### English: Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life.
### Russian: Иногда можно было увидеть, как персонажи разговаривают у дверей, которые открывались в отсек для шаттлов, с наложенными миниатюрами и шаттлом, чтобы придать кораблю масштаб и <v>жизнь</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "жизнь" within <v></v>.

### Improved Russian: Иногда было видно, как персонажи разговаривают возле дверей, которые открывались в отсек для шаттлов с миниатюрной декорацией и наложением шаттла, чтобы придать кораблю масштаб и естественность.


### English: For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.
### Russian: Для вашей информации, я буду посылать вам транскрипт нашего разговора.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: К вашему сведению, я отправлю вам запись нашего разговора.


### English: Apologies for the inconvenience.
### Russian: Извиняюсь за неудобства.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Приношу извинения за неудобства.


### English: The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.
### Russian: Комментарий о кипячение быть неэффективным, вероятно, правильно BC, даже несмотря на то, что водонагреватель работает непрерывно, что вещь имеет ТАК БОЛЬШАЯ изоляция.
### Errors: There is a major error at "Комментарий о кипячение быть неэффективным, вероятно, правильно BC, даже несмотря". There is a major error at "водонагрева". There is a major error at "но". There is a major error at "что вещь имеет ТАК БОЛЬШАЯ изоляция".

### Improved Russian: Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.


### English: Then you could be behind the times.
### Russian: Тогда вы могли бы быть позади времени.
### Errors: There is a major error at "могли бы быть позади времени".

### Improved Russian: Похоже, вы не успеваете за модой.


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Russian: Даже если Apple увеличит скорость обновления ОС, чтобы учесть мелкие <v>исправления</v> ошибок в горстке приложений, почему пользователь должен каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?
### Errors: There is a major word_order error at "исправления" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если Apple повысила бы частоту обновлений ОС, чтобы исправлять незначительные ошибки в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?


### Russian: Это показал опрос, проведенный компанией социологических исследований Vilmorus пор заказу газеты Lietuvos rytas.
### English: This is shown by a survey conducted by sociological research company Vilmorus on behalf of the newspaper Lietuvos rytas.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: This was shown by a survey conducted by sociological research company Vilmorus on behalf of the newspaper Lietuvos rytas.


### English: We can try a manual reset
### Russian: Мы можем попробовать ручной сброс
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы можем попробовать сброс вручную


### Russian: Это можно легко сделать при помощи относительно тихого будильника, чтобы привести вас в сознание и при этом не разбудить полностью.
### English: This can easily be done with a relatively quiet alarm clock to bring you awake without waking you completely.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: This can easily be done with a relatively quiet alarm clock to bring you awake without waking you completely.


### English: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not.
### Russian: Но если я очень голоден, да, я буду есть что-то больше, чтобы заправить мое тело и принять, что потеря веса может быть день <v>медленнее</v>, или нет.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "медленнее" within <v></v>.

### Improved Russian: Но если я очень сильно проголодаюсь, то да, я съем что-то еще, чтобы подпитывать свое тело и мирюсь с тем, что снижение веса может занять на день больше или нет.


### Russian: Блоггерство является инструментом, стимулирующим сотрудничество, и оно мотивирует учащихся распространить процесс приобретения знаний далеко за пределы традиционного учебного дня.
### English: blogging is a collaborative tool, and it motivates students to extend the learning process far beyond the traditional school day.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: Blogging is a collaborative tool, and it motivates students to extend the learning process far beyond the traditional school day.


### English: Same happened to my friend after I had been working with Pizza Hut for a couple years (didn't make me close until months after I started working and trained up), got him a job there on the spot.
### Russian: То же самое произошло с моим другом после того, как я <v>работал</v> с Pizza Hut в течение нескольких лет (не заставил меня закрыться до нескольких месяцев после того, как я начал работать и тренировался), получил его работу там на месте.
### Errors: There is a major grammar error at "работал" within <v></v>.

### Improved Russian: То же самое произошло с моим другом после того, как я пару лет проработал в Pizza Hut (он не общался со мной близко в течение месяцев с тех пор, как я начал работать и стажироваться) и сразу же устроил его на работу.


### English: Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.
### Russian: Аварийные службы оказывают помощь властям в проведении операции по очистке, в то время как было выпущено еще одно предупреждение о большем количестве снега и <v>льда</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "льда" within <v></v>.

### Improved Russian: Службы спасения принимали участие в операциях по расчистке, в то время как поступило еще одно предупреждение о большем количестве снега и льда.


### English: When it was confirmed he didn’t, one ran after him.
### Russian: Когда <v>было подтверждено</v>, что он этого не сделал, один из них бежал за ним.
### Errors: There is a major mistranslation error at "было подтверждено" within <v></v>.

### Improved Russian: Когда подтвердилось, что он этого не сделал, один побежал за ним.


### English: Parts from several hides may be used to make a single leather bag.
### Russian: Для изготовления одной кожаной сумки <v>можно использовать</v> части нескольких шкур.
### Errors: There is a minor grammar error at "можно использовать" within <v></v>.

### Improved Russian: Для производства одной кожаной сумки могут использоваться части различных шкур.


### English: All our comics are supplied from our real world store enabling us to offer a huge range of comics via auction.
### Russian: Все наши комиксы поставляются из нашего магазина в реальном мире, что позволяет нам предлагать огромный ассортимент комиксов через аукцион.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Все наши комиксы поставляются из нашего настоящего магазина, что позволяет нам предлагать огромный ассортимент комиксов на аукционе.


### English: The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.
### Russian: Северо-запад, Шетленд и <v>Оркней</v> столкнутся с приливами до 85 миль в час в ночь с воскресенья на понедельник утром.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Оркней" within <v></v>.

### Improved Russian: Ночью с воскресенья на понедельник на северо-западе, Шетландские и Оркнейские острова испытают порывы ветра до 85 миль в час.


### English: I also had videos and photos which didn’t cover the bottom of the car.
### Russian: У меня также были видео и фотографии, которые не <v>закрывали</v> нижнюю часть машины.
### Errors: There is a major mistranslation error at "закрывали" within <v></v>.

### Improved Russian: У меня также были фото и видео, на которых не была видна нижняя часть машины.


### English: Item will be shipped on the same day or next day of receiving full payment.
### Russian: Товар будет отправлен в тот же день или на следующий день после получения полной оплаты.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Товар будет отправлен в тот же день или на следующий день после получения полной оплаты.


### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### Russian: Если вам всегда нужно есть больше из-за тренировок, подумайте о том, чтобы не урезать так много калорий.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Если вам всегда приходится больше есть из-за тренировок, в первую очередь обдумайте, может не стоит сокращать слишком много калорий.


### Russian: В Сети появились кадры, запечатлевшие несчастный случай, произошедший в минувшую субботу, 25 июля, на стройке в Сочи.
### English: Footage appeared on the Web showing an accident that occurred last Saturday, July 25, at a construction site in Far East.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: Footage appeared on the Web showing an accident that occurred last Saturday, July 25, at a construction site in Sochi.


### English: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.
### Russian: В оригинальном *Star Trek*, миниатюрный набор был построен и использован с миниатюрным шаттлом, чтобы дать жизнь шаттлу.
### Errors: There is a major error at "тюрный набор". There is a major error at "построен". There is a major error at "миниатюрным шаттлом". There is a major error at "дать жизнь шаттлу".

### Improved Russian: В оригинальном *Звездном пути* была построена миниатюрная декорация, которая использовалась с миниатюрой шаттла, чтобы придать естественности отсеку для шаттлов.


### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent.
### Russian: Я знаю, что это на китайском языке, вам не нужно использовать внутреннюю функцию вашего устройства или правильный язык, чтобы выполнить эти последние шаги <v>отправлены</v>.
### Errors: There is a minor word_order error at "отправлены" within <v></v>.

### Improved Russian: Я знаю, что он на китайском языке, вам не нужно использовать ни внутреннюю функцию устройства ни правильный язык, чтобы выполнить эти последние отправленные действия.


### English: The office remains closed on the weekend.
### Russian: Офис <v>остается</v> закрытым в выходные.
### Errors: There is a minor addition error at "остается" within <v></v>.

### Improved Russian: Офис будет закрыт на выходных.


### English: To be eligible for the Virus Protection Promise, you must purchase, renew, or upgrade your Norton subscription directly from Symantec, or subscribe to the Norton Automatic Renewal Service.
### Russian: Чтобы иметь право на Virus Protection Promise, вы должны приобрести, продлить или обновить подписку Norton непосредственно у Symantec или подписаться на услугу автоматического продления Norton.
### Errors: There is a minor error at "Virus Protection Promise".

### Improved Russian: Чтобы гарантия антивирусной защиты действовала, вы должны приобрести, продлить или обновить свою подписку Norton напрямую через Symantec или оформить подписку на службу автоматического обновления Norton.


### English: Were you able to try purchasing on the computer  on the website?
### Russian: Удалось попробовать купить на компьютере на сайте?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: У Вас есть возможность попробовать сделать покупку через веб-сайт на компьютере?


### English: They say no again.
### Russian: <v>снова</v> говорят нет.
### Errors: There is a minor capitalization error at "снова" within <v></v>.

### Improved Russian: Они снова говорят нет.


### English: The problem is that we sold out the people below us.
### Russian: Проблема в том, что мы <v>продали</v> людей ниже нас.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "продали" within <v></v>.

### Improved Russian: Беда в том, что мы продали людей, которые ниже нас.


### English: For elderly and working dogs or those showing reduced muscle mass, Joint Aid for Dogs is recommended to be fed at the ‘Full Support’ level.
### Russian: Пожилым и рабочим собакам или собакам с уменьшенной мышечной массой Joint Aid for Dogs рекомендуется <v>кормить</v> на уровне <unk>Полная поддержка<unk>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "кормить" within <v></v>.

### Improved Russian: Для пожилых или рабочих собак, или тех, у которых наблюдается снижение мышечной массы, Joint Aid для собак рекомендуется к приему на уровне «полной поддержки».


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: Обработка видео HQV - Обработка видео HQV (Hollywood Quality Video) представляет собой современное <v>искусство в</v> технологии обработки видео, с высочайшим качеством деинтерлейсинга (с вытягиванием 3:2 и 2:2), снижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.
### Errors: There is a minor addition error at "искусство в" within <v></v>.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: <v>В основном</v>, они внушали, что они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, когда на самом деле они даже не знали, что я делаю эти изменения, пока я уже не прошел с RNY и потерял более 100 фунтов.
### Errors: There is a major mistranslation error at "В основном" within <v></v>.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: Which titles a re you missing?
### Russian: Какие названия вам не хватает?
### Errors: There is a major error at "Какие названия вам не хватает".

### Improved Russian: Какие заголовки отсутствуют?


### English: Please note, there may be slight delays from the courier service during festive occasions (e.g. Christmas).
### Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что в праздничные дни (например, на Рождество) могут быть небольшие задержки со стороны курьерской службы.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, у курьерской службы могут возникнуть небольшие задержки во время праздников (например Рождества).


### English: What does that mean for you?
### Russian: Что это значит для вас?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Что это значит для вас?


### English: A line out the door and they were taking breaks and talking about random non-work related stuff like we weren’t even here.
### Russian: Очередь за дверью, и они делали перерывы и говорили о <v>случайных вещах</v>, не связанных с работой, как будто нас здесь даже не было.
### Errors: There is a major mistranslation error at "случайных вещах" within <v></v>.

### Improved Russian: Очередь выходила за двери, а они отдыхали и разговаривали о случайных вещах, не связанных с работой, как будто нас там вообще не было.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### English: After that you will need to sign in with your e-mail address and password
### Russian: После этого вам нужно будет войти, указав свой адрес электронной почты и пароль<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: После этого вам нужно будет войти в учетную запись со своим адресом электронной почты и паролем


### English: would that be okay
### Russian: это было бы нормально
### Errors: There is a minor error at "нормально".

### Improved Russian: будет ли это приемлемо


### English: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
### Russian: Доставка небольших фотографий размером до 16x12" в Европу обычно занимает 5 - 15 рабочих дней с момента отправки, а в остальной мир - 7 - 20 рабочих дней, через <v>Airmail</v>.
### Errors: There is a minor untranslated error at "Airmail" within <v></v>.

### Improved Russian: Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### Russian: <v>Я</v> могу оценить историческое значение Цезаря или Наполеона, но квазисвященность их исцеленных историй оттолкнула меня от них позже в жизни.
### Errors: There is a minor capitalization error at "Я" within <v></v>.

### Improved Russian: Я могу оценить историческую значимость Цезаря или Наполеона, но на более позднем этапе жизни меня начала напрягать эта псевдо-сакральность их историй, подвергнутых цензуре.


### English: Are you there?
### Russian: <v>Ты</v> здесь?
### Errors: There is a minor register error at "Ты" within <v></v>.

### Improved Russian: Вы здесь?


### English: But everyone was so pleased that it had gone ahead when so many other Christmas events have been cancelled as yet another Covid variant hove into view.
### Russian: Но все были так рады, что это произошло, когда было отменено так много других рождественских мероприятий, поскольку еще один вариант Covid был замечен.
### Errors: There is a major error at "вариант Covid". There is a major error at "замечен".

### Improved Russian: Но каждый был так доволен, что это произошло, поскольку множество других рождественских мероприятий были отменены из-за появления еще одного штамма COVID.


### Russian: Об этом говорится в сообщении на официальном сайте Министерства обороны.
### English: This is briefly stated in a message on the official website of the Ministry of Defense.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: This is stated in a message on the official website of the Ministry of Defense.


### English: Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!
### Russian: <v>Используя</v> сменные стандартные лезвия с двойной кромкой, как и в классической безопасной бритве, вам не придется беспокоиться о заточке и строгании, но при этом вы будете наслаждаться чистотой бритья прямой бритвой!
### Errors: There is a minor agreement error at "Используя" within <v></v>.

### Improved Russian: Использование заменяемых стандартных двухсторонних лезвий почти похоже на классическую безопасную бритву, — это значит, что вам не нужно беспокоиться об остановке и заточке, и в то же время можно наслаждаться плотностью бритья опасной бритвой!


### English: This can include bad weather, system breakdown or staff strikes etc.
### Russian: <v>Это может включать</v> плохую погоду, поломку системы или забастовки персонала и т. Д.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "Это может включать" within <v></v>.

### Improved Russian: Это может быть плохая погода, сбой системы, забастовка и т. д.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### Russian: Тем не менее, на четвертый день тестового матча отказ основного генератора слился с резервным генератором, что привело к одновременному <v>спуску</v> обоих и привело к полной или частичной потере вещательных изображений и DRS в течение почти 30 минут.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "спуску" within <v></v>.

### Improved Russian: Однако на четвертый день тестового матча отключение основного генератора затронуло и резервный генератор, из-за чего оба одновременно отключились, что привело к полной или частичной потере изображения при телевещании и нарушениям в работе системы восстановления данных почти на 30 минут.


### English: Your Bought Item will be sent via Royal Mail or a national couriers company.
### Russian: <v>Ваш купленный товар</v> будет отправлен через Royal Mail или национальную компанию курьеров.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "Ваш купленный товар" within <v></v>.

### Improved Russian: Ваш Приобретенный Товар будет отправлен компанией Royal Mail или национальной курьерской компанией.


### English: The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses.
### Russian: Возврат НЕ распространяется на любой ущерб, понесенный в результате заражения вирусами.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Возмещение НЕ ПРИМЕНИМО к любым повреждениям, полученным в результате вирусов.


### Russian: Согласно данным инфракрасных изображений разницы ночных и дневных температур говорят, что это скорее всего пещеры.
### English: According to the data of infrared images, the difference between night and day temperatures suggests that these are likely caves.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: According to the data of infrared images, the difference between night and day temperatures suggests that these are most likely caves.


### English: Crucially, however, Ireland stars such as Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray and Keith Earls were present to stiffen their ranks.
### Russian: Тем не менее, такие ирландские звезды, как Тадг Беирна, Питер О'Махони, Конор Мюррей и Кит Эрлс, присутствовали, чтобы укрепить свои ряды.
### Errors: There is a minor error at "дг Беирна". There is a major error at "сутствовал".

### Improved Russian: Однако, важно заметить, что Ирландия сначала представила Таджа Бирна, Питера О'Махони, Конора Мюррея и Кита Эрлса, чтобы укрепить свои ряды.


### English: PlanetJupiter finally left my office’s solar system
### Russian: PlanetJupiter, наконец, покинул солнечную систему моего офиса
### Errors: There is a minor error at "PlanetJu". There is a minor error at "er". There is a minor error at ",". There is a minor error at "нул".

### Improved Russian: ПланетаЮпитер наконец-то покинула солнечную систему моего офиса


### English: The Hebrides, and western coast of the Highlands and parts of Argyll and Bute have been warned to be prepared for flying debris presenting a "danger to life" and causing damage to buildings.
### Russian: Гебриды, западное побережье высокогорья и части Аргилла и <v>Буте</v> были предупреждены о готовности к летающим обломкам, представляющим «опасность для жизни» и причиняющим ущерб зданиям.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Буте" within <v></v>.

### Improved Russian: Жителей Гебридских островов и западного побережья Хайленда, а также некоторых частей области Аргайл-энд-Бьют предупреждают, чтобы они были готовы к появлению разлетающихся обломков, представляющих «угрозу для жизни» и причиняющих ущерб зданиям.


### Russian: В понедельник, 27 июля, в Петербурге будет малооблачно, осадков не ожидается.
### English: On Monday, July 27, in St. Petersburg will be slightly cloudy with no precipitation expected expected.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: On Monday, July 27, in St. Petersburg will be slightly cloudy with no precipitation expected.


### English: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### Russian: Я понимаю, что это не то, что вы контролируете... Я только хотел проиллюстрировать соображения и компромиссные решения, достигнутые в этом конце света.
### Errors: There is a major error at "обра". There is a minor error at "конце".

### Improved Russian: Я понимаю, что это не то, что вы можете контролировать... Я только хотел показать основные моменты и альтернативы, которые существуют в этой части света.


### English: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.
### Russian: В оригинальном *Star Trek* был построен миниатюрный набор и использовался с миниатюрным шаттлом, чтобы оживить челночный отсек.
### Errors: There is a major error at "построен". There is a major error at "атюрный набор и". There is a major error at "миниа". There is a major error at "шаттлом". There is a major error at "оживить челночный отсек".

### Improved Russian: В оригинальном *Звездном пути* была построена миниатюрная декорация, которая использовалась с миниатюрой шаттла, чтобы придать естественности отсеку для шаттлов.


### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent.
### Russian: Я знаю, что это на китайском языке, вам не нужно использовать внутреннюю функцию вашего устройства или правильный язык для выполнения этих последних отправленных шагов.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я знаю, что он на китайском языке, вам не нужно использовать ни внутреннюю функцию устройства ни правильный язык, чтобы выполнить эти последние отправленные действия.


### English: Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
### Russian: К сожалению цены на товары, как они показывают в Интернете, мы не можем изменить или уменьшить это для вас
### Errors: There is a major error at "цены на". There is a minor error at ", как они показывают в Интернет". There is a major error at "уменьш". There is a major error at "это".

### Improved Russian: К сожалению, цены товаров такие, какие указаны онлайн, мы не можем изменить или снизить их для Вас


### English: A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.
### Russian: Ряд судебных постановлений отменил решения ливийской избирательной комиссии заблокировать высокопоставленных деятелей, включая Саифа аль-Ислама Каддафи, сына бывшего диктатора, баллотироваться на пост президента.
### Errors: There is a major error at "заблокировать". There is a minor error at "деятелей". There is a major error at "отироваться".

### Improved Russian: Серия судебных заседаний отменила решения избирательной комиссии Ливии о запрете известным личностям, в том числе Саифу аль-Исламу Каддафи, сыну бывшего диктатора, избираться на должность президента.


### English: I swore to never use Avis again.
### Russian: Я поклялся никогда больше не <v>использовать</v> Avis.
### Errors: There is a major mistranslation error at "использовать" within <v></v>.

### Improved Russian: Я поклялся никогда не пользоваться Avis снова.


### English: We treat the poor like crap.
### Russian: Мы относимся к беднякам как к дерьму.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы относимся к бедным как к отбросам.


### English: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### Russian: А <v>есть</v> ещё лишний кусок пиццы или тарелка мороженого?
### Errors: There is a major agreement error at "есть" within <v></v>.

### Improved Russian: Но дополнительный кусок пиццы или миска мороженого?


### English: Hey r/Military!
### Russian: Эй р/военнослужащий!
### Errors: There is a major error at "Эй р/военнослужащий".

### Improved Russian: Привет, r/Military!


### Russian: Об этом говорится в сообщении на официальном сайте Министерства обороны.
### English: This is stated in a message on the official website of the Ministry of Defense
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: This is stated in a message on the official website of the Ministry of Defense.


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не в том уровне дохода, который бы платил больше налогов, Я все еще могу покупать меньше вещей, которые дороже, чтобы их могли делать люди, зарабатывающие на прожиточном минимуме, и я могу быть готов подождать несколько дней, чтобы получить их, чтобы не пришлось работать какому-нибудь работнику заработка до мозга костей...
### Errors: There is a major error at "я не в том уровне дохода". There is a major error at "который бы платил больше налогов, Я". There is a major error at "которые дороже". There is a major error at "делать". There is a major error at "ыва". There is a major error at "на про". There is a major error at "точно". There is a major error at "минимум". There is a major error at "готов". There is a major error at "получить". There is a major error at "пришлось работать какому-нибудь работнику заработка до мозга костей...".

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### English: Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned.
### Russian: Да, это означает, что когда я <v>работаю</v>, мне действительно все равно, сколько калорий он сжигает, и я не меняю свои цифры или макросы из-за того, сколько я сжег.
### Errors: There is a major mistranslation error at "работаю" within <v></v>.

### Improved Russian: Да, это значит, что когда я упражняюсь, я на самом деле не обращаю внимания на то, сколько калорий сжигается, и мои показатели и макросы не меняются в зависимости от того, сколько я сжег.


### English: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
### Russian: Доставка небольших фотографий размером до 16x12" в Европу обычно занимает 5 - 15 рабочих дней с момента отправки, а в остальной мир - 7<v> </v>- 20 рабочих дней, через Airmail.
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


### Russian: Выкладывание экскурсии в виртуальное пространство для всеобщего обозрения — это также отличный способ освежить в памяти экскурсию и поделиться своим полученными знаниями с будущими классами.
### English: Putting the tour online for everyone to see is also a great way to brush up on the tour and share what you 've learned with future classes .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: Putting the tour online for everyone to see is also a great way to brush up on the tour and share what you've learned with future classes.


### English: Since we have been in discussion with the Greeks, the American offer is no longer on the table...
### Russian: Поскольку мы вели переговоры с греками, американское предложение больше не обсуждается...
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Так как мы уже провели переговоры с Грецией, предложение США уже не рассматривается.


### Russian: Худшая команда АПЛ "Норвич" потеряла шансы на сохранение прописки в АПЛ 11 июля.
### English: The worst team in, Norwich, lost their chances of retaining their place in on July 11.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: The worst team in the Premier League, Norwich, lost their chances of retaining their place in the Premier League on July 11.


### English: In September, she called Labor Day a "Communist Holiday" without further explanation.
### Russian: В сентябре она без дополнительных объяснений назвала День труда <v><unk>коммунистическим</v> праздником<unk>.
### Errors: There is a minor markup_tag error at "<unk>коммунистическим" within <v></v>.

### Improved Russian: В сентябре она без объяснений назвала День труда «коммунистическим праздником».


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### Russian: Команды чемпионата <v><unk>Вест</v> Бромвич<unk> и <unk>Куинз Парк Рейнджерс<unk> также пострадали от вспышек, а столкновение <unk>КПР<unk> с <unk>Шеффилд Юнайтед<unk> в понедельник было отложено.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "<unk>Вест" within <v></v>.

### Improved Russian: Участники чемпионата Вест Бромвич и Куинз Парк Рейнджерс также переживают вспышку заболевания, поэтому назначенное на понедельник столкновение КПР и Шеффилд Юнайтед отложено.


### English: Germany's regulator has suspended the approval procedure for the completed pipeline because of legal issues.
### Russian: Регулирующий орган Германии приостановил процедуру одобрения завершенного газопровода из-за юридических проблем.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Регулирующий орган Германии приостановил процедуру одобрения готового трубопровода в связи с юридическими вопросами.


### Russian: Учёные говорят, что оперение этого животного было сверху каштаново-коричневого цвета, а снизу — либо бледным, либо имело каротиноидную пигментацию.
### English: Scientists say that the plumage of this animal was chestnut-brown above, and - either pale or had carotenoid pigmentation.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Scientists say that the plumage of this animal was chestnut-brown above, and below - either pale or had carotenoid pigmentation.


### English: Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.
### Russian: Информация и заявления о продуктах не предназначены для использования для диагностики, лечения, лечения или предотвращения каких-либо заболеваний или состояния здоровья.
### Errors: There is a major error at ", лечения, лечения".

### Improved Russian: Информация и заявления о продуктах не предназначены для использования в качестве диагноза, лечения или профилактики какого-либо заболевания или состояния здоровья.


### English: when you are finish please continue with this procedure
### Russian: когда вы закончите, пожалуйста, продолжайте эту процедуру<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: когда закончите, пожалуйста, выполните следующую процедуру


### English: We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy.
### Russian: Мы гарантируем ваше удовлетворение и предлагаем 30-дневную политику возврата денег (или обмена).
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы гарантируем ваше удовлетворение и предлагаем политику возврата денег в течение 30 дней (или обмен).


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### Russian: Ездач пытался оставить <v>приказ</v> на безопасность, но он не принял его.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "приказ" within <v></v>.

### Improved Russian: Водитель пытается оставить заказ у охраны, но он отклонил это.


### English: According to the minister, the UAE is already investing in several Russian sectors, including the petrochemical industry, oil and gas, the automotive industry and ports, and it plans to broaden this list.
### Russian: По словам министра, ОАЭ уже инвестируют в несколько российских секторов, включая нефтехимическую промышленность, нефтегазовую отрасль, автомобильную промышленность и порты, и планируют расширить этот список.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: По словам министра, ОАЭ уже инвестирует в некоторые сферы российской экономики, включая нефтехимическую промышленность, нефтегазовую сферу, автомобилестроение и порты и планирует пополнить этот список.


### English: Can I know if your still willing to wait for the order?
### Russian: Могу ли я узнать, готовы ли вы еще ждать заказ?
### Errors: There is a minor error at "готовы". There is a minor error at "еще ждать заказ".

### Improved Russian: Могу я узнать, вы все еще будете ждать заказ?


### English: Wait for the 'Restore' screen to appear.
### Russian: Дождитесь появления экрана "Восстановить".
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Дождитесь появления экрана «Восстановление».


### English: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not.
### Russian: Но если я слишком голоден, да, я буду есть что-то <v>больше</v>, чтобы подпитывать свое тело и принять, что потеря веса может быть на день медленнее, или нет.
### Errors: There is a major mistranslation error at "больше" within <v></v>.

### Improved Russian: Но если я очень сильно проголодаюсь, то да, я съем что-то еще, чтобы подпитывать свое тело и мирюсь с тем, что снижение веса может занять на день больше или нет.


### English: “Sure, OP.
### Russian: «Конечно, <v>ОП</v>.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "ОП" within <v></v>.

### Improved Russian: «Конечно, OP.


### English: I finally gave up and walked over to Hertz, who charged me a fortune, but they got me a car right away.
### Russian: Я, наконец, сдался и подошел к Герцу, который начислил мне целое состояние, но они сразу же получили мне машину.
### Errors: There is a major error at "подошел к Герцу". There is a major error at "который начислил мне цело". There is a major error at "состояние". There is a major error at "же получили мне".

### Improved Russian: Наконец я сдался и пошел в Hertz, где с меня взяли целое состояние, но они сразу предоставили мне машину.


### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение, чтобы сначала прочитать их, а затем выполнить их
### Errors: There is a minor error at "чтобы сначала". There is a minor error at "ть". There is a minor error at "выполнить".

### Improved Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение, прочитайте их сначала, а затем выполните их


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда <v>торнадо</v> становятся неминуемыми, погодные ребята обычно делают это «Заберите укрытие сейчас!!»
### Errors: There is a major agreement error at "торнадо" within <v></v>.

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### Russian: Тем не менее, восемьдесят процентов наших товаров облагалось налогом согласно тарифам в странах Центральной Америки.
### English: However, fifty percent of our goods were taxed according to tariffs in Central America.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: However, eighty percent of our goods were taxed according to tariffs in Central America.


### English: Is a regular feature that the device has, if you want to save more energy you can process this steps:
### Russian: Это обычная функция, которую имеет устройство, если вы хотите сэкономить больше энергии, вы можете обработать следующие шаги:
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Это обычная функция для этого устройства, если вы хотите сохранить больше энергии, вы можете выполнить следующие действия:


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство советов являются досками массового рынка, такими как сектор 9s или Loaded Tan Tien... У меня есть и то, и другое, и я не ненавижу.
### Errors: There is a major error at "Большинство советов являются досками массового рынка". There is a major error at "как сектор 9s". There is a major error at "Load". There is a major error at "Tan Tien". There is a major error at "другое". There is a major error at "я не ненавижу".

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: I will keep providing the images
### Russian: Я продолжу предоставлять изображения<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Я продолжу предоставлять изображения


### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### Russian: Мне жаль, но ваш первоначальный заказ, похоже, случайно <v>просочился</v>, поэтому моему коллеге пришлось сделать новый заказ.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "просочился" within <v></v>.

### Improved Russian: Я извиняюсь, но, кажется, ваш основной заказ случайно пролился, вот почему моему коллеге пришлось сделать новый заказ.


### Russian: По этой статье "блогеру" может грозить штраф до тысячи МРП, это более двух с половиной миллионов тенге.
### English: Under this article, the "blogger" may face a fine of up to a thousand MCI, which will be more than two and a half million tenge.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: Under this article, the "blogger" may face a fine of up to a thousand MCI, which is more than two and a half million tenge.


### English: I had a confirmed reservation went.
### Russian: У меня было подтвержденное бронирование.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: У меня была подтвержденная бронь.


### English: The conversation went something similar to below (18 years ago, so I don’t remember exactly).
### Russian: Разговор шел что-то похожее на ниже (18 лет назад, поэтому точно не помню).
### Errors: There is a major error at "Разговор шел что-то похожее на ниже". There is a major error at "назад".

### Improved Russian: Разговор был примерно такой (это было 18 лет назад, поэтому я не помню точно).


### English: Step 2: Call Store Manager if they aren't there.
### Russian: Шаг 2: Менеджер магазина вызовов, если их нет.
### Errors: There is a major error at "Шаг 2: Менеджер магазина вызовов, если их нет".

### Improved Russian: Шаг 2: позвать директора магазина, если его нет на месте.


### English: Please visit the following link and follow the steps to create a new password
### Russian: Перейдите по следующей ссылке и следуйте инструкциям по созданию нового пароля.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Пожалуйста, перейдите по следующей ссылке и выполните указанные действия, чтобы создать новый пароль


### English: Religious organizations and institutions should generally be held to the same standards as any other charitable organization.
### Russian: К религиозным организациям и учреждениям, как правило, следует применять те же стандарты, что и к любой другой благотворительной организации.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Религиозные организации и институты должны в целом придерживаться тех же стандартов, что и любые другие благотворительные организации.


### English: 12.00 mid-day is the cut-off time.
### Russian: <v>12.00</v> полдень — время отсечения.
### Errors: There is a minor date_time_format error at "12.00" within <v></v>.

### Improved Russian: 12:00, полдень, — пороговое время.


### English: The technology development has been currently completed, and it is expected to take time for commercialization.
### Russian: Разработка технологии в настоящее время завершена, и ожидается, что для коммерциализации потребуется время.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Работа над технологией на данный момент завершена, ожидается, что в продажу она поступит через некоторое время.


### English: Step 2: Call Store Manager if they aren't there.
### Russian: Шаг 2: Вызовите менеджера магазина, если их нет.
### Errors: There is a minor error at "зовите менеджера". There is a major error at "их нет".

### Improved Russian: Шаг 2: позвать директора магазина, если его нет на месте.


### English: Exposure and focus have to be adjusted manually.
### Russian: Экспозицию и фокус необходимо регулировать вручную.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Экспозицию и фокус необходимо настраивать вручную.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### Russian: Я действительно хотел Tortuga, но когда все это было подорожало, это было более AU$500 (включая доставку и обменный курс).
### Errors: There is a minor error at "tuga". There is a major error at "все это было подорожало". There is a minor error at "это". There is a minor error at "обмен".

### Improved Russian: Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


### English: Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!
### Russian: Используя заменяемые стандартные двойные ремни, как и классический парикмахер - значит, вам не нужно беспокоиться о <v>расчесывании</v> и заточении, и все же наслаждаться близостью прямого парикмахерского!
### Errors: There is a major mistranslation error at "расчесывании" within <v></v>.

### Improved Russian: Использование заменяемых стандартных двухсторонних лезвий почти похоже на классическую безопасную бритву, — это значит, что вам не нужно беспокоиться об остановке и заточке, и в то же время можно наслаждаться плотностью бритья опасной бритвой!


### English: None of that damage was visible to me (or the agent when I returned the vehicle).
### Russian: Ни один из этих повреждений не был виден<v> </v>мне (или агенту, когда я вернул транспортное средство).
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Ни одного из этих повреждений я не заметил (как и агент, когда я вернул транспортное средство).


### English: I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.
### Russian: В настоящее время я провожу бесплатное обучение по курсу CompTIA A +.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В настоящее время я занимаюсь бесплатной подготовкой курса CompTIA A+.


### English: Note 2: Any customs charges or taxes in the buyer's country will be paid by the buyer and we will not reimburse any amount whatsoever.
### Russian: Примечание 2: <v>Любые</v> таможенные сборы или налоги в стране покупателя оплачиваются покупателем, и мы не возмещаем какую-либо сумму.
### Errors: There is a minor capitalization error at "Любые" within <v></v>.

### Improved Russian: Примечание 2: любые таможенные сборы или налоги в стране покупателя будут оплачены покупателем, и мы не будем возмещать какую-либо сумму вообще.


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: Обработка HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) представляет собой состояние-the-art в технологии обработки видео, с высочайшим качеством де-интерлейсинга (с вытягиванием 3:2 и 2:2), снижением шума и <v>производительностью</v> масштабирования как для стандартных сигналов, так и для сигналов высокой четкости.
### Errors: There is a minor addition error at "производительностью" within <v></v>.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### English: The Hebrides, and western coast of the Highlands and parts of Argyll and Bute have been warned to be prepared for flying debris presenting a "danger to life" and causing damage to buildings.
### Russian: Гебриды и западное побережье нагорья и части Аргайла и Бьюта были предупреждены, чтобы быть готовыми к <v>летающему</v> мусору, представляющему «опасность для жизни» и наносящему ущерб зданиям.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "летающему" within <v></v>.

### Improved Russian: Жителей Гебридских островов и западного побережья Хайленда, а также некоторых частей области Аргайл-энд-Бьют предупреждают, чтобы они были готовы к появлению разлетающихся обломков, представляющих «угрозу для жизни» и причиняющих ущерб зданиям.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### Russian: Я знаю, что наличие кредита не сделает ваш опыт питания лучше, но позвольте мне компенсировать задержку.
### Errors: There is a major error at "наличие кредита". There is a major error at "опыт питания".

### Improved Russian: Я знаю, что скидка не сделает ваше впечатление от пищи лучше, но позвольте мне компенсировать задержку.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### Russian: Я знаю, что наличие кредита не сделает ваш опыт еды лучше, но позвольте мне компенсировать задержку.
### Errors: There is a major error at "наличие кредита". There is a major error at "опыт еды".

### Improved Russian: Я знаю, что скидка не сделает ваше впечатление от пищи лучше, но позвольте мне компенсировать задержку.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### Russian: Обучение должно быть достаточно, чтобы сдать как международные экзамены для A +, и другие курсы, которые я предлагаю, также <v>должно быть достаточно</v>, чтобы сдать экзамены, связанные, если есть экзамен, связанный с этим конкретным курсом.
### Errors: There is a major agreement error at "должно быть достаточно" within <v></v>.

### Improved Russian: Подготовки должно быть достаточно для того, чтобы сдать международные экзамены A+, а остальных курсов, которые я веду, должно быть достаточно, чтобы сдать экзамены по смежным предметам, если есть экзамен по смежному для конкретного курса предмету.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: Я сделаю 20 видеороликов для этого курса, первый - это всего лишь 4-минутное введение, объясняющее курс, последний <v>-</v> это видео с экзаменами, а затем, очевидно, 18 видеороликов между ними будут вашими модулями.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### English: My neighbors got a dog about three years ago.
### Russian: Моя <v>соседка</v> приобрела собаку около трех лет назад.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "соседка" within <v></v>.

### Improved Russian: Примерно три года назад у моих соседей была собака.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### Russian: Для обновления платежной информации выполните следующие действия:
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Чтобы обновить Ваши платежные данные, выполните следующие действия:


### English: I think I took it seriously because I've been sick a lot, and I hate it.
### Russian: Думаю, я отнеслась к этому серьезно, потому что постоянно болела и ненавижу это.
### Errors: There is a minor error at "лась".

### Improved Russian: Мне кажется, я отнесся к этому серьезно, потому что много болел, а я этого терпеть не могу.


### English: Here military service is mandatory for all men from the ages of 16-29.
### Russian: Здесь военная служба обязательна для всех мужчин в возрасте от 16 до 29 лет.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Здесь военная служба обязательна для всех мужчин в возрасте от 16 до 29 лет.


### English: This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.
### Russian: Этот комплект включает в себя набор полос натяжения, в самых популярных размерах, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень натяжения.
### Errors: There is a major error at "полос натяжения".

### Improved Russian: Этот набор включает идущие в ассортименте ленты натяжения наиболее популярных размеров, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень натяжения.


### English: Saturday.
### Russian: Суббота.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Суббота.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### Russian: С одной панели мониторинга вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты личности и даже просматривать историю <v>сканируемых</v> файлов и анализируемых загрузок.
### Errors: There is a minor grammar error at "сканируемых" within <v></v>.

### Improved Russian: С единой панели управления вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты идентификационных данных, и даже просматривать историю просканированных файлов и проанализированных загрузок.


### English: > Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently.
### Russian: Кроме того, <v>поскольку</v> Apple может часто выпускать новые версии iOS и macOS.
### Errors: There is a major addition error at "поскольку" within <v></v>.

### Improved Russian: > Кроме того, теперь, когда Apple может часто выпускать новые версии iOS и macOS.


### English: The grocery store I worked at was undergoing a complete and total reorganization.
### Russian: Продуктовый магазин, в котором я работал, подвергался полной реорганизации.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В продуктовом магазине, где я работал, проходила тотальная перестановка.


### English: Been buying tires from them ever since.
### Russian: С тех пор <v>покупал</v> у них шины.
### Errors: There is a major grammar error at "покупал" within <v></v>.

### Improved Russian: С тех пор покупаю шины у них.


### English: Ready to Use with one Pack of Blades
### Russian: <v>Готов</v> к использованию с одной упаковкой лезвий
### Errors: There is a minor agreement error at "Готов" within <v></v>.

### Improved Russian: Готово к использованию с одним набором лезвий


### Russian: Часто их не рассматривают, как динозавров, потому что они имеют перья и способны летать.
### English: They are often not considered dinosaurs because they have feathers and are capability of flight.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: They are often not considered dinosaurs because they have feathers and are capable of flight.


### English: that way you can buy the book of your choice immedialtrely.
### Russian: Таким образом, вы сможете купить книгу по своему выбору немедленно.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: таким образом, вы можете купить выбранную книгу сразу же.


### English: Here is the course intro
### Russian: Вот <v>интро курса</v>
### Errors: There is a major mistranslation error at "интро курса" within <v></v>.

### Improved Russian: Это введение в курс


### English: So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day.
### Russian: <v>Так что</v> раньше я был огромным фанатом Mindcrack еще в те дни.
### Errors: There is a major mistranslation error at "Так что" within <v></v>.

### Improved Russian: Итак, когда-то я был большим фанатом Mindcrack.


### English: A. Please check both the listing description and the pictures in the listing.
### Russian: Ответ<v>.</v> Пожалуйста, проверьте описание объявления и фотографии в объявлении.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "." within <v></v>.

### Improved Russian: Ответ. Пожалуйста, ознакомьтесь с перечнем и изображением в перечне.


### English: While I have long since known that this world view is complete BS and in fact I despise each of those megalomaniacs from Caesar through Bonaparte, Nixon, Reagan, Bush and Trump,
### Russian: Хотя я давно знаю, что это мировоззрение является полным BS и на самом деле я презираю каждого из этих мегаломанов<v> </v>от Цезаря через Бонапарта, Никсона, Рейгана, Буша и Трампа,
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Хотя я всегда знал, что такой взгляд на мир — полная чушь и, на самом деле, я терпеть не могу всех этих личностей, страдающих манией величия, — от Цезаря до Бонапарта, Никсона, Рейгана, Буша и Трампа,


### English: A further £75 million in aid is to be given to Afghanistan by the UK to help address its worsening humanitarian situation, Liz Truss has announced.
### Russian: Лиз Трасс объявила, что еще 75 миллионов фунтов стерлингов будет предоставлена Афганистану Великобританией для решения ухудшающейся гуманитарной ситуации.
### Errors: There is a minor error at "а".

### Improved Russian: Лиз Трасс объявила о том, что Великобритания выделит еще 75 миллионов фунтов стерлингов Афганистану, чтобы помочь стране в условиях ухудшающейся гуманитарной ситуации.


### English: Manchester United have also suffered a Covid outbreak on Sunday and there seems to be more concern about that situation, with the Red Devil's trip to Brentford on Tuesday now reportedly under threat.
### Russian: «Манчестер Юнайтед» также пострадал от вспышки Covid в воскресенье, и, похоже, больше беспокоит эта ситуация, <v>с поездкой</v> «красного дьявола» в Брентфорд во вторник, теперь, как сообщается, под угрозой.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "с поездкой" within <v></v>.

### Improved Russian: В воскресенье в клубе Манчестер Юнайтед тоже произошла вспышка Covid, и эта ситуация вызывает все больше опасений, поскольку теперь поездка Красных дьяволов в Брентфорд во вторник, по некоторым данным, оказалась под угрозой.


### English: -Provides a unique combination of 22 active nutraceuticals.
### Russian: <v>-Обеспечивает</v> уникальную комбинацию из 22 активных нутрицевтиков.
### Errors: There is a minor whitespace error at "-Обеспечивает" within <v></v>.

### Improved Russian: — Предоставляет уникальную комбинацию 22 активных нутрицевтиков.


### Russian: Президент России Владимир Путин прибыл в Санкт-Петербург на Главный парад Военно-морского флота России.
### English: Russian President Vladimir Putin will arrive in St. Petersburg for the Main Parade of the Russian Navy.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: Russian President Vladimir Putin arrived in St. Petersburg for the Main Parade of the Russian Navy.


### English: You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.
### Russian: Вы должны пройти либо 8, либо 11 месяцев обучения, после чего вас отправляют в «резервное» подразделение, пока вам не исполнится 60 лет.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вам нужно пройти либо 8, либо 11 месяцев тренировок, после чего вас отправят в «запас», пока вам не исполнится 60 лет.


### Russian: Главный военно-морской парад транслировали телеканал "Россия 1" и сайт Russia.tv.
### English: The main naval parade was by the Rossiya 1 TV channel and the Russia.tv website.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: The main naval parade was broadcast by the Rossiya 1 TV channel and the Russia.tv website.


### English: The order is extremely late and it shows here that our rider is already at the restaurant.
### Russian: Заказ очень <v>поздний</v>, и здесь видно, что наш райдер уже в ресторане.
### Errors: There is a minor grammar error at "поздний" within <v></v>.

### Improved Russian: Заказ сильно задерживается, и видно, что наш водитель уже в ресторане.


### English: The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you.
### Russian: Заказ был оформлен как самовывоз, это означает, что вы сами выбрали его для <v>получения</v>.
### Errors: There is a minor grammar error at "получения" within <v></v>.

### Improved Russian: Заказ был обработан как заказ на самовынос, это значит, что вы решили забрать его сами.


### English: Here military service is mandatory for all men from the ages of 16-29.
### Russian: Здесь военная служба обязательна для всех мужчин в возрасте от 16 до 29 лет.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Здесь военная служба обязательна для всех мужчин в возрасте от 16 до 29 лет.


### Russian: Также 26 июля летчики авиационной группы "Русские витязи" продемонстрировали фигуры высшего пилотажа в небе над Владивостоком в честь Дня Военно-морского флота.
### English: also on july 26, pilots of the russian knights aviation group demonstrated aerobatics in the sky over vladivostok in honor of the navy day.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: Also on July 26, pilots of the Russian Knights aviation group demonstrated aerobatics in the sky over Vladivostok in honor of the Navy Day.


### English: A highway leading to the airport was closed for several hours because of a traffic jam caused by the snowfall.
### Russian: Шоссе, ведущее к аэропорту, было закрыто на несколько часов из-за пробки, вызванной снегопадом.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Трасса, ведущая к аэропорту, на несколько часов была перекрыта из-за затора, вызванного снегопадом.


### English: These issues are not in our control so please keep this in mind.
### Russian: Эти вопросы не находятся под нашим контролем, поэтому, пожалуйста, имейте это в виду.
### Errors: There is a minor error at "вопросы".

### Improved Russian: Принимайте во внимание, что мы не можем повлиять на эти проблемы.


### Russian: Здесь нет особо "дождливых" и "сухих" сезонов: количество осадков приблизительно одинаково весь год.
### English: There are no particularly "rainy" and "dry" seasons: the amount of precipitation is approximately the same all yrea round.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: There are no particularly "rainy" and "dry" seasons: the amount of precipitation is approximately the same all year round.


### English: Samco’s vacuum hose is not designed to carry oil, fuel or for continuous transfer of pressurised hot water.
### Russian: Вакуумный шланг Samco не предназначен для транспортировки масла, топлива или непрерывной подачи горячей воды под давлением.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вакуумные шланги Samco не предназначены для передачи масла, топлива или длительной передачи горячей воды под давлением.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем рад помочь вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я буду более чем рад помочь вам.


### English: Please note that in some countries the local mail services do not deliver postal tubes along with letters and small packets.
### Russian: Обратите внимание, что в некоторых странах местные почтовые службы не доставляют почтовые <v>трубки</v> вместе с письмами и небольшими пакетами.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "трубки" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что в некоторых странах местные почтовые службы не доставляют почтовые тубусы вместе с письмами и мелкими пакетами.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### Russian: Это предоставляет нам большой объем данных и материалов для создания имитационных моделей, помогающих понять процессы, происходящие в нашем сознании.
### English: This provided us with a large amount of data and materials to create simulation models that help us understand the processes taking place in our minds.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: This provides us with a large amount of data and materials to create simulation models that help us understand the processes taking place in our minds.


### English: I will keep providing the images
### Russian: Я буду продолжать предоставлять изображения<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Я продолжу предоставлять изображения


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### Russian: Несколько лет назад я написал в своих историях о моем офисном враге, <v>женщине</v> по имени PlanetJupiter.
### Errors: There is a major agreement error at "женщине" within <v></v>.

### Improved Russian: Несколько лет назад я писал посты о моем офисном заклятом враге, женщине, которую в моих историях звали ПланетаЮпитер.


### Russian: Прежде чем организация сможет стать инновационной, руководители должны создать культуру новаторства, обмена знаниями и накопления опыта.
### English: Before an organization can be innovative, leaders must create a culture of innovation, knowledge sharing, and learning.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Before an organization can be innovative, leaders must create a culture of innovation, knowledge sharing, and learning.


### English: We offer nine types of posters:
### Russian: Мы предлагаем девять типов плакатов:
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы предлагаем девять видов плакатов:


### English: The math they do is just crazy.
### Russian: Математика, которую они делают просто сумасшедшая.
### Errors: There is a minor error at "делают". There is a minor error at "сумасше". There is a minor error at "шая".

### Improved Russian: Математика, которой они занимаются — это просто бред.


### Russian: Это предоставляет нам большой объем данных и материалов для создания имитационных моделей, помогающих понять процессы, происходящие в нашем сознании.
### English: this provides us with a large amount of data and materials to create simulation models that help us understand the processes taking place in our minds.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: This provides us with a large amount of data and materials to create simulation models that help us understand the processes taking place in our minds.


### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение сначала прочитать их, а затем исполнить их
### Errors: There is a minor error at "жение сначала прочитать". There is a minor error at "исполнить".

### Improved Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение, прочитайте их сначала, а затем выполните их


### English: Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
### Russian: Еще одна вещь, которую я мог бы сделать: провести с вами фальшивый разговор по электронной почте о том, почему ваши платежные квитанции пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его изменили) и как мы «пытаемся выяснить это, спасибо тебе за терпение!"<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Другая вещь, которую я могу сделать: создать фальшивую переписку с вами по электронной почте о том, почему ваши платежные выписки пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его поменяете) и как мы «пытаемся это выяснить, спасибо за терпение!»


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: <v>Плакаты</v> отправляются в прочном карточном конверте формата A5.
### Errors: There is a minor agreement error at "Плакаты" within <v></v>.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата A5.


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### Russian: Тем временем комиссия одобрила кандидатуру временного премьер-министра Абдель Хамида Джабаха и полевого командира Халифа Фаяра, возглавляющего самопровозглашенную Ливийскую национальную армию, однако впоследствии это решение было обжаловано другими партиями.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Временный премьер-министр Абдель Хамид Дбейба и главнокомандующий Халифа Хафтар, глава самопровозглашенной Национальной армии Ливии тем временем получили одобрение комиссии, но впоследствии это было обжаловано другими партиями.


### English: In September, she called Labor Day a "Communist Holiday" without further explanation.
### Russian: В сентябре она назвала День труда "коммунистическим праздником" без дополнительных объяснений.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В сентябре она без объяснений назвала День труда «коммунистическим праздником».


### English: Had to sign to acknowledge the “damage”.
### Russian: Пришлось подписать, чтобы признать «ущерб».
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Нужно было расписаться, чтобы подтвердить «ущерб».


### English: With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily.
### Russian: С Norton Security Deluxe вы можете быстро и легко защитить свое устройство.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: С помощью Norton Security Deluxe вы можете легко и быстро защитить свое устройство.


### English: The order is extremely late and it shows here that our rider is already at the restaurant.
### Russian: Заказ очень поздний, и это показывает, что наш <v>гонщик</v> уже в ресторане.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "гонщик" within <v></v>.

### Improved Russian: Заказ сильно задерживается, и видно, что наш водитель уже в ресторане.


### English: Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to.
### Russian: Уникальная погода и климат - <v>Погода</v> и климат будут оказывать различное влияние на различные зоны, к которым игроки могут адаптироваться.
### Errors: There is a minor capitalization error at "Погода" within <v></v>.

### Improved Russian: Уникальные погода и климат — погода и климат будут иметь множество эффектов в разных зонах, к которым игроки могут адаптироваться.


### English: straws?).
### Russian: соломинки?).
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: соломинки?).


### English: A hydrating day & night cream that leaves thirsty skin soft, supple and refreshed.
### Russian: Увлажняющий дневной и ночной крем, который делает жаждущую кожу мягкой, эластичной и свежей.
### Errors: There is a minor error at "жажду".

### Improved Russian: Увлажняющий дневной и ночной крем, который оставляет испытывающую жажду кожу мягкой, упругой и свежей.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство <v>досок</v> - это доски массового рынка, такие как сектор 9 или Loaded Tan Tien's... У меня есть и то, и другое, и я не испытываю ненависти.
### Errors: There is a major agreement error at "досок" within <v></v>.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### Russian: Вакуумный шланг Samco Sport имеет множество применений: контроль выбросов, <v>переполнение</v> радиатора, омыватели ветрового стекла и идеально подходит для замены вентиляционного шланга карбюратора в мотокроссе и шоссейных велосипедах.
### Errors: There is a major mistranslation error at "переполнение" within <v></v>.

### Improved Russian: Вакуумные шланги Samco Sport обладают целым списком сфер применения: управление выхлопом, переливные шланги радиаторов, омыватели ветрового стекла, и идеально подходят для замены продувочных шлангов карбюратора, а также в области мотокроссов и шоссейных заездов.


### English: Experience fast-paced, action-packed combat, hunt monsters and huge bosses, fight with friends in a guild to siege nodes and castles, and train in a variety of life skills such as fishing, trading, crafting, cooking, sailing, and much more!
### Russian: Испытайте стремительные, насыщенные бои, охотьтесь на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осаждать узлы и замки, а также тренируйтесь в различных жизненных навыках, таких как рыбалка, торговля, ремесло, кулинария, парусный спорт и <v>многое другое</v>!
### Errors: There is a minor agreement error at "многое другое" within <v></v>.

### Improved Russian: Опробуйте быстроразвивающийся насыщенный событиями бой, охоту на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осаждать центры и замки, а также тренируйте множество жизненных навыков, таких как рыболовство, торговля, создание предметов, готовка, мореходство и многие другие!


### Russian: Об этом в пятницу заявил бывший помощник госсекретаря США по делам Восточной Азии и Тихого океана Дэниел Рассел.
### English: Daniel Russell, former Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, made the announcement on Friday.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Daniel Russell, former Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, made the announcement on Friday.


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### Russian: National & Hertz всегда <v>были для меня хорошим опытом</v>.
### Errors: There is a major unnatural_flow error at "были для меня хорошим опытом" within <v></v>.

### Improved Russian: В National и Hertz у меня всегда был хороший опыт.


### English: I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question.
### Russian: Я часто у клиентов спрашиваю, где находится товар, и они спрашивают <v>в виде</v> приветствия + вопрос, или просто вопрос.
### Errors: There is a major agreement error at "в виде" within <v></v>.

### Improved Russian: Покупатели часто спрашивают меня, где находится товар и они спрашивают в форме приветствия + вопрос или просто спрашивают.


### English: Please visit the following link and follow the steps to create a new password
### Russian: Пожалуйста, перейдите по следующей ссылке и следуйте инструкциям для создания нового пароля<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, перейдите по следующей ссылке и выполните указанные действия, чтобы создать новый пароль


### English: Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!
### Russian: Использование сменных стандартных <v>лезвий с двойным лезвием</v>, как у классической безопасной бритвы. Это означает, что вам не нужно беспокоиться о чистке и заточке, и вы наслаждаетесь удобством бритья опасной бритвой!
### Errors: There is a minor mistranslation error at "лезвий с двойным лезвием" within <v></v>.

### Improved Russian: Использование заменяемых стандартных двухсторонних лезвий почти похоже на классическую безопасную бритву, — это значит, что вам не нужно беспокоиться об остановке и заточке, и в то же время можно наслаждаться плотностью бритья опасной бритвой!


### English: I hope you have an excellent day.
### Russian: Я надеюсь, что у вас есть отличный день.
### Errors: There is a major error at "есть отличный день".

### Improved Russian: Желаю Вам прекрасного дня.


### English: PlanetJupiter finally left my office’s solar system
### Russian: Планета Юпитер, наконец, покинула <v>мой офис</v> Солнечной системы
### Errors: There is a major word_order error at "мой офис" within <v></v>.

### Improved Russian: ПланетаЮпитер наконец-то покинула солнечную систему моего офиса


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не нахожусь на уровне дохода, который бы платил больше налогов, я все равно могу купить меньше вещей, которые дороже, чтобы их могли сделать люди, зарабатывающие прожиточный минимум, и я могу быть готов подождать несколько дней, чтобы получить его, чтобы не пришлось работать до мозга костей какому-то концертному работнику...
### Errors: There is a major error at "не". There is a major error at "дохода". There is a major error at "который бы платил больше". There is a major error at "которые дороже". There is a major error at "сделать". There is a major error at "очный". There is a major error at "готов". There is a major error at "получить его". There is a major error at "пришлось работать до мозга костей какому-то концертному работнику...".

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### Russian: По этой статье "блогеру" может грозить штраф до тысячи МРП, это более двух с половиной миллионов тенге.
### English: Under this article, the "blogger" may face a fine of up to a thousand MCI, which is less than two and a half million tenge.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: Under this article, the "blogger" may face a fine of up to a thousand MCI, which is more than two and a half million tenge.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Russian: Я не должен был делать <v>ни одного</v> из нижеперечисленных, но мне пришлось держать персонал от наших каталогов и учить прием, чтобы притворяться, что они не знали, кто кто-то был, и как идентифицировать злоумышленника, если он пришел.
### Errors: There is a major mistranslation error at "ни одного" within <v></v>.

### Improved Russian: Мне никогда не приходилось делать ничего из перечисленного ниже, но мне приходилось не записывать в каталоги членов персонала и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто это такой, и как выявить агрессора, если он придет.


### English: Iran reports lowest number of daily COVID-19 cases in more than one year
### Russian: В Иране зарегистрировано самое низкое число ежедневных случаев COVID-19 более чем за год
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В Иране зафиксирован самый низкий более чем за год уровень заражений COVID-19 в день


### English: It wasn't, probably because I didn't get exposed to a lot of the virus, but it was bad enough.
### Russian: Вероятно, это не так, потому что я не <v>подвергался</v> воздействию большого количества вируса, но это было достаточно плохо.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "подвергался" within <v></v>.

### Improved Russian: Нет, возможно, потому, что я получил небольшую дозу вируса, но это все равно было достаточно неприятно.


### English: If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.
### Russian: Если у вас есть какие-либо вопросы или проблемы, не стесняйтесь обращаться к нам через систему сообщений eBay или нажмите на вкладку <v><unk>Спросить продавца<unk></v> под каждым списком.
### Errors: There is a minor mt_hallucination error at "<unk>Спросить продавца<unk>" within <v></v>.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос или проблема, не стесняйтесь обращаться к нам через систему сообщений eBay или нажмите вкладку «Спросить продавца» под каждым списком.


### English: The UAE also significantly invests in Russia, making up some 80% of all Arab investments in Russia's economy.
### Russian: ОАЭ также вкладывают значительные средства в Россию, что составляет около 80% всех арабских инвестиций в экономику России.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: ОАЭ также делает значительные инвестиции в России, которые составляют около 80 % общих инвестиций арабского мира в российскую экономику.


### English: Suitable for low pressure installations only.
### Russian: Подходит только для установок низкого давления.
### Errors: There is a minor error at "установок".

### Improved Russian: Подходит только для систем с низким давлением.


### English: but this dog is insane.
### Russian: но эта <v>собака</v> сумасшедшая.
### Errors: There is a major agreement error at "собака" within <v></v>.

### Improved Russian: но эта собака просто кошмарна.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были довольно заняты, и у меня была линия клиентов, но Карен решает пропустить линию, чтобы спросить меня, где что-то было.
### Errors: There is a major error at "меня". There is a major error at "решает пропустить линию". There is a major error at "чтобы спросить меня, где что-то было".

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: Android hardware Cleaning tip
### Russian: Совет по очистке оборудования<v> </v>Android
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Совет по очистке оборудования на Android


### English: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin
### Russian: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + <v>Hydra Radiance</v> Moisturising Night Cream - нормальная/комбинированная кожа
### Errors: There is a minor word_order error at "Hydra Radiance" within <v></v>.

### Improved Russian: Oriflame Optimals Hydra Radiance увлажняющий дневной крем + Hydra Radiance увлажняющий ночной крем для нормальной/комбинированной кожи


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: В основном, они намекнули, что они были движущей силой, которая привела меня <v>сюда</v>, под видом поддержки, в то время как на самом деле они даже не знали, что я делаю эти изменения, пока я уже прошел через RNY и потерял более 100 фунтов.
### Errors: There is a major mistranslation error at "сюда" within <v></v>.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.
### Russian: Этот комплект включает в себя поставляется с ассортиментом натяжных полос, в самых популярных размеров, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень напряжения.
### Errors: There is a major error at "комплект включает в себя поставляется с ассортиментом натяжных полос, в самых популярн". There is a major error at "размеров". There is a major error at "напря".

### Improved Russian: Этот набор включает идущие в ассортименте ленты натяжения наиболее популярных размеров, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень натяжения.


### English: It’s hard to get to so I’m leaving it at that temp and calling it a day.
### Russian: Трудно добраться до, поэтому я оставляю <v>это</v> в этот момент и называю это днем.
### Errors: There is a major mistranslation error at "это" within <v></v>.

### Improved Russian: Его трудно достать, поэтому я оставлю его с этой температурой и дело с концом.


### English: The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.
### Russian: Изображение Sunday Mirror показывает Джонсона с двумя помощниками, которые были одеты в мишуру и шляпу Санта-Клауса - не социально удалены друг от друга и явно участвуют в социальном мероприятии, смешивая домашние хозяйства.
### Errors: There is a major error at "ображение Sunday". There is a major error at "мишуру". There is a major error at "Кла". There is a major error at "- не социально удалены". There is a major error at "явно участвуют". There is a major error at "социально". There is a major error at "мероприятии, смешивая домашние хозяйства".

### Improved Russian: На фото в The Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя сотрудниками в мишуре и шапке Санты — и они не соблюдают социальную дистанцию между друг другом и очевидно находятся на светском мероприятии, в котором участвуют люди, не проживающие совместно.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в крепком конверте формата А5.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата А5.


### English: You're correct that our society needs to value human life more.
### Russian: Вы правы, что наше общество должно больше ценить человеческую жизнь.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вы правы, нашему обществу нужно больше ценить человеческую жизнь.


### English: The item was due to dispatch 18.12
### Russian: Товар должен был быть отправлен 18.12<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Товар должен был быть отправлен 18.12


### English: The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.
### Russian: Изображение Sunday Mirror показывает Джонсона с двумя помощниками, которые были одеты в мишуру и шляпу Санта-Клауса - не социально дистанцировались друг от друга и явно участвовали в социальном мероприятии, смешивая семьи.
### Errors: There is a major error at "ражение Sunday". There is a major error at "мишуру". There is a major error at "- не социально дистанцировались". There is a major error at "и". There is a major error at "социально". There is a major error at "смешивая семьи".

### Improved Russian: На фото в The Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя сотрудниками в мишуре и шапке Санты — и они не соблюдают социальную дистанцию между друг другом и очевидно находятся на светском мероприятии, в котором участвуют люди, не проживающие совместно.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель службы Symantec не может удалить вирус с вашего устройства, то вы можете получить полный возврат от фактической цены, уплаченной за подписку Norton, или, если пакет Norton, общая цена, уплаченная за пакет Norton (за вычетом любых полученных скидок или возвратов и за вычетом любых<v> </v>доставок, обработки и применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка и налоги подлежат возврату) и только за текущий период платной подписки на эту подписку или пакет подписки.
### Errors: There is a minor omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### Russian: Так же, как Луна притягивает Землю, при этом вызывая приливы, так и Млечный Путь воздействует на галактику в Стрельце.
### English: Just as the Moon pulls on the Earth and causes tides, so does the Milky Way pull on the galaxy in Sagittarius Sagittarius Sagittarius Sagittarius.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: Just as the Moon pulls on the Earth and causes tides, so does the Milky Way pull on the galaxy in Sagittarius.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство плат являются платами массового рынка, такими как сектор 9s или Loaded Tan Tien's... У меня есть и то, и другое, и я не ненавижу.
### Errors: There is a major error at "плат". There is a major error at "платами массового рынка". There is a major error at "как сектор 9s". There is a major error at "Loaded Tan Tien's". There is a major error at "другое". There is a major error at "я не ненавижу".

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### Russian: У меня также есть клиенты, которые просто говорят "здравствуйте" /<v> </v>"доброе утро" / и т.д.
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Есть также покупатели, которые просто говорят «добрый день» или «доброе утро» и т. д.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### Russian: Шланг Samco Sport Vacuum имеет целый ряд применений: контроль выбросов, переполнение радиатора, <v>стеклоомыватели</v> и идеально подходит для замены вентиляционного шланга карбюратора на мотокроссах и дорожных велосипедах.
### Errors: There is a minor agreement error at "стеклоомыватели" within <v></v>.

### Improved Russian: Вакуумные шланги Samco Sport обладают целым списком сфер применения: управление выхлопом, переливные шланги радиаторов, омыватели ветрового стекла, и идеально подходят для замены продувочных шлангов карбюратора, а также в области мотокроссов и шоссейных заездов.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем рад помочь вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### Russian: В понедельник, 27 июля, в Петербурге будет малооблачно, осадков не ожидается.
### English: On Monday, July 27, in St. Petersburg will be being slightly cloudy with no precipitation expected.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: On Monday, July 27, in St. Petersburg will be slightly cloudy with no precipitation expected.


### English: The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.
### Russian: <v>Стеклянная</v> верхняя часть сумки пошита, украшена плиссировкой и снабжена выдвижным шнуром, чтобы она могла вытянуться в форму, подобную капюшону куртки.
### Errors: There is a critical mt_hallucination error at "Стеклянная" within <v></v>.

### Improved Russian: Стеганый верх мешка специально сшит, плиссирован и оснащен шнуром, чтобы затягиваться в нужную форму, подобно капюшону куртки.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были очень заняты, и у меня была очередь из клиентов, но Карен <v>решает</v> пропустить очередь, чтобы спросить меня, где что-то было.
### Errors: There is a major grammar error at "решает" within <v></v>.

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Russian: Мне не <v>пришлось</v> делать ничего из нижеперечисленного, но мне пришлось держать сотрудников подальше от наших каталогов и учить прием притворяться, что они не знают, кто кто-то и как идентифицировать обидчика, если он зайдет.
### Errors: There is a major grammar error at "пришлось" within <v></v>.

### Improved Russian: Мне никогда не приходилось делать ничего из перечисленного ниже, но мне приходилось не записывать в каталоги членов персонала и учить администраторов делать вид, что они не знают, кто это такой, и как выявить агрессора, если он придет.


### English: But everyone was so pleased that it had gone ahead when so many other Christmas events have been cancelled as yet another Covid variant hove into view.
### Russian: Но все были так довольны тем, что все пошло вперед, когда так много других рождественских мероприятий были отменены, поскольку еще один вариант Covid появился в поле зрения.
### Errors: There is a major error at "все пошло вперед". There is a minor error at "вариант Covid".

### Improved Russian: Но каждый был так доволен, что это произошло, поскольку множество других рождественских мероприятий были отменены из-за появления еще одного штамма COVID.


### English: I do have a select few familial relationships, which were strained to begin with, where it seems that my weight loss has exacerbated the existing problems.
### Russian: У меня есть несколько избранных семейных отношений, которые были напряженными с самого начала, <v>где</v>, кажется, моя потеря веса усугубила существующие проблемы.
### Errors: There is a major mistranslation error at "где" within <v></v>.

### Improved Russian: У меня есть несколько избранных членов семьи, отношения с которыми были напряжены с самого начала, из-за этого кажется, что мое снижение веса усугубило существующие проблемы.