### English: If I only bathe once a week (but shower every 2 days or so) and the heater has enough water for quick showers, is it worth turning up the heat for the once a week bath?
### Russian: Если я купаюсь только раз в неделю (но принимаю душ примерно каждые 2 дня) и в обогревателе достаточно воды для быстрого душа, стоит ли <v>включать</v> тепло для ванны раз в неделю?
### Errors: There is a major mistranslation error at "включать" within <v></v>.

### Improved Russian: Если я моюсь только один раз в неделю (но принимаю душ каждые два дня или около того) и в водонагревателе достаточно воды для недолгого мытья, стоит ли поднимать температуру, чтобы принять ванну один раз в неделю?


### English: I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it.
### Russian: Я указал, где, по моему мнению, он <v>будет расположен</v>, и сказал, что, по моему мнению, он должен быть там, но похоже, что мы вышли из него.
### Errors: There is a major mistranslation error at "будет расположен" within <v></v>.

### Improved Russian: Я показал туда, где это должно было находиться и сказал, что думаю, это должно быть там, но, кажется, наши запасы закончились.


### English: Shipping is always a problem and it’s always expensive.
### Russian: Доставка<v> </v>всегда проблема, и это всегда дорого.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Доставка — это всегда сложно и это всегда затратно.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### Russian: Чем меньше время, тем дольше прослужит аккумулятор вашей читалки.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Чем меньше времени, тем дольше сохранится батарея электронной книги.


### English: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### Russian: На следующее утро я пришел на работу<v>,</v> и Джерри (это не настоящее имя) подошел ко мне с раздраженным видом.
### Errors: There is a minor punctuation error at "," within <v></v>.

### Improved Russian: На следующее утро я прихожу на работу и Джерри (имя вымышлено) подходит ко мне чем-то рассерженный.


### English: Please kindly contact us via eBay messages and a member of our team will get back to you as soon as possible.
### Russian: Пожалуйста, свяжитесь с нами через eBay сообщения и член нашей команды вернется к вам как можно скорее.
### Errors: There is a minor error at "eBay сообщения". There is a major error at "верн". There is a minor error at "к".

### Improved Russian: Пожалуйста, будьте добры, свяжитесь с нами через сообщения eBay, и представитель нашей команды ответит вам как можно быстрее.


### English: Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!
### Russian: Используя сменные стандартные лезвия с двойной кромкой, как и в классической безопасной бритве, <v>вам</v> не придется беспокоиться о заточке и строгании, но при этом вы будете наслаждаться чистотой бритья прямой бритвой!
### Errors: There is a minor agreement error at "вам" within <v></v>.

### Improved Russian: Использование заменяемых стандартных двухсторонних лезвий почти похоже на классическую безопасную бритву, — это значит, что вам не нужно беспокоиться об остановке и заточке, и в то же время можно наслаждаться плотностью бритья опасной бритвой!


### Russian: Поскольку межрайонные автобусы часто переполнены, желательно приобрести билет за несколько дней заранее.
### English: Since inter-district buses are often overcrowded, it is advisabe to purchase a ticket a few days in advance.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: Since inter-district buses are often overcrowded, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.


### English: I don't know why it affects people differently, but for me it was body pain and headaches that were the worst part.
### Russian: Я не знаю, почему это влияет на людей по-разному, но для меня <v>это были боли в теле и головные боли, которые были худшей частью</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "это были боли в теле и головные боли, которые были худшей частью" within <v></v>.

### Improved Russian: Не знаю, почему он влияет на людей по-разному, но для меня самым ужасным были боли в теле и головная боль.


### Russian: При усыновлении или удочерении биологические родители отказываются от своих родительских прав для того, чтобы другая пара могла принять ребёнка.
### English: in an adoption, the biological parents relinquish their parental rights so that the other couple can adopt the child.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: In an adoption, the biological parents relinquish their parental rights so that the other couple can adopt the child.


### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### Russian: К сожалению, в настоящее время его нет в наличии, я просто посмотрю, вернется ли он.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: К сожалению, запасы этого товара закончились, я посмотрю, будет ли повторное поступление.


### English: supportive.
### Russian: поддерживающее.
### Errors: There is a major error at "поддерживающее".

### Improved Russian: оказывающий поддержку.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### Russian: Мы <v>включаем обещание защиты</v>, которое может дать только Norton.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "включаем обещание защиты" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы предоставляем такую гарантию защиты, какую может обеспечить только Norton


### English: South Africa Pays Tribute to Last Apartheid Leader De Klerk
### Russian: ЮАР отдала дань уважения последнему лидеру апартеида Де Клерку
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В Южной Африке отдали дань уважения последнему лидеру эпохи апартеида де Клерку


### English: That's why we are unable to assign a rider for this.
### Russian: Вот почему мы не можем назначить гонщика для этого.
### Errors: There is a major error at "гонщика".

### Improved Russian: Вот почему мы не можем назначить водителя для этого.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, они намекали, что они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, хотя на самом деле <v>они</v> даже не знали, что я вношу эти изменения, пока я уже не прошел через RNY и хорошо проиграл. более 100 фунтов.
### Errors: There is a major agreement error at "они" within <v></v>.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: Players will enjoy jaw-dropping graphics with an insane level of character customization across 19 character classes.
### Russian: Игроки будут наслаждаться потрясающей графикой с <v>безумным</v> уровнем настройки персонажей в 19 классах персонажей.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "безумным" within <v></v>.

### Improved Russian: Игроки насладятся неописуемой графикой с безумным уровнем настройки персонажа по 19 классам персонажей.


### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### Russian: Во время просмотра случайной ленты на YouTube я наткнулся на вид, подробно описывающий историю канала Этхо.
### Errors: There is a major error at "случайной". There is a major error at "ленты". There is a major error at "на вид". There is a major error at "ющий". There is a major error at "Этхо".

### Improved Russian: Во время бесцельного просмотра YouTube-ленты я наткнулся на видео, подробно рассказывающее об истории канала Etho.


### English: The vast majority of my family and friends who knew me before treat me the same and are SO.
### Russian: Подавляющее большинство моих родственников и друзей, знавших меня ранее, относятся ко мне одинаково и <v>это так и есть</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "это так и есть" within <v></v>.

### Improved Russian: Подавляющее большинство моей семьи и друзей, которые знали меня прежде, относятся ко мне точно так же и ТАК.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### Russian: С помощью одной панели мониторинга можно отслеживать настройки системы безопасности и защиты персональных данных и даже просматривать историю сканированных <v>и проанализированных загрузок</v> файлов.
### Errors: There is a minor word_order error at "и проанализированных загрузок" within <v></v>.

### Improved Russian: С единой панели управления вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты идентификационных данных, и даже просматривать историю просканированных файлов и проанализированных загрузок.


### English: Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.
### Russian: Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы или вопросы, вы всегда можете ответить на этот e-mail, и мы сможем помочь вам в дальнейшем.
### Errors: There is a major error at "дополнительные вопросы или вопросы". There is a major error at "e". There is a minor error at "mail".

### Improved Russian: Если в будущем у вас возникнут вопросы или беспокойства, вы всегда можете ответить на то электронное письмо и мы сможем дополнительно помочь вам.


### English: Whenever the item ships, it will be shipped by the expedited service if you have paid for it.
### Russian: Куда бы товар ни отгружался, он будет отправлен экспедиционной службой, если вы за <v>него</v> заплатили.
### Errors: There is a minor agreement error at "него" within <v></v>.

### Improved Russian: Каждый раз, когда товар отправляется, он будет отправлен ускоренным сервисом, если вы заплатили за него.


### English: I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it.
### Russian: Я указал на место, где, по моему мнению, он должен быть расположен, и сказал, что я думал, что он должен быть там, но похоже, что <v>мы не там</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "мы не там" within <v></v>.

### Improved Russian: Я показал туда, где это должно было находиться и сказал, что думаю, это должно быть там, но, кажется, наши запасы закончились.


### English: Worst car experience ever.
### Russian: Худший автомобиль опыт когда-либо.
### Errors: There is a major error at "Худший автомобиль опыт когда-либо".

### Improved Russian: Наихудший автомобильный опыт.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### Russian: Обратите внимание, что все наши комиксы в каждом классе (ДАЖЕ ПЛОХО) будут полными, если в <v>списке</v> не указано иное!
### Errors: There is a major mistranslation error at "списке" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши комиксы всех категорий (ДАЖЕ ПЛОХИХ) будут полными, если в перечне не указано иное!


### English: Aisles were changing, and we were all learning where everything was.
### Russian: Проходы менялись, и мы все учились, где все<v>.</v>
### Errors: There is a major omission error at "." within <v></v>.

### Improved Russian: Расположение рядов поменялось и все мы запоминали, где что находится.


### English: It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.
### Russian: Речь идет о сваленном бронзовом мемориале торговцу XVII века Эдварду Колстону, который занимался трансатлантической работорговлей.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Он отсылает к сносу бронзового памятника купцу XVII века Эдварду Кольстону, который участвовал в трансатлантической работорговле.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### Russian: Samco Sport Vacuum имеет целый ряд приложений: контроль выбросов, <v>переполнение радиатора</v>, омыватели ветрового стекла и идеально подходит для замены карбюратора на кроссовере и внедорожнике.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "переполнение радиатора" within <v></v>.

### Improved Russian: Вакуумные шланги Samco Sport обладают целым списком сфер применения: управление выхлопом, переливные шланги радиаторов, омыватели ветрового стекла, и идеально подходят для замены продувочных шлангов карбюратора, а также в области мотокроссов и шоссейных заездов.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: Мне всегда нравилось, когда в эпизодах показывали сдвоенные отсеки для шаттлов в задней части средней <v>части</v>, на шее, или как вы хотите это назвать.
### Errors: There is a major mistranslation error at "части" within <v></v>.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


### English: You can follow these steps:
### Russian: Можно выполнить следующие действия:
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вы можете выполнить следующие действия:


### English: What does that mean for you?
### Russian: Что это значит для вас?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Что это значит для вас?


### English: I do have a select few familial relationships, which were strained to begin with, where it seems that my weight loss has exacerbated the existing problems.
### Russian: У меня есть несколько<v> </v>семейных отношений, которые были напряженными с самого начала, и мне кажется, что моя потеря веса усугубила существующие проблемы.
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: У меня есть несколько избранных членов семьи, отношения с которыми были напряжены с самого начала, из-за этого кажется, что мое снижение веса усугубило существующие проблемы.


### English: More icon at the bottom of the screen.
### Russian: Еще один значок в нижней части экрана.
### Errors: There is a major error at "Еще один значок".

### Improved Russian: Значок «Подробнее» в нижней части экрана.


### English: when you are finish please continue with this procedure
### Russian: По завершении продолжите эту процедуру
### Errors: There is a minor error at "продолжите".

### Improved Russian: когда закончите, пожалуйста, выполните следующую процедуру


### English: Same happened to my friend after I had been working with Pizza Hut for a couple years (didn't make me close until months after I started working and trained up), got him a job there on the spot.
### Russian: То же самое случилось с моим другом после того, как я работал <v>с</v> Pizza Hut в течение нескольких лет (не сделал меня близким, пока через несколько месяцев после того, как я начал работать и тренировался), получил там работу на месте.
### Errors: There is a major mistranslation error at "с" within <v></v>.

### Improved Russian: То же самое произошло с моим другом после того, как я пару лет проработал в Pizza Hut (он не общался со мной близко в течение месяцев с тех пор, как я начал работать и стажироваться) и сразу же устроил его на работу.


### Russian: Это предоставляет нам большой объем данных и материалов для создания имитационных моделей, помогающих понять процессы, происходящие в нашем сознании.
### English: This provides us with a large amount of data and materials to create simulate models that help us understand the processes taking place in our minds.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: This provides us with a large amount of data and materials to create simulation models that help us understand the processes taking place in our minds.


### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately.
### Russian: Я мог бы договориться о том, чтобы сифонировать деньги в качестве вычета после уплаты налогов, дать вычету нелепое название, которое <v>делает его похожим</v> на какой-то обязательный вычет, а затем "перечислить" этот вычет вам отдельно.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "делает его похожим" within <v></v>.

### Improved Russian: Я мог договориться и утаить деньги, как будто в качестве вычета после уплаты налогов, дать этому вычету нелепое название, которое было бы похоже на какой-нибудь обязательный вычет, а затем «вернуть» этот вычет вам отдельно.


### English: This multi powered vacuum pump has a special grip handle built into the pump head that gives the user excellent control over the pumping and suction process.
### Russian: Этот <v>мультиприводной</v> вакуумный насос имеет специальную рукоятку, встроенную в головку насоса, которая дает пользователю отличный контроль над процессом подачи и всасывания.
### Errors: There is a major mistranslation error at "мультиприводной" within <v></v>.

### Improved Russian: Этот многофункциональный вакуумный насос имеет специальную рукоятку для захвата, встроенную в головку насоса, что дает пользователю отличный контроль над процессами накачивания и всасывания.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### Russian: Продаваемая за 25 фунтов стерлингов (33 доллара) плюс НДС и ограниченная только одним товаром на человека в нескольких магазинах, рубашка пользовалась таким спросом, что люди стояли в очереди вокруг <v>блоков</v>, чтобы получить ее.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "блоков" within <v></v>.

### Improved Russian: Футболки за 25 фунтов стерлингов (33 доллара США) плюс НДС продаются только в одни руки в нескольких магазинах, поэтому спрос на футболки был такой, что за покупкой люди стали выстраиваться в очереди в несколько блоках, чтобы получить их.


### English: If they cannot find you they will surely call.
### Russian: Если они не найдут тебя, они непременно <v>воззовут</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "воззовут" within <v></v>.

### Improved Russian: Если они не смогут найти вас, они обязательно позвонят.


### English: I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it.
### Russian: Я указал место, где, как я полагал, она будет находиться, и <v>сказал</v>, что я думал, что она должна быть там, но, похоже, мы ее не нашли.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "сказал" within <v></v>.

### Improved Russian: Я показал туда, где это должно было находиться и сказал, что думаю, это должно быть там, но, кажется, наши запасы закончились.


### Russian: Об этом в интервью ERR рассказал генеральный секретарь Центристской партии Михаил Корб.
### English: Mikhail Korb, general secretary of the Center Party, was speaking about this in an interview with ERR.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: Mikhail Korb, general secretary of the Center Party, spoke about this in an interview with ERR.


### English: The president praised the reporter who asked him about climate change.
### Russian: Президент похвалил репортера, который спросил его об изменении климата.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Президент похвалил журналиста, задавшего вопрос об изменении климата.


### English: Yep…we guys all have guns.
### Russian: Да... у всех нас, ребята, есть оружие.
### Errors: There is a minor error at ", ребята".

### Improved Russian: Да... у нас у всех есть пушки.


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### Russian: Семья подростка, зарезанного <v>ножом</v> в Бирмингеме, описала его как "молодого, энергичного 18-летнего парня", который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.
### Errors: There is a minor addition error at "ножом" within <v></v>.

### Improved Russian: Семья подростка, который погиб от ножевых ранений в Бирмингеме, описала его как «молодого, энергичного парня восемнадцати лет», который мечтал стать специалистом по цифровому маркетингу.


### English: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.
### Russian: <v>Оба</v> кассира заметили это и спросили друг друга, заплатил ли парень.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "Оба" within <v></v>.

### Improved Russian: Они оба заметили и спросили друг у друга, платил ли этот парень.


### English: If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again
### Russian: Если после их попытки проблема не устранена, обязательно свяжитесь с нами снова.
### Errors: There is a major error at "их попытки".

### Improved Russian: Если после этого проблема сохраняется, обратитесь к нам повторно


### Russian: Поскольку студенты зачастую — самая критичная аудитория, автор блога начинает стремиться к совершенствованию своего письма для того, чтобы избежать критики.
### English: Since students are often the most critical audience, the blogger begins to strive to improve writing in order to avoid criticism.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Since students are often the most critical audience, the blogger begins to strive to improve writing in order to avoid criticism.


### Russian: Поскольку межрайонные автобусы часто переполнены, желательно приобрести билет за несколько дней заранее.
### English: Since inter-district buses are often overcrowded, it is advise to purchase a ticket a few days in advance.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: Since inter-district buses are often overcrowded, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### Russian: Joint Aid for Dogs <v>-</v> это высококачественная добавка для суставов и мышц с глюкозамином для собак, разработанная для обеспечения свободы движений.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Joint Aid для собак является высококачественной добавкой для суставов и мышц с глюкозамином для собак, разработанной для поддержания свободы движения.


### English: 12.00 mid-day is the cut-off time.
### Russian: <v>12.00</v> в середине дня - время отсечения.
### Errors: There is a minor date_time_format error at "12.00" within <v></v>.

### Improved Russian: 12:00, полдень, — пороговое время.


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### Russian: Был недавний пациент, который нуждался в очень специфической процедуре колена, чтобы ходить нормально и улучшить качество жизни.
### Errors: There is a major error at "Был недавний пациент". There is a major error at "процедуре колена". There is a minor error at "нормально".

### Improved Russian: Недавно у меня был пациент, которому была необходима очень специфическая процедура на колене, чтобы нормально ходить и улучшить качество жизни.


### English: Yahya Sharif was found seriously injured in Coventry Road, Small Heath, just before 5.30pm on Friday, West Midlands Police said.
### Russian: Яхья Шариф был найден тяжело раненым в Ковентри-Роуд, <v>Малый Хит</v>, незадолго до 5:30 вечера в пятницу, сообщила полиция Западной Мидлендс.
### Errors: There is a major wrong_named_entity error at "Малый Хит" within <v></v>.

### Improved Russian: Яхья Шариф был обнаружен с тяжелыми ранениями на дороге Ковентри-роуд, Смол-Хит, в пятницу незадолго до 17:30, сообщает полиция Уэст-Мидлендса.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### Russian: Я могу оценить историческое значение Цезаря или Наполеона, но квази-священный характер их санированной истории отвратил меня от них позже в жизни.
### Errors: There is a minor error at "ази-священн". There is a major error at "санированной истории отвратил".

### Improved Russian: Я могу оценить историческую значимость Цезаря или Наполеона, но на более позднем этапе жизни меня начала напрягать эта псевдо-сакральность их историй, подвергнутых цензуре.


### English: All our comics are sent bagged as standard.
### Russian: Все наши комиксы отправляются в мешках в стандартной комплектации.
### Errors: There is a minor error at "мешка". There is a minor error at "комплект".

### Improved Russian: Все наши комиксы отправляются упакованными стандартно.


### Russian: Когда все доступные ресурсы эффективно используются во всех функциональных подразделениях организации, то могут проявиться креативность и изобретательность.
### English: When all available resources are used effectively across all functional units of the organization, creativity and ingenuity can emerge.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: When all available resources are used effectively across all functional units of the organization, creativity and ingenuity can emerge.


### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### Russian: Я попытался позвонить ресторатору и водителю, но они не смогли ответить, извиняюсь.
### Errors: There is a minor error at "ресторатору".

### Improved Russian: Я попробовал позвонить в ресторан, а также водителю, но они не ответили, я извиняюсь.


### English: Aisles were changing, and we were all learning where everything was.
### Russian: Менялись проходы, и мы все узнавали, где все есть.
### Errors: There is a major error at "Менялись проходы". There is a major error at "узнавали". There is a major error at "все есть".

### Improved Russian: Расположение рядов поменялось и все мы запоминали, где что находится.


### Russian: Так же, как Луна притягивает Землю, при этом вызывая приливы, так и Млечный Путь воздействует на галактику в Стрельце.
### English: Just as the Moon pulls on the Earth and causes tides, so does the Milky Way pull on the galaxy in Sagittarius Sagittarius.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: Just as the Moon pulls on the Earth and causes tides, so does the Milky Way pull on the galaxy in Sagittarius.


### English: The platform may have some issues.
### Russian: Платформа может иметь некоторые проблемы.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: На платформе могут возникнуть ошибки.


### English: Stabbings don’t get the same press treatment as shootings.
### Russian: Ножевые удары не получают такого же <v>отношения</v> в прессе, как перестрелки.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "отношения" within <v></v>.

### Improved Russian: Поножовщине не уделяется столько внимания в прессе, сколько стрельбе.


### English: We try to post the item the same or next working day depending on the purchase time after the payment has been received.
### Russian: Мы стараемся отправить товар в тот же или на следующий рабочий день <v>в зависимости от времени покупки</v> после получения оплаты.
### Errors: There is a minor word_order error at "в зависимости от времени покупки" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы стараемся отправлять товары в тот же или на следующий рабочий день, в зависимости от времени покупки, после получения оплаты.


### English: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### Russian: На следующее утро я пришел на работу, и Джерри (это не настоящее имя) <v>подошел</v> ко мне с раздраженным видом.
### Errors: There is a major grammar error at "подошел" within <v></v>.

### Improved Russian: На следующее утро я прихожу на работу и Джерри (имя вымышлено) подходит ко мне чем-то рассерженный.


### English: We treat the disabled like crap.
### Russian: Мы относимся к инвалидам как к <v>черту</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "черту" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы относимся к людям с ограниченными возможностями как к отбросам.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель службы Symantec не может удалить вирус с вашего устройства, то вы можете получить полный возврат от фактической цены, уплаченной за подписку Norton, или, <v>если пакет Norton, общая цена, уплаченная за пакет Norton</v> (за вычетом любых полученных скидок или возвратов и за вычетом любых доставок, обработки и применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка и налоги подлежат возврату) и только за текущий период платной подписки на эту подписку или пакет подписки.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "если пакет Norton, общая цена, уплаченная за пакет Norton" within <v></v>.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### Russian: Тем не менее, на четвертый день тестового матча отказ основного генератора <v>слился</v> с резервным генератором, что привело к одновременному спуску обоих и привело к полной или частичной потере вещательных изображений и DRS в течение почти 30 минут.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "слился" within <v></v>.

### Improved Russian: Однако на четвертый день тестового матча отключение основного генератора затронуло и резервный генератор, из-за чего оба одновременно отключились, что привело к полной или частичной потере изображения при телевещании и нарушениям в работе системы восстановления данных почти на 30 минут.


### English: The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.
### Russian: Личность игрока, который прошел положительный тест, не подтверждена, а также не подтверждено, был ли это кто-то из мужчин, которые <v>были вовлечены в борьбу</v> против «Ливерпуля».
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "были вовлечены в борьбу" within <v></v>.

### Improved Russian: Личность игрока, получившего положительный результат теста, не раскрывается, не подтвердилось и то, что это был кто-то из участников матча против Ливерпуля.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я действительно хотел Tortuga, но когда все это было оценено, это было более 500 австралийских долларов (включая доставку и обменный курс).
### Errors: There is a minor error at "tuga". There is a major error at "все это было оценено". There is a major error at "обмен".

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### Russian: Я не знаю, какое право они имеют на самом деле запрещать людям уезжать, но я мог видеть, где они скажут им укрыться.
### Errors: There is a minor error at "уез". There is a major error at "мог".

### Improved Russian: Я не знаю, по какому праву они могут буквально запрещать людям уходить, но могу видеть, где они скажут им укрыться.


### English: I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone.
### Russian: Я сказал, что <v>сделал</v>, и он спросил, где находится предмет, опять же в грубом тоне.
### Errors: There is a major mistranslation error at "сделал" within <v></v>.

### Improved Russian: Я сказал, что да и он спросил, где находится товар, опять грубым тоном.


### English: I wait here for you
### Russian: Я жду тебя здесь<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Я жду Вас здесь


### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir.
### Russian: Однако если мне хочется чего-то необычного, я покупаю напрямую у производителя или через <v>Мьюира</v>.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Мьюира" within <v></v>.

### Improved Russian: Но если мне нужно что-нибудь особенное, я приобретаю напрямую у производителя или через Muir.


### English: I've done that several times, it doesn't work.
### Russian: Я делал это несколько раз, но это не работает.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я сделал несколько попыток, это не сработало.


### English: It was prior to 2018.
### Russian: Это было до 2018 года.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Это было до 2018 года.


### Russian: По данным РИА Новости, военный смотр прошел при малом скоплении зрителей.
### English: According to RIA Novosti, the military parade was held with a small crowd of spectators
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: According to RIA Novosti, the military parade was held with a small crowd of spectators.


### Russian: Начальнику технического управления Северного флота контр-адмиралу Сергею Гришко объявлена благодарность Президента Российской Федерации.
### English: The the of Grishko, head from Northern a Technical Department received Fleet, of Rear the of Russian Federation the Admiral commendation President Sergei.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: Rear Admiral Sergei Grishko, head of the Technical Department of the Northern Fleet, received a commendation from the President of the Russian Federation.


### English: Bag made in a pet and smoke free environment
### Russian: Сумка, сделанная в среде, свободной от<v> </v>курения
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Сумка изготовлена в условиях без домашних животных и табачного дыма


### English: Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.
### Russian: Вместо того, чтобы идти туда, команда <v>моста</v> проехала бы на турболифте прямо мимо него вплоть до палубы 13.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "моста" within <v></v>.

### Improved Russian: Вместо того, чтобы пойти туда, экипаж мостика спускался на турболифте прямо на палубу 13.


### English: 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
### Russian: Автор <unk>Интервью с <v>вампиром<unk></v> Энн Райс умерла в возрасте 80 лет
### Errors: There is a minor markup_tag error at "вампиром<unk>" within <v></v>.

### Improved Russian: Автор «Интервью с вампиром» Энн Райс умерла в возрасте 80 лет


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель службы поддержки Symantec не сможет удалить вирус с вашего устройства, вы можете получить полное возмещение фактической стоимости подписки Norton или, <v>если пакет Norton</v>, полную уплаченную стоимость пакета Norton (за вычетом любых скидок или полученных возмещений за вычетом любых расходов на доставку, обработку и применимые налоги, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для этой подписки или пакета подписки.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "если пакет Norton" within <v></v>.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### English: Rogers has been vocal about her stance against communism before on social media.
### Russian: Роджерс уже говорила о своей позиции против коммунизма в социальных сетях.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Роджерс и прежде открыто высказывала в социальных сетях свою позицию против коммунизма.


### English: Omicron is a variant in which 26-32 mutations in the spike, which is used to infect cells by the COVID-19 virus.
### Russian: Omicron - это вариант, в котором 26-32 мутации в шипе, который используется для заражения клеток вирусом COVID-19.
### Errors: There is a minor error at "Omicron -". There is a major error at "вариант". There is a major error at "в котором 26-32 мутации в шипе". There is a major error at "который".

### Improved Russian: Омикрон — это штамм, который содержит от 26 до 32 мутаций в пепломерах, которые вирус COVID-19 использует при заражении клеток.


### English: I've done that several times, it doesn't work.
### Russian: Я так делал несколько раз, не работает.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я сделал несколько попыток, это не сработало.


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### Russian: Он больше ничего не сказал, поэтому я <v>прошла</v> дальше и продолжила покупки.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "прошла" within <v></v>.

### Improved Russian: Он ничего больше не сказал, поэтому я пошел дальше и продолжил делать покупки.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### Russian: У меня также есть клиенты, которые просто здороваются/доброе утро<v>/</v>и т.д.
### Errors: There is a minor punctuation error at "/" within <v></v>.

### Improved Russian: Есть также покупатели, которые просто говорят «добрый день» или «доброе утро» и т. д.


### English: Payment Payment is expected within 5 working days.
### Russian: <v>Оплата</v> Оплата ожидается в течение 5 рабочих дней.
### Errors: There is a neutral source_issue error at "Оплата" within <v></v>.

### Improved Russian: Оплата Оплата ожидается в течение 5 рабочих дней.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### Russian: Всадник <v>пытается</v> оставить заказ на охране, но тот его не принимает.
### Errors: There is a neutral source_issue error at "пытается" within <v></v>.

### Improved Russian: Водитель пытается оставить заказ у охраны, но он отклонил это.


### English: Turn on your eReader.
### Russian: Нажмите на свой eReader.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Включите свою электронную книгу.


### English: Bag made in a pet and smoke free environment
### Russian: <v>Сумка</v> изготовлена в среде, свободной от домашних животных и табачного дыма.
### Errors: There is a minor agreement error at "Сумка" within <v></v>.

### Improved Russian: Сумка изготовлена в условиях без домашних животных и табачного дыма


### English: The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.
### Russian: Изображение Sunday Mirror показывает Джонсона с двумя помощниками, которые были одеты в мишуру и шляпу Санты - не были социально дистанцированы друг от друга и явно участвовали в общественном мероприятии, смешивая домохозяйства.
### Errors: There is a major error at "ражение Sunday". There is a major error at "мишуру". There is a major error at "- не были социально дистанцированы". There is a major error at "и". There is a major error at "общественно". There is a major error at "смешивая домохозяйства".

### Improved Russian: На фото в The Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя сотрудниками в мишуре и шапке Санты — и они не соблюдают социальную дистанцию между друг другом и очевидно находятся на светском мероприятии, в котором участвуют люди, не проживающие совместно.


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### Russian: 1) Отключите авторизацию вашей читалки
### Errors: There is a minor error at "читалки".

### Improved Russian: 1) Деавторизуйте свою электронную книгу


### English: Many people who hate trans people also hate black people.
### Russian: Многие люди, которые ненавидят трансгендеров, также ненавидят чернокожих.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Многие люди, которые ненавидят трансгендеров, ненавидят и темнокожих людей.


### English: In this case, I have marked your order as delivered and will process your refund.
### Russian: В этом случае я помечаю ваш заказ как доставленный и обработаю ваш возврат<v>.</v>
### Errors: There is a minor omission error at "." within <v></v>.

### Improved Russian: В этом случае я отмечаю заказ доставленным и верну вам деньги.


### English: Immediate Payment is required after the Winning Bid
### Russian: немедленная оплата <v>требуется</v> после выигрышной ставки
### Errors: There is a minor word_order error at "требуется" within <v></v>.

### Improved Russian: После успешной аукционной ставки требуется немедленная оплата


### English: If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again
### Russian: Если после того, как вы их попробовали, проблема остается, пожалуйста, обязательно свяжитесь с нами снова
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Если после этого проблема сохраняется, обратитесь к нам повторно


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### Russian: Однако на четвертый день тестового матча отказ основного генератора <v>соединился</v> с отказом резервного генератора, в результате чего оба одновременно вышли из строя, что привело к полной или частичной потере вещательных изображений и DRS в течение почти 30 минут.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "соединился" within <v></v>.

### Improved Russian: Однако на четвертый день тестового матча отключение основного генератора затронуло и резервный генератор, из-за чего оба одновременно отключились, что привело к полной или частичной потере изображения при телевещании и нарушениям в работе системы восстановления данных почти на 30 минут.


### English: Me: No, the owner drove yesterday.
### Russian: Я: Нет, хозяин вчера уехал на машине.
### Errors: There is a major error at "хозяин". There is a major error at "уехал на машине".

### Improved Russian: Я: Нет, вчера за рулем был заказчик.


### English: Also a lot of employers have various underutilized employee support services.
### Russian: Также у многих работодателей есть различные службы поддержки <v>малоиспользуемых</v> сотрудников.
### Errors: There is a major word_order error at "малоиспользуемых" within <v></v>.

### Improved Russian: Также у многих работодателей есть различные малоиспользуемые службы поддержки сотрудников.


### Russian: Это можно легко сделать при помощи относительно тихого будильника, чтобы привести вас в сознание и при этом не разбудить полностью.
### English: Can easily be done with a relatively quiet alarm clock to bring you awake without waking you completely.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: This can easily be done with a relatively quiet alarm clock to bring you awake without waking you completely.


### English: Combo-Oriented, Non-Targeted Combat - Take part in fast-paced, action-packed combat with skills that can be chained through combos.
### Russian: Комбо-ориентированный, нецелевой бой - Примите участие в <v>быстротечном</v>, наполненном действием бою с навыками, которые могут быть скованы через комбо.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "быстротечном" within <v></v>.

### Improved Russian: Ориентированные на комбинации бесцельные бои — примите участие в быстроразвивающихся насыщенных событиями боях с навыками, которые связаны с комбинациями.


### English: Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign.
### Russian: Цифры по коронавирусу <v>имеют тенденцию к снижению</v> с тех пор, как правительство начало кампанию массовой вакцинации.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "имеют тенденцию к снижению" within <v></v>.

### Improved Russian: С тех пор, как правительство запустило всеобщую кампанию по вакцинации, показатели заражения коронавирусом стабильно снижаются.


### English: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### Russian: Или они заявят, что измельченные бюллетени были скормлены цыплятам, которые затем были сожжены.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Или они будут утверждать, что измельченные бюллетени скормили цыплятам, которых затем обратили в пепел.


### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение, сначала прочтите их, а затем выполните
### Errors: There is a major error at "проч". There is a major error at "выполните".

### Improved Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение, прочитайте их сначала, а затем выполните их


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не нахожусь на том уровне дохода, который <v>платил бы</v> больше налогов, я все равно могу купить меньше дорогих вещей, чтобы их могли зарабатывать люди, зарабатывающие прожиточный минимум, и я могу подождать несколько дней, чтобы получить их, чтобы какого-то работника концертов не пришлось работать до костей...
### Errors: There is a major mistranslation error at "платил бы" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### English: This stuff withers when exposed to any critical thought.
### Russian: Этот материал <v>увядает</v> при воздействии любой критической мысли.
### Errors: There is a major mistranslation error at "увядает" within <v></v>.

### Improved Russian: Это не выдерживает никакой критики.


### English: No reason in particular, there was just space there, so that’s where he left it.
### Russian: Без особой причины, просто там было свободное место, вот он его там и оставил.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Без особой причины, просто там было место, поэтому он оставил его там.


### Russian: На YouTube-канале киностудии Orion Pictures появился второй трейлер третьей части франшизы "Билл и Тед".
### English: The second trailer for the third part of the Bill & Ted franchise has on the YouTube channel of the film studio Orion Pictures.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: The second trailer for the third part of the Bill & Ted franchise has appeared on the YouTube channel of the film studio Orion Pictures.


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: Обработка видео HQV® - Обработка видео HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с высочайшим качеством <v>де−чересстрочной</v> развертки (с уменьшением 3: 2 и 2: 2), шумоподавлением и масштабированием как для стандартной четкости, так и для высокой четкости.сигналы определения.
### Errors: There is a minor spelling error at "де−чересстрочной" within <v></v>.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### Russian: Я пытался вызвать restaurand, а также гонщика, но они не смогли ответить, я извиняюсь.
### Errors: There is a major error at "вызвать restaurand, а". There is a major error at "гонщика". There is a major error at "ответить".

### Improved Russian: Я попробовал позвонить в ресторан, а также водителю, но они не ответили, я извиняюсь.


### English: Therefore, we are prepared to assist you with any questions or concerns you may have before placing an order or after you have received your order.
### Russian: Поэтому мы готовы помочь вам с любыми вопросами или проблемами, которые могут у вас возникнуть до размещения заказа или после того, как вы получили свой заказ.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Следовательно, мы готовы помогать вам с любыми вопросами или беспокойствами, которые у вас могут возникнуть перед тем как разместить заказ, или после того, как вы получили свой заказ.


### English: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin
### Russian: Oriflame Optimals Hydra Radiance Увлажняющий дневной крем + Hydra Radiance Увлажняющий ночной крем - Нормальная /<v> </v>Комбинированная кожа
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Oriflame Optimals Hydra Radiance увлажняющий дневной крем + Hydra Radiance увлажняющий ночной крем для нормальной/комбинированной кожи


### English: Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans
### Russian: Сильные снегопады сеют хаос в Сербии и на большей части Балкан
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Сильный снегопад нанес ущерб Сербии и большей части Балкан


### English: The dial measures 37mm in diameter and the dial feet are at approximately 7 and 37.
### Russian: Циферблат имеет диаметр 37 мм, а ножки циферблата примерно<v> </v>7 и 37.
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Циферблат насчитывает 37 мм в диаметре и ножки циферблата расположены примерно на 7 и 37.


### English: Not much to say here.
### Russian: Не так много, чтобы сказать здесь.
### Errors: There is a major error at "Не так много, чтобы сказать здесь".

### Improved Russian: Здесь особо нечего рассказывать.


### English: Last week, she posted on Instagram: "Once again this year we plan to have two Christmas trees: one for the children to decorate and one which I do myself."
### Russian: На прошлой неделе она написала в Instagram: «В этом году опять планируем <v>сделать</v> две рождественские елки: одну для детей, а другую я делаю сама».
### Errors: There is a minor mistranslation error at "сделать" within <v></v>.

### Improved Russian: На прошлой неделе она написала пост в Instagram: «В этом году у нас снова будет две рождественских елки: одну украсят дети, а вторую — я сама».


### English: -Provides a unique combination of 22 active nutraceuticals.
### Russian: - Обеспечивает уникальную комбинацию из 22 активных нутрицевтиков.
### Errors: There is a minor error at "ну". There is a minor error at "цевти".

### Improved Russian: — Предоставляет уникальную комбинацию 22 активных нутрицевтиков.


### English: Which titles a re you missing?
### Russian: Каких титулов вам не хватает?
### Errors: There is a major error at "титул".

### Improved Russian: Какие заголовки отсутствуют?


### English: Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7."
### Russian: Поскольку у меня была очередь <v>клиентов</v>, я не могла уехать, чтобы помочь ей найти жилье, поэтому сказала ей: "Я считаю, что сейчас они находятся на седьмом этаже".
### Errors: There is a minor mistranslation error at "клиентов" within <v></v>.

### Improved Russian: Так как у меня была очередь покупателей, я не мог отойти, чтобы помочь ей найти это, поэтому я сказал ей «Думаю, теперь они в ряду 7».


### English: We include a protection promise only Norton can make
### Russian: Мы включаем <v>обещание защиты</v>, которое может дать только Norton
### Errors: There is a minor mistranslation error at "обещание защиты" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы предоставляем такую гарантию защиты, какую может обеспечить только Norton


### English: They'd all have been killed.
### Russian: Они бы все погибли.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Они все были бы убиты.


### English: The unit provides glitch−free switching between sources through FTBTM (fade−thru−black) switching technology.
### Russian: Блок обеспечивает переключение между источниками без сбоев − помощью технологии переключения FTBTM (плавное изменение уровня сигнала −-черный −).
### Errors: There is a major error at "Блок". There is a major error at "−". There is a major error at "ное изменение уровня сигнала −-черный −".

### Improved Russian: Устройство обеспечивает плавное переключение между источниками с помощью технологии переключения FTBTM (переход через плавное затемнение).


### English: If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to.
### Russian: Если вы хотите узнать, каков будет срок доставки, пожалуйста, отправьте нам сообщение, указав, какие товары и в каких размерах <v>вы хотите отправить</v>, а также страну, в которую они будут отправлены.
### Errors: There is a major mistranslation error at "вы хотите отправить" within <v></v>.

### Improved Russian: Если вы хотите заранее знать, сколько стоит доставка, пожалуйста, отправьте нам сообщение с указанием желаемых товаров и размеров, а также страны, в которую их необходимо доставить.


### English: You're correct that our society needs to value human life more.
### Russian: Вы правы, что наше общество должно больше ценить человеческую жизнь.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вы правы, нашему обществу нужно больше ценить человеческую жизнь.


### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
### Russian: Осажденный менталитет означает, что каждое действие должно <v>считаться</v>, иначе вы тратите ограниченную энергию на легкомысленные поступки.
### Errors: There is a major mistranslation error at "считаться" within <v></v>.

### Improved Russian: Осадный менталитет означает, что каждое действие должно быть взвешенным, иначе вы тратите ограниченную энергию на необдуманные поступки.


### English: Video Inputs - 2 universal video each on 3 BNC (composite, s−Video, component), 4 computer graphics/component video (15−pin HD), 2 HDMI and 1 USB (for JPEG data).
### Russian: Видеовходы - по 2 универсальных видео на 3 BNC (композитный, s−Video, компонент), 4<v> </v>компьютерной графики/компонентного видео (15−pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).
### Errors: There is a minor omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Вход видеоданных — 2 для универсального видео, каждое на 3 BNC (композитное, разделенное и компонентное видео), 4 для компьютерной графики или компонентного видео (15-pin HD), 2 HDMI и 1 USB (для данных JPEG).


### English: Bag made in a pet and smoke free environment
### Russian: Сумка, сделанная в домашних животных и свободной от курения <v>среде</v>
### Errors: There is a minor word_order error at "среде" within <v></v>.

### Improved Russian: Сумка изготовлена в условиях без домашних животных и табачного дыма


### English: Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?
### Russian: Можете ли вы представить всех этих людей, пытающихся выбраться с парковки, когда <v>это</v> коснулось?
### Errors: There is a major agreement error at "это" within <v></v>.

### Improved Russian: Вы можете представить себе всех людей, пытающихся уйти с парковки, когда это коснулось земли?


### English: If you have a lot of books, it may take a while.
### Russian: Если у вас много книг, это может занять некоторое время.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Если у Вас много книг, процесс может занять некоторое время.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, они намекали, что именно они привели меня сюда, под видом поддержки, хотя на самом деле они даже не подозревали, что я делаю эти изменения, <v>пока я не перешел на RNY и не потерял</v> более 100 фунтов [20].
### Errors: There is a major mistranslation error at "пока я не перешел на RNY и не потерял" within <v></v>.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: when you are finish please continue with this procedure
### Russian: <v>когда</v> вы закончите, пожалуйста, продолжите эту процедуру
### Errors: There is a minor capitalization error at "когда" within <v></v>.

### Improved Russian: когда закончите, пожалуйста, выполните следующую процедуру


### English: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.
### Russian: В оригинальном "Звездном пути" был построен миниатюрный набор, который использовался вместе с миниатюрным шаттлом, чтобы оживить шаттл.
### Errors: There is a major error at "ный набор". There is a major error at "ным шаттлом". There is a major error at "оживить шаттл".

### Improved Russian: В оригинальном *Звездном пути* была построена миниатюрная декорация, которая использовалась с миниатюрой шаттла, чтобы придать естественности отсеку для шаттлов.


### English: Combo-Oriented, Non-Targeted Combat - Take part in fast-paced, action-packed combat with skills that can be chained through combos.
### Russian: Комбоориентированный, нетаргетированный бой - <v>Принимайте</v> участие в быстром, боевом сражении, обладая навыками, которые можно связать цепями через комбо.
### Errors: There is a minor capitalization error at "Принимайте" within <v></v>.

### Improved Russian: Ориентированные на комбинации бесцельные бои — примите участие в быстроразвивающихся насыщенных событиями боях с навыками, которые связаны с комбинациями.


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: HQV® Video Processing - HQV (голливудское Качественное Видео) обработка представляет state−of−the−art в технологии обработки видео, с высшим качеством de−interlacing (с 3:2 & 2:2 опускаются), шумоподавление и измеряющая работа и для <v>standard−definition</v> и для сигналов high−definition.
### Errors: There is a minor untranslated error at "standard−definition" within <v></v>.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.
### Russian: Угадайте, где упали Никсон и Картер, а его<v> </v>золотой мальчик Рейган не мог причинить никакого вреда.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Угадайте, в чем ошибка Никсона и Картера и почему этот самородок Рейган не мог сделать ничего плохого.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ультра <v>стабильная картинка-в-картинке, картинка-и-картинка и возможность разделения экрана</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "стабильная картинка-в-картинке, картинка-и-картинка и возможность разделения экрана" within <v></v>.

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
### Russian: Ваша онлайн-жизнь и реальная жизнь <v>сливаются в один бесшовный опыт</v>, и вам нужна безопасность, которая может помешать вирусам, краже личных данных и другим цифровым угрозам стать реальной головной болью.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "сливаются в один бесшовный опыт" within <v></v>.

### Improved Russian: Ваша жизнь в сети и реальная жизнь сплетаются в единое целое и вам нужна защита, которая способна предотвратить вирусы, кражу идентификационных данных и другие цифровые угрозы, которые могут обернуться головной болью в реальной жизни.


### English: Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce.
### Russian: Шаг 5: <v>Пройдите через</v> тележки в поисках чего-нибудь холодного и произведите.
### Errors: There is a major mistranslation error at "Пройдите через" within <v></v>.

### Improved Russian: Шаг 5: осмотреть все тележки в поисках всего холодного и продуктов.


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не нахожусь на уровне дохода, который бы платил больше налогов, я все равно могу купить меньше вещей, которые стоят дороже, так что они могут быть сделаны людьми, зарабатывающими на жизнь, и я могу быть готов подождать несколько дней, чтобы получить его, чтобы какому-то рабочему не пришлось работать до мозга костей...
### Errors: There is a major error at "дохода". There is a major error at "который бы платил больше". There is a major error at "за". There is a major error at "на жизнь". There is a major error at "получить его". There is a major error at "рабочем". There is a major error at "работать до мозга костей".

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### English: Been buying tires from them ever since.
### Russian: С тех пор покупаю <v>у них</v> шины.
### Errors: There is a major word_order error at "у них" within <v></v>.

### Improved Russian: С тех пор покупаю шины у них.


### English: A further £75 million in aid is to be given to Afghanistan by the UK to help address its worsening humanitarian situation, Liz Truss has announced.
### Russian: <v>Лиз Трасс</v> объявила, что еще 75 миллионов фунтов стерлингов будет предоставлена Афганистану Великобританией для решения ухудшающейся гуманитарной ситуации.
### Errors: There is a minor agreement error at "Лиз Трасс" within <v></v>.

### Improved Russian: Лиз Трасс объявила о том, что Великобритания выделит еще 75 миллионов фунтов стерлингов Афганистану, чтобы помочь стране в условиях ухудшающейся гуманитарной ситуации.


### English: the instructions are to manually reset your device
### Russian: Инструкция для ручного перезагрузки вашего устройства<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: инструкции предназначены для сброса настроек вашего устройства вручную


### English: Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage.
### Russian: Недавно я переключился с iPhone 12 Pro на 13 Pro Max, и на обоих iPhone я заметил ошибку, которая <v>занимает</v> мою внутреннюю память.
### Errors: There is a major mistranslation error at "занимает" within <v></v>.

### Improved Russian: Недавно я переключился с iPhone 12 Pro на 13 Pro Max и в обоих моделях iPhone я заметил баг, который съедает мою внутреннюю память.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я действительно хотел Tortuga, но когда все это было оценено вверх, это было более AU$500 (включая доставку и обменный курс).
### Errors: There is a minor error at "ga". There is a major error at "все это было оценено вверх". There is a major error at "обмен".

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### English: I dread to think.
### Russian: Я <v>боюсь думать</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "боюсь думать" within <v></v>.

### Improved Russian: Мне страшно подумать.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были очень заняты, и у меня была очередь клиентов, но Карен решает пропустить линию, чтобы спросить меня, где что-то было.
### Errors: There is a major error at "меня". There is a major error at "решает пропустить линию". There is a major error at "чтобы спросить меня, где что-то было".

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: If I only bathe once a week (but shower every 2 days or so) and the heater has enough water for quick showers, is it worth turning up the heat for the once a week bath?
### Russian: Если я купаюсь только раз в неделю (но принимаю душ примерно раз в 2 дня) и в нагревателе достаточно воды для быстрой ванны, стоит ли <v>включать подогрев</v> раз в неделю?
### Errors: There is a major mistranslation error at "включать подогрев" within <v></v>.

### Improved Russian: Если я моюсь только один раз в неделю (но принимаю душ каждые два дня или около того) и в водонагревателе достаточно воды для недолгого мытья, стоит ли поднимать температуру, чтобы принять ванну один раз в неделю?


### English: We treat the poor like crap.
### Russian: Мы относимся к бедным как к дерьму.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы относимся к бедным как к отбросам.


### English: A statement released on behalf of his family said: "We cannot believe that Yahya has disappeared from our eyes.
### Russian: В заявлении, опубликованном от имени его семьи, говорится: "Мы не можем поверить, что Фелипе исчез с наших глаз.
### Errors: There is a major error at "Фелипе". There is a major error at "с". There is a major error at "глаз".

### Improved Russian: В заявлении, выпущенном от имени его семьи, говорится: «Мы не можем поверить, что больше не увидим Яхью.


### English: If you have third party ebooks, they may disappear
### Russian: Если у вас есть сторонние электронные книги, они могут исчезнуть
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Если у Вас есть сторонние электронные книги, они могут исчезнуть


### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение, сначала прочтите их, а затем выполните<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение, прочитайте их сначала, а затем выполните их


### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### Russian: Я не знаю, какое право они имеют на то, чтобы на самом деле запрещать людям уходить, но я видел, где они будут говорить им укрыться.
### Errors: There is a minor error at "видел". There is a minor error at "будут говорить".

### Improved Russian: Я не знаю, по какому праву они могут буквально запрещать людям уходить, но могу видеть, где они скажут им укрыться.


### Russian: Об этом в пятницу заявил бывший помощник госсекретаря США по делам Восточной Азии и Тихого океана Дэниел Рассел.
### English: daniel russell, former assistant secretary of state for east asian and pacific affairs, made the announcement on friday.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: Daniel Russell, former Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, made the announcement on Friday.


### Russian: Сейчас люди пишут сообщения на экранах компьютеров, и им никогда не приходится иметь дело с точилкой.
### English: Now people write messages on computer screens and they never have to deal.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Now people write messages on computer screens and they never have to deal with a sharpener.


### English: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### Russian: Я понимаю, что это не то, что ты можешь контролировать … Я только хотел проиллюстрировать соображения и компромиссы, сделанные с этой стороны света.
### Errors: There is a major error at "обра".

### Improved Russian: Я понимаю, что это не то, что вы можете контролировать... Я только хотел показать основные моменты и альтернативы, которые существуют в этой части света.


### English: More icon at the bottom of the screen.
### Russian: <v>Еще</v> иконка внизу экрана.
### Errors: There is a minor word_order error at "Еще" within <v></v>.

### Improved Russian: Значок «Подробнее» в нижней части экрана.


### English: Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.
### Russian: Дэйв Стауфер рассказал, что проблемы со здоровьем и возрастные проблемы привели к его решению уволиться с "самой <v>длинной</v> работы", которая у него когда-либо была.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "длинной" within <v></v>.

### Improved Russian: Дейв Стауфер сообщил, что проблемы со здоровьем и возраст вынудили его уйти в отставку с «самой продолжительной работы» за всю жизнь.


### English: To her slight credit, the lunch had cauliflower rice instead of regular.
### Russian: К ее небольшой чести, на обеде был рис из цветной капусты вместо обычного.
### Errors: There is a major error at "ее небольшой". There is a major error at "чести".

### Improved Russian: Нужно отдать ей должное, на ланч был рис из цветной капусты вместо обычного.


### English: Please follow the next process
### Russian: Пожалуйста, следуйте следующему процессу<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, выполните следующее действие


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### Russian: Удлинительные трубки представляют собой металлические трубки с креплением для задней линзы на одном конце и креплением на корпусе камеры на другом конце.
### Errors: There is a minor error at "на корпус".

### Improved Russian: Удлинительные трубки — это металлические трубки со штативом для заднего объектива с одной стороны и штативом для камеры с другой стороны.


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: Обработка видео HQV® - Обработка видео HQV (<v>видео голливудского качества</v>) представляет собой самую современную технологию обработки видео с высочайшим качеством де−чересстрочной развертки (с уменьшением 3: 2 и 2: 2), шумоподавлением и масштабированием как для стандартной четкости, так и для высокой четкости.сигналы определения.
### Errors: There is a minor do_not_translate error at "видео голливудского качества" within <v></v>.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately.
### Russian: Я мог бы договориться олении денег в качестве вычета после уплаты налогов, дать вычету несоответствующее название, которое <v>делает его похожим</v> на какой-то обязательный вычет, а затем «перевести» этот вычет обратно вам отдельно.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "делает его похожим" within <v></v>.

### Improved Russian: Я мог договориться и утаить деньги, как будто в качестве вычета после уплаты налогов, дать этому вычету нелепое название, которое было бы похоже на какой-нибудь обязательный вычет, а затем «вернуть» этот вычет вам отдельно.


### English: Please choose all of the photographs you would like and, once finished, check out only once to automatically receive the discounted postage rate.
### Russian: Пожалуйста, выберите все фотографии, <v>которые вы хотите</v>, и, как только закончите, проверить только один раз, чтобы автоматически получить скидку на почтовые расходы.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "которые вы хотите" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, выберите все фотографии, которые вы хотите, и, после завершения, оформите заказ только один раз, чтобы автоматически получить ставку со скидкой на почтовые расходы.


### English: Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.
### Russian: Выступая по этому случаю, главный советник AASU Самуджал Кумар Бхаттачарья сказал: "Неправильно говорить, что движение против САА вымерло.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В своей речи старший советник AASU Самуджал Кумар Бхаттачарья заявил: «Нельзя сказать, что движение против поправок в закон о гражданстве умерло.


### English: -Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.
### Russian: <v>-Содержит</v> уникальную систему доставки Oatinol ™ для поддержания высокой скорости усвоения питательных веществ.
### Errors: There is a minor whitespace error at "-Содержит" within <v></v>.

### Improved Russian: — Содержит уникальную систему доставки Oatinol™ для повышения скорости абсорбции питательных веществ.


### English: Hat and parasol alert!
### Russian: Шапка и парасоль насторожить!
### Errors: There is a major error at "Шапка и парасоль насторожить!".

### Improved Russian: Не забудьте шляпу и зонтик!


### English: If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.
### Russian: Если у вас есть какой-либо запрос или проблема, то не стесняйтесь связаться с нами через систему сообщений eBay или нажмите на вкладку "Спросите продавца" под каждым <v>списком</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "списком" within <v></v>.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос или проблема, не стесняйтесь обращаться к нам через систему сообщений eBay или нажмите вкладку «Спросить продавца» под каждым списком.


### English: One moment, let me fix the files for you
### Russian: <v>Один момент</v>, позвольте мне исправить файлы для вас
### Errors: There is a minor mistranslation error at "Один момент" within <v></v>.

### Improved Russian: Одну минуту, позвольте, я разберусь с файлами для вас


### English: Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist.
### Russian: Тогда совпадение, интуиция и т. д. редко существуют.
### Errors: There is a major error at "Тогда сов". There is a major error at "дение". There is a major error at "интуиция". There is a major error at "существуют".

### Improved Russian: Опять же, совпадения, случайности и т. д. встречаются редко.


### English: Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
### Russian: Пожалуйста, прокрутите вниз <v>список</v> для просмотра дополнительных фотографий.
### Errors: There is a minor word_order error at "список" within <v></v>.

### Improved Russian: Описание Пожалуйста, прокрутите вниз списка, чтобы увидеть больше изображений.


### English: The newly developed technology this time is not a sequencing method that reads DNA or RNA sequences, but the molecular diagnostic technology.
### Russian: Недавно разработанная технология на этот раз представляет собой не метод секвенирования, который считывает последовательности ДНК или РНК, а технологию молекулярной диагностики.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Недавно созданная технология не является методом секвенирования, при котором считываются последовательности ДНК или РНК: это технология молекулярной диагностики.


### English: What does that mean for you?
### Russian: Что это значит для вас?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Что это значит для вас?


### Russian: В Интернете становится популярным видео с двумя кошками, которые помогли раненой собаке перебраться через дорогу в Краснодарском крае.
### English: A video of two cats helping an unscathed dog across a road in the Krasnodar Territory has become popular on the Internet.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: A video of two cats helping an injured dog across a road in the Krasnodar Territory has become popular on the Internet.


### English: They say no again.
### Russian: Они снова говорят "нет<v>"</v>.
### Errors: There is a minor punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved Russian: Они снова говорят нет.


### English: It was part of a chain.
### Russian: Это было частью цепи.
### Errors: There is a minor error at "цепи".

### Improved Russian: Это была часть цепочки.


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### Russian: Сначала короткое <v>заявление об отказе от ответственности</v>: я не пользователь аккаунта, а ее жена.
### Errors: There is a major mistranslation error at "заявление об отказе от ответственности" within <v></v>.

### Improved Russian: Первая небольшая оговорка: я не владелец учетной записи, а его жена.


### English: Poland is a vocal opponent of the Nord Stream 2 pipeline that will carry Russian gas directly to Germany saying it makes Europe dependent on Russia's deliveries, and exposes it to pressure from Moscow.
### Russian: Польша открыто выступает против газопровода <unk>Северный поток-2<unk>, по которому российский газ будет поступать напрямую в Германию, заявляя, что делает Европу зависимой от поставок из России и подвергает ее давлению со стороны Москвы.
### Errors: There is a minor error at "<unk>". There is a minor error at "<unk>".

### Improved Russian: Польша является ярым противником трубопровода Северный поток 2, по которому российский газ будет напрямую поставляться в Германию, и заявляет, что это делает Европу зависимой от российских поставок и открывает возможность давления со стороны Москвы.


### Russian: Пфанненштиль занимал аналогичную должность в "Фортуне" из Дюссельдорфа с декабря 2018 по май 2020 года, а до этого работал в "Хоффенхайме".
### English: Pfannenstiel will hold a similar position at Fortuna Düsseldorf from December 2018 to May 2020, having previously worked at Hoffenheim.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: Pfannenstiel held a similar position at Fortuna Düsseldorf from December 2018 to May 2020, having previously worked at Hoffenheim.


### English: Aisles were changing, and we were all learning where everything was.
### Russian: Проходы менялись, и мы все учились, где что находится.
### Errors: There is a major error at "Проходы менялись". There is a major error at "учились".

### Improved Russian: Расположение рядов поменялось и все мы запоминали, где что находится.


### English: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Russian: У меня есть разрешение на использование этой учетной записи, потому что я просто хромаю в технологиях, и это вроде как помогает мне с проблемами психического здоровья (и я вижу иронию в том, что технофоб спрашивает о титане из красного камня :P)
### Errors: There is a minor error at "просто хромаю в". There is a major error at "из крас". There is a major error at "камня".

### Improved Russian: У меня есть разрешение пользоваться этой учетной записью, потому что я технически неграмотен и это, своего рода, помогает мне решить проблемы с психическим здоровьем (и да, я вижу, как иронично, что технофоб спрашивает о титане из редстоуна :Р)


### Russian: По количеству заражений лидируют США (4 млн); потом идут Бразилия (2,3 млн) и Индия (1,3 млн).
### English: The States leads in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: The United States leads in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).


### English: Accompanied by a Black Spirit, a companion whose destiny is intertwined with their own, players will discover the secret of the Black Stones and the history of their corrupting effects.
### Russian: В сопровождении Черного Духа, компаньона, чья судьба переплетается с их собственной, игроки откроют для себя тайну Черных <v>Камней</v> и историю их развращающих эффектов.
### Errors: There is a minor capitalization error at "Камней" within <v></v>.

### Improved Russian: В сопровождении Black Spirit, компаньона, чья судьба переплетена с их собственной, игроки окунутся в секреты Black Stones и историю их развращающего действия.


### English: Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7."
### Russian: Так как у меня была очередь <v>клиентов</v>, я не мог уйти, чтобы помочь ей найти, поэтому я сказал ей: "Я верю, что они сейчас на проходе 7".
### Errors: There is a minor mistranslation error at "клиентов" within <v></v>.

### Improved Russian: Так как у меня была очередь покупателей, я не мог отойти, чтобы помочь ей найти это, поэтому я сказал ей «Думаю, теперь они в ряду 7».


### Russian: Поскольку межрайонные автобусы часто переполнены, желательно приобрести билет за несколько дней заранее.
### English: since inter-district buses are often overcrowded, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: Since inter-district buses are often overcrowded, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.


### English: According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.
### Russian: Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевых зонах, 119 <v>-</v> в желтой категории, а 321 город - в синих зонах.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевой зоне, 119 — в желтой и 321 — в синей.


### English: Been buying tires from them ever since.
### Russian: С тех пор они покупают у них <v>шины</v>.
### Errors: There is a major word_order error at "шины" within <v></v>.

### Improved Russian: С тех пор покупаю шины у них.


### English: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.
### Russian: В оригинальном *Star Trek* был построен миниатюрный набор, который использовался с миниатюрным шаттлом, чтобы дать шаттлу жизнь.
### Errors: There is a major error at "построен". There is a major error at "ный набор". There is a major error at "миниатюрным шаттлом". There is a major error at "дать шаттлу жизнь".

### Improved Russian: В оригинальном *Звездном пути* была построена миниатюрная декорация, которая использовалась с миниатюрой шаттла, чтобы придать естественности отсеку для шаттлов.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Russian: Мне не пришлось делать ничего из нижеперечисленного, но мне пришлось держать сотрудников подальше от наших каталогов и учить прием притворяться, что они не знают, кто кто-то<v> </v>и как идентифицировать обидчика, если он зайдет.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Мне никогда не приходилось делать ничего из перечисленного ниже, но мне приходилось не записывать в каталоги членов персонала и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто это такой, и как выявить агрессора, если он придет.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в прочном картонном конверте формата А5.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата A5.


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их <v>комплексов</v> или моего, потому что я думаю, что они привыкли быть в состоянии дерьмо на меня, и я, в свою очередь, теперь еще менее готовы взять их дерьмо.
### Errors: There is a major agreement error at "комплексов" within <v></v>.

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### English: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### Russian: Может быть, я пессимист, но это лучше, чем думать, что <v>ты</v> непобедим.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "ты" within <v></v>.

### Improved Russian: Возможно, я пессимист, но это лучше, чем верить в свою неуязвимость.


### English: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country.
### Russian: Рассматривая такие случаи, как католическая церковь, было бы целесообразно обеспечить, чтобы средства, <v>приобретенные</v> этими освобожденными от налогов религиозными организациями, не покидали страну.
### Errors: There is a major mistranslation error at "приобретенные" within <v></v>.

### Improved Russian: Обращая внимание на такие примеры, как католическая церковь, можно порекомендовать проверять, что средства, полученные этими освобожденными от налогов религиозными организациями, не покидают страну.


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Russian: Даже если Apple увеличила частоту <v>обновления</v> ОС для устранения мелких ошибок в нескольких приложениях, почему пользователю нужно делать полное обновление ОС каждый раз?
### Errors: There is a minor mistranslation error at "обновления" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если Apple повысила бы частоту обновлений ОС, чтобы исправлять незначительные ошибки в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?


### English: For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.
### Russian: Для вашего сведения я отправлю вам стенограмму нашего разговора.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: К вашему сведению, я отправлю вам запись нашего разговора.


### Russian: Кроме того, помните, что запахи привлекают медведей и других диких животных, поэтому избегайте приготовления или ношения с собой пахучей пищи, а также поддерживайте в лагере чистоту.
### English: Also, be aware that bears and other wildlife are attracted to smells, so avoid cooking or carrying smelly foods, and keep camp clean clean clean clean.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: Also, be aware that bears and other wildlife are attracted to smells, so avoid cooking or carrying smelly foods, and keep camp clean.


### English: Joint Aid for Dogs can be fed to all dogs from any age at the ‘General Support’ level to maintain freedom of movement and muscle condition throughout their lives.
### Russian: <v>Совместная помощь для собак</v> может быть скормлена всем собакам с любого возраста на уровне "Общая поддержка" для поддержания свободы движения и состояния мышц на протяжении всей их жизни.
### Errors: There is a major wrong_named_entity error at "Совместная помощь для собак" within <v></v>.

### Improved Russian: Joint Aid для собак подходит для приема всеми собаками любого возраста на уровне «общей поддержки», чтобы улучшать свободу движения и состояние мышц на протяжении их жизни.


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда торнадо становятся настолько неминуемыми, метеорологи обычно говорят: <v>"</v>Укрывайтесь сейчас!!"
### Errors: There is a minor punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### English: Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one.
### Russian: Те, кто знает о существовании <v>"Софти 12 Опей"</v>, либо пользовались ею, либо желали ее иметь.
### Errors: There is a minor do_not_translate error at ""Софти 12 Опей"" within <v></v>.

### Improved Russian: Все, кому известен Softie 12 Osprey, либо уже им пользовались, либо желают им обзавестись.


### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### Russian: Извините, но кажется, что ваш первоначальный заказ был случайно разлит, поэтому моему коллеге пришлось сделать новый заказ.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я извиняюсь, но, кажется, ваш основной заказ случайно пролился, вот почему моему коллеге пришлось сделать новый заказ.


### English: The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly.
### Russian: Последний раз, когда я видел ее до Corona, она потеряла немного веса и, кажется, уделяла немного внимания группам еды, когда она ела обед, хотя она все еще использовала свою инвалидную коляску и была немного вонючей.
### Errors: There is a minor error at "Corona". There is a major error at "группам еды". There is a major error at "обед". There is a major error at "использовал". There is a major error at "яску". There is a major error at "вонючей".

### Improved Russian: Последний раз я видел ее до коронавируса, она немного похудела и, казалось, обращала мало внимания на те группы продуктов, которые она ела на ланч, однако она все еще была на инвалидной коляске и от нее немного пахло.


### English: This item is an original American comic and is in English!
### Russian: Этот предмет является оригинальным американским комиксом <v>и</v> на английском языке!
### Errors: There is a minor addition error at "и" within <v></v>.

### Improved Russian: Этот товар — оригинальный американский комикс, и он на английском языке!


### English: Featuring an incredible stretch characteristic in diameter, allowing the hose to stretch onto a connection for a perfect seal (i.e. you can stretch a 3mm I.D hose onto a 5mm O.D connection).
### Russian: Характеризуется невероятной характеристикой растяжения в диаметре, что позволяет трубе растянуться на соединение для идеального уплотнения (т.е. вы можете растянуть трубу I.D 3 мм на соединение <v>O.D</v> 5 мм).
### Errors: There is a minor untranslated error at "O.D" within <v></v>.

### Improved Russian: Обладает отличной эластичностью в диаметре, позволяя натянуть шланг на соединение, образуя идеальную изоляцию (например, можно натянуть шланг с внутренним диаметром 3 мм на соединение с внешним диаметром 5 мм).


### English: but this dog is insane.
### Russian: а эта <v>собака</v> сумасшедшая.
### Errors: There is a major agreement error at "собака" within <v></v>.

### Improved Russian: но эта собака просто кошмарна.


### English: Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.
### Russian: Подключите настенное зарядное устройство (не входит в комплект) к электрической розетке, а затем подключите читалку к настенному зарядному устройству.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Подключите настенное зарядное устройство (не входит в комплект) к розетке, а затем подключите вашу электронную книгу к настенному зарядному устройству.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### Russian: <v>Всадник</v> пытается оставить заказ на охране, но тот его не принял.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "Всадник" within <v></v>.

### Improved Russian: Водитель пытается оставить заказ у охраны, но он отклонил это.


### Russian: Путин напомнил, что несколько дней назад на трех верфях в России были заложены еще шесть новых кораблей дальней морской зоны.
### English: Putin recalled that a few days ago, six new ships of the far sea zone were laid down at three shipyards in Russia
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: Putin recalled that a few days ago, six new ships of the far sea zone were laid down at three shipyards in Russia.