### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### Russian: Обучение должно быть достаточным для сдачи <v>как</v> международных экзаменов на A+, так и других курсов, которые я провожу, также должно быть достаточно для сдачи связанных экзаменов, если есть экзамен, связанный с этим конкретным курсом.
### Errors: There is a major mistranslation error at "как" within <v></v>.

### Improved Russian: Подготовки должно быть достаточно для того, чтобы сдать международные экзамены A+, а остальных курсов, которые я веду, должно быть достаточно, чтобы сдать экзамены по смежным предметам, если есть экзамен по смежному для конкретного курса предмету.


### English: instead of "Take Shelter!",
### Russian: Вместо того, чтобы <v>«принимать приют</v>!»
### Errors: There is a major mistranslation error at "«принимать приют" within <v></v>.

### Improved Russian: вместо «В укрытие!»,


### Russian: О возможности смягчения карантинных норм для спортивных команд и съемочных групп кино ранее заявил секретарь Министерства культуры Великобритании Оливер Дауден.
### English: The possibility of easing quarantine rules for sports teams and film crews was previously announced by the Secretary of the UK Department of Oliver Culture, Dowden.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: The possibility of easing quarantine rules for sports teams and film crews was previously announced by the Secretary of the UK Department of Culture, Oliver Dowden.


### English: We can try a manual reset
### Russian: Можем попробовать ручной сброс
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы можем попробовать сброс вручную


### English: Video Inputs - 2 universal video each on 3 BNC (composite, s−Video, component), 4 computer graphics/component video (15−pin HD), 2 HDMI and 1 USB (for JPEG data).
### Russian: Видеовходы <v>-</v> 2 универсальных видео каждый на 3 BNC (композитный, s−Video, компонентный), 4 компьютерной графики/компонентного видео (15−pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Вход видеоданных — 2 для универсального видео, каждое на 3 BNC (композитное, разделенное и компонентное видео), 4 для компьютерной графики или компонентного видео (15-pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).


### English: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### Russian: Я понимаю, что это не то, что вы контролируете... Я только хотел проиллюстрировать соображения и компромиссы, сделанные с этой <v>стороны</v> мира.
### Errors: There is a major mistranslation error at "стороны" within <v></v>.

### Improved Russian: Я понимаю, что это не то, что вы можете контролировать... Я только хотел показать основные моменты и альтернативы, которые существуют в этой части света.


### English: Saturday.
### Russian: Суббота.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Суббота.


### English: Their help is crucial but they shouldn't be blamed for not reviving the movement."
### Russian: Их помощь имеет решающее значение, но их не следует обвинять в том, что они не возродили движение ".
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Их помощь критически важна, но их нельзя обвинять в том, что они не возродили движение».


### English: The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you.
### Russian: Заказ был обработан как заказ на самовывоз, что означает, что вы выбрали его для получения вами.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Заказ был обработан как заказ на самовынос, это значит, что вы решили забрать его сами.


### English: Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to.
### Russian: Уникальная погода и климат <v>-</v> Погода и климат будут иметь различные влияния на различные зоны, к которым игроки могут адаптироваться.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Уникальные погода и климат — погода и климат будут иметь множество эффектов в разных зонах, к которым игроки могут адаптироваться.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### Russian: Вы просите, пожалуйста, ознакомьтесь с индивидуальным офисом вашей страны, чтобы определить, какие эти дополнительные расходы или налоги и т.д. перед тем, как предложить<v> </v>/ купить этот пункт (ы).
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Вас просят, пожалуйста, уточнить в таможне своей страны, чтобы определить, какими являются дополнительные расходы и налоги и т. д., перед тем, как участвовать в аукционе или покупать эти товары.


### English: Change your font settings with the menu at the bottom:
### Russian: Измените настройки шрифта с помощью меню внизу:
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Измените настройки шрифта в меню снизу:


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в прочном <v>карточном</v> конверте формата A5.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "карточном" within <v></v>.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: Everyone in the US should be ashamed.
### Russian: Всем в США должно быть стыдно.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Всем жителям США должно быть стыдно.


### English: The funds announced today will save lives, protect women and girls and support stability in the region.
### Russian: Объявленные сегодня средства позволят спасти жизни, защитить женщин и девочек и поддержать стабильность в регионе.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Средства, о которых было заявлено сегодня, предназначены для того, чтобы спасти жизни, защитить женщин и девочек, а также стабилизировать обстановку в регионе.


### English: Black Desert Prestige Edition is a living-world MMORPG with $140 worth of bonus content.
### Russian: Black Desert Prestige Edition <v>-</v> MMORPG живого мира с бонусным контентом стоимостью $140.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Black Desert Prestige Edition — это MMORPG с живым миром, с дополнительным контентом стоимостью 140 $.


### English: The Hebrides, and western coast of the Highlands and parts of Argyll and Bute have been warned to be prepared for flying debris presenting a "danger to life" and causing damage to buildings.
### Russian: Гебриды и западное побережье нагорья и части Аргайла и Бьюта были предупреждены, чтобы быть готовыми к летающему мусору, представляющему «опасность для жизни» и наносящему ущерб зданиям.
### Errors: There is a major error at "Гебриды". There is a major error at "е". There is a major error at "бере". There is a major error at "ье нагорья и части". There is a major error at "ла". There is a major error at "та". There is a major error at "мус".

### Improved Russian: Жителей Гебридских островов и западного побережья Хайленда, а также некоторых частей области Аргайл-энд-Бьют предупреждают, чтобы они были готовы к появлению разлетающихся обломков, представляющих «угрозу для жизни» и причиняющих ущерб зданиям.


### Russian: Эти иногда сопровождавшиеся насилием протесты были вызваны непроведением выборов, некоторые из которых должны были состояться ещё в 2011 году.
### English: These sometimes violent protests were not triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: These sometimes violent protests were triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.


### English: The Hebrides, and western coast of the Highlands and parts of Argyll and Bute have been warned to be prepared for flying debris presenting a "danger to life" and causing damage to buildings.
### Russian: Гебридские острова, западное побережье Хайлендских островов и часть Аргайлла и Бьюти предупредили, что нужно быть готовым к тому, что летящие обломки могут представлять "опасность для жизни" и нанести ущерб зданиям.
### Errors: There is a major error at "Гебридские острова,". There is a major error at "по". There is a major error at "ж". There is a major error at "Хай". There is a major error at "остров". There is a major error at "и часть Ар". There is a major error at "лла и Бьюти предупредили". There is a major error at "что нужно". There is a major error at "м".

### Improved Russian: Жителей Гебридских островов и западного побережья Хайленда, а также некоторых частей области Аргайл-энд-Бьют предупреждают, чтобы они были готовы к появлению разлетающихся обломков, представляющих «угрозу для жизни» и причиняющих ущерб зданиям.


### English: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there.
### Russian: Только чтобы вернуться спустя пару минут и сказать мне, что их там нет.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Только ради того, чтобы через пару минут вернуться и сказать мне, что их там нет.


### English: They say no again.
### Russian: Они снова говорят <v>«нет»</v>.
### Errors: There is a minor capitalization error at "«нет»" within <v></v>.

### Improved Russian: Они снова говорят нет.


### English: Hey r/Military!
### Russian: Эй, <v>военные</v>!
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "военные" within <v></v>.

### Improved Russian: Привет, r/Military!


### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### Russian: Я попытался позвонить ресторатору, а также гонщику, но они не смогли ответить, я извиняюсь.
### Errors: There is a major error at "ресторатору". There is a major error at "гонщику".

### Improved Russian: Я попробовал позвонить в ресторан, а также водителю, но они не ответили, я извиняюсь.


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### Russian: В Бристоле, Великобритания, были замечены толпы, отчаянно желающие купить рубашки, разработанные таинственным уличным художником <v>Бэнкси</v>.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Бэнкси" within <v></v>.

### Improved Russian: Толпы людей, жаждущих купить футболки с дизайном загадочного уличного художника Бэнкси, были замечены в Бристоле, Великобритания.


### English: We can try a manual reset
### Russian: Мы можем попробовать ручной сброс
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы можем попробовать сброс вручную


### English: Please let me know if you can download and open your book now
### Russian: Пожалуйста, дайте мне знать, если вы можете скачать и открыть свою книгу сейчас<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Дайте мне знать, если у Вас сейчас получится загрузить и открыть книгу


### Russian: Российский предприниматель, основатель группы "Тинькофф" Олег Тиньков опубликовал видео, на котором рассказал, как ему пересаживали костный мозг.
### English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a video in which he explained how he received a bone marrow transplant transplant transplant transplant.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: Russian entrepreneur and founder of the Tinkoff Group Oleg Tinkov published a video in which he explained how he received a bone marrow transplant.


### English: did you do the 2 procedures?
### Russian: Вы выполняли эти 2 процедуры?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вы выполнили 2 процедуры?


### English: Same happened to my friend after I had been working with Pizza Hut for a couple years (didn't make me close until months after I started working and trained up), got him a job there on the spot.
### Russian: То же самое случилось с моим другом после того, как я работал с Pizza Hut в течение нескольких лет (<v>не сблизился со мной до нескольких месяцев</v> после того, как я начал работать и тренироваться), получил ему работу на месте.
### Errors: There is a major mistranslation error at "не сблизился со мной до нескольких месяцев" within <v></v>.

### Improved Russian: То же самое произошло с моим другом после того, как я пару лет проработал в Pizza Hut (он не общался со мной близко в течение месяцев с тех пор, как я начал работать и стажироваться) и сразу же устроил его на работу.


### English: Three or five blade razors irritate the skin much more and you need to press it hard against your skin to use them.
### Russian: Бритвы с тремя или пятью лезвиями раздражают кожу гораздо <v>больше</v>, и вам нужно сильно прижимать их к коже, чтобы использовать их.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "больше" within <v></v>.

### Improved Russian: Три из пяти лезвий бритвы раздражают кожу гораздо больше и вам нужно сильно прижимать его к коже, чтобы его использовать.


### English: I understand, but my colleague explained yesterday that we have to be in touch with the warehouse, this has been done for you - so we are awaiting the reply.
### Russian: Я понимаю, но мой коллега вчера объяснил, что мы должны поддерживать связь со складом, это было сделано для вас, поэтому мы ждем ответа.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я понимаю, но мой коллега вчера объяснил, что мы должны поддерживать связь со складом, это было сделано ради вас — так что мы ожидаем ответ.


### Russian: "По сегодняшним финансовым прогнозам Центристская партия рассчитается со своими текущими долгами и обязательствами до конца этого года", - сказал Корб.
### English: "According to today's financial forecasts, the Center Party will pay off its prior debts and obligations by the end of this year," Korb said.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: "According to today's financial forecasts, the Center Party will pay off its current debts and obligations by the end of this year," Korb said.


### English: Please call your customs, or google it for exact charges.
### Russian: Пожалуйста, позвоните <v>своим таможенникам</v> или спросите их о точном тарифе.
### Errors: There is a major mistranslation error at "своим таможенникам" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратитесь в свою таможню или поищите в гугле точные суммы.


### English: That shit will get you killed.
### Russian: Это <v>дерьмо</v> вас убьет.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "дерьмо" within <v></v>.

### Improved Russian: Эта зараза тебя убьет.


### Russian: Согласно данным инфракрасных изображений разницы ночных и дневных температур говорят, что это скорее всего пещеры.
### English: According to the data of infrared images, the difference between night and day temperatures do not suggest that these are not most likely caves.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: According to the data of infrared images, the difference between night and day temperatures suggests that these are most likely caves.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Russian: Мне не нужно было делать ничего из перечисленного ниже, но мне пришлось держать сотрудников подальше от наших <v>каталогов</v> и учить прием, чтобы притвориться, что они не знают, кто кто-то и как идентифицировать обидчика, если он пришел.
### Errors: There is a major mistranslation error at "каталогов" within <v></v>.

### Improved Russian: Мне никогда не приходилось делать ничего из перечисленного ниже, но мне приходилось не записывать в каталоги членов персонала и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто это такой, и как выявить агрессора, если он придет.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, <v>они намекнули</v>, что они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, когда на самом деле они даже не знали, что я вношу эти изменения, пока я уже не прошел через RNY и не потерял более 100 фунтов.
### Errors: There is a major agreement error at "они намекнули" within <v></v>.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### Russian: Часто их не рассматривают, как динозавров, потому что они имеют перья и способны летать.
### English: They are rarely not considered dinosaurs because they have feathers and are capable of flight.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: They are often not considered dinosaurs because they have feathers and are capable of flight.


### English: -Helps maintain the natural anti-inflammatory actions of the dog's metabolism.
### Russian: -Помогает поддерживать естественное противовоспалительное <v>действие</v> метаболизма собаки.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "действие" within <v></v>.

### Improved Russian: — Способствует повышению естественного противовоспалительного действия метаболизма собак.


### Russian: В воскресенье, 26 июля, в Москве ожидаются кратковременные дожди, грозы и до 25 градусов тепла.
### English: on sunday, july 26, intermittent rains, thunderstorms and up to 25 degrees celsius are expected in moscow.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: On Sunday, July 26, intermittent rains, thunderstorms and up to 25 degrees Celsius are expected in Moscow.


### Russian: Атомы настолько невероятно крошечны, что триллионы их могут поместиться в точке в конце этого предложения.
### English: Atoms are so incredibly big that trillions of them could fit in the dot at the end of this sentence.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit in the dot at the end of this sentence.


### Russian: Путин также подчеркнул, что военные моряки достойно выполняют самые сложные задачи, безупречно служа Отечеству.
### English: Putin also stresses that military sailors adequately perform the most difficult tasks, serving the Fatherland flawlessly.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: Putin also stressed that military sailors adequately perform the most difficult tasks, serving the Fatherland flawlessly.


### English: A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.
### Russian: Постеры формата А3 отправляются в картонной <v>трубке</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "трубке" within <v></v>.

### Improved Russian: Плакаты формата А3 отправляются в картонной трубке для плакатов.


### English: Even if you don't know your password you can create a new password by following the steps I sent.
### Russian: Даже если вы не знаете свой пароль, вы можете создать новый пароль, следуя инструкциям, которые я отправил.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Даже если вы не знаете свой пароль, вы можете создать новый пароль, следуя тем инструкциям, которые я вам выслал.


### Russian: Российская певица Полина Гагарина назвала пять продуктов, которые помогли ей скорректировать фигуру и впоследствии не набирать вес снова.
### English: Russian singer Polina Gagarina named five products that helped her correct her figure and subsequently gain weight again.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Russian singer Polina Gagarina named five products that helped her correct her figure and subsequently not gain weight again.


### English: The course consists of 18 modules and I will be doing a dedicated video on each module.
### Russian: Курс состоит из 18 модулей, и я буду делать <v>специальное</v> видео на каждом модуле.
### Errors: There is a major mistranslation error at "специальное" within <v></v>.

### Improved Russian: Курс состоит из 18 модулей и к каждому модулю я сделаю соответствующее видео.


### English: Whenever the item ships, it will be shipped by the expedited service if you have paid for it.
### Russian: Каждый раз, когда товар отправляется, он будет отправлен службой ускоренной доставки, если вы <v>его</v> оплатили.
### Errors: There is a minor agreement error at "его" within <v></v>.

### Improved Russian: Каждый раз, когда товар отправляется, он будет отправлен ускоренным сервисом, если вы заплатили за него.


### English: France is seeking 81 more approvals to reach 104 licenses needed for its boats to operate in British and Channel Island waters under the Brexit agreement signed last year.
### Russian: Франция запрашивает еще 81 разрешение для получения 104 лицензий, необходимых для ее судов, чтобы работать в водах Великобритании и Нормандских островов в соответствии с соглашением о <v>Brexit</v>, подписанным в прошлом году.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "Brexit" within <v></v>.

### Improved Russian: Чтобы французские суда могли работать в водах Великобритании и Нормандских островов, Франции необходимо получить еще 81 разрешение, для обладания в итоге 104 лицензиями, требуемыми по условиям соглашения о брексите, подписанного в прошлом году.


### English: You will have the right to cancel the order if you wish.
### Russian: При желании вы имеете право отменить заказ.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: У вас будет право отменить заказ, если вы захотите.


### English: Germany's foreign minister warned on Saturday that time was running out to find a way to revive a 2015 nuclear deal between world powers and Iran, speaking after meetings with her counterparts from G7 countries.
### Russian: Министр иностранных дел Германии предупредила в субботу, что время <v>уходит</v>, чтобы найти способ возродить ядерную сделку 2015 года между мировыми державами и Ираном, выступая после встреч со своими коллегами из стран G7.
### Errors: There is a minor word_order error at "уходит" within <v></v>.

### Improved Russian: В субботу министр иностранных дел Германии предупредила, что осталось мало времени для поисков решений по обновлению ядерного соглашения 2015 года между мировыми державами и Ираном, в разговоре после встреч с коллегами из стран G7.


### English: Android hardware Cleaning tip
### Russian: Android аппаратная уборка
### Errors: There is a major error at "Android аппаратная уборка".

### Improved Russian: Совет по очистке оборудования на Android


### Russian: В Московском регионе в воскресенье, 26 июля, ожидаются небольшие дожди и переменная облачность, сообщает Гидрометцентр России.
### English: In the Moscow region on Sunday, July 26, light rains and partly cloudy weather are being expected, the Hydrometeorological Center of Russia reports.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: In the Moscow region on Sunday, July 26, light rains and partly cloudy weather are expected, the Hydrometeorological Center of Russia reports.


### English: Our concentrated combination of dedication and expertise benefits our customers.
### Russian: <v>Наша концентрированная комбинация</v> преданности делу и опыта приносит пользу нашим клиентам.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "Наша концентрированная комбинация" within <v></v>.

### Improved Russian: Согласованное сочетание нашей приверженности делу и экспертного опыта приносит пользу нашим клиентам.


### English: For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.
### Russian: Для вашего сведения я пришлю вам стенограмму нашего разговора.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: К вашему сведению, я отправлю вам запись нашего разговора.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель службы поддержки Symantec не сможет удалить вирус с вашего устройства, вы можете получить полное возмещение фактической цены, уплаченной за подписку Norton, или, <v>если пакет Norton</v>, полную уплаченную стоимость пакета Norton (за вычетом любых скидок или полученных возмещений за вычетом любых налогов на доставку, обработку и применимые налоги, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для этой подписки или пакета подписки.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "если пакет Norton" within <v></v>.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: <v>K-IIT XLTM</v> Технология вставки изображения <unk>картинка в картинке<unk> — сверхстабильная функция <unk>картинка в картинке<unk>, <unk>картинка и картинка<unk> и возможность разделения экрана.
### Errors: There is a minor word_order error at "K-IIT XLTM" within <v></v>.

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### English: You have 8 ranges of different combinations.
### Russian: Имеется 8 диапазонов различных комбинаций.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: У вас есть 8 диапазонов различных сочетаний.


### English: Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life.
### Russian: Иногда видели персонажей, разговаривающих <v>через</v> двери, которые открывались в шаттл с миниатюрным набором и шаттлом, перекрытым, чтобы придать кораблю масштаб и жизнь.
### Errors: There is a major mistranslation error at "через" within <v></v>.

### Improved Russian: Иногда было видно, как персонажи разговаривают возле дверей, которые открывались в отсек для шаттлов с миниатюрной декорацией и наложением шаттла, чтобы придать кораблю масштаб и естественность.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в плотном картонном конверте формата А5.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### Russian: Наличие настоящей "невидимой команды" (Ларсон и ЛаФасто, 1989 г., с. 109) также является уникальным компонентом виртуальной команды.
### English: Having a true "invisible team" (Larson and LaFasto, 1989, p. 109) is also a unique part of the virtual team.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: Having a true "invisible team" (Larson and LaFasto, 1989, p. 109) is also a unique component of the virtual team.


### English: Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?
### Russian: Вы можете себе представить всех этих людей, пытающихся выбраться с парковки, когда она <v>приземлилась</v>?
### Errors: There is a major mistranslation error at "приземлилась" within <v></v>.

### Improved Russian: Вы можете представить себе всех людей, пытающихся уйти с парковки, когда это коснулось земли?


### English: With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)
### Russian: За дополнительную плату мы можем организовать 5-11 рабочих дней экспресс-доставку курьером (<v>Почта Индии</v> посылка.)
### Errors: There is a minor word_order error at "Почта Индии" within <v></v>.

### Improved Russian: За дополнительную плату мы можем организовать быструю доставку курьером за 5–11 рабочих дней (посылка почтой Индии).


### English: And it doesn’t even have to be life or death to be frustrating.
### Russian: И это даже не обязательно должна быть жизнь или смерть, чтобы <v>быть разочаровывающим</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "быть разочаровывающим" within <v></v>.

### Improved Russian: И это даже не должно быть вопросом жизни и смерти, чтобы расстраивать.


### English: For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.
### Russian: Для вашего сведения я вышлю вам стенограмму нашего разговора.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: К Вашему сведению, я отправлю Вам запись нашего разговора.


### English: 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
### Russian: Автор <v><unk>Интервью</v> с вампиром<unk> Энн Райс умерла в возрасте 80 лет
### Errors: There is a minor markup_tag error at "<unk>Интервью" within <v></v>.

### Improved Russian: Автор «Интервью с вампиром» Энн Райс умерла в возрасте 80 лет


### English: Not much to say here.
### Russian: Здесь сказать не много.
### Errors: There is a major error at "сказать не много".

### Improved Russian: Здесь особо нечего рассказывать.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все это было <v>оценено</v>, это было более 500 австралийских долларов (включая доставку и обменный курс).
### Errors: There is a major mistranslation error at "оценено" within <v></v>.

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, <v>они намекнули</v>, что они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, хотя на самом деле они даже не знали, что я делаю эти изменения, пока я уже не прошел через RNY и не потерял более 100 фунтов.
### Errors: There is a major agreement error at "они намекнули" within <v></v>.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: I thought it was already delivered.
### Russian: Я думал, что он уже доставлен.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мне казалось, он уже доставлен.


### English: I don’t even know where to begin here.
### Russian: Я даже не знаю, с чего начать.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я даже не знаю, с чего тут начать.


### English: I agree with you.
### Russian: Я с Вами согласен.
### Errors: There is a minor error at "Вами".

### Improved Russian: Я согласен с вами.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: Я сделаю 20 видеороликов для этого курса, первое из которых - это всего лишь 4-минутное вступление, объясняющее курс, последнее будет видеозаписью советов по<v> </v>экзаменам, а затем, очевидно, 18 видео между ними будут вашими модулями.
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### English: Omicron is a variant in which 26-32 mutations in the spike, which is used to infect cells by the COVID-19 virus.
### Russian: Омикрон представляет собой вариант с 26-32 мутациями в шипе, который используется для заражения клеток вирусом COVID-19.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Омикрон — это штамм, который содержит от 26 до 32 мутаций в пепломерах, которые вирус COVID-19 использует при заражении клеток.


### English: It’s hard to get to so I’m leaving it at that temp and calling it a day.
### Russian: <v>Это трудно добраться</v>, так что я оставляю его в этой температуре и называю его в день.
### Errors: There is a major mistranslation error at "Это трудно добраться" within <v></v>.

### Improved Russian: Его трудно достать, поэтому я оставлю его с этой температурой и дело с концом.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### Russian: Услуги и внимание к инвалидам (а также бедным) <v>просто не там, где</v> они должны быть.
### Errors: There is a major mistranslation error at "просто не там, где" within <v></v>.

### Improved Russian: Внимание к нуждам людей с ограниченными возможностями (так же, как и к бедных) и их обслуживание просто не соответствуют тому уровню, на котором они должны быть.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: Мне всегда нравилось, когда эпизоды демонстрировали двойные челноки в задней части средней части, на шее<v> </v>или как вы хотите это назвать.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


### English: If you have third party ebooks, they may disappear
### Russian: Если у вас есть сторонние электронные книги, они могут исчезнуть.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Если у Вас есть сторонние электронные книги, они могут исчезнуть


### English: Adjust line spacing: Drag thecircle icon beside ‘Line Spacing’ to increase or decrease the space between the lines of type.
### Russian: Настроить промежуток между линиями: перетащить иконку круга рядом с «Размещение между линиями», чтобы увеличить или уменьшить промежуток между линиями типа.
### Errors: There is a major error at "щить". There is a major error at "круга". There is a major error at "Размещение". There is a major error at "линиями типа".

### Improved Russian: Настройте межстрочный интервал: перетащите круглый значок в пункте «Межстрочный интервал», чтобы увеличить или уменьшить интервал между строками.


### English: Please make sure to try the three methods listed in there.
### Russian: Пожалуйста, обязательно попробуйте три метода, перечисленные там.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Попробуйте применить три метода, представленные здесь.


### English: “Sure, OP.
### Russian: <v></v>Да, Мбаппе.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: «Конечно, OP.


### English: In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.
### Russian: В клипе Ардерн говорила о дезинформации, связанной с COVID, и об усилиях Новой Зеландии по информированию людей о пандемии.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В том ролике Ардерн говорит о недостоверной информации в отношении COVID и об усилиях, прилагаемых Новой Зеландией, чтобы держать людей в курсе хода пандемии.


### English: A post-mortem revealed he died from a stab wound to the chest.
### Russian: Вскрытие показало, что он умер от ножевого ранения в грудь.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вскрытие показало, что он умер от ножевого ранения в грудь.


### English: On that day, French fishing boats briefly blocked ferries and other boats in the ports of Calais, Saint-Malo and Ouistreham, while vehicles were also sent to disrupt traffic seeking to use the Channel Tunnel rail link.
### Russian: В этот день французские рыболовецкие суда ненадолго заблокировали паромы и другие суда в портах Кале, Сен-Мало и Уистрем, в то время как транспортные средства также были отправлены, чтобы прервать движение, <v>пытаясь использовать железнодорожное сообщение</v> туннеля под Ла-Маншем.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "пытаясь использовать железнодорожное сообщение" within <v></v>.

### Improved Russian: В этот день французские рыболовные суда заблокировали паромы и лодки в портах Кале, Сен-Мало и Уистреам, также для срыва перевозок в тоннеле под Ла-Маншем использовали транспорт.


### English: I also had videos and photos which didn’t cover the bottom of the car.
### Russian: У меня также были видео и фотографии, которые не <v>покрывали</v> днище автомобиля.
### Errors: There is a major mistranslation error at "покрывали" within <v></v>.

### Improved Russian: У меня также были фото и видео, на которых не была видна нижняя часть машины.


### Russian: Психолог Вероника Степанова, у которой более 1 млн подписчиков в Youtube, рассказала о бойце MMA Александре Емельяненко, который является бывшим мужем ее сестры.
### English: Psychologist Veronika Stepanova, who has more than 1 million subscribers on Youtube, spoke about MMA fighter Alexander Emelianenko, who is her sister's ex-husband ex-husband.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: Psychologist Veronika Stepanova, who has more than 1 million subscribers on Youtube, spoke about MMA fighter Alexander Emelianenko, who is her sister's ex-husband.


### English: >This is letting Uri Geller try and pull his shit on James Randi.
### Russian: «Это позволяет Ури Геллеру попытаться натянуть свое дерьмо на Джеймса Рэнди.
### Errors: There is a major error at "«". There is a major error at "натянуть свое дерьмо на".

### Improved Russian: >Это позволить Ури Геллер попытаться одурачить Джеймса Рэнди.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### Russian: Обучение <v>должно быть достаточно</v>, чтобы сдать как международные экзамены для A+, и другие курсы, которые я показываю, также должно быть достаточно, чтобы сдать экзамены, связанные, если есть экзамен, связанный с этим конкретным курсом.
### Errors: There is a major agreement error at "должно быть достаточно" within <v></v>.

### Improved Russian: Подготовки должно быть достаточно для того, чтобы сдать международные экзамены A+, а остальных курсов, которые я веду, должно быть достаточно, чтобы сдать экзамены по смежным предметам, если есть экзамен по смежному для конкретного курса предмету.


### English: In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups.
### Russian: В некоторых общинах церковь обеспечивает безопасное место для некоторых преследуемых социальных групп.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В некоторых сообществах церковь предоставляет безопасное убежище для притесняемых социальных групп.


### English: Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play.
### Russian: Надежные инструменты создания персонажей - сделайте персонажа, которого ВЫ хотите сыграть.
### Errors: There is a major error at "Надежные". There is a major error at "сделайте персонажа". There is a major error at "которого". There is a major error at "сыграть".

### Improved Russian: Инструмент создания персонажей Robust — создайте персонажа, которым ВЫ хотите играть.


### Russian: Тем не менее, восемьдесят процентов наших товаров облагалось налогом согласно тарифам в странах Центральной Америки.
### English: However, eighty of our goods were taxed according to tariffs in Central America.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: However, eighty percent of our goods were taxed according to tariffs in Central America.


### English: The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.
### Russian: Комментарий о том, что кипячение неэффективно, вероятно, правильный bc, даже если водонагреватель работает непрерывно, эта вещь имеет ТАК МНОГО изоляции.
### Errors: There is a major error at "кипячение". There is a minor error at ", правильный bc,". There is a major error at "вещь".

### Improved Russian: Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.


### Russian: Блоггерство является инструментом, стимулирующим сотрудничество, и оно мотивирует учащихся распространить процесс приобретения знаний далеко за пределы традиционного учебного дня.
### English: Blogging is a collaborative tool, and motivates students to extend the learning process far beyond the traditional school day.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: Blogging is a collaborative tool, and it motivates students to extend the learning process far beyond the traditional school day.


### English: I apologize but we are unable to change the address once it has been placed already.
### Russian: Приносим извинения, но изменить адрес, если он уже размещен, мы не можем.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я приношу извинения, но мы не можем изменить адрес, если он уже внесен.


### English: It is done .
### Russian: Дело сделано.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Готово.


### English: Images are of actual items so you can be confident that what you see is what you get.
### Russian: <v>Изображения реальных предметов</v>, поэтому вы можете быть уверены, что вы видите то, что видите.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "Изображения реальных предметов" within <v></v>.

### Improved Russian: Изображения относятся к фактическим товарам, так что вы можете быть уверены в том, что вы получите то, что видите.


### English: Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce.
### Russian: Шаг 5: Пройдите по тележкам в поисках чего-нибудь холодного и продуктов.
### Errors: There is a major error at "Пройдите по теле".

### Improved Russian: Шаг 5: осмотреть все тележки в поисках всего холодного и продуктов.


### English: Baerbock said Iran had resumed the talks with a position that set the negotiations back six months.
### Russian: Баербок <v>сказал</v>, что Иран возобновил переговоры с позицией, которая отбросила переговоры на шесть месяцев назад.
### Errors: There is a minor agreement error at "сказал" within <v></v>.

### Improved Russian: Бербок сообщила, что Иран возобновил переговоры, с позицией, отбросившей переговоры на шесть месяцев назад.


### English: Please see the Payments and Postage tab for our current rates.
### Russian: На вкладке <v>"</v>Оплата и почта" можно ознакомиться с нашими текущими тарифами.
### Errors: There is a minor punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, посмотрите наши текущие тарифы на вкладке «Платежи и стоимость пересылки».


### English: Please note, there may be slight delays from the courier service during festive occasions (e.g. Christmas).
### Russian: Обратите внимание, что во время <v>праздничных мероприятий</v> (например, Рождества) могут быть небольшие задержки со стороны курьерской службы.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "праздничных мероприятий" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, у курьерской службы могут возникнуть небольшие задержки во время праздников (например Рождества).


### English: That's why we are unable to assign a rider for this.
### Russian: Вот почему мы не можем назначить гонщика для этого.
### Errors: There is a major error at "гонщика".

### Improved Russian: Вот почему мы не можем назначить водителя для этого.


### English: Our concentrated combination of dedication and expertise benefits our customers.
### Russian: <v>Наше концентрированное сочетание</v> преданности и опыта приносит пользу нашим клиентам.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "Наше концентрированное сочетание" within <v></v>.

### Improved Russian: Согласованное сочетание нашей приверженности делу и экспертного опыта приносит пользу нашим клиентам.


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### Russian: Экстенсионные трубы - это металлические трубы с задним объективом на одном конце и корпусом камеры на другом конце.
### Errors: There is a minor error at "Экстенсион". There is a minor error at "труб". There is a major error at "зад". There is a major error at "корпусом".

### Improved Russian: Удлинительные трубки — это металлические трубки со штативом для заднего объектива с одной стороны и штативом для камеры с другой стороны.


### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.
### Russian: Поэтому я пошел и сделал соседскую вещь и попросил их помочь мне понять, как заставить эту собаку <v>расслабиться</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "расслабиться" within <v></v>.

### Improved Russian: Поэтому я пошел и по-соседски попросил их помочь мне придумать, как успокоить эту собаку.


### English: It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.
### Russian: Это относится к опрокинутому бронзовому мемориалу купцу 17-го века Эдварду Колстону, который был вовлечен в трансатлантическую работорговлю.
### Errors: There is a major error at "опрокинут".

### Improved Russian: Он отсылает к сносу бронзового памятника купцу XVII века Эдварду Кольстону, который участвовал в трансатлантической работорговле.


### English: If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online.
### Russian: Если у вас есть вопрос о конкретной теме в модуле или курсе в целом,<v> </v>который вы хотели бы получить больше ясности, пожалуйста, не стесняйтесь спросить, и я постараюсь помочь вам, где я могу, если я онлайн.
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос, касающийся определенной темы модуля или курса в целом, по которым вам нужны разъяснения, пожалуйста, спрашивайте и я постараюсь помочь вам, чем могу, если буду онлайн.


### English: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
### Russian: Он сказал, что потому, что у меня была печать, он должен был продать мне шины по цене <v>печать</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "печать" within <v></v>.

### Improved Russian: Он сказал, что из-за того, что у меня есть распечатка, ему пришлось продать мне шины по цене, как в распечатке.


### Russian: Это показал опрос, проведенный компанией социологических исследований Vilmorus пор заказу газеты Lietuvos rytas.
### English: This was shown by a survey conducted by sociology research company Vilmorus on behalf of the newspaper Lietuvos rytas.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: This was shown by a survey conducted by sociological research company Vilmorus on behalf of the newspaper Lietuvos rytas.


### English: The European Union had specified a December 10 deadline for London to grant licenses to French fishing boats under Brexit, with Paris threatening European legal action in case of no breakthrough.
### Russian: Европейский союз определил 10 декабря крайним сроком для Лондона, чтобы выдать лицензии французским рыболовецким судам в рамках Брексита, а Париж пригрозил европейскими судебными исками в случае отсутствия <v>прорыва</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "прорыва" within <v></v>.

### Improved Russian: Европейский союз постановил, что 10 ноября — крайний срок для Лондона, чтобы предоставить лицензии для французских рыболовных судов по условиям брексита, а Франция пригрозила европейским судебным иском в случае нарушения договоренностей.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем рад помочь вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я буду более чем рад помочь вам.


### English: Or would I save more electricity heating up my stock pot on the stove and adding it to the bath once the water heater is emptied?
### Russian: Или <v>я сэкономлю</v> больше электроэнергии, нагревая кастрюлю на плите и добавляя ее в ванну, как только водонагреватель опорожняется?
### Errors: There is a major grammar error at "я сэкономлю" within <v></v>.

### Improved Russian: Или я сэкономлю больше электричества, если буду греть кастрюлю на плите и добавлять в ванну, когда водонагреватель опустеет?


### English: Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
### Russian: <v>Описание</v> Пожалуйста, прокрутите до конца объявления для получения дополнительных изображений.
### Errors: There is a major addition error at "Описание" within <v></v>.

### Improved Russian: Описание Пожалуйста, прокрутите вниз списка, чтобы увидеть больше изображений.


### English: 1)Go to your Home screen.
### Russian: 1)Перейдите на главный экран.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: 1) Перейдите на главный экран.


### English: Yahya Sharif was found seriously injured in Coventry Road, Small Heath, just before 5.30pm on Friday, West Midlands Police said.
### Russian: Полиция <v>Западного Мидлендса</v> сообщила, что Яхья Шариф был найден тяжело раненым на Ковентри-роуд, Смолл Хит, незадолго до 17:30 в пятницу.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Западного Мидлендса" within <v></v>.

### Improved Russian: Яхья Шариф был обнаружен с тяжелыми ранениями на дороге Ковентри-роуд, Смол-Хит, в пятницу незадолго до 17:30, сообщает полиция Уэст-Мидлендса.


### English: I will just arrange a returns label for you now.
### Russian: Я просто устрою для вас <v>обратную метку</v> сейчас.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "обратную метку" within <v></v>.

### Improved Russian: Теперь я просто подготовлю для Вас возвратную накладную.


### Russian: В Сиэтле полиция применила светошумовые гранаты и слезоточивый газ и арестовала 45 человек, после того как демонстрации в поддержку протестов в Портленде переросли в насилие.
### English: In Seattle, police fired stun grenades and tear gas and arrested 45 people after visuals in support of protests in Portland turned violent.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: In Seattle, police fired stun grenades and tear gas and arrested 45 people after demonstrations in support of protests in Portland turned violent.


### Russian: По словам российского лидера, уровень оснащенности ВМФ России постоянно растет, так, в этом году в его состав будет принято 40 кораблей и судов различных классов.
### English: Composition classes Navy 40 so vessels Russian the leader, the Russian the of according accepted growing, ships be equipment will into of constantly of level this year to its is and various.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: According to the Russian leader, the level of equipment of the Russian Navy is constantly growing, so this year 40 ships and vessels of various classes will be accepted into its composition.


### English: This item is an original American comic and is in English!
### Russian: Этот <v>предмет</v> представляет собой оригинальный американский комикс на английском языке!
### Errors: There is a minor mistranslation error at "предмет" within <v></v>.

### Improved Russian: Этот товар — оригинальный американский комикс, и он на английском языке!


### Russian: Тем не менее, восемьдесят процентов наших товаров облагалось налогом согласно тарифам в странах Центральной Америки.
### English: However, eighty percent of our goods wer taxed according to tariffs in Central America.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: However, eighty percent of our goods were taxed according to tariffs in Central America.


### English: What does that mean for you?
### Russian: Что это значит для вас?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Что это значит для вас?


### English: 12.00 mid-day is the cut-off time.
### Russian: <v>12.00</v> середина дня - время отсечения.
### Errors: There is a minor date_time_format error at "12.00" within <v></v>.

### Improved Russian: 12:00, полдень, — пороговое время.


### Russian: Это представляет хорошую возможность увидеть северное сияние, потому что небо будет более или менее тёмным круглые сутки.
### English: Dark lights the good the will a opportunity see northern because to be sky around presents this less clock or more the.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: This presents a good opportunity to see the northern lights because the sky will be more or less dark around the clock.


### English: Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist.
### Russian: Тогда совпадения, <v>прозорливость</v> и т.д. встречаются редко.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "прозорливость" within <v></v>.

### Improved Russian: Опять же, совпадения, случайности и т. д. встречаются редко.


### Russian: Хотя многие животные в парке привыкли видеть людей, природа все же является дикой, поэтому не нужно кормить или тревожить животных.
### English: Although many animals in the park are being accustomed to seeing people, nature is still wild, so there is no need to feed or disturb the animals.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: Although many animals in the park are accustomed to seeing people, nature is still wild, so there is no need to feed or disturb the animals.


### English: The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.
### Russian: Комментарий о кипячение быть неэффективным, вероятно, правильно <v>BC</v>, даже несмотря на то, что водонагреватель работает непрерывно, что вещь имеет ТАК БОЛЬШАЯ изоляция.
### Errors: There is a critical untranslated error at "BC" within <v></v>.

### Improved Russian: Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Буду более чем рад <v>Вам</v> помочь.
### Errors: There is a minor register error at "Вам" within <v></v>.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### English: Bag is made of Genuine Real Goat Leather (Full Grain) processed and tanned naturally with sunflower oil only.
### Russian: Сумка изготовлена из <v>натуральной</v> натуральной козьей кожи (полное зерно), обработанной и загорелой естественным образом только с подсолнечным маслом.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "натуральной" within <v></v>.

### Improved Russian: Сумка изготовлена из натуральной настоящей козьей кожи (полнозернистой), обработанной и продубленной в натуральных условиях с использованием только подсолнечного масла.


### English: Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned.
### Russian: Да, это означает, что когда я работаю, мне действительно все равно, сколько калорий <v>он сжигает</v>, и я не меняю свои цифры или макросы из-за того, сколько я сжег.
### Errors: There is a major mistranslation error at "он сжигает" within <v></v>.

### Improved Russian: Да, это значит, что когда я упражняюсь, я на самом деле не обращаю внимания на то, сколько калорий сжигается, и мои показатели и макросы не меняются в зависимости от того, сколько я сжег.


### English: Same happened to my friend after I had been working with Pizza Hut for a couple years (didn't make me close until months after I started working and trained up), got him a job there on the spot.
### Russian: То же самое произошло с моим другом после того, как я проработал в Pizza Hut пару лет (я не сблизился с ним до нескольких месяцев после того, как я начал работать и <v>пройти</v> обучение), и тут же устроил его туда.
### Errors: There is a major grammar error at "пройти" within <v></v>.

### Improved Russian: То же самое произошло с моим другом после того, как я пару лет проработал в Pizza Hut (он не общался со мной близко в течение месяцев с тех пор, как я начал работать и стажироваться) и сразу же устроил его на работу.


### English: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Russian: У меня есть разрешение использовать этот аккаунт, потому что я ужасно разбираюсь в технологиях, и это помогает мне справиться с вопросами психического здоровья (и я вижу иронию, когда технофоб спрашивает о титане из красного камня :P)
### Errors: There is a major error at "ужасно разбираюсь". There is a major error at "вопросам". There is a major error at "из крас". There is a major error at "камня".

### Improved Russian: У меня есть разрешение пользоваться этой учетной записью, потому что я технически неграмотен и это, своего рода, помогает мне решить проблемы с психическим здоровьем (и да, я вижу, как иронично, что технофоб спрашивает о титане из редстоуна :Р)


### English: Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
### Russian: Пожалуйста, продолжайте нажимать, где отображаются изображения. Можете ли вы увидеть изображения и следовать, куда нажимать?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Продолжайте нажимать туда, где отображаются изображения, вы можете видеть изображения и следить, куда нужно нажимать?


### Russian: Об этом в интервью ERR рассказал генеральный секретарь Центристской партии Михаил Корб.
### English: Mikhail Korb, general secretary of the Center Party, did not speak about this in an interview with ERR.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Mikhail Korb, general secretary of the Center Party, spoke about this in an interview with ERR.


### Russian: Толпа людей заставила Короля и Королеву широко открыть окна.
### English: People the windows wide open forced crowd Queen of King the to and the.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: The crowd of people forced the King and Queen to open the windows wide.


### English: Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization.
### Russian: Перед этим я хотел бы, чтобы вы <v>поняли</v>, что любые аннотации, сделанные в ваших книгах, могут быть удалены, равно как и фильтры, ход чтения, загрузки и другие настройки.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "поняли" within <v></v>.

### Improved Russian: Перед тем как сделать это, я хотел бы, чтобы Вы имели в виду, что любые комментарии, которые Вы оставляли в своих книгах, могут быть удалены, так же как и фильтры, прогресс чтения, загрузки и прочие настройки.


### English: I found the ones I wanted on a tire store website.
### Russian: Я нашел те, которые я хотел, на веб-сайте шинного магазина.
### Errors: There is a minor error at "нного".

### Improved Russian: Я нашел те, какие хотел, на сайте магазина шин.


### English: According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.
### Russian: Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевых зонах, 119 в желтой категории и 321 город в синих зонах.
### Errors: There is a minor error at "категории".

### Improved Russian: Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевой зоне, 119 — в желтой и 321 — в синей.


### English: Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play.
### Russian: Мощные инструменты для создания персонажей - <v>Создайте</v> персонажа, которого ВЫ хотите играть.
### Errors: There is a minor capitalization error at "Создайте" within <v></v>.

### Improved Russian: Инструмент создания персонажей Robust — создайте персонажа, которым ВЫ хотите играть.


### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### Russian: Если вам всегда нужно есть больше из-за тренировок, подумайте о том, чтобы не урезать так много калорий.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Если вам всегда приходится больше есть из-за тренировок, в первую очередь обдумайте, может не стоит сокращать слишком много калорий.


### English: This item is an original American comic and is in English!
### Russian: Этот предмет является оригинальным американским комиксом и на английском языке!
### Errors: There is a minor error at "предмет".

### Improved Russian: Этот товар — оригинальный американский комикс, и он на английском языке!


### English: eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
### Russian: eBay дает ориентировочную дату доставки, которая не включает любую предполагаемую задержку Королевской Почтой<v> </v>/ Курьерами.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: eBay отображает приблизительную дату доставки, которая не включает возможные задержки со стороны Royal Mail или курьеров.


### English: So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day.
### Russian: Так что я был огромным поклонником Mindcrack <v>в те дни</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "в те дни" within <v></v>.

### Improved Russian: Итак, когда-то я был большим фанатом Mindcrack.


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### Russian: Я из Эстонии, где являюсь частью Национальных сил обороны.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я из Эстонии, где я служу в Национальных вооруженных силах.


### English: The finalized contracts are allegedly expected to be ratified by the Greek Parliament "soon."
### Russian: Утверждается, что окончательные контракты будут ратифицированы греческим парламентом "в ближайшее время".
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Как утверждается, окончательный вариант контрактов «в скором времени» пройдет ратификацию в парламенте Греции.


### Russian: Об этом в интервью ERR рассказал генеральный секретарь Центристской партии Михаил Корб.
### English: Mikhail Korb, general' secretary of the Center Party, spoke about this in an interview with ERR.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: Mikhail Korb, general secretary of the Center Party, spoke about this in an interview with ERR.


### English: Adjust line spacing: Drag thecircle icon beside ‘Line Spacing’ to increase or decrease the space between the lines of type.
### Russian: Отрегулируйте пробел между строками: перетащите значок круга рядом с надписью "Линия", чтобы увеличить или уменьшить пробел между строками.
### Errors: There is a minor error at "а". There is a major error at ""Линия".

### Improved Russian: Настройте межстрочный интервал: перетащите круглый значок в пункте «Межстрочный интервал», чтобы увеличить или уменьшить интервал между строками.


### English: Manchester United have also suffered a Covid outbreak on Sunday and there seems to be more concern about that situation, with the Red Devil's trip to Brentford on Tuesday now reportedly under threat.
### Russian: «Манчестер Юнайтед» также пострадал от вспышки Covid в воскресенье, и, похоже, эта ситуация вызывает больше беспокойства, поскольку поездка «Красных дьяволов» в Брентфорд во вторник, как сообщается, теперь находится под угрозой.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В воскресенье в клубе Манчестер Юнайтед тоже произошла вспышка Covid, и эта ситуация вызывает все больше опасений, поскольку теперь поездка Красных дьяволов в Брентфорд во вторник, по некоторым данным, оказалась под угрозой.


### English: You're correct that our society needs to value human life more.
### Russian: Вы правы, что наше общество должно больше ценить человеческую жизнь.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вы правы, нашему обществу нужно больше ценить человеческую жизнь.


### English: I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive.
### Russian: Я думаю, что это возможно (но я не знаю), они говорили<v>,</v> что ездить небезопасно.
### Errors: There is a major omission error at "," within <v></v>.

### Improved Russian: Я думаю, возможно (но я не уверен), они говорили им о том, что ехать было небезопасно.


### English: Step 6: Return said cold/produce.
### Russian: Шаг 6: Верните указанный холод/продукт.
### Errors: There is a major error at "Верните указанный холод/продукт".

### Improved Russian: Шаг 6: верните на место эти охлажденные вещи/продукты.


### English: Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?
### Russian: Можете ли вы представить, как все эти люди пытались выбраться со стоянки, когда <v>она приземлилась</v>?
### Errors: There is a major agreement error at "она приземлилась" within <v></v>.

### Improved Russian: Вы можете представить себе всех людей, пытающихся уйти с парковки, когда это коснулось земли?


### English: Been buying tires from them ever since.
### Russian: С тех пор покупает <v>у них</v> шины.
### Errors: There is a major word_order error at "у них" within <v></v>.

### Improved Russian: С тех пор покупаю шины у них.


### English: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### Russian: Или они будут утверждать, что измельченные бюллетени <v>кормили курицы</v>, которые затем были сожжены.
### Errors: There is a major grammar error at "кормили курицы" within <v></v>.

### Improved Russian: Или они будут утверждать, что измельченные бюллетени скормили цыплятам, которых затем обратили в пепел.


### Russian: Телефонный разговор Владимира Путина и Владимира Зеленского состоялся по инициативе украинской стороны, утверждают в пресс-службе Кремля.
### English: The telephone conversation outside Vladimir Putin and Vladimir Zelensky took place at the initiative of the Ukrainian side, according to the Kremlin press service.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: The telephone conversation between Vladimir Putin and Vladimir Zelensky took place at the initiative of the Ukrainian side, according to the Kremlin press service.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### Russian: Активистам, известным как "Колстонская четверка", на следующей неделе предстоит судебный процесс в Королевском суде Бристоля по обвинению в нанесении преступного ущерба памятнику, <v>стоящему на здании</v> городского совета.
### Errors: There is a major unnatural_flow error at "стоящему на здании" within <v></v>.

### Improved Russian: Активисты, известные как «кольстонская четверка», на следующей неделе предстанут перед Королевским судом Бристоля по обвинению в причинении умышленного ущерба памятнику, который принадлежит городскому совету.


### English: UNIQUE CHARACTERISTICS OF HANDMADE LEATHER BAGS-
### Russian: УНИКАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ <v>ХАНДМАДСКОЙ</v> КОЖИ-
### Errors: There is a major mistranslation error at "ХАНДМАДСКОЙ" within <v></v>.

### Improved Russian: УНИКАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОЖАНЫХ СУМОК РУЧНОЙ РАБОТЫ-


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### Russian: Экстенсионные трубы - это металлические трубы с задним объективом на одном конце и корпусом камеры на другом конце.
### Errors: There is a minor error at "Экстенсион". There is a minor error at "труб". There is a major error at "зад". There is a major error at "корпусом".

### Improved Russian: Удлинительные трубки — это металлические трубки со штативом для заднего объектива с одной стороны и штативом для камеры с другой стороны.


### English: Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
### Russian: К сожалению, цены на товары таковы, как они показываются онлайн, мы не можем изменить или уменьшить это для вас<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: К сожалению, цены товаров такие, какие указаны онлайн, мы не можем изменить или снизить их для Вас


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### Russian: VP 730 - это 9-дюймовый скалер<v> </v>/ коммутатор для аналогового видео, цифрового видео, стерео баланса и звуковых сигналов S / PDIF.
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: VP–730 — это девятивходовой коммутатор-усилитель для аналогового видео, цифрового видео, балансного стерео и S/PDIF аудио сигналов.


### English: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...
### Russian: Затем у меня было откровение, и я попробовал межзубные щетки, и они <v>работают</v>...
### Errors: There is a minor grammar error at "работают" within <v></v>.

### Improved Russian: Затем меня осенило и я попробовал межзубные ершики и они подошли...


### English: My apologies again for the inconvenience this has caused you.
### Russian: Я еще раз приношу свои извинения за неудобства, которые это доставило вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Снова приношу извинения за принесенные этим неудобства.


### English: A. Please check both the listing description and the pictures in the listing.
### Russian: А. Пожалуйста, проверьте и описание <v>листинга</v>, и изображения в листинге.
### Errors: There is a major mistranslation error at "листинга" within <v></v>.

### Improved Russian: Ответ. Пожалуйста, ознакомьтесь с перечнем и изображением в перечне.


### English: **CompTIA A+ Course Intro**
### Russian: **Введение в курс CompTIA A+**
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: **Введение в курс CompTIA A+**


### English: While I have long since known that this world view is complete BS and in fact I despise each of those megalomaniacs from Caesar through Bonaparte, Nixon, Reagan, Bush and Trump,
### Russian: Хотя я уже давно знаю, что это мировоззрение <v>-</v> полная чушь, и на самом деле я презираю каждого из этих страдающих манией величия, от Цезаря до Бонапарта, Никсона, Рейгана, Буша и Трампа,
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Хотя я всегда знал, что такой взгляд на мир — полная чушь и, на самом деле, я терпеть не могу всех этих личностей, страдающих манией величия, — от Цезаря до Бонапарта, Никсона, Рейгана, Буша и Трампа,


### English: eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
### Russian: eBay предоставляет предполагаемую дату доставки, которая не включает в себя любые <v>предполагаемые</v> задержки Royal Mail/Couriers.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "предполагаемые" within <v></v>.

### Improved Russian: eBay отображает приблизительную дату доставки, которая не включает возможные задержки со стороны Royal Mail или курьеров.


### English: Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization.
### Russian: Прежде чем сделать это, я хотел бы, чтобы вы приняли во внимание, что любые аннотации, которые вы сделали в своих книгах, могут быть удалены, а также фильтры, прогресс чтения, загрузки и другие настройки.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Перед тем как сделать это, я хотел бы, чтобы Вы имели в виду, что любые комментарии, которые Вы оставляли в своих книгах, могут быть удалены, так же как и фильтры, прогресс чтения, загрузки и прочие настройки.


### Russian: Блоггерство является инструментом, стимулирующим сотрудничество, и оно мотивирует учащихся распространить процесс приобретения знаний далеко за пределы традиционного учебного дня.
### English: Blogging is a collaborative tool, and it motivates lazy students to extend the learning process far beyond the traditional school day.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Blogging is a collaborative tool, and it motivates students to extend the learning process far beyond the traditional school day.


### English: Parts from several hides may be used to make a single leather bag.
### Russian: Части из нескольких мешков могут быть использованы <v>для изготовления одной кожаной сумки</v>.
### Errors: There is a minor word_order error at "для изготовления одной кожаной сумки" within <v></v>.

### Improved Russian: Для производства одной кожаной сумки могут использоваться части различных шкур.


### English: From which country do you deliver?
### Russian: Из какой страны вы доставляете?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Из какой страны Вы выполняете доставку?


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### Russian: Вас просят связаться с таможней вашей страны, чтобы определить эти дополнительные расходы, налоги и т. д., прежде чем <v>предлагать цену</v>/покупать этот товар (-ы).
### Errors: There is a major mistranslation error at "предлагать цену" within <v></v>.

### Improved Russian: Вас просят, пожалуйста, уточнить в таможне своей страны, чтобы определить, какими являются дополнительные расходы и налоги и т. д., перед тем, как участвовать в аукционе или покупать эти товары.


### Russian: Суды двух первых инстанций рассматривать иск Семиларски отказались, но на в апреле его кассационную жалобу принял в производство Государственный суд.
### English: The courts of the two first instances to consider Semilarski's case, but in April the State Court accepted his cassation appeal.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: The courts of the two first instances refused to consider Semilarski's case, but in April the State Court accepted his cassation appeal.


### English: We appeal.
### Russian: Мы <v>обращаемся</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "обращаемся" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы подаем апелляцию.


### English: 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
### Russian: Автор «Интервью с вампиром» Энн Райс <v>умирает</v> в возрасте 80 лет
### Errors: There is a minor grammar error at "умирает" within <v></v>.

### Improved Russian: Автор «Интервью с вампиром» Энн Райс умерла в возрасте 80 лет


### English: We still don't know the reason he was killed.
### Russian: Мы до сих пор не знаем, почему он был убит.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы все еще не знаем, почему он был убит.


### English: Aisles were changing, and we were all learning where everything was.
### Russian: Проходы менялись, и мы все узнавали, где что находится.
### Errors: There is a major error at "Проходы". There is a major error at "у".

### Improved Russian: Расположение рядов поменялось и все мы запоминали, где что находится.


### English: These two shuttlebays were represented by a full-size studio set that could house full-size shuttlecraft sets.
### Russian: Эти две лодочки были представлены полноразмерным студийным набором, в котором могли разместиться полноразмерные лодочные кораблики.
### Errors: There is a major error at "две лодочки". There is a major error at "представлены". There is a major error at "студий". There is a major error at "набором". There is a major error at "могли". There is a major error at "лодочные кораблики".

### Improved Russian: Эти два отсека для шаттлов представляют собой полноразмерную студийную декорацию, которая вмещает полноразмерные декорации шаттлов.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### Russian: «Не очень хорошо, <v>ОП</v>, я узнал, что у меня диабет, поэтому мне нужно есть меньше углеводов».
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "ОП" within <v></v>.

### Improved Russian: «Не очень хорошо, OP, Я узнала, что у меня диабет, поэтому мне нужно есть меньше углеводов».


### Russian: Это предоставляет нам большой объем данных и материалов для создания имитационных моделей, помогающих понять процессы, происходящие в нашем сознании.
### English: This provides with a large amount of data and materials to create simulation models that help us understand the processes taking place in our minds.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: This provides us with a large amount of data and materials to create simulation models that help us understand the processes taking place in our minds.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### Russian: Обучение должно быть достаточным для сдачи как международных экзаменов на A+, так <v>и</v> других курсов, которые я провожу, также должно быть достаточно для сдачи связанных экзаменов, если есть экзамен, связанный с этим конкретным курсом.
### Errors: There is a major mistranslation error at "и" within <v></v>.

### Improved Russian: Подготовки должно быть достаточно для того, чтобы сдать международные экзамены A+, а остальных курсов, которые я веду, должно быть достаточно, чтобы сдать экзамены по смежным предметам, если есть экзамен по смежному для конкретного курса предмету.


### English: Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.
### Russian: Соперничающие фракции обвиняют друг друга в запугивании или подкупе судебных чиновников, чтобы добиться их восстановления в должности своих кандидатов, и комиссия <v>ищет</v>, были ли решения действительными.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "ищет" within <v></v>.

### Improved Russian: Конкурирующие фракции обвинили друг друга в запугивании или подкупе судей, чтобы обеспечить прохождение их кандидатов, и комиссия планирует рассмотреть, были ли решения справедливыми.


### English: Step 6: Return said cold/produce.
### Russian: Шаг 6: Верните указанный холод / продукт.
### Errors: There is a major error at "Верните указанный холод / продукт".

### Improved Russian: Шаг 6: верните на место эти охлажденные вещи/продукты.


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### Russian: Команды чемпионата «Вест Бромвич» и «Куинз Парк Рейнджерс» также пострадали от вспышек, а столкновение «КПР» с «Шеффилд Юнайтед» в понедельник было отложено.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Участники чемпионата Вест Бромвич и Куинз Парк Рейнджерс также переживают вспышку заболевания, поэтому назначенное на понедельник столкновение КПР и Шеффилд Юнайтед отложено.


### English: Have a wonderful day, Goodbye!
### Russian: Хорошего дня, до свидания!
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Желаю вам отличного дня, до свидания!


### English: I (try) to stick to the 1200-1300.
### Russian: Я (пытаюсь) придерживаться 1200-1300.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я (пытаюсь) придерживаться 1200–1300.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, они намекнули, что они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, хотя на самом деле <v>они</v> даже не знали, что я делаю эти изменения, пока я уже не прошел через RNY и не потерял более 100 фунтов.
### Errors: There is a major agreement error at "они" within <v></v>.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: Boris Johnson teeters on edge of favour with Tory MPs
### Russian: Борис Джонсон балансирует на грани благосклонности депутатов-тори
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Борис Джонсон балансирует на грани расположения членов парламента из числа тори


### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.
### Russian: Это было прекращено, поэтому не будет возвращаться на склад, мы приносим свои извинения.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Доставка прекращена, так что мы не сможем пополнить запасы, приносим свои извинения.


### English: Please give me a moment.
### Russian: Пожалуйста, дайте мне минутку.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Пожалуйста, подождите немного.


### English: He said Friday morning that in the 12 hours since the bug's existence was disclosed that it had been "fully weaponised," meaning malefactors had developed and distributed tools to exploit it.
### Russian: Он сказал в пятницу утром, что в течение 12 часов с момента существования ошибки было раскрыто, что <v>она была "полностью вооружена"</v>, что означает, что злоумышленники разработали и распространили инструменты для ее использования.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "она была "полностью вооружена"" within <v></v>.

### Improved Russian: В пятницу утром он сказал, что спустя 12 часов с тех пор, как была обнаружена ошибка, она была «полностью оснащена вооружением», что означает, что злоумышленники разработали и распространили инструменты для ее использования.


### English: You honestly think that a crackhead would own an expensive gun, and then save up enough money for ammo?
### Russian: Вы правда думаете, что наркоман будет владеть дорогим оружием, а потом копить <v>достаточно</v> денег на патроны?
### Errors: There is a major addition error at "достаточно" within <v></v>.

### Improved Russian: Вы правда думаете, что наркоман мог бы владеть дорогим огнестрельным оружием и затем накопить достаточно денег на патроны?


### English: Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned.
### Russian: Да, это означает, что когда я занимаюсь спортом, мне неважно, сколько калорий я сжигаю, и я не изменяю свои <v>цифры</v> или график из-за того, сколько калорий я сожгла.
### Errors: There is a major mistranslation error at "цифры" within <v></v>.

### Improved Russian: Да, это значит, что когда я упражняюсь, я на самом деле не обращаю внимания на то, сколько калорий сжигается, и мои показатели и макросы не меняются в зависимости от того, сколько я сжег.


### English: Before I can even get on my walkie to ask someone for sure, she storms off.
### Russian: Прежде чем я <v>смогу сесть на мой мотоцикл</v>, чтобы спросить кого-нибудь наверняка, она тут же убегает.
### Errors: There is a major mistranslation error at "смогу сесть на мой мотоцикл" within <v></v>.

### Improved Russian: Прежде, чем я успел взять рацию и попросить кого-нибудь наверняка, она унеслась прочь.


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не на уровне доходов, который будет платить больше налогов, я все равно могу купить меньше вещей, которые являются более дорогими, чтобы они могли быть произведены людьми, зарабатывающими заработную плату, и я могу быть готов подождать несколько дней, чтобы получить его, чтобы некоторые трудящиеся не должны были работать до кости...
### Errors: There is a major error at "я не на уровне доходов". There is a major error at "который будет платить больше налогов". There is a major error at "зарабат". There is a major error at "вающими заработ". There is a major error at "плату". There is a major error at "готов". There is a major error at "получить его". There is a major error at "трудящиеся не должны". There is a major error at "работать до кости...".

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### English: Please note, there may be slight delays from the courier service during festive occasions (e.g. Christmas).
### Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что во время праздничных <v>мероприятий</v> (например, Рождество) могут быть небольшие задержки со стороны курьерской службы.
### Errors: There is a minor agreement error at "мероприятий" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, у курьерской службы могут возникнуть небольшие задержки во время праздников (например Рождества).


### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
### Russian: Я был застрял в US Air в Филадельфии вместо того, чтобы взять меня всю дорогу в Ньюарк, и я и десяток других людей пытались получить машины поздно вечером.
### Errors: There is a major error at "Я был застрял в US Air в Фил". There is a major error at "дельфии вместо того". There is a major error at "чтобы взять меня всю дорогу в". There is a major error at "а". There is a major error at "получить машины".

### Improved Russian: Я застрял в Филадельфии из-за US Air, вместо того, чтобы ехать в Ньюарк, и поздно вечером я и еще дюжина человек пытались найти машины.


### English: Apologies for the inconvenience.
### Russian: Приносим извинения за доставленные неудобства.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Приношу извинения за неудобства.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были очень заняты, и у меня была очередь из клиентов, но Карен решила пропустить очередь, чтобы спросить меня, где что-то есть.
### Errors: There is a major error at "пропустить очередь". There is a major error at "спросить меня, где что-то есть".

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### Russian: Когда все доступные ресурсы эффективно используются во всех функциональных подразделениях организации, то могут проявиться креативность и изобретательность.
### English: When all available resources are being used effectively across all functional units of the organization, creativity and ingenuity can emerge.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: When all available resources are used effectively across all functional units of the organization, creativity and ingenuity can emerge.


### English: I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them.
### Russian: Я спросил, как она, как я спрашиваю всех своих коллег, вижу ли я их.
### Errors: There is a major error at "как она". There is a major error at "как". There is a major error at "спраши". There is a major error at ", вижу ли я их".

### Improved Russian: Я спросил у нее, как дела, так, как я спрашиваю у всех моих коллег, когда вижусь с ними.


### English: We still don't know the reason he was killed.
### Russian: Мы до сих пор не знаем причину, по которой он был убит.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы все еще не знаем, почему он был убит.


### English: Wages didn't really go up, but shit got cheaper.
### Russian: На самом деле зарплаты не выросли, но дерьмо стало дешевле.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Зарплаты, конечно, не повышаются, зато всякий хлам становится дешевле.


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### Russian: Я боюсь, что я не смогу подтвердить цену кровати, пока она не будет снова доступна на сайте, поскольку она была снижена в нашей зимней распродаже, скорее всего, это не будет ценой <v>статьи</v>, когда она будет добавлена обратно на сайт
### Errors: There is a minor mistranslation error at "статьи" within <v></v>.

### Improved Russian: К сожалению, я не могу подтвердить цену этой кровати, пока она не будет снова доступна на веб-сайте, так как ее цена была снижена на зимней распродаже, похоже, цена товара будет другой, когда он будет снова добавлен на веб-сайт


### English: Since it was a work trip, I turned my photos over to our legal department.
### Russian: Поскольку это была рабочая поездка, я передал фотографии в наш юридический отдел.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Так как это была деловая поездка, я передал мои фотографии в нашу юридическую службу.


### English: The order is extremely late and it shows here that our rider is already at the restaurant.
### Russian: Заказ очень поздний, и здесь видно, что наш райдер уже в ресторане.
### Errors: There is a major error at "поздний". There is a major error at "здесь". There is a major error at "райдер".

### Improved Russian: Заказ сильно задерживается, и видно, что наш водитель уже в ресторане.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я действительно хотел "Тортугу", но когда все это было оценено, это было более 500 австралийских долларов (вкл. доставка и обменный курс).
### Errors: There is a major error at "хотел "Тортугу". There is a major error at "все это было оценено". There is a major error at "это". There is a major error at "ий". There is a major error at "вкл". There is a major error at "доставка и обмен". There is a major error at "курс".

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### English: Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
### Russian: Пожалуйста, продолжайте нажимать, где отображаются изображения, можете ли вы видеть изображения и отслеживать, куда нажимать?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Продолжайте нажимать туда, где отображаются изображения, вы можете видеть изображения и следить, куда нужно нажимать?


### English: According to the minister, the UAE is already investing in several Russian sectors, including the petrochemical industry, oil and gas, the automotive industry and ports, and it plans to broaden this list.
### Russian: По словам министра, ОАЭ уже инвестирует в несколько российских отраслей, в том числе в нефтехимическую промышленность, нефтегазовый сектор, автомобильную промышленность и порты, и планирует расширить этот список.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: По словам министра, ОАЭ уже инвестирует в некоторые сферы российской экономики, включая нефтехимическую промышленность, нефтегазовую сферу, автомобилестроение и порты и планирует пополнить этот список.


### English: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin
### Russian: <v>Oriflame</v> Optimals Hydra Radiance Увлажняющий дневной крем + Hydra Radiance Увлажняющий ночной крем - Нормальная/комбинированная кожа
### Errors: There is a minor word_order error at "Oriflame" within <v></v>.

### Improved Russian: Oriflame Optimals Hydra Radiance увлажняющий дневной крем + Hydra Radiance увлажняющий ночной крем для нормальной/комбинированной кожи


### English: We try to post the item the same or next working day depending on the purchase time after the payment has been received.
### Russian: Мы стараемся разместить товар в тот же или на следующий рабочий день в зависимости от времени покупки <v>после получения оплаты</v>.
### Errors: There is a minor word_order error at "после получения оплаты" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы стараемся отправлять товары в тот же или на следующий рабочий день, в зависимости от времени покупки, после получения оплаты.


### English: Changing the address on the order is not possible, however this can be deliver to the new address.
### Russian: Изменение адреса в заказе невозможно, однако доставка может быть осуществлена по новому адресу.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Изменить адрес в заказе невозможно, однако можно выполнить доставку на новый адрес.


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### Russian: Клиент злится на меня, потому что я не знал, что ему <v>нужна</v> помощь
### Errors: There is a minor grammar error at "нужна" within <v></v>.

### Improved Russian: Покупатель разозлился на меня за то, что я не знал, что ему нужна помощь


### English: In this case, we will notify/contact you either when the item is back in stock ready for us to dispatch or to give you an alternative option.
### Russian: В этом случае мы уведомим/свяжемся с вами, когда товар снова появится на складе и <v>готов</v> к отправке, или предоставим вам альтернативный вариант.
### Errors: There is a minor grammar error at "готов" within <v></v>.

### Improved Russian: В этом случае мы свяжемся с вами или отправим уведомление либо когда товар снова будет в наличии, либо чтобы предложить альтернативу.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Буду более чем рад <v>Вам</v> помочь.
### Errors: There is a minor register error at "Вам" within <v></v>.

### Improved Russian: Я буду более чем рад помочь вам.


### English: Rogers has been vocal about her stance against communism before on social media.
### Russian: Роджерс уже говорила о своей позиции против коммунизма в социальных сетях.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Роджерс и прежде открыто высказывала в социальных сетях свою позицию против коммунизма.