### English: Wages didn't really go up, but shit got cheaper.
### Russian: Зарплаты на самом деле<v> </v>не поднялись, но дерьмо стало дешевле.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Зарплаты, конечно, не повышаются, зато всякий хлам становится дешевле.


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: Обработка видео HQV (Hollywood Quality Video) представляет собой state-of-the-art в технологиях обработки видео, <v>с</v> высочайшим качеством де-interlacing (с 3:2 & 2:2 pull down), уменьшение шума и масштабирование производительности как для стандартного - определение и высокое - определение сигналов.
### Errors: There is a minor agreement error at "с" within <v></v>.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### English: Payment Payment is expected within 5 working days.
### Russian: <v>Оплата</v> Оплата ожидается в течение 5 рабочих дней.
### Errors: There is a minor addition error at "Оплата" within <v></v>.

### Improved Russian: Оплата Оплата ожидается в течение 5 рабочих дней.


### English: The dial is in very good, if not new old stock, condition.
### Russian: Циферблат находится в очень хорошем, если не <v>новом старом</v>, состоянии.
### Errors: There is a major mistranslation error at "новом старом" within <v></v>.

### Improved Russian: Циферблат в очень хорошем, если не из нового, то из старого запаса, состоянии.


### English: Water heater temp and bath issue.
### Russian: Температура водонагревателя и проблема с ванной.
### Errors: There is a major error at "с ванной".

### Improved Russian: Температура водонагревателя и проблема мытья.


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### Russian: 5) Помимо «версии программного обеспечения», вы увидите номер версии вашего eReader.
### Errors: There is a minor error at "мимо «версии программ". There is a minor error at "eReader".

### Improved Russian: 5) Рядом с пунктом «Версия ПО» вы увидите номер версии своей электронной книги.


### English: Please note, there may be slight delays from the courier service during festive occasions (e.g. Christmas).
### Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что в праздничные дни (например, Рождество) курьерская служба может задерживать доставку.
### Errors: There is a minor error at "ивать".

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, у курьерской службы могут возникнуть небольшие задержки во время праздников (например Рождества).


### English: Banksy designed the limited edition "souvenir shirts" to mark the trial of four people charged with damaging a controversial statue in Bristol last year.
### Russian: Бэнкси разработал лимитированную серию «сувенирных рубашек», чтобы отметить суд над четырьмя людьми, обвиненными в повреждении спорной статуи в Бристоле в прошлом году.
### Errors: There is a minor error at "ных". There is a minor error at "рубашек".

### Improved Russian: Бэнкси разработал ограниченную коллекцию «сувенирных футболок» в честь суда над четырьмя людьми, обвиняемыми в разрушении противоречивой статуи в Бристоле в прошлом году.


### English: Then you could be behind the times.
### Russian: Тогда вы, возможно, будете отставать от времени.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Похоже, вы не успеваете за модой.


### Russian: Виртуальные команды придерживаются тех же стандартов мастерства, что и обычные команды, но имеются небольшие различия.
### English: Virtual teams adhere to the same standards of excellence as regular teams, but there are slight differences
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: Virtual teams adhere to the same standards of excellence as regular teams, but there are slight differences.


### English: I'm not going to rule out that there are vast swaths of people who don't practice critical thinking, but either way, proving it wrong is no guarantee that it will wither.
### Russian: Я не исключаю, что есть огромное количество людей, которые не практикуют критическое мышление, но в любом случае, доказать, что это неправильно, не является гарантией того, что оно <v>засохнет</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "засохнет" within <v></v>.

### Improved Russian: Я не собираюсь исключать того, что есть масса людей, которые не используют критическое мышление, но, так или иначе, то, что это можно опровергнуть гарантирует того, что это нанесет ущерб.


### English: Accompanied by a Black Spirit, a companion whose destiny is intertwined with their own, players will discover the secret of the Black Stones and the history of their corrupting effects.
### Russian: Действуя в сопровождении черного спирита, спутника, чья судьба переплетается со своей собственной, игроки откроют тайну черных камней и историю их <v>разлагающих</v> эффектов.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "разлагающих" within <v></v>.

### Improved Russian: В сопровождении Black Spirit, компаньона, чья судьба переплетена с их собственной, игроки окунутся в секреты Black Stones и историю их развращающего действия.


### Russian: Комедийная драма "Чики" рассказывает о трех проститутках, начавших новую жизнь и открывших бизнес по совету подруги.
### English: The comedy drama "Chicks" tells the story of three prostitutes who start a new life and open a business on the advice.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: The comedy drama "Chicks" tells the story of three prostitutes who start a new life and open a business on the advice of a friend.


### English: I understand, but my colleague explained yesterday that we have to be in touch with the warehouse, this has been done for you - so we are awaiting the reply.
### Russian: Я понимаю, но мой коллега объяснил вчера, что мы должны быть на связи со складом, это было сделано для вас - поэтому мы ждем ответа.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я понимаю, но мой коллега вчера объяснил, что мы должны поддерживать связь со складом, это было сделано ради вас — так что мы ожидаем ответ.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### Russian: Afaik, это была просто смена <v>ветра</v>, которая устраивала не всех.
### Errors: There is a major mistranslation error at "ветра" within <v></v>.

### Improved Russian: Насколько мне известно, это просто была смена курса, который не подходил никому.


### English: In September, she called Labor Day a "Communist Holiday" without further explanation.
### Russian: В сентябре она назвала День труда «Коммунистическим праздником» без дальнейших объяснений.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В сентябре она без объяснений назвала День труда «коммунистическим праздником».


### English: Remember that our Chat Service is open 24/7 for you.
### Russian: Помните, что наша служба чата открыта для вас круглосуточно в любой день недели.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Помните, что чат поддержки доступен для вас 24/7.


### English: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.
### Russian: В оригинальной игре «Звёздный путь» был создан миниатюрный набор, который использовался для придания жизни шаттлу.
### Errors: There is a major error at "набор". There is a major error at "жизни шаттлу".

### Improved Russian: В оригинальном *Звездном пути* была построена миниатюрная декорация, которая использовалась с миниатюрой шаттла, чтобы придать естественности отсеку для шаттлов.


### English: eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
### Russian: eBay приводит примерную дату доставки, которая не включает в себя предполагаемую задержку со стороны Royal Mail/<v>Couriers</v>.
### Errors: There is a minor untranslated error at "Couriers" within <v></v>.

### Improved Russian: eBay отображает приблизительную дату доставки, которая не включает возможные задержки со стороны Royal Mail или курьеров.


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их комплексов или моего, потому что я думаю, что они привыкли быть в состоянии дерьмо на меня, и я, в свою очередь, теперь еще менее <v>готовы</v> взять их дерьмо.
### Errors: There is a major agreement error at "готовы" within <v></v>.

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### English: I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you.
### Russian: Мне очень жаль за неудобства, вы можете ответить на мое письмо, и я буду рад продолжать помогать вам лично, или вы можете открыть новое взаимодействие с нами, как вы предпочитаете, мы будем рады помочь вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я приношу искренние извинения за неудобства, вы можете ответить на мое электронное письмо и я с радостью продолжу помогать вам лично, или вы можете начать новое взаимодействие с нами как пожелаете, мы рады помочь вам.


### English: High-quality photo lab look in a glossy finish,
### Russian: Высококачественный фотолабораторный вид с глянцевым покрытием,
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Глянцевые обработанные фотографии высокого качества,


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### Russian: У меня также есть <v>клиенты</v>, которые просто говорят привет/доброе утро и т. д.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "клиенты" within <v></v>.

### Improved Russian: Есть также покупатели, которые просто говорят «добрый день» или «доброе утро» и т. д.


### English: If you have a lot of books, it may take a while.
### Russian: Если у вас много книг, это может занять некоторое время.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Если у Вас много книг, процесс может занять некоторое время.


### English: I can see that you've ordered from a restaurant that does their own delivery.
### Russian: Я вижу, что вы заказали из ресторана, который делает свою собственную доставку.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я вижу, что вы сделали заказ из ресторана, который выполняет собственную доставку.


### English: That's the thing.
### Russian: В том-то и дело.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В этом все дело.


### English: Shipping Rate - Free Standard Shipping if shown as free in the product
### Russian: Тариф на доставку <v>-</v> Бесплатная стандартная доставка, если она указана как бесплатная в продукте
### Errors: There is a minor mistranslation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Стоимость доставки — стандартная бесплатная доставка, если она указана бесплатной для продукта


### English: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### Russian: Я понимаю, что это не то, что ты можешь контролировать … Я только хотел проиллюстрировать соображения и компромиссы, сделанные с этой стороны света.
### Errors: There is a major error at "обра".

### Improved Russian: Я понимаю, что это не то, что вы можете контролировать... Я только хотел показать основные моменты и альтернативы, которые существуют в этой части света.


### English: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
### Russian: Он сказал, что поскольку <v>распечатка</v> была у меня, он должен был продать мне шины по ценам, указанным в распечатке.
### Errors: There is a minor word_order error at "распечатка" within <v></v>.

### Improved Russian: Он сказал, что из-за того, что у меня есть распечатка, ему пришлось продать мне шины по цене, как в распечатке.


### English: We reply within 24 hours.
### Russian: Мы отвечаем в течение 24 часов.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы отвечаем в течение 24 часов.


### English: Click Erase Device Authorization.
### Russian: Нажмите кнопку Авторизация удаления.
### Errors: There is a major error at "кнопку Авторизация удаления".

### Improved Russian: Нажмите «Удалить авторизацию устройства».


### English: My water heater is set pretty low.
### Russian: Мой водонагреватель установлен довольно низко.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мой водонагреватель закреплен довольно низко.


### English: We reply within 24 hours.
### Russian: Мы ответим в течение 24 часов.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы отвечаем в течение 24 часов.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### Russian: Обратите внимание, что все наши комиксы в каждом классе (ДАЖЕ <v>ПЛОХОЙ</v>) будут полными, если иное не указано в списке!
### Errors: There is a minor mistranslation error at "ПЛОХОЙ" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши комиксы всех категорий (ДАЖЕ ПЛОХИХ) будут полными, если в перечне не указано иное!


### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it
### Russian: Дайте мне знать, если вы смогли создать свой новый пароль и войти с ним<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Сообщите мне, смогли ли вы создать новый пароль и войти в учетную запись с ним


### English: Please allow me a few moments to verify your information
### Russian: Пожалуйста, дайте мне несколько минут, чтобы проверить вашу информацию<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Подождите немного, пока я проверяю Вашу информацию


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### Russian: <v>Всадник</v> пытается оставить заказ на безопасности, но он не принял его.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "Всадник" within <v></v>.

### Improved Russian: Водитель пытается оставить заказ у охраны, но он отклонил это.


### English: I also had videos and photos which didn’t cover the bottom of the car.
### Russian: У меня также были видео и фотографии, которые не закрывали днище машины.
### Errors: There is a major error at "не закрывали днище".

### Improved Russian: У меня также были фото и видео, на которых не была видна нижняя часть машины.


### Russian: "По сегодняшним финансовым прогнозам Центристская партия рассчитается со своими текущими долгами и обязательствами до конца этого года", - сказал Корб.
### English: "According to today's financial forecasts, the Center Party will pay off its current debts and obligations by the end," Korb said.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: "According to today's financial forecasts, the Center Party will pay off its current debts and obligations by the end of this year," Korb said.


### English: Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS.
### Russian: Просто положите ограничение на версии iOS, которые поддерживает приложение, и только <v>выталкивайте</v> обновления для устройств с последними совместимыми версиями iOS.
### Errors: There is a major mistranslation error at "выталкивайте" within <v></v>.

### Improved Russian: Просто установите ограничение для версий iOS, которые поддерживает приложение, и выпускайте обновления только для устройств с последними совместимыми версиями iOS.


### English: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...
### Russian: Потом у меня было <v>откровение</v>, и я попробовала межзубные ершики, и они работают...
### Errors: There is a major mistranslation error at "откровение" within <v></v>.

### Improved Russian: Затем меня осенило и я попробовал межзубные ершики и они подошли...


### English: (If placing multiple orders, please request an invoice for the correct amount BEFORE paying.)
### Russian: (При размещении нескольких заказов, пожалуйста, запросите квитанцию о правильной сумме, прежде чем оплатить.)
### Errors: There is a minor error at "о". There is a minor error at "сум".

### Improved Russian: (если размещаете несколько заказов, пожалуйста, запросите счет для правильного количества ПЕРЕД оплатой).


### English: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Russian: У меня есть разрешение на использование этого аккаунта, потому что я просто сосать в технологии, и это вроде как помогает мне с проблемами психического здоровья (и я вижу иронию технофоба, спрашивающего о краснокаменный титан:P)
### Errors: There is a major error at "я просто сосать в технологии,". There is a major error at "вроде как". There is a major error at "ами". There is a major error at "а". There is a major error at "спрашив". There is a major error at "ющего о краснокаменный титан:".

### Improved Russian: У меня есть разрешение пользоваться этой учетной записью, потому что я технически неграмотен и это, своего рода, помогает мне решить проблемы с психическим здоровьем (и да, я вижу, как иронично, что технофоб спрашивает о титане из редстоуна :Р)


### English: The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed.
### Russian: <v>Основные кредитные карты и банковские онлайн-переводы</v> приветствуются.
### Errors: There is a minor word_order error at "Основные кредитные карты и банковские онлайн-переводы" within <v></v>.

### Improved Russian: Приветствуются основные кредитные карты и банковские переводы онлайн.


### English: Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned.
### Russian: Да, это означает, что, когда я работаю, мне на самом деле не важно, сколько калорий сжигается, и я не меняю свои <v>цифры</v> или макросы из-за того, сколько я сжег.
### Errors: There is a major mistranslation error at "цифры" within <v></v>.

### Improved Russian: Да, это значит, что когда я упражняюсь, я на самом деле не обращаю внимания на то, сколько калорий сжигается, и мои показатели и макросы не меняются в зависимости от того, сколько я сжег.


### English: De Klerk died on November 11 aged 85 following a battle with cancer.
### Russian: Де Клерк умер 11 ноября в возрасте 85 лет после борьбы с раком.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Де Клерк умер 11 ноября в возрасте 85 лет после борьбы с раком.


### English: Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?
### Russian: Вы можете себе представить, что все эти люди пытаются выйти из парковки, когда это коснулось?
### Errors: There is a major error at "эти". There is a major error at "пытаются выйти из парковки". There is a major error at "когда это коснулось".

### Improved Russian: Вы можете представить себе всех людей, пытающихся уйти с парковки, когда это коснулось земли?


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### Russian: Был недавно пациент, который нуждался в очень специфической процедуре<v> </v>коленного сустава, чтобы нормально ходить и улучшить качество жизни.
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Недавно у меня был пациент, которому была необходима очень специфическая процедура на колене, чтобы нормально ходить и улучшить качество жизни.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### Russian: Обратите внимание, что все наши комиксы <v>для</v> всех классов (ДАЖЕ ПЛОХИХ) будут завершены, если в списке не указано иное!
### Errors: There is a minor addition error at "для" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши комиксы всех категорий (ДАЖЕ ПЛОХИХ) будут полными, если в перечне не указано иное!


### English: We will then refund any excess shipping when we dispatch.
### Russian: Мы тогда возвратим любые <v>излишки доставки</v> когда мы отправляем.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "излишки доставки" within <v></v>.

### Improved Russian: Затем мы возместим дополнительные затраты на доставку при отправке.


### English: Select the “Payment Information” tab.
### Russian: Выберите вкладку <unk>Платежная информация<unk>.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Выберите вкладку «Платежные данные».


### English: However, if you wish to make a return request I can also help you
### Russian: Однако, если вы хотите сделать запрос на возврат, я также могу вам помочь<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Однако если вы хотите сделать запрос на возврат, я также могу помочь вам


### English: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.
### Russian: Оба они заметили<v>,</v> и спросили друг друга, заплатил ли парень.
### Errors: There is a minor punctuation error at "," within <v></v>.

### Improved Russian: Они оба заметили и спросили друг у друга, платил ли этот парень.


### English: A hydrating day & night cream that leaves thirsty skin soft, supple and refreshed.
### Russian: Увлажняющий дневной и ночной крем, который оставляет <v>жаждущую</v> кожу мягкой, эластичной и освежающей.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "жаждущую" within <v></v>.

### Improved Russian: Увлажняющий дневной и ночной крем, который оставляет испытывающую жажду кожу мягкой, упругой и свежей.


### English: Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage.
### Russian: Недавно я перешел с iPhone 12 Pro на 13 Pro Max, и на обоих iPhone я заметил ошибку, которая съедает мою внутреннюю память.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Недавно я переключился с iPhone 12 Pro на 13 Pro Max и в обоих моделях iPhone я заметил баг, который съедает мою внутреннюю память.


### English: Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage.
### Russian: Недавно я сделал переключение с iPhone 12 Pro на 13 Pro Max, и на обоих iPhone я заметил ошибку, которая пожирает мое внутреннее хранилище.
### Errors: There is a minor error at "хранилище".

### Improved Russian: Недавно я переключился с iPhone 12 Pro на 13 Pro Max и в обоих моделях iPhone я заметил баг, который съедает мою внутреннюю память.


### English: Our standard service is dispatch by Airmail.
### Russian: Наш стандартный сервис - доставка по Airmail.
### Errors: There is a minor error at "Air".

### Improved Russian: Наша стандартная услуга — отправка через Airmail.


### Russian: С момента прибытия человека на Галапагосские острова было завезено много млекопитающих, в том числе коз, лошадей, коров, крыс, кошек и собак.
### English: Many mammals, including goats, horses, cows, rats, cats and dogs, have not been introduced to the Galapagos Islands since human arrival.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Many mammals, including goats, horses, cows, rats, cats and dogs, have been introduced to the Galapagos Islands since human arrival.


### English: Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play.
### Russian: <v>Надежные</v> инструменты создания персонажей - создайте персонажа, которым хотите играть ВЫ.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "Надежные" within <v></v>.

### Improved Russian: Инструмент создания персонажей Robust — создайте персонажа, которым ВЫ хотите играть.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были очень заняты, и у меня была очередь клиентов, но Карен решает пропустить линию, чтобы спросить меня, где что-то было.
### Errors: There is a major error at "меня". There is a major error at "решает пропустить линию". There is a major error at "чтобы спросить меня, где что-то было".

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: Each vintage leather bag is a totally natural and handmade product therefore the colors and the finish can vary from one piece to the other.
### Russian: Каждый старинный кожаный мешок является полностью натуральным и ручной работы продукт, поэтому цвета и отделка может варьироваться от одного <v>куска</v> к другому.
### Errors: There is a major mistranslation error at "куска" within <v></v>.

### Improved Russian: Каждая винтажная сумка — произведенный вручную натуральный продукт, поэтому цвет и текстура могут различаться от одной сумки к другой.


### English: Note 2: Any customs charges or taxes in the buyer's country will be paid by the buyer and we will not reimburse any amount whatsoever.
### Russian: Примечание 2: <v>Любые</v> таможенные сборы или налоги в стране покупателя будут оплачены покупателем, и мы не возместим какую-либо сумму.
### Errors: There is a minor capitalization error at "Любые" within <v></v>.

### Improved Russian: Примечание 2: любые таможенные сборы или налоги в стране покупателя будут оплачены покупателем, и мы не будем возмещать какую-либо сумму вообще.


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### Russian: Я опубликовал несколько лет назад о моем офисе врага, <v>женщина</v> по имени PlanetJupiter в моих историях.
### Errors: There is a major agreement error at "женщина" within <v></v>.

### Improved Russian: Несколько лет назад я писал посты о моем офисном заклятом враге, женщине, которую в моих историях звали ПланетаЮпитер.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### Russian: Я могу оценить историческую значимость Цезаря или Мбаппе, но причудливый характер их поступков в дальнейшем заставил меня отказаться от них.
### Errors: There is a major error at "Мбаппе". There is a major error at "чудлив". There is a major error at "поступков". There is a major error at "отказаться".

### Improved Russian: Я могу оценить историческую значимость Цезаря или Наполеона, но на более позднем этапе жизни меня начала напрягать эта псевдо-сакральность их историй, подвергнутых цензуре.


### English: Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
### Russian: <v>Описание</v> Пожалуйста, прокрутите список до конца, чтобы увидеть больше фотографий.
### Errors: There is a neutral source_issue error at "Описание" within <v></v>.

### Improved Russian: Описание Пожалуйста, прокрутите вниз списка, чтобы увидеть больше изображений.


### English: I'm in HR and have worked payroll in the past.
### Russian: Я работаю в отделе кадров <v>и</v> в прошлом работал с расчетом заработной платы.
### Errors: There is a major mistranslation error at "и" within <v></v>.

### Improved Russian: Я работаю специалистом по кадрам, а раньше я работал в штате.


### English: Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.
### Russian: Фактическая упаковка продукта и материалы могут содержать <v>больше</v> и/или другую информацию, чем та, что представлена на нашем сайте.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "больше" within <v></v>.

### Improved Russian: Фактические материалы и упаковка продукта могут содержать более подробную и (или) отличную информацию от той, что указана на нашем веб-сайте.


### English: If you’re already doing a 500 calorie cut, an extra piece of steak or even bread after a hard workout is not going to ruin your progress at all.
### Russian: Если вы уже делаете сокращение 500 калорий, дополнительный кусок стейка или даже хлеб после тяжелой тренировки не собирается разрушить ваш прогресс <v>на всех</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "на всех" within <v></v>.

### Improved Russian: Если вы уже работаете над тем, чтобы сбросить 500 калорий, еще один кусок стейка или даже хлеба после тяжелой тренировки нисколько не испортят ваш прогресс.


### English: An Alamo location in California pulled a similar scam on me.
### Russian: Местоположение <v>Аламо</v> в Калифорнии натянуло на меня подобную аферу.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Аламо" within <v></v>.

### Improved Russian: Alamo в Калифорнии провернули со мной похожую аферу.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я действительно хотел "Тортугу", но когда все это было оценено, это было более 500 австралийских долларов (<v>вкл.</v> доставка и обменный курс).
### Errors: There is a minor mistranslation error at "вкл." within <v></v>.

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### English: British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites.
### Russian: British Garden Centers сообщает, что продажи небольших деревьев в этом году выросли на 50<v> </v>% на 58 участках.
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Представители British Garden Centres сообщают, что в этом году продажи небольших деревьев выросли на 50 процентов в 58 местах.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### Russian: Joint Aid for Dogs <v>-</v> это добавка для суставов и мышц с глюкозамином для собак, предназначенная для обеспечения свободы движений.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Joint Aid для собак является высококачественной добавкой для суставов и мышц с глюкозамином для собак, разработанной для поддержания свободы движения.


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не на уровне доходов, который <v>будет платить</v> больше налогов, я все равно могу купить меньше вещей, которые являются более дорогими, чтобы они могли быть произведены людьми, зарабатывающими заработную плату, и я могу быть готов подождать несколько дней, чтобы получить его, чтобы некоторые трудящиеся не должны были работать до кости...
### Errors: There is a major mistranslation error at "будет платить" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### English: A Thief’s Pants Falls Down As He Attempts To Flee.
### Russian: <v>Штаны вора спадают</v>, когда он пытается бежать.
### Errors: There is a major mistranslation error at "Штаны вора спадают" within <v></v>.

### Improved Russian: Штаны вора падают, когда он пытается скрыться.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок - это доски для массового рынка, такие как сектор 9 или Loaded Tan Tien ... У меня есть обе, и я не ненавижу.
### Errors: There is a major error at "сектор 9". There is a major error at "Loaded Tan Tien". There is a major error at "я не ненавижу".

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: The vast majority of my family and friends who knew me before treat me the same and are SO.
### Russian: Подавляющее большинство членов моей семьи и друзей, которые знали меня раньше, относятся ко мне так же и <v>являются</v> ТАКИМИ.
### Errors: There is a major agreement error at "являются" within <v></v>.

### Improved Russian: Подавляющее большинство моей семьи и друзей, которые знали меня прежде, относятся ко мне точно так же и ТАК.


### English: Item will be shipped on the same day or next day of receiving full payment.
### Russian: <v>Деталь</v> будет отправлен в тот же день или на следующий день получения полной оплаты.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "Деталь" within <v></v>.

### Improved Russian: Товар будет отправлен в тот же день или на следующий день после получения полной оплаты.


### English: I am just wondering how is it for other countries?
### Russian: Мне просто интересно, как это <v>для</v> других стран?
### Errors: There is a major mistranslation error at "для" within <v></v>.

### Improved Russian: Мне просто интересно, как это в других странах?


### Russian: Президент России Владимир Путин переговорил с главой Минобороны Сергеем Шойгу и главкомом Военно-морского флота Николаем Евменовым.
### English: Russian President Vladimir Putin переговорил with Defense Minister Sergei Shoigu and Commander-in-Chief of the Navy Nikolai Evmenov.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: Russian President Vladimir Putin spoke with Defense Minister Sergei Shoigu and Commander-in-Chief of the Navy Nikolai Evmenov.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### Russian: Я знаю, что кредит не улучшит ваши впечатления от еды, но позвольте мне компенсировать задержку.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я знаю, что скидка не сделает ваше впечатление от пищи лучше, но позвольте мне компенсировать задержку.


### English: You're welcome, one moment please.
### Russian: Добро пожаловать, один момент, пожалуйста.
### Errors: There is a major error at "один момент,".

### Improved Russian: Добро пожаловать, подождите немного.


### English: An Alamo location in California pulled a similar scam on me.
### Russian: Расположение <v>Аламо</v> в Калифорнии навлекло на меня подобную аферу.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Аламо" within <v></v>.

### Improved Russian: Alamo в Калифорнии провернули со мной похожую аферу.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я действительно хотел купить Tortuga, но<v> </v>стоимость была выше 500 австралийских долларов (включая доставку и курс обмена).
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### Russian: "В той игре моя команда победила, а Джордан все равно набрал 44 очка", - добавил глава РФБ.
### English: "In that game, my team won, but Jordan still scored 44 points,” added the deputy head of the RBF.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: "In that game, my team won, but Jordan still scored 44 points,” added the head of the RBF.


### English: This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.
### Russian: Этот набор включает в себя ассортимент <v>полос напряжения</v>, в самых популярных размерах, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень напряжения.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "полос напряжения" within <v></v>.

### Improved Russian: Этот набор включает идущие в ассортименте ленты натяжения наиболее популярных размеров, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень натяжения.


### English: If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.
### Russian: Если у вас есть какие-либо вопросы или проблемы, свяжитесь с нами через систему сообщений eBay или нажмите на вкладку «Спросить продавца» под каждым <v>списком</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "списком" within <v></v>.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос или проблема, не стесняйтесь обращаться к нам через систему сообщений eBay или нажмите вкладку «Спросить продавца» под каждым списком.


### Russian: Эти иногда сопровождавшиеся насилием протесты были вызваны непроведением выборов, некоторые из которых должны были состояться ещё в 2011 году.
### English: These sometimes violent protests ere triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: These sometimes violent protests were triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.


### English: Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege.
### Russian: Республиканцы любят прятаться за глупостью, а не признавать злобу, но не делайте ошибок, если идеологическая основа партии находится в осаде.
### Errors: There is a major error at "пря". There is a major error at "за глупостью". There is a major error at "а не признавать злобу". There is a major error at "не делайте ошибок". There is a major error at "в". There is a major error at "осаде".

### Improved Russian: Республиканцы любят прикидываться глупее, чем есть на самом деле вместо того, чтобы признать недостатки, но зато они не делают ошибок, когда идеологическая основа партии подвергается нападкам.


### English: The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates.
### Russian: Министерства обороны Франции и Греции подтвердили, что конкурирующее предложение США не повлияет на уже «подписанную» и «окончательную» многомиллиардную сделку по покупке французских фрегатов Belharra.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В Министерствах обороны Франции и Греции подтвердили, что аналогичное предложение со стороны США не повлияет на «подписанные» и «окончательные» многомиллиардные контракты на поставки фрегатов Belharra.


### English: If you have a lot of books, it may take a while.
### Russian: Если у вас много книг, это может занять некоторое время.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Если у вас много книг, это может занять некоторое время.


### English: Could you please try to make a purchase on the computer on the website.
### Russian: <v>Может быть</v>, попробуйте сделать покупку на компьютере через веб-сайт.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "Может быть" within <v></v>.

### Improved Russian: Попробуйте сделать покупку через веб-сайт на компьютере.


### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.
### Russian: Угадайте, <v>куда упали</v> Никсон и Картер, а его золотой мальчик Рейган не смог бы сделать никаких бед.
### Errors: There is a major mistranslation error at "куда упали" within <v></v>.

### Improved Russian: Угадайте, в чем ошибка Никсона и Картера и почему этот самородок Рейган не мог сделать ничего плохого.


### English: Religious organizations and institutions should generally be held to the same standards as any other charitable organization.
### Russian: Религиозные организации и учреждения должны, как правило, соответствовать тем же стандартам, что и любая другая благотворительная организация.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Религиозные организации и институты должны в целом придерживаться тех же стандартов, что и любые другие благотворительные организации.


### English: Four days of national mourning were declared in his honor.
### Russian: В его честь был объявлен четырехдневный национальный траур.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В его честь был объявлен четырехдневный национальный траур.


### English: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### Russian: Инструкции для этого можно найти по следующей ссылке: #URL#
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вы можете найти инструкции по выполнению этого действия по следующей ссылке: #URL#


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### Russian: С помощью одной панели можно следить за настройками безопасности и защиты личности и даже просматривать историю отсканированных <v>и проанализированных загрузок</v> файлов.
### Errors: There is a minor word_order error at "и проанализированных загрузок" within <v></v>.

### Improved Russian: С единой панели управления вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты идентификационных данных, и даже просматривать историю просканированных файлов и проанализированных загрузок.


### Russian: На риф круглый год совершается большое количество поездок, и травмы, вызванные любой из этих причин на рифе, случаются редко.
### English: There is a high number of trips to the reef throughout the year, injuries from any of these causes are rare on the reef.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: There is a high number of trips to the reef throughout the year, and injuries from any of these causes are rare on the reef.


### English: Bag is made of Genuine Real Goat Leather (Full Grain) processed and tanned naturally with sunflower oil only.
### Russian: Сумка изготовлена из натуральной натуральной козьей кожи (полнозерновой), обработанной и <v>выделанной</v> только натуральным подсолнечным маслом.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "выделанной" within <v></v>.

### Improved Russian: Сумка изготовлена из натуральной настоящей козьей кожи (полнозернистой), обработанной и продубленной в натуральных условиях с использованием только подсолнечного масла.


### English: Manchester United have also suffered a Covid outbreak on Sunday and there seems to be more concern about that situation, with the Red Devil's trip to Brentford on Tuesday now reportedly under threat.
### Russian: <unk>Манчестер <v>Юнайтед<unk></v> также пострадал от вспышки Covid в воскресенье, и, похоже, эта ситуация вызывает больше беспокойства, поскольку поездка <unk>красных дьяволов<unk> в Брентфорд во вторник теперь, как сообщается, находится под угрозой.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Юнайтед<unk>" within <v></v>.

### Improved Russian: В воскресенье в клубе Манчестер Юнайтед тоже произошла вспышка Covid, и эта ситуация вызывает все больше опасений, поскольку теперь поездка Красных дьяволов в Брентфорд во вторник, по некоторым данным, оказалась под угрозой.


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Russian: Даже если Apple повысила скорость обновления ОС, чтобы учесть незначительные исправления <v>ошибок</v> в горстке приложений, почему пользователю нужно выполнять *полное обновление ОС* каждый раз?
### Errors: There is a major word_order error at "ошибок" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если Apple повысила бы частоту обновлений ОС, чтобы исправлять незначительные ошибки в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?


### English: Well, this dog snarls and barks and tries to bite me through the fence the entire time I'm out in the backyard.
### Russian: <v>Ну</v>, эта собака рычит и лает и пытается укусить меня через забор все время, когда я нахожусь на заднем дворе.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "Ну" within <v></v>.

### Improved Russian: Итак, эта собака рычала, лаяла и всегда пыталась укусить меня через забор, когда я был во дворе.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### Russian: Обратите внимание, что все наши комиксы в каждом классе (ДАЖЕ ПЛОХОЙ) будут полными, если иное не указано в <v>списке</v>!
### Errors: There is a major mistranslation error at "списке" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши комиксы всех категорий (ДАЖЕ ПЛОХИХ) будут полными, если в перечне не указано иное!


### English: Here's what I can do.
### Russian: Вот что я могу сделать.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вот что я могу сделать.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### Russian: VP-730 представляет собой преобразователь/коммутатор с 9 входами для аналогового видео, цифрового видео, симметричного стереосигнала и аудиосигнала S/PDIF.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: VP–730 — это девятивходовой коммутатор-усилитель для аналогового видео, цифрового видео, балансного стерео и S/PDIF аудио сигналов.


### English: that way you can buy the book of your choice immedialtrely.
### Russian: Таким образом, вы можете купить книгу по вашему выбору immedialtrely.
### Errors: There is a minor error at "immedialtrely".

### Improved Russian: таким образом, вы можете купить выбранную книгу сразу же.


### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.
### Russian: Я просто старый фанат, удовлетворяющий полосу ностальгии.
### Errors: There is a major error at "старый". There is a major error at "удовлетворяющий полосу ностальгии".

### Improved Russian: Я просто давний фанат, который упивается ностальгией.


### English: I'm healthy in general, but the flu always hits me very hard.
### Russian: В целом я здоров, но грипп всегда очень сильно поражает меня.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В целом я здоров, но всегда очень тяжело переношу простуду.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство <v>плат</v> - это платы массового рынка, такие как sector 9s или Loaded Tan Tien's … У меня есть и то, и другое, и я не испытываю ненависти.
### Errors: There is a major mistranslation error at "плат" within <v></v>.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: The item was due to dispatch 18.12
### Russian: Товар должен был быть отправлен 18.12<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Товар должен был быть отправлен 18.12


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной помощи сертифицированных технических специалистов Norton.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной поддержке сертифицированных технических специалистов Norton.


### English: We'd see fewer traffic accidents and deaths.
### Russian: Мы <v>увидим</v> меньше дорожно-транспортных происшествий и смертей.
### Errors: There is a major grammar error at "увидим" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы бы увидели меньше транспортных аварий и смертей.


### English: The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.
### Russian: Северо-запад, Шетландские острова и Оркнейские острова <v>столкнутся</v> с порывами ветра до 85 миль в час в ночь с воскресенья на утро понедельника.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "столкнутся" within <v></v>.

### Improved Russian: Ночью с воскресенья на понедельник на северо-западе, Шетландские и Оркнейские острова испытают порывы ветра до 85 миль в час.


### English: Video Inputs - 2 universal video each on 3 BNC (composite, s−Video, component), 4 computer graphics/component video (15−pin HD), 2 HDMI and 1 USB (for JPEG data).
### Russian: Видеовходы - 2 универсальных <v>видео</v> каждый на 3 BNC (композитный, s−Video, компонентный), 4 компьютерной графики/компонентного видео (15−pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).
### Errors: There is a minor mistranslation error at "видео" within <v></v>.

### Improved Russian: Вход видеоданных — 2 для универсального видео, каждое на 3 BNC (композитное, разделенное и компонентное видео), 4 для компьютерной графики или компонентного видео (15-pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).


### English: As soon as we have the information, we can then let you know the whereabouts of your order
### Russian: Как только у нас появится информация, мы сможем сообщить вам о местонахождении вашего заказа<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Как только мы получим информацию, мы предоставим вам данные о местонахождении вашего заказа


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если мой доход не позволяет платить больше налогов, я все равно могу купить меньше вещей подороже, чтобы они могли производиться людьми, получающими прожиточный минимум, и я могу подождать несколько дней, чтобы получить их, так что некоторым рабочим не придется работать <v>до смерти…</v>
### Errors: There is a major mistranslation error at "до смерти…" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### English: Crucially, however, Ireland stars such as Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray and Keith Earls were present to stiffen their ranks.
### Russian: Однако крайне важно, что ирландские звезды, такие как Тадхг Бейрн, Питер О'Махони, Конор Мюррей и Кит Эрлс, присутствовали, чтобы <v>ужесточить</v> свои ряды.
### Errors: There is a major mistranslation error at "ужесточить" within <v></v>.

### Improved Russian: Однако, важно заметить, что Ирландия сначала представила Таджа Бирна, Питера О'Махони, Конора Мюррея и Кита Эрлса, чтобы укрепить свои ряды.


### English: If you’re already doing a 500 calorie cut, an extra piece of steak or even bread after a hard workout is not going to ruin your progress at all.
### Russian: Если вы уже делаете сокращение 500 калорий, дополнительный кусок стейка или даже хлеб после тяжелой тренировки <v>не собирается разрушить</v> ваш прогресс на всех.
### Errors: There is a major mistranslation error at "не собирается разрушить" within <v></v>.

### Improved Russian: Если вы уже работаете над тем, чтобы сбросить 500 калорий, еще один кусок стейка или даже хлеба после тяжелой тренировки нисколько не испортят ваш прогресс.


### English: You honestly think that a crackhead would own an expensive gun, and then save up enough money for ammo?
### Russian: Вы, <v>честно говоря</v>, думаете, что крэкхед будет владеть дорогим оружием, а затем накопит достаточно денег на патроны?
### Errors: There is a major mistranslation error at "честно говоря" within <v></v>.

### Improved Russian: Вы правда думаете, что наркоман мог бы владеть дорогим огнестрельным оружием и затем накопить достаточно денег на патроны?


### English: Same happened to my friend after I had been working with Pizza Hut for a couple years (didn't make me close until months after I started working and trained up), got him a job there on the spot.
### Russian: То же самое случилось с моим другом после того, как я работал с Pizza Hut в течение нескольких лет (не сделал меня близким, пока через несколько месяцев после того, как я начал работать и тренировался), <v>получил там работу на месте</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "получил там работу на месте" within <v></v>.

### Improved Russian: То же самое произошло с моим другом после того, как я пару лет проработал в Pizza Hut (он не общался со мной близко в течение месяцев с тех пор, как я начал работать и стажироваться) и сразу же устроил его на работу.


### Russian: По данным РИА Новости, военный смотр прошел при малом скоплении зрителей.
### English: По данным RIA Novosti, the military parade was held with a small crowd of spectators.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: According to RIA Novosti, the military parade was held with a small crowd of spectators.


### English: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### Russian: По сей день я все еще отказываюсь изучать историю Польши, так как это просто позволило бы параноидальным заговорам моего отца <v>раздуться</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "раздуться" within <v></v>.

### Improved Russian: Я до сих пор отказываюсь изучать историю Польши, потому что это позволит безумным конспирологическим теориям моего отца разрастись еще больше.


### Russian: Это произошло в октябре 2016 года, когда он был задержан вместе с другим заместителем мэра Артемом Суворовым (Центристская партия).
### English: This happened in October 2016, when he was released along with another deputy mayor, Artem Suvorov (Centre Party).
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: This happened in October 2016, when he was detained along with another deputy mayor, Artem Suvorov (Centre Party).


### English: He said Friday morning that in the 12 hours since the bug's existence was disclosed that it had been "fully weaponised," meaning malefactors had developed and distributed tools to exploit it.
### Russian: Он сказал в пятницу утром, что в течение 12 часов после существования ошибки было раскрыто, что она была "полностью вооружена", что означает, что злоумышленники разработали и распространили инструменты для ее эксплуатации.
### Errors: There is a minor error at "существования ошибки". There is a minor error at "раскрыт". There is a minor error at "а".

### Improved Russian: В пятницу утром он сказал, что спустя 12 часов с тех пор, как была обнаружена ошибка, она была «полностью оснащена вооружением», что означает, что злоумышленники разработали и распространили инструменты для ее использования.


### English: Therefore, we are prepared to assist you with any questions or concerns you may have before placing an order or after you have received your order.
### Russian: Поэтому мы готовы помочь вам с любыми вопросами или проблемами, которые могут у вас возникнуть до размещения заказа или после того, как вы получили свой заказ.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Следовательно, мы готовы помогать вам с любыми вопросами или беспокойствами, которые у вас могут возникнуть перед тем как разместить заказ, или после того, как вы получили свой заказ.


### English: The counter people were the worst I have ever seen.
### Russian: Люди на прилавке были худшими, кого я когда-либо видел.
### Errors: There is a minor error at "худшими".

### Improved Russian: Люди за прилавком были самыми ужасными из всех, что я видел.


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### Russian: Во-первых, быстрый отказ от ответственности: я не пользователь аккаунта, а ее <v>жена</v>.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "жена" within <v></v>.

### Improved Russian: Первая небольшая оговорка: я не владелец учетной записи, а его жена.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель службы поддержки Symantec не сможет удалить вирус с вашего устройства, вы можете получить полный возврат средств по фактической цене, уплаченной за подписку Norton, или, если это <v>комплект</v> Norton, по общей цене пакета Norton, уплаченной (за вычетом любых полученных скидок или возвратов и за вычетом любых налогов на доставку, обработку и применимые налоги, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка и налоги подлежат возврату) и только за текущий период платной подписки на эту подписку или комплект подписки.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "комплект" within <v></v>.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### English: Shipping Rate - Free Standard Shipping if shown as free in the product
### Russian: Тариф на доставку - бесплатная стандартная доставка, если в продукте указано, что товар является бесплатным
### Errors: There is a minor error at "иф". There is a minor error at "товар".

### Improved Russian: Стоимость доставки — стандартная бесплатная доставка, если она указана бесплатной для продукта


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### Russian: Семья подростка, который был зарезан в Бирмингеме, описала его как «молодого, энергичного<v> </v>18-летнего», который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Семья подростка, который погиб от ножевых ранений в Бирмингеме, описала его как «молодого, энергичного парня восемнадцати лет», который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.


### English: I wait here for you
### Russian: Я жду <v>тебя</v> здесь
### Errors: There is a minor register error at "тебя" within <v></v>.

### Improved Russian: Я жду Вас здесь


### English: Is the screen grayed out and you see a book cover?
### Russian: Экран <v>окрашен в серый цвет</v>, и вы видите обложку книги?
### Errors: There is a minor mistranslation error at "окрашен в серый цвет" within <v></v>.

### Improved Russian: Экран стал неактивным и вы видите обложку книги?


### English: For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.
### Russian: Для вашего сведения я пришлю вам <v>расшифровку</v> нашего разговора.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "расшифровку" within <v></v>.

### Improved Russian: К Вашему сведению, я отправлю Вам запись нашего разговора.


### English: that's different.
### Russian: это совсем другое дело.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: это другое.


### Russian: Данный город сильно отличается от других городов страны, так как в нем преобладает арабский колорит, а не африканский.
### English: This city is vyre different from other cities in the country, as it is dominated by Arabic flavor, and not African.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: This city is very different from other cities in the country, as it is dominated by Arabic flavor, and not African.


### English: It separates our back yards.
### Russian: Он разделяет наши задние дворы.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Он разделял наши дворы.


### English: It was one of Scholz's early visits after he was sworn in with his coalition Cabinet on Wednesday.
### Russian: Это был один из первых визитов Шольца после того, как в среду он был <v>приведен к присяге</v> со своим коалиционным кабинетом.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "приведен к присяге" within <v></v>.

### Improved Russian: Это был один из первых визитов Шольца после того, как в среду он принес присягу коалиционному правительству.


### English: We dispatch all orders accordingly but at some point, it could be possible that your bought item might be out of stock.
### Russian: Мы отправляем все заказы соответственно, но в какой-то момент, это может быть возможно, что ваш купленный товар может быть не в наличии.
### Errors: There is a minor error at "соответственно". There is a minor error at ", это". There is a minor error at "быть возможно".

### Improved Russian: Мы отправляем все заказы по этим правилам, но бывают случаи, когда приобретенного товара может не оказаться в наличии.


### English: Experience fast-paced, action-packed combat, hunt monsters and huge bosses, fight with friends in a guild to siege nodes and castles, and train in a variety of life skills such as fishing, trading, crafting, cooking, sailing, and much more!
### Russian: Испытайте быстрый, остросюжетный бой, охотитесь на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осадить узлы и замки, и тренируйтесь в различных жизненных навыках, таких как рыбалка, торговля, крафт, кулинария, парусный спорт и <v>многое другое</v>!
### Errors: There is a minor agreement error at "многое другое" within <v></v>.

### Improved Russian: Опробуйте быстроразвивающийся насыщенный событиями бой, охоту на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осаждать центры и замки, а также тренируйте множество жизненных навыков, таких как рыболовство, торговля, создание предметов, готовка, мореходство и многие другие!


### English: Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.
### Russian: Дэйв Стоуфер рассказал, что проблемы со здоровьем и проблемы, связанные с возрастом, привели к его решению уйти на пенсию от «самой длинной работы», которую <v>он когда-либо имел</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "он когда-либо имел" within <v></v>.

### Improved Russian: Дейв Стауфер сообщил, что проблемы со здоровьем и возраст вынудили его уйти в отставку с «самой продолжительной работы» за всю жизнь.


### English: The good neighborly ties are still overshadowed by World War II, especially under Poland's current right-wing government, which is saying Germany owes Poland compensation for wartime damages.
### Russian: Добрососедские связи все еще омрачены Второй мировой войной, особенно при нынешнем правом правительстве Польши, которое говорит, что Германия должна Польше компенсацию за ущерб, нанесенный во время войны.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Хорошие соседские отношения до сих пор омрачены Второй мировой войной, особенно при нынешнем Польском правительстве правого крыла, которое утверждает, что Германия должна выплатить Польше компенсацию за ущерб, нанесенный во время войны.


### English: Joint Aid for Dogs can be fed to all dogs from any age at the ‘General Support’ level to maintain freedom of movement and muscle condition throughout their lives.
### Russian: Совместной помощью для собак можно <v>кормить</v> всех собак любого возраста на уровне «Общая поддержка», чтобы поддерживать свободу движений и состояние мышц на протяжении всей их жизни.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "кормить" within <v></v>.

### Improved Russian: Joint Aid для собак подходит для приема всеми собаками любого возраста на уровне «общей поддержки», чтобы улучшать свободу движения и состояние мышц на протяжении их жизни.


### English: To be eligible for the Virus Protection Promise, you must purchase, renew, or upgrade your Norton subscription directly from Symantec, or subscribe to the Norton Automatic Renewal Service.
### Russian: Чтобы получить право на эту услугу, нужно купить, установить или обновить подписку на Netflix непосредственно в Symantec или подписаться на услугу автоматического обновления Netflix.
### Errors: There is a major error at "установить". There is a major error at "на Netflix". There is a major error at "в". There is a major error at "Netflix".

### Improved Russian: Чтобы гарантия антивирусной защиты действовала, вы должны приобрести, продлить или обновить свою подписку Norton напрямую через Symantec или оформить подписку на службу автоматического обновления Norton.


### English: Just because the press doesn’t highlight something doesn’t mean it’s not happening.
### Russian: То, что пресса что-то не освещает, не означает, что этого не происходит.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Просто потому, что пресса подробно не освещает что-то, не означает, что это не происходит.


### Russian: На YouTube-канале киностудии Orion Pictures появился второй трейлер третьей части франшизы "Билл и Тед".
### English: The second trailer for the third part of the Serpukhov franchise has appeared on the YouTube channel of the film studio Orion Pictures.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: The second trailer for the third part of the Bill & Ted franchise has appeared on the YouTube channel of the film studio Orion Pictures.


### English: **CompTIA A+ Course Intro**
### Russian: <v>* *</v> CompTIA A + Course Intro * *
### Errors: There is a minor punctuation error at "* *" within <v></v>.

### Improved Russian: **Введение в курс CompTIA A+**


### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### Russian: Я пытался позвонить хозяину, а также водителю, но они не смогли ответить, прошу прощения.
### Errors: There is a major error at "хозяину".

### Improved Russian: Я попробовал позвонить в ресторан, а также водителю, но они не ответили, я извиняюсь.


### English: A line out the door and they were taking breaks and talking about random non-work related stuff like we weren’t even here.
### Russian: Линия из двери, и они делали перерывы и говорили о случайных не связанных с работой <v>вещи</v>, как мы не были даже здесь.
### Errors: There is a major agreement error at "вещи" within <v></v>.

### Improved Russian: Очередь выходила за двери, а они отдыхали и разговаривали о случайных вещах, не связанных с работой, как будто нас там вообще не было.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель сервиса Symantec не может удалить вирус с устройства, то можно получить полный возврат фактической цены, оплаченной за подписку на NTLE, или, если NTLE, общей цены оплаченной услуги NTLE (за вычетом любых скидок или полученных возвратов и за вычетом любых <v>посылок</v>, обработки и применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, в которых отправка, обработка и налоги возвращаются) и только за текущий платный период обслуживания подписки на эту подписку или подписку.
### Errors: There is a major mistranslation error at "посылок" within <v></v>.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### English: A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.
### Russian: Молодой, энергичный 18-летний парень, его мечтой было стать специалистом по цифровому маркетингу.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Молодой, энергичный, восемнадцатилетний парень, он мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.


### English: None of that damage was visible to me (or the agent when I returned the vehicle).
### Russian: Ни <v>один</v> из этих повреждений не был заметен мне (или агенту, когда я возвращала автомобиль).
### Errors: There is a major agreement error at "один" within <v></v>.

### Improved Russian: Ни одного из этих повреждений я не заметил (как и агент, когда я вернул транспортное средство).


### Russian: Это произошло в октябре 2016 года, когда он был задержан вместе с другим заместителем мэра Артемом Суворовым (Центристская партия).
### English: This happened in October 2016, when he was detained along with another deputy mayor, Artem Suvorov (Centre Party).
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: This happened in October 2016, when he was detained along with another deputy mayor, Artem Suvorov (Centre Party).


### English: Thanks for waiting
### Russian: Спасибо за <v>ожидание</v>
### Errors: There is a minor mistranslation error at "ожидание" within <v></v>.

### Improved Russian: Спасибо за ожидание


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: <v>K-IIT XLTM</v> Технология вставки изображения «картинка в картинке» обеспечивает сверхстабильную работу в режимах «картинка в картинке», «картинка и картинка» и возможность разделения экрана.
### Errors: There is a minor word_order error at "K-IIT XLTM" within <v></v>.

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### English: Please follow the next process
### Russian: Пожалуйста, следуйте следующему процессу<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, выполните следующее действие


### English: After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood.
### Russian: После большого разочарования крики на мои часы во время телефонных звонков, чтобы я мог быть услышан и/или понят.
### Errors: There is a major error at "После большого разочарования крики на мои часы во". There is a major error at "ных". There is a major error at "я мог быть у". There is a major error at "н".

### Improved Russian: После всех криков безысходности на часы во время телефонных звонков, чтобы меня слышали и/или понимали.


### Russian: Эксперты по международным делам Аарон Дэвид Миллер и Ричард Сокольский назвали Майка Помпео худшим государственным секретарем в истории Соединенных Штатов.
### English: World affairs experts Aaron David Miller and Richard Sokolsky have Mike Pompeo the worst secretary of state in the history of the United States.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: World affairs experts Aaron David Miller and Richard Sokolsky have called Mike Pompeo the worst secretary of state in the history of the United States.


### English: Please note that if you pay for expedited shipping, the handling time for the order is still 3 business days.
### Russian: Обратите внимание, что если вы оплачиваете ускоренную доставку, время обработки заказа по-прежнему составляет 3 рабочих дня.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, если вы оплатили ускоренную доставку, время обработки заказа все еще составляет 3 рабочих дня.


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### Russian: Всадник <v>поднимает его вверх</v> и будет доставка как можно скорее.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "поднимает его вверх" within <v></v>.

### Improved Russian: Водитель забирает его и доставит как можно скорее.


### Russian: Проведенная работа была в основном теоретической, но программа была написана для имитации наблюдений галактики в Стрельце.
### English: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations of the galaxy in the Gorodische District.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.


### English: The Softie 12 Osprey like many of our other sleeping bags in the Softie Original Series have been assigned a NATO Stock Number.
### Russian: Softie 12 Osprey, как и многие другие наши спальные мешки в Softie Original <v>Series</v>, был присвоен номер запаса НАТО.
### Errors: There is a minor untranslated error at "Series" within <v></v>.

### Improved Russian: Как и многим другим спальным мешкам из нашей серии Softie Original, Softie 12 Osprey присвоен инвентарный номер НАТО.


### English: Here's what I can do.
### Russian: Вот что я могу сделать.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вот что я могу сделать.


### English: She passed away due to complications resulting from a stroke, Christopher Rice said.
### Russian: По словам Кристофера Райса, она скончалась из-за осложнений, вызванных инсультом.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Она скончалась из-за осложнений инсульта, сообщил Кристофер Райс.


### English: At least 30 tornadoes were reported across six different states causing widespread devastation, and over 100 people are expected killed from the storm.
### Russian: В шести разных штатах было зарегистрировано не менее 30 торнадо, вызвавших широкомасштабные разрушения, и ожидается, что в результате шторма <v>погибнет</v> более 100 человек.
### Errors: There is a minor grammar error at "погибнет" within <v></v>.

### Improved Russian: Сообщается как минимум о 30 торнадо, зафиксированных в шести штатах, которые привели к масштабным разрушениям, предположительно, в результате бури погибло более 100 человек.


### English: How did it go?
### Russian: Как это <v>случилось</v>?
### Errors: There is a minor mistranslation error at "случилось" within <v></v>.

### Improved Russian: Как все прошло?


### Russian: Это произошло в октябре 2016 года, когда он был задержан вместе с другим заместителем мэра Артемом Суворовым (Центристская партия).
### English: This happened in October 2016, when he was detained along with another, Artem Suvorov (Centre Party).
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: This happened in October 2016, when he was detained along with another deputy mayor, Artem Suvorov (Centre Party).


### English: that's different.
### Russian: это <v>по-другому</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "по-другому" within <v></v>.

### Improved Russian: это другое.


### English: Water heater temp and bath issue.
### Russian: <v>Температура водонагревателя и проблема с ванной</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "Температура водонагревателя и проблема с ванной" within <v></v>.

### Improved Russian: Температура водонагревателя и проблема мытья.


### English: I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it.
### Russian: Я указал, где, по моему мнению, он должен быть, и сказал, что, по моему мнению, он должен быть там, но<v>,</v> похоже, у нас его нет.
### Errors: There is a minor punctuation error at "," within <v></v>.

### Improved Russian: Я показал туда, где это должно было находиться и сказал, что думаю, это должно быть там, но, кажется, наши запасы закончились.


### English: De Klerk died on November 11 aged 85 following a battle with cancer.
### Russian: Де Клерк умер 11 ноября в возрасте 85 лет после борьбы с раком.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Де Клерк умер 11 ноября в возрасте 85 лет после борьбы с раком.


### English: If costs for your country are not listed, please contact us for a quote.
### Russian: Если расходы для вашей страны не указаны, пожалуйста, свяжитесь с нами для <v>цитаты</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "цитаты" within <v></v>.

### Improved Russian: Если тарифы для вашей страны не указаны, пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы получить ценовое предложение.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### Russian: VP−730 - это 9-входной скейлер/микшер для аналогового видео, цифрового видео, балансового стерео и S/PDIF <v>аудиосигналов</v>.
### Errors: There is a minor word_order error at "аудиосигналов" within <v></v>.

### Improved Russian: VP–730 — это девятивходовой коммутатор-усилитель для аналогового видео, цифрового видео, балансного стерео и S/PDIF аудио сигналов.


### English: So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day.
### Russian: Так что в свое время я <v>был</v> большим поклонником Mindcrack.
### Errors: There is a major agreement error at "был" within <v></v>.

### Improved Russian: Итак, когда-то я был большим фанатом Mindcrack.


### English: I (try) to stick to the 1200-1300.
### Russian: Я (пытаюсь) придерживаться 1200-1300.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я (пытаюсь) придерживаться 1200–1300.


### English: Underlining that France is entitled to around 80 more UK licenses, a group representing fishermen in the key port of Boulogne-sur-Mer and others along the northern coast threatened late on Saturday to launch protests.
### Russian: Подчеркнув, что Франция имеет право на получение еще около 80 британских лицензий, группа, представляющая рыбаков в ключевом порту Булонь-сюр-Мер и других вдоль северного побережья, пригрозила поздно вечером в субботу начать акции протеста.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Было подчеркнуто, что Франция имеет право примерно на 80 дополнительных лицензий Великобритании, а позже в субботу группа представителей от рыбаков ключевого порта Булонь-сюр-Мер и других районов северного побережья пригрозили протестами.


### English: If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online.
### Russian: Если у вас есть вопрос по конкретной теме в модуле или <v>курсе</v> в целом, о котором вы хотели бы получить больше ясности, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать, и я постараюсь помочь вам, где я могу, если я в Интернете.
### Errors: There is a major agreement error at "курсе" within <v></v>.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос, касающийся определенной темы модуля или курса в целом, по которым вам нужны разъяснения, пожалуйста, спрашивайте и я постараюсь помочь вам, чем могу, если буду онлайн.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### Russian: У меня также есть клиенты, которые просто говорят "здравствуйте" / "<v>доброе</v> утро" / и т.д.
### Errors: There is a minor capitalization error at "доброе" within <v></v>.

### Improved Russian: Есть также покупатели, которые просто говорят «добрый день» или «доброе утро» и т. д.


### English: Parts from several hides may be used to make a single leather bag.
### Russian: Детали из нескольких шкур <v>могут быть использованы</v> для изготовления одной кожаной сумки.
### Errors: There is a minor word_order error at "могут быть использованы" within <v></v>.

### Improved Russian: Для производства одной кожаной сумки могут использоваться части различных шкур.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### Russian: У меня также есть покупатели, которые просто здороваются/доброе утро<v>/</v>и т.д.
### Errors: There is a minor punctuation error at "/" within <v></v>.

### Improved Russian: Есть также покупатели, которые просто говорят «добрый день» или «доброе утро» и т. д.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### Russian: Вакуумный шланг Samco Sport имеет множество применений: контроль выбросов, переполнение радиатора, <v>омыватели</v> ветрового стекла и идеально подходит для замены вентиляционного шланга карбюратора на мотокроссе и шоссейных велосипедах.
### Errors: There is a minor agreement error at "омыватели" within <v></v>.

### Improved Russian: Вакуумные шланги Samco Sport обладают целым списком сфер применения: управление выхлопом, переливные шланги радиаторов, омыватели ветрового стекла, и идеально подходят для замены продувочных шлангов карбюратора, а также в области мотокроссов и шоссейных заездов.


### English: These two guys came to the store.
### Russian: Эти два парня пришли в магазин<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Эти два парни пришли в магазин.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### Russian: Norton Security Deluxe включает<v> </v>онлайн-доступ к экспертной помощи сертифицированных технических специалистов Norton.
### Errors: There is a minor omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной поддержке сертифицированных технических специалистов Norton.


### English: For the re-delivery, we will not charge you twice.
### Russian: За повторную доставку мы не будем взимать с вас плату дважды.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: За повторную доставку мы не возьмем с вас плату второй раз.


### Russian: Некоторые атомы имеют нестабильное ядро, что означает, что они склонны распадаться при малом воздействие или без него.
### English: Some atoms have an unstable nucleus, which means they tend to decay with little or no impact.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: Some atoms have an unstable nucleus, which means they tend to decay with little or no impact.


### English: Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears.
### Russian: Вернитесь на главный экран, нажмите «Книги» или «Аудиокниги» и посмотрите, не появится ли отсутствующий элемент.
### Errors: There is a minor error at "не появится". There is a minor error at "сут". There is a minor error at "элемент".

### Improved Russian: Перейдите на главный экран, нажмите «Книги» или «Аудиокниги» и проверьте, появился ли пропавший файл.


### English: I can see that you've ordered from a restaurant that does their own delivery.
### Russian: Я вижу, что вы заказали в ресторане, который осуществляет собственную доставку.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я вижу, что вы сделали заказ из ресторана, который выполняет собственную доставку.


### English: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### Russian: На следующее утро я прихожу на работу<v>,</v> и Джерри (не его настоящее имя) подходит ко мне с обозленным видом.
### Errors: There is a minor punctuation error at "," within <v></v>.

### Improved Russian: На следующее утро я прихожу на работу и Джерри (имя вымышлено) подходит ко мне чем-то рассерженный.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### Russian: Я могу оценить историческое значение Цезаря или Наполеона, но квазисакральный характер их очищенных историй отключил меня от них позже в жизни.
### Errors: There is a major error at "р". There is a major error at "очищен". There is a major error at "исто". There is a major error at "отключил меня от". There is a major error at "позже в".

### Improved Russian: Я могу оценить историческую значимость Цезаря или Наполеона, но на более позднем этапе жизни меня начала напрягать эта псевдо-сакральность их историй, подвергнутых цензуре.


### English: A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.
### Russian: Молодой и энергичный 18-летний парень мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Молодой, энергичный, восемнадцатилетний парень, он мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### Russian: Мы <v>включаем обещание защиты</v>, которое может дать только Norton
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "включаем обещание защиты" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы предоставляем такую гарантию защиты, какую может обеспечить только Norton


### Russian: Некоторые атомы имеют нестабильное ядро, что означает, что они склонны распадаться при малом воздействие или без него.
### English: Some atoms have an unstable nucleus, which means they tend to decay with little or no.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Some atoms have an unstable nucleus, which means they tend to decay with little or no impact.


### English: In the short term they will have to agree whether or not the interim government continues in order to fill the political vacuum and prevent a return to civil war.
### Russian: В краткосрочной перспективе им придется договориться о том, сохранится ли временное правительство, чтобы заполнить политический вакуум и предотвратить возврат к гражданской войне.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В краткосрочной перспективе им придется решить, будет ли временное правительство продолжать работу, чтобы заполнить политический вакуум и предотвратить возвращение в состояние гражданской войны.


### English: With more than 12 years’ experience of dealing with aftermarket Samco Sport performance silicone hoses, we are proud to be the world’s leading motorcycle silicone hose specialist distributor.
### Russian: Обладая более чем 12-летним опытом работы с послепродажным обслуживанием автомобилей Samco Sport, мы гордимся тем, что являемся ведущим мировым дистрибьютором <v>мотоциклов и шипованных шин</v>.
### Errors: There is a critical mistranslation error at "мотоциклов и шипованных шин" within <v></v>.

### Improved Russian: Имея более 12 лет опыта работы с бывшими в употреблении высокопроизводительными силиконовыми шлангами Samco Sport, мы с гордостью носим звание ведущего в мире специализированного поставщика мотоциклетных силиконовых шлангов.


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Russian: Даже если Apple увеличила частоту обновления ОС для устранения мелких ошибок в нескольких приложениях, почему пользователю <v>нужно</v> делать полное обновление ОС каждый раз?
### Errors: There is a minor word_order error at "нужно" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если Apple повысила бы частоту обновлений ОС, чтобы исправлять незначительные ошибки в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?


### English: Bag is made of Genuine Real Goat Leather (Full Grain) processed and tanned naturally with sunflower oil only.
### Russian: <v>Мешок</v> изготовлен из натуральной настоящей козьей кожи, обработанной и покрытой только подсолнечным маслом.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "Мешок" within <v></v>.

### Improved Russian: Сумка изготовлена из натуральной настоящей козьей кожи (полнозернистой), обработанной и продубленной в натуральных условиях с использованием только подсолнечного масла.


### English: This is a different issue.
### Russian: Это другой вопрос.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Это другой вопрос.


### English: There seemed to be no guaranteed satisfaction.
### Russian: Казалось, нет гарантированного удовлетворения.
### Errors: There is a minor error at "Каза". There is a minor error at "ного удовлетворения".

### Improved Russian: Оказалось, что гарантированного решения нет.


### Russian: Главный военно-морской парад транслировали телеканал "Россия 1" и сайт Russia.tv.
### English: the main naval parade was broadcast by the Rossiya 1 TV channel and the Russia.tv website.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: The main naval parade was broadcast by the Rossiya 1 TV channel and the Russia.tv website.


### English: In the short term they will have to agree whether or not the interim government continues in order to fill the political vacuum and prevent a return to civil war.
### Russian: В краткосрочной перспективе им придется договориться о <v>продолжении</v> временного правительства, чтобы заполнить политический вакуум и предотвратить возвращение к гражданской войне.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "продолжении" within <v></v>.

### Improved Russian: В краткосрочной перспективе им придется решить, будет ли временное правительство продолжать работу, чтобы заполнить политический вакуум и предотвратить возвращение в состояние гражданской войны.


### English: If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.
### Russian: Если у вас есть какие-либо вопросы или проблемы, <v>не стесняйтесь</v> обращаться к нам через систему сообщений eBay или нажмите на вкладку «Спросить продавца» под каждым списком.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "не стесняйтесь" within <v></v>.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос или проблема, не стесняйтесь обращаться к нам через систему сообщений eBay или нажмите вкладку «Спросить продавца» под каждым списком.


### Russian: В Сиэтле полиция применила светошумовые гранаты и слезоточивый газ и арестовала 45 человек, после того как демонстрации в поддержку протестов в Портленде переросли в насилие.
### English: In Seattle, police fired stun grenades and tear gas and arrested 45 people after demonstrations in support of protests in Portland turned violent violent.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: In Seattle, police fired stun grenades and tear gas and arrested 45 people after demonstrations in support of protests in Portland turned violent.


### English: It’s a small tank in a closet (I live in an old pre-war apartment).
### Russian: Это маленький бак в шкафу (я живу в старой довоенной квартире).
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Это маленький резервуар в чулане (я живу в старой довоенной квартире).


### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### Russian: Поэтому, пожалуйста, позвоните <v>гонщику</v>, как только он окажется рядом с адресом, указанным в заказе с помощью приложения.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "гонщику" within <v></v>.

### Improved Russian: Вот почему, пожалуйста, позвоните водителю, как только он окажется рядом с указанным в заказе адресом, через приложение


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### Russian: "Тоттенхэм Хотспур" уже борется с вирусом: матч против "Брайтона" в воскресенье был перенесен после того, как восемь игроков и пять сотрудников команды <v>показали</v> положительные результаты.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "показали" within <v></v>.

### Improved Russian: Тоттенхэм Хотспур уже борется с вирусом, а их воскресный матч против Брайтона перенесли после того, как восемь игроков и пять членов обслуживающего персонала получили положительные результаты теста.


### English: The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you.
### Russian: Заказ был обработан как заказ на самовывоз, что означает, что вы выбрали его, чтобы <v>забрать</v> его.
### Errors: There is a minor grammar error at "забрать" within <v></v>.

### Improved Russian: Заказ был обработан как заказ на самовынос, это значит, что вы решили забрать его сами.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок - это доски массового рынка, такие как сектор 9s или Loaded Tan Tien's ... У меня есть и то, и другое, и я не ненавижу.
### Errors: There is a major error at "масс". There is a major error at "рынка". There is a major error at "как сектор 9s". There is a major error at "Loaded Tan Tien's". There is a major error at "другое". There is a major error at "я не ненавижу".

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: -Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.
### Russian: -Содержит уникальную систему доставки Oatinol™ для поддержания высокой скорости усвоения питательных веществ.
### Errors: There is a minor error at "доставки".

### Improved Russian: — Содержит уникальную систему доставки Oatinol™ для повышения скорости абсорбции питательных веществ.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### Russian: С помощью одной панели можно следить за настройками безопасности и защиты личности и даже просматривать историю отсканированных и проанализированных загрузок файлов.
### Errors: There is a minor error at "проанализ". There is a minor error at "грузок файл".

### Improved Russian: С единой панели управления вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты идентификационных данных, и даже просматривать историю просканированных файлов и проанализированных загрузок.


### English: Vacuum therapy has been proven to effectively treat erectile dysfunction in over 95% of men without any major side effects or medication.
### Russian: Было доказано, что вакуумная терапия эффективно лечит эректильную дисфункцию у более чем 95% мужчин без каких-либо серьезных побочных эффектов или<v> </v>лекарств.
### Errors: There is a minor omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Эффективность вакуумной терапии в лечении эректильной дисфункции была подтверждена более чем у 95 % мужчин без каких-либо серьезных побочных эффектов или препаратов.


### English: Dive into an immersive story encased in Black Desert's expansive world that's just waiting to be explored.
### Russian: Погрузитесь в захватывающую историю, захваченную в обширный мир <v>Черной пустыни</v>, который только ждет, чтобы его исследовать.
### Errors: There is a major wrong_named_entity error at "Черной пустыни" within <v></v>.

### Improved Russian: Погрузитесь в захватывающую историю, происходящую в открытом мире Black Desert, который только и ждет, чтобы быть исследованным.


### English: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...
### Russian: Тогда у меня было <v>откровение</v> и я попробовал межзубные щетки, и они работают...
### Errors: There is a major mistranslation error at "откровение" within <v></v>.

### Improved Russian: Затем меня осенило и я попробовал межзубные ершики и они подошли...