### English: Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
### Russian: Самым большим успехом Райс стал ее первый роман "Интервью с вампиром", который был опубликован в 1976 году и ввел персонаж вампира Лестата, который стал центральным героем серии "Хроники" из 13 книг, последняя из которых была опубликована в 2018 году.
### Errors: There is a major error at "ввел персонаж". There is a minor error at ""Хроники".

### Improved Russian: Наибольший успех Райс принес ее первый роман «Интервью с вампиром», который был опубликован в 1976 году и знакомил читателей с вампиром Лестатом, который позже стал главным героем в серии из 13 книг «Вампирские хроники», последняя из которых была опубликована в 2018.


### English: We reply within 24 hours.
### Russian: Мы отвечаем в течение 24 часов.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы отвечаем в течение 24 часов.


### Russian: В Сиэтле полиция применила светошумовые гранаты и слезоточивый газ и арестовала 45 человек, после того как демонстрации в поддержку протестов в Портленде переросли в насилие.
### English: In Seattle, police fired stun grenades and tear gas and arrested 45 people after demonstrations in; support of protests in Portland turned violent.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: In Seattle, police fired stun grenades and tear gas and arrested 45 people after demonstrations in support of protests in Portland turned violent.


### Russian: Авария произошла в 12:25 по местному времени (13:25 мск) в районе горной вершины Глечершпитц в муниципалитете Блаттен.
### English: 12:25 of occurred the Moscow time municipality accident Blatten the at mountain (13:25 the time) of local Glecherspitz peak near in.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: The accident occurred at 12:25 local time (13:25 Moscow time) near the mountain peak of Glecherspitz in the municipality of Blatten.


### English: Also a lot of employers have various underutilized employee support services.
### Russian: Кроме того, многие работодатели имеют различные недостаточно используемые службы поддержки сотрудников.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Также у многих работодателей есть различные малоиспользуемые службы поддержки сотрудников.


### English: Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
### Russian: Описание Пожалуйста, прокрутите внизу <v>списка</v> для получения дополнительных фотографий.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "списка" within <v></v>.

### Improved Russian: Описание Пожалуйста, прокрутите вниз списка, чтобы увидеть больше изображений.


### English: We try to post the item the same or next working day depending on the purchase time after the payment has been received.
### Russian: Мы стараемся отправить товар в тот же или следующий рабочий день <v>в зависимости от времени покупки</v> после получения оплаты.
### Errors: There is a minor word_order error at "в зависимости от времени покупки" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы стараемся отправлять товары в тот же или на следующий рабочий день, в зависимости от времени покупки, после получения оплаты.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### Russian: С помощью единой приборной панели можно контролировать настройки безопасности и защиты личных данных, а также просматривать историю сканирования файлов и анализа загрузок.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: С единой панели управления вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты идентификационных данных, и даже просматривать историю просканированных файлов и проанализированных загрузок.


### English: To find your eReader's software version:
### Russian: Чтобы найти версию программного обеспечения вашего ридера:
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Чтобы найти версию программного обеспечения своей электронной книги:


### English: Naturally tanned with Sunflower oil only, no use of dye or chemicals
### Russian: Натуральный загар только <v>на</v> подсолнечном масле, без использования красителей или химикатов
### Errors: There is a minor grammar error at "на" within <v></v>.

### Improved Russian: Дубление с использованием только подсолнечного масла, без красителей и химикатов


### English: We focus exclusively on security & are the best at it
### Russian: Мы ориентируемся исключительно на безопасность и являемся лучшими в этом
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы специализируемся исключительно на безопасности и являемся в этом лучшими


### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir.
### Russian: <v>Если</v> я хочу что-то необычное, однако, Я покупаю прямо от производителя или через Muir.
### Errors: There is a major word_order error at "Если" within <v></v>.

### Improved Russian: Но если мне нужно что-нибудь особенное, я приобретаю напрямую у производителя или через Muir.


### English: That is why we dispatch our orders within 1 working day once the payment has cleared.
### Russian: Вот почему мы отправляем наши заказы в течение 1 рабочего дня после оплаты.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вот почему мы отправляем наши заказы в течение 1 рабочего дня после проведения платежа.


### English: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### Russian: Я понимаю, что это не то, над чем вы можете <v>контролировать</v>... Я только хотел проиллюстрировать соображения и компромиссы, сделанные с этой стороны мира.
### Errors: There is a major mistranslation error at "контролировать" within <v></v>.

### Improved Russian: Я понимаю, что это не то, что вы можете контролировать... Я только хотел показать основные моменты и альтернативы, которые существуют в этой части света.


### Russian: Об этом говорится в сообщении на официальном сайте Министерства обороны.
### English: This was stated in a message on the official website of the Ministry of Defense.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: This is stated in a message on the official website of the Ministry of Defense.


### English: The whole community are shocked.
### Russian: Все сообщество в шоке.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Общественность шокирована.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок - это доски массового рынка, такие как сектор 9 или Loaded Tan Tien... У меня есть и то, и другое, и я не ненавижу.
### Errors: There is a major error at "рынка". There is a major error at "сектор 9". There is a major error at "Load". There is a major error at "Tan Tien". There is a major error at "другое". There is a major error at "я не ненавижу".

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### Russian: Я закрою этот чат сейчас, так как не было получено никакого ответа.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа.


### English: I have been overweight/obese since I was 3 years old, so existing like that is all I ever knew until age 30.
### Russian: У меня избыточный вес/ожирение с 3 лет, так что это все, что я знал до 30 лет.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: С трех лет у меня был лишний вес/ожирение, так что до 30 лет я не мог представить другой жизни.


### English: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Russian: У меня есть разрешение на использование этой учетной записи, потому что я просто не разбираюсь в технологиях, и это отчасти помогает мне с проблемами психического здоровья (и я действительно вижу иронию в том, что технофоб спрашивает о redstone titan : P)
### Errors: There is a minor error at "red". There is a minor error at "titan". There is a minor error at "P".

### Improved Russian: У меня есть разрешение пользоваться этой учетной записью, потому что я технически неграмотен и это, своего рода, помогает мне решить проблемы с психическим здоровьем (и да, я вижу, как иронично, что технофоб спрашивает о титане из редстоуна :Р)


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: Обработка видео HQV (Hollywood Quality Video) представляет собой state-of-the-art в технологиях обработки видео, с высочайшим качеством де-interlacing (с 3:2 & 2:2 <v>pull down</v>), уменьшение шума и масштабирование производительности как для стандартного - определение и высокое - определение сигналов.
### Errors: There is a major untranslated error at "pull down" within <v></v>.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### English: Hey r/Military!
### Russian: Эй, милитаристы!
### Errors: There is a major error at "Эй". There is a major error at "милитаристы".

### Improved Russian: Привет, r/Military!


### English: Here's what I can do.
### Russian: Вот что я могу сделать.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вот что я могу сделать.


### English: Bag made in a pet and smoke free environment
### Russian: Сумка, сделанная в среде, свободной от <v>домашнего животного</v> и дыма
### Errors: There is a minor grammar error at "домашнего животного" within <v></v>.

### Improved Russian: Сумка изготовлена в условиях без домашних животных и табачного дыма


### English: Step 2: Call Store Manager if they aren't there.
### Russian: Шаг 2: Вызовите менеджера магазина, если они там отсутствуют.
### Errors: There is a minor error at "они там". There is a minor error at "сутствуют".

### Improved Russian: Шаг 2: позвать директора магазина, если его нет на месте.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я буду более чем рад помочь вам.


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Russian: Даже если Apple повысила скорость <v>обновления</v> ОС, чтобы учесть незначительные исправления ошибок в горстке приложений, почему пользователю нужно выполнять *полное обновление ОС* каждый раз?
### Errors: There is a minor mistranslation error at "обновления" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если Apple повысила бы частоту обновлений ОС, чтобы исправлять незначительные ошибки в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?


### English: Have a wonderful day, Goodbye!
### Russian: Хорошего дня<v>,</v> До свидания!
### Errors: There is a minor punctuation error at "," within <v></v>.

### Improved Russian: Желаю вам отличного дня, до свидания!


### English: Erectile dysfunction can be emotionally and financially demanding, which is why Encore provides one of the most affordable penis pumps available on the market.
### Russian: Эректильная дисфункция может быть <v>эмоционально и финансово требовательной</v>, поэтому Encore предлагает одни из самых доступных насосов для пениса, доступных на рынке.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "эмоционально и финансово требовательной" within <v></v>.

### Improved Russian: Эректильная дисфункция может быть эмоционально и финансово требовательной, вот почему Encore предоставляет один из самых приемлемых эректильных насосов, доступных на рынке.


### Russian: Глава Дагестана Владимир Васильев провел встречу с действующим чемпионом UFC в легком весе Хабибом Нурмагомедовым, сообщает сайт главы республики.
### English: The head of Dagestan Vladimir Vasiliev held an meeting with the current UFC lightweight champion Khabib Nurmagomedov, the website of the head of the republic reports.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: The head of Dagestan Vladimir Vasiliev held a meeting with the current UFC lightweight champion Khabib Nurmagomedov, the website of the head of the republic reports.


### English: I will just arrange a returns label for you now.
### Russian: Я <v>только что</v> приготовлю для вас этикетку возврата.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "только что" within <v></v>.

### Improved Russian: Теперь я просто подготовлю для Вас возвратную накладную.


### English: The counter people were the worst I have ever seen.
### Russian: Встречные люди были худшими, что я когда-либо видел.
### Errors: There is a major error at "Встречные люди". There is a major error at "худшими". There is a major error at "-".

### Improved Russian: Люди за прилавком были самыми ужасными из всех, что я видел.


### English: What does that mean for you?
### Russian: Что это значит для <v>тебя</v>?
### Errors: There is a major register error at "тебя" within <v></v>.

### Improved Russian: Что это значит для вас?


### English: Click Erase Device Authorization.
### Russian: Нажмите кнопку Стереть авторизацию устройства.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Нажмите «Удалить авторизацию устройства».


### English: Storm force winds are set to batter northern parts of Scotland with disruption to travel, especially ferry services, expected.
### Russian: Штормовые ветры обрушится на северные районы Шотландии, ожидается нарушение поездок, особенно паромных перевозок.
### Errors: There is a minor error at "овые". There is a minor error at "ры". There is a minor error at "ится". There is a major error at "нарушение поездок".

### Improved Russian: Штормовые ветра обрушатся на северную часть Шотландии, ожидается, что они отрежут регион от транспортного сообщения, особенно это касается службы паромных переправ.


### English: The unit provides glitch−free switching between sources through FTBTM (fade−thru−black) switching technology.
### Russian: Устройство обеспечивает безбойное переключение между источниками с помощью технологии коммутации FTBTM (fade−thru−black).
### Errors: There is a minor error at "коммутации". There is a minor error at "fade−". There is a minor error at "ru−black".

### Improved Russian: Устройство обеспечивает плавное переключение между источниками с помощью технологии переключения FTBTM (переход через плавное затемнение).


### English: The Hebrides, and western coast of the Highlands and parts of Argyll and Bute have been warned to be prepared for flying debris presenting a "danger to life" and causing damage to buildings.
### Russian: Гебридские острова, западное побережье Высокогорья и части Аргайла и Бьюта были предупреждены о том, чтобы быть готовыми к летящим обломкам, представляющим "опасность для жизни" и наносящим ущерб зданиям.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Жителей Гебридских островов и западного побережья Хайленда, а также некоторых частей области Аргайл-энд-Бьют предупреждают, чтобы они были готовы к появлению разлетающихся обломков, представляющих «угрозу для жизни» и причиняющих ущерб зданиям.


### English: Well, this dog snarls and barks and tries to bite me through the fence the entire time I'm out in the backyard.
### Russian: Ну, эта собака рычит <v>и</v> лает и пытается кусать меня через забор все время, пока я на заднем дворе.
### Errors: There is a major addition error at "и" within <v></v>.

### Improved Russian: Итак, эта собака рычала, лаяла и всегда пыталась укусить меня через забор, когда я был во дворе.


### Russian: Сайт KP.ru сообщил ранее, что 22 июля, контактная группа приняла дополнительные меры по обеспечению перемирия в Донбассе.
### English: The KP.ru website will report earlier that on July 22, the contact group took additional measures to ensure a truce in the Donbass.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: The KP.ru website reported earlier that on July 22, the contact group took additional measures to ensure a truce in the Donbass.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем рад помочь вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я буду более чем рад помочь вам.


### English: Before I can even get on my walkie to ask someone for sure, she storms off.
### Russian: Прежде чем я смогу даже сесть на свою рацию, чтобы спросить кого-то наверняка, она <v>штурмует</v>.
### Errors: There is a major grammar error at "штурмует" within <v></v>.

### Improved Russian: Прежде, чем я успел взять рацию и попросить кого-нибудь наверняка, она унеслась прочь.


### English: I see, may I have your eReader software version
### Russian: Вижу, у меня есть версия программы eReader<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Ясно, могу я узнать версию программного обеспечения вашей электронной книги


### Russian: Сайт станции описывает шоу как "традиционный радиотеатр с новым и возмутительно задротным видением!"
### English: the station's website describes the show as "traditional radio theater with a new and outrageously nerdy vision!"
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: The station's website describes the show as "traditional radio theater with a new and outrageously nerdy vision!"


### English: Everyone in the US should be ashamed.
### Russian: Всем в США должно быть стыдно.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Всем жителям США должно быть стыдно.


### English: The math they do is just crazy.
### Russian: Математика, которую они делают, просто сумасшедшая.
### Errors: There is a minor error at "делают". There is a major error at "масше". There is a minor error at "шая".

### Improved Russian: Математика, которой они занимаются — это просто бред.


### English: Organicsbeauty accepts no liability for inaccuracies or misstatements about products by manufacturers or other third parties.
### Russian: Organicsbeauty не несет ответственности за неточности или искажения информации о продукции производителями или другими третьими лицами.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Organicsbeauty не несет ответственности за неточности или искажения о продуктах производителями или третьими лицами.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все приценился, цена превысила 500 австралийских долларов (включая доставку и обменный курс).
### Errors: There is a major error at "когда все приценился". There is a major error at "ий". There is a major error at "в". There is a major error at "обмен".

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### English: Q. Can I have the measurements of an item?
### Russian: Q. Могу ли я <v>иметь</v> измерения предмета?
### Errors: There is a minor mistranslation error at "иметь" within <v></v>.

### Improved Russian: Вопрос. Я могу узнать размеры товара?


### English: I wait here for you
### Russian: я жду тебя здесь
### Errors: There is a minor error at "я".

### Improved Russian: Я жду Вас здесь


### Russian: Президент России Владимир Путин прибыл в Санкт-Петербург на Главный парад Военно-морского флота России.
### English: Russian President Vladimir Putin was arriving in St. Petersburg for the Main Parade of the Russian Navy.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: Russian President Vladimir Putin arrived in St. Petersburg for the Main Parade of the Russian Navy.


### English: This item is an original American comic and is in English!
### Russian: Этот пункт является оригинальным американским комиксом и на английском языке!
### Errors: There is a minor error at "пункт".

### Improved Russian: Этот товар — оригинальный американский комикс, и он на английском языке!


### English: would that be okay
### Russian: это было бы нормально
### Errors: There is a minor error at "нормально".

### Improved Russian: будет ли это приемлемо


### English: would that be okay
### Russian: <v>было бы</v> хорошо
### Errors: There is a minor grammar error at "было бы" within <v></v>.

### Improved Russian: будет ли это приемлемо


### English: The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses.
### Russian: Возмещение НЕ распространяется на любые убытки, понесенные в результате вирусов.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Возмещение НЕ ПРИМЕНИМО к любым повреждениям, полученным в результате вирусов.


### English: Please kindly contact us via eBay messages and a member of our team will get back to you as soon as possible.
### Russian: Пожалуйста, свяжитесь с нами с помощью сообщений eBay, и один из членов нашей команды свяжется с вами как можно скорее.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Пожалуйста, будьте добры, свяжитесь с нами через сообщения eBay, и представитель нашей команды ответит вам как можно быстрее.


### English: It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people.
### Russian: Убивать чернокожих людей хуже, чем издеваться над трансгендерами.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Убивать темнокожих людей хуже, чем выставлять на посмешище трансгендеров.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: Мне всегда нравилось, когда эпизоды демонстрировали двойные шаттлы в задней части средней части, шеи<v> </v>или как вы хотите это назвать.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


### English: We offer nine types of posters:
### Russian: Мы предлагаем девять типов плакатов:
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы предлагаем девять видов плакатов:


### English: Five agitators were killed during the anti-CAA stirs in Assam two years ago.
### Russian: Пять агитаторов были убиты во время беспорядков против САА в Ассаме два года назад.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Два года назад пятеро протестующих были убиты во время митингов против поправок к закону о гражданстве.


### Russian: Атомы настолько невероятно крошечны, что триллионы их могут поместиться в точке в конце этого предложения.
### English: Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit in the dot at the end of this term.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit in the dot at the end of this sentence.


### Russian: Сайт KP.ru сообщил ранее, что 22 июля, контактная группа приняла дополнительные меры по обеспечению перемирия в Донбассе.
### English: The KP.ru website was reporting earlier that on July 22, the contact group took additional measures to ensure a truce in the Donbass.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: The KP.ru website reported earlier that on July 22, the contact group took additional measures to ensure a truce in the Donbass.


### English: Also a lot of employers have various underutilized employee support services.
### Russian: Также у многих работодателей есть различные службы поддержки сотрудников, которые используются не в полной мере.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Также у многих работодателей есть различные малоиспользуемые службы поддержки сотрудников.


### English: In this case, we will notify/contact you either when the item is back in stock ready for us to dispatch or to give you an alternative option.
### Russian: В этом случае мы <v>уведомим</v>/свяжемся с вами, когда товар снова будет готов к отправке, или предоставим вам альтернативный вариант.
### Errors: There is a minor agreement error at "уведомим" within <v></v>.

### Improved Russian: В этом случае мы свяжемся с вами или отправим уведомление либо когда товар снова будет в наличии, либо чтобы предложить альтернативу.


### English: I hope you have an excellent day.
### Russian: Я надеюсь, что у вас есть отличный день.
### Errors: There is a major error at "есть отличный день".

### Improved Russian: Желаю Вам прекрасного дня.


### English: We recommend that you do not solely rely on the information presented on our website.
### Russian: Мы рекомендуем вам <v>полагаться не только на информацию</v>, представленную на нашем веб-сайте.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "полагаться не только на информацию" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы рекомендуем, чтобы вы не полагались исключительно на ту информацию, что представлена на нашем веб-сайте.


### English: Peer to peer failed.
### Russian: <v>Одноранговый обмен</v> не удался.
### Errors: There is a major mistranslation error at "Одноранговый обмен" within <v></v>.

### Improved Russian: Ошибка одноранговой сети.


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### Russian: Страны чемпионата Вест Бром и Куинс Парк Рейнджерс также пострадали от вспышек, и столкновение QPR с <v>Шеффилд Юнайтед</v> в понедельник было отложено.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Шеффилд Юнайтед" within <v></v>.

### Improved Russian: Участники чемпионата Вест Бромвич и Куинз Парк Рейнджерс также переживают вспышку заболевания, поэтому назначенное на понедельник столкновение КПР и Шеффилд Юнайтед отложено.


### English: I see, may I have your eReader software version
### Russian: Я вижу, могу ли я получить вашу версию программного обеспечения eReader<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Ясно, могу я узнать версию программного обеспечения вашей электронной книги


### English: France is seeking 81 more approvals to reach 104 licenses needed for its boats to operate in British and Channel Island waters under the Brexit agreement signed last year.
### Russian: Франция добивается еще 81 разрешения, чтобы получить 104 лицензии, необходимые для ее лодок для работы в британских водах и водах Нормандских островов в соответствии с соглашением о Брексите, подписанным в прошлом году.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Чтобы французские суда могли работать в водах Великобритании и Нормандских островов, Франции необходимо получить еще 81 разрешение, для обладания в итоге 104 лицензиями, требуемыми по условиям соглашения о брексите, подписанного в прошлом году.


### English: Android hardware Cleaning tip
### Russian: Оборудование Android Совет по очистке
### Errors: There is a major error at "Оборудование Android Совет по очистке".

### Improved Russian: Совет по очистке оборудования на Android


### English: Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign.
### Russian: Показатели коронавируса <v>имеют тенденцию к снижению</v> с тех пор, как правительство начало кампанию массовой вакцинации.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "имеют тенденцию к снижению" within <v></v>.

### Improved Russian: С тех пор, как правительство запустило всеобщую кампанию по вакцинации, показатели заражения коронавирусом стабильно снижаются.


### Russian: В воскресенье, 26 июля, в Москве ожидаются кратковременные дожди, грозы и до 25 градусов тепла.
### English: On Sunday, July 26, intermitent rains, thunderstorms and up to 25 degrees Celsius are expected in Moscow.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: On Sunday, July 26, intermittent rains, thunderstorms and up to 25 degrees Celsius are expected in Moscow.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши учебники по каждому классу (EVEN POOR) будут полными, если в <v>листинге</v> не указано иначе!
### Errors: There is a major mistranslation error at "листинге" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши комиксы всех категорий (ДАЖЕ ПЛОХИХ) будут полными, если в перечне не указано иное!


### English: In the event of any safety concerns or for any other information about a product, please carefully read any instructions provided on the label or packaging and contact the manufacturer.
### Russian: В случае возникновения каких-либо проблем с безопасностью или для получения любой другой информации о продукте, пожалуйста, внимательно прочитайте любые инструкции, представленные на этикетке или упаковке, и свяжитесь с производителем.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В случае возникновения любых беспокойств о безопасности или о любой другой информации о продукте, пожалуйста, внимательно прочитайте все предоставленные инструкции на этикетке или упаковке, и свяжитесь с производителем.


### Russian: В то время как обучение на основе проектов должно быть более простым и интересным, скаффолдинг опережает многие технологии.
### English: While project-based learning should be easier and more fun, scaffolding is ahead of many technologies.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: While project-based learning should be easier and more fun, scaffolding is ahead of many technologies.


### Russian: С момента прибытия человека на Галапагосские острова было завезено много млекопитающих, в том числе коз, лошадей, коров, крыс, кошек и собак.
### English: Have many mammals, including goats, horses, cows, rats, cats and dogs, been introduced to the Galapagos Islands since human arrival?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: Many mammals, including goats, horses, cows, rats, cats and dogs, have been introduced to the Galapagos Islands since human arrival.


### English: We treat the disabled like crap.
### Russian: Мы относимся к инвалидам как к дерьму.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы относимся к людям с ограниченными возможностями как к отбросам.


### Russian: Сайт станции описывает шоу как "традиционный радиотеатр с новым и возмутительно задротным видением!"
### English: The station's website describes the show as "traditional radio theater!".
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: The station's website describes the show as "traditional radio theater with a new and outrageously nerdy vision!"


### English: Omicron is a variant in which 26-32 mutations in the spike, which is used to infect cells by the COVID-19 virus.
### Russian: Омикрон <v>-</v> это вариант, в котором в шипе имеется 26-32 мутации, которые используются для инфицирования клеток вирусом COVID-19.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Омикрон — это штамм, который содержит от 26 до 32 мутаций в пепломерах, которые вирус COVID-19 использует при заражении клеток.


### English: The threat was made on Saturday a few hours after Britain agreed to issue another 23 licenses to French fishermen to alleviate tensions between the two neighbors who have been at loggerheads over the fishing row for the past six months.
### Russian: Угроза была <v>сделана</v> в субботу через несколько часов после того, как Великобритания согласилась выдать еще 23 лицензии французским рыбакам, чтобы смягчить напряженность между двумя соседями, которые были в ссоре из-за рыболовного ряда в течение последних шести месяцев.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "сделана" within <v></v>.

### Improved Russian: Предупреждение было сделано в субботу, спустя несколько часов после того, как Великобритания согласилась выдать французским рыбакам еще 23 лицензии, чтобы разрешить конфликт двух соседей, которые в течение последних шести месяцев не могут согласовать условия рыболовного промысла.


### English: I have been overweight/obese since I was 3 years old, so existing like that is all I ever knew until age 30.
### Russian: Я был избыточным весом / ожирением с тех пор, как мне было 3 года, так что существование, как это все, что я когда-либо знал до 30 лет.
### Errors: There is a major error at "Я был избыточным весом / ожирением с тех пор". There is a major error at "как мне было 3". There is a major error at ",". There is a major error at "что существование, как это все". There is a major error at "что я когда-либо знал до 30 лет".

### Improved Russian: С трех лет у меня был лишний вес/ожирение, так что до 30 лет я не мог представить другой жизни.


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их комплексов или моих, потому что я думаю, что они привыкли к тому, что могут гадить мне, а я, в свою очередь, теперь еще менее готов <v>принимать</v> их дерьмо.
### Errors: There is a major mistranslation error at "принимать" within <v></v>.

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: Я сделаю 20 видео для этого курса, первое <v>-</v> это просто 4-минутное введение, объясняющее курс, последнее будет посвящено видео с советами по экзамену, а затем, очевидно, 18 видео между ними будут вашими модулями.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### Russian: Чтобы обновить информацию о платеже, пожалуйста, выполните следующие действия:
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Чтобы обновить Ваши платежные данные, выполните следующие действия:


### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### Russian: Я не знаю, какое право они имеют на самом деле запрещать людям уезжать, но я видел, где они будут говорить им, чтобы они укрывались.
### Errors: There is a minor error at "уез". There is a minor error at "видел". There is a minor error at "будут". There is a minor error at "крывались".

### Improved Russian: Я не знаю, по какому праву они могут буквально запрещать людям уходить, но могу видеть, где они скажут им укрыться.


### English: He then just said "forget it" angrily and walked away.
### Russian: Затем он просто сердито сказал <v>«забудь</v> об этом» и ушел.
### Errors: There is a major register error at "«забудь" within <v></v>.

### Improved Russian: Затем он только сердито сказал «не обращай внимания» и ушел.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### Russian: Joint Aid for Dogs — это высококачественная добавка для суставов и мышц с глюкозамином для собак, предназначенная для обеспечения свободы движений.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Joint Aid для собак является высококачественной добавкой для суставов и мышц с глюкозамином для собак, разработанной для поддержания свободы движения.


### English: In the case of Dbeibah, he had pledged as a condition of becoming interim PM that he would not stand for election but has since argued in court that this was a moral pledge with no legal force.
### Russian: В случае с Дбейбой он пообещал в качестве условия стать временным премьер-министром, что он не будет баллотироваться на выборах, но с тех пор утверждал в суде, что это было моральное обещание без юридической силы.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Дбейба же пообещал, что если он станет временным премьер-министром, то не будет выдвигаться на выборах, но позже заявил в суде, что это было личное обещание без какой-либо законной силы.


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### Russian: Сенатор-республиканец от штата Аризона Венди Роджерс в воскресенье назвала премьер-министра Новой Зеландии Джасинду Ардерн «Лениным с волосами» и предостерегла <v>от</v> коммунизма в США.
### Errors: There is a minor grammar error at "от" within <v></v>.

### Improved Russian: В воскресенье сенатор-республиканец от Аризоны Венди Роджерс назвала премьер-министра Новой Зеландии Джасинду Арден «Лениным с волосами» и предостерегла о коммунизме в США.


### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### Russian: Просматривая случайную ленту на YouTube, я наткнулся на видео с подробным описанием истории канала <v>Это</v>.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Это" within <v></v>.

### Improved Russian: Во время бесцельного просмотра YouTube-ленты я наткнулся на видео, подробно рассказывающее об истории канала Etho.


### English: The account repair process will begin.
### Russian: Начнется процесс восстановления учетной записи.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Начнется процесс восстановления учетной записи.


### English: the instructions are to manually reset your device
### Russian: инструкции должны вручную сбросить устройство<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: инструкции предназначены для сброса настроек вашего устройства вручную


### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
### Russian: Это удалит информацию на вашем eReader, но вы можете сделать резервную копию и передать информацию снова после этого<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Это действие удалит информацию с вашего устройства eReader, но вы можете сделать резервную копию и перенести информацию обратно после его выполнения


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### Russian: <v>Я</v> могу оценить историческое значение Цезаря или Наполеона, но квазисакральный характер их очищенных историй отключил меня от них позже в жизни.
### Errors: There is a minor capitalization error at "Я" within <v></v>.

### Improved Russian: Я могу оценить историческую значимость Цезаря или Наполеона, но на более позднем этапе жизни меня начала напрягать эта псевдо-сакральность их историй, подвергнутых цензуре.


### Russian: Часто их не рассматривают, как динозавров, потому что они имеют перья и способны летать.
### English: They are often not considered dinosaurs because they have feathers and are capable unto flight.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: They are often not considered dinosaurs because they have feathers and are capable of flight.


### English: I say this not as someone opposed to lockdowns or distancing.
### Russian: Я говорю это не как противник карантина или дистанцирования.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я говорю это не как противник локдаунов или дистанцирования.


### English: Greece's Defense Ministry also confirmed that the deal with Paris was "final," since it had been negotiated at the "highest level possible" and "personally announced" by the Greek PM Kyriakos Mitsotakis.
### Russian: Министерство обороны Греции также подтвердило, что сделка с Парижем является <unk>окончательной<unk>, поскольку она была согласована на <unk>самом высоком уровне<unk> и <unk>лично объявлена<unk> премьер-министром Греции Кириакосом Мицотакисом.
### Errors: There is a minor error at "<unk>". There is a minor error at "<unk>". There is a minor error at "<unk>". There is a minor error at "<unk>". There is a minor error at "<unk>". There is a minor error at "<unk>".

### Improved Russian: В Министерстве обороны Греции тоже подтвердили, что контракт с Парижем «окончательный», поскольку переговоры проходили на «самом высоком уровне» и о них «лично заявил» премьер-министр Греции Кириакос Мицотакис.


### English: Peer to peer failed.
### Russian: <v>Одноранговый обмен</v> не удался.
### Errors: There is a major mistranslation error at "Одноранговый обмен" within <v></v>.

### Improved Russian: Ошибка одноранговой сети.


### English: I turned up the heat just a little and it did the trick.
### Russian: Я <v>включил жару</v> чуть-чуть, и это сделало трюк.
### Errors: There is a major mistranslation error at "включил жару" within <v></v>.

### Improved Russian: Я всего лишь немного повысил температуру и это помогло.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной помощи от сертифицированных технических специалистов Norton.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной поддержке сертифицированных технических специалистов Norton.


### English: I was scared that Covid was going to be worse.
### Russian: Я боялась, что <v>ковид</v> будет хуже.
### Errors: There is a major agreement error at "ковид" within <v></v>.

### Improved Russian: Я боялся, что Covid будет хуже.


### English: Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.
### Russian: Вместо того, чтобы <v>ехать</v> туда, экипаж мостика ездил на турболифте прямо мимо него до 13-й палубы.
### Errors: There is a major mistranslation error at "ехать" within <v></v>.

### Improved Russian: Вместо того, чтобы пойти туда, экипаж мостика спускался на турболифте прямо на палубу 13.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### Russian: Просим вас проконсультироваться с таможенным отделом вашей страны, чтобы определить, каковы эти дополнительные расходы или налоги и т. Д., <v>Прежде</v> чем делать ставки/покупать этот товар (ы).
### Errors: There is a minor capitalization error at "Прежде" within <v></v>.

### Improved Russian: Вас просят, пожалуйста, уточнить в таможне своей страны, чтобы определить, какими являются дополнительные расходы и налоги и т. д., перед тем, как участвовать в аукционе или покупать эти товары.


### English: How did it go?
### Russian: Как прошло?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Как все прошло?


### English: When you change the way text looks, your eReader remembers your preferred size and style, and applies it to other books you’re reading.
### Russian: При изменении внешнего вида текста устройство eReader запоминает выбранный вами размер и стиль и применяет его к другим книгам, которые вы читаете.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Когда вы изменяете вид текста, ваша электронная книга запоминает предпочитаемый размер и стиль, и затем применяет их к другим книгам, которые вы читаете.


### English: Religious organizations and institutions should generally be held to the same standards as any other charitable organization.
### Russian: Религиозные организации и учреждения, как правило, должны соответствовать тем же стандартам, что и любая другая благотворительная организация.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Религиозные организации и институты должны в целом придерживаться тех же стандартов, что и любые другие благотворительные организации.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были довольно заняты, и у меня была очередь клиентов, но Карен решает пропустить очередь, чтобы спросить меня, где что-то было.
### Errors: There is a major error at "решает пропустить очередь". There is a major error at "чтобы спросить меня, где что-то было".

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я действительно хотел Tortuga, но когда все это было оценено вверх, это было более AU$500 (включая доставку и обменный курс).
### Errors: There is a minor error at "ga". There is a major error at "все это было оценено вверх". There is a major error at "обмен".

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не нахожусь на том уровне дохода, который позволил бы платить больше налогов, я все равно могу купить меньше вещей, которые стоят дороже, чтобы их могли производить люди, зарабатывающие прожиточный минимум, и я могу подождать несколько дней, чтобы получить это для того, чтобы какой-то <v>гиг-работник</v> не должен был работать до мозга костей...
### Errors: There is a major mistranslation error at "гиг-работник" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### English: please make sure to perform the following steps> On your e-reader...
### Russian: пожалуйста, не забудьте выполнить следующие шаги> на вашем электронном устройстве...
### Errors: There is a minor error at ">".

### Improved Russian: обязательно выполните следующие действия> на своей электронной книге...


### English: That is why we dispatch our orders within 1 working day once the payment has cleared.
### Russian: Вот почему мы отправляем наши заказы в течение 1 рабочего дня после оплаты.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вот почему мы отправляем наши заказы в течение 1 рабочего дня после проведения платежа.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### Russian: Всадник пытался оставить заказ <v>на</v> охране, но тот не принял его.
### Errors: There is a minor grammar error at "на" within <v></v>.

### Improved Russian: Водитель пытается оставить заказ у охраны, но он отклонил это.


### English: It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.
### Russian: Он ссылается на свергнутый бронзовый мемориал купцу 17-го века Эдварду Колстону, который был вовлечен в трансатлантическую работорговлю.
### Errors: There is a minor error at "вергнут".

### Improved Russian: Он отсылает к сносу бронзового памятника купцу XVII века Эдварду Кольстону, который участвовал в трансатлантической работорговле.


### English: I also had videos and photos which didn’t cover the bottom of the car.
### Russian: У меня также были видео и фото, которые не <v>закрывали</v> днище машины.
### Errors: There is a major mistranslation error at "закрывали" within <v></v>.

### Improved Russian: У меня также были фото и видео, на которых не была видна нижняя часть машины.


### Russian: Это представляет хорошую возможность увидеть северное сияние, потому что небо будет более или менее тёмным круглые сутки.
### English: this presents a good opportunity to see the northern lights because the sky will be more or less dark around the clock.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: This presents a good opportunity to see the northern lights because the sky will be more or less dark around the clock.


### Russian: В воскресенье парады в честь Дня военно-морского флота России прошли в Санкт-Петербурге и возле всех крупных баз флота, в том числе и в сирийском Тартусе.
### English: On Sunday, parades in honor of the Day of the Russian Navy were held in St. Petersburg and near all other major naval bases, including in Syrian Tartus.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: On Sunday, parades in honor of the Day of the Russian Navy were held in St. Petersburg and near all major naval bases, including in Syrian Tartus.


### Russian: За сутки умерло 77 человек с подтвержденным коронавирусом, общее число связанных с COVID-19 летальных исходов в России достигло 13 269.
### English: Within a day, did 77 people with confirmed coronavirus die, the total number of COVID-19-related deaths in Russia reached 13,269?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: Within a day, 77 people with confirmed coronavirus died, the total number of COVID-19-related deaths in Russia reached 13,269.


### English: The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."
### Russian: Министр иностранных дел <v>заявил</v>, что это обязательство поможет спасти жизни и «поддержит стабильность в регионе».
### Errors: There is a minor agreement error at "заявил" within <v></v>.

### Improved Russian: Министр иностранных дел сказал, что вложения помогут спасти людей и «поддержать стабильность в регионе».


### English: Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.
### Russian: Фактическая упаковка и материалы продукта могут содержать больше и / или другую <v>информацию</v>, чем та, которая показана на нашем веб-сайте.
### Errors: There is a minor agreement error at "информацию" within <v></v>.

### Improved Russian: Фактические материалы и упаковка продукта могут содержать более подробную и (или) отличную информацию от той, что указана на нашем веб-сайте.


### English: Vacuum therapy has been proven to effectively treat erectile dysfunction in over 95% of men without any major side effects or medication.
### Russian: Вакуумная терапия доказана как эффективное средство для лечения эритильной дисфункции у более 95% мужчин без каких-либо серьезных побочных эффектов или медикаментов.
### Errors: There is a minor error at "эрити".

### Improved Russian: Эффективность вакуумной терапии в лечении эректильной дисфункции была подтверждена более чем у 95 % мужчин без каких-либо серьезных побочных эффектов или препаратов.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель службы Symantec не может удалить вирус с вашего устройства, вы можете получить полный возврат фактической цены, уплаченной за подписку Norton, или если пакет Norton, общая уплаченная цена пакета Norton (за вычетом любых скидок или полученных <v>возвратов</v> и за вычетом любых налогов на доставку, обработку и применимые налоги, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период оплаченного периода обслуживания подписки на эту подписку или пакет подписки.
### Errors: There is a minor word_order error at "возвратов" within <v></v>.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### English: We try to post the item the same or next working day depending on the purchase time after the payment has been received.
### Russian: Мы стараемся разместить товар в тот же или следующий рабочий день в зависимости от времени покупки <v>после получения оплаты</v>.
### Errors: There is a minor word_order error at "после получения оплаты" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы стараемся отправлять товары в тот же или на следующий рабочий день, в зависимости от времени покупки, после получения оплаты.


### English: That is why the order was taken by the rider as he goes.
### Russian: Вот почему заказ принимался <v>всадником</v> на ходу.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "всадником" within <v></v>.

### Improved Russian: Вот почему заказ был взят водителем в изначальном виде.


### English: Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?
### Russian: Можете ли вы представить всех этих людей, пытающихся выбраться со стоянки, когда он приземлился?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вы можете представить себе всех людей, пытающихся уйти с парковки, когда это коснулось земли?


### Russian: Это представляет хорошую возможность увидеть северное сияние, потому что небо будет более или менее тёмным круглые сутки.
### English: This is presenting a good opportunity to see the northern lights because the sky will be more or less dark around the clock.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: This presents a good opportunity to see the northern lights because the sky will be more or less dark around the clock.


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### Russian: Я закрою этот чат сейчас, так как не получил ответа.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа.


### English: Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design.
### Russian: Даже само название, которое было оммажем Илону Маску, поддерживаемому Dogecoin, было частью дизайна.
### Errors: There is a major error at "было оммажем Илону Маску, поддерживаемому Dogecoin". There is a major error at "было". There is a major error at "дизайна".

### Improved Russian: Даже само название — дань уважения обеспеченной Dogecoin Илона Маска, — все это часть концепции.


### English: That's why we are unable to assign a rider for this.
### Russian: Вот почему мы не можем назначить гонщика для этого.
### Errors: There is a major error at "гонщика".

### Improved Russian: Вот почему мы не можем назначить водителя для этого.


### English: Experience fast-paced, action-packed combat, hunt monsters and huge bosses, fight with friends in a guild to siege nodes and castles, and train in a variety of life skills such as fishing, trading, crafting, cooking, sailing, and much more!
### Russian: Участвуйте в динамичных, насыщенных действиями боях, охотьтесь на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осадить узлы и замки, и тренируйтесь в различных жизненных навыках, таких как рыбалка, торговля, ремесло, кулинария, <v>плавание</v> и многое другое. более!
### Errors: There is a minor mistranslation error at "плавание" within <v></v>.

### Improved Russian: Опробуйте быстроразвивающийся насыщенный событиями бой, охоту на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осаждать центры и замки, а также тренируйте множество жизненных навыков, таких как рыболовство, торговля, создание предметов, готовка, мореходство и многие другие!


### English: I was told the cashier shouted for him to stop as she chased after him, but he began running with the cart to the getaway vehicle.
### Russian: Мне сказали, что кассир кричала ему, чтобы он остановился, когда она начала за ним гнаться, но он начал бежать с сумкой к машине, стоявшей на остановке.
### Errors: There is a major error at "сум". There is a major error at "на останов".

### Improved Russian: Мне рассказали, что когда кассир погналась за ним, она крикнула, чтобы тот остановился, но он побежал с тележкой к машине для побега.


### English: I'm in HR and have worked payroll in the past.
### Russian: Я работаю в отделе кадров и в прошлом работала <v>с зарплатами</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "с зарплатами" within <v></v>.

### Improved Russian: Я работаю специалистом по кадрам, а раньше я работал в штате.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### Russian: Всадник пытается оставить приказ <v>на</v> Охране, но не принимает его.
### Errors: There is a minor grammar error at "на" within <v></v>.

### Improved Russian: Водитель пытается оставить заказ у охраны, но он отклонил это.


### English: If we did, we'd see these mass gun shootings go down.
### Russian: Если бы мы это сделали, мы бы увидели, что эти массовые выстрелы пошли на <v>убыль</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "убыль" within <v></v>.

### Improved Russian: Если бы мы так поступали, мы бы увидели, что сократилось бы число этих массовых перестрелок.


### English: The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.
### Russian: Стеганый верх сумки сделан по индивидуальному заказу, имеет складку и оснащен шнурком, поэтому он <v>принимает форму</v>, как капюшон куртки.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "принимает форму" within <v></v>.

### Improved Russian: Стеганый верх мешка специально сшит, плиссирован и оснащен шнуром, чтобы затягиваться в нужную форму, подобно капюшону куртки.


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### Russian: <v>Клиент</v> злится на меня, потому что я не знал, что ему нужна помощь
### Errors: There is a minor mistranslation error at "Клиент" within <v></v>.

### Improved Russian: Покупатель разозлился на меня за то, что я не знал, что ему нужна помощь


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: Технология вставки изображения K-IIT XLTM "картинка в картинке" - Сверхстабильная функция "картинка-в-картинке<v>"</v>, "картинка-и-картинка" и возможность разделения экрана.
### Errors: There is a minor punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### English: Robust Character Creation Tools - Make the character YOU want to play.
### Russian: Надежные инструменты для создания персонажей - Создайте персонажа, <v>которого</v> ВЫ хотите играть.
### Errors: There is a minor agreement error at "которого" within <v></v>.

### Improved Russian: Инструмент создания персонажей Robust — создайте персонажа, которым ВЫ хотите играть.


### English: The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly.
### Russian: В последний раз, когда я видел ее до Короны<v>,</v> она немного похудела и, казалось, уделяла немного внимания группам питания, когда ела обед, хотя она все еще пользовалась своей инвалидной коляской и была немного вонючей.
### Errors: There is a minor punctuation error at "," within <v></v>.

### Improved Russian: Последний раз я видел ее до коронавируса, она немного похудела и, казалось, обращала мало внимания на те группы продуктов, которые она ела на ланч, однако она все еще была на инвалидной коляске и от нее немного пахло.


### Russian: Путин напомнил, что несколько дней назад на трех верфях в России были заложены еще шесть новых кораблей дальней морской зоны.
### English: Putin recalled that a few days ago, six new ships of the far sea zone were laid down at three shipyards.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Putin recalled that a few days ago, six new ships of the far sea zone were laid down at three shipyards in Russia.


### English: Continue holding down the power button for 3-4 seconds.
### Russian: Продолжайте удерживать кнопку питания в течение 3-4 секунд.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Удерживайте кнопку питания в течение 3–4 секунд.


### English: If you have a lot of books, it may take a while.
### Russian: Если у вас много книг, это может занять некоторое время.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Если у Вас много книг, процесс может занять некоторое время.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: Технология вставки изображений K-IIT XLTM "Картинка в картинке" - Сверхстабильная функция <v>"</v>картинка в картинке", "картинка в картинке" и "разделение экрана".
### Errors: There is a minor punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### English: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### Russian: Или они будут утверждать, что измельченные бюллетени были скормлены цыплятам, которые затем были сожжены.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Или они будут утверждать, что измельченные бюллетени скормили цыплятам, которых затем обратили в пепел.


### English: instead of "Take Shelter!",
### Russian: вместо «Укрыться!» ,
### Errors: There is a major error at "вместо «Укрыться!» ".

### Improved Russian: вместо «В укрытие!»,


### English: That is why we dispatch our orders within 1 working day once the payment has cleared.
### Russian: Поэтому мы выполняем наши заказы в течение одного рабочего дня после того, как <v>оплата</v> будет произведена.
### Errors: There is a minor word_order error at "оплата" within <v></v>.

### Improved Russian: Вот почему мы отправляем наши заказы в течение 1 рабочего дня после проведения платежа.


### English: Changing the address on the order is not possible, however this can be deliver to the new address.
### Russian: Изменение адреса в заказе невозможно, однако его можно доставить по новому адресу.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Изменить адрес в заказе невозможно, однако можно выполнить доставку на новый адрес.


### English: The extension tube set does not affect image quality as there is no optics inside.
### Russian: Комплект <v>удлинительной трубки</v> не влияет на качество изображения, так как внутри нет оптики.
### Errors: There is a minor agreement error at "удлинительной трубки" within <v></v>.

### Improved Russian: Набор удлинительных трубок не влияет на качество изображения, поскольку внутри него нет линз.


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### Russian: Я из Эстонии, где я нахожусь в составе Национальных сил обороны.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я из Эстонии, где я служу в Национальных вооруженных силах.


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### Russian: Был недавний пациент, который нуждался в очень специфической процедуре коленного сустава, чтобы нормально ходить и улучшить качество жизни.
### Errors: There is a major error at "Был недавний пациент". There is a minor error at "процедур". There is a minor error at "нного су".

### Improved Russian: Недавно у меня был пациент, которому была необходима очень специфическая процедура на колене, чтобы нормально ходить и улучшить качество жизни.


### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it
### Russian: Дайте мне знать, если вы смогли создать свой новый пароль и войти в систему с ним<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Сообщите мне, смогли ли вы создать новый пароль и войти в учетную запись с ним


### English: Oh, so glad you asked, I have a lot to say about this.
### Russian: О, как хорошо, что вы спросили, мне есть что сказать по этому поводу.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: О, я так рад, что ты спросил, я много чего могу рассказать об этом.


### English: Aston Villa latest Premier League club to suffer Covid outbreak
### Russian: Последний клуб АПЛ <v>«Астон Вилла»</v> перенесет вспышку Covid
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "«Астон Вилла»" within <v></v>.

### Improved Russian: Астон Вилла стал последним клубом Премьер-лиги, который пострадал от вспышки COVID


### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### Russian: Поэтому, пожалуйста, позвоните всаднику, как только он окажется рядом с адресом, указанным в заказе с помощью приложения<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Вот почему, пожалуйста, позвоните водителю, как только он окажется рядом с указанным в заказе адресом, через приложение


### Russian: "У меня не было даже представления, что такое еще возможно в 2020 году в России", ― цитирует его "РИА Новости".
### English: "I didn’t even have an idea that this is still possible in 2020 in Russia,” RIA Novosti quotes him incorrectly.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: "I didn’t even have an idea that this is still possible in 2020 in Russia,” RIA Novosti quotes him.


### English: Manchester United have also suffered a Covid outbreak on Sunday and there seems to be more concern about that situation, with the Red Devil's trip to Brentford on Tuesday now reportedly under threat.
### Russian: <v><unk>Манчестер</v> Юнайтед<unk> также пострадал от вспышки Covid в воскресенье, и, похоже, эта ситуация вызывает больше беспокойства, поскольку поездка <unk>красных дьяволов<unk> в Брентфорд во вторник теперь, как сообщается, находится под угрозой.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "<unk>Манчестер" within <v></v>.

### Improved Russian: В воскресенье в клубе Манчестер Юнайтед тоже произошла вспышка Covid, и эта ситуация вызывает все больше опасений, поскольку теперь поездка Красных дьяволов в Брентфорд во вторник, по некоторым данным, оказалась под угрозой.


### Russian: За сутки умерло 77 человек с подтвержденным коронавирусом, общее число связанных с COVID-19 летальных исходов в России достигло 13 269.
### English: Within a day, 77 people with confirmed coronavirus died, the total number of COVID-19-related deaths in reached 13,269.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: Within a day, 77 people with confirmed coronavirus died, the total number of COVID-19-related deaths in Russia reached 13,269.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### Russian: Специально разработанный для всех линий вакуума двигателя, труб вентилятора карбюратора, труб вентилятора топливного бака, <v>переполнения</v> охлаждающего вещества и контроля выбросов, и может быть использован для промывки труб и изоляции проволоки.
### Errors: There is a major mistranslation error at "переполнения" within <v></v>.

### Improved Russian: Они специально разработаны для всех вакуумных систем двигателей, продувочных шлангов карбюраторов, продувочных шлангов топливных баков, переливных шлангов систем охлаждения и регулирования выхлопа и могут применяться для водопроводных систем и изоляции проводки.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Russian: Мне не пришлось делать ничего из нижеперечисленного, но мне пришлось держать сотрудников подальше от наших каталогов и учить прием притворяться, что они не знают, кто <v>кто-то</v> и как идентифицировать обидчика, если он зайдет.
### Errors: There is a major mistranslation error at "кто-то" within <v></v>.

### Improved Russian: Мне никогда не приходилось делать ничего из перечисленного ниже, но мне приходилось не записывать в каталоги членов персонала и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто это такой, и как выявить агрессора, если он придет.


### Russian: Природный туризм интересен для тех, кто любит ездить на природу, чтобы насладиться ландшафтом, в том числе дикими зверьми и растениями.
### English: Nature tourism is interesting for those who like to move to nature to enjoy the landscape, including wild animals and plants.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: Nature tourism is interesting for those who like to travel to nature to enjoy the landscape, including wild animals and plants.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### English: I was scared that Covid was going to be worse.
### Russian: Я испугалась, что <v>Ковид</v> будет хуже.
### Errors: There is a major agreement error at "Ковид" within <v></v>.

### Improved Russian: Я боялся, что Covid будет хуже.


### English: We will combine shipping on orders for the same customer.
### Russian: Мы объединим доставку по заказу для одного и того же клиента.
### Errors: There is a minor error at "по заказу".

### Improved Russian: Мы объединим доставку заказов одного и того же клиента.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### Russian: Я распечатала страницу и <v>отнесла</v> ее в ближайший магазин.
### Errors: There is a major mistranslation error at "отнесла" within <v></v>.

### Improved Russian: Я распечатал страницу и принес ее в местный магазин.


### Russian: Американский танк подбил танк из своей части на учениях в Техасе.
### English: An American tank knocked out a tank from its own unit during training in Texas Texas.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: An American tank knocked out a tank from its own unit during training in Texas.


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### Russian: Президент сказал, что не знает в полной мере <v>вклада</v> глобального потепления в смертоносные штормы, которые он назвал одной из «крупнейших вспышек торнадо в истории».
### Errors: There is a minor mistranslation error at "вклада" within <v></v>.

### Improved Russian: Президент сообщил, что многого не знает о том, как глобальное потепление влияет на смертоносные бури, которые он описывает как одни из самых «масштабных вспышек торнадо в истории».


### English: I dread to think.
### Russian: <v>боюсь</v> подумать.
### Errors: There is a minor capitalization error at "боюсь" within <v></v>.

### Improved Russian: Мне страшно подумать.


### Russian: Российская певица Полина Гагарина назвала пять продуктов, которые помогли ей скорректировать фигуру и впоследствии не набирать вес снова.
### English: Russian singer Polina Gagarina named five products that helped her correct her figure and subsequently not gain weight again .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: Russian singer Polina Gagarina named five products that helped her correct her figure and subsequently not gain weight again.


### English: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### Russian: На следующее утро я прихожу на работу, и Джерри (имя изменено) подходит ко мне <v>с чем-то раздраженным</v>.
### Errors: There is a major grammar error at "с чем-то раздраженным" within <v></v>.

### Improved Russian: На следующее утро я прихожу на работу и Джерри (имя вымышлено) подходит ко мне чем-то рассерженный.


### English: If you use free or other inferior security software, maybe not long at all.
### Russian: Если вы используете <v>свободное</v> или другое низкокачественное программное обеспечение безопасности, то это может занять совсем немного времени.
### Errors: There is a major mistranslation error at "свободное" within <v></v>.

### Improved Russian: Если вы пользуетесь бесплатными или некачественными программами, — возможно, совсем недолго.


### English: The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.
### Russian: Подписка Norton должна быть установлена и активирована на вашем устройстве до того, как оно будет заражено вирусом.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Подписка Norton должна быть установлена и активирована на вашем устройстве до того, как на него попадет вирус.


### English: If I only bathe once a week (but shower every 2 days or so) and the heater has enough water for quick showers, is it worth turning up the heat for the once a week bath?
### Russian: Если я купаюсь только один раз в неделю (но душ каждые 2 дня или около того), а в обогревателе достаточно воды для быстрого душа, стоит ли <v>включать тепло</v> для ванны раз в неделю?
### Errors: There is a major mistranslation error at "включать тепло" within <v></v>.

### Improved Russian: Если я моюсь только один раз в неделю (но принимаю душ каждые два дня или около того) и в водонагревателе достаточно воды для недолгого мытья, стоит ли поднимать температуру, чтобы принять ванну один раз в неделю?


### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
### Russian: <v>Осажденный</v> менталитет означает, что каждое действие должно считаться, иначе вы тратите ограниченную энергию на легкомысленные действия.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "Осажденный" within <v></v>.

### Improved Russian: Осадный менталитет означает, что каждое действие должно быть взвешенным, иначе вы тратите ограниченную энергию на необдуманные поступки.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были очень заняты, и у меня была очередь клиентов, но Карен решила пропустить очередь, чтобы спросить меня, где что-то было.
### Errors: There is a major error at "пропустить очередь". There is a major error at "чтобы спросить меня, где что-то было".

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: Я сделаю 20 видео для этого курса, первое - это только 4-минутное введение, объясняющее курс, последнее будет специальным видео с советами по<v> </v>экзаменам, а затем, очевидно, 18 видео между ними будут вашими модулями.
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда торнадо получают это неизбежно, ребята погоды обычно делают это<v> </v>"Возьмите укрытие сейчас!!"
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### English: The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed.
### Russian: <v>Приветствуются</v> основные кредитные карты и банковские переводы онлайн.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "Приветствуются" within <v></v>.

### Improved Russian: Приветствуются основные кредитные карты и банковские переводы онлайн.


### English: the instructions are to manually reset your device
### Russian: Инструкции заключаются в ручном сбросе настроек устройства<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: инструкции предназначены для сброса настроек вашего устройства вручную


### English: Ready to Use with one Pack of Blades
### Russian: Готовность к использованию с одним пакетом <v>блейд-модулей</v>
### Errors: There is a major mistranslation error at "блейд-модулей" within <v></v>.

### Improved Russian: Готово к использованию с одним набором лезвий


### English: That's why we are unable to assign a rider for this.
### Russian: Вот почему мы не можем назначить гонщика для этого.
### Errors: There is a major error at "гонщика".

### Improved Russian: Вот почему мы не можем назначить водителя для этого.


### English: Boris Johnson teeters on edge of favour with Tory MPs
### Russian: Борис Джонсон балансирует на грани благосклонности с депутатами-тори
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Борис Джонсон балансирует на грани расположения членов парламента из числа тори


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### Russian: Метки времени там, чтобы облегчить вам жизнь, поэтому это ваша собственная вина, если вы в конечном итоге проскакиваете через модуль туда и обратно, как сумасшедший человек, ищущий свои потерянные зубы.
### Errors: There is a major error at "проскакиваете через модуль". There is a major error at "ищущий свои потерянные зубы".

### Improved Russian: Метки времени нужны для того, чтобы облегчить вам жизнь, поэтому пеняйте на себя, если в итоге вы будете, как сумасшедший, перематывать модуль туда-сюда.


### English: Combo-Oriented, Non-Targeted Combat - Take part in fast-paced, action-packed combat with skills that can be chained through combos.
### Russian: Combo-Oriented, Non-Targeted Combat - Участвуйте в быстром, насыщенном действиями бою с навыками, которые могут быть <v>связаны</v> через комбинации.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "связаны" within <v></v>.

### Improved Russian: Ориентированные на комбинации бесцельные бои — примите участие в быстроразвивающихся насыщенных событиями боях с навыками, которые связаны с комбинациями.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: <v>Плакаты</v> отправляются в крепком конверте формата А5.
### Errors: There is a minor agreement error at "Плакаты" within <v></v>.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### Russian: Хотя многие животные в парке привыкли видеть людей, природа все же является дикой, поэтому не нужно кормить или тревожить животных.
### English: Although many animals in the park are accustomed to seeing people, природа is still wild, so there is no need to feed or disturb the animals.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: Although many animals in the park are accustomed to seeing people, nature is still wild, so there is no need to feed or disturb the animals.


### English: If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.
### Russian: Если у вас есть какие-либо <v>запросы</v> или проблемы, то не стесняйтесь связаться с нами через систему сообщений eBay, или нажмите на вкладку "Спросите продавца" под каждым листингом.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "запросы" within <v></v>.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос или проблема, не стесняйтесь обращаться к нам через систему сообщений eBay или нажмите вкладку «Спросить продавца» под каждым списком.


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что половина ее жизни — половина жизни! — омрачена пандемией.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что половина ее жизни — половина ее жизни! — была загублена пандемией.


### English: I will keep providing the images
### Russian: Я буду продолжать предоставлять изображения.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я продолжу предоставлять изображения


### English: You honestly think that a crackhead would own an expensive gun, and then save up enough money for ammo?
### Russian: Вы, <v>честно говоря</v>, думаете, что трешка будет владеть дорогим ружьем, а потом накопить достаточно денег на патроны?
### Errors: There is a major mistranslation error at "честно говоря" within <v></v>.

### Improved Russian: Вы правда думаете, что наркоман мог бы владеть дорогим огнестрельным оружием и затем накопить достаточно денег на патроны?


### English: but this dog is insane.
### Russian: Но эта собака бешеная.
### Errors: There is a major error at "бешеная".

### Improved Russian: но эта собака просто кошмарна.


### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
### Russian: Это удалит информацию на вашем eReader, но вы можете сделать резервную копию и перенести информацию снова позже<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Это действие удалит информацию с вашего устройства eReader, но вы можете сделать резервную копию и перенести информацию обратно после его выполнения


### English: Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.
### Russian: Информация и заявления о продуктах не предназначены для использования для диагностики, лечения, лечения или предотвращения каких-либо заболеваний или состояния здоровья.
### Errors: There is a major error at ", лечения, лечения".

### Improved Russian: Информация и заявления о продуктах не предназначены для использования в качестве диагноза, лечения или профилактики какого-либо заболевания или состояния здоровья.


### Russian: Власти предполагают, что это указывает на возможную пробоину и утечку в находящихся на объекте контейнерах с урановым топливом.
### English: Believe this indicates a possible breach and leak in the uranium fuel containers at the site.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: Authorities believe this indicates a possible breach and leak in the uranium fuel containers at the site.


### English: Please call your customs, or google it for exact charges.
### Russian: Пожалуйста, позвоните своим таможенникам или спросите их <v>о точном тарифе</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "о точном тарифе" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратитесь в свою таможню или поищите в гугле точные суммы.


### English: A Thief’s Pants Falls Down As He Attempts To Flee.
### Russian: <v>Штаны вора падают</v>, когда он пытается бежать.
### Errors: There is a major mistranslation error at "Штаны вора падают" within <v></v>.

### Improved Russian: Штаны вора падают, когда он пытается скрыться.


### English: I see, may I have your eReader software version
### Russian: Я вижу, могу ли я получить вашу версию программного обеспечения eReader<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Ясно, могу я узнать версию программного обеспечения вашей электронной книги


### Russian: Сейчас люди пишут сообщения на экранах компьютеров, и им никогда не приходится иметь дело с точилкой.
### English: Now people write messages on computer surfaces and they never have to deal with a sharpener.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: Now people write messages on computer screens and they never have to deal with a sharpener.


### English: Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist.
### Russian: Тогда совпадения, безмятежность и т.д. редко <v>существуют</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "существуют" within <v></v>.

### Improved Russian: Опять же, совпадения, случайности и т. д. встречаются редко.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: В основном, они внушали, что они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, когда на самом деле они даже не <v>знали</v>, что я делаю эти изменения, пока я уже не прошел с RNY и потерял более 100 фунтов.
### Errors: There is a major agreement error at "знали" within <v></v>.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: I'd probably have to have you sign an agreement of course.
### Russian: Конечно, мне, вероятно, придется <v>заставить</v> вас подписать соглашение.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "заставить" within <v></v>.

### Improved Russian: Скорее всего, конечно, я должен был бы дать вам подписать соглашение.


### Russian: Для женщин: всем туристкам рекомендуется говорить, что они замужем, независимо от их настоящего семейного положения.
### English: For women: All female tourists were advised to say they are married, regardless of their true marital status.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: For women: All female tourists are advised to say they are married, regardless of their true marital status.


### English: I sent another link to reset your password.
### Russian: Я отправил еще одну ссылку для сброса пароля.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вам отправлена еще одна ссылка для сброса своего пароля.


### English: Have a wonderful day, Goodbye!
### Russian: Хорошего дня<v>,</v> До свидания!
### Errors: There is a minor punctuation error at "," within <v></v>.

### Improved Russian: Хорошего дня, до свидания!


### English: If there are no results produced here, they'll ask for another audit.
### Russian: Если здесь не будут получены <v>результаты</v>, они попросят провести еще один аудит.
### Errors: There is a minor word_order error at "результаты" within <v></v>.

### Improved Russian: Если результатов не будет, они потребуют провести экспертизу повторно.


### English: If there are no results produced here, they'll ask for another audit.
### Russian: Если здесь <v>не будут получены</v> результаты, они попросят провести еще один аудит.
### Errors: There is a minor word_order error at "не будут получены" within <v></v>.

### Improved Russian: Если результатов не будет, они потребуют провести экспертизу повторно.


### Russian: Природный туризм интересен для тех, кто любит ездить на природу, чтобы насладиться ландшафтом, в том числе дикими зверьми и растениями.
### English: Nature tourism is interesting for those who lik to travel to nature to enjoy the landscape, including wild animals and plants.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: Nature tourism is interesting for those who like to travel to nature to enjoy the landscape, including wild animals and plants.


### English: Water heater temp and bath issue.
### Russian: Температура водонагревателя и проблема с ванной.
### Errors: There is a major error at "с ванной".

### Improved Russian: Температура водонагревателя и проблема мытья.


### English: I hope you have an excellent day.
### Russian: Я надеюсь, что у вас есть отличный день.
### Errors: There is a major error at "есть отличный день".

### Improved Russian: Желаю Вам прекрасного дня.


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### Russian: Я поделюсь с вами парой шагов, которые нужно выполнить на вашем устройстве, хорошо?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я поделюсь парой действий, которые следует выполнить на своем устройстве, хорошо?


### English: I shall never forget this man who mesmerized me, who made me want to help him achieve this huge task ahead of him.
### Russian: Я никогда не забуду этого человека, который заворожил меня, который заставил меня захотеть помочь ему выполнить эту огромную задачу перед ним.
### Errors: There is a minor error at "заворо". There is a minor error at "перед ним".

### Improved Russian: Я никогда не забуду этого человека, который по-настоящему очаровал меня, который вдохновил помогать ему двигаться к его великой цели.


### Russian: Так же, как Луна притягивает Землю, при этом вызывая приливы, так и Млечный Путь воздействует на галактику в Стрельце.
### English: Just as the Moon pulls on the Earth and causes tides, so does the Milky Way pull on the galaxy in Sagittarius.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: Just as the Moon pulls on the Earth and causes tides, so does the Milky Way pull on the galaxy in Sagittarius.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: <v>Я</v> сделаю 20 видеороликов для этого курса, первое - это всего лишь 4-минутное вступление, объясняющее курс, последнее будет специальным видео с советами по экзамену, а затем, очевидно, 18 видео между ними будут вашими модулями.
### Errors: There is a major word_order error at "Я" within <v></v>.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### English: These two guys came to the store.
### Russian: Эти два парня пришли в магазин.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Эти два парни пришли в магазин.


### Russian: Такое поведение часто приводит к конфликтам между лидерами и остальными членами команды.
### English: This behavior often leads to conflicts between leaders and the rest of the team
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: This behavior often leads to conflicts between leaders and the rest of the team.


### English: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.
### Russian: В оригинальной игре «Звёздный путь» был создан миниатюрный набор, который использовался для придания жизни шаттлу.
### Errors: There is a major error at "набор". There is a major error at "жизни шаттлу".

### Improved Russian: В оригинальном *Звездном пути* была построена миниатюрная декорация, которая использовалась с миниатюрой шаттла, чтобы придать естественности отсеку для шаттлов.


### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent.
### Russian: Я знаю, что это на китайском языке, вам не нужно использовать внутренние функции устройства или правильный язык для выполнения этих последних отправленных шагов.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я знаю, что он на китайском языке, вам не нужно использовать ни внутреннюю функцию устройства ни правильный язык, чтобы выполнить эти последние отправленные действия.


### English: The funds announced today will save lives, protect women and girls and support stability in the region.
### Russian: <v>Деньги</v>, объявленные сегодня, будут спасать жизни, защищать женщин и девочек и поддерживать стабильность в регионе.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "Деньги" within <v></v>.

### Improved Russian: Средства, о которых было заявлено сегодня, предназначены для того, чтобы спасти жизни, защитить женщин и девочек, а также стабилизировать обстановку в регионе.


### English: Click OK at the confirmation screen.
### Russian: Нажмите кнопку ОК на экране подтверждения.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Нажмите ОК на экране подтверждения.