### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### Russian: Я попытался позвонить <v>ресторатору</v> и водителю, но они не смогли ответить, извиняюсь.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "ресторатору" within <v></v>.

### Improved Russian: Я попробовал позвонить в ресторан, а также водителю, но они не ответили, я извиняюсь.


### Russian: Об этом в пятницу заявил бывший помощник госсекретаря США по делам Восточной Азии и Тихого океана Дэниел Рассел.
### English: Daniel Russell, former Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, made the announcement on Friday.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: Daniel Russell, former Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, made the announcement on Friday.


### English: On the days the office is closed, we will not be able dispatch your orders.
### Russian: В дни, когда офис закрыт, мы не сможем отправить ваши заказы.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В те дни, когда офис закрыт, мы не сможем отправить ваши заказы.


### English: A. If you are in the UK, we have no problem sending to a different UK address but you must have picked an item that has signed for delivery as its default shipping, or have picked the signed for delivery option when you placed the order.
### Russian: <v>A</v>. Если вы находитесь в Великобритании, у нас нет проблем с отправкой на другой адрес Великобритании, но вы должны были выбрать товар, который подписался на доставку как его доставка по умолчанию, или выбрали подписанный вариант доставки, когда вы разместили заказ.
### Errors: There is a minor untranslated error at "A" within <v></v>.

### Improved Russian: Ответ. Если вы находитесь в Великобритании, мы сделаем отправку на другой адрес, но вам необходимо выбрать товар для доставки с уведомлением как стандартный способ доставки, либо выбрать доставку с уведомлением при размещении заказа.


### English: Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned.
### Russian: Да, это означает, что когда я <v>работаю</v>, мне действительно все равно, сколько калорий он сжигает, и я не меняю свои цифры или макросы из-за того, сколько я сжег.
### Errors: There is a major mistranslation error at "работаю" within <v></v>.

### Improved Russian: Да, это значит, что когда я упражняюсь, я на самом деле не обращаю внимания на то, сколько калорий сжигается, и мои показатели и макросы не меняются в зависимости от того, сколько я сжег.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### Russian: Для обновления сведений о платеже выполните следующие действия:
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Чтобы обновить Ваши платежные данные, выполните следующие действия:


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были довольно заняты, и у меня была очередь клиентов, но Карен решает пропустить линию, чтобы спросить меня, где что-то было.
### Errors: There is a major error at "меня". There is a major error at "решает пропустить линию". There is a major error at "чтобы спросить меня, где что-то было".

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: The account repair process will begin.
### Russian: Процесс восстановления аккаунта начнется.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Начнется процесс восстановления учетной записи.


### English: Here is the course intro
### Russian: Вот вводная часть курса
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Это введение в курс


### English: Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.
### Russian: Дэйв Стоуфер показал, что проблемы со здоровьем и возрастные проблемы привели <v>к</v> его решению уйти с «самой длинной работы», которую он когда-либо имел.
### Errors: There is a minor word_order error at "к" within <v></v>.

### Improved Russian: Дейв Стауфер сообщил, что проблемы со здоровьем и возраст вынудили его уйти в отставку с «самой продолжительной работы» за всю жизнь.


### English: However, if you wish to make a return request I can also help you
### Russian: Однако, если вы хотите сделать запрос на возврат, я также могу помочь вам<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Однако если вы хотите сделать запрос на возврат, я также могу помочь вам


### English: Please kindly contact us via eBay messages and a member of our team will get back to you as soon as possible.
### Russian: Пожалуйста, свяжитесь с нами через сообщения eBay, и член нашей команды свяжется с вами как можно скорее.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Пожалуйста, будьте добры, свяжитесь с нами через сообщения eBay, и представитель нашей команды ответит вам как можно быстрее.


### English: A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.
### Russian: Плакаты формата А3 отправляются в картонной постерной трубке.
### Errors: There is a major error at "постерной труб".

### Improved Russian: Плакаты формата А3 отправляются в картонной трубке для плакатов.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Постеры рассылаются в прочном <v>кардированном</v> конверте формата А5.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "кардированном" within <v></v>.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: Boris Johnson teeters on edge of favour with Tory MPs
### Russian: Борис Джонсон балансирует на грани благосклонности депутатов-тори
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Борис Джонсон балансирует на грани расположения членов парламента из числа тори


### English: If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online.
### Russian: Если у вас есть вопрос по конкретной теме модуля или <v>курса</v> в целом, по которому вы хотели бы получить больше ясности, пожалуйста, не стесняйтесь задавать его, и я постараюсь помочь вам, чем смогу, если я буду онлайн.
### Errors: There is a major agreement error at "курса" within <v></v>.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос, касающийся определенной темы модуля или курса в целом, по которым вам нужны разъяснения, пожалуйста, спрашивайте и я постараюсь помочь вам, чем могу, если буду онлайн.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### Russian: Я распечатал страницу и отнес ее в местный магазин.
### Errors: There is a minor error at "от".

### Improved Russian: Я распечатал страницу и принес ее в местный магазин.


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### Russian: Президент заявил, что не знает в полной мере о <v>вкладе</v> глобального потепления в смертоносные штормы, которые он назвал одной из «крупнейших вспышек торнадо в истории».
### Errors: There is a minor mistranslation error at "вкладе" within <v></v>.

### Improved Russian: Президент сообщил, что многого не знает о том, как глобальное потепление влияет на смертоносные бури, которые он описывает как одни из самых «масштабных вспышек торнадо в истории».


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### Russian: Первый из быстрого отказа от ответственности: я не пользователь учетной записи, а ее жена.
### Errors: There is a major error at "Первый из быстрого отказа от ответственности". There is a major error at "пользователь".

### Improved Russian: Первая небольшая оговорка: я не владелец учетной записи, а его жена.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### Russian: Однако на четвертый день тестового матча неисправность основного генератора слилась с резервным генератором, в результате чего оба вышли из строя одновременно, что привело к полной или частичной потере транслируемых изображений и DRS почти на 30 минут.
### Errors: There is a minor error at "сл". There is a minor error at "DRS".

### Improved Russian: Однако на четвертый день тестового матча отключение основного генератора затронуло и резервный генератор, из-за чего оба одновременно отключились, что привело к полной или частичной потере изображения при телевещании и нарушениям в работе системы восстановления данных почти на 30 минут.


### English: This is the first time and I hope the last.
### Russian: Это первый раз, и я надеюсь, что последний.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Это произошло первый и, надеюсь, последний раз.


### Russian: За сутки умерло 77 человек с подтвержденным коронавирусом, общее число связанных с COVID-19 летальных исходов в России достигло 13 269.
### English: Within a day, people 77 with confirmed coronavirus died, the total number of COVID-19-related deaths in Russia reached 13,269.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: Within a day, 77 people with confirmed coronavirus died, the total number of COVID-19-related deaths in Russia reached 13,269.


### English: Select the “Payment Information” tab.
### Russian: Выберите вкладку <v>"</v>Платежная информация".
### Errors: There is a minor inconsistency error at """ within <v></v>.

### Improved Russian: Выберите вкладку «Платежные данные».


### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
### Russian: Пожалуйста, подождите заказ, и вы можете сообщить нам, если <v>когда-либо</v> еда не горячая, чтобы мы могли помочь вам.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "когда-либо" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, дождитесь заказа, а затем вы можете обратиться к нам, даже если ваша еда не была горячей, так мы сможем помочь вам.


### English: Remember that our Chat Service is open 24/7 for you.
### Russian: Помните, что наш <v>Чат</v>-сервис открыт для вас 24/7.
### Errors: There is a minor capitalization error at "Чат" within <v></v>.

### Improved Russian: Помните, что чат поддержки доступен для вас 24/7.


### English: Best way to lose a new young worker, by shocking them with that.
### Russian: Лучший способ потерять нового молодого работника, <v>шокировав</v> их этим.
### Errors: There is a major grammar error at "шокировав" within <v></v>.

### Improved Russian: Лучший способ потерять нового работника, шокировав его этим.


### English: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### Russian: На следующее утро я прихожу на работу<v>,</v> и Джерри (не его настоящее имя) подходит ко мне, глядя злится на что-то.
### Errors: There is a minor punctuation error at "," within <v></v>.

### Improved Russian: На следующее утро я прихожу на работу и Джерри (имя вымышлено) подходит ко мне чем-то рассерженный.


### English: It was prior to 2018.
### Russian: Это было до 2018 года.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Это было до 2018 года.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Мне очень хотелось купить <v>"Тугу"</v>, но когда она подорожала, она стоила больше 500 австралийских долларов (с учетом доставки и курса обмена).
### Errors: There is a major wrong_named_entity error at ""Тугу"" within <v></v>.

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### English: This multi powered vacuum pump has a special grip handle built into the pump head that gives the user excellent control over the pumping and suction process.
### Russian: Этот многофункциональный вакуумный насос имеет специальную рукоятку, встроенную в головку насоса, которая дает пользователю отличный контроль над процессом <v>откачки</v> и всасывания.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "откачки" within <v></v>.

### Improved Russian: Этот многофункциональный вакуумный насос имеет специальную рукоятку для захвата, встроенную в головку насоса, что дает пользователю отличный контроль над процессами накачивания и всасывания.


### English: Three or five blade razors irritate the skin much more and you need to press it hard against your skin to use them.
### Russian: Бритвы с тремя или пятью лезвиями раздражают кожу гораздо больше, и вам <v>нужно сильно прижать их к коже, чтобы использовать их</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "нужно сильно прижать их к коже, чтобы использовать их" within <v></v>.

### Improved Russian: Три из пяти лезвий бритвы раздражают кожу гораздо больше и вам нужно сильно прижимать его к коже, чтобы его использовать.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: <v>Плакаты</v> отправляются в прочном картонном конверте формата А5.
### Errors: There is a minor agreement error at "Плакаты" within <v></v>.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned.
### Russian: Да, это <v>означает</v>, что когда я работаю, мне действительно все равно, сколько калорий он сжигает, и я не меняю свои цифры или макросы из-за того, сколько я сжег.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "означает" within <v></v>.

### Improved Russian: Да, это значит, что когда я упражняюсь, я на самом деле не обращаю внимания на то, сколько калорий сжигается, и мои показатели и макросы не меняются в зависимости от того, сколько я сжег.


### English: I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.
### Russian: В настоящее время я провожу бесплатное обучение по курсу CompTIA A+.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В настоящее время я занимаюсь бесплатной подготовкой курса CompTIA A+.


### English: The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly.
### Russian: Последний раз я видел ее до <v>Короны</v>, она немного похудела и, кажется, уделяла немного внимания группам питания, когда ела обед, хотя она по-прежнему пользовалась инвалидной коляской и была немного вонючей.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Короны" within <v></v>.

### Improved Russian: Последний раз я видел ее до коронавируса, она немного похудела и, казалось, обращала мало внимания на те группы продуктов, которые она ела на ланч, однако она все еще была на инвалидной коляске и от нее немного пахло.


### English: I'm in HR and have worked payroll in the past.
### Russian: Я работаю в HR <v>и</v> работал в платежной ведомости в прошлом.
### Errors: There is a major word_order error at "и" within <v></v>.

### Improved Russian: Я работаю специалистом по кадрам, а раньше я работал в штате.


### English: Naturally tanned with Sunflower oil only, no use of dye or chemicals
### Russian: Естественный загар только с<v> </v>подсолнечным маслом, без использования красителя или химикатов
### Errors: There is a minor omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Дубление с использованием только подсолнечного масла, без красителей и химикатов


### English: The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses.
### Russian: Возврат средств НЕ распространяется на любой ущерб, понесенный в результате заражения вирусами.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Возмещение НЕ ПРИМЕНИМО к любым повреждениям, полученным в результате вирусов.


### English: I shall never forget this man who mesmerized me, who made me want to help him achieve this huge task ahead of him.
### Russian: Я никогда не забуду этого человека, который загипнотизировал меня, который заставил меня захотеть помочь ему в решении этой огромной задачи, стоящей перед ним.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я никогда не забуду этого человека, который по-настоящему очаровал меня, который вдохновил помогать ему двигаться к его великой цели.


### Russian: Это стало общепринятой практикой, но железо приводило к большему износу деревянных колёс вагонов.
### English: This became common but practice, iron caused more wear on the wooden wheels of the wagons.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: This became common practice, but iron caused more wear on the wooden wheels of the wagons.


### English: Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.
### Russian: Противоборствующие группировки обвиняют друг друга в запугивании или подкупе судебных чиновников для обеспечения восстановления своих кандидатов в должности, и комиссия пытается проверить, были ли эти решения обоснованными.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Конкурирующие фракции обвинили друг друга в запугивании или подкупе судей, чтобы обеспечить прохождение их кандидатов, и комиссия планирует рассмотреть, были ли решения справедливыми.


### English: The extension tube set does not affect image quality as there is no optics inside.
### Russian: Набор удлинительных трубок не влияет на качество изображения, так как внутри нет оптики.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Набор удлинительных трубок не влияет на качество изображения, поскольку внутри него нет линз.


### English: My water heater is set pretty low.
### Russian: Мой водонагреватель <v>устанавливается</v> довольно низко.
### Errors: There is a major grammar error at "устанавливается" within <v></v>.

### Improved Russian: Мой водонагреватель закреплен довольно низко.


### Russian: Папа Римский Франциск приветствовал принятие допмер и соглашение контактной группы по урегулированию конфликта в Донбассе.
### English: Pope Francis welcomed the adoption of additional and the agreement of the contact group to resolve the conflict in Donbass.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Pope Francis welcomed the adoption of additional measures and the agreement of the contact group to resolve the conflict in Donbass.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем рад помочь вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### Russian: Парень в магазине проверил вещи, и оказалось, что текущая цена на шины была больше, чем моя распечатка.
### Errors: There is a major error at "вещи". There is a major error at "моя распечатка".

### Improved Russian: Парень в магазине все проверил, и оказалось, что текущая цена шин была больше, чем на моей распечатке.


### English: These neighbors and I share a fence.
### Russian: Эти соседи и я разделяем забор.
### Errors: There is a minor error at "и". There is a major error at "разделяем забор".

### Improved Russian: У меня был общий забор с этими соседями.


### English: but this dog is insane.
### Russian: но эта <v>собака</v> сумасшедшая.
### Errors: There is a major agreement error at "собака" within <v></v>.

### Improved Russian: но эта собака просто кошмарна.


### English: This is where the story ends and the lie goes to die.
### Russian: На этом история заканчивается и ложь <v>уходит умирать</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "уходит умирать" within <v></v>.

### Improved Russian: С этого момента история заканчивается и ложь становится бессмысленной.


### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
### Russian: После этого информация удаляется из системы eReader, но вы можете создать резервную копию и затем передать ее снова.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Это действие удалит информацию с вашего устройства eReader, но вы можете сделать резервную копию и перенести информацию обратно после его выполнения


### English: The threat was made on Saturday a few hours after Britain agreed to issue another 23 licenses to French fishermen to alleviate tensions between the two neighbors who have been at loggerheads over the fishing row for the past six months.
### Russian: Угроза прозвучала в субботу через несколько часов после того, как Британия согласилась выдать еще 23 лицензии французским рыбакам, чтобы смягчить напряженность в отношениях между двумя соседями, которые последние шесть месяцев <v>сидели на лодках</v> над рыбацким рядом.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "сидели на лодках" within <v></v>.

### Improved Russian: Предупреждение было сделано в субботу, спустя несколько часов после того, как Великобритания согласилась выдать французским рыбакам еще 23 лицензии, чтобы разрешить конфликт двух соседей, которые в течение последних шести месяцев не могут согласовать условия рыболовного промысла.


### English: Been buying tires from them ever since.
### Russian: С тех пор покупали у них <v>шины</v>.
### Errors: There is a major word_order error at "шины" within <v></v>.

### Improved Russian: С тех пор покупаю шины у них.


### English: Please give me a moment.
### Russian: Пожалуйста, дайте мне немного времени.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Пожалуйста, подождите немного.


### English: eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
### Russian: eBay приводит приблизительную дату доставки, которая не включает в себя никаких предполагаемых задержек со стороны <v>Royal Mail</v> / CBR.
### Errors: There is a minor untranslated error at "Royal Mail" within <v></v>.

### Improved Russian: eBay отображает приблизительную дату доставки, которая не включает возможные задержки со стороны Royal Mail или курьеров.


### English: Step 1: Get someone on the door immediately.
### Russian: Шаг 1: Немедленно вызовите кого-нибудь к двери.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Шаг 1: сразу поставить кого-нибудь в дверях.


### English: However, it is strange because there is no progress at all.
### Russian: Однако это странно, потому что прогресса нет вообще.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Однако это странно, потому что прогресс не идет совсем.


### English: An Alamo location in California pulled a similar scam on me.
### Russian: Место в <v>Аламо</v> в Калифорнии провернуло аналогичную аферу со мной.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Аламо" within <v></v>.

### Improved Russian: Alamo в Калифорнии провернули со мной похожую аферу.


### English: British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites.
### Russian: Британский садовый центр сообщил, что в этом году продажи небольших деревьев на 58 его площадках выросли на 50<v> </v>%.
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Представители British Garden Centres сообщают, что в этом году продажи небольших деревьев выросли на 50 процентов в 58 местах.


### English: Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege.
### Russian: Республиканцы любят прятаться за глупостью, а не признавать злой умысел, но не стоит заблуждаться, если идеологическая основа партии находится в осаде.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Республиканцы любят прикидываться глупее, чем есть на самом деле вместо того, чтобы признать недостатки, но зато они не делают ошибок, когда идеологическая основа партии подвергается нападкам.


### English: It is done .
### Russian: Это сделано.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Готово.


### English: It is done .
### Russian: Сделано<v> </v>.
### Errors: There is a minor source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Готово.


### English: High-quality photo lab look in a glossy finish,
### Russian: Высококачественный <v>внешний вид фотолаборатории</v> в глянцевом исполнении,
### Errors: There is a major mistranslation error at "внешний вид фотолаборатории" within <v></v>.

### Improved Russian: Глянцевые обработанные фотографии высокого качества,


### English: A tried and tested favourite, this British made sleeping bag combines micro pack size with serious performance.
### Russian: Испытанный и проверенный фаворит, этот британский спальный мешок сочетает в себе размер <v>микро-пакета</v> с серьезной производительностью.
### Errors: There is a minor spelling error at "микро-пакета" within <v></v>.

### Improved Russian: Фаворит, проверенный временем, этот спальный мешок, сделанный в Великобритании, сочетает маленькие размеры с отличным функционалом.


### English: When I think of religious memberships, perhaps a co-op model is useful; each member gets a single vote as a stakeholder.
### Russian: Когда я думаю о религиозном членстве, возможно, полезна кооперативная модель; каждый участник получает один голос в качестве заинтересованной стороны.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Когда я думаю о принадлежности к религиозным организациям, я считаю, что, возможно, полезна модель кооперации; каждый член получает право голоса, как акционер.


### Russian: Толпа людей заставила Короля и Королеву широко открыть окна.
### English: The crowd of people forced the King and Queen to open the windows wide.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: The crowd of people forced the King and Queen to open the windows wide.


### English: Is there anything else I can help with this afternoon for you?
### Russian: Есть ли что-то еще, что я могу вам помочь с этим днем?
### Errors: There is a major error at "что". There is a major error at "вам помочь с этим днем".

### Improved Russian: Могу ли я еще как-либо помочь Вам в этот день?


### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately.
### Russian: Я мог бы договориться о том, чтобы <v>перевести</v> деньги в качестве вычета после уплаты налогов, дать вычету неуместное название, которое делает его похожим на какой-то обязательный вычет, а затем "перевести" этот вычет обратно вам отдельно.
### Errors: There is a major mistranslation error at "перевести" within <v></v>.

### Improved Russian: Я мог договориться и утаить деньги, как будто в качестве вычета после уплаты налогов, дать этому вычету нелепое название, которое было бы похоже на какой-нибудь обязательный вычет, а затем «вернуть» этот вычет вам отдельно.


### English: I was told this by co-workers at my first retail job.
### Russian: Мне сказали это коллеги на моей первой работе в розничной торговле.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мне это рассказали коллеги на моей первой работе в сфере розничной торговли.


### English: I turned up the heat just a little and it did the trick.
### Russian: Я только немного подогрел, и это <v>сделало трюк</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "сделало трюк" within <v></v>.

### Improved Russian: Я всего лишь немного повысил температуру и это помогло.


### English: Aston Villa latest Premier League club to suffer Covid outbreak
### Russian: "Астон Вилла" <v>-</v> последний клуб Премьер-лиги, пострадавший от вспышки Covid
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Астон Вилла стал последним клубом Премьер-лиги, который пострадал от вспышки COVID


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### Russian: 1) Деавторизация вашего устройства для чтения<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: 1) Деавторизуйте свою электронную книгу


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### Russian: Также от вспышек пострадали <v>чемпионские команды</v> "Вест Бром" и "Куинз Парк Рейнджерс", и матч QPR с "Шеффилд Юнайтед" в понедельник отложен.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "чемпионские команды" within <v></v>.

### Improved Russian: Участники чемпионата Вест Бромвич и Куинз Парк Рейнджерс также переживают вспышку заболевания, поэтому назначенное на понедельник столкновение КПР и Шеффилд Юнайтед отложено.


### Russian: За сутки умерло 77 человек с подтвержденным коронавирусом, общее число связанных с COVID-19 летальных исходов в России достигло 13 269.
### English: Within a day , 77 people with confirmed coronavirus died , the total number of COVID-19 - related deaths in Russia reached 13,269 .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: Within a day, 77 people with confirmed coronavirus died, the total number of COVID-19-related deaths in Russia reached 13,269.


### English: Black Desert Prestige Edition is a living-world MMORPG with $140 worth of bonus content.
### Russian: Black Desert Predator - многопользовательская<v> </v>MMORPG с премиальным контентом стоимостью 140 долларов.
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Black Desert Prestige Edition — это MMORPG с живым миром, с дополнительным контентом стоимостью 140 $.


### English: Dive into an immersive story encased in Black Desert's expansive world that's just waiting to be explored.
### Russian: Погрузитесь в захватывающую историю, заинтригованную экспансивным миром Black Desert, который только ждет своего <v>продолжения</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "продолжения" within <v></v>.

### Improved Russian: Погрузитесь в захватывающую историю, происходящую в открытом мире Black Desert, который только и ждет, чтобы быть исследованным.


### English: Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.
### Russian: Информация и заявления о продуктах не предназначены для диагностики, лечения, лечения или профилактики какого-либо заболевания или состояния здоровья.
### Errors: There is a major error at "ики, лечения, лечения".

### Improved Russian: Информация и заявления о продуктах не предназначены для использования в качестве диагноза, лечения или профилактики какого-либо заболевания или состояния здоровья.


### English: Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
### Russian: К сожалению, цены на товары такие, как они показывают в Интернете, мы не можем изменить или уменьшить это для вас
### Errors: There is a minor error at "они показывают". There is a minor error at "уменьш". There is a minor error at "это".

### Improved Russian: К сожалению, цены товаров такие, какие указаны онлайн, мы не можем изменить или снизить их для Вас


### English: Combo-Oriented, Non-Targeted Combat - Take part in fast-paced, action-packed combat with skills that can be chained through combos.
### Russian: Комбо-ориентированный, нецелевой бой — примите участие в динамичном, насыщенном действиями бою с навыками, которые можно объединить с помощью комбо.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Ориентированные на комбинации бесцельные бои — примите участие в быстроразвивающихся насыщенных событиями боях с навыками, которые связаны с комбинациями.


### English: The dial is in very good, if not new old stock, condition.
### Russian: Устройство находится в очень хорошем, если не в <v>новом, старом</v> состоянии.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "новом, старом" within <v></v>.

### Improved Russian: Циферблат в очень хорошем, если не из нового, то из старого запаса, состоянии.


### English: The grocery store I worked at was undergoing a complete and total reorganization.
### Russian: Продуктовый магазин, в котором я работал, переживал полную <v>и тотальную</v> реорганизацию.
### Errors: There is a major addition error at "и тотальную" within <v></v>.

### Improved Russian: В продуктовом магазине, где я работал, проходила тотальная перестановка.


### Russian: Виртуальные команды придерживаются тех же стандартов мастерства, что и обычные команды, но имеются небольшие различия.
### English: Virtual teams adhere to the same standards of excellence as regular teams, but there are slight differences differences differences differences.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: Virtual teams adhere to the same standards of excellence as regular teams, but there are slight differences.


### Russian: Главный военно-морской парад транслировали телеканал "Россия 1" и сайт Russia.tv.
### English: The the TV 1 the Russia.tv parade channel broadcast main was naval website Rossiya by and.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: The main naval parade was broadcast by the Rossiya 1 TV channel and the Russia.tv website.


### English: Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.
### Russian: Некоторые из этих видео могут быть немного длинными, так как это будет целый модуль в каждом видео, поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь использовать временные метки в описаниях, если вы ищете только конкретные темы или просто хотите <v>обновить</v> только определенные темы.
### Errors: There is a major mistranslation error at "обновить" within <v></v>.

### Improved Russian: Некоторые из этих видео могут быть немного длинными, так как каждое видео будет охватывать целый модуль, поэтому, пожалуйста, воспользуйтесь метками времени в описании, если вы ищете только конкретные темы или просто хотите освежить в памяти определенные темы.


### English: I'm not going to rule out that there are vast swaths of people who don't practice critical thinking, but either way, proving it wrong is no guarantee that it will wither.
### Russian: Я не исключаю, что есть огромное количество людей, которые не практикуют критическое мышление, но в любом случае доказательство того, что это неправильно, не гарантирует, что оно <v>засохнет</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "засохнет" within <v></v>.

### Improved Russian: Я не собираюсь исключать того, что есть масса людей, которые не используют критическое мышление, но, так или иначе, то, что это можно опровергнуть гарантирует того, что это нанесет ущерб.


### English: I see, may I have your eReader software version
### Russian: Я вижу, <v>может быть, у меня есть</v> ваша версия программного обеспечения eReader
### Errors: There is a minor mistranslation error at "может быть, у меня есть" within <v></v>.

### Improved Russian: Ясно, могу я узнать версию программного обеспечения вашей электронной книги


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их комплексов <v>или моего</v>, потому что я думаю, что они привыкли быть в состоянии дерьмо на меня, и я, в свою очередь, теперь еще менее готовы взять их дерьмо.
### Errors: There is a minor word_order error at "или моего" within <v></v>.

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### English: We appeal.
### Russian: Мы подаем апелляцию.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы подаем апелляцию.


### Russian: Это стало общепринятой практикой, но железо приводило к большему износу деревянных колёс вагонов.
### English: But the became of the caused this practice, on wagons wooden iron wear wheels common more.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: This became common practice, but iron caused more wear on the wooden wheels of the wagons.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### Russian: “Не очень хорошо, ОП, я <v>узнал</v>, что у меня диабет, поэтому я должен есть меньше углеводов”.
### Errors: There is a major agreement error at "узнал" within <v></v>.

### Improved Russian: «Не очень хорошо, OP, Я узнала, что у меня диабет, поэтому мне нужно есть меньше углеводов».


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### Russian: Проведенная работа была в основном теоретической, но программа была написана для имитации наблюдений галактики в Стрельце.
### English: The work done is mostly theoretical, but the program was written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок - это доски массового рынка, такие как сектор 9 или Loaded Tan Tien... У меня есть и то, и другое, и я не ненавижу.
### Errors: There is a major error at "рынка". There is a major error at "сектор 9". There is a major error at "Load". There is a major error at "Tan Tien". There is a major error at "другое". There is a major error at "я не ненавижу".

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: All ordered items shipped within 3-5 working days after receiving payment confirmation through PayPal.
### Russian: Все заказанные <v>детали</v> отправлены в течение 3-5 рабочих дней после получения подтверждения оплаты через PayPal.
### Errors: There is a major mistranslation error at "детали" within <v></v>.

### Improved Russian: Все заказанные товары отправлены в течение 3–5 рабочих дней после получения подтверждения оплаты через PayPal.


### English: would that be okay
### Russian: это <v>было бы</v> нормально
### Errors: There is a minor grammar error at "было бы" within <v></v>.

### Improved Russian: будет ли это приемлемо


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### Russian: Обучение должно быть достаточно, чтобы сдать как международные экзамены для A+, <v>и</v> другие курсы, которые я показываю, также должно быть достаточно, чтобы сдать экзамены, связанные, если есть экзамен, связанный с этим конкретным курсом.
### Errors: There is a major mistranslation error at "и" within <v></v>.

### Improved Russian: Подготовки должно быть достаточно для того, чтобы сдать международные экзамены A+, а остальных курсов, которые я веду, должно быть достаточно, чтобы сдать экзамены по смежным предметам, если есть экзамен по смежному для конкретного курса предмету.


### English: Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!
### Russian: Используя сменные стандартные двойные кромки лезвия так же, как классическая безопасная бритва <v>-</v> Значит, вам не нужно беспокоиться о наклоне и заточки и все же наслаждаться близостью прямой бритвы!
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Использование заменяемых стандартных двухсторонних лезвий почти похоже на классическую безопасную бритву, — это значит, что вам не нужно беспокоиться об остановке и заточке, и в то же время можно наслаждаться плотностью бритья опасной бритвой!


### English: Any video source can be inserted into or positioned next to a computer graphics video source or vice versa with window positioning and sizing controls.
### Russian: Любой источник видео может быть вставлен в или расположен рядом с источником <v>видео компьютерной графики</v> или наоборот с помощью элементов управления позиционированием и размером окна.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "видео компьютерной графики" within <v></v>.

### Improved Russian: Любой источник видео можно вставить или разместить рядом с источником видео компьютерной графики или наоборот с помощью элементов управления расположением и размером окна.


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### Russian: Я из Эстонии, где служу в составе Сил национальной <v>обороны</v>.
### Errors: There is a major word_order error at "обороны" within <v></v>.

### Improved Russian: Я из Эстонии, где я служу в Национальных вооруженных силах.


### English: We reply within 24 hours.
### Russian: Мы ответим в течение 24 часов.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы отвечаем в течение 24 часов.


### English: Bag is made of Genuine Real Goat Leather (Full Grain) processed and tanned naturally with sunflower oil only.
### Russian: Сумка изготовлена из натуральной козьей кожи (Full Grain), обработанной и дубленной естественным путем только <v>подсолнечным маслом</v>.
### Errors: There is a minor agreement error at "подсолнечным маслом" within <v></v>.

### Improved Russian: Сумка изготовлена из натуральной настоящей козьей кожи (полнозернистой), обработанной и продубленной в натуральных условиях с использованием только подсолнечного масла.


### Russian: Пфанненштиль занимал аналогичную должность в "Фортуне" из Дюссельдорфа с декабря 2018 по май 2020 года, а до этого работал в "Хоффенхайме".
### English: Pfannenstiel held a similar position at Fortuna Düsseldorf from December 2018 to May 2020, having previously worked at Hoffenheim.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: Pfannenstiel held a similar position at Fortuna Düsseldorf from December 2018 to May 2020, having previously worked at Hoffenheim.


### English: Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7."
### Russian: Поскольку у меня была очередь <v>клиентов</v>, я не мог уйти, чтобы помочь ей найти, поэтому я сказал ей: "Я верю, что они сейчас на проходе 7".
### Errors: There is a minor mistranslation error at "клиентов" within <v></v>.

### Improved Russian: Так как у меня была очередь покупателей, я не мог отойти, чтобы помочь ей найти это, поэтому я сказал ей «Думаю, теперь они в ряду 7».


### English: If you’re already doing a 500 calorie cut, an extra piece of steak or even bread after a hard workout is not going to ruin your progress at all.
### Russian: Если вы уже сократили свое рацион на 500 калорий, то дополнительный кусок стейка или даже хлеба после тяжелой тренировки никак не отразится на вашем <v>успехе</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "успехе" within <v></v>.

### Improved Russian: Если вы уже работаете над тем, чтобы сбросить 500 калорий, еще один кусок стейка или даже хлеба после тяжелой тренировки нисколько не испортят ваш прогресс.


### Russian: Патронажное воспитание должно обеспечить все нужды, которых не хватало в доме, откуда их ранее забрали.
### English: Foster care should provide all the needs that were lacking in the home from which they were previously taken taken.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: Foster care should provide all the needs that were lacking in the home from which they were previously taken.


### English: Video Inputs - 2 universal video each on 3 BNC (composite, s−Video, component), 4 computer graphics/component video (15−pin HD), 2 HDMI and 1 USB (for JPEG data).
### Russian: Видео входы <v>-</v> 2 универсальных видео каждый на 3 BNC (композитный, s'Video, компонентный), 4 компьютерной графики/компонентного видео (15'pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Вход видеоданных — 2 для универсального видео, каждое на 3 BNC (композитное, разделенное и компонентное видео), 4 для компьютерной графики или компонентного видео (15-pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).


### English: More icon at the bottom of the screen.
### Russian: <v>Еще</v> один значок в нижней части экрана.
### Errors: There is a minor word_order error at "Еще" within <v></v>.

### Improved Russian: Значок «Подробнее» в нижней части экрана.


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### Russian: Высокопоставленный чиновник Госдепартамента заявил, что между странами G7, которые были едины в своей позиции по ядерным переговорам, <v>была «интенсивная» беседа</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "была «интенсивная» беседа" within <v></v>.

### Improved Russian: Старший сотрудник Государственного департамента сообщил, что обсуждение было «напряженным», а представители стран G7 сошлись в позициях по ядерным переговорам.


### English: Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.
### Russian: Прикрепите зарядное устройство (не входит в комплект) к сетевой розетке, затем подключите электронную книгу к зарядному устройству.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Подключите настенное зарядное устройство (не входит в комплект) к розетке, а затем подключите вашу электронную книгу к настенному зарядному устройству.


### English: You can follow these steps:
### Russian: Выполните следующие действия.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вы можете выполнить следующие действия:


### English: > Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently.
### Russian: Также, <v>поскольку</v> Apple может часто выпускать новые версии iOS и macOS.
### Errors: There is a major addition error at "поскольку" within <v></v>.

### Improved Russian: > Кроме того, теперь, когда Apple может часто выпускать новые версии iOS и macOS.


### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### Russian: Во время просмотра <v>случайной</v> ленты на YouTube я наткнулся на видео с подробной историей канала Etho.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "случайной" within <v></v>.

### Improved Russian: Во время бесцельного просмотра YouTube-ленты я наткнулся на видео, подробно рассказывающее об истории канала Etho.


### Russian: К счастью, поведение водителей часто достаточно систематично; таким образом, транспортные потоки в целом имеют некоторую систематичность и могут быть приближенно описаны математически.
### English: Fortunately, driver behavior is often quite systematic; thus traffic flows in general have some' regularity and can be approximated mathematically.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: Fortunately, driver behavior is often quite systematic; thus traffic flows in general have some regularity and can be approximated mathematically.


### English: Saturday.
### Russian: Суббота.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Суббота.


### English: Combo-Oriented, Non-Targeted Combat - Take part in fast-paced, action-packed combat with skills that can be chained through combos.
### Russian: Combo-Oriented, <v>Non-Targeted Combat</v> - Примите участие в быстром, насыщенном бою с навыками, которые могут быть прикованы через комбо.
### Errors: There is a minor untranslated error at "Non-Targeted Combat" within <v></v>.

### Improved Russian: Ориентированные на комбинации бесцельные бои — примите участие в быстроразвивающихся насыщенных событиями боях с навыками, которые связаны с комбинациями.


### English: I don't know why it affects people differently, but for me it was body pain and headaches that were the worst part.
### Russian: Я не знаю, почему вирус действует на людей по-разному, но для меня самым страшным были боли в теле и головные боли<v>"</v>.
### Errors: There is a minor punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved Russian: Не знаю, почему он влияет на людей по-разному, но для меня самым ужасным были боли в теле и головная боль.


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### Russian: Я сейчас закрою этот чат, так как ответа не поступило.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа.


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда торнадо становятся такими неизбежными, метеорологические парни обычно делают так: <v>«Укрывайтесь сейчас</v>!!»
### Errors: There is a major mistranslation error at "«Укрывайтесь сейчас" within <v></v>.

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### Russian: Тем временем временный премьер-министр Абдул Хамид Дбейба и военачальник Халифа Хафтар, глава <v>самозваной</v> Ливийской национальной армии, были одобрены комиссией, но впоследствии были обжалованы другими сторонами.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "самозваной" within <v></v>.

### Improved Russian: Временный премьер-министр Абдель Хамид Дбейба и главнокомандующий Халифа Хафтар, глава самопровозглашенной Национальной армии Ливии тем временем получили одобрение комиссии, но впоследствии это было обжаловано другими партиями.


### English: Maybe start with 300 deficit.
### Russian: Может быть, начнем с <v>300 дефицита</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "300 дефицита" within <v></v>.

### Improved Russian: Возможно, начать с дефицита в 300.


### English: You will have the right to cancel the order if you wish.
### Russian: Вы будете иметь право отменить заказ, если пожелаете.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: У вас будет право отменить заказ, если вы захотите.


### Russian: Среди примеров активного отдыха на объекте – охота, рыбная ловля, фотографирование, наблюдение за птицами, посещение парков и изучение информации об экосистеме.
### English: Examples of outdoor activities at the site include hunting, fishing, photography, bird watching, visiting parks and learning about the ecosystem.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: Examples of outdoor activities at the site include hunting, fishing, photography, bird watching, visiting parks and learning about the ecosystem.


### English: However it is better that once they are nearby your delivery address you can contact them instead.
### Russian: Однако лучше, если они находятся рядом с вашим адресом доставки, вы можете связаться с ними вместо этого.
### Errors: There is a major error at "лучше". There is a major error at "если". There is a major error at "находятся". There is a minor error at "адресом доставки,". There is a minor error at "можете".

### Improved Russian: Однако будет лучше, если, как только они будут рядом с вашим местом доставки, вы сможете связаться с ними вместо этого.


### English: The additional financial support will bring the UK's commitment to Afghanistan to £286 million this year.
### Russian: Дополнительная финансовая поддержка <v>приведет</v> обязательства Великобритании в Афганистане к 286 миллионам фунтов в этом году.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "приведет" within <v></v>.

### Improved Russian: Вместе с дополнительной финансовой поддержкой сумма вложений Великобритании в Афганистан в этом году составит 286 миллионов фунтов стерлингов.


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### Russian: Семья подростка, который был зарезан в Бирмингеме, описала его как "молодого, энергичного 18-летнего парня", который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Семья подростка, который погиб от ножевых ранений в Бирмингеме, описала его как «молодого, энергичного парня восемнадцати лет», который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### Russian: Перед покупкой/покупкой этого товара <v>вас просят уточнить</v> в таможне вашей страны, каковы эти дополнительные расходы или налоги и т. Д.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "вас просят уточнить" within <v></v>.

### Improved Russian: Вас просят, пожалуйста, уточнить в таможне своей страны, чтобы определить, какими являются дополнительные расходы и налоги и т. д., перед тем, как участвовать в аукционе или покупать эти товары.


### English: Step 6: Return said cold/produce.
### Russian: Шаг 6: Верните указанный холод / <v>продукт</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "продукт" within <v></v>.

### Improved Russian: Шаг 6: верните на место эти охлажденные вещи/продукты.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### Russian: Мы включаем обещание защиты, которое может дать только <v>Нортон</v>
### Errors: There is a minor do_not_translate error at "Нортон" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы предоставляем такую гарантию защиты, какую может обеспечить только Norton


### English: I was buying new tires.
### Russian: Я покупал новые шины.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я покупал новые шины.


### English: Years ago, I worked at a cabinet shop.
### Russian: Несколько лет назад я работал в мебельном магазине.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Много лет назад я работал в мебельной мастерской.


### English: It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people.
### Russian: Хуже убивать негров, чем высмеивать трансов.
### Errors: There is a minor error at "же".

### Improved Russian: Убивать темнокожих людей хуже, чем выставлять на посмешище трансгендеров.


### English: When I returned the car, the agent found scratches under the car (which I did not cause).
### Russian: Когда я <v>вернул</v> машину, агент обнаружил под машиной царапины (которые я не причинил).
### Errors: There is a minor inconsistency error at "вернул" within <v></v>.

### Improved Russian: Когда я вернул машину, агент обнаружил царапины на дне машины (которые были не по моей вине).


### Russian: Сайт станции описывает шоу как "традиционный радиотеатр с новым и возмутительно задротным видением!"
### English: The station's website describes the show as "traditional radio theather with a new and outrageously nerdy vision!"
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: The station's website describes the show as "traditional radio theater with a new and outrageously nerdy vision!"


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их комплексов или моих, потому что я думаю, что они привыкли к тому, что могут на меня нагадить, а я, в свою очередь, теперь еще меньше хочу принимать их дерьмо.
### Errors: There is a major error at "на". There is a major error at "нагадить". There is a major error at "хочу принимать их дерьмо".

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### Russian: Худшая команда АПЛ "Норвич" потеряла шансы на сохранение прописки в АПЛ 11 июля.
### English: The worst team in the Premier League, Norwich, their chances of retaining their place in the Premier League on July 11.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: The worst team in the Premier League, Norwich, lost their chances of retaining their place in the Premier League on July 11.


### English: The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.
### Russian: Комментарий о кипящей быть неэффективным, вероятно, правильно <v>BC</v>, даже если водонагреватель работает непрерывно, что вещь имеет так много изоляции.
### Errors: There is a critical untranslated error at "BC" within <v></v>.

### Improved Russian: Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.


### English: I swore to never use Avis again.
### Russian: Я поклялся никогда больше не пользоваться услугами Avis.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я поклялся никогда не пользоваться Avis снова.


### English: The chances of Libya staging its first presidential elections on the long planned date of 24 December appeared close to collapse on Sunday after the body overseeing the vote said it was unable to announce the the approved candidates because of continued legal doubts.
### Russian: Шансы Ливии на перенос первых президентских выборов на давно запланированную дату - 24 декабря - казались близкими к нулю в воскресенье после того, как орган, осуществляющий надзор за голосованием, заявил, что не может объявить одобренных кандидатов из-за сохраняющихся юридических сомнений.
### Errors: There is a major error at "на перенос". There is a major error at "каза".

### Improved Russian: Шансы того, что в Ливии получится провести первые президентские выборы, задолго запланированные на 24 декабря, близятся к нулю после того, как в воскресенье орган, контролирующий проведение выборов, сообщил, что не может объявить одобренных кандидатов из-за сохранившихся сомнений с юридической точки зрения.


### English: One moment, let me fix the files for you
### Russian: Одну минуту, позвольте мне исправить файлы для вас<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Одну минуту, позвольте, я разберусь с файлами для вас


### English: No, it's not.
### Russian: Нет, это не так.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Нет, не правда.


### English: Perfect for beginners who want to try the art of Shaving with Straight Razors.
### Russian: Отличный вариант для тех, кто хочет попробовать себя в искусстве бритья с помощью <v>стрижек</v>.
### Errors: There is a critical mistranslation error at "стрижек" within <v></v>.

### Improved Russian: Идеально для новичков, которые хотят попробовать средства The Art of Shaving с опасной бритвой.


### Russian: Папа Римский Франциск приветствовал принятие допмер и соглашение контактной группы по урегулированию конфликта в Донбассе.
### English: Pope Francis welcomed the adoption of additional measures and the agreement of the contact group to resolve the conflict throughout Donbass.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: Pope Francis welcomed the adoption of additional measures and the agreement of the contact group to resolve the conflict in Donbass.


### English: You can come back any time as our chat service window is open 24/7
### Russian: Вы можете вернуться в любое время, так как наше окно обслуживания чата открыто 24/7
### Errors: There is a minor error at "окно обслуживания ча".

### Improved Russian: Вы можете вернуться в любое время, окно чата службы поддержки доступно 24/7


### English: eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
### Russian: eBay указывает предполагаемую дату доставки без учета возможных задержек со стороны Royal Mail/<v>Curiers</v>.
### Errors: There is a minor untranslated error at "Curiers" within <v></v>.

### Improved Russian: eBay отображает приблизительную дату доставки, которая не включает возможные задержки со стороны Royal Mail или курьеров.


### English: Baerbock said Iran had resumed the talks with a position that set the negotiations back six months.
### Russian: <v>Бербок</v> сказал, что Иран возобновил переговоры с позиции, которая отодвинула переговоры на шесть месяцев назад.
### Errors: There is a minor agreement error at "Бербок" within <v></v>.

### Improved Russian: Бербок сообщила, что Иран возобновил переговоры, с позицией, отбросившей переговоры на шесть месяцев назад.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### Russian: Вы просите, пожалуйста, ознакомьтесь с <v>индивидуальным офисом</v> вашей страны, чтобы определить, какие эти дополнительные расходы или налоги и т.д. перед тем, как предложить / купить этот пункт (ы).
### Errors: There is a critical mistranslation error at "индивидуальным офисом" within <v></v>.

### Improved Russian: Вас просят, пожалуйста, уточнить в таможне своей страны, чтобы определить, какими являются дополнительные расходы и налоги и т. д., перед тем, как участвовать в аукционе или покупать эти товары.


### Russian: Рождество – это один из наиболее важных праздников в христианстве, и оно отмечается как день рождения Иисуса.
### English: Christmas is one of the important holidays in Christianity, and it is celebrated as the day Jesus was born.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Christmas is one of the most important holidays in Christianity, and it is celebrated as the day Jesus was born.


### English: Manchester United have also suffered a Covid outbreak on Sunday and there seems to be more concern about that situation, with the Red Devil's trip to Brentford on Tuesday now reportedly under threat.
### Russian: <unk>Манчестер Юнайтед<unk> также пострадал от вспышки Covid в воскресенье, и, похоже, эта ситуация вызывает больше беспокойства, поскольку поездка <unk>красных дьяволов<unk> в Брентфорд во вторник теперь, как сообщается, находится под угрозой.
### Errors: There is a minor error at "<unk>". There is a minor error at "<unk>". There is a minor error at "<unk> крас". There is a minor error at "<unk>".

### Improved Russian: В воскресенье в клубе Манчестер Юнайтед тоже произошла вспышка Covid, и эта ситуация вызывает все больше опасений, поскольку теперь поездка Красных дьяволов в Брентфорд во вторник, по некоторым данным, оказалась под угрозой.


### English: Now I am turning to the community to see how widespread this issue is, and maybe get Apple’s attention on this issue.
### Russian: Теперь я обращаюсь к сообществу, чтобы увидеть, насколько распространена эта проблема, и, возможно, привлечь внимание Apple к этой проблеме.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Сейчас я обращаюсь к сообществу, чтобы узнать, насколько эта проблема распространена и, возможно, привлечь внимание Apple к этой проблеме.


### English: Is there anything else I can help you with today?
### Russian: Есть ли что-нибудь еще, с чем я могу вам помочь сегодня?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Могу ли я помочь вам с чем-либо еще сегодня?


### English: The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.
### Russian: Личность игрока с положительным результатом теста не подтверждена, а также был ли это кто-либо из <v>мужчин</v>, участвовавших в матче с «Ливерпулем».
### Errors: There is a minor mistranslation error at "мужчин" within <v></v>.

### Improved Russian: Личность игрока, получившего положительный результат теста, не раскрывается, не подтвердилось и то, что это был кто-то из участников матча против Ливерпуля.


### English: Storm force winds are set to batter northern parts of Scotland with disruption to travel, especially ferry services, expected.
### Russian: Штормовые ветры обрушатся на северные части Шотландии, и ожидаются перебои в движении, особенно паромном сообщении.
### Errors: There is a minor error at "в движении". There is a minor error at "ном".

### Improved Russian: Штормовые ветра обрушатся на северную часть Шотландии, ожидается, что они отрежут регион от транспортного сообщения, особенно это касается службы паромных переправ.


### English: Step 6: Return said cold/produce.
### Russian: Шаг 6: <v>Верните сказанное холодным/произведите</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "Верните сказанное холодным/произведите" within <v></v>.

### Improved Russian: Шаг 6: верните на место эти охлажденные вещи/продукты.


### English: Well, this dog snarls and barks and tries to bite me through the fence the entire time I'm out in the backyard.
### Russian: <v>Ну</v>, эта собака рычит, лает и пытается укусить меня через забор все время, пока я нахожусь на заднем дворе.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "Ну" within <v></v>.

### Improved Russian: Итак, эта собака рычала, лаяла и всегда пыталась укусить меня через забор, когда я был во дворе.


### English: Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one.
### Russian: Те, кто знает о Softie 12 Osprey, либо пользовались им, либо хотели бы иметь его.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Все, кому известен Softie 12 Osprey, либо уже им пользовались, либо желают им обзавестись.


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Russian: Даже если Apple увеличила количество обновлений ОС, чтобы учесть незначительные исправления <v>ошибок</v> в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять * полное обновление ОС *?
### Errors: There is a major word_order error at "ошибок" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если Apple повысила бы частоту обновлений ОС, чтобы исправлять незначительные ошибки в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Russian: Мне не пришлось делать ничего из перечисленного ниже, но мне пришлось не пускать сотрудников в наши справочники и учить ресепшн притворяться, что они не знают, кто такой кто-то<v> </v>и как идентифицировать обидчика, если он пришел.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Мне никогда не приходилось делать ничего из перечисленного ниже, но мне приходилось не записывать в каталоги членов персонала и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто это такой, и как выявить агрессора, если он придет.


### English: When it was confirmed he didn’t, one ran after him.
### Russian: Когда выяснилось, что это не так, <v>один</v> побежал за ним.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "один" within <v></v>.

### Improved Russian: Когда подтвердилось, что он этого не сделал, один побежал за ним.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### Russian: У меня также есть покупатели, которые просто здороваются/доброе утро/и <v>т.д.</v>
### Errors: There is a minor whitespace error at "т.д." within <v></v>.

### Improved Russian: Есть также покупатели, которые просто говорят «добрый день» или «доброе утро» и т. д.


### English: To be eligible for the Virus Protection Promise, you must purchase, renew, or upgrade your Norton subscription directly from Symantec, or subscribe to the Norton Automatic Renewal Service.
### Russian: Чтобы получить право на участие в программе Virus Protection Promise, необходимо приобрести, продлить или обновить подписку Norton непосредственно в Symantec или подписаться на услугу автоматического продления Norton.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Чтобы гарантия антивирусной защиты действовала, вы должны приобрести, продлить или обновить свою подписку Norton напрямую через Symantec или оформить подписку на службу автоматического обновления Norton.


### English: Everything," he said.
### Russian: Все", <v>-</v> сказал он.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Все», — сказал он.


### Russian: Комедийная драма "Чики" рассказывает о трех проститутках, начавших новую жизнь и открывших бизнес по совету подруги.
### English: The comedy drama "Chicks" tells the story of three people who start a new life and open a business on the advice of a friend.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: The comedy drama "Chicks" tells the story of three prostitutes who start a new life and open a business on the advice of a friend.


### English: Since 1987, it has been setting the standard for winter pack size performance for others to follow.
### Russian: С 1987 года он устанавливает стандарты размеров зимних упаковок, которым <v>могут следовать</v> другие.
### Errors: There is a minor grammar error at "могут следовать" within <v></v>.

### Improved Russian: Он устанавливает стандарт соотношения размера и характеристик для зимних спальных мешков с 1987 года.


### English: Please call your customs, or google it for exact charges.
### Russian: Пожалуйста, позвоните в свою таможню или <v>погуглите</v>, чтобы узнать точную стоимость.
### Errors: There is a minor register error at "погуглите" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратитесь в свою таможню или поищите в гугле точные суммы.


### English: When it was confirmed he didn’t, one ran after him.
### Russian: Когда <v>было подтверждено</v>, что он этого не сделал, один побежал за ним.
### Errors: There is a major mistranslation error at "было подтверждено" within <v></v>.

### Improved Russian: Когда подтвердилось, что он этого не сделал, один побежал за ним.


### English: The UAE also significantly invests in Russia, making up some 80% of all Arab investments in Russia's economy.
### Russian: ОАЭ также значительно инвестируют в Россию, <v>составляя</v> около 80% всех арабских инвестиций в российскую экономику.
### Errors: There is a minor grammar error at "составляя" within <v></v>.

### Improved Russian: ОАЭ также делает значительные инвестиции в России, которые составляют около 80 % общих инвестиций арабского мира в российскую экономику.


### English: We treat the poor like crap.
### Russian: Мы относимся к бедным как к <v>дуракам</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "дуракам" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы относимся к бедным как к отбросам.


### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
### Russian: Пожалуйста, подождите заказ, и вы можете сообщить нам, если <v>когда-либо</v> еда не горячая, чтобы мы могли помочь вам.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "когда-либо" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, дождитесь заказа, а затем вы можете обратиться к нам, даже если ваша еда не была горячей, так мы сможем помочь вам.


### English: Note 2: Any customs charges or taxes in the buyer's country will be paid by the buyer and we will not reimburse any amount whatsoever.
### Russian: Примечание 2: <v>Любые</v> таможенные сборы или налоги в стране покупателя оплачиваются покупателем, и мы не возмещаем никакой суммы.
### Errors: There is a minor capitalization error at "Любые" within <v></v>.

### Improved Russian: Примечание 2: любые таможенные сборы или налоги в стране покупателя будут оплачены покупателем, и мы не будем возмещать какую-либо сумму вообще.


### English: This year's trend is for a second tree in the bedroom, and it has sent sales of smaller spruces soaring.
### Russian: В этом году в моде вторая елка в спальне, и это привело к резкому росту продаж небольших елей.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Тренд этого года — второе дерево в спальне, из-за чего продажи небольших елей взлетели.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я действительно хотел Tortuga, но когда все это было оценено вверх, это было более AU$500 (включая доставку и обменный курс).
### Errors: There is a minor error at "ga". There is a major error at "все это было оценено вверх". There is a major error at "обмен".

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### Russian: По количеству заражений лидируют США (4 млн); потом идут Бразилия (2,3 млн) и Индия (1,3 млн).
### English: the united states leads in terms of the number of infections (4 million); followed by brazil (2.3 million) and india (1.3 million).
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: The United States leads in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).


### English: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not.
### Russian: Но если я очень голоден, я съем что-нибудь <v>побольше</v>, чтобы подпитать свое тело и принять, что потеря веса может происходить медленнее.
### Errors: There is a major mistranslation error at "побольше" within <v></v>.

### Improved Russian: Но если я очень сильно проголодаюсь, то да, я съем что-то еще, чтобы подпитывать свое тело и мирюсь с тем, что снижение веса может занять на день больше или нет.


### English: Featuring an incredible stretch characteristic in diameter, allowing the hose to stretch onto a connection for a perfect seal (i.e. you can stretch a 3mm I.D hose onto a 5mm O.D connection).
### Russian: Обладая невероятной характеристикой растяжения в диаметре, <v>позволяя шлангу растягиваться на соединение для идеального уплотнения</v> (т.е. вы можете растягивать шланг 3 мм I.D на соединение 5 мм O.D).
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "позволяя шлангу растягиваться на соединение для идеального уплотнения" within <v></v>.

### Improved Russian: Обладает отличной эластичностью в диаметре, позволяя натянуть шланг на соединение, образуя идеальную изоляцию (например, можно натянуть шланг с внутренним диаметром 3 мм на соединение с внешним диаметром 5 мм).


### Russian: Толпа людей заставила Короля и Королеву широко открыть окна.
### English: The crowd forced the King and Queen to open the windows wide.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: The crowd of people forced the King and Queen to open the windows wide.


### Russian: Телефонный разговор Владимира Путина и Владимира Зеленского состоялся по инициативе украинской стороны, утверждают в пресс-службе Кремля.
### English: The telephone conversation between Vladimir Putin and Vladimir Zelensky place at the initiative of the Ukrainian side, according to the Kremlin press service.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: The telephone conversation between Vladimir Putin and Vladimir Zelensky took place at the initiative of the Ukrainian side, according to the Kremlin press service.


### English: Please always read the labels, warnings, and directions provided with the product before using or consuming a product.
### Russian: Пожалуйста, всегда читайте этикетки, предупреждения и инструкции, прилагаемые к продукту, перед использованием или употреблением продукта.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Пожалуйста, всегда читайте этикетки, предупреждения и инструкции, которые предоставляются с продуктом, перед использованием или употреблением продукта.


### English: When you change the way text looks, your eReader remembers your preferred size and style, and applies it to other books you’re reading.
### Russian: Когда вы изменяете внешний вид текста, ваш eReader запоминает ваш предпочтительный размер и стиль и применяет его к другим книгам, которые вы читаете.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Когда вы изменяете вид текста, ваша электронная книга запоминает предпочитаемый размер и стиль, и затем применяет их к другим книгам, которые вы читаете.


### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.
### Russian: Поэтому я пошел и сделал соседское дело и попросил их помочь мне понять, как заставить эту собаку <v>охладиться</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "охладиться" within <v></v>.

### Improved Russian: Поэтому я пошел и по-соседски попросил их помочь мне придумать, как успокоить эту собаку.


### English: -Provides a unique combination of 22 active nutraceuticals.
### Russian: -Обеспечивает уникальную комбинацию из 22 активных питательных веществ.
### Errors: There is a minor error at "-Об". There is a minor error at "ивает". There is a minor error at "пита".

### Improved Russian: — Предоставляет уникальную комбинацию 22 активных нутрицевтиков.


### English: If you have a lot of books, it may take a while.
### Russian: Если у вас много книг, это может занять некоторое время.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Если у Вас много книг, процесс может занять некоторое время.


### English: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
### Russian: Доставка фотографий <v>меньшего</v> размера до 16x12 дюймов в Европу обычно занимает 5-15 рабочих дней с момента отправки, а в остальной мир 7-20 рабочих дней авиапочтой.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "меньшего" within <v></v>.

### Improved Russian: Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение, сначала прочитайте их, а потом исполняйте
### Errors: There is a major error at "исполняйте".

### Improved Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение, прочитайте их сначала, а затем выполните их


### Russian: Проспект "Каролины" Джек Друри в следующем сезоне будет выступать в чемпионате Швеции, сообщает в Twitter журналист The Hockey News Райан Кеннеди.
### English: Carolina prospect Jack Drury will play next season, The Hockey News journalist Ryan Kennedy tweeted.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Carolina prospect Jack Drury will play in the Swedish Championship next season, The Hockey News journalist Ryan Kennedy tweeted.


### English: However, if you wish to make a return request I can also help you
### Russian: Однако, если вы хотите сделать запрос на возврат, я также могу вам помочь<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Однако если вы хотите сделать запрос на возврат, я также могу помочь вам


### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.
### Russian: В сериале мы неизменно видим шаттлы 2 и 3, расположенные на 12 и 13 палубах.
### Errors: There is a minor error at "т".

### Improved Russian: Во время показа мы всегда видим отсеки для шаттлов 2 и 3 на палубах 12 и 13.


### English: More than a quarter of British homes now boast two festive firs, experts say - and it could be more than a status symbol.
### Russian: По мнению экспертов, более четверти домов в Британии теперь могут похвастаться двумя праздничными елками. <v>Это может быть</v> не только символом высокого статуса.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "Это может быть" within <v></v>.

### Improved Russian: Больше четверти английских семей теперь покупают две праздничных ели, сообщают эксперты — и это может быть больше, чем обозначением статуса.


### English: supportive.
### Russian: Поддерживает
### Errors: There is a major error at "Поддерживает".

### Improved Russian: оказывающий поддержку.


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### Russian: Я опубликовал несколько лет назад о моем офисе врага, <v>женщина</v> по имени PlanetJupiter в моих историях.
### Errors: There is a major agreement error at "женщина" within <v></v>.

### Improved Russian: Несколько лет назад я писал посты о моем офисном заклятом враге, женщине, которую в моих историях звали ПланетаЮпитер.


### English: A $100 investment at launch would be worth over $2 million today!
### Russian: <v>Инвестиция</v> в 100 долларов на момент запуска криптовалюты сегодня стоит более 2 миллионов долларов!
### Errors: There is a minor grammar error at "Инвестиция" within <v></v>.

### Improved Russian: Инвестиция в размере 100 долларов при запуске сейчас принесла бы более двух миллионов!


### English: For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.
### Russian: Для вашего сведения я пришлю вам стенограмму нашей беседы.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: К вашему сведению, я отправлю вам запись нашего разговора.


### English: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### Russian: До сих пор я отказываюсь изучать историю Польши, так как это просто позволило бы параноидальным заговорам моего отца пузыриться вперед.
### Errors: There is a major error at "просто". There is a major error at "идальным заговорам". There is a major error at "пузыриться вперед".

### Improved Russian: Я до сих пор отказываюсь изучать историю Польши, потому что это позволит безумным конспирологическим теориям моего отца разрастись еще больше.


### English: Please see the Payments and Postage tab for our current rates.
### Russian: Пожалуйста, ознакомьтесь с вкладкой Платежи и почтовые расходы <v>для наших текущих тарифов</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "для наших текущих тарифов" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, посмотрите наши текущие тарифы на вкладке «Платежи и стоимость пересылки».


### English: >This is letting Uri Geller try and pull his shit on James Randi.
### Russian: Это все равно, что позволить Ури Геллеру попытаться вытащить свое дерьмо на Джеймса Рэнди.
### Errors: There is a major error at "еру". There is a major error at "вытащить свое дерьмо на".

### Improved Russian: >Это позволить Ури Геллер попытаться одурачить Джеймса Рэнди.


### English: Erectile dysfunction can be emotionally and financially demanding, which is why Encore provides one of the most affordable penis pumps available on the market.
### Russian: Эректильная дисфункция может быть эмоционально и финансово сложной, поэтому Encore предоставляет одну из самых <v>доступных помп для пениса, доступных на рынке</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "доступных помп для пениса, доступных на рынке" within <v></v>.

### Improved Russian: Эректильная дисфункция может быть эмоционально и финансово требовательной, вот почему Encore предоставляет один из самых приемлемых эректильных насосов, доступных на рынке.


### English: Rogers didn't further explain her criticism of Ardern in her Tweet.
### Russian: Роджерс больше не объяснила свою критику Ардерн в своем твите.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В своем Twitter Роджерс не объясняет критику в адрес Ардерн.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: Я сделаю 20 видеороликов для этого курса, первое - это всего лишь 4-минутное вступление, объясняющее курс, <v>последнее</v> будет специальным видео с советами по экзамену, а затем, очевидно, 18 видео между ними будут вашими модулями.
### Errors: There is a major agreement error at "последнее" within <v></v>.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### English: A few weeks after I returned home, I received a letter listing a bunch of other damage I’d be charged for as well—including scratches to the door which supposedly required repainting the rear of the car a few days after I returned my rental.
### Russian: Через несколько недель после того, как я вернулся домой, я получил письмо, в котором упоминалось о множестве других повреждений, за которые я также был бы обременен, включая царапины на дверях, которые якобы требовали перекрашивания задней части автомобиля через несколько дней после того, как я вернул свою <v>аренду</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "аренду" within <v></v>.

### Improved Russian: Спустя несколько недель после того, как я вернулся домой, я получил письмо, в котором была перечислена куча других повреждений, в которых меня также обвиняли, — включая царапины на двери, из-за чего, якобы, потребовалось перекрасить кормовую часть машины через несколько дней после того, как я вернул автомобиль, взятый напрокат.


### English: In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.
### Russian: В ролике <v>Арно</v> говорил о дезинформации COVID и усилиях Новой Зеландии, направленных на то, чтобы информировать людей о пандемии.
### Errors: There is a major wrong_named_entity error at "Арно" within <v></v>.

### Improved Russian: В том ролике Ардерн говорит о недостоверной информации в отношении COVID и об усилиях, прилагаемых Новой Зеландией, чтобы держать людей в курсе хода пандемии.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я действительно хотел Tortuga, но когда все это было оценено, это было более 500 австралийских долларов (включая доставку и обменный курс).
### Errors: There is a minor error at "tuga". There is a major error at "все это было оценено". There is a major error at "обмен".

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### English: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### Russian: Возможно, я пессимист, но это лучше, чем думать, что <v>ты</v> непобедим.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "ты" within <v></v>.

### Improved Russian: Возможно, я пессимист, но это лучше, чем верить в свою неуязвимость.


### English: As the threats get worse, we just keep getting better.
### Russian: По мере того, как угрозы ухудшаются, мы просто продолжаем <v>улучшаться</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "улучшаться" within <v></v>.

### Improved Russian: Угрозы становятся серьезнее, а мы продолжаем совершенствоваться.


### Russian: Оказывать помощь людям будут 10 тысяч человек, в том числе спасатели, бойцы нацгвардии и военные.
### English: 10,000 people will provide assistance to people, including rescuers, soldiers on the National Guard and the military.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: 10,000 people will provide assistance to people, including rescuers, soldiers of the National Guard and the military.


### English: This is the first time and I hope the last.
### Russian: Это первый раз, и я надеюсь, что последний.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Это произошло первый и, надеюсь, последний раз.


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### Russian: Сначала небольшой отказ от ответственности: я не пользователь аккаунта, а ее жена.
### Errors: There is a major error at "Сначала небольшой отказ от ответственности".

### Improved Russian: Первая небольшая оговорка: я не владелец учетной записи, а его жена.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### Russian: После некоторого времени просмотра <v>печально известный</v> вышел и вернулся к своему автомобилю, в то время как другой взял тележку для покупок и положил в нее большую розетку в 500 долларов.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "печально известный" within <v></v>.

### Improved Russian: Осмотревшись немного, тот, что был печально известным, ушел и вернулся к машине, пока другой взял тележку для покупок и положил в нее большой набор инструментов за 500 долларов.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: Я сделаю 20 видеороликов для этого курса, первое <v>-</v> это всего лишь 4-минутное вступление, объясняющее курс, последнее будет специальным видео с советами по экзамену, а затем, очевидно, 18 видео между ними будут вашими модулями.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### English: Please give me a moment.
### Russian: Пожалуйста, дайте мне минутку.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Пожалуйста, подождите немного.


### English: Shipping Rate - Free Standard Shipping if shown as free in the product
### Russian: Тариф на доставку - бесплатная стандартная доставка, если в продукте указано, что товар является бесплатным
### Errors: There is a minor error at "иф". There is a minor error at "товар".

### Improved Russian: Стоимость доставки — стандартная бесплатная доставка, если она указана бесплатной для продукта


### Russian: Эти иногда сопровождавшиеся насилием протесты были вызваны непроведением выборов, некоторые из которых должны были состояться ещё в 2011 году.
### English: These sometimes violent protests were triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early 2011 as.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: These sometimes violent protests were triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.


### English: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
### Russian: Доставка фотографий меньшего размера до 16x12 "в Европу обычно составляет 5-15 рабочих дней с момента отправки, а <v>в остальной мир</v> - 7-20 рабочих дней через Airmail.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "в остальной мир" within <v></v>.

### Improved Russian: Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


### English: For elderly and working dogs or those showing reduced muscle mass, Joint Aid for Dogs is recommended to be fed at the ‘Full Support’ level.
### Russian: Для пожилых и рабочих собак или тех, у кого наблюдается снижение мышечной массы, совместную помощь собакам рекомендуется кормить на уровне "Полная поддержка<v>"</v>.
### Errors: There is a minor punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved Russian: Для пожилых или рабочих собак, или тех, у которых наблюдается снижение мышечной массы, Joint Aid для собак рекомендуется к приему на уровне «полной поддержки».


### English: This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.
### Russian: Этот набор включает в себя ассортимент полос напряжения, в самых популярных размерах, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень напряжения.
### Errors: There is a major error at "ассортимент полос напряжения".

### Improved Russian: Этот набор включает идущие в ассортименте ленты натяжения наиболее популярных размеров, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень натяжения.


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: Обработка HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) представляет собой состояние-the-art в технологии обработки видео, с высочайшим качеством де-интерлейсинга (<v>с вытягиванием</v> 3:2 и 2:2), снижением шума и производительностью масштабирования как для стандартных сигналов, так и для сигналов высокой четкости.
### Errors: There is a major mistranslation error at "с вытягиванием" within <v></v>.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### English: I quit the next day.
### Russian: Я <v>бросил</v> на следующий день.
### Errors: There is a major mistranslation error at "бросил" within <v></v>.

### Improved Russian: На следующий день я уволился.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### Russian: Пожалуйста, уточните в таможенном управлении вашей страны, какие дополнительные расходы, налоги и т.д. необходимо оплатить, прежде чем делать ставки /<v> </v>покупать этот товар (ы).
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Вас просят, пожалуйста, уточнить в таможне своей страны, чтобы определить, какими являются дополнительные расходы и налоги и т. д., перед тем, как участвовать в аукционе или покупать эти товары.


### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it
### Russian: Сообщите мне, удалось ли вам создать новый пароль и войти с ним<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Сообщите мне, смогли ли вы создать новый пароль и войти в учетную запись с ним


### English: If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
### Russian: <v>Если есть ошибка</v>, пожалуйста, сообщите нам об этом как можно скорее, чтобы мы могли отменить заказ и чтобы вы могли повторно совершить покупку с правильным адресом.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "Если есть ошибка" within <v></v>.

### Improved Russian: Если произошла ошибка, пожалуйста, сообщите нам как можно скорее, таким образом, мы сможем отменить заказ, а вы можете оформить покупку еще раз с верным адресом.