### English: For elderly and working dogs or those showing reduced muscle mass, Joint Aid for Dogs is recommended to be fed at the ‘Full Support’ level.
### Russian: Для пожилых и рабочих собак или тех, у кого наблюдается снижение мышечной массы, совместную помощь собакам рекомендуется <v>кормить</v> на уровне "Полная поддержка".
### Errors: There is a minor mistranslation error at "кормить" within <v></v>.

### Improved Russian: Для пожилых или рабочих собак, или тех, у которых наблюдается снижение мышечной массы, Joint Aid для собак рекомендуется к приему на уровне «полной поддержки».


### English: Last week, she posted on Instagram: "Once again this year we plan to have two Christmas trees: one for the children to decorate and one which I do myself."
### Russian: На прошлой неделе она написала в Instagram: «В очередной раз в этом году мы планируем иметь две рождественские елки: одну для детей, чтобы украсить, и одну, которую я делаю сама».
### Errors: There is a minor error at "чтобы украсить". There is a minor error at "делаю".

### Improved Russian: На прошлой неделе она написала пост в Instagram: «В этом году у нас снова будет две рождественских елки: одну украсят дети, а вторую — я сама».


### English: Have a wonderful day, Goodbye!
### Russian: У вас прекрасный день, до свидания!
### Errors: There is a major error at "У вас прекра". There is a major error at "ный".

### Improved Russian: Хорошего дня, до свидания!


### English: Shipping Rate - Free Standard Shipping if shown as free in the product
### Russian: Стоимость доставки - Бесплатная стандартная доставка, <v>если указано в продукте как бесплатная</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "если указано в продукте как бесплатная" within <v></v>.

### Improved Russian: Стоимость доставки — стандартная бесплатная доставка, если она указана бесплатной для продукта


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок <v>-</v> это доски массового спроса, такие как Sector 9s или Loaded Tan Tien's... У меня есть и то, и другое, и я не испытываю ненависти.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: В основном, они внушали, что <v>они были</v> движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, когда на самом деле они даже не знали, что я делаю эти изменения, пока я уже не прошел с RNY и потерял более 100 фунтов.
### Errors: There is a major agreement error at "они были" within <v></v>.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### Russian: Дополнительный кусочек пиццы или <v>чашечка</v> мороженого?
### Errors: There is a major mistranslation error at "чашечка" within <v></v>.

### Improved Russian: Но дополнительный кусок пиццы или миска мороженого?


### English: Shipping Rate - Free Standard Shipping if shown as free in the product
### Russian: Стоимость доставки - <v>Бесплатная</v> стандартная доставка, если указано в продукте как бесплатная.
### Errors: There is a minor capitalization error at "Бесплатная" within <v></v>.

### Improved Russian: Стоимость доставки — стандартная бесплатная доставка, если она указана бесплатной для продукта


### English: With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily.
### Russian: С помощью Nokia Security Deluxe можно быстро и легко обеспечить безопасность устройства.
### Errors: There is a major error at "Nokia Security".

### Improved Russian: С помощью Norton Security Deluxe вы можете легко и быстро защитить свое устройство.


### English: More icon at the bottom of the screen.
### Russian: Еще иконка внизу экрана.
### Errors: There is a major error at "Еще иконка".

### Improved Russian: Значок «Подробнее» в нижней части экрана.


### English: We are now investigating this for you.
### Russian: Сейчас мы исследуем это для вас.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Сейчас мы ведем расследование для вас.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### Russian: Я знаю, что наличие кредита не улучшит ваше <v>питание</v>, но позволит мне компенсировать задержку.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "питание" within <v></v>.

### Improved Russian: Я знаю, что скидка не сделает ваше впечатление от пищи лучше, но позвольте мне компенсировать задержку.


### English: While I have long since known that this world view is complete BS and in fact I despise each of those megalomaniacs from Caesar through Bonaparte, Nixon, Reagan, Bush and Trump,
### Russian: Хотя я давно знаю, что это мировоззрение является полным БС, и на самом деле я презираю каждого из этих маньяков величия<v> </v>от Цезаря до Бонапарта, Никсона, Рейгана, Буша и Трампа,
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Хотя я всегда знал, что такой взгляд на мир — полная чушь и, на самом деле, я терпеть не могу всех этих личностей, страдающих манией величия, — от Цезаря до Бонапарта, Никсона, Рейгана, Буша и Трампа,


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### Russian: Удлинительные трубы представляют собой металлические трубы с креплением задней линзы на одном конце и креплением корпуса камеры на другом конце.
### Errors: There is a minor error at "труб". There is a minor error at "зад". There is a minor error at "линзы". There is a minor error at "крепление". There is a minor error at "корпуса".

### Improved Russian: Удлинительные трубки — это металлические трубки со штативом для заднего объектива с одной стороны и штативом для камеры с другой стороны.


### Russian: По словам российского лидера, уровень оснащенности ВМФ России постоянно растет, так, в этом году в его состав будет принято 40 кораблей и судов различных классов.
### English: According to the Russian leader, the level of equipment of the Russian Navy is constantly growing, so this year 40 ships and vessels will be accepted into its composition.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: According to the Russian leader, the level of equipment of the Russian Navy is constantly growing, so this year 40 ships and vessels of various classes will be accepted into its composition.


### English: One moment, let me fix the files for you
### Russian: Один момент, позвольте мне исправить файлы для вас<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Одну минуту, позвольте, я разберусь с файлами для вас


### English: High gloss finish injects life into the print, making colours appear vivid and sharp,
### Russian: Высокоглянцевая отделка <v>вводит жизнь в печать</v>, делая цвета яркими и резкими,
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "вводит жизнь в печать" within <v></v>.

### Improved Russian: Яркий глянец оживляет снимки, делая цвета ярче и четче,


### English: We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed.
### Russian: У нас этого нет, но некоторые работодатели могут выдать всю или часть зарплатного чека на свою собственную дебетовую карту, <v>не нужен</v> банк.
### Errors: There is a minor word_order error at "не нужен" within <v></v>.

### Improved Russian: У нас этого нет, но некоторые работодатели могут перечислять всю зарплату или ее часть на собственную дебетовую карту, так что банк не понадобится.


### English: Go to the Home screen.
### Russian: Перейдите к главному экрану.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вернитесь на главный экран.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: Мне всегда нравилось, когда в эпизодах демонстрировались двойные отсеки для шаттлов в задней части средней <v>части</v>, шеи или как бы вы это ни называли.
### Errors: There is a major mistranslation error at "части" within <v></v>.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


### English: The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.
### Russian: Комментарий о кипячение быть неэффективным, вероятно, правильно BC, даже несмотря на то, что водонагреватель работает непрерывно, что вещь имеет ТАК БОЛЬШАЯ изоляция.
### Errors: There is a major error at "Комментарий о кипячение быть неэффективным, вероятно, правильно BC, даже несмотря". There is a major error at "водонагрева". There is a major error at "но". There is a major error at "что вещь имеет ТАК БОЛЬШАЯ изоляция".

### Improved Russian: Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.


### English: They are security now.
### Russian: Теперь они являются <v>безопасными</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "безопасными" within <v></v>.

### Improved Russian: Теперь они охранники.


### English: We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance: If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund*
### Russian: Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предлагаем гарантию возврата денег: если на ваш ПК или Mac попадет вирус, который наши специалисты Norton не смогут удалить, мы вернем вам деньги*<v>.</v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "." within <v></v>.

### Improved Russian: Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предусматриваем гарантию возмещения: если на ваш ПК или Mac попадет вирус, который эксперты Norton не смогут удалить, мы перечислим вам возмещение*


### English: At least 30 tornadoes were reported across six different states causing widespread devastation, and over 100 people are expected killed from the storm.
### Russian: В шести разных штатах было зарегистрировано по меньшей мере 30 торнадо, вызвавших масштабные разрушения, и ожидается, что от шторма погибло более 100 человек.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Сообщается как минимум о 30 торнадо, зафиксированных в шести штатах, которые привели к масштабным разрушениям, предположительно, в результате бури погибло более 100 человек.


### Russian: Это показал опрос, проведенный компанией социологических исследований Vilmorus пор заказу газеты Lietuvos rytas.
### English: This was shown by a survey conducted by sociological research company Vilmorus on behalf of the publication Lietuvos rytas.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: This was shown by a survey conducted by sociological research company Vilmorus on behalf of the newspaper Lietuvos rytas.


### English: Since it was a work trip, I turned my photos over to our legal department.
### Russian: Поскольку это была рабочая поездка, я передал свои фотографии в наш юридический отдел.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Так как это была деловая поездка, я передал мои фотографии в нашу юридическую службу.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### Russian: Специально разработан для всех вакуумных линий двигателя, вентиляционных шлангов карбюратора, вентиляционных шлангов топливного бака, <v>переполнения</v> охлаждающей жидкости и контроля выбросов, а также может использоваться для трубок омывателей и изоляции проводов.
### Errors: There is a major mistranslation error at "переполнения" within <v></v>.

### Improved Russian: Они специально разработаны для всех вакуумных систем двигателей, продувочных шлангов карбюраторов, продувочных шлангов топливных баков, переливных шлангов систем охлаждения и регулирования выхлопа и могут применяться для водопроводных систем и изоляции проводки.


### Russian: Природный туризм интересен для тех, кто любит ездить на природу, чтобы насладиться ландшафтом, в том числе дикими зверьми и растениями.
### English: Nature tourism is interesting for those who like to travel to nature to enjoy the landscape, including wild animals and.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Nature tourism is interesting for those who like to travel to nature to enjoy the landscape, including wild animals and plants.


### English: Boris Johnson teeters on edge of favour with Tory MPs
### Russian: Борис Джонсон балансирует на грани благосклонности <v>с</v> депутатами тори
### Errors: There is a minor grammar error at "с" within <v></v>.

### Improved Russian: Борис Джонсон балансирует на грани расположения членов парламента из числа тори


### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.
### Russian: Угадайте, где упали Никсон и Картер, а его<v> </v>золотой мальчик Рейган не мог сделать никаких бед.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Угадайте, в чем ошибка Никсона и Картера и почему этот самородок Рейган не мог сделать ничего плохого.


### English: Thanks for waiting.
### Russian: Спасибо за ожидание.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Спасибо за ожидание.


### English: Select the “Payment Information” tab.
### Russian: Выберите вкладку «Информация о платежах».
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Выберите вкладку «Платежные данные».


### English: Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage.
### Russian: Недавно я переключился с iPhone 12 Pro на 13 Pro Max, и на обоих iPhone я заметил ошибку, которая занимает мою внутреннюю память.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Недавно я переключился с iPhone 12 Pro на 13 Pro Max и в обоих моделях iPhone я заметил баг, который съедает мою внутреннюю память.


### English: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
### Russian: Доставка фотографий меньшего размера размером до 16x12" в Европу обычно составляет 5<v> </v>- 15 рабочих дней с момента отправки, а в остальной мир - 7 - 20 рабочих дней, по авиапочте.
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем рад помочь вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я буду более чем рад помочь вам.


### English: Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned.
### Russian: Да, это означает, что когда я тренируюсь, мне действительно все равно, сколько калорий <v>он сжигает</v>, и я не изменяю свои цифры или макросы из-за того, сколько я сжег.
### Errors: There is a major mistranslation error at "он сжигает" within <v></v>.

### Improved Russian: Да, это значит, что когда я упражняюсь, я на самом деле не обращаю внимания на то, сколько калорий сжигается, и мои показатели и макросы не меняются в зависимости от того, сколько я сжег.


### English: The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.
### Russian: Комментарий о кипячение быть неэффективным, вероятно, правильно BC, даже несмотря на то, что водонагреватель работает непрерывно, что вещь имеет <v>ТАК БОЛЬШАЯ</v> изоляция.
### Errors: There is a major mistranslation error at "ТАК БОЛЬШАЯ" within <v></v>.

### Improved Russian: Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.


### English: Black Desert Prestige Edition is a living-world MMORPG with $140 worth of bonus content.
### Russian: Black Desert Prestige Edition — это MMORPG с живым миром и бонусным контентом на 140 долларов.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Black Desert Prestige Edition — это MMORPG с живым миром, с дополнительным контентом стоимостью 140 $.


### English: Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.
### Russian: Аварийные службы помогают властям в проведении операции по очистке, и было объявлено еще одно предупреждение о большем количестве снега и <v>льда</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "льда" within <v></v>.

### Improved Russian: Службы спасения принимали участие в операциях по расчистке, в то время как поступило еще одно предупреждение о большем количестве снега и льда.


### Russian: Российский предприниматель, основатель группы "Тинькофф" Олег Тиньков опубликовал видео, на котором рассказал, как ему пересаживали костный мозг.
### English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a vido in which he explained how he received a bone marrow transplant.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a video in which he explained how he received a bone marrow transplant.


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### Russian: Моей внучке четыре года, что означает, что половина ее жизни <v>-</v> половина ее жизни! - была подорвана пандемией.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что половина ее жизни — половина ее жизни! — была загублена пандемией.


### English: The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.
### Russian: Личность игрока, который сдал положительный тест, не подтверждена, равно как и не установлено, был ли это кто-либо из людей, участвовавших в матче против <v>"</v>Ливерпуля".
### Errors: There is a minor punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved Russian: Личность игрока, получившего положительный результат теста, не раскрывается, не подтвердилось и то, что это был кто-то из участников матча против Ливерпуля.


### English: Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege.
### Russian: Республиканцы любят прятаться за глупостью, а не признавать злонамеренность, но не заблуждайтесь, если идеологическая основа партии находится в осаде.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Республиканцы любят прикидываться глупее, чем есть на самом деле вместо того, чтобы признать недостатки, но зато они не делают ошибок, когда идеологическая основа партии подвергается нападкам.


### English: I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question.
### Russian: У меня часто бывают <v>клиенты</v>, которые спрашивают, где находится товар, и задают в форме приветствия + вопрос или просто вопрос.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "клиенты" within <v></v>.

### Improved Russian: Покупатели часто спрашивают меня, где находится товар и они спрашивают в форме приветствия + вопрос или просто спрашивают.


### English: This stuff withers when exposed to any critical thought.
### Russian: Эта вещь высыхает, когда подвергается любой критической мысли.
### Errors: There is a major error at "Эта вещь высыхает, когда подвергается любой критической мысли".

### Improved Russian: Это не выдерживает никакой критики.


### English: Video Inputs - 2 universal video each on 3 BNC (composite, s−Video, component), 4 computer graphics/component video (15−pin HD), 2 HDMI and 1 USB (for JPEG data).
### Russian: Видеовходы <v>-</v> 2 универсальных видеомодуля на 3 BNC (combind, s - Video, component), 4 компьютерных видеомодуля (15 - pin HD), 2 MI и 1 MI (для JPEG-данных).
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Вход видеоданных — 2 для универсального видео, каждое на 3 BNC (композитное, разделенное и компонентное видео), 4 для компьютерной графики или компонентного видео (15-pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).


### English: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Russian: У меня есть разрешение на использование этого аккаунта, потому что я просто сосать в технологии, и это вроде как помогает мне с проблемами психического здоровья (и я вижу иронию технофоба, спрашивающего о краснокаменный <v>титан:P</v>)
### Errors: There is a minor whitespace error at "титан:P" within <v></v>.

### Improved Russian: У меня есть разрешение пользоваться этой учетной записью, потому что я технически неграмотен и это, своего рода, помогает мне решить проблемы с психическим здоровьем (и да, я вижу, как иронично, что технофоб спрашивает о титане из редстоуна :Р)


### English: The funds announced today will save lives, protect women and girls and support stability in the region.
### Russian: Объявленные сегодня средства спасут жизни, защитят женщин и девочек и поддержат стабильность в регионе.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Средства, о которых было заявлено сегодня, предназначены для того, чтобы спасти жизни, защитить женщин и девочек, а также стабилизировать обстановку в регионе.


### English: At least 30 tornadoes were reported across six different states causing widespread devastation, and over 100 people are expected killed from the storm.
### Russian: По меньшей мере 30 торнадо были зарегистрированы в шести разных штатах, вызвав широкомасштабные разрушения, и ожидается, что более 100 человек <v>погибнут</v> от шторма.
### Errors: There is a minor grammar error at "погибнут" within <v></v>.

### Improved Russian: Сообщается как минимум о 30 торнадо, зафиксированных в шести штатах, которые привели к масштабным разрушениям, предположительно, в результате бури погибло более 100 человек.


### English: He then just said "forget it" angrily and walked away.
### Russian: Затем он просто сердито сказал <v>«забудьте»</v> и ушел.
### Errors: There is a minor capitalization error at "«забудьте»" within <v></v>.

### Improved Russian: Затем он только сердито сказал «не обращай внимания» и ушел.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: Мне всегда нравилось, когда эпизоды показывали <v>близнецы</v> на задней части середины, шеи или что бы вы ни называли.
### Errors: There is a major mistranslation error at "близнецы" within <v></v>.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


### English: The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.
### Russian: Замечание о том, что кипячение неэффективно, вероятно, верно, потому что, хотя водонагреватель работает непрерывно, у этой штуки ОЧЕНЬ много изоляции.
### Errors: There is a minor error at "чение". There is a minor error at "штук".

### Improved Russian: Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.


### English: We dispatch all orders accordingly but at some point, it could be possible that your bought item might be out of stock.
### Russian: Мы отправляем все заказы соответствующим образом, но в какой-то момент может случиться так, что купленного вами товара может не оказаться на складе.
### Errors: There is a minor error at "образом".

### Improved Russian: Мы отправляем все заказы по этим правилам, но бывают случаи, когда приобретенного товара может не оказаться в наличии.


### English: This can include bad weather, system breakdown or staff strikes etc.
### Russian: Это может включать плохую погоду, <v>поломку</v> системы или забастовки персонала и т.д.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "поломку" within <v></v>.

### Improved Russian: Это может быть плохая погода, сбой системы, забастовка и т. д.


### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.
### Russian: Так что я пошел, <v>по-соседски</v> и попросил их помочь мне понять, как заставить эту собаку остыть.
### Errors: There is a major word_order error at "по-соседски" within <v></v>.

### Improved Russian: Поэтому я пошел и по-соседски попросил их помочь мне придумать, как успокоить эту собаку.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель сервисной службы Symantec не может удалить вирус с вашего устройства, вам могут возместить полную сумму фактической цены, уплаченной за подписку Norton, или, если речь идет о пакете Norton, уплаченную цену на полный пакет Norton (без всяких скидок или возмещений за вычетом стоимости доставки, обработки и применимых налогов, за исключением <v>следующих</v> штатов и стран, в которых доставка, обработка и налоги подлежат возмещению), и только за текущий оплаченный период обслуживания подписки или пакета подписки.
### Errors: There is a major addition error at "следующих" within <v></v>.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### English: Everything," he said.
### Russian: Все, - сказал он.
### Errors: There is a minor error at "Все".

### Improved Russian: Все», — сказал он.


### English: I can see the details match.
### Russian: Я вижу соответствие <v>деталей</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "деталей" within <v></v>.

### Improved Russian: Я вижу, что детали совпадают.


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### Russian: Команды чемпионата «Вест Бромвич» и «Куинз Парк Рейнджерс» также пострадали от вспышек, а столкновение <v>QPR</v> с «Шеффилд Юнайтед» в понедельник было отложено.
### Errors: There is a major wrong_named_entity error at "QPR" within <v></v>.

### Improved Russian: Участники чемпионата Вест Бромвич и Куинз Парк Рейнджерс также переживают вспышку заболевания, поэтому назначенное на понедельник столкновение КПР и Шеффилд Юнайтед отложено.


### English: Nothing new, he was always sort of grumpy old fella.
### Russian: Ничего нового, он всегда был каким-то <v>старым сварливым парнем</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "старым сварливым парнем" within <v></v>.

### Improved Russian: Ничего нового, он всегда был каким-то мрачным парнем.


### English: I turned up the heat just a little and it did the trick.
### Russian: Я немного прибавил в тепле, и это <v>сделало свое дело</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "сделало свое дело" within <v></v>.

### Improved Russian: Я всего лишь немного повысил температуру и это помогло.


### English: Oh, so glad you asked, I have a lot to say about this.
### Russian: Ой, так рада, что Вы спросили, у меня есть много что сказать по этому поводу.
### Errors: There is a minor error at "так рада". There is a minor error at "Вы".

### Improved Russian: О, я так рад, что ты спросил, я много чего могу рассказать об этом.


### English: Video Inputs - 2 universal video each on 3 BNC (composite, s−Video, component), 4 computer graphics/component video (15−pin HD), 2 HDMI and 1 USB (for JPEG data).
### Russian: Видеовходы - 2 универсальных видеомодуля на 3 BNC (combind, s - Video, component), 4 компьютерных видеомодуля (15<v> </v>- pin HD), 2 MI и 1 MI (для JPEG-данных).
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Вход видеоданных — 2 для универсального видео, каждое на 3 BNC (композитное, разделенное и компонентное видео), 4 для компьютерной графики или компонентного видео (15-pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).


### English: I told ya so....
### Russian: Я мне так сказал...
### Errors: There is a major error at "мне так сказал".

### Improved Russian: Я говорил тебе....


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их комплексов или моих, потому что мне кажется, <v>что</v> они привыкли гадить на меня, а я, в свою очередь, теперь еще меньше хочу терпеть их дерьмо.
### Errors: There is a major addition error at "что" within <v></v>.

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### Russian: «Не так хорошо, <v>ОП</v>, я узнал, что у меня диабет, поэтому я должен есть меньше углеводов».
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "ОП" within <v></v>.

### Improved Russian: «Не очень хорошо, OP, Я узнала, что у меня диабет, поэтому мне нужно есть меньше углеводов».


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были очень заняты, и у меня была очередь клиентов, но Карен решает пропустить очередь, чтобы спросить меня, где что-то было.
### Errors: There is a major error at "решает пропустить очередь". There is a major error at "чтобы спросить меня, где что-то было".

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство советов директоров являются советами по массовому рынку, такими как сектор 9s или Loaded Tan Tien, и у меня есть и то и другое, и я их не ненавижу.
### Errors: There is a major error at "советов директоров являются советами по массовому рынку". There is a major error at "такими как сектор 9s или Loaded Tan Tien". There is a major error at "не ненавижу".

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites.
### Russian: Британские садовые центры сообщили, что продажи небольших деревьев выросли на 50 процентов в этом году на 58 участках.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Представители British Garden Centres сообщают, что в этом году продажи небольших деревьев выросли на 50 процентов в 58 местах.


### Russian: Натуральное сельское хозяйство — это сельское хозяйство, ведущееся для производства достаточного количества продуктов питания для удовлетворения потребностей только земледельца и его/ее семьи.
### English: subsistence agriculture is agriculture carried out to produce enough food to meet the needs of only the farmer and his/her family.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: Subsistence agriculture is agriculture carried out to produce enough food to meet the needs of only the farmer and his/her family.


### English: Step 4: Go throughout the store and getting every non employee to leave.
### Russian: Шаг 4: <v>Пройдите</v> по всему магазину и попросите всех, кто не является сотрудником, уйти.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "Пройдите" within <v></v>.

### Improved Russian: Шаг 4: обойти магазин и попросить всех, кто не является сотрудниками, покинуть помещение.


### English: Used from the heights of the Scottish mountains to the bottom of your snow hole.
### Russian: Используется <v>от высот шотландских гор до самого дна снежной ямы</v>.
### Errors: There is a minor lacks_creativity error at "от высот шотландских гор до самого дна снежной ямы" within <v></v>.

### Improved Russian: Его используют от шотландских вершин до глубин снежных нор.


### English: EverGrow Might Be The Next Big Crypto To Explode in 2022
### Russian: EverGrow может стать следующим большим крипто, который <v>взорвется</v> в 2022 году
### Errors: There is a minor mistranslation error at "взорвется" within <v></v>.

### Improved Russian: EverGrow может стать следующей крупной криптовалютой, которая взорвет мир в 2022 году


### English: But good on you.
### Russian: Но <v>хорошо для вас</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "хорошо для вас" within <v></v>.

### Improved Russian: Но ты молодец.


### English: Your Bought Item will be sent via Royal Mail or a national couriers company.
### Russian: <v>Ваш купленный товар</v> будет отправлен через Royal Mail или национальную курьерскую компанию.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "Ваш купленный товар" within <v></v>.

### Improved Russian: Ваш Приобретенный Товар будет отправлен компанией Royal Mail или национальной курьерской компанией.


### English: With more than 12 years’ experience of dealing with aftermarket Samco Sport performance silicone hoses, we are proud to be the world’s leading motorcycle silicone hose specialist distributor.
### Russian: Имея более чем 12-летний опыт работы с Apache<v>,</v> мы можем гордиться тем, что являемся ведущим в мире специализированным дистрибьютором силиконовых шлангов для мотоциклов.
### Errors: There is a major omission error at "," within <v></v>.

### Improved Russian: Имея более 12 лет опыта работы с бывшими в употреблении высокопроизводительными силиконовыми шлангами Samco Sport, мы с гордостью носим звание ведущего в мире специализированного поставщика мотоциклетных силиконовых шлангов.


### English: Step 6: Return said cold/produce.
### Russian: Шаг 6: Возврат сказал холод / производить.
### Errors: There is a major error at "г". There is a major error at ": Возврат сказал холод / производить.".

### Improved Russian: Шаг 6: верните на место эти охлажденные вещи/продукты.


### English: The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.
### Russian: Комментарий о том, что кипячение неэффективно, вероятно, является правильным, даже если водонагреватель работает непрерывно, эта штука имеет <v>ТАК МНОГО</v> изоляции.
### Errors: There is a major mistranslation error at "ТАК МНОГО" within <v></v>.

### Improved Russian: Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.


### Russian: Натуральное сельское хозяйство — это сельское хозяйство, ведущееся для производства достаточного количества продуктов питания для удовлетворения потребностей только земледельца и его/ее семьи.
### English: Subsistence agriculture is; agriculture carried out to produce enough food to meet the needs of only the farmer and his/her family.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: Subsistence agriculture is agriculture carried out to produce enough food to meet the needs of only the farmer and his/her family.


### English: Germany's regulator has suspended the approval procedure for the completed pipeline because of legal issues.
### Russian: Регулятор Германии приостановил процедуру утверждения завершенного трубопровода из-за юридических проблем.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Регулирующий орган Германии приостановил процедуру одобрения готового трубопровода в связи с юридическими вопросами.


### Russian: Здесь нет особо "дождливых" и "сухих" сезонов: количество осадков приблизительно одинаково весь год.
### English: Amount "rainy" is there approximately all the particularly are round no "dry" year same and the of seasons: precipitation.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: There are no particularly "rainy" and "dry" seasons: the amount of precipitation is approximately the same all year round.


### English: And it doesn’t even have to be life or death to be frustrating.
### Russian: И даже не обязательно, <v>чтобы жизнь или смерть были разочаровывающими</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "чтобы жизнь или смерть были разочаровывающими" within <v></v>.

### Improved Russian: И это даже не должно быть вопросом жизни и смерти, чтобы расстраивать.


### English: The account repair process will begin.
### Russian: Начнется процесс восстановления учетной записи.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Начнется процесс восстановления учетной записи.


### English: Still took months for my body to return to normal.
### Russian: Понадобились месяцы, чтобы мое тело вернулось в норму.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В любом случае, прошло несколько месяцев, прежде, чем мой организм вернулся к нормальному состоянию.


### English: South Africa Pays Tribute to Last Apartheid Leader De Klerk
### Russian: Южно-Африканская Республика отдает дань памяти лидеру апартеида Де Клерку
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В Южной Африке отдали дань уважения последнему лидеру эпохи апартеида де Клерку


### English: This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door.
### Russian: Затем злоумышленник дождался, когда две кассирши на выходе <v>займут свои места</v>, а затем подошел к ним и вышел из комнаты.
### Errors: There is a major mistranslation error at "займут свои места" within <v></v>.

### Improved Russian: Затем этот сообщник подождал, пока оба кассира будут заняты, потом прошел прямо мимо них и вышел за дверь.


### English: **CompTIA A+ Course Intro**
### Russian: <v>* *</v> CompTIA A + Введение в курс * *
### Errors: There is a minor punctuation error at "* *" within <v></v>.

### Improved Russian: **Введение в курс CompTIA A+**


### English: I dread to think.
### Russian: <v>боюсь</v> подумать.
### Errors: There is a minor capitalization error at "боюсь" within <v></v>.

### Improved Russian: Мне страшно подумать.


### English: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.
### Russian: В оригинальном * Star Trek * миниатюрный набор был построен и использовался с миниатюрным шаттлом, чтобы дать челноку жизнь.
### Errors: There is a minor error at "*". There is a minor error at "* миниатюрный набор". There is a major error at "построен". There is a major error at "ся". There is a major error at "миниатюрным шаттлом". There is a major error at "дать челноку жизнь".

### Improved Russian: В оригинальном *Звездном пути* была построена миниатюрная декорация, которая использовалась с миниатюрой шаттла, чтобы придать естественности отсеку для шаттлов.


### English: This can include bad weather, system breakdown or staff strikes etc.
### Russian: Это может включать плохую погоду, <v>поломку</v> системы или забастовку персонала и т. д.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "поломку" within <v></v>.

### Improved Russian: Это может быть плохая погода, сбой системы, забастовка и т. д.


### English: Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.
### Russian: Выступая по этому поводу, главный советник AASU Самуджал Кумар Бхаттачарья сказал: «Неправильно говорить, что движение против CAA вымерло.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В своей речи старший советник AASU Самуджал Кумар Бхаттачарья заявил: «Нельзя сказать, что движение против поправок в закон о гражданстве умерло.


### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### Russian: Я не знаю, какое право они имеют на самом деле запрещать людям уходить, но я мог видеть, где они хотели сказать им прятаться.
### Errors: There is a major error at "мог". There is a major error at "хотели сказать". There is a minor error at "прята".

### Improved Russian: Я не знаю, по какому праву они могут буквально запрещать людям уходить, но могу видеть, где они скажут им укрыться.


### English: Four days of national mourning were declared in his honor.
### Russian: В его честь объявлен четырехдневный национальный траур.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В его честь был объявлен четырехдневный национальный траур.


### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### Russian: Я пытался назвать restaurand, а также всадник, но они не смогли ответить, Я извиняюсь.
### Errors: There is a major error at "Я пытался назвать restaurand, а также всадник,". There is a major error at "смогли ответить, Я". There is a major error at "ня".

### Improved Russian: Я попробовал позвонить в ресторан, а также водителю, но они не ответили, я извиняюсь.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### Russian: <v>Афаик</v> это была просто перемена ветра, которая не всех устраивала.
### Errors: There is a major mistranslation error at "Афаик" within <v></v>.

### Improved Russian: Насколько мне известно, это просто была смена курса, который не подходил никому.


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### Russian: Клиент злится на меня, потому что я не <v>знал</v>, что ему нужна помощь
### Errors: There is a minor inconsistency error at "знал" within <v></v>.

### Improved Russian: Покупатель разозлился на меня за то, что я не знал, что ему нужна помощь


### English: Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.
### Russian: Вместо того, чтобы идти туда, команда мостика прокатилась бы на турболифте прямо мимо него до самой палубы 13.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вместо того, чтобы пойти туда, экипаж мостика спускался на турболифте прямо на палубу 13.


### English: More icon at the bottom of the screen.
### Russian: Больше <v>икон</v> внизу экрана.
### Errors: There is a minor word_order error at "икон" within <v></v>.

### Improved Russian: Значок «Подробнее» в нижней части экрана.


### English: In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.
### Russian: В ролике <v>Ардерн</v> говорил о дезинформации о COVID и усилиях Новой Зеландии по информированию людей о пандемии.
### Errors: There is a minor agreement error at "Ардерн" within <v></v>.

### Improved Russian: В том ролике Ардерн говорит о недостоверной информации в отношении COVID и об усилиях, прилагаемых Новой Зеландией, чтобы держать людей в курсе хода пандемии.


### English: Suitable for low pressure installations only.
### Russian: Подходит только для <v>установок</v> низкого давления.
### Errors: There is a minor agreement error at "установок" within <v></v>.

### Improved Russian: Подходит только для систем с низким давлением.


### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.
### Russian: Так что я <v>пошел</v> и по-соседски попросил их помочь мне понять, как заставить эту собаку остыть.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "пошел" within <v></v>.

### Improved Russian: Поэтому я пошел и по-соседски попросил их помочь мне придумать, как успокоить эту собаку.


### Russian: За сутки умерло 77 человек с подтвержденным коронавирусом, общее число связанных с COVID-19 летальных исходов в России достигло 13 269.
### English: Within a day, 77 people with confirmed coronavirus died, the total number of COVID-19-related deaths in Russia reached 13,269
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: Within a day, 77 people with confirmed coronavirus died, the total number of COVID-19-related deaths in Russia reached 13,269.


### English: I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.
### Russian: В настоящее время я провожу бесплатное обучение по курсу CompTIA A+.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В настоящее время я занимаюсь бесплатной подготовкой курса CompTIA A+.


### English: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.
### Russian: Они оба заметили<v>,</v> и спросили друг друга, заплатил ли парень.
### Errors: There is a minor punctuation error at "," within <v></v>.

### Improved Russian: Они оба заметили и спросили друг у друга, платил ли этот парень.


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### Russian: Временный премьер-министр Абдул Хамид Дбейбах и полевой командир Халифа Хафтар, глава самопровозглашенной Ливийской национальной армии, были одобрены комиссией, но затем обжалованы другими сторонами.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Временный премьер-министр Абдель Хамид Дбейба и главнокомандующий Халифа Хафтар, глава самопровозглашенной Национальной армии Ливии тем временем получили одобрение комиссии, но впоследствии это было обжаловано другими партиями.


### English: After that, please delete your authorization
### Russian: После этого, пожалуйста, удалите авторизацию.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: После этого, пожалуйста, удалите свою авторизацию


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### Russian: Водитель его забирает и <v>начинает</v> вывозить.
### Errors: There is a minor grammar error at "начинает" within <v></v>.

### Improved Russian: Водитель забирает его и доставит как можно скорее.


### English: Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play.
### Russian: Надежные инструменты для создания персонажей - Создайте персонажа, которого <v>ВЫ хотите играть</v>.
### Errors: There is a minor agreement error at "ВЫ хотите играть" within <v></v>.

### Improved Russian: Инструмент создания персонажей Robust — создайте персонажа, которым ВЫ хотите играть.


### English: We offer nine types of posters:
### Russian: Мы предлагаем девять типов плакатов:
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы предлагаем девять видов плакатов:


### English: Storm force winds are set to batter northern parts of Scotland with disruption to travel, especially ferry services, expected.
### Russian: Штормовые ветры обрушатся на северные районы Шотландии с ожидаемыми перебоями в движении, особенно паромных сообщениях.
### Errors: There is a minor error at "в движе". There is a minor error at "ных сообщениях".

### Improved Russian: Штормовые ветра обрушатся на северную часть Шотландии, ожидается, что они отрежут регион от транспортного сообщения, особенно это касается службы паромных переправ.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### Russian: Чтобы обновить платежную информацию, выполните следующие действия:
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Чтобы обновить Ваши платежные данные, выполните следующие действия:


### English: I sincerely hope you get to find a resolution
### Russian: Я искренне надеюсь, что вы найдете решение<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Искренне желаю вам найти решение


### English: If this is not working, please now, sign out and sign in back from your ereader
### Russian: Если это не работает, пожалуйста, сейчас, <v>зарегистрируйтесь</v> и войдите обратно от вашего ereader
### Errors: There is a major mistranslation error at "зарегистрируйтесь" within <v></v>.

### Improved Russian: Если устройство не работает, выйдите и зайдите обратно в вашу электронную книгу


### English: Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one.
### Russian: Те, кто слышал о Softie 12 Osprey, либо уже использовали его, либо хотели его приобрести.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Все, кому известен Softie 12 Osprey, либо уже им пользовались, либо желают им обзавестись.


### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately.
### Russian: Я мог бы договориться о <v>сифонных деньгах</v> в качестве после налогового вычета, дать вычету несоответствующее название, которое заставляет его выглядеть как какое-то обязательное вычитание, а затем "отправить" это вычитание обратно к вам отдельно.
### Errors: There is a major mistranslation error at "сифонных деньгах" within <v></v>.

### Improved Russian: Я мог договориться и утаить деньги, как будто в качестве вычета после уплаты налогов, дать этому вычету нелепое название, которое было бы похоже на какой-нибудь обязательный вычет, а затем «вернуть» этот вычет вам отдельно.


### English: I finally gave up and walked over to Hertz, who charged me a fortune, but they got me a car right away.
### Russian: Наконец я сдалась и пошла к Герцу, который <v>отдал</v> мне целое состояние, но мне тут же подарили машину.
### Errors: There is a major mistranslation error at "отдал" within <v></v>.

### Improved Russian: Наконец я сдался и пошел в Hertz, где с меня взяли целое состояние, но они сразу предоставили мне машину.


### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
### Russian: Пожалуйста, дождитесь заказа, и вы можете сообщить нам, если когда-либо еда не горячая, так что мы можем помочь вам.
### Errors: There is a major error at "когда-либо еда не горячая". There is a minor error at "что".

### Improved Russian: Пожалуйста, дождитесь заказа, а затем вы можете обратиться к нам, даже если ваша еда не была горячей, так мы сможем помочь вам.


### English: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.
### Russian: В оригинальном *Star Trek* был построен миниатюрный набор и использовался с миниатюрным шаттлом, чтобы оживить челночный отсек.
### Errors: There is a major error at "построен". There is a major error at "атюрный набор и". There is a major error at "миниа". There is a major error at "шаттлом". There is a major error at "оживить челночный отсек".

### Improved Russian: В оригинальном *Звездном пути* была построена миниатюрная декорация, которая использовалась с миниатюрой шаттла, чтобы придать естественности отсеку для шаттлов.


### English: The dial measures 37mm in diameter and the dial feet are at approximately 7 and 37.
### Russian: Диаметр диска составляет 37 мм, а <v>ноги</v> диска примерно 7 и 37.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "ноги" within <v></v>.

### Improved Russian: Циферблат насчитывает 37 мм в диаметре и ножки циферблата расположены примерно на 7 и 37.


### English: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not.
### Russian: Но если я слишком голоден, да, я буду есть что-то больше, чтобы подпитывать свое тело и принять, что потеря веса может быть на день медленнее<v>,</v> или нет.
### Errors: There is a minor punctuation error at "," within <v></v>.

### Improved Russian: Но если я очень сильно проголодаюсь, то да, я съем что-то еще, чтобы подпитывать свое тело и мирюсь с тем, что снижение веса может занять на день больше или нет.


### English: Android hardware Cleaning tip
### Russian: Android <v>оборудование</v> Совет по очистке
### Errors: There is a major word_order error at "оборудование" within <v></v>.

### Improved Russian: Совет по очистке оборудования на Android


### English: Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
### Russian: Еще одно, что я могу сделать: провести с вами фейковый разговор по электронной почте о том, почему ваши <v>платежные терминалы</v> пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его поменяли), и как мы "пытаемся это выяснить, спасибо вам за терпение!"
### Errors: There is a major mistranslation error at "платежные терминалы" within <v></v>.

### Improved Russian: Другая вещь, которую я могу сделать: создать фальшивую переписку с вами по электронной почте о том, почему ваши платежные выписки пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его поменяете) и как мы «пытаемся это выяснить, спасибо за терпение!»


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### Russian: У меня недавно был пациент, который нуждался в очень специфической процедуре<v> </v>колена для нормальной ходьбы и улучшения качества жизни.
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Недавно у меня был пациент, которому была необходима очень специфическая процедура на колене, чтобы нормально ходить и улучшить качество жизни.


### English: Everything," he said.
### Russian: Все ", - сказал он.
### Errors: There is a major error at "Все ",".

### Improved Russian: Все», — сказал он.


### Russian: Когда все доступные ресурсы эффективно используются во всех функциональных подразделениях организации, то могут проявиться креативность и изобретательность.
### English: When all available resources are used across all functional units of the organization, creativity and ingenuity can emerge.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: When all available resources are used effectively across all functional units of the organization, creativity and ingenuity can emerge.


### English: The problem is that we sold out the people below us.
### Russian: Проблема в том, что мы <v>продали</v> тех, кто ниже нас.
### Errors: There is a major mistranslation error at "продали" within <v></v>.

### Improved Russian: Беда в том, что мы продали людей, которые ниже нас.


### English: Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
### Russian: Самым большим успехом Райса стал ее первый роман «Интервью с вампиром», который был опубликован в 1976 году и представил персонажа вампира Лестата, который станет центральным персонажем в 13-книжной серии «Хроники», последняя из которых была опубликована в 2018 году.
### Errors: There is a minor error at "станет". There is a minor error at "Хроники".

### Improved Russian: Наибольший успех Райс принес ее первый роман «Интервью с вампиром», который был опубликован в 1976 году и знакомил читателей с вампиром Лестатом, который позже стал главным героем в серии из 13 книг «Вампирские хроники», последняя из которых была опубликована в 2018.


### Russian: Это произошло в октябре 2016 года, когда он был задержан вместе с другим заместителем мэра Артемом Суворовым (Центристская партия).
### English: This did not happen in October 2016, when he was detained along with another deputy mayor, Artem Suvorov (Centre Party).
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: This happened in October 2016, when he was detained along with another deputy mayor, Artem Suvorov (Centre Party).


### English: With that out of the way >.<...
### Russian: <v>Убрав это с пути</v> >.<...
### Errors: There is a major mistranslation error at "Убрав это с пути" within <v></v>.

### Improved Russian: О том, когда не по пути >.<...


### English: Please choose all of the photographs you would like and, once finished, check out only once to automatically receive the discounted postage rate.
### Russian: Пожалуйста, выберите все фотографии, которые вы хотели бы сделать, и после завершения сделайте заказ только один раз, чтобы автоматически получить скидку <v>на почтовые отправления</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "на почтовые отправления" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, выберите все фотографии, которые вы хотите, и, после завершения, оформите заказ только один раз, чтобы автоматически получить ставку со скидкой на почтовые расходы.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### Russian: VP − 730 является 9<v> </v>− входным масштабирующим устройством/переключателем для аналогового видео, цифрового видео, балансного стерео и аудиосигналов S/PDIF.
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: VP–730 — это девятивходовой коммутатор-усилитель для аналогового видео, цифрового видео, балансного стерео и S/PDIF аудио сигналов.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты присылаются в картонной упаковке формата А5.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата A5.


### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### Russian: Именно поэтому, используя приложение, звоните водителю, как только он приблизится к месту, указанному в заказе.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вот почему, пожалуйста, позвоните водителю, как только он окажется рядом с указанным в заказе адресом, через приложение


### English: He then just said "forget it" angrily and walked away.
### Russian: Он тогда просто сердито сказал <v>«забудь»</v> и ушел.
### Errors: There is a major register error at "«забудь»" within <v></v>.

### Improved Russian: Затем он только сердито сказал «не обращай внимания» и ушел.


### English: I turned up the heat just a little and it did the trick.
### Russian: Я включил жару чуть-чуть, и это сделало трюк.
### Errors: There is a major error at "включил жару чуть-чуть". There is a major error at "сделало трюк".

### Improved Russian: Я всего лишь немного повысил температуру и это помогло.


### English: I work at a grocery store shopping for pickup/delivery orders.
### Russian: Я работаю в продуктовом магазине, покупаю заказы на самовывоз<v> </v>/ доставку.
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Я работаю в продуктовом магазине на выдаче и доставке заказов.


### English: The chances of Libya staging its first presidential elections on the long planned date of 24 December appeared close to collapse on Sunday after the body overseeing the vote said it was unable to announce the the approved candidates because of continued legal doubts.
### Russian: Шансы, что Ливия проведет свои первые президентские выборы на долгожданную дату 24 декабря, оказались близки к коллапсу в воскресенье после того, как орган, контролирующий голосование, сказал, что он не смог объявить утвержденных кандидатов из-за продолжающихся правовых сомнений.
### Errors: There is a minor error at "на".

### Improved Russian: Шансы того, что в Ливии получится провести первые президентские выборы, задолго запланированные на 24 декабря, близятся к нулю после того, как в воскресенье орган, контролирующий проведение выборов, сообщил, что не может объявить одобренных кандидатов из-за сохранившихся сомнений с юридической точки зрения.


### Russian: Небольшие дожди выпадут в отдельных районах Москвы, по области также возможны грозы.
### English: Light rain will fall in some areas of Moscow, and thunderstorms are also possible in the region
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: Light rain will fall in some areas of Moscow, and thunderstorms are also possible in the region.


### English: Question is, it does fill the bathtub up all the way without going cold.
### Russian: Вопрос в том, <v>что он наполняет</v> ванну до конца, не остывая.
### Errors: There is a major grammar error at "что он наполняет" within <v></v>.

### Improved Russian: Вопрос в том, что он наполняет ванну полностью, не остывая.


### English: It was one of Scholz's early visits after he was sworn in with his coalition Cabinet on Wednesday.
### Russian: Это был один из первых визитов Шольца после того, как в среду он был <v>приведен к присяге</v> вместе со своим коалиционным кабинетом министров.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "приведен к присяге" within <v></v>.

### Improved Russian: Это был один из первых визитов Шольца после того, как в среду он принес присягу коалиционному правительству.


### English: Maybe start with 300 deficit.
### Russian: Может начать с <v>300 дефицита</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "300 дефицита" within <v></v>.

### Improved Russian: Возможно, начать с дефицита в 300.


### English: The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.
### Russian: Комментарий о неэффективности кипячения, вероятно, правильный, несмотря на то, что водонагреватель работает постоянно, у него ТАК СИЛЬНАЯ изоляция.
### Errors: There is a minor error at "кипя". There is a minor error at "АК". There is a major error at "СИЛЬНАЯ".

### Improved Russian: Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.


### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
### Russian: <v>Смущенное</v> мышление означает, что любое действие должно быть принято во внимание, иначе вы тратите ограниченную энергию на легкомысленные действия.
### Errors: There is a major mistranslation error at "Смущенное" within <v></v>.

### Improved Russian: Осадный менталитет означает, что каждое действие должно быть взвешенным, иначе вы тратите ограниченную энергию на необдуманные поступки.


### English: This Arab state plans to boost trade with Russia
### Russian: Арабское государство планирует <v>усилить</v> торговлю с Россией
### Errors: There is a minor mistranslation error at "усилить" within <v></v>.

### Improved Russian: Это государство арабского мира планирует усилить торговые связи с Россией


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### Russian: Nintendo Security Deluxe включает в себя онлайн-доступ к экспертной помощи от сертифицированных <v>Nintendo</v> специалистов.
### Errors: There is a critical wrong_named_entity error at "Nintendo" within <v></v>.

### Improved Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной поддержке сертифицированных технических специалистов Norton.


### English: The Hebrides, and western coast of the Highlands and parts of Argyll and Bute have been warned to be prepared for flying debris presenting a "danger to life" and causing damage to buildings.
### Russian: Жителей Рио-де-Жанейро и западного побережья региона, а также части Аргайла и Бата предупредили, что следует быть готовыми к тому, что летящие обломки представляют "угрозу для жизни" и могут повредить здания.
### Errors: There is a critical error at "Рио-де-Жанейро". There is a major error at "региона". There is a major error at "части". There is a major error at "ла и Бата".

### Improved Russian: Жителей Гебридских островов и западного побережья Хайленда, а также некоторых частей области Аргайл-энд-Бьют предупреждают, чтобы они были готовы к появлению разлетающихся обломков, представляющих «угрозу для жизни» и причиняющих ущерб зданиям.


### English: Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign.
### Russian: Показатели коронавируса <v>имеют тенденцию к снижению</v> с тех пор, как правительство начало кампанию массовой вакцинации.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "имеют тенденцию к снижению" within <v></v>.

### Improved Russian: С тех пор, как правительство запустило всеобщую кампанию по вакцинации, показатели заражения коронавирусом стабильно снижаются.


### English: I'll share a couple of steps to perform into your eReader, okay?
### Russian: Я поделюсь парой шагов, которые нужно выполнить в вашей электронной читалке, хорошо?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я поделюсь с вами парой действий, которые следует выполнить на вашей электронной книге, хорошо?


### English: More than a quarter of British homes now boast two festive firs, experts say - and it could be more than a status symbol.
### Russian: Более четверти британских домов теперь <v>гордятся</v> двумя праздничными елками, говорят эксперты - и это может быть не просто статусным символом.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "гордятся" within <v></v>.

### Improved Russian: Больше четверти английских семей теперь покупают две праздничных ели, сообщают эксперты — и это может быть больше, чем обозначением статуса.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### Russian: Активисты, известные как «Колстон-Четыре», <v>сталкиваются</v> с судебным процессом в Бристольском короновом суде на следующей неделе по обвинению в нанесении уголовного ущерба памятнику, принадлежащему городскому совету.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "сталкиваются" within <v></v>.

### Improved Russian: Активисты, известные как «кольстонская четверка», на следующей неделе предстанут перед Королевским судом Бристоля по обвинению в причинении умышленного ущерба памятнику, который принадлежит городскому совету.


### English: >This is letting Uri Geller try and pull his shit on James Randi.
### Russian: > Это позволяет Ури Геллеру попытаться <v>натянуть свое дерьмо на</v> Джеймса Рэнди.
### Errors: There is a major mistranslation error at "натянуть свое дерьмо на" within <v></v>.

### Improved Russian: >Это позволить Ури Геллер попытаться одурачить Джеймса Рэнди.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Russian: Я не должен был делать что-либо из ниже, но я должен был держать персонал от наших каталогов и научить прием, чтобы сделать вид, что они не знают, кто кто-то был и как идентифицировать обидчика, если он <v>пришел</v>.
### Errors: There is a major grammar error at "пришел" within <v></v>.

### Improved Russian: Мне никогда не приходилось делать ничего из перечисленного ниже, но мне приходилось не записывать в каталоги членов персонала и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто это такой, и как выявить агрессора, если он придет.


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### Russian: У недавнего пациента, который нуждался в очень специфической процедуре коленного сустава, чтобы нормально ходить и улучшать качество жизни.
### Errors: There is a major error at "У недавнего пациента". There is a major error at "который нуждался в". There is a major error at "". There is a major error at "ской процедуре коленного сустава". There is a major error at "улучшать".

### Improved Russian: Недавно у меня был пациент, которому была необходима очень специфическая процедура на колене, чтобы нормально ходить и улучшить качество жизни.


### English: I found the ones I wanted on a tire store website.
### Russian: Я нашла нужные мне на сайте <v>шинного магазина</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "шинного магазина" within <v></v>.

### Improved Russian: Я нашел те, какие хотел, на сайте магазина шин.


### English: I am not familiar with Teleloading.
### Russian: Я не знаком с телезагрузкой.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я не знаком с Teleloading.


### English: I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question.
### Russian: <v>У меня часто есть клиенты, которые спрашивают</v>, где находится товар, и спрашивают в виде приветствия + вопрос или просто вопрос.
### Errors: There is a major unnatural_flow error at "У меня часто есть клиенты, которые спрашивают" within <v></v>.

### Improved Russian: Покупатели часто спрашивают меня, где находится товар и они спрашивают в форме приветствия + вопрос или просто спрашивают.


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### Russian: Семья подростка, зарезанного в Бирмингеме, описала его как <unk>молодого, энергичного 18-летнего парня<unk>, который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.
### Errors: There is a minor error at "зареза". There is a minor error at "<unk>". There is a minor error at "<unk>".

### Improved Russian: Семья подростка, который погиб от ножевых ранений в Бирмингеме, описала его как «молодого, энергичного парня восемнадцати лет», который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.


### Russian: Сейчас люди пишут сообщения на экранах компьютеров, и им никогда не приходится иметь дело с точилкой.
### English: Now people write messages on computer screens and they never have to deal with a sharpener.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: Now people write messages on computer screens and they never have to deal with a sharpener.


### English: Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.
### Russian: Подключите настенное зарядное устройство (не входит в комплект) к электрической розетке, а затем подключите eReader к настенному зарядному устройству.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Подключите настенное зарядное устройство (не входит в комплект) к розетке, а затем подключите вашу электронную книгу к настенному зарядному устройству.


### Russian: К счастью, поведение водителей часто достаточно систематично; таким образом, транспортные потоки в целом имеют некоторую систематичность и могут быть приближенно описаны математически.
### English: Fortunately, driver behavior is often quite systematic; thus traffic flows in general have some regularity and can be approximated mathematically mathematically mathematically mathematically.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: Fortunately, driver behavior is often quite systematic; thus traffic flows in general have some regularity and can be approximated mathematically.


### English: The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.
### Russian: Кремль отрицает планы вторжения и заявляет, что Запад охвачен <v>еврофобией</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "еврофобией" within <v></v>.

### Improved Russian: Кремль отрицает планы по захвату и говорит, что Запад объят русофобией.


### English: Rogers appeared to be criticizing Ardern's COVID response as she referred to Soviet leader Vladimir Lenin in a Tweet she posted along with a short clip of the prime minister.
### Russian: Роджерс, похоже, <v>критиковал</v> реакцию Ардерн на COVID, когда она ссылалась на советского лидера Владимира Ленина в твиттере, который она опубликовала вместе с коротким клипом премьер-министра.
### Errors: There is a minor agreement error at "критиковал" within <v></v>.

### Improved Russian: В своем твите, опубликованном вместе с короткой записью речи премьер-министра, Роджерс, похоже, критикует ответ Ардерн на COVID, называя ее главой Советского Союза Владимиром Лениным.


### English: Aisles were changing, and we were all learning where everything was.
### Russian: Проходы менялись, и мы все <v>учились</v>, где все.
### Errors: There is a major mistranslation error at "учились" within <v></v>.

### Improved Russian: Расположение рядов поменялось и все мы запоминали, где что находится.


### English: Crucially, however, Ireland stars such as Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray and Keith Earls were present to stiffen their ranks.
### Russian: Однако важно, <v>чтобы</v> ирландские звезды, такие как Тадг Бейрн, Питер О'Махони, Конор Мюррей и Кит Эрлз, присутствовали, чтобы укрепить свои ряды.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "чтобы" within <v></v>.

### Improved Russian: Однако, важно заметить, что Ирландия сначала представила Таджа Бирна, Питера О'Махони, Конора Мюррея и Кита Эрлса, чтобы укрепить свои ряды.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были очень заняты, и у меня была очередь из клиентов, но Карен решает пропустить очередь, чтобы спросить меня, где что-то <v>было</v>.
### Errors: There is a major grammar error at "было" within <v></v>.

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### Russian: Всадник пытается оставить заказ на <v>безопасности</v>, но он не принял его.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "безопасности" within <v></v>.

### Improved Russian: Водитель пытается оставить заказ у охраны, но он отклонил это.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### Russian: С одной панели можно отслеживать настройки защиты безопасности и <v>идентичности</v> и даже просматривать историю сканированных файлов и анализируемых загрузок.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "идентичности" within <v></v>.

### Improved Russian: С единой панели управления вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты идентификационных данных, и даже просматривать историю просканированных файлов и проанализированных загрузок.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в прочном конверте формата А5.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата A5.


### English: A lot of your time when out camping or expeditions will be spent in your sleeping and with Snugpak you are assured quality.
### Russian: Много вашего времени, когда вне кемпинга или экспедиции будут проведены в вашем спать и с Snugpak вы уверены <v>качество</v>.
### Errors: There is a minor agreement error at "качество" within <v></v>.

### Improved Russian: В спальном мешке вы проведете много времени во время походов или экспедиций, и с Snugpak вам обеспечено качество.


### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.
### Russian: Я просто старый поклонник, удовлетворяющий полосу ностальгии.
### Errors: There is a major error at "стар". There is a major error at "поклонник, удовлетворяющий полосу ностальгии".

### Improved Russian: Я просто давний фанат, который упивается ностальгией.


### English: now please try to perform this procedure on your app:
### Russian: Теперь попробуйте выполнить эту процедуру в вашем приложении:
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: теперь попробуйте выполнить эту процедуру в Вашем приложении:


### English: I do have a select few familial relationships, which were strained to begin with, where it seems that my weight loss has exacerbated the existing problems.
### Russian: У меня есть несколько <v>семейных отношений</v>, которые и так были напряженными, и кажется, что мое похудение усугубило существующие проблемы.
### Errors: There is a major mistranslation error at "семейных отношений" within <v></v>.

### Improved Russian: У меня есть несколько избранных членов семьи, отношения с которыми были напряжены с самого начала, из-за этого кажется, что мое снижение веса усугубило существующие проблемы.


### English: To be eligible for the Virus Protection Promise, you must purchase, renew, or upgrade your Norton subscription directly from Symantec, or subscribe to the Norton Automatic Renewal Service.
### Russian: Чтобы иметь право на получение <v>Обещания по защите от вирусов</v>, вы должны приобрести, продлить или обновить подписку Norton непосредственно у Symantec или подписаться на услугу автоматического продления Norton.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "Обещания по защите от вирусов" within <v></v>.

### Improved Russian: Чтобы гарантия антивирусной защиты действовала, вы должны приобрести, продлить или обновить свою подписку Norton напрямую через Symantec или оформить подписку на службу автоматического обновления Norton.


### English: Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.
### Russian: Некоторые из этих видео могут быть немного длинными, так как это будет целый модуль в каждом видео, поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь использовать метки времени в описаниях, если вы ищете только определенные темы или просто хотите <v>обновить</v> только определенные темы. .
### Errors: There is a major mistranslation error at "обновить" within <v></v>.

### Improved Russian: Некоторые из этих видео могут быть немного длинными, так как каждое видео будет охватывать целый модуль, поэтому, пожалуйста, воспользуйтесь метками времени в описании, если вы ищете только конкретные темы или просто хотите освежить в памяти определенные темы.


### English: Been buying tires from them ever since.
### Russian: С тех пор покупаю шины у них.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: С тех пор покупаю шины у них.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, они намекали, что именно они привели меня <v>сюда</v>, под видом поддержки, хотя на самом деле они даже не подозревали, что я делаю эти изменения, пока я не перешел на RNY и не потерял более 100 фунтов [20].
### Errors: There is a major addition error at "сюда" within <v></v>.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: Hope this helps!
### Russian: Надеюсь, это поможет!
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Надеюсь, это поможет!


### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### Russian: Извините, но, кажется, ваш первоначальный заказ был случайно пролит, поэтому моему коллеге пришлось сделать новый заказ.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я извиняюсь, но, кажется, ваш основной заказ случайно пролился, вот почему моему коллеге пришлось сделать новый заказ.


### Russian: Натуральное сельское хозяйство — это сельское хозяйство, ведущееся для производства достаточного количества продуктов питания для удовлетворения потребностей только земледельца и его/ее семьи.
### English: Subsistence agriculture is agriculture carried out to produce enough food to meet the needs of only the farmer and his/her family.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: Subsistence agriculture is agriculture carried out to produce enough food to meet the needs of only the farmer and his/her family.


### English: And after scouring the internet on multiple occasions.
### Russian: И после того, как <v>вытащил</v> интернет несколько раз.
### Errors: There is a major mistranslation error at "вытащил" within <v></v>.

### Improved Russian: И после неоднократного прочесывания Интернета.


### English: None of that damage was visible to me (or the agent when I returned the vehicle).
### Russian: Ни одно из этих повреждений не было видно ни мне (ни агенту, когда я <v>вернул</v> автомобиль).
### Errors: There is a minor inconsistency error at "вернул" within <v></v>.

### Improved Russian: Ни одного из этих повреждений я не заметил (как и агент, когда я вернул транспортное средство).


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### Russian: 5) Помимо «версии программного обеспечения» вы увидите номер версии вашего eReader.
### Errors: There is a minor error at "мимо «версии программ". There is a minor error at "eReader".

### Improved Russian: 5) Рядом с пунктом «Версия ПО» вы увидите номер версии своей электронной книги.


### Russian: Телефонный разговор Владимира Путина и Владимира Зеленского состоялся по инициативе украинской стороны, утверждают в пресс-службе Кремля.
### English: The telephone conversation between Vladimir Putin and Vladimir Zelensky takes place at the initiative of the Ukrainian side, according to the Kremlin press service.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: The telephone conversation between Vladimir Putin and Vladimir Zelensky took place at the initiative of the Ukrainian side, according to the Kremlin press service.


### Russian: Выкладывание экскурсии в виртуальное пространство для всеобщего обозрения — это также отличный способ освежить в памяти экскурсию и поделиться своим полученными знаниями с будущими классами.
### English: Is putting the tour online for everyone to see also a great way to brush up on the tour and share what you've learned with future classes?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: Putting the tour online for everyone to see is also a great way to brush up on the tour and share what you've learned with future classes.


### English: Religious organizations and institutions should generally be held to the same standards as any other charitable organization.
### Russian: К религиозным организациям и учреждениям, как правило, следует применять те же стандарты, что и к любой другой благотворительной организации.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Религиозные организации и институты должны в целом придерживаться тех же стандартов, что и любые другие благотворительные организации.


### English: The US Defense Security Cooperation Agency said on Friday it had approved the sale for $6.9 billion of four Lockheed Martin combat frigates, and a separate $2.5 billion program to upgrade Greece's MEKO class frigates.
### Russian: В пятницу Агентство по оборонной безопасности США сообщило, что одобрило продажу четырех боевых фрегатов "Локхид Мартин" за $6,9 млрд и отдельную программу модернизации фрегатов греческого класса "МЕКО" за $2,5 млрд.
### Errors: There is a minor error at "хид".

### Improved Russian: В пятницу US Defense Security Cooperation Agency подтвердило поставку четырех боевых кораблей Lockheed Martin на 6,9 миллиардов долларов, а также программу по усовершенствованию греческих фрегатов типа MEKO на 2,5 миллиарда долларов.


### Russian: Здесь нет особо "дождливых" и "сухих" сезонов: количество осадков приблизительно одинаково весь год.
### English: There were no particularly "rainy" and "dry" seasons: the amount of precipitation is approximately the same all year round.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: There are no particularly "rainy" and "dry" seasons: the amount of precipitation is approximately the same all year round.


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### Russian: Во-первых, <v>быстрый</v> отказ от ответственности: я не пользователь аккаунта, а ее жена.
### Errors: There is a major mistranslation error at "быстрый" within <v></v>.

### Improved Russian: Первая небольшая оговорка: я не владелец учетной записи, а его жена.


### English: Germany's regulator has suspended the approval procedure for the completed pipeline because of legal issues.
### Russian: Регулятор Германии приостановил процедуру утверждения завершенного трубопровода из-за правовых проблем.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Регулирующий орган Германии приостановил процедуру одобрения готового трубопровода в связи с юридическими вопросами.


### English: Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.
### Russian: Вместо того, чтобы отправиться туда, экипаж <v>моста</v> проехал турбоподъемник прямо мимо него вплоть до палубы 13.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "моста" within <v></v>.

### Improved Russian: Вместо того, чтобы пойти туда, экипаж мостика спускался на турболифте прямо на палубу 13.


### English: The 3 individual rings can be used separately with the camera body mount and a lens adapter, and of course the magnification ratio will be different.
### Russian: Три отдельных кольца могут быть использованы <v>отдельно</v> с креплением корпуса камеры и адаптером объектива, и, конечно, коэффициент увеличения будет другим.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "отдельно" within <v></v>.

### Improved Russian: Три индивидуальных кольца можно использовать по-отдельности со штативом для камеры и адаптером но, конечно же, радиус увеличения будет различаться.


### English: The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.
### Russian: Комментарий о том, что кипение неэффективно, вероятно, правильный, хотя водонагреватель работает непрерывно, у этой вещи есть ТАК БОЛЬШАЯ изоляция.
### Errors: There is a major error at "кипение не". There is a major error at "ивно". There is a major error at "ьный". There is a major error at "вещи есть ТАК БОЛЬШАЯ". There is a major error at "оляция".

### Improved Russian: Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.


### English: Dive into an immersive story encased in Black Desert's expansive world that's just waiting to be explored.
### Russian: Погрузитесь в захватывающую историю, заключенную в обширный мир <v>Черной пустыни</v>, который только ждет изучения.
### Errors: There is a major wrong_named_entity error at "Черной пустыни" within <v></v>.

### Improved Russian: Погрузитесь в захватывающую историю, происходящую в открытом мире Black Desert, который только и ждет, чтобы быть исследованным.


### English: A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.
### Russian: Плакаты формата А3 отправляются в картонной <v>постерной трубке</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "постерной трубке" within <v></v>.

### Improved Russian: Плакаты формата А3 отправляются в картонной трубке для плакатов.


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### Russian: Несколько лет назад я писал о своей офисной немезиде, женщине по имени <v>PlanetJupiter</v> в моих историях.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "PlanetJupiter" within <v></v>.

### Improved Russian: Несколько лет назад я писал посты о моем офисном заклятом враге, женщине, которую в моих историях звали ПланетаЮпитер.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### Russian: После некоторого времени просмотра, <v>печально известный</v> ушел и вернулся к своему автомобилю, в то время как другой взял корзину, и положил в нее большую 500-долларовую розетку.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "печально известный" within <v></v>.

### Improved Russian: Осмотревшись немного, тот, что был печально известным, ушел и вернулся к машине, пока другой взял тележку для покупок и положил в нее большой набор инструментов за 500 долларов.


### English: A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.
### Russian: Молодой, энергичный 18-летний, его мечтой было стать специалистом по цифровому маркетингу.
### Errors: There is a major error at "чный 18-летний".

### Improved Russian: Молодой, энергичный, восемнадцатилетний парень, он мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.


### English: I received a letter from Alamo a short while later saying that they were going to waive the charges in the interest of customer satisfaction.
### Russian: Некоторое время спустя я получил письмо от Аламо, в котором говорилось, что они собираются отказаться от сборов в интересах удовлетворения потребностей клиентов.
### Errors: There is a major error at "сборов".

### Improved Russian: Вскоре после этого я получил письмо от Alamo, в котором они сказали, что собирались отказаться от обвинений, так как заинтересованы в удовлетворенности клиентов.


### English: It separates our back yards.
### Russian: Он разделяет наши дворы.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Он разделял наши дворы.


### Russian: Российский предприниматель, основатель группы "Тинькофф" Олег Тиньков опубликовал видео, на котором рассказал, как ему пересаживали костный мозг.
### English: Russian entrepreneur and founder of Oleg Tinkov published a video in which he explained how he received a bone marrow transplant.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a video in which he explained how he received a bone marrow transplant.


### English: We see more, analyse more and stop more online threats
### Russian: Мы видим больше, больше анализируем и останавливаем больше онлайн-угроз
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы видим больше, анализируем больше и предотвращаем больше сетевых угроз


### English: We still don't know the reason he was killed.
### Russian: Мы до сих пор не знаем причины, по которой он был убит.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы все еще не знаем, почему он был убит.


### English: According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.
### Russian: Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевых зонах, 119 - в желтой категории и 321 город <v>-</v> в синих зонах.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевой зоне, 119 — в желтой и 321 — в синей.


### Russian: Периодичные ритмы, не являющиеся просто реакцией на внешние периодичные стимулы, зарегистрированы у большинства живых организмов, включая бактерии, грибы, растения и животных.
### English: Periodic rhythms, which are not simply a response to external periodic stimuli, have been recorded in most dying organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: Periodic rhythms, which are not simply a response to external periodic stimuli, have been recorded in most living organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals.


### Russian: Психолог Вероника Степанова, у которой более 1 млн подписчиков в Youtube, рассказала о бойце MMA Александре Емельяненко, который является бывшим мужем ее сестры.
### English: Psychologist Ministre, who has more than 1 million subscribers on Youtube, spoke about MMA fighter Alexander Emelianenko, who is her sister's ex-husband.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: Psychologist Veronika Stepanova, who has more than 1 million subscribers on Youtube, spoke about MMA fighter Alexander Emelianenko, who is her sister's ex-husband.


### English: Whenever possible, we will attempt to put up a size guide.
### Russian: Всякий раз, когда <v>это возможно</v>, мы попытаемся выставить руководство по размеру.
### Errors: There is a minor grammar error at "это возможно" within <v></v>.

### Improved Russian: По возможности мы всегда стараемся размещать справочник по размерам.


### English: Our teams of security experts are constantly analyzing new threats and devising new ways to protect your devices from them.
### Russian: Наши команды экспертов по безопасности постоянно анализируют новые угрозы и разрабатывают новые способы защиты ваших устройств от них.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Наши команды экспертов по безопасности постоянно анализируют новые угрозы и разрабатывают новые пути защиты ваших устройств.


### Russian: Российский предприниматель, основатель группы "Тинькофф" Олег Тиньков опубликовал видео, на котором рассказал, как ему пересаживали костный мозг.
### English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a video in which him explained how he received a bone marrow transplant.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a video in which he explained how he received a bone marrow transplant.


### English: The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.
### Russian: Комментарий о кипящей быть неэффективным, вероятно, правильно BC, даже если водонагреватель работает непрерывно, что вещь имеет так много изоляции.
### Errors: There is a major error at "ментарий о кипящей быть неэффективным, вероятно, правильно BC, даже если водонагрев". There is a major error at "тель работает непрерывно". There is a major error at "что вещь имеет так много изоляции".

### Improved Russian: Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.