заранее.
### English: Since inter-district buses are often overcrowded, it is advisable to purchase an ticket a few days in advance.

### Improved English: Since inter-district buses are often overcrowded, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### Russian: 5) Рядом с <v>«Версия</v> программного обеспечения» вы увидите номер версии вашей электронной книги.

### Improved Russian: 5) Рядом с пунктом «Версия ПО» вы увидите номер версии своей электронной книги.


### English: The 3 individual rings can be used separately with the camera body mount and a lens adapter, and of course the magnification ratio will be different.
### Russian: 3 отдельных кольца можно использовать отдельно с креплением на корпус камеры и адаптером объектива, и, конечно же, коэффициент увеличения будет другим.

### Improved Russian: Три индивидуальных кольца можно использовать по-отдельности со штативом для камеры и адаптером но, конечно же, радиус увеличения будет различаться.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### Russian: Специально <v>разработан</v> для всех вакуумных трубопроводов двигателя, вентиляционных шлангов карбюратора, вентиляционных шлангов топливного бака, перелива охлаждающей жидкости и контроля выбросов, а также может использоваться для изоляции труб омывателя и проводов.

### Improved Russian: Они специально разработаны для всех вакуумных систем двигателей, продувочных шлангов карбюраторов, продувочных шлангов топливных баков, переливных шлангов систем охлаждения и регулирования выхлопа и могут применяться для водопроводных систем и изоляции проводки.


### English: I'm sorry that your order is running late.
### Russian: Мне жаль, что ваш заказ опаздывает.

### Improved Russian: Сожалею, что ваш заказ задерживается.


### English: On that day, French fishing boats briefly blocked ferries and other boats in the ports of Calais, Saint-Malo and Ouistreham, while vehicles were also sent to disrupt traffic seeking to use the Channel Tunnel rail link.
### Russian: В тот день французские рыбацкие лодки ненадолго заблокировали паромы и другие суда в портах Кале, Сен-Мало и Уистреам, в то время как транспортные средства также были отправлены, чтобы нарушить <v>движение, стремящееся использовать</v> железнодорожное сообщение через туннель под Ла-Маншем.

### Improved Russian: В этот день французские рыболовные суда заблокировали паромы и лодки в портах Кале, Сен-Мало и Уистреам, также для срыва перевозок в тоннеле под Ла-Маншем использовали транспорт.


### English: Underlining that France is entitled to around 80 more UK licenses, a group representing fishermen in the key port of Boulogne-sur-Mer and others along the northern coast threatened late on Saturday to launch protests.
### Russian: Подчеркивая, что Франция имеет право на еще около 80 лицензий Великобритании, группа, представляющая рыбаков в ключевом порту Булонь-сюр-Мер и других вдоль северного побережья, угрожала поздно в субботу начать протесты.

### Improved Russian: Было подчеркнуто, что Франция имеет право примерно на 80 дополнительных лицензий Великобритании, а позже в субботу группа представителей от рыбаков ключевого порта Булонь-сюр-Мер и других районов северного побережья пригрозили протестами.


### English: when you are finish please continue with this procedure
### Russian: когда вы закончите, пожалуйста, продолжите эту процедуру<v></v>

### Improved Russian: когда закончите, пожалуйста, выполните следующую процедуру


### English: If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
### Russian: Если в любое время вам понадобится помощь, наши агенты поддержки готовы помочь вам 24 часа в сутки, семь дней в неделю.

### Improved Russian: В любое время, когда вам нужна помощь, наши агенты поддержки готовы помочь вам 24 часа в сутки семь дней в неделю.


### English: When you buy Norton Security, you’re getting one of the best security products on the market today.
### Russian: Покупая Norton Security, вы получаете один из лучших продуктов для обеспечения безопасности на современном рынке.

### Improved Russian: Когда вы приобретаете Norton Security, вы получаете один из лучших на сегодняшний день продуктов на рынке.


### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.
### Russian: Из-за отсутствия ответа, и <v>в целях качества</v>, я должен выпустить этот чат, пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами для любого запроса или вопроса, Мы будем более чем рады предоставить вам помощь с этим.

### Improved Russian: В связи с отсутствием ответа и в целях обеспечения качества, мне придется закрыть этот диалог, при наличии вопросов Вы можете связаться с нами, мы будем рады оказать Вам помощь.


### Russian: Кроме того, помните, что запахи привлекают медведей и других диких животных, поэтому избегайте приготовления или ношения с собой пахучей пищи, а также поддерживайте в лагере чистоту.
### English: Also, be aware that bears and other wildlife are attracted, so avoid cooking or carrying smelly foods, and keep camp clean.

### Improved English: Also, be aware that bears and other wildlife are attracted to smells, so avoid cooking or carrying smelly foods, and keep camp clean.


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### Russian: Этот <v>набор</v> макрорасширительных трубок можно преобразовать в макрообъектив.

### Improved Russian: Этот набор макроудлинительной трубки способен превратить ваш объектив в макрообъектив.


### English: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin
### Russian: Oriflame Optimals Hydra Radiance Увлажняющий Дневной Крем + <v>Hydra Radiance</v> Увлажняющий Ночной Крем- Нормальная/Комбинированная Кожа

### Improved Russian: Oriflame Optimals Hydra Radiance увлажняющий дневной крем + Hydra Radiance увлажняющий ночной крем для нормальной/комбинированной кожи


### English: That is why we ask that you allow these lead times please.
### Russian: Вот почему мы просим, чтобы вы позволили эти сроки, пожалуйста.

### Improved Russian: По этой причине мы просим Вас одобрить сроки доставки, пожалуйста.


### Russian: Об этом в пятницу заявил бывший помощник госсекретаря США по делам Восточной Азии и Тихого океана Дэниел Рассел.
### English: Daniel Russell, former Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, made the official announcement on Friday.

### Improved English: Daniel Russell, former Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, made the announcement on Friday.


### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.
### Russian: Из-за отсутствия ответа и <v>в целях качества</v> я должен выпустить этот чат, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам по любому запросу или вопросу, мы будем рады оказать вам помощь в этом.

### Improved Russian: В связи с отсутствием ответа и в целях обеспечения качества мне придется закрыть этот диалог, пожалуйста, не стесняйтесь обратиться к нам при возникновении любых вопросов, мы будем более чем рады помочь вам с ними.


### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it
### Russian: Дайте мне знать, смогли ли вы создать свой новый пароль и войти в систему с его помощью<v></v>

### Improved Russian: Сообщите мне, смогли ли вы создать новый пароль и войти в учетную запись с ним


### English: The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.
### Russian: Северо-запад, <v>Шетленд</v> и Оркней столкнутся с приливами до 85 миль в час в ночь с воскресенья на понедельник утром.

### Improved Russian: Ночью с воскресенья на понедельник на северо-западе, Шетландские и Оркнейские острова испытают порывы ветра до 85 миль в час.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### Russian: Чем короче время, тем дольше прослужит батарея вашего eReader.

### Improved Russian: Чем меньше времени, тем дольше сохранится батарея электронной книги.


### English: This isn't even necessarily true.
### Russian: Это даже не обязательно верно.

### Improved Russian: Это даже не обязательно правда.


### English: Our teams of security experts are constantly analyzing new threats and devising new ways to protect your devices from them.
### Russian: Наши команды экспертов по безопасности постоянно анализируют новые угрозы и разрабатывают новые способы защиты ваших устройств от них.

### Improved Russian: Наши команды экспертов по безопасности постоянно анализируют новые угрозы и разрабатывают новые пути защиты ваших устройств.


### English: Since it was a work trip, I turned my photos over to our legal department.
### Russian: Поскольку это была рабочая поездка, я <v>передал</v> свои фотографии нашему юридическому отделу.

### Improved Russian: Так как это была деловая поездка, я передал мои фотографии в нашу юридическую службу.


### English: I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone.
### Russian: Я сказал, что сделал, и он спросил, где находится <v>предмет</v>, опять же в грубом тоне.

### Improved Russian: Я сказал, что да и он спросил, где находится товар, опять грубым тоном.


### English: Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play.
### Russian: Надежные инструменты для создания персонажей<v>.</v> Создайте персонажа, которым ВЫ хотите играть.

### Improved Russian: Инструмент создания персонажей Robust — создайте персонажа, которым ВЫ хотите играть.


### English: We had power go out a couple of times.
### Russian: У нас пару раз отключалось электричество.

### Improved Russian: Пару раз у нас отключали электричество.


### English: It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.
### Russian: Речь идет о сваленном бронзовом мемориале торговцу XVII века Эдварду Колстону, который занимался трансатлантической работорговлей.

### Improved Russian: Он отсылает к сносу бронзового памятника купцу XVII века Эдварду Кольстону, который участвовал в трансатлантической работорговле.


### English: The chances of Libya staging its first presidential elections on the long planned date of 24 December appeared close to collapse on Sunday after the body overseeing the vote said it was unable to announce the the approved candidates because of continued legal doubts.
### Russian: Вероятность проведения первых президентских выборов в Ливии в запланированную дату 24 декабря близка к нулю, после того как надзорный орган сообщил, что не может объявить утвержденных кандидатов из-за продолжающихся юридических сомнений.

### Improved Russian: Шансы того, что в Ливии получится провести первые президентские выборы, задолго запланированные на 24 декабря, близятся к нулю после того, как в воскресенье орган, контролирующий проведение выборов, сообщил, что не может объявить одобренных кандидатов из-за сохранившихся сомнений с юридической точки зрения.


### English: Don't let anyone in and pay attention to people as they leave (esp kids' hands).
### Russian: Не впускайте никого и обращайте внимание на людей, когда они уходят (<v>например</v>, на руки детей).

### Improved Russian: Не пускайте никого внутрь и обращайте внимание на людей, когда они выходят (особенно следите за руками детей).


### English: This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.
### Russian: В этот комплект входит широкий ассортимент натяжных лент самых популярных размеров, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень натяжения.

### Improved Russian: Этот набор включает идущие в ассортименте ленты натяжения наиболее популярных размеров, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень натяжения.


### English: Please give me a moment.
### Russian: Пожалуйста, <v>дай</v> мне мгновение

### Improved Russian: Пожалуйста, подождите немного.


### English: 2 minutes please
### Russian: 2 минуты, пожалуйста

### Improved Russian: 2 минуты, пожалуйста


### Russian: Среди примеров активного отдыха на объекте – охота, рыбная ловля, фотографирование, наблюдение за птицами, посещение парков и изучение информации об экосистеме.
### English: Examples of outdoor activities at the site include hunting, fishing,' photography, bird watching, visiting parks and learning about the ecosystem.

### Improved English: Examples of outdoor activities at the site include hunting, fishing, photography, bird watching, visiting parks and learning about the ecosystem.


### English: -Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.
### Russian: - Содержит уникальную систему доставки <v>OatinolTM</v> для поддержания высокой скорости поглощения питательных веществ.

### Improved Russian: — Содержит уникальную систему доставки Oatinol™ для повышения скорости абсорбции питательных веществ.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.

### Improved Russian: Я буду более чем рад помочь вам.


### English: It includes a power amplifier to drive loudspeakers.
### Russian: Он включает в себя усилитель мощности для привода громкоговорителей.

### Improved Russian: Он включает усилитель мощности, чтобы управлять динамиками.


### Russian: Главный военно-морской парад транслировали телеканал "Россия 1" и сайт Russia.tv.
### English: The main naval parade was broadcast by the Rossiya 1 TV channel and the Russia.tv website

### Improved English: The main naval parade was broadcast by the Rossiya 1 TV channel and the Russia.tv website.


### English: The order is extremely late and it shows here that our rider is already at the restaurant.
### Russian: Заказ очень запоздал, и это показывает, что наш <v>гонщик</v> уже в ресторане.

### Improved Russian: Заказ сильно задерживается, и видно, что наш водитель уже в ресторане.


### English: Please see the Payments and Postage tab for our current rates.
### Russian: Пожалуйста, ознакомьтесь с <v>разделами</v> платежи и почта для наших текущих тарифов.

### Improved Russian: Пожалуйста, посмотрите наши текущие тарифы на вкладке «Платежи и стоимость пересылки».


### English: I told ya so....
### Russian: я <v>тебе так и сказала</v>......

### Improved Russian: Я говорил тебе....


### English: Images are of actual items so you can be confident that what you see is what you get.
### Russian: Изображения представляют собой реальные предметы, поэтому вы можете быть уверены, что <v>то, что видите, — это то, что вы получаете</v>.

### Improved Russian: Изображения относятся к фактическим товарам, так что вы можете быть уверены в том, что вы получите то, что видите.


### Russian: Для женщин: всем туристкам рекомендуется говорить, что они замужем, независимо от их настоящего семейного положения.
### English: For women: All female tourists are advised to say they are married, regardless of their true marital status.

### Improved English: For women: All female tourists are advised to say they are married, regardless of their true marital status.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### Russian: Обучение должно быть достаточно, чтобы сдать как международные экзамены для A+, и другие курсы, которые я <v>показываю</v>, также должно быть достаточно, чтобы сдать экзамены, связанные, если есть экзамен, связанный с этим конкретным курсом.

### Improved Russian: Подготовки должно быть достаточно для того, чтобы сдать международные экзамены A+, а остальных курсов, которые я веду, должно быть достаточно, чтобы сдать экзамены по смежным предметам, если есть экзамен по смежному для конкретного курса предмету.


### Russian: Патронажное воспитание должно обеспечить все нужды, которых не хватало в доме, откуда их ранее забрали.
### English: Foster care shoudl provide all the needs that were lacking in the home from which they were previously taken.

### Improved English: Foster care should provide all the needs that were lacking in the home from which they were previously taken.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### Russian: Активисты, известные как «Колстонская четверка», предстанут перед судом в Бристольском коронном суде на следующей неделе по обвинению в нанесении <v>уголовного</v> ущерба памятнику, принадлежащему городскому совету.

### Improved Russian: Активисты, известные как «кольстонская четверка», на следующей неделе предстанут перед Королевским судом Бристоля по обвинению в причинении умышленного ущерба памятнику, который принадлежит городскому совету.


### English: Change your font settings with the menu at the bottom:
### Russian: Измените настройки шрифта с помощью меню внизу:

### Improved Russian: Измените настройки шрифта в меню снизу:


### English: As well as every cart brought to the front.
### Russian: <v>Как и каждая тележка, привезенная на фронт</v>.

### Improved Russian: Точно так же и все тележки, которые стоят у входа.


### Russian: Авария произошла в 12:25 по местному времени (13:25 мск) в районе горной вершины Глечершпитц в муниципалитете Блаттен.
### English: The accident at 12:25 local time (13:25 Moscow time) near the mountain peak of Glecherspitz in the municipality of Blatten.

### Improved English: The accident occurred at 12:25 local time (13:25 Moscow time) near the mountain peak of Glecherspitz in the municipality of Blatten.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### Russian: Это показал опрос, проведенный компанией социологических исследований Vilmorus пор заказу газеты Lietuvos rytas.
### English: this was shown by a survey conducted by sociological research company vilmorus on behalf of the newspaper lietuvos rytas.

### Improved English: This was shown by a survey conducted by sociological research company Vilmorus on behalf of the newspaper Lietuvos rytas.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты присылают в крепком картонном конверте формата А5.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.
### Russian: Для вашего сведения я вышлю вам стенограмму нашего разговора.

### Improved Russian: К Вашему сведению, я отправлю Вам запись нашего разговора.


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### Russian: В результате вещатели <v>получают</v> основной источник электропитания от огромного дизельного генератора, арендованного для тестового матча, а резервное питание предполагается получать от резервного генератора.

### Improved Russian: Как следствие, основным источником электричества для телевещательных компаний стал огромный дизельный генератор, арендованный для тестового матча, а дополнительная энергия получалась от резервного генератора.


### Russian: Главный военно-морской парад транслировали телеканал "Россия 1" и сайт Russia.tv.
### English: The main naval parade was broadcast by the Rossiya 1 TV channe and the Russia.tv website.

### Improved English: The main naval parade was broadcast by the Rossiya 1 TV channel and the Russia.tv website.


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### Russian: Никогда не пропускал релиз от GuudeBoulderfist, любил коллабов и <v>т.д.</v>

### Improved Russian: Никогда не пропускал выпусков от GuudeBoulderfist, любил коллаборации и т. д.


### English: I also checked my iPad and it seems AM is only using 15GBs for documents and data on it, but that still is not acceptable.
### Russian: Я также проверил свой iPad, и кажется, что AM использует только 15 ГБ для документов и данных на нем, но это все еще неприемлемо.

### Improved Russian: Я также проверил свой iPad и оказалось, что AM использует для документов и данных только 15 ГБ, но даже это неприемлемо.


### English: eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
### Russian: eBay дает ориентировочную дату доставки, которая не включает любую <v>предполагаемую</v> задержку Королевской Почтой / Курьерами.

### Improved Russian: eBay отображает приблизительную дату доставки, которая не включает возможные задержки со стороны Royal Mail или курьеров.


### English: I was told this by co-workers at my first retail job.
### Russian: Мне сказали об этом коллеги на моей первой работе в розничной торговле.

### Improved Russian: Мне это рассказали коллеги на моей первой работе в сфере розничной торговли.


### English: The set is consist of three tubes of different length, which can be used in any combination or individually to obtain the different magnification.
### Russian: Набор состоит из трех трубок разной длины, которые можно использовать в любой комбинации или по отдельности для получения разного увеличения.

### Improved Russian: Этот набор состоит из трех трубок различной длины, которые можно по-разному сочетать или использовать по-отдельности, чтобы получить различную степень увеличения.


### English: Set the text justification:  Beside ‘Justification’, select your choice of justification.
### Russian: Установите обоснование текста: <v>Beside</v> Justification, выберите свой выбор обоснования.

### Improved Russian: Настройте выравнивание текста: в пункте «Выравнивание» выберите тип выравнивания.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были очень заняты, и у меня была очередь клиентов, но Карен решает пропустить линию, чтобы спросить меня, где что-то <v>было</v>.

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: Peer to peer failed.
### Russian: Попытка экспертного обсуждения провалилась.

### Improved Russian: Ошибка одноранговой сети.


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### Russian: Боюсь, я не смогу подтвердить цену кровати до тех пор, пока она не появится снова на сайте, поскольку ее стоимость была снижена во время наших зимних распродаж, скорее всего, это не будет цена статьи, когда она будет добавлена обратно на сайт<v></v>

### Improved Russian: К сожалению, я не могу подтвердить цену этой кровати, пока она не будет снова доступна на веб-сайте, так как ее цена была снижена на зимней распродаже, похоже, цена товара будет другой, когда он будет снова добавлен на веб-сайт


### English: The conversation went something similar to below (18 years ago, so I don’t remember exactly).
### Russian: Разговор шел что-то похожее на<v> </v>ниже (18 лет назад, поэтому точно не помню).

### Improved Russian: Разговор был примерно такой (это было 18 лет назад, поэтому я не помню точно).


### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### Russian: Уолт заменяет <v>нагреватель горячей воды</v>, затем заменяет доски, которые, по-видимому, не обязательно сгнили.

### Improved Russian: Уолт заменяет бойлер, затем меняет доски, которые, по всей видимости, не обязательно были прогнившими.


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### Russian: <v>Гонщик</v> забирает его и доставит как можно скорее.

### Improved Russian: Водитель забирает его и доставит как можно скорее.


### English: He then just said "forget it" angrily and walked away.
### Russian: Затем он просто сердито сказал<v> </v>"забудь" и ушел.

### Improved Russian: Затем он только сердито сказал «не обращай внимания» и ушел.


### English: Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
### Russian: К сожалению, цены на товары таковы, как они показаны в Интернете, мы не можем изменить или уменьшить это для вас<v></v>

### Improved Russian: К сожалению, цены товаров такие, какие указаны онлайн, мы не можем изменить или снизить их для Вас


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### Russian: Я боюсь, что я не смогу подтвердить цену кровати, пока она не будет снова доступна на веб-сайте, так как она была снижена в нашей зимней распродаже, скорее всего, это не будет ценой <v>статьи</v>, когда она будет добавлена обратно на сайт.

### Improved Russian: К сожалению, я не могу подтвердить цену этой кровати, пока она не будет снова доступна на веб-сайте, так как ее цена была снижена на зимней распродаже, похоже, цена товара будет другой, когда он будет снова добавлен на веб-сайт


### English: Just because the press doesn’t highlight something doesn’t mean it’s not happening.
### Russian: Тот факт, что пресса не освещает что-то, не означает, что этого не происходит.

### Improved Russian: Просто потому, что пресса подробно не освещает что-то, не означает, что это не происходит.


### English: Sorry for the inconveniences
### Russian: Приносим извинения за доставленные неудобства<v></v>

### Improved Russian: Простите за неудобства


### Russian: Дипломатические отношения с Катаром три года назад разорвали ОАЭ, Саудовская Аравия, Египет и Бахрейн.
### English: Diplomatic relations with Qatar were severed by the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Egypt and Bahrain three years ago.

### Improved English: Diplomatic relations with Qatar were severed by the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Egypt and Bahrain three years ago.


### English: According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.
### Russian: Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевых зонах, 119 — в желтых и 321 город — в синих зонах.

### Improved Russian: Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевой зоне, 119 — в желтой и 321 — в синей.


### English: Then you could be behind the times.
### Russian: Тогда вы <v>могли бы</v> отстать от времени.

### Improved Russian: Похоже, вы не успеваете за модой.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши комиксы в каждом классе (EVEN POOR) будут полными, если в <v>списке</v> не указано иное!

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши комиксы всех категорий (ДАЖЕ ПЛОХИХ) будут полными, если в перечне не указано иное!


### English: In the event of any safety concerns or for any other information about a product, please carefully read any instructions provided on the label or packaging and contact the manufacturer.
### Russian: В случае каких-либо проблем с безопасностью или для получения любой другой информации о продукте внимательно прочитайте все инструкции, указанные на этикетке или упаковке, и свяжитесь с производителем.

### Improved Russian: В случае возникновения любых беспокойств о безопасности или о любой другой информации о продукте, пожалуйста, внимательно прочитайте все предоставленные инструкции на этикетке или упаковке, и свяжитесь с производителем.


### English: If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.
### Russian: Если у вас есть какие-либо запросы или проблемы, то не стесняйтесь связаться с нами через систему сообщений eBay, или нажмите на вкладку "Спросите продавца" под каждым <v>листингом</v>.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос или проблема, не стесняйтесь обращаться к нам через систему сообщений eBay или нажмите вкладку «Спросить продавца» под каждым списком.


### English: Depending on the company.
### Russian: В зависимости от компании.

### Improved Russian: В зависимости от компании.


### English: Yahya Sharif was found seriously injured in Coventry Road, Small Heath, just before 5.30pm on Friday, West Midlands Police said.
### Russian: Яхья Шариф был найден серьезно раненым на Ковентри-роуд, Смол-Хит, незадолго до <v>17.30</v> в пятницу, сообщила полиция Уэст-Мидлендс.

### Improved Russian: Яхья Шариф был обнаружен с тяжелыми ранениями на дороге Ковентри-роуд, Смол-Хит, в пятницу незадолго до 17:30, сообщает полиция Уэст-Мидлендса.


### English: Continue holding down the power button for 3-4 seconds.
### Russian: Продолжайте держать кнопку питания на 3-4 секунды.

### Improved Russian: Удерживайте кнопку питания в течение 3–4 секунд.


### Russian: Наличие настоящей "невидимой команды" (Ларсон и ЛаФасто, 1989 г., с. 109) также является уникальным компонентом виртуальной команды.
### English: Having a true "invisible team" (Larson and LaFasto, 1989, p. 109) is also not a unique component of the virtual team.

### Improved English: Having a true "invisible team" (Larson and LaFasto, 1989, p. 109) is also a unique component of the virtual team.


### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.
### Russian: Так что я пошел и сделал добрососедское дело и попросил их помочь мне <v>понять</v>, как заставить эту собаку остыть.

### Improved Russian: Поэтому я пошел и по-соседски попросил их помочь мне придумать, как успокоить эту собаку.


### English: We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance: If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund*
### Russian: Мы настолько уверены в нашей способности держать вас в безопасности, мы предлагаем гарантию возврата: Если ваш компьютер или Mac <v>получает</v> вирус наши специалисты Norton не могут удалить, мы дадим вам возврат*

### Improved Russian: Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предусматриваем гарантию возмещения: если на ваш ПК или Mac попадет вирус, который эксперты Norton не смогут удалить, мы перечислим вам возмещение*


### English: This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door.
### Russian: Затем этот сообщник подождал, пока два кассира у <v>выходной двери</v> будут заняты, затем прошел прямо мимо них и вышел за дверь.

### Improved Russian: Затем этот сообщник подождал, пока оба кассира будут заняты, потом прошел прямо мимо них и вышел за дверь.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.

### Improved Russian: Я буду более чем рад помочь вам.


### English: Q. Can I have the measurements of an item?
### Russian: Q. Могу ли я <v>иметь</v> измерения предмета?

### Improved Russian: Вопрос. Я могу узнать размеры товара?


### English: The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.
### Russian: Личность игрока, который <v>дал</v> положительный результат, не была подтверждена, как и то, что это был кто-то из игроков, которые участвовали в матче против Ливерпуля.

### Improved Russian: Личность игрока, получившего положительный результат теста, не раскрывается, не подтвердилось и то, что это был кто-то из участников матча против Ливерпуля.


### English: This item is an original American comic and is in English!
### Russian: Этот <v>пункт</v> является оригинальным американским комиксом и на английском языке!

### Improved Russian: Этот товар — оригинальный американский комикс, и он на английском языке!


### English: Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!
### Russian: Использование сменных стандартных лезвий с двойным лезвием, как у классической безопасной бритвы<v>.</v> Это означает, что вам не нужно беспокоиться о чистке и заточке, и вы наслаждаетесь удобством бритья опасной бритвой!

### Improved Russian: Использование заменяемых стандартных двухсторонних лезвий почти похоже на классическую безопасную бритву, — это значит, что вам не нужно беспокоиться об остановке и заточке, и в то же время можно наслаждаться плотностью бритья опасной бритвой!


### English: Adjust line spacing: Drag thecircle icon beside ‘Line Spacing’ to increase or decrease the space between the lines of type.
### Russian: Отрегулируйте пробел между строками: перетащите значок круга рядом с надписью "Линия<v>"</v>, чтобы увеличить или уменьшить пробел между строками.

### Improved Russian: Настройте межстрочный интервал: перетащите круглый значок в пункте «Межстрочный интервал», чтобы увеличить или уменьшить интервал между строками.


### English: High-quality photo lab look in a glossy finish,
### Russian: Высококачественный фотолабораторный вид с глянцевым покрытием,

### Improved Russian: Глянцевые обработанные фотографии высокого качества,


### English: A lot of your time when out camping or expeditions will be spent in your sleeping and with Snugpak you are assured quality.
### Russian: <v>Много времени</v>, когда вы путешествуете в кемпинге или экспедициях, вы будете проводить во сне, а с Snugpak вам гарантировано качество.

### Improved Russian: В спальном мешке вы проведете много времени во время походов или экспедиций, и с Snugpak вам обеспечено качество.


### Russian: На риф круглый год совершается большое количество поездок, и травмы, вызванные любой из этих причин на рифе, случаются редко.
### English: There is a high number of submarine trips to the reef throughout the year, and injuries from any of these causes are rare on the reef.

### Improved English: There is a high number of trips to the reef throughout the year, and injuries from any of these causes are rare on the reef.


### Russian: "По сегодняшним финансовым прогнозам Центристская партия рассчитается со своими текущими долгами и обязательствами до конца этого года", - сказал Корб.
### English: "According to today's financial forecasts, the Center Party paid off its current debts and obligations by the end of this year," Korb said.

### Improved English: "According to today's financial forecasts, the Center Party will pay off its current debts and obligations by the end of this year," Korb said.


### English: Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.
### Russian: Фактическая упаковка продукта и материалы могут содержать <v>больше</v> и/или иную информацию, чем та, которая указана на нашем веб-сайте.

### Improved Russian: Фактические материалы и упаковка продукта могут содержать более подробную и (или) отличную информацию от той, что указана на нашем веб-сайте.


### English: He's given credibility to transphobia.
### Russian: Он <v>придал доверие трансфобии</v>.

### Improved Russian: Он сделал трансфобию чем-то заслуживающим доверия.


### English: More icon at the bottom of the screen.
### Russian: Значок <v>«Еще»</v> в нижней части экрана.

### Improved Russian: Значок «Подробнее» в нижней части экрана.


### Russian: Данный город сильно отличается от других городов страны, так как в нем преобладает арабский колорит, а не африканский.
### English: This city was very different from other cities in the country, as it is dominated by Arabic flavor, and not African.

### Improved English: This city is very different from other cities in the country, as it is dominated by Arabic flavor, and not African.


### English: I don't know why it affects people differently, but for me it was body pain and headaches that were the worst part.
### Russian: Я не знаю, почему это влияет на людей по-разному, но для меня <v>это были боли в теле и головные боли, которые были худшей частью</v>.

### Improved Russian: Не знаю, почему он влияет на людей по-разному, но для меня самым ужасным были боли в теле и головная боль.


### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
### Russian: Ваша онлайн-жизнь и реальная жизнь сливаются в <v>единый бесшовный опыт</v>, и вам нужна безопасность, которая может удержать вирусы, кражу идентичности и другие цифровые угрозы от того, чтобы стать настоящими головными болями.

### Improved Russian: Ваша жизнь в сети и реальная жизнь сплетаются в единое целое и вам нужна защита, которая способна предотвратить вирусы, кражу идентификационных данных и другие цифровые угрозы, которые могут обернуться головной болью в реальной жизни.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### Russian: Через некоторое время <v>печально известный</v> ушел и вернулся к своей машине, а другой взял тележку для покупок и положил в нее большой набор розеток за 500 долларов.

### Improved Russian: Осмотревшись немного, тот, что был печально известным, ушел и вернулся к машине, пока другой взял тележку для покупок и положил в нее большой набор инструментов за 500 долларов.


### English: He then just said "forget it" angrily and walked away.
### Russian: Он тогда просто сердито сказал<v> </v>«забудь» и ушел.

### Improved Russian: Затем он только сердито сказал «не обращай внимания» и ушел.


### English: Hat and parasol alert!
### Russian: Шляпа и зонтик наготове!

### Improved Russian: Не забудьте шляпу и зонтик!


### Russian: Толпа людей заставила Короля и Королеву широко открыть окна.
### English: The crowd of young people forced the King and Queen to open the windows wide.

### Improved English: The crowd of people forced the King and Queen to open the windows wide.


### English: Is there anything else I can help you with today?
### Russian: Есть ли что-нибудь еще, чем я могу помочь вам сегодня?

### Improved Russian: Могу ли я помочь вам с чем-либо еще сегодня?


### Russian: Виртуальные команды придерживаются тех же стандартов мастерства, что и обычные команды, но имеются небольшие различия.
### English: Virtual teams adhere to the same standards of excellence as regular teams, there are slight differences.

### Improved English: Virtual teams adhere to the same standards of excellence as regular teams, but there are slight differences.


### English: A lot of your time when out camping or expeditions will be spent in your sleeping and with Snugpak you are assured quality.
### Russian: Много времени в походах или экспедициях вы будете проводить во сне, а <v>с</v> Snugpak вам гарантировано качество.

### Improved Russian: В спальном мешке вы проведете много времени во время походов или экспедиций, и с Snugpak вам обеспечено качество.


### Russian: "В той игре моя команда победила, а Джордан все равно набрал 44 очка", - добавил глава РФБ.
### English: "In that game, my team won, but Jordan still scored 44 points,” added the head of the RBF RBF RBF RBF.

### Improved English: "In that game, my team won, but Jordan still scored 44 points,” added the head of the RBF.


### English: Change your font settings with the menu at the bottom:
### Russian: Измените настройки шрифта в меню внизу:

### Improved Russian: Измените настройки шрифта в меню снизу:


### English: In that time, the Defense Force is eligible to demand you take part in some military exercises once or twice a year for approx 2 weeks per year.
### Russian: В течение этого времени Силы обороны имеют право требовать от вас участия в некоторых военных учениях один или два раза в год в течение примерно 2 недель <v>в год</v>.

### Improved Russian: В это время вооруженные силы имеют право отдать вам приказ, на участие в военной подготовке один или два раза в год, примерно в течение двух недель за год.


### English: I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.
### Russian: В настоящее время я провожу бесплатное обучение по курсу CompTIA A+.

### Improved Russian: В настоящее время я занимаюсь бесплатной подготовкой курса CompTIA A+.


### English: A. If you are in the UK, we have no problem sending to a different UK address but you must have picked an item that has signed for delivery as its default shipping, or have picked the signed for delivery option when you placed the order.
### Russian: О. Если вы находитесь в Великобритании, у нас нет проблем с отправкой на другой адрес в Великобритании, но вы должны выбрать товар, который подписан для доставки в качестве доставки по умолчанию, или выбрать вариант <v>доставки с подписью</v> при размещении заказа.

### Improved Russian: Ответ. Если вы находитесь в Великобритании, мы сделаем отправку на другой адрес, но вам необходимо выбрать товар для доставки с уведомлением как стандартный способ доставки, либо выбрать доставку с уведомлением при размещении заказа.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я действительно хотел Tortuga, но когда все это было оценено вверх, это было более <v>AU$500</v> (включая доставку и обменный курс).

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### Russian: Я знал, что самолюбие Брайанта нельзя задевать каким-нибудь треш-током, чтобы не стимулировать его спортивную злость.
### English: I knew that Bryant's ego shouldn't be hurt by any trash-talk so as not to stimulate his athletic happiness.

### Improved English: I knew that Bryant's ego shouldn't be hurt by any trash-talk so as not to stimulate his athletic anger.


### English: If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again
### Russian: Если после их опробования проблема <v>остается</v>, пожалуйста, обязательно свяжитесь с нами снова

### Improved Russian: Если после этого проблема сохраняется, обратитесь к нам повторно


### English: Experience fast-paced, action-packed combat, hunt monsters and huge bosses, fight with friends in a guild to siege nodes and castles, and train in a variety of life skills such as fishing, trading, crafting, cooking, sailing, and much more!
### Russian: Испытайте быстрый, насыщенный боевыми действиями бой, охотитесь на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осадить узлы и замки, и тренируйтесь различным жизненным навыкам, <v>таким как</v> рыбалка, торговля, ремесла, приготовление пищи, парусный спорт и многое другое!

### Improved Russian: Опробуйте быстроразвивающийся насыщенный событиями бой, охоту на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осаждать центры и замки, а также тренируйте множество жизненных навыков, таких как рыболовство, торговля, создание предметов, готовка, мореходство и многие другие!


### English: Step 4: Go throughout the store and getting every non employee to leave.
### Russian: Шаг 4: Пройдите по всему магазину и <v>заставьте</v> каждого не сотрудника уйти.

### Improved Russian: Шаг 4: обойти магазин и попросить всех, кто не является сотрудниками, покинуть помещение.


### English: I will just arrange a returns label for you now.
### Russian: Я просто организую для вас этикетку возврата прямо сейчас.

### Improved Russian: Теперь я просто подготовлю для Вас возвратную накладную.


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### Russian: Команды <v>Чемпионшипа</v> "Вест Бромвич" и "Куинз Парк Рейнджерс" также пострадали от вспышек, а столкновение КПР с "Шеффилд Юнайтед" в понедельник было отложено.

### Improved Russian: Участники чемпионата Вест Бромвич и Куинз Парк Рейнджерс также переживают вспышку заболевания, поэтому назначенное на понедельник столкновение КПР и Шеффилд Юнайтед отложено.


### Russian: В развитых странах вы редко можете услышать подобные жалобы на качество воды или падающие мосты.
### English: In developed countries, you rarely hear such complaints water about quality or falling bridges.

### Improved English: In developed countries, you rarely hear such complaints about water quality or falling bridges.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, они намекнули, что они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, когда на самом деле они даже не знали, что я вношу эти изменения, <v>пока я уже не прошел через RNY и не потерял</v> более 100 фунтов.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
### Russian: Еще одна вещь, которую я мог бы сделать: поддельный <v>разговор</v> по электронной почте с вами о том, почему ваши платежные заглушки пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его измените), и как мы «пытаемся выяснить это, спасибо за ваше терпение!»

### Improved Russian: Другая вещь, которую я могу сделать: создать фальшивую переписку с вами по электронной почте о том, почему ваши платежные выписки пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его поменяете) и как мы «пытаемся это выяснить, спасибо за терпение!»


### English: Each bag has a unique antique leather / lightly distressed vintage leather look.
### Russian: Каждая сумка имеет уникальный вид антикварной кожи /<v> </v>слегка потертой винтажной кожи.

### Improved Russian: Каждая сумка имеет облик старинной или слегка состарившейся винтажной кожи.


### English: Rogers didn't further explain her criticism of Ardern in her Tweet.
### Russian: Роджерс не объяснила свою критику Ардерн в своем твите.

### Improved Russian: В своем Twitter Роджерс не объясняет критику в адрес Ардерн.


### English: Joint Aid for Dogs can be fed to all dogs from any age at the ‘General Support’ level to maintain freedom of movement and muscle condition throughout their lives.
### Russian: Joint Aid for Dogs можно кормить всех собак с любого возраста на уровне <v>«общей</v> поддержки», чтобы поддерживать свободу движений и мышечное состояние на протяжении всей их жизни.

### Improved Russian: Joint Aid для собак подходит для приема всеми собаками любого возраста на уровне «общей поддержки», чтобы улучшать свободу движения и состояние мышц на протяжении их жизни.


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### Russian: Первый из быстрого отказа от ответственности: я не пользователь учетной записи, а ее <v>жена</v>.

### Improved Russian: Первая небольшая оговорка: я не владелец учетной записи, а его жена.


### English: The US Defense Security Cooperation Agency said on Friday it had approved the sale for $6.9 billion of four Lockheed Martin combat frigates, and a separate $2.5 billion program to upgrade Greece's MEKO class frigates.
### Russian: Агентство по сотрудничеству в области оборонной безопасности США сообщило в пятницу, что одобрило продажу за 6,9 миллиарда долларов четырех боевых фрегатов Lockheed Martin и отдельную программу стоимостью 2,5 миллиарда долларов для модернизации греческих фрегатов класса MEKO.

### Improved Russian: В пятницу US Defense Security Cooperation Agency подтвердило поставку четырех боевых кораблей Lockheed Martin на 6,9 миллиардов долларов, а также программу по усовершенствованию греческих фрегатов типа MEKO на 2,5 миллиарда долларов.


### English: The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."
### Russian: Министр иностранных дел <v>заявил</v>, что эти обязательства помогут спасти жизни людей и «поддержат стабильность в регионе».

### Improved Russian: Министр иностранных дел сказал, что вложения помогут спасти людей и «поддержать стабильность в регионе».


### English: Shipping is always a problem and it’s always expensive.
### Russian: Доставка всегда <v>является</v> проблемой, и это всегда дорого.

### Improved Russian: Доставка — это всегда сложно и это всегда затратно.


### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately.
### Russian: Я мог бы договориться о сифонных деньгах в качестве после налогового вычета, дать вычету несоответствующее название, которое заставляет его выглядеть как какое-то обязательное <v>вычитание</v>, а затем "отправить" это вычитание обратно к вам отдельно.

### Improved Russian: Я мог договориться и утаить деньги, как будто в качестве вычета после уплаты налогов, дать этому вычету нелепое название, которое было бы похоже на какой-нибудь обязательный вычет, а затем «вернуть» этот вычет вам отдельно.


### English: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### Russian: По сей день я все еще отказываюсь изучать историю Польши, так как это просто позволило бы параноидальным заговорам моего отца <v>раздуться</v>.

### Improved Russian: Я до сих пор отказываюсь изучать историю Польши, потому что это позволит безумным конспирологическим теориям моего отца разрастись еще больше.


### English: This can include bad weather, system breakdown or staff strikes etc.
### Russian: Это может включать в себя плохую погоду, <v>поломку</v> системы или забастовки персонала и т.д.

### Improved Russian: Это может быть плохая погода, сбой системы, забастовка и т. д.


### English: Parts from several hides may be used to make a single leather bag.
### Russian: Детали из нескольких шкур могут быть использованы <v>для изготовления одной кожаной сумки</v>.

### Improved Russian: Для производства одной кожаной сумки могут использоваться части различных шкур.


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### Russian: Никогда не пропускал релизы от Гудэ Боулдерфиста, <v>любил</v> коллаборации и т.д.

### Improved Russian: Никогда не пропускал выпусков от GuudeBoulderfist, любил коллаборации и т. д.


### English: Greece's Defense Ministry also confirmed that the deal with Paris was "final," since it had been negotiated at the "highest level possible" and "personally announced" by the Greek PM Kyriakos Mitsotakis.
### Russian: Министерство обороны Греции также подтвердило, что сделка с Парижем является "окончательной", поскольку она была согласована на "максимально возможном уровне" и "лично объявлена" премьер-министром Греции Кириакосом Мицотакисом.

### Improved Russian: В Министерстве обороны Греции тоже подтвердили, что контракт с Парижем «окончательный», поскольку переговоры проходили на «самом высоком уровне» и о них «лично заявил» премьер-министр Греции Кириакос Мицотакис.


### English: Go to the Home screen.
### Russian: Перейдите на главный экран.

### Improved Russian: Перейдите на главный экран.


### English: Parts from several hides may be used to make a single leather bag.
### Russian: Для изготовления одного кожаного <v>мешка</v> можно использовать части нескольких шкур.

### Improved Russian: Для производства одной кожаной сумки могут использоваться части различных шкур.


### English: So that you can place a new order instead.
### Russian: <v>Так что</v> вы можете разместить новый заказ вместо этого.

### Improved Russian: Поэтому вы можете разместить новый заказ вместо этого.


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: Обработка видео HQV® - Обработка видео HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с высочайшим качеством де−чересстрочной развертки (с уменьшением 3: 2 и 2: 2), шумоподавлением и масштабированием как для<v> </v>стандартной четкости, так и для высокой четкости.сигналы определения.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### English: Shipping Rate - Free Standard Shipping if shown as free in the product
### Russian: Стоимость доставки — бесплатная стандартная доставка, если в продукте указано, что она бесплатная.

### Improved Russian: Стоимость доставки — стандартная бесплатная доставка, если она указана бесплатной для продукта


### English: Please call your customs, or google it for exact charges.
### Russian: Пожалуйста, позвоните своим таможням, или <v>Google</v> его для точных сборов.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратитесь в свою таможню или поищите в гугле точные суммы.


### English: Please choose all of the photographs you would like and, once finished, check out only once to automatically receive the discounted postage rate.
### Russian: Пожалуйста, выберите все фотографии, которые вы хотели бы, и, после завершения, <v>проверить</v> только один раз, чтобы автоматически получить льготный почтовый тариф.

### Improved Russian: Пожалуйста, выберите все фотографии, которые вы хотите, и, после завершения, оформите заказ только один раз, чтобы автоматически получить ставку со скидкой на почтовые расходы.


### English: Aston Villa latest Premier League club to suffer Covid outbreak
### Russian: Aston Villa последний клуб Премьер-лиги, чтобы страдать <v>Covid</v> вспышка

### Improved Russian: Астон Вилла стал последним клубом Премьер-лиги, который пострадал от вспышки COVID


### Russian: Сейчас люди пишут сообщения на экранах компьютеров, и им никогда не приходится иметь дело с точилкой.
### English: Now people write messages on computer screens and they always have to deal with a sharpener.

### Improved English: Now people write messages on computer screens and they never have to deal with a sharpener.


### English: The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.
### Russian: Стеганый верх сумки <v>сшит на заказ</v>, плиссирован и снабжен шнурком, так что он принимает форму, скорее похожую на капюшон куртки.

### Improved Russian: Стеганый верх мешка специально сшит, плиссирован и оснащен шнуром, чтобы затягиваться в нужную форму, подобно капюшону куртки.


### Russian: На YouTube-канале киностудии Orion Pictures появился второй трейлер третьей части франшизы "Билл и Тед".
### English: Has the second trailer for the third part of the Bill & Ted franchise appeared on the YouTube channel of the film studio Orion Pictures?

### Improved English: The second trailer for the third part of the Bill & Ted franchise has appeared on the YouTube channel of the film studio Orion Pictures.


### English: Immediate Payment is required after the Winning Bid
### Russian: Немедленная оплата требуется <v>после выигрышной ставки</v>

### Improved Russian: После успешной аукционной ставки требуется немедленная оплата


### Russian: Атомы настолько невероятно крошечны, что триллионы их могут поместиться в точке в конце этого предложения.
### English: Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit in the dot at the end.

### Improved English: Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit in the dot at the end of this sentence.


### English: No, it's not.
### Russian: Нет, это не так.

### Improved Russian: Нет, не правда.


### Russian: Проспект "Каролины" Джек Друри в следующем сезоне будет выступать в чемпионате Швеции, сообщает в Twitter журналист The Hockey News Райан Кеннеди.
### English: carolina prospect jack drury will play in the swedish championship next season, the hockey news journalist ryan kennedy tweeted.

### Improved English: Carolina prospect Jack Drury will play in the Swedish Championship next season, The Hockey News journalist Ryan Kennedy tweeted.


### English: The account repair process will begin.
### Russian: Начнется процесс восстановления учетной записи.

### Improved Russian: Начнется процесс восстановления учетной записи.


### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### Russian: Извините, но кажется, что ваш первоначальный заказ был случайно пролит, поэтому моему коллеге пришлось сделать новый заказ.

### Improved Russian: Я извиняюсь, но, кажется, ваш основной заказ случайно пролился, вот почему моему коллеге пришлось сделать новый заказ.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: Я сделаю 20 видео для этого курса, первое <v>-</v> это просто 4-минутное введение, объясняющее курс, последнее будет посвящено видео с советами по экзамену, а затем, очевидно, 18 видео между ними будут вашими модулями.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### English: The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.
### Russian: Кремль отрицает планы вторжения и заявляет, что Запад охвачен <v>еврофобией</v>.

### Improved Russian: Кремль отрицает планы по захвату и говорит, что Запад объят русофобией.


### Russian: Meжду субкультурами возможны различия, обусловленные возрастом, национальностью, социальным статусом, местом проживания и/или половой принадлежностью людей, из которых она состоит.
### English: There may be differences between subcultures due to age, nationality, social status, place of permanent residence and/or gender of the people of which it consists.

### Improved English: There may be differences between subcultures due to age, nationality, social status, place of residence and/or gender of the people of which it consists.


### English: Same happened to my friend after I had been working with Pizza Hut for a couple years (didn't make me close until months after I started working and trained up), got him a job there on the spot.
### Russian: То же самое случилось с моим другом после того, как я работал с Pizza Hut в течение нескольких лет (<v>не сблизился со мной до нескольких месяцев</v> после того, как я начал работать и тренироваться), получил ему работу на месте.

### Improved Russian: То же самое произошло с моим другом после того, как я пару лет проработал в Pizza Hut (он не общался со мной близко в течение месяцев с тех пор, как я начал работать и стажироваться) и сразу же устроил его на работу.


### English: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Russian: У меня есть разрешение на использование этой учетной записи, потому что я просто отстой в технологиях, и это как бы помогает мне с проблемами психического здоровья (и я вижу иронию технофоба, спрашивающего о титане <v>Редстоуна:</v> P)

### Improved Russian: У меня есть разрешение пользоваться этой учетной записью, потому что я технически неграмотен и это, своего рода, помогает мне решить проблемы с психическим здоровьем (и да, я вижу, как иронично, что технофоб спрашивает о титане из редстоуна :Р)


### Russian: Только мутации в клетках зародышевой линии могут передаваться далее детям, в то время как мутации где-то ещё могут привести к гибели клеток или раку.
### English: Only mutations in germline cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can lead to cell death or cancer cancer cancer cancer.

### Improved English: Only mutations in germline cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can lead to cell death or cancer.


### English: When you change the way text looks, your eReader remembers your preferred size and style, and applies it to other books you’re reading.
### Russian: Когда вы изменяете способ отображения текста, ваша электронная книга запоминает предпочитаемый вами размер и стиль и применяет их к другим книгам, которые вы читаете.

### Improved Russian: Когда вы изменяете вид текста, ваша электронная книга запоминает предпочитаемый размер и стиль, и затем применяет их к другим книгам, которые вы читаете.


### English: Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"
### Russian: <v>Совершенно</v> сытая по горло, она спрашивает: «Ты вообще собираешься работать сегодня?»

### Improved Russian: Сытая этим по горло, она спрашивает: «Ты сегодня вообще собираешься работать?»


### English: Your re-delivery is now being prepared by the restaurant.
### Russian: Ваша повторная доставка сейчас готовится рестораном.

### Improved Russian: Повторный заказ сейчас готовится в ресторане.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: Я сделаю 20 видео для этого курса, первое - это только 4-минутное введение, объясняющее курс, последнее <v>-</v> это специальное видео с советами по экзаменам, а затем, очевидно, 18 видео между ними будут вашими модулями.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### English: While reading, tap the middle of your page to bring up the Reading Menu.
### Russian: Во время чтения <v>нажимайте</v> на середину страницы, чтобы открыть Меню чтения.

### Improved Russian: Во время чтения нажмите в центре страницы, чтобы вызвать меню чтения.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: Мне всегда нравилось, когда в эпизодах демонстрировались шаттлы-близнецы в задней части средней части, шеи<v> </v>или как угодно это называть.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


### English: I thought it was already delivered.
### Russian: Я думал, что он уже доставлен.

### Improved Russian: Мне казалось, он уже доставлен.


### English: As soon as we have the information, we can then let you know the whereabouts of your order
### Russian: Как только у нас появится информация, мы сможем сообщить вам о местонахождении вашего заказа<v></v>

### Improved Russian: Как только мы получим информацию, мы предоставим вам данные о местонахождении вашего заказа


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### Russian: Я закрою этот чат сейчас, так как не было получено никакого ответа.

### Improved Russian: Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа.


### English: This is a different issue.
### Russian: Это совсем другая проблема.

### Improved Russian: Это другой вопрос.


### English: So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number)
### Russian: Чтобы я мог помочь вам, пожалуйста, <v>предоставите</v> ваши данные об учетной записи (полное имя, адрес электронной почты, почтовый адрес и номер заказа)

### Improved Russian: Чтобы я мог Вам помочь, пожалуйста, предоставьте сведения о Вашей учетной записи (полное имя, адрес электронной почты, почтовый адрес и номер заказа)


### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### Russian: Просматривая случайную ленту YouTube, я <v>наткнулся</v> на яркую историю канала Etho.

### Improved Russian: Во время бесцельного просмотра YouTube-ленты я наткнулся на видео, подробно рассказывающее об истории канала Etho.


### English: More icon at the bottom of the screen.
### Russian: Больше <v>значка</v> в нижней части экрана.

### Improved Russian: Значок «Подробнее» в нижней части экрана.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: Мне всегда нравилось, когда эпизоды демонстрировали сдвоенные шаттлы в задней части средней части, шеи<v> </v>или как вы хотите это назвать.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.