### English: Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.
### Russian: Фактическая упаковка продукта и материалы могут содержать <v>больше</v> и / или другую информацию, чем показано на нашем веб-сайте.
### Errors: There is a minor agreement error at "больше" within <v></v>.

### Improved Russian: Фактические материалы и упаковка продукта могут содержать более подробную и (или) отличную информацию от той, что указана на нашем веб-сайте.


### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### Russian: Во время просмотра случайной ленты на YouTube я наткнулся на вид, подробно описывающий историю канала Этхо.
### Errors: There is a major error at "случайной". There is a major error at "ленты". There is a major error at "на вид". There is a major error at "ющий". There is a major error at "Этхо".

### Improved Russian: Во время бесцельного просмотра YouTube-ленты я наткнулся на видео, подробно рассказывающее об истории канала Etho.


### English: I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it.
### Russian: Я указал место, где, как я полагал, она <v>будет находиться</v>, и сказал, что я думал, что она должна быть там, но, похоже, мы ее не нашли.
### Errors: There is a major grammar error at "будет находиться" within <v></v>.

### Improved Russian: Я показал туда, где это должно было находиться и сказал, что думаю, это должно быть там, но, кажется, наши запасы закончились.


### English: Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
### Russian: Пожалуйста, продолжайте нажимать там, где отображаются изображения, можете ли вы видеть изображения и следовать, куда нажимать?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Продолжайте нажимать туда, где отображаются изображения, вы можете видеть изображения и следить, куда нужно нажимать?


### English: 1.5 Inch wide and 58 inches long adjustable leather shoulder strap
### Russian: 1,5 дюйма шириной и 58 дюймов длиной регулируемый кожаный плечевой ремень
### Errors: There is a minor error at "дюйма". There is a major error at "ной". There is a minor error at "дю". There is a major error at "мов". There is a major error at "ой". There is a major error at "ый кожаный плечевой ремень".

### Improved Russian: Кожаный регулируемый ремень-лямка 1,5 дюйма в ширину и 58 дюймов в длину


### English: This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door.
### Russian: Затем этот сообщник подождал, пока две кассирши у выходной двери были заняты, затем прошел<v> </v>мимо них и вышел за дверь.
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Затем этот сообщник подождал, пока оба кассира будут заняты, потом прошел прямо мимо них и вышел за дверь.


### English: instead of "Take Shelter!",
### Russian: Вместо <v>«Приют</v>!»,
### Errors: There is a major mistranslation error at "«Приют" within <v></v>.

### Improved Russian: вместо «В укрытие!»,


### English: It wasn't, probably because I didn't get exposed to a lot of the virus, but it was bad enough.
### Russian: Это было не так, вероятно, потому, что я не подвергался воздействию большого количества вируса, но это было достаточно плохо.
### Errors: There is a major error at "было не так". There is a major error at "лся".

### Improved Russian: Нет, возможно, потому, что я получил небольшую дозу вируса, но это все равно было достаточно неприятно.


### English: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### Russian: Дополнительный кусок пиццы или <v>тарелка</v> мороженого?
### Errors: There is a major mistranslation error at "тарелка" within <v></v>.

### Improved Russian: Но дополнительный кусок пиццы или миска мороженого?


### English: Please kindly contact us via eBay messages and a member of our team will get back to you as soon as possible.
### Russian: Пожалуйста, свяжитесь с нами через eBay сообщения и член нашей команды вернется к вам как можно скорее.
### Errors: There is a minor error at "eBay сообщения". There is a major error at "верн". There is a minor error at "к".

### Improved Russian: Пожалуйста, будьте добры, свяжитесь с нами через сообщения eBay, и представитель нашей команды ответит вам как можно быстрее.


### English: Sorry for the inconveniences
### Russian: Извините за неудобства
### Errors: There is a minor error at "ните".

### Improved Russian: Простите за неудобства


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### Russian: Экстенсионные трубы - это металлические трубы с задним объективом на одном конце и корпусом камеры на другом конце.
### Errors: There is a minor error at "Экстенсион". There is a minor error at "труб". There is a major error at "зад". There is a major error at "корпусом".

### Improved Russian: Удлинительные трубки — это металлические трубки со штативом для заднего объектива с одной стороны и штативом для камеры с другой стороны.


### English: are you on a page of a book?
### Russian: Вы находитесь на странице книги?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: вы на странице книги?


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### Russian: 5) Рядом с "<v>версией</v>" eReader отображается номер версии программы.
### Errors: There is a minor grammar error at "версией" within <v></v>.

### Improved Russian: 5) Рядом с пунктом «Версия ПО» вы увидите номер версии своей электронной книги.


### English: In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.
### Russian: В клипе Ардерн говорил о дезинформации COVID и усилиях Новой Зеландии по информированию людей о пандемии.
### Errors: There is a major error at "дезинформации COVID".

### Improved Russian: В том ролике Ардерн говорит о недостоверной информации в отношении COVID и об усилиях, прилагаемых Новой Зеландией, чтобы держать людей в курсе хода пандемии.


### English: I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone.
### Russian: Я <v>сказала</v>, что работаю, и он спросил, где находится тот или иной товар, опять же в грубом тоне.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "сказала" within <v></v>.

### Improved Russian: Я сказал, что да и он спросил, где находится товар, опять грубым тоном.


### English: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### Russian: Возможно, я пессимист, но это лучше, чем думать, что вы непобедимы.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Возможно, я пессимист, но это лучше, чем верить в свою неуязвимость.


### Russian: Здесь нет особо "дождливых" и "сухих" сезонов: количество осадков приблизительно одинаково весь год.
### English: There are no particularly "rainy" and "dry" seasons: the amount" of precipitation is approximately the same all year round.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: There are no particularly "rainy" and "dry" seasons: the amount of precipitation is approximately the same all year round.


### English: These issues are not in our control so please keep this in mind.
### Russian: Эти вопросы <v>не находятся под нашим контролем</v>, поэтому, пожалуйста, имейте это в виду.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "не находятся под нашим контролем" within <v></v>.

### Improved Russian: Принимайте во внимание, что мы не можем повлиять на эти проблемы.


### English: The course consists of 18 modules and I will be doing a dedicated video on each module.
### Russian: Курс состоит из 18 модулей, и я буду делать специальное видео на каждом модуле.
### Errors: There is a minor error at "на". There is a minor error at "модул".

### Improved Russian: Курс состоит из 18 модулей и к каждому модулю я сделаю соответствующее видео.


### English: Set the text justification:  Beside ‘Justification’, select your choice of justification.
### Russian: Задайте выравнивание текста: рядом с полем «Выравнивание» выберите вариант выравнивания.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Настройте выравнивание текста: в пункте «Выравнивание» выберите тип выравнивания.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: Технология вставки изображения K-IIT XLTM "картинка в картинке" - Сверхстабильная функция "картинка-в-картинке", "картинка-и<v>-</v>картинка" и возможность разделения экрана.
### Errors: There is a minor whitespace error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### English: Can I know if your still willing to wait for the order?
### Russian: Могу ли я узнать, готовы ли вы еще ждать <v>заказ</v>?
### Errors: There is a minor agreement error at "заказ" within <v></v>.

### Improved Russian: Могу я узнать, вы все еще будете ждать заказ?


### English: Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
### Russian: К сожалению, цены на товары, как они показывают в Интернете, мы не можем изменить или уменьшить это для вас
### Errors: There is a minor error at ", как они показывают". There is a minor error at "Интернет". There is a major error at "уменьш". There is a minor error at "это".

### Improved Russian: К сожалению, цены товаров такие, какие указаны онлайн, мы не можем изменить или снизить их для Вас


### English: -Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.
### Russian: -Содержит уникальную систему доставки оатинола™ для поддержания высокой скорости усвоения питательных веществ.
### Errors: There is a minor error at "-". There is a minor error at "доставки оатинолаTM".

### Improved Russian: — Содержит уникальную систему доставки Oatinol™ для повышения скорости абсорбции питательных веществ.


### English: That’s a no go.
### Russian: Этого делать нельзя.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Не советую.


### English: You're welcome, one moment please.
### Russian: Не за что, одну минутку, пожалуйста.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Добро пожаловать, подождите немного.


### English: Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings.
### Russian: Рейсы были отменены в главном аэропорту Сербии в Белграде в воскресенье, и многие районы сообщили об отключении электричества и повреждении зданий.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В главном аэропорте Сербии в Белграде были отменены воскресные рейсы, а многие районы сообщили об отключениях электричества и повреждении зданий.


### English: Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
### Russian: К сожалению, цены на товары такие же, как и в Интернете, мы не можем изменить или <v>уменьшить</v> их для вас
### Errors: There is a minor mistranslation error at "уменьшить" within <v></v>.

### Improved Russian: К сожалению, цены товаров такие, какие указаны онлайн, мы не можем изменить или снизить их для Вас


### English: Will she also work late to get it done for the court deadline?
### Russian: Будет ли она также работать поздно, чтобы сделать это до судебного срока?
### Errors: There is a major error at "Будет ли она также работать поздно". There is a major error at "чтобы сделать это до судебного срока".

### Improved Russian: Она тоже останется работать допоздна, чтобы он был готов к крайнему судебному сроку?


### Russian: Учёные говорят, что оперение этого животного было сверху каштаново-коричневого цвета, а снизу — либо бледным, либо имело каротиноидную пигментацию.
### English: Scientists say that the plumage of this animal was chestnut-brown above, and снизу - either pale or had carotenoid pigmentation.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: Scientists say that the plumage of this animal was chestnut-brown above, and below - either pale or had carotenoid pigmentation.


### Russian: В Интернете становится популярным видео с двумя кошками, которые помогли раненой собаке перебраться через дорогу в Краснодарском крае.
### English: A video of two cats helping an injured dog across a road in the Krasnodar Territory had become popular on the Internet.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: A video of two cats helping an injured dog across a road in the Krasnodar Territory has become popular on the Internet.


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Russian: Даже если Apple <v>повысила</v> скорость обновлений ОС, чтобы учесть незначительные исправления ошибок в нескольких приложениях, почему пользователю нужно выполнять * полное обновление ОС * каждый раз?
### Errors: There is a major grammar error at "повысила" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если Apple повысила бы частоту обновлений ОС, чтобы исправлять незначительные ошибки в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?


### English: Whenever possible, we will attempt to put up a size guide.
### Russian: Всякий раз, когда это возможно, мы попытаемся установить руководство по размеру.
### Errors: There is a minor error at "кий". There is a major error at "установить руководство". There is a minor error at "размеру".

### Improved Russian: По возможности мы всегда стараемся размещать справочник по размерам.


### English: Shipping is always a problem and it’s always expensive.
### Russian: Доставка<v> </v>всегда проблема и всегда дорого.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Доставка — это всегда сложно и это всегда затратно.


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### Russian: Несколько лет назад <v>я</v> уже писал о своем офисном заклятом враге, женщине по имени Планета-Юпитер в моих историях.
### Errors: There is a minor word_order error at "я" within <v></v>.

### Improved Russian: Несколько лет назад я писал посты о моем офисном заклятом враге, женщине, которую в моих историях звали ПланетаЮпитер.


### English: That's why we are unable to assign a rider for this.
### Russian: Вот почему мы не можем назначить <v>гонщика</v> для этого.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "гонщика" within <v></v>.

### Improved Russian: Вот почему мы не можем назначить водителя для этого.


### English: More than 100,000 homes had their power cut off by the extreme damage wrought by Storm Arwen on November 26 and 27.
### Russian: Более 100 000 домов были отключены от электричества из-за сильного ущерба, нанесенного штормом Арвен 26 и 27 ноября.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: 26 и 27 ноября более 100 000 домов остались без электричества из-за критических повреждений, вызванных штормом «Арвен».


### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение, <v>чтобы</v> сначала прочитать их, а затем выполнить их
### Errors: There is a minor grammar error at "чтобы" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение, прочитайте их сначала, а затем выполните их


### Russian: Власти предполагают, что это указывает на возможную пробоину и утечку в находящихся на объекте контейнерах с урановым топливом.
### English: Authorities are believing this indicates a possible breach and leak in the uranium fuel containers at the site.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: Authorities believe this indicates a possible breach and leak in the uranium fuel containers at the site.


### English: Still took months for my body to return to normal.
### Russian: Потребовалось несколько месяцев, чтобы мое тело вернулось в нормальное состояние.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В любом случае, прошло несколько месяцев, прежде, чем мой организм вернулся к нормальному состоянию.


### English: But everyone was so pleased that it had gone ahead when so many other Christmas events have been cancelled as yet another Covid variant hove into view.
### Russian: Но все так обрадовались, что это случилось, когда было отменено множество других рождественских мероприятий, что на повестке дня появился еще один вариант Ковида.
### Errors: There is a minor error at ", что на повест". There is a major error at "дня появился". There is a major error at "вариант Ковида".

### Improved Russian: Но каждый был так доволен, что это произошло, поскольку множество других рождественских мероприятий были отменены из-за появления еще одного штамма COVID.


### English: The other skiers in his group rescued themselves with the help of two witnesses who saw them get swept up by the snow.
### Russian: Другие лыжники из его группы спаслись с помощью двух свидетелей, которые видели, как их занесло снегом.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Другие лыжники из его группы смогли спастись благодаря помощи двух очевидцев, заметивших, как их занесло снегом.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Russian: Мне не пришлось делать ничего из перечисленного ниже, но мне пришлось не пускать сотрудников в наши справочники и учить ресепшн притворяться, что они не знают, кто <v>такой кто-то</v> и как идентифицировать обидчика, если он пришел.
### Errors: There is a major mistranslation error at "такой кто-то" within <v></v>.

### Improved Russian: Мне никогда не приходилось делать ничего из перечисленного ниже, но мне приходилось не записывать в каталоги членов персонала и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто это такой, и как выявить агрессора, если он придет.


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### Russian: Он не сказал ничего другого, поэтому я <v>перешел</v> и продолжил шопинг.
### Errors: There is a major mistranslation error at "перешел" within <v></v>.

### Improved Russian: Он ничего больше не сказал, поэтому я пошел дальше и продолжил делать покупки.


### English: would that be okay
### Russian: было бы хорошо
### Errors: There is a major error at "хорошо".

### Improved Russian: будет ли это приемлемо


### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.
### Russian: На шоу мы всегда видим "Шемберас 2" и "Шемберас 3" на 12 и 13-й <v>строчках</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "строчках" within <v></v>.

### Improved Russian: Во время показа мы всегда видим отсеки для шаттлов 2 и 3 на палубах 12 и 13.


### English: It doesn't look like there are any future plans to manufacture the single sections regrettably
### Russian: К сожалению, не похоже, что в будущем планируется производить отдельные секции.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: К сожалению, скорее всего в будущем не планируется производить отдельные части


### English: High gloss finish injects life into the print, making colours appear vivid and sharp,
### Russian: Глянцевая отделка оживляет <v>отпечаток</v>, делая цвета яркими и четкими,
### Errors: There is a minor mistranslation error at "отпечаток" within <v></v>.

### Improved Russian: Яркий глянец оживляет снимки, делая цвета ярче и четче,


### English: Joint Aid for Dogs can be fed to all dogs from any age at the ‘General Support’ level to maintain freedom of movement and muscle condition throughout their lives.
### Russian: Joint Aid for Dogs можно <v>кормить</v> всех собак с любого возраста на уровне «общей поддержки», чтобы поддерживать свободу движений и мышечное состояние на протяжении всей их жизни.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "кормить" within <v></v>.

### Improved Russian: Joint Aid для собак подходит для приема всеми собаками любого возраста на уровне «общей поддержки», чтобы улучшать свободу движения и состояние мышц на протяжении их жизни.


### English: If I only bathe once a week (but shower every 2 days or so) and the heater has enough water for quick showers, is it worth turning up the heat for the once a week bath?
### Russian: Если я купаюсь только раз в неделю (но принимаю душ примерно раз в 2 дня) и в нагревателе достаточно воды для быстрой ванны, стоит ли включать подогрев<v> </v>раз в неделю?
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Если я моюсь только один раз в неделю (но принимаю душ каждые два дня или около того) и в водонагревателе достаточно воды для недолгого мытья, стоит ли поднимать температуру, чтобы принять ванну один раз в неделю?


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### Russian: Я могу оценить историческое значение Цезаря или Наполеона, но квази-сакральный характер их вычищенных историй позже отвратил меня от них.
### Errors: There is a major error at "вычищенных исто". There is a major error at "позже отвратил".

### Improved Russian: Я могу оценить историческую значимость Цезаря или Наполеона, но на более позднем этапе жизни меня начала напрягать эта псевдо-сакральность их историй, подвергнутых цензуре.


### English: Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.
### Russian: Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы или проблемы, вы всегда можете ответить на это письмо, и мы сможем вам помочь.
### Errors: There is a minor error at "проблемы".

### Improved Russian: Если у Вас появятся дополнительные вопросы, Вы всегда можете ответить на это сообщение по этому адресу и мы сможем помочь Вам.


### English: Whenever possible, we will attempt to put up a size guide.
### Russian: По возможности мы постараемся составить <v>руководство по размеру</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "руководство по размеру" within <v></v>.

### Improved Russian: По возможности мы всегда стараемся размещать справочник по размерам.


### Russian: Телефонный разговор Владимира Путина и Владимира Зеленского состоялся по инициативе украинской стороны, утверждают в пресс-службе Кремля.
### English: The telephone conversation between Vladimir Putin and Vladimir Zelensky took place at the initiative of the Ukrainian side, according to the Kremlin press service.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: The telephone conversation between Vladimir Putin and Vladimir Zelensky took place at the initiative of the Ukrainian side, according to the Kremlin press service.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### Russian: Я могу оценить историческое значение Цезаря или Наполеона, но квази-священный характер их санированной истории отвратил меня от них позже в жизни.
### Errors: There is a minor error at "ази-священн". There is a major error at "санированной истории отвратил".

### Improved Russian: Я могу оценить историческую значимость Цезаря или Наполеона, но на более позднем этапе жизни меня начала напрягать эта псевдо-сакральность их историй, подвергнутых цензуре.


### English: I am from a country where military duty is mandatory and I am just wondering how's it like for other countries.
### Russian: Я из страны, где воинская обязанность является обязательной, и мне просто интересно, как с этим обстоит дело в других странах.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я из страны, где воинская служба обязательна, и мне просто интересно, как это в других странах.


### English: Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations.
### Russian: Комментируя вопросы об артистической братии, которая заняла центральное место на "<v>Евровидении-2019</v>", он сказал: "Мы не можем ожидать, что они организуют агитацию.
### Errors: There is a major mistranslation error at "Евровидении-2019" within <v></v>.

### Improved Russian: Он прокомментировал поддержку артистов, которые оказались в центре внимания в протестах 2019 года: «Мы не можем ожидать от них организации агитации.


### English: The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.
### Russian: На снимке Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя помощниками, которые были наряжены мишурой и шапкой Санта-Клауса <v>-</v> они не были социально дистанцированы друг от друга и явно участвовали в светском мероприятии, смешивая домочадцев.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: На фото в The Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя сотрудниками в мишуре и шапке Санты — и они не соблюдают социальную дистанцию между друг другом и очевидно находятся на светском мероприятии, в котором участвуют люди, не проживающие совместно.


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### Russian: Между тем, комиссия одобрила кандидатуру временно исполняющего обязанности премьер-министра Абдул Хамида Дбейба и полевого командира Халифу Хафтара – командующего самопровозглашенной Ливийской национальной армией – но впоследствии другие стороны обжаловали их решение.
### Errors: There is a minor error at "полевого командир". There is a minor error at "фу".

### Improved Russian: Временный премьер-министр Абдель Хамид Дбейба и главнокомандующий Халифа Хафтар, глава самопровозглашенной Национальной армии Ливии тем временем получили одобрение комиссии, но впоследствии это было обжаловано другими партиями.


### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### Russian: Я не знаю, какое право они имеют на самом деле запрещать людям уходить, но я мог видеть, где они будут говорить им, чтобы они прятались.
### Errors: There is a minor error at "мог".

### Improved Russian: Я не знаю, по какому праву они могут буквально запрещать людям уходить, но могу видеть, где они скажут им укрыться.


### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
### Russian: Это удалит информацию на вашем eReader, но вы можете сделать резервную копию и передать информацию снова после этого
### Errors: There is a minor error at "er". There is a major error at "передать". There is a minor error at "снова". There is a minor error at "этого".

### Improved Russian: Это действие удалит информацию с вашего устройства eReader, но вы можете сделать резервную копию и перенести информацию обратно после его выполнения


### English: It wasn't, probably because I didn't get exposed to a lot of the virus, but it was bad enough.
### Russian: Этого не произошло, возможно, потому, что я не <v>подвергалась</v> большому воздействию вируса, но это было достаточно плохо.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "подвергалась" within <v></v>.

### Improved Russian: Нет, возможно, потому, что я получил небольшую дозу вируса, но это все равно было достаточно неприятно.


### English: Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?
### Russian: Представьте себе всех тех людей, которые пытались выбраться с парковки, когда самолет упал?
### Errors: There is a major error at "самолет упал".

### Improved Russian: Вы можете представить себе всех людей, пытающихся уйти с парковки, когда это коснулось земли?


### English: Attach extension tube between the camera and lens
### Russian: Подключите трубку расширения между камерой и объективом
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Подсоедините удлинительную трубку между камерой и объективом


### English: They are security now.
### Russian: Теперь они <v>-</v> охрана.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Теперь они охранники.


### English: None of that damage was visible to me (or the agent when I returned the vehicle).
### Russian: Ни один из этих <v>повреждений</v> не был виден мне (или агенту, когда я вернул автомобиль).
### Errors: There is a major agreement error at "повреждений" within <v></v>.

### Improved Russian: Ни одного из этих повреждений я не заметил (как и агент, когда я вернул транспортное средство).


### English: Immediate Payment is required after the Winning Bid
### Russian: <v>Немедленная оплата</v> требуется после выигрышной ставки
### Errors: There is a minor word_order error at "Немедленная оплата" within <v></v>.

### Improved Russian: После успешной аукционной ставки требуется немедленная оплата


### English: That is why the order was taken by the rider as he goes.
### Russian: Именно поэтому заказ был принят <v>гонщиком</v>, как он идет.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "гонщиком" within <v></v>.

### Improved Russian: Вот почему заказ был взят водителем в изначальном виде.


### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately.
### Russian: Я мог бы договориться о том, чтобы выкачать деньги в качестве вычета после уплаты налогов, дать вычету <v>несочетаемое</v> название, которое делает его похожим на какой-то обязательный вычет, а затем «перечислить» этот вычет обратно вам отдельно.
### Errors: There is a major mistranslation error at "несочетаемое" within <v></v>.

### Improved Russian: Я мог договориться и утаить деньги, как будто в качестве вычета после уплаты налогов, дать этому вычету нелепое название, которое было бы похоже на какой-нибудь обязательный вычет, а затем «вернуть» этот вычет вам отдельно.


### English: This can include bad weather, system breakdown or staff strikes etc.
### Russian: Это может включать в себя плохую погоду, <v>поломку</v> системы или забастовки персонала и т.д.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "поломку" within <v></v>.

### Improved Russian: Это может быть плохая погода, сбой системы, забастовка и т. д.


### English: Immediate Payment is required after the Winning Bid
### Russian: Немедленная оплата <v>требуется</v> после Выигрышной ставки
### Errors: There is a minor word_order error at "требуется" within <v></v>.

### Improved Russian: После успешной аукционной ставки требуется немедленная оплата


### English: When it comes to buying quality gear, a sleeping bag needs to be first on the list.
### Russian: Когда дело доходит до покупки качественного оборудования, спальный мешок должен быть на первом месте в списке.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Когда дело доходит до покупки качественного снаряжения, первым в списке должен быть спальный мешок.


### English: The account repair process will begin.
### Russian: Начнется процесс восстановления учетной записи.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Начнется процесс восстановления учетной записи.


### English: With more than 12 years’ experience of dealing with aftermarket Samco Sport performance silicone hoses, we are proud to be the world’s leading motorcycle silicone hose specialist distributor.
### Russian: Обладая более чем 12-летним опытом работы с силиконовыми шлангами Samco Sport для послепродажного обслуживания, мы гордимся тем, что являемся ведущим мировым дистрибьютором силиконовых шлангов для мотоциклов.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Имея более 12 лет опыта работы с бывшими в употреблении высокопроизводительными силиконовыми шлангами Samco Sport, мы с гордостью носим звание ведущего в мире специализированного поставщика мотоциклетных силиконовых шлангов.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### Russian: «Не <v>так</v> хорошо, ОП, я узнал, что у меня диабет, поэтому мне нужно есть меньше углеводов».
### Errors: There is a major mistranslation error at "так" within <v></v>.

### Improved Russian: «Не очень хорошо, OP, Я узнала, что у меня диабет, поэтому мне нужно есть меньше углеводов».


### English: How long does it take for malware to infect your brand-new computer?
### Russian: Сколько времени требуется вредоносной программе, чтобы заразить ваш совершенно новый компьютер?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Сколько времени требуется вредоносным программам на то, чтобы заразить ваш совершенно новый компьютер?


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не в уровне дохода, который заплатил бы больше налогов, я все еще могу купить меньше вещей, которые дороже, так что они могут быть сделаны людьми, зарабатывающими на жизнь, и я <v>могу быть</v> готов подождать несколько дней, чтобы получить его, так что некоторый работник концерта не должен работать до костей...
### Errors: There is a major addition error at "могу быть" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### Russian: Оказывать помощь людям будут 10 тысяч человек, в том числе спасатели, бойцы нацгвардии и военные.
### English: 10,000 people will provide assistance to people, including rescuers, soldiers of the National Guard и the military.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: 10,000 people will provide assistance to people, including rescuers, soldiers of the National Guard and the military.


### English: I also had videos and photos which didn’t cover the bottom of the car.
### Russian: У меня также были видео и фотографии, которые не <v>покрывали</v> днище автомобиля.
### Errors: There is a major mistranslation error at "покрывали" within <v></v>.

### Improved Russian: У меня также были фото и видео, на которых не была видна нижняя часть машины.


### English: In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week.
### Russian: В 2020 году товарооборот между двумя государствами достиг 3,3 миллиарда долларов, а за первые 10 месяцев 2021 года его объем превысил 4 миллиарда долларов, достигнув нового рекорда, заявил на прошлой неделе премьер-министр России Михаил Мишустин.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В 2020 году торговый оборот между двумя государствами составил 3,3 миллиарда долларов США, а за первые 10 месяцев 2021 года его объем вырос до 4 миллиардов долларов США, побив новый рекорд, как отметил на прошлой неделе премьер-министр России Михаил Мишустин.


### English: would that be okay
### Russian: это было бы нормально
### Errors: There is a minor error at "нормально".

### Improved Russian: будет ли это приемлемо


### English: This Arab state plans to boost trade with Russia
### Russian: Это арабское государство планирует наращивать товарооборот с Россией
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Это государство арабского мира планирует усилить торговые связи с Россией


### English: Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations.
### Russian: Комментируя братство артистов, которое заняло центральное место в <v>ажиотаже</v> 2019 года, он сказал: "Мы не можем ожидать, что они будут организовывать агитации.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "ажиотаже" within <v></v>.

### Improved Russian: Он прокомментировал поддержку артистов, которые оказались в центре внимания в протестах 2019 года: «Мы не можем ожидать от них организации агитации.


### English: Banksy designed the limited edition "souvenir shirts" to mark the trial of four people charged with damaging a controversial statue in Bristol last year.
### Russian: <v>Бэнкси</v> разработал ограниченную серию "сувенирных рубашек", чтобы отметить суд над четырьмя людьми, обвиняемыми в повреждении спорной статуи в Бристоле в прошлом году.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Бэнкси" within <v></v>.

### Improved Russian: Бэнкси разработал ограниченную коллекцию «сувенирных футболок» в честь суда над четырьмя людьми, обвиняемыми в разрушении противоречивой статуи в Бристоле в прошлом году.


### English: According to the Ministry, 3,126 COVID-19 patients are in intensive care units (ICU) while 39,951,481 diagnosis tests have been so far conducted across Iran.
### Russian: По данным министерства, 3126 пациентов с COVID-19 находятся в отделениях интенсивной терапии (ICU), в то время как на данный момент по всему Ирану было проведено 39 951 481 диагностическое исследование.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: По сведениям Министерства, 3126 пациентов с диагнозом COVID-19 находятся в отделениях интенсивной терапии (ОИТ), в то время как на сегодняшний день в Иране сделан 39 951 481 диагностический тест.


### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### Russian: Я осмотрел его и <v>могу видеть</v>, что ваш район в настоящее время имеет высокий объем заказа, поэтому они назначали гонщика для вашего заказа.
### Errors: There is a minor grammar error at "могу видеть" within <v></v>.

### Improved Russian: Я изучил это, и я вижу, что ваша область в настоящее время имеет большой объем заказов, вот почему они назначили водителя на ваш заказ.


### English: While I have long since known that this world view is complete BS and in fact I despise each of those megalomaniacs from Caesar through Bonaparte, Nixon, Reagan, Bush and Trump,
### Russian: Я давно знал, что это мировоззрение полно иллюзий, и на самом деле я <v>испытываю страх перед</v> каждым из этих маниакальных магнатов, начиная от Цезаря и заканчивая Бонапартом, Никсоном, Рейганом, Бушем и Трампом.
### Errors: There is a major mistranslation error at "испытываю страх перед" within <v></v>.

### Improved Russian: Хотя я всегда знал, что такой взгляд на мир — полная чушь и, на самом деле, я терпеть не могу всех этих личностей, страдающих манией величия, — от Цезаря до Бонапарта, Никсона, Рейгана, Буша и Трампа,


### English: Stainless Steel Made Straight, Razor Maintenance Made Easy With Replaceable Blades!
### Russian: Нержавеющая Сталь Сделана Прямой, Обслуживание Бритвы <v>Упрощается</v> Благодаря Сменным Лезвиям!
### Errors: There is a minor capitalization error at "Упрощается" within <v></v>.

### Improved Russian: Нержавеющая сталь стала надежной, обслуживание бритвы стало простым с заменяемыми лезвиями!


### English: Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.
### Russian: Фактическая упаковка и материалы продукта могут содержать больше и/или другую <v>информацию</v>, чем та, что представлена на нашем веб-сайте.
### Errors: There is a minor agreement error at "информацию" within <v></v>.

### Improved Russian: Фактические материалы и упаковка продукта могут содержать более подробную и (или) отличную информацию от той, что указана на нашем веб-сайте.


### English: Shipping Rate - Free Standard Shipping if shown as free in the product
### Russian: Тариф доставки - Бесплатная стандартная доставка, если она указана как бесплатная в продукте
### Errors: There is a minor error at "Тариф". There is a minor error at "- Бесплатная стандартная".

### Improved Russian: Стоимость доставки — стандартная бесплатная доставка, если она указана бесплатной для продукта


### English: None of that damage was visible to me (or the agent when I returned the vehicle).
### Russian: Ни одно из этих повреждений не было видно мне (<v>или</v> агенту, когда я вернул транспортное средство).
### Errors: There is a major mistranslation error at "или" within <v></v>.

### Improved Russian: Ни одного из этих повреждений я не заметил (как и агент, когда я вернул транспортное средство).


### English: Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
### Russian: К сожалению, цены на товары, как они показывают в Интернете, мы не можем изменить или <v>уменьшить</v> это для вас
### Errors: There is a minor mistranslation error at "уменьшить" within <v></v>.

### Improved Russian: К сожалению, цены товаров такие, какие указаны онлайн, мы не можем изменить или снизить их для Вас


### English: In September, she called Labor Day a "Communist Holiday" without further explanation.
### Russian: В сентябре она назвала День труда «коммунистическим праздником» без дальнейшего объяснения.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В сентябре она без объяснений назвала День труда «коммунистическим праздником».


### English: This is the first time and I hope the last.
### Russian: Это первый раз и, я надеюсь, последний.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Это произошло первый и, надеюсь, последний раз.


### English: damn.
### Russian: чертовски.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: черт возьми.


### English: The United Arab Emirates plans to increase its trade turnover with Russia to $20 billion in the next five years, the country's Foreign Trade Minister Thani bin Ahmed Al Zeyoudi has announced.
### Russian: Объединенные Арабские Эмираты планируют увеличить товарооборот с Россией до 20 <v>миллиардов</v> долларов в ближайшие пять лет, объявил министр внешней торговли страны Тани бин Ахмед Аль Зейоуди.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "миллиардов" within <v></v>.

### Improved Russian: «Объединенные Арабские Эмираты планируют увеличить торговый оборот с Россией до 20 миллиардов долларов США в течение следующих пяти лет», — объявил министр внешней торговли Тани бин Ахмед Аль Зайуди.


### English: Step 6: Return said cold/produce.
### Russian: Шаг 6: <v>Возврат</v> указанного холода/производства.
### Errors: There is a major grammar error at "Возврат" within <v></v>.

### Improved Russian: Шаг 6: верните на место эти охлажденные вещи/продукты.


### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.
### Russian: Я просто старый фанат, <v>удовлетворяющий полосу ностальгии</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "удовлетворяющий полосу ностальгии" within <v></v>.

### Improved Russian: Я просто давний фанат, который упивается ностальгией.


### English: We've probably got what you're looking for!
### Russian: Мы, вероятно, получили то, что вы ищете!
### Errors: There is a minor error at "ищете".

### Improved Russian: Мы, возможно, получили то, что вы искали!


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я действительно хотел Тортугу, но когда все было <v>ценообразовано</v>, это было более 500 долларов США (включая доставку и обменный курс).
### Errors: There is a major mistranslation error at "ценообразовано" within <v></v>.

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### English: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### Russian: <v>Хотя бы</v> дополнительный кусок пиццы или миска мороженого?
### Errors: There is a major mistranslation error at "Хотя бы" within <v></v>.

### Improved Russian: Но дополнительный кусок пиццы или миска мороженого?


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### Russian: Joint Aid for Dogs <v>-</v> это высококачественная добавка для суставов и мышц с глюкозамином для собак, разработанная для обеспечения свободы движений.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Joint Aid для собак является высококачественной добавкой для суставов и мышц с глюкозамином для собак, разработанной для поддержания свободы движения.


### English: Have you experienced this as well?
### Russian: Вы тоже с этим сталкивались?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вы тоже с этим сталкивались?


### English: Or would I save more electricity heating up my stock pot on the stove and adding it to the bath once the water heater is emptied?
### Russian: Или я сэкономил бы больше электроэнергии, разогревая <v>свой</v> резервуар на плите и добавляя его в ванну после того, как водонагреватель опустел?
### Errors: There is a major addition error at "свой" within <v></v>.

### Improved Russian: Или я сэкономлю больше электричества, если буду греть кастрюлю на плите и добавлять в ванну, когда водонагреватель опустеет?


### English: Their help is crucial but they shouldn't be blamed for not reviving the movement."
### Russian: Их помощь имеет решающее значение, но их не следует обвинять в том, что они не возродили движение».
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Их помощь критически важна, но их нельзя обвинять в том, что они не возродили движение».


### English: They have many thanks for their help.
### Russian: Им большое спасибо за помощь.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Большое спасибо им за помощь.


### English: But please let me know if you were able to tap on your device where the images say
### Russian: Но, пожалуйста, дайте мне знать, если вы смогли нажать на свое устройство, где изображения говорят<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Но, пожалуйста, дайте мне знать, можете ли вы нажать на своем устройстве туда, куда указывают изображения


### English: >This is letting Uri Geller try and pull his shit on James Randi.
### Russian: > Это позволяет Ури Геллеру натравить свое дерьмо на Джеймса Рэнди.
### Errors: There is a major error at "еру натравить свое дерьмо на".

### Improved Russian: >Это позволить Ури Геллер попытаться одурачить Джеймса Рэнди.


### English: I've done that several times, it doesn't work.
### Russian: Я делал это несколько раз, это не работает.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я сделал несколько попыток, это не сработало.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### Russian: Я могу оценить историческую значимость Цезаря или Мбаппе, но <v>причудливый</v> характер их поступков в дальнейшем заставил меня отказаться от них.
### Errors: There is a major mistranslation error at "причудливый" within <v></v>.

### Improved Russian: Я могу оценить историческую значимость Цезаря или Наполеона, но на более позднем этапе жизни меня начала напрягать эта псевдо-сакральность их историй, подвергнутых цензуре.


### English: Perfect for beginners who want to try the art of Shaving with Straight Razors.
### Russian: Идеально подходит для новичков, которые хотят попробовать искусство бритья<v> </v>бритвами.
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Идеально для новичков, которые хотят попробовать средства The Art of Shaving с опасной бритвой.


### Russian: Я знал, что самолюбие Брайанта нельзя задевать каким-нибудь треш-током, чтобы не стимулировать его спортивную злость.
### English: i knew that bryant's ego shouldn't be hurt by any trash-talk so as not to stimulate his athletic anger.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: I knew that Bryant's ego shouldn't be hurt by any trash-talk so as not to stimulate his athletic anger.


### English: Boris Johnson teeters on edge of favour with Tory MPs
### Russian: Борис Джонсон балансирует на грани благосклонности депутатов-консерваторов
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Борис Джонсон балансирует на грани расположения членов парламента из числа тори


### English: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
### Russian: Доставка фотографий меньшего размера до 16x12" в Европу обычно составляет 5<v> </v>- 15 рабочих дней с момента отправки, а в остальной мир - 7 - 20 рабочих дней, через Авиапочту.
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


### English: Stabbings don’t get the same press treatment as shootings.
### Russian: Ножевые ранения не получают такой же критики в прессе, как <v>убийства</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "убийства" within <v></v>.

### Improved Russian: Поножовщине не уделяется столько внимания в прессе, сколько стрельбе.


### English: Banksy designed the limited edition "souvenir shirts" to mark the trial of four people charged with damaging a controversial statue in Bristol last year.
### Russian: Бэнкси разработал лимитированную серию «сувенирных рубашек», чтобы отметить суд над четырьмя людьми, обвиненными в повреждении спорной статуи в Бристоле в прошлом году.
### Errors: There is a minor error at "ных". There is a minor error at "рубашек".

### Improved Russian: Бэнкси разработал ограниченную коллекцию «сувенирных футболок» в честь суда над четырьмя людьми, обвиняемыми в разрушении противоречивой статуи в Бристоле в прошлом году.


### Russian: Натуралисты и философы сосредоточили свое внимание на aнтичных текстах и особенно на Библии на латинском языке.
### English: Naturalists and philosophers did not focus their attention on ancient texts and especially on the Latin Bible.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Naturalists and philosophers focused their attention on ancient texts and especially on the Latin Bible.


### English: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Russian: У меня есть разрешение на использование этого аккаунта, потому что я просто сосу технологии, и это как бы помогает мне с проблемами психического здоровья (и я вижу иронию технофоба, спрашивающего о титане-краснокаменце: P)
### Errors: There is a major error at "просто сосу технологии". There is a major error at "ами". There is a major error at "не-краснокаменце: P".

### Improved Russian: У меня есть разрешение пользоваться этой учетной записью, потому что я технически неграмотен и это, своего рода, помогает мне решить проблемы с психическим здоровьем (и да, я вижу, как иронично, что технофоб спрашивает о титане из редстоуна :Р)


### English: The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.
### Russian: Комментарий о <v>кипячение быть неэффективным</v>, вероятно, правильно BC, даже несмотря на то, что водонагреватель работает непрерывно, что вещь имеет ТАК БОЛЬШАЯ изоляция.
### Errors: There is a major mistranslation error at "кипячение быть неэффективным" within <v></v>.

### Improved Russian: Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### Russian: У меня также есть клиенты, которые просто <v>здороваются</v>/доброе утро/и т. Д.
### Errors: There is a major mistranslation error at "здороваются" within <v></v>.

### Improved Russian: Есть также покупатели, которые просто говорят «добрый день» или «доброе утро» и т. д.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок - это доски массового рынка, такие как сектор 9s или Loaded Tan Tien's ... У меня есть и то, и другое, и <v>я не ненавижу</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "я не ненавижу" within <v></v>.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### Russian: Я из Эстонии, где я являюсь частью сил национальной <v>обороны</v>.
### Errors: There is a major word_order error at "обороны" within <v></v>.

### Improved Russian: Я из Эстонии, где я служу в Национальных вооруженных силах.


### English: So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number)
### Russian: Чтобы я мог помочь вам, пожалуйста, укажите данные вашей учетной записи (полное имя, адрес электронной почты, почтовый адрес и номер заказа)
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Чтобы я мог Вам помочь, пожалуйста, предоставьте сведения о Вашей учетной записи (полное имя, адрес электронной почты, почтовый адрес и номер заказа)


### Russian: Суды двух первых инстанций рассматривать иск Семиларски отказались, но на в апреле его кассационную жалобу принял в производство Государственный суд.
### English: The courts of the two first instances refused to consider Semilarski's case, in April the State Court accepted his cassation appeal.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: The courts of the two first instances refused to consider Semilarski's case, but in April the State Court accepted his cassation appeal.


### English: He was gracious about it too.
### Russian: Он тоже был <v>милостив</v> к этому.
### Errors: There is a major mistranslation error at "милостив" within <v></v>.

### Improved Russian: Он также был любезен.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были очень заняты, и у меня была очередь клиентов, но Карен решила пропустить очередь, чтобы спросить меня, где что-то <v>было</v>.
### Errors: There is a major grammar error at "было" within <v></v>.

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy.
### Russian: Мы гарантируем ваше удовлетворение и предлагаем 30-дневную политику возврата денег (или обмена).
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы гарантируем ваше удовлетворение и предлагаем политику возврата денег в течение 30 дней (или обмен).


### Russian: Наличие настоящей "невидимой команды" (Ларсон и ЛаФасто, 1989 г., с. 109) также является уникальным компонентом виртуальной команды.
### English: Having a true "невидимой команды" (Larson and LaFasto, 1989, p. 109) is also a unique component of the virtual team.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: Having a true "invisible team" (Larson and LaFasto, 1989, p. 109) is also a unique component of the virtual team.


### English: Hey r/Military!
### Russian: Эй, р/военные!
### Errors: There is a major error at "Эй". There is a major error at "р/военные".

### Improved Russian: Привет, r/Military!


### English: Click OK at the confirmation screen.
### Russian: Нажмите ОК<v> </v>на экране подтверждения.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Нажмите ОК на экране подтверждения.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок - это доски массового рынка, такие как сектор 9 или <v>Loaded Tan Tien's</v>... У меня есть и то, и другое, и я не испытываю ненависти.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Loaded Tan Tien's" within <v></v>.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### Russian: Чтобы обновить платежную информацию, выполните следующие действия:
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Чтобы обновить Ваши платежные данные, выполните следующие действия:


### English: Water heater temp and bath issue.
### Russian: <v>Температура</v> водонагревателя и проблема с ванной.
### Errors: There is a major word_order error at "Температура" within <v></v>.

### Improved Russian: Температура водонагревателя и проблема мытья.


### English: If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again
### Russian: Если после их попытки проблема <v>остается</v>, пожалуйста, не забудьте связаться с нами еще раз
### Errors: There is a minor grammar error at "остается" within <v></v>.

### Improved Russian: Если после этого проблема сохраняется, обратитесь к нам повторно


### English: supportive.
### Russian: Поддерживает<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: оказывающий поддержку.


### English: I think I took it seriously because I've been sick a lot, and I hate it.
### Russian: Я думаю, что я воспринял это всерьез, потому что я был очень болен, и я ненавижу это.
### Errors: There is a major error at "был очень болен".

### Improved Russian: Мне кажется, я отнесся к этому серьезно, потому что много болел, а я этого терпеть не могу.


### English: More icon at the bottom of the screen.
### Russian: <v>Больше</v> значка в нижней части экрана.
### Errors: There is a minor word_order error at "Больше" within <v></v>.

### Improved Russian: Значок «Подробнее» в нижней части экрана.


### English: Please choose all of the photographs you would like and, once finished, check out only once to automatically receive the discounted postage rate.
### Russian: Пожалуйста, выберите все фотографии, <v>которые вы хотите</v>, и, как только закончите, зарегистрируйтесь только один раз, чтобы автоматически получить скидку на почтовые расходы.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "которые вы хотите" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, выберите все фотографии, которые вы хотите, и, после завершения, оформите заказ только один раз, чтобы автоматически получить ставку со скидкой на почтовые расходы.


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Russian: Даже если Apple повысила <v>скорость</v> обновления ОС, чтобы учесть незначительные исправления ошибок в горстке приложений, почему пользователю нужно выполнять *полное обновление ОС* каждый раз?
### Errors: There is a major mistranslation error at "скорость" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если Apple повысила бы частоту обновлений ОС, чтобы исправлять незначительные ошибки в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?


### English: I wait here for you
### Russian: Я жду тебя здесь<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Я жду Вас здесь


### English: The output signal provides constant sync so the display never glitches.
### Russian: Выходной сигнал обеспечивает постоянную синхронизацию, поэтому дисплей никогда не <v>глючит</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "глючит" within <v></v>.

### Improved Russian: Выходной сигнал обеспечивает постоянную синхронизацию, поэтому экран работает без сбоев.


### English: Wages didn't really go up, but shit got cheaper.
### Russian: Зарплаты<v> </v>действительно не выросли, но дерьмо подешевело.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Зарплаты, конечно, не повышаются, зато всякий хлам становится дешевле.


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### Russian: Команды чемпионата <unk>Вест <v>Бромвич<unk></v> и <unk>Куинз Парк Рейнджерс<unk> также пострадали от вспышек, а столкновение <unk>КПР<unk> с <unk>Шеффилд Юнайтед<unk> в понедельник было отложено.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Бромвич<unk>" within <v></v>.

### Improved Russian: Участники чемпионата Вест Бромвич и Куинз Парк Рейнджерс также переживают вспышку заболевания, поэтому назначенное на понедельник столкновение КПР и Шеффилд Юнайтед отложено.


### Russian: О возможности смягчения карантинных норм для спортивных команд и съемочных групп кино ранее заявил секретарь Министерства культуры Великобритании Оливер Дауден.
### English: The possibility of easing quarantine rules for sports teams and film crews was previously announced by the Secretary of the UK Department of Culture, .
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: The possibility of easing quarantine rules for sports teams and film crews was previously announced by the Secretary of the UK Department of Culture, Oliver Dowden.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в прочном конверте формата А5.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: Experience fast-paced, action-packed combat, hunt monsters and huge bosses, fight with friends in a guild to siege nodes and castles, and train in a variety of life skills such as fishing, trading, crafting, cooking, sailing, and much more!
### Russian: Испытайте быстро развивающийся, насыщенный бой, охотитесь на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осадить узлы и замки, и тренируйтесь в различных жизненных навыках, <v>таких как</v> рыбалка, торговля, крафтинг, приготовление пищи, парусный спорт и многое другое!
### Errors: There is a minor agreement error at "таких как" within <v></v>.

### Improved Russian: Опробуйте быстроразвивающийся насыщенный событиями бой, охоту на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осаждать центры и замки, а также тренируйте множество жизненных навыков, таких как рыболовство, торговля, создание предметов, готовка, мореходство и многие другие!


### English: While reading, tap the middle of your page to bring up the Reading Menu.
### Russian: Во время чтения нажмите середину страницы, чтобы <v>поднять</v> меню чтения.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "поднять" within <v></v>.

### Improved Russian: Во время чтения нажмите в центре страницы, чтобы вызвать меню чтения.


### English: (If placing multiple orders, please request an invoice for the correct amount BEFORE paying.)
### Russian: (При размещении нескольких заказов, пожалуйста, запросите счет на правильную сумму ПЕРЕД оплатой.)
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: (если размещаете несколько заказов, пожалуйста, запросите счет для правильного количества ПЕРЕД оплатой).


### English: Should you have any other questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.
### Russian: Если у вас <v>есть</v> какие-либо другие вопросы или проблемы, вы всегда можете ответить на это письмо, и мы сможем вам помочь.
### Errors: There is a minor grammar error at "есть" within <v></v>.

### Improved Russian: Если у вас возникнут другие вопросы или беспокойства, вы всегда можете ответить на то электронное письмо и мы сможем помочь вам.


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что полжизни — полжизни! — <v>пострадала</v> от пандемии.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "пострадала" within <v></v>.

### Improved Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что половина ее жизни — половина ее жизни! — была загублена пандемией.


### English: Please make sure to try the three methods listed in there.
### Russian: Попробуйте использовать три метода, перечисленные в разделе.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Попробуйте применить три метода, представленные здесь.


### English: After that, please delete your authorization
### Russian: После этого удалите свою авторизацию<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: После этого, пожалуйста, удалите свою авторизацию


### English: Protect what matters with a top-rated security service
### Russian: Защита важных объектов с помощью высокорейтинговой службы безопасности
### Errors: There is a minor error at "рейтинг".

### Improved Russian: Защитите то, что важно, с помощью самой популярной службы безопасности


### English: eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
### Russian: eBay предоставляет ориентировочную дату доставки, которая не включает в себя предполагаемую задержку Royal Mail/<v>Couriers</v>.
### Errors: There is a minor untranslated error at "Couriers" within <v></v>.

### Improved Russian: eBay отображает приблизительную дату доставки, которая не включает возможные задержки со стороны Royal Mail или курьеров.


### English: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### Russian: По сей день я <v>до сих пор</v> отказываюсь изучать историю Польши, так как это просто позволит параноидальным заговорам моего отца разразиться.
### Errors: There is a major addition error at "до сих пор" within <v></v>.

### Improved Russian: Я до сих пор отказываюсь изучать историю Польши, потому что это позволит безумным конспирологическим теориям моего отца разрастись еще больше.


### English: Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!
### Russian: Использование сменных стандартных лезвий с двойным краем, как и классической безопасной бритвы - это означает, что вам не нужно беспокоиться об иструировании и <v>затачивать</v>, и все же наслаждаться близостью прямого бритвенного бритья!
### Errors: There is a major mistranslation error at "затачивать" within <v></v>.

### Improved Russian: Использование заменяемых стандартных двухсторонних лезвий почти похоже на классическую безопасную бритву, — это значит, что вам не нужно беспокоиться об остановке и заточке, и в то же время можно наслаждаться плотностью бритья опасной бритвой!


### Russian: Папа Римский Франциск приветствовал принятие допмер и соглашение контактной группы по урегулированию конфликта в Донбассе.
### English: Pope Francis welcomed the adoption of additional measures and the agreement of the contact group to resolve the conflict in Donbass
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: Pope Francis welcomed the adoption of additional measures and the agreement of the contact group to resolve the conflict in Donbass.


### English: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
### Russian: Он сказал, что поскольку у меня есть распечатка, он <v>должен</v> продать мне шины по цене распечатки.
### Errors: There is a major grammar error at "должен" within <v></v>.

### Improved Russian: Он сказал, что из-за того, что у меня есть распечатка, ему пришлось продать мне шины по цене, как в распечатке.


### English: When it was confirmed he didn’t, one ran after him.
### Russian: Когда выяснилось, что это не так, один из них <v>побежал</v> за ним.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "побежал" within <v></v>.

### Improved Russian: Когда подтвердилось, что он этого не сделал, один побежал за ним.


### English: Ready to Use with one Pack of Blades
### Russian: Готов к использованию с одной пачкой лезвий
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Готово к использованию с одним набором лезвий


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### Russian: Пожалуйста, уточните в таможенном управлении вашей страны, какие дополнительные расходы, налоги и т.д. необходимо оплатить, прежде чем делать ставки<v> </v>/ покупать этот товар (ы).
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Вас просят, пожалуйста, уточнить в таможне своей страны, чтобы определить, какими являются дополнительные расходы и налоги и т. д., перед тем, как участвовать в аукционе или покупать эти товары.


### English: International buyers please note: our large photographs are sent rolled in postal tubes.
### Russian: Международные покупатели, пожалуйста, обратите внимание: наши большие фотографии отправляются в рулонах в почтовых тубах.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Международные покупатели, пожалуйста, обратите внимание: наши большие фотографии отправляются свернутыми в почтовых тубусах.


### Russian: Ранее сообщалось, что Путин прибыл в Кронштадт для участия в торжественных мероприятиях.
### English: Earlier it was reported Putin arrived in Kronstadt to participate in the celebrations.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: Earlier it was reported that Putin arrived in Kronstadt to participate in the celebrations.


### Russian: В то время как обучение на основе проектов должно быть более простым и интересным, скаффолдинг опережает многие технологии.
### English: While project-based learning should be easier and more fun, scaffolding is ahead.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: While project-based learning should be easier and more fun, scaffolding is ahead of many technologies.


### English: 1.5 Inch wide and 58 inches long adjustable leather shoulder strap
### Russian: 1,5 дюйма в ширину и 58 дюймов в длину регулируемый кожаный плечевой ремень
### Errors: There is a minor error at "дюйма". There is a minor error at "ну". There is a major error at "дю". There is a major error at "мов". There is a major error at "у". There is a major error at "регулируемый кожаный плечевой ремень".

### Improved Russian: Кожаный регулируемый ремень-лямка 1,5 дюйма в ширину и 58 дюймов в длину


### English: I'm healthy in general, but the flu always hits me very hard.
### Russian: Я здоров <v>в целом</v>, но грипп всегда поражает меня очень сильно.
### Errors: There is a minor word_order error at "в целом" within <v></v>.

### Improved Russian: В целом я здоров, но всегда очень тяжело переношу простуду.


### Russian: Периодичные ритмы, не являющиеся просто реакцией на внешние периодичные стимулы, зарегистрированы у большинства живых организмов, включая бактерии, грибы, растения и животных.
### English: Periodic rhythms, which are not simply an response to external periodic stimuli, have been recorded in most living organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: Periodic rhythms, which are not simply a response to external periodic stimuli, have been recorded in most living organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals.


### Russian: Рождество – это один из наиболее важных праздников в христианстве, и оно отмечается как день рождения Иисуса.
### English: Christmas is one of the most important in Christianity, and it is celebrated as the day Jesus was born.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Christmas is one of the most important holidays in Christianity, and it is celebrated as the day Jesus was born.


### Russian: Для женщин: всем туристкам рекомендуется говорить, что они замужем, независимо от их настоящего семейного положения.
### English: For adults: All female tourists are advised to say they are married, regardless of their true marital status.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: For women: All female tourists are advised to say they are married, regardless of their true marital status.


### English: That is why we ask that you allow these lead times please.
### Russian: Вот почему мы просим вас разрешить эти сроки.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: По этой причине мы просим Вас одобрить сроки доставки, пожалуйста.


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### Russian: Время тратится на то, чтобы облегчить вам жизнь, так что вы сами виноваты, если в итоге перемещаетесь по модулю туда-сюда, как сумасшедший, который ищет потерянные зубы.
### Errors: There is a major error at "Время тратится". There is a major error at "модулю". There is a major error at "ищет потерянные зубы".

### Improved Russian: Метки времени нужны для того, чтобы облегчить вам жизнь, поэтому пеняйте на себя, если в итоге вы будете, как сумасшедший, перематывать модуль туда-сюда.


### English: The dial is in very good, if not new old stock, condition.
### Russian: Циферблат находится в очень хорошем, если не <v>новом старом</v> состоянии.
### Errors: There is a major mistranslation error at "новом старом" within <v></v>.

### Improved Russian: Циферблат в очень хорошем, если не из нового, то из старого запаса, состоянии.


### English: I see, may I have your eReader software version
### Russian: Ясно, могу ли я получить вашу версию программного обеспечения для чтения электронных книг<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Ясно, могу я узнать версию программного обеспечения вашей электронной книги


### Russian: Психолог Вероника Степанова, у которой более 1 млн подписчиков в Youtube, рассказала о бойце MMA Александре Емельяненко, который является бывшим мужем ее сестры.
### English: Psychologist Veronika Stepanova, who has more than 1 million subscrbers on Youtube, spoke about MMA fighter Alexander Emelianenko, who is her sister's ex-husband.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: Psychologist Veronika Stepanova, who has more than 1 million subscribers on Youtube, spoke about MMA fighter Alexander Emelianenko, who is her sister's ex-husband.


### English: You can come back any time as our chat service window is open 24/7
### Russian: Вы можете вернуться в любое время, так как окно нашего чата открыто 24/7<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Вы можете вернуться в любое время, окно чата службы поддержки доступно 24/7


### English: The Softie 12 Osprey like many of our other sleeping bags in the Softie Original Series have been assigned a NATO Stock Number.
### Russian: Softie 12 Osprey, как и многим другим нашим спальным мешкам серии Softie Original, присвоен инвентарный номер НАТО.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Как и многим другим спальным мешкам из нашей серии Softie Original, Softie 12 Osprey присвоен инвентарный номер НАТО.


### English: Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.
### Russian: Фактическая упаковка и материалы продукта могут содержать больше и / или другую <v>информацию</v>, чем показано на нашем веб-сайте.
### Errors: There is a minor agreement error at "информацию" within <v></v>.

### Improved Russian: Фактические материалы и упаковка продукта могут содержать более подробную и (или) отличную информацию от той, что указана на нашем веб-сайте.


### Russian: По словам российского лидера, уровень оснащенности ВМФ России постоянно растет, так, в этом году в его состав будет принято 40 кораблей и судов различных классов.
### English: According to the Russian leader , the level of equipment of the Russian Navy is constantly growing , so this year 40 ships and vessels of various classes will be accepted into its composition .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: According to the Russian leader, the level of equipment of the Russian Navy is constantly growing, so this year 40 ships and vessels of various classes will be accepted into its composition.


### English: straws?).
### Russian: соломинки?).
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: соломинки?).


### English: instead of "Take Shelter!",
### Russian: вместо «Укрыться!»<v> </v>,
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: вместо «В укрытие!»,


### English: Second and far more important disclaimer: I do not want to stir drama nor suspect something wasn't right.
### Russian: Второй и гораздо более важный отказ от ответственности: я не хочу разжигать драму и не подозреваю, что что-то было не так.
### Errors: There is a major error at "отказ от ответственности". There is a major error at "не". There is a major error at "подозр". There is a major error at "ваю". There is a major error at "было".

### Improved Russian: Вторая и намного более важная оговорка: я не хочу ни разыгрывать драму, ни подозревать, что что-то не так.


### English: With more than 12 years’ experience of dealing with aftermarket Samco Sport performance silicone hoses, we are proud to be the world’s leading motorcycle silicone hose specialist distributor.
### Russian: Обладая более чем 12-летним опытом работы с силиконовыми шлангами на вторичном рынке Samco Sport, мы гордимся тем, что являемся ведущим мировым дистрибьютором силиконовых шлангов для мотоциклов.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Имея более 12 лет опыта работы с бывшими в употреблении высокопроизводительными силиконовыми шлангами Samco Sport, мы с гордостью носим звание ведущего в мире специализированного поставщика мотоциклетных силиконовых шлангов.


### English: More than a quarter of British homes now boast two festive firs, experts say - and it could be more than a status symbol.
### Russian: Эксперты говорят, что более четверти британских домов теперь могут похвастаться двумя праздничными елками, и это может быть больше, чем символ статуса.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Больше четверти английских семей теперь покупают две праздничных ели, сообщают эксперты — и это может быть больше, чем обозначением статуса.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: В основном, они намекнули, что они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, в то время как на самом деле они даже не знали, что я <v>делаю</v> эти изменения, пока я уже прошел через RNY и потерял более 100 фунтов.
### Errors: There is a major grammar error at "делаю" within <v></v>.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: Wages didn't really go up, but shit got cheaper.
### Russian: Заработная плата на самом деле не выросла, но дерьмо стало дешевле.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Зарплаты, конечно, не повышаются, зато всякий хлам становится дешевле.


### English: Rice's son, Christopher Rice, said he was at his mother's bedside when she died.
### Russian: Сын Райс, Кристофер Райс, сказал, что он был у постели матери, когда она умерла.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Сын Райс, Кристофер Райс сообщил, что был возле кровати матери, когда она умерла.


### English: I don't know why it affects people differently, but for me it was body pain and headaches that were the worst part.
### Russian: Я не знаю, почему это влияет на людей по-разному, но для меня <v>это были боли в теле и головные боли, которые были худшей частью</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "это были боли в теле и головные боли, которые были худшей частью" within <v></v>.

### Improved Russian: Не знаю, почему он влияет на людей по-разному, но для меня самым ужасным были боли в теле и головная боль.


### English: In addition, the older items are usually boarded as well.
### Russian: Кроме того, старые предметы, как правило, также <v>дощатые</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "дощатые" within <v></v>.

### Improved Russian: Кроме того, более старые товары обычно также загружаются.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в прочном картонном конверте формата А5.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.
### Russian: Этот набор включает в себя ассортимент полос напряжения, в самых популярных размерах, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень <v>напряжения</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "напряжения" within <v></v>.

### Improved Russian: Этот набор включает идущие в ассортименте ленты натяжения наиболее популярных размеров, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень натяжения.


### English: Dive into an immersive story encased in Black Desert's expansive world that's just waiting to be explored.
### Russian: Погрузитесь в захватывающую историю, заключенную в обширный мир Черной пустыни, <v>который только ждет изучения</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "который только ждет изучения" within <v></v>.

### Improved Russian: Погрузитесь в захватывающую историю, происходящую в открытом мире Black Desert, который только и ждет, чтобы быть исследованным.


### English: Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?
### Russian: Можете ли вы представить всех этих людей, пытающихся выбраться с парковки, когда он приземлился?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вы можете представить себе всех людей, пытающихся уйти с парковки, когда это коснулось земли?


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### Russian: Сенатор-республиканец от штата Аризона Венди Роджерс в воскресенье назвала премьер-министра Новой Зеландии Джасинду Ардерн "Ленин с волосами" и предостерегла <v>от</v> коммунизма в США.
### Errors: There is a minor grammar error at "от" within <v></v>.

### Improved Russian: В воскресенье сенатор-республиканец от Аризоны Венди Роджерс назвала премьер-министра Новой Зеландии Джасинду Арден «Лениным с волосами» и предостерегла о коммунизме в США.


### English: Let me check this further for you.
### Russian: Позвольте мне проверить это дальше для вас.
### Errors: There is a minor error at "дальше".

### Improved Russian: Позвольте мне дополнительно проверить это для вас.


### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### Russian: Я пытался позвонить в ресторан, а также всаднику, но они не смогли ответить, приношу свои извинения.
### Errors: There is a major error at "всаднику".

### Improved Russian: Я попробовал позвонить в ресторан, а также водителю, но они не ответили, я извиняюсь.


### English: However, it is strange because there is no progress at all.
### Russian: Однако это странно, потому что нет никакого прогресса вообще.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Однако это странно, потому что прогресс не идет совсем.


### English: Shipping alone was approx. US$100.
### Russian: Только стоимость доставки составляла около 100 долларов США.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Одна только доставка стоила примерно 100 долларов США.


### Russian: Тем не менее, восемьдесят процентов наших товаров облагалось налогом согласно тарифам в странах Центральной Америки.
### English: However, eighty percent of our goods were according to tariffs in Central America.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: However, eighty percent of our goods were taxed according to tariffs in Central America.


### English: We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy.
### Russian: Мы гарантируем ваше удовлетворение и предлагаем 30-дневную политику возврата денег (или обмена).
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы гарантируем ваше удовлетворение и предлагаем политику возврата денег в течение 30 дней (или обмен).


### English: According to the Ministry of Economics, this year Russia mainly exported mineral products, precious stones and metals to the UAE, while Russian imports from the Arab country included machinery, equipment and vehicles.
### Russian: Согласно данным Минэкономики в этом году Россия экспортировала в ОАЭ преимущественно минеральные продукты, драгоценные камни и металлы, а российский импорт из арабской страны включал машины, оборудование и транспортные средства.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: По сведениям Министерства экономического развития, в этом году Россия экспортирует в ОАЭ в основном полезные ископаемые, драгоценные камни и металлы, тогда как из этой страны арабского мира в Россию импортируются продукты машиностроения, оборудование и транспортные средства.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в прочных картонных конвертах формата А5.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.
### Russian: Я всего лишь старый фанат, удовлетворенный ностальгией.
### Errors: There is a major error at "стар". There is a major error at "удовлетворенный". There is a major error at "гией".

### Improved Russian: Я просто давний фанат, который упивается ностальгией.


### English: However, it is strange because there is no progress at all.
### Russian: Однако это странно, потому что прогресса нет вообще.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Однако это странно, потому что прогресс не идет совсем.


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### Russian: Я сейчас закрою этот чат, так как ответа не получено.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа.


### English: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country.
### Russian: Глядя на такие случаи, как дела католической церкви, может быть целесообразно гарантировать, что средства, приобретенные этими освобожденными от налогов религиозными организациями, не уйдут из страны.
### Errors: There is a major error at "дела". There is a major error at "целесообразно гарантировать". There is a major error at "уй".

### Improved Russian: Обращая внимание на такие примеры, как католическая церковь, можно порекомендовать проверять, что средства, полученные этими освобожденными от налогов религиозными организациями, не покидают страну.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### Russian: С помощью одной панели можно следить за настройками безопасности и защиты личности и даже просматривать историю отсканированных и проанализированных загрузок файлов.
### Errors: There is a minor error at "проанализ". There is a minor error at "грузок файл".

### Improved Russian: С единой панели управления вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты идентификационных данных, и даже просматривать историю просканированных файлов и проанализированных загрузок.


### English: Same happened to my friend after I had been working with Pizza Hut for a couple years (didn't make me close until months after I started working and trained up), got him a job there on the spot.
### Russian: Тоже самое произошло с моим другом, когда я проработал пару лет в Pizza Hut (прошло несколько месяцев после того, как я <v>начал</v> работать и прошел обучение), и сразу же нашел ему там работу.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "начал" within <v></v>.

### Improved Russian: То же самое произошло с моим другом после того, как я пару лет проработал в Pizza Hut (он не общался со мной близко в течение месяцев с тех пор, как я начал работать и стажироваться) и сразу же устроил его на работу.


### English: With the elections less than a fortnight away and virtually no time for campaigning, a postponement would represent a bitter blow to the international community's hopes of reuniting the deeply divided country.
### Russian: Поскольку до выборов осталось менее двух недель и практически нет времени для проведения предвыборной кампании, отсрочка нанесла бы тяжелый удар по надеждам международного сообщества на воссоединение <v>глубоко</v> разделенной страны.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "глубоко" within <v></v>.

### Improved Russian: Когда до выборов осталось меньше двух недель и на избирательные кампании уже буквально нет времени, откладывание станет горькой насмешкой над мечтами международного сообщества об объединении глубоко разрозненной страны.


### English: What does that mean for you?
### Russian:  Что это значит для вас?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Что это значит для вас?


### Russian: По данным РИА Новости, военный смотр прошел при малом скоплении зрителей.
### English: According to RIA Novosti, the military parade was held with an small crowd of spectators.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: According to RIA Novosti, the military parade was held with a small crowd of spectators.


### English: A few weeks after I returned home, I received a letter listing a bunch of other damage I’d be charged for as well—including scratches to the door which supposedly required repainting the rear of the car a few days after I returned my rental.
### Russian: Через несколько недель после возвращения домой я получил письмо с перечислением множества других повреждений, за которые<v> </v>мне также будет взиматься плата, включая царапины на двери, которые якобы потребовали перекраски задней части машины через несколько дней после возврата аренды.
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Спустя несколько недель после того, как я вернулся домой, я получил письмо, в котором была перечислена куча других повреждений, в которых меня также обвиняли, — включая царапины на двери, из-за чего, якобы, потребовалось перекрасить кормовую часть машины через несколько дней после того, как я вернул автомобиль, взятый напрокат.


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### Russian: Первое из быстрого отклонения: я не пользователь аккаунта, а его жена.
### Errors: There is a major error at "Первое из быстрого отклонения". There is a major error at "пользователь аккаунта".

### Improved Russian: Первая небольшая оговорка: я не владелец учетной записи, а его жена.


### English: The course consists of 18 modules and I will be doing a dedicated video on each module.
### Russian: Курс состоит из 18 модулей, и по каждому модулю я буду делать отдельное видео.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Курс состоит из 18 модулей и к каждому модулю я сделаю соответствующее видео.


### English: After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood.
### Russian: После многих разочарований кричать на мои часы во время телефонных звонков, чтобы я мог быть услышан и / или понят.
### Errors: There is a major error at "После многих разочарований кричать на мои часы во". There is a major error at "я мог быть у". There is a major error at "н". There is a major error at "по".

### Improved Russian: После всех криков безысходности на часы во время телефонных звонков, чтобы меня слышали и/или понимали.


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### Russian: Клиент злится на меня, потому что я не <v>знал</v>, что ему нужна помощь
### Errors: There is a minor inconsistency error at "знал" within <v></v>.

### Improved Russian: Покупатель разозлился на меня за то, что я не знал, что ему нужна помощь


### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### Russian: Если вам всегда нужно есть больше из-за тренировок, <v>подумайте</v> о том, чтобы не сокращать так много калорий в первую очередь.
### Errors: There is a major word_order error at "подумайте" within <v></v>.

### Improved Russian: Если вам всегда приходится больше есть из-за тренировок, в первую очередь обдумайте, может не стоит сокращать слишком много калорий.


### English: In addition to the above item, we have over 250,000 comics in stock, including both back issues and new items.
### Russian: В дополнение к вышеуказанному <v>пункту</v>, у нас есть более 250 000 комиксов на складе, включая как новые выпуски, так и новые элементы.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "пункту" within <v></v>.

### Improved Russian: В дополнение к указанному выше, мы имеем около 250 000 комиксов в наличии, включая прошлые выпуски и новые товары.


### Russian: В то время как обучение на основе проектов должно быть более простым и интересным, скаффолдинг опережает многие технологии.
### English: While project-based learning should be easier and more fun, is scaffolding ahead of many technologies?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: While project-based learning should be easier and more fun, scaffolding is ahead of many technologies.


### English: We go to third party appeal.
### Russian: Мы <v>идем на апелляцию третьей стороны</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "идем на апелляцию третьей стороны" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы подаем апелляцию третьей стороне.


### English: Since 1987, it has been setting the standard for winter pack size performance for others to follow.
### Russian: С 1987 года он устанавливает стандарт для<v> </v>зимних размеров упаковки, которому должны следовать другие.
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Он устанавливает стандарт соотношения размера и характеристик для зимних спальных мешков с 1987 года.