### English: It’s hard to get to so I’m leaving it at that temp and calling it a day.
### Russian: До него трудно добраться, поэтому я оставляю его при этой температуре и <v>завершаю работу</v>
### Errors: There is a major mistranslation error at "завершаю работу" within <v></v>.

### Improved Russian: Его трудно достать, поэтому я оставлю его с этой температурой и дело с концом.


### English: Our concentrated combination of dedication and expertise benefits our customers.
### Russian: Наше концентрированное сочетание <v>целеустремленности</v> и опыта приносит пользу нашим клиентам.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "целеустремленности" within <v></v>.

### Improved Russian: Согласованное сочетание нашей приверженности делу и экспертного опыта приносит пользу нашим клиентам.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### Russian: Обратите внимание, что все наши комиксы в каждом <v>классе</v> (ДАЖЕ БЕДНЫЕ) будут завершены, если в списке не указано иное!
### Errors: There is a minor mistranslation error at "классе" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши комиксы всех категорий (ДАЖЕ ПЛОХИХ) будут полными, если в перечне не указано иное!


### English: We dispatch all orders accordingly but at some point, it could be possible that your bought item might be out of stock.
### Russian: Мы отправляем все заказы соответствующим образом, но в какой-то момент может оказаться, что купленный вами товар отсутствует на складе.
### Errors: There is a minor error at "образом".

### Improved Russian: Мы отправляем все заказы по этим правилам, но бывают случаи, когда приобретенного товара может не оказаться в наличии.


### English: I received a letter from Alamo a short while later saying that they were going to waive the charges in the interest of customer satisfaction.
### Russian: Через некоторое время я получил письмо от Alamo, в котором говорилось, что они собираются отказаться от оплаты в интересах удовлетворения клиента.
### Errors: There is a major error at "отказаться от оплаты". There is a major error at "удовлетворен". There is a major error at "клиента".

### Improved Russian: Вскоре после этого я получил письмо от Alamo, в котором они сказали, что собирались отказаться от обвинений, так как заинтересованы в удовлетворенности клиентов.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### Russian: Проданный за 25 фунтов стерлингов (<v>$33</v>) плюс НДС и ограниченный только одним предметом на человека в нескольких магазинах, рубашка была настолько востребована, что люди стояли в очередях вокруг блоков, чтобы получить его.
### Errors: There is a minor currency_format error at "$33" within <v></v>.

### Improved Russian: Футболки за 25 фунтов стерлингов (33 доллара США) плюс НДС продаются только в одни руки в нескольких магазинах, поэтому спрос на футболки был такой, что за покупкой люди стали выстраиваться в очереди в несколько блоках, чтобы получить их.


### Russian: Среди примеров активного отдыха на объекте – охота, рыбная ловля, фотографирование, наблюдение за птицами, посещение парков и изучение информации об экосистеме.
### English: Examples of outdoor activities at the site include hunting, fishing, photography, bird watching, visiting parks and learning about the ecosystem.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: Examples of outdoor activities at the site include hunting, fishing, photography, bird watching, visiting parks and learning about the ecosystem.


### English: the instructions are to manually reset your device
### Russian: <v>инструкции</v> предназначены для ручного сброса настроек вашего устройства
### Errors: There is a neutral source_issue error at "инструкции" within <v></v>.

### Improved Russian: инструкции предназначены для сброса настроек вашего устройства вручную


### Russian: Дипломатические отношения с Катаром три года назад разорвали ОАЭ, Саудовская Аравия, Египет и Бахрейн.
### English: Diplomatic relations with Qatar wer severed by the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Egypt and Bahrain three years ago.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: Diplomatic relations with Qatar were severed by the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Egypt and Bahrain three years ago.


### English: With more than 12 years’ experience of dealing with aftermarket Samco Sport performance silicone hoses, we are proud to be the world’s leading motorcycle silicone hose specialist distributor.
### Russian: Обладая более чем 12-летним опытом работы с силиконовыми шлангами Samco Sport <v>для вторичного рынка</v>, мы гордимся тем, что являемся ведущим в мире дистрибьютором силиконовых шлангов для мотоциклов.
### Errors: There is a major mistranslation error at "для вторичного рынка" within <v></v>.

### Improved Russian: Имея более 12 лет опыта работы с бывшими в употреблении высокопроизводительными силиконовыми шлангами Samco Sport, мы с гордостью носим звание ведущего в мире специализированного поставщика мотоциклетных силиконовых шлангов.


### English: Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?
### Russian: Не могли бы вы отключить электронную книгу от компьютера и попробовать сбросить настройки до заводских?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Можете отсоединить Вашу электронную книгу от компьютера и попробовать сбросить настройки до заводских?


### English: More icon at the bottom of the screen.
### Russian: Дополнительный значок в нижней части экрана.
### Errors: There is a major error at "Дополнительный значок".

### Improved Russian: Значок «Подробнее» в нижней части экрана.


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их комплексов или моих, потому что я думаю, что они привыкли к тому, что они способны на меня, и я, в свою очередь, теперь еще менее готов <v>взять</v> их дерьмо.
### Errors: There is a major mistranslation error at "взять" within <v></v>.

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### English: I'm in HR and have worked payroll in the past.
### Russian: Я работаю в отделе кадров <v>и</v> в прошлом работал с заработной платой.
### Errors: There is a major mistranslation error at "и" within <v></v>.

### Improved Russian: Я работаю специалистом по кадрам, а раньше я работал в штате.


### English: Attach extension tube between the camera and lens
### Russian: Прикрепите удлинительную трубку между камерой и объективом
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Подсоедините удлинительную трубку между камерой и объективом


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: Я сделаю 20 <v>видеороликов</v> для этого курса, первое из которых — просто 4-минутное введение, объясняющее курс, последнее — видео с советами по экзаменам, а, очевидно, 18 видео между ними станут модулями.
### Errors: There is a major agreement error at "видеороликов" within <v></v>.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### Russian: Кроме того, помните, что запахи привлекают медведей и других диких животных, поэтому избегайте приготовления или ношения с собой пахучей пищи, а также поддерживайте в лагере чистоту.
### English: Also, be aware that carnivores and other wildlife are attracted to smells, so avoid cooking or carrying smelly foods, and keep camp clean.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: Also, be aware that bears and other wildlife are attracted to smells, so avoid cooking or carrying smelly foods, and keep camp clean.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я с удовольствием буду помогать вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### English: This is a different issue.
### Russian: Это другой вопрос.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Это другой вопрос.


### English: Here is the course intro
### Russian: Вот вступление к курсу
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Это введение в курс


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### Russian: Я из Эстонии, где я служу в <v>Силах</v> национальной обороны.
### Errors: There is a major word_order error at "Силах" within <v></v>.

### Improved Russian: Я из Эстонии, где я служу в Национальных вооруженных силах.


### English: I (try) to stick to the 1200-1300.
### Russian: Я стараюсь<v> </v>придерживаться 1200-1300.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Я (пытаюсь) придерживаться 1200–1300.


### English: Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege.
### Russian: Республиканцы любят прятаться за глупостью, а не признавать злость, но не ошибаются, если идеологическая основа партии находится под осадой.
### Errors: There is a major error at "глупостью". There is a major error at "а не признавать злость". There is a major error at "не ошибаются".

### Improved Russian: Республиканцы любят прикидываться глупее, чем есть на самом деле вместо того, чтобы признать недостатки, но зато они не делают ошибок, когда идеологическая основа партии подвергается нападкам.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были довольно заняты, и у меня была очередь клиентов, но Карен <v>решает</v> пропустить линию, чтобы спросить меня, где что-то было.
### Errors: There is a major grammar error at "решает" within <v></v>.

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: When is the package with us?
### Russian: Когда пакет с нами?
### Errors: There is a minor error at "Когда пакет с нами".

### Improved Russian: Когда посылка будет у нас?


### English: We will then refund any excess shipping when we dispatch.
### Russian: Затем мы возместим все <v>излишки доставки</v> при отправке.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "излишки доставки" within <v></v>.

### Improved Russian: Затем мы возместим дополнительные затраты на доставку при отправке.


### English: It’s a small tank in a closet (I live in an old pre-war apartment).
### Russian: Это маленький <v>танк</v> в шкафу (я живу в старой довоенной квартире).
### Errors: There is a major mistranslation error at "танк" within <v></v>.

### Improved Russian: Это маленький резервуар в чулане (я живу в старой довоенной квартире).


### English: I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question.
### Russian: У меня часто есть клиенты спрашивают, где предмет, и они спрашивают в виде приветствия + вопрос<v>,</v> или просто вопрос.
### Errors: There is a minor punctuation error at "," within <v></v>.

### Improved Russian: Покупатели часто спрашивают меня, где находится товар и они спрашивают в форме приветствия + вопрос или просто спрашивают.


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### Russian: <v>Первое из быстрого отклонения</v>: я не пользователь аккаунта, а его жена.
### Errors: There is a major mistranslation error at "Первое из быстрого отклонения" within <v></v>.

### Improved Russian: Первая небольшая оговорка: я не владелец учетной записи, а его жена.


### English: Depending on the company.
### Russian: В зависимости от компании.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В зависимости от компании.


### English: It wasn't, probably because I didn't get exposed to a lot of the virus, but it was bad enough.
### Russian: Это было не так, наверное, потому что я не подвергался большому количеству вируса, но это было достаточно плохо.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Нет, возможно, потому, что я получил небольшую дозу вируса, но это все равно было достаточно неприятно.


### English: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### Russian: Я понимаю, что это не то, что вы можете контролировать ... Я только хотел проиллюстрировать соображения и компромиссы, сделанные с этой стороны мира.
### Errors: There is a major error at "обра".

### Improved Russian: Я понимаю, что это не то, что вы можете контролировать... Я только хотел показать основные моменты и альтернативы, которые существуют в этой части света.


### English: Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege.
### Russian: Республиканцы предпочитают прикрываться глупостью, чем признавать злой умысел, но не <v>делайте</v> ошибок, если идеологическая основа партии оказывается в осаде.
### Errors: There is a major agreement error at "делайте" within <v></v>.

### Improved Russian: Республиканцы любят прикидываться глупее, чем есть на самом деле вместо того, чтобы признать недостатки, но зато они не делают ошибок, когда идеологическая основа партии подвергается нападкам.


### English: I also had videos and photos which didn’t cover the bottom of the car.
### Russian: Кроме того, у меня были видеозаписи и фотографии, которые не <v>покрывали</v> днище машины.
### Errors: There is a major mistranslation error at "покрывали" within <v></v>.

### Improved Russian: У меня также были фото и видео, на которых не была видна нижняя часть машины.


### English: Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?
### Russian: Можете ли вы, пожалуйста, отключить eReader от компьютера и попробовать заводское восстановление?
### Errors: There is a minor error at "eReader". There is a minor error at "восстановлен".

### Improved Russian: Можете отсоединить Вашу электронную книгу от компьютера и попробовать сбросить настройки до заводских?


### Russian: Далее на юг расположен Ниагарский водопад, а север является вотчиной нетронутой природной красоты Мускоки и прилегающих областей.
### English: Further south is Niagara Falls, while north is home to the unspoilt natural beauty of Muskoka and the surrounding areas.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: Further south is Niagara Falls, while north is home to the unspoilt natural beauty of Muskoka and the surrounding areas.


### Russian: Эти иногда сопровождавшиеся насилием протесты были вызваны непроведением выборов, некоторые из которых должны были состояться ещё в 2011 году.
### English: These sometimes violent protests were triggered by the success to hold elections, some of which were due as early as 2011.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: These sometimes violent protests were triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не в уровне дохода, который заплатил бы больше налогов, я все еще могу купить меньше вещей, которые<v> </v>дороже, так что они могут быть сделаны людьми, зарабатывающими на жизнь, и я могу быть готов подождать несколько дней, чтобы получить его, так что некоторый работник концерта не должен работать до костей...
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### English: I've ordered a replacement item for you, this is scheduled to dispatch on February 19.
### Russian: Я заказал вам замену товара, ее отправка запланирована на 19 февраля.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы заказали товар-заменитель для Вас, его отправка запланирована на 19 февраля.


### English: We appeal.
### Russian: Мы обращаемся с <v>призывом</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "призывом" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы подаем апелляцию.


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что половина ее жизни - половина жизни! <v>-</v> была омрачена пандемией.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что половина ее жизни — половина ее жизни! — была загублена пандемией.


### English: Experience fast-paced, action-packed combat, hunt monsters and huge bosses, fight with friends in a guild to siege nodes and castles, and train in a variety of life skills such as fishing, trading, crafting, cooking, sailing, and much more!
### Russian: Испытайте быстрый, насыщенный боевыми действиями бой, охотитесь на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осадить узлы и замки, и тренируйтесь различным жизненным навыкам, <v>таким как</v> рыбалка, торговля, ремесла, приготовление пищи, парусный спорт и многое другое!
### Errors: There is a minor agreement error at "таким как" within <v></v>.

### Improved Russian: Опробуйте быстроразвивающийся насыщенный событиями бой, охоту на монстров и огромных боссов, сражайтесь с друзьями в гильдии, чтобы осаждать центры и замки, а также тренируйте множество жизненных навыков, таких как рыболовство, торговля, создание предметов, готовка, мореходство и многие другие!


### English: Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.
### Russian: Norton Security Deluxe предоставляет простое представление сведений о состоянии защиты вашего устройства.
### Errors: There is a minor error at "сведений".

### Improved Russian: Norton Security Deluxe предлагает простое представление с подробным статусом состояния защиты на вашем устройстве.


### English: Please take the time to review both the attached cover scan and detailed grade description above to ensure that this particular comic is in the condition you require.
### Russian: Пожалуйста, найдите время, чтобы просмотреть прилагаемый скан обложки и подробное описание оценки выше, чтобы убедиться, что этот конкретный комикс находится в нужном вам состоянии.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Пожалуйста, уделите время, чтобы просмотреть как прилагаемый скан обложки, так и подробное описание категории выше, и убедиться, что конкретно этот комикс находится в том состоянии, которое вам требуется.


### English: One moment, let me fix the files for you
### Russian: Один момент, позвольте мне исправить файлы для вас<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Одну минуту, позвольте, я разберусь с файлами для вас


### English: An Alamo location in California pulled a similar scam on me.
### Russian: Аналогичное мошенничество было совершено в <v>Аламо</v> в Калифорнии.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Аламо" within <v></v>.

### Improved Russian: Alamo в Калифорнии провернули со мной похожую аферу.


### English: More than a quarter of British homes now boast two festive firs, experts say - and it could be more than a status symbol.
### Russian: Более четверти британских домов сейчас могут похвастаться двумя праздничными елями, говорят эксперты <v>-</v> и это может быть не просто символом статуса.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Больше четверти английских семей теперь покупают две праздничных ели, сообщают эксперты — и это может быть больше, чем обозначением статуса.


### English: While reading, tap the middle of your page to bring up the Reading Menu.
### Russian: Во время чтения нажмите на середину страницы, чтобы открыть меню чтения.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Во время чтения нажмите в центре страницы, чтобы вызвать меню чтения.


### English: Banksy designed the limited edition "souvenir shirts" to mark the trial of four people charged with damaging a controversial statue in Bristol last year.
### Russian: Бэнкси разработал ограниченную серию «сувенирных рубашек», чтобы отметить суд над четырьмя людьми, обвиняемыми в повреждении спорной статуи в Бристоле в прошлом году.
### Errors: There is a minor error at "ных". There is a minor error at "рубашек".

### Improved Russian: Бэнкси разработал ограниченную коллекцию «сувенирных футболок» в честь суда над четырьмя людьми, обвиняемыми в разрушении противоречивой статуи в Бристоле в прошлом году.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, они намекали, что именно они были движущей силой, которая привела меня сюда, под видом поддержки, тогда как на самом деле <v>они</v> даже не знали, что я делаю эти изменения, пока я уже не прошла через RNY и не потеряла более 100 фунтов.
### Errors: There is a major agreement error at "они" within <v></v>.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### Russian: Согласно данным инфракрасных изображений разницы ночных и дневных температур говорят, что это скорее всего пещеры.
### English: According to the data of infrared images, the difference between night and day temperatures suggests that these are most likely caves.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: According to the data of infrared images, the difference between night and day temperatures suggests that these are most likely caves.


### English: The set is consist of three tubes of different length, which can be used in any combination or individually to obtain the different magnification.
### Russian: Набор состоит из трех трубок разной длины, которые можно использовать в любой комбинации или по отдельности для получения разного увеличения.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Этот набор состоит из трех трубок различной длины, которые можно по-разному сочетать или использовать по-отдельности, чтобы получить различную степень увеличения.


### English: Are you there?
### Russian: Вы там находитесь?
### Errors: There is a minor error at "находитесь".

### Improved Russian: Вы здесь?


### English: Q. Can I have the measurements of an item?
### Russian: В. Могу ли я узнать параметры товара?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вопрос. Я могу узнать размеры товара?


### English: If they cannot find you they will surely call.
### Russian: Если они не найдут тебя, они непременно воззовут.
### Errors: There is a major error at "тебя". There is a major error at "воззовут".

### Improved Russian: Если они не смогут найти вас, они обязательно позвонят.


### English: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### Russian: На следующее утро я прихожу на работу, и Джерри (не его настоящее имя) подходит ко мне, глядя писано о чем-то.
### Errors: There is a major error at ", глядя писано о чем-то".

### Improved Russian: На следующее утро я прихожу на работу и Джерри (имя вымышлено) подходит ко мне чем-то рассерженный.


### English: Finally, love your boards!
### Russian: Наконец, любите свои доски!
### Errors: There is a major error at "Наконец, любите свои доски".

### Improved Russian: В конце концов, мне нравятся ваши доски!


### English: I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it.
### Russian: Я указал, где, по моему мнению, он будет находиться, и сказал, что я <v>думаю</v>, что он должен быть там, но похоже, что мы были вне его.
### Errors: There is a major grammar error at "думаю" within <v></v>.

### Improved Russian: Я показал туда, где это должно было находиться и сказал, что думаю, это должно быть там, но, кажется, наши запасы закончились.


### English: There's a circularity to it...
### Russian: В этом есть своя закономерность...
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Повторяется по кругу...


### English: We appeal.
### Russian: Мы подаем апелляцию.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы подаем апелляцию.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: Мне всегда нравилось, когда эпизоды демонстрировали двойные челноки в задней части средней части, <v>на шее</v> или как вы хотите это назвать.
### Errors: There is a major mistranslation error at "на шее" within <v></v>.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


### English: In this case, we will notify/contact you either when the item is back in stock ready for us to dispatch or to give you an alternative option.
### Russian: В этом случае мы <v>сообщим</v>/свяжемся с вами, когда товар снова появится на складе и будет готов к отправке, или предложим вам альтернативный вариант.
### Errors: There is a minor agreement error at "сообщим" within <v></v>.

### Improved Russian: В этом случае мы свяжемся с вами или отправим уведомление либо когда товар снова будет в наличии, либо чтобы предложить альтернативу.


### English: We treat the poor like crap.
### Russian: К беднягам <v>мы относимся</v> как к дерьму
### Errors: There is a minor word_order error at "мы относимся" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы относимся к бедным как к отбросам.


### Russian: Сайт KP.ru сообщил ранее, что 22 июля, контактная группа приняла дополнительные меры по обеспечению перемирия в Донбассе.
### English: The KP.ru website reported earlier that on July 22, the contact group took additional measures to ensure a truce in the Donbass.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: The KP.ru website reported earlier that on July 22, the contact group took additional measures to ensure a truce in the Donbass.


### English: Don't let anyone in and pay attention to people as they leave (esp kids' hands).
### Russian: Не позволяйте никому входить и обращайте внимание на людей, когда они уходят (особенно на руки детей).
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Не пускайте никого внутрь и обращайте внимание на людей, когда они выходят (особенно следите за руками детей).


### English: On that day, French fishing boats briefly blocked ferries and other boats in the ports of Calais, Saint-Malo and Ouistreham, while vehicles were also sent to disrupt traffic seeking to use the Channel Tunnel rail link.
### Russian: В тот день французские рыбацкие лодки ненадолго заблокировали паромы и другие суда в портах Кале, Сен-Мало и Уистреам, а также были отправлены машины, чтобы помешать движению транспорта, <v>пытающемуся использовать железнодорожное сообщение</v> через тоннель Ла-Манш.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "пытающемуся использовать железнодорожное сообщение" within <v></v>.

### Improved Russian: В этот день французские рыболовные суда заблокировали паромы и лодки в портах Кале, Сен-Мало и Уистреам, также для срыва перевозок в тоннеле под Ла-Маншем использовали транспорт.


### English: When it was confirmed he didn’t, one ran after him.
### Russian: Когда <v>было подтверждено</v>, что он этого не сделал, один побежал за ним.
### Errors: There is a major mistranslation error at "было подтверждено" within <v></v>.

### Improved Russian: Когда подтвердилось, что он этого не сделал, один побежал за ним.


### English: 2 minutes please
### Russian: Две минуты пожалуйста
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: 2 минуты, пожалуйста


### Russian: Природный туризм интересен для тех, кто любит ездить на природу, чтобы насладиться ландшафтом, в том числе дикими зверьми и растениями.
### English: Nature tourism is interesting for those who like to travel to nature to be enjoying the landscape, including wild animals and plants.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: Nature tourism is interesting for those who like to travel to nature to enjoy the landscape, including wild animals and plants.


### English: In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week.
### Russian: В 2020 году товарооборот между двумя государствами достиг $3,3 млрд, а за первые 10 месяцев 2021 года его объем вырос до <v>$4</v> млрд, достигнув нового рекорда, заявил на прошлой неделе премьер-министр России Михаил Мишустин.
### Errors: There is a minor currency_format error at "$4" within <v></v>.

### Improved Russian: В 2020 году торговый оборот между двумя государствами составил 3,3 миллиарда долларов США, а за первые 10 месяцев 2021 года его объем вырос до 4 миллиардов долларов США, побив новый рекорд, как отметил на прошлой неделе премьер-министр России Михаил Мишустин.


### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.
### Russian: Поэтому я пошел и поступил по-соседски <v>и</v> попросил их помочь мне придумать, как заставить эту собаку остыть.
### Errors: There is a major addition error at "и" within <v></v>.

### Improved Russian: Поэтому я пошел и по-соседски попросил их помочь мне придумать, как успокоить эту собаку.


### Russian: Это можно легко сделать при помощи относительно тихого будильника, чтобы привести вас в сознание и при этом не разбудить полностью.
### English: This can easily be done with a relatively quiet alarm clock to suddenly bring you awake without waking you completely.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: This can easily be done with a relatively quiet alarm clock to bring you awake without waking you completely.


### English: Last week, she posted on Instagram: "Once again this year we plan to have two Christmas trees: one for the children to decorate and one which I do myself."
### Russian: На прошлой неделе она написала в Instagram: «В этом году опять планируем сделать две рождественские елки: одну для детей, а другую я делаю сама».
### Errors: There is a minor error at "делаю".

### Improved Russian: На прошлой неделе она написала пост в Instagram: «В этом году у нас снова будет две рождественских елки: одну украсят дети, а вторую — я сама».


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их комплексов или моих, потому что я думаю, <v>что</v> они привыкли иметь возможность гадить на меня, а я, в свою очередь, теперь еще менее готов брать их дерьмо.
### Errors: There is a major addition error at "что" within <v></v>.

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### English: We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance: If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund*
### Russian: Мы настолько уверены в нашей способности держать вас в безопасности, мы предлагаем гарантию возврата: Если ваш компьютер или Mac получает вирус наши специалисты Norton не могут удалить, мы <v>дадим вам возврат*</v>
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "дадим вам возврат*" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предусматриваем гарантию возмещения: если на ваш ПК или Mac попадет вирус, который эксперты Norton не смогут удалить, мы перечислим вам возмещение*


### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.
### Russian: Я просто старый фанат, удовлетворяющий полосу ностальгии.
### Errors: There is a major error at "старый". There is a major error at "удовлетворяющий полосу ностальгии".

### Improved Russian: Я просто давний фанат, который упивается ностальгией.


### Russian: Также 26 июля летчики авиационной группы "Русские витязи" продемонстрировали фигуры высшего пилотажа в небе над Владивостоком в честь Дня Военно-морского флота.
### English: Also on July 26, pilots of the Russian Knights aviation group demonstrated aerobatics in the sky over Vladivostok in honor of the Navy Day
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: Also on July 26, pilots of the Russian Knights aviation group demonstrated aerobatics in the sky over Vladivostok in honor of the Navy Day.


### Russian: Проведенная работа была в основном теоретической, но программа была написана для имитации наблюдений галактики в Стрельце.
### English: The work done was minimally theoretical, but the program was written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.


### English: My neighbors got a dog about three years ago.
### Russian: У моих соседей собака появилась около трех лет назад.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Примерно три года назад у моих соседей была собака.


### English: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there.
### Russian: Только чтобы вернуться через пару минут, чтобы сказать мне, что их там нет.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Только ради того, чтобы через пару минут вернуться и сказать мне, что их там нет.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### Russian: Norton Security Deluxe включает в себя онлайн-доступ к экспертной помощи сертифицированных специалистов Norton.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной поддержке сертифицированных технических специалистов Norton.


### English: Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.
### Russian: NDS Security Deluxe предоставляет простое представление о статусе защиты устройства.
### Errors: There is a major error at "NDS Security".

### Improved Russian: Norton Security Deluxe предлагает простое представление с подробным статусом состояния защиты на вашем устройстве.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель службы поддержки Symantec не сможет удалить вирус с вашего устройства, вы можете получить полное возмещение фактической цены, уплаченной за подписку Norton, или, если пакет Norton, общей уплаченной стоимости пакета Norton (за вычетом любых полученных скидок или возвратов, а также за вычетом расходов на доставку, обработку и применимые налоги, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка и налоги подлежат возврату) и только в течение текущего периода платного обслуживания <v>подписки для этой подписки или пакета подписки</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "подписки для этой подписки или пакета подписки" within <v></v>.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### English: Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.
### Russian: Выступая по этому случаю, главный советник AASU Самуджал Кумар Бхаттачарья сказал: «Неверно говорить, что движение против CAA вымерло.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В своей речи старший советник AASU Самуджал Кумар Бхаттачарья заявил: «Нельзя сказать, что движение против поправок в закон о гражданстве умерло.


### English: It wasn't, probably because I didn't get exposed to a lot of the virus, but it was bad enough.
### Russian: Это не было, вероятно, потому, что я не подвергался воздействию большого количества вируса, но это было достаточно плохо.
### Errors: There is a major error at "Это не было,". There is a major error at "не". There is a major error at "вер". There is a major error at "лся".

### Improved Russian: Нет, возможно, потому, что я получил небольшую дозу вируса, но это все равно было достаточно неприятно.


### English: If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online.
### Russian: Если у вас есть вопрос по конкретной теме в модуле или курсе в целом, о котором вы хотели бы получить больше ясности, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать, и я постараюсь помочь вам, где я могу, если я<v> </v>в Интернете.
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Если у вас есть вопрос, касающийся определенной темы модуля или курса в целом, по которым вам нужны разъяснения, пожалуйста, спрашивайте и я постараюсь помочь вам, чем могу, если буду онлайн.


### English: Click Erase Device Authorization.
### Russian: Щелкните Стереть авторизацию устройства.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Нажмите «Удалить авторизацию устройства».


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### Russian: 1) Деавторизация вашего Ereader
### Errors: There is a major error at "Деавторизация вашего Ereader".

### Improved Russian: 1) Деавторизуйте свою электронную книгу


### Russian: К счастью, поведение водителей часто достаточно систематично; таким образом, транспортные потоки в целом имеют некоторую систематичность и могут быть приближенно описаны математически.
### English: Fortunately, irresponsible driver behavior is often quite systematic; thus traffic flows in general have some regularity and can be approximated mathematically.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Fortunately, driver behavior is often quite systematic; thus traffic flows in general have some regularity and can be approximated mathematically.


### English: A lot of your time when out camping or expeditions will be spent in your sleeping and with Snugpak you are assured quality.
### Russian: Много времени <v>в походах или экспедициях</v> вы будете проводить во сне, а с Snugpak вам гарантировано качество.
### Errors: There is a minor word_order error at "в походах или экспедициях" within <v></v>.

### Improved Russian: В спальном мешке вы проведете много времени во время походов или экспедиций, и с Snugpak вам обеспечено качество.


### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### Russian: Просматривая случайную ленту YouTube, я наткнулся на видео, в котором подробно описывалась история канала Etho.
### Errors: There is a minor error at "случайную". There is a minor error at "енту".

### Improved Russian: Во время бесцельного просмотра YouTube-ленты я наткнулся на видео, подробно рассказывающее об истории канала Etho.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### Russian: VP 730 - это 9-дюймовый скалер / коммутатор для аналогового видео, цифрового видео, <v>стерео баланса</v> и звуковых сигналов S / PDIF.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "стерео баланса" within <v></v>.

### Improved Russian: VP–730 — это девятивходовой коммутатор-усилитель для аналогового видео, цифрового видео, балансного стерео и S/PDIF аудио сигналов.


### English: What does that mean for you?
### Russian: Что это значит для <v>тебя</v>?
### Errors: There is a major register error at "тебя" within <v></v>.

### Improved Russian: Что это значит для вас?


### English: Yes, there’s been a pretty drastic change.
### Russian: Да, произошло довольно резкое изменение.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Да, произошло достаточно резкое изменение.


### English: Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege.
### Russian: Республиканцы любят прикрываться глупостью, а не признавать ошибки, но не стоит заблуждаться, если идеологическая основа партии находится под угрозой.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Республиканцы любят прикидываться глупее, чем есть на самом деле вместо того, чтобы признать недостатки, но зато они не делают ошибок, когда идеологическая основа партии подвергается нападкам.


### English: As soon as we have the information, we can then let you know the whereabouts of your order
### Russian: Как только мы получим информацию, мы сможем сообщить вам о местонахождении вашего заказа<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Как только мы получим информацию, мы предоставим вам данные о местонахождении вашего заказа


### English: If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to.
### Russian: Если вы хотите знать заранее, что доставка будет, пожалуйста, отправьте нам сообщение, <v>указав</v>, какие детали и размеры вы хотели бы и страна, в которую они должны быть отправлены.
### Errors: There is a minor agreement error at "указав" within <v></v>.

### Improved Russian: Если вы хотите заранее знать, сколько стоит доставка, пожалуйста, отправьте нам сообщение с указанием желаемых товаров и размеров, а также страны, в которую их необходимо доставить.


### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.
### Russian: Угадайте, где пали Никсон и Картер, <v>и</v> его золотой мальчик Рейган не мог причинить вреда.
### Errors: There is a major mistranslation error at "и" within <v></v>.

### Improved Russian: Угадайте, в чем ошибка Никсона и Картера и почему этот самородок Рейган не мог сделать ничего плохого.


### Russian: Начальнику технического управления Северного флота контр-адмиралу Сергею Гришко объявлена благодарность Президента Российской Федерации.
### English: Rear Admiral Sergei Grishko, head of the Technical Department of the Northern Fleet, receive a commendation from the President of the Russian Federation.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: Rear Admiral Sergei Grishko, head of the Technical Department of the Northern Fleet, received a commendation from the President of the Russian Federation.


### English: Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.
### Russian: Сильный снегопад в воскресенье вызвал хаос на большей части Балкан, нарушив работу общественного транспорта.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В воскресенье сильный снегопад нанес ущерб большей части Балканского побережья, нарушив работу общественного транспорта.


### English: I sincerely hope you get to find a resolution
### Russian: Я искренне надеюсь, что вы найдете решение<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Искренне желаю вам найти решение


### English: And it doesn’t even have to be life or death to be frustrating.
### Russian: И это даже не обязательно должна быть <v>жизнь или смерть</v>, чтобы быть разочаровывающим.
### Errors: There is a major mistranslation error at "жизнь или смерть" within <v></v>.

### Improved Russian: И это даже не должно быть вопросом жизни и смерти, чтобы расстраивать.


### English: Images are of actual items so you can be confident that what you see is what you get.
### Russian: Изображения сделаны с реальных предметов, поэтому вы можете быть уверены, что <v>то, что вы видите, это то, что вы получаете</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "то, что вы видите, это то, что вы получаете" within <v></v>.

### Improved Russian: Изображения относятся к фактическим товарам, так что вы можете быть уверены в том, что вы получите то, что видите.


### English: I will gladly continue assisting you via email, or you can contact us again at a more convenient time for you.
### Russian: Я с радостью продолжу помогать вам по электронной почте, или вы можете снова связаться с нами в более удобное для вас время.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я с радостью продолжу помогать Вам с помощью сообщений электронной почты, или Вы можете связаться с нами повторно в более подходящее для Вас время.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### Russian: После часа ожидания я сказал ей <v>то</v>, что я зарезервировал, и она громко обвинила меня во лжи ей и отговорила меня.
### Errors: There is a major addition error at "то" within <v></v>.

### Improved Russian: Спустя час ожидания, я сказал ей, что я выполнил бронирование, и она громко обвинила меня в том, что я солгал ей, и отчитала меня.


### English: When you buy Norton Security, you’re getting one of the best security products on the market today.
### Russian: Покупая NT Security, вы получаете один из лучших продуктов безопасности на рынке сегодня.
### Errors: There is a major error at "купая NT Security".

### Improved Russian: Когда вы приобретаете Norton Security, вы получаете один из лучших на сегодняшний день продуктов на рынке.


### English: With a large stock of universal race parts options, we strive on 100% service.
### Russian: С большим запасом универсальных вариантов частей гонки, мы <v>стремимся</v> на 100% обслуживание.
### Errors: There is a minor agreement error at "стремимся" within <v></v>.

### Improved Russian: Предлагая широкий ассортимент универсальных гоночных комплектующих, мы стремимся к 100 % качеству обслуживания.


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### Russian: Временный премьер-министр Абдул Хамид Дбейба и военачальник Халифа Хафтар, глава самопровозглашенной ливийской национальной армии, были одобрены комиссией, но впоследствии обжалованы другими сторонами.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Временный премьер-министр Абдель Хамид Дбейба и главнокомандующий Халифа Хафтар, глава самопровозглашенной Национальной армии Ливии тем временем получили одобрение комиссии, но впоследствии это было обжаловано другими партиями.


### Russian: По этой статье "блогеру" может грозить штраф до тысячи МРП, это более двух с половиной миллионов тенге.
### English: Under this article, the "blogger" may face a fine of up to a thousand MCI, which is more than two and a half million tenge tenge tenge tenge.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: Under this article, the "blogger" may face a fine of up to a thousand MCI, which is more than two and a half million tenge.


### English: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### Russian: На следующее утро я прихожу на работу, и Джерри (не его настоящее имя) подходит ко мне, <v>глядя писано о чем-то</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "глядя писано о чем-то" within <v></v>.

### Improved Russian: На следующее утро я прихожу на работу и Джерри (имя вымышлено) подходит ко мне чем-то рассерженный.


### English: Aisles were changing, and we were all learning where everything was.
### Russian: Проходы менялись, и мы все узнавали, где <v>все</v> находится.
### Errors: There is a major mistranslation error at "все" within <v></v>.

### Improved Russian: Расположение рядов поменялось и все мы запоминали, где что находится.


### English: Don't let anyone in and pay attention to people as they leave (esp kids' hands).
### Russian: Не впускайте никого и обращайте внимание на людей, когда они уходят (особенно на руки детей).
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Не пускайте никого внутрь и обращайте внимание на людей, когда они выходят (особенно следите за руками детей).


### English: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.
### Russian: В оригинальном *Star Trek*, миниатюрный набор был построен и использован с миниатюрным шаттлом, чтобы дать жизнь шаттлу.
### Errors: There is a major error at "тюрный набор". There is a major error at "построен". There is a major error at "миниатюрным шаттлом". There is a major error at "дать жизнь шаттлу".

### Improved Russian: В оригинальном *Звездном пути* была построена миниатюрная декорация, которая использовалась с миниатюрой шаттла, чтобы придать естественности отсеку для шаттлов.


### English: What does that mean for you?
### Russian: Что это означает для вас?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Что это значит для вас?


### English: Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to.
### Russian: Уникальная погода и климат - <v>Погода</v> и климат окажут различное влияние на различные зоны, к которым игроки могут адаптироваться.
### Errors: There is a minor capitalization error at "Погода" within <v></v>.

### Improved Russian: Уникальные погода и климат — погода и климат будут иметь множество эффектов в разных зонах, к которым игроки могут адаптироваться.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### Russian: У меня также есть клиенты, которые просто здороваются<v> </v>/ доброе утро / и т. Д.
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Есть также покупатели, которые просто говорят «добрый день» или «доброе утро» и т. д.


### English: If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
### Russian: Если в любое время вам понадобится помощь, наши агенты поддержки готовы помочь вам 24 часа в сутки, семь дней в неделю.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В любое время, когда вам нужна помощь, наши агенты поддержки готовы помочь вам 24 часа в сутки семь дней в неделю.


### Russian: Проведенная работа была в основном теоретической, но программа была написана для имитации наблюдений галактики в Стрельце.
### English: The work done was mostly theoretical, the program was written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.


### English: The chances of Libya staging its first presidential elections on the long planned date of 24 December appeared close to collapse on Sunday after the body overseeing the vote said it was unable to announce the the approved candidates because of continued legal doubts.
### Russian: Шансы на то, что Ливия проведет свои первые президентские выборы в давно запланированную дату 24 декабря, оказались близки к краху в воскресенье после того, как орган, наблюдающий за голосованием, заявил, что не может объявить утвержденных кандидатов из-за продолжающихся юридических сомнений.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Шансы того, что в Ливии получится провести первые президентские выборы, задолго запланированные на 24 декабря, близятся к нулю после того, как в воскресенье орган, контролирующий проведение выборов, сообщил, что не может объявить одобренных кандидатов из-за сохранившихся сомнений с юридической точки зрения.


### Russian: В развитых странах вы редко можете услышать подобные жалобы на качество воды или падающие мосты.
### English: In developed countries, you rarely hear such complaints about water quality falling bridges.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: In developed countries, you rarely hear such complaints about water quality or falling bridges.


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не нахожусь на том уровне дохода, который позволил бы платить больше налогов, я все равно могу купить меньше вещей, которые стоят дороже, чтобы их могли производить люди, зарабатывающие прожиточный минимум, и я могу подождать несколько дней, чтобы получить <v>это</v> для того, чтобы некоторые рабочие концертов не должны были работать до костей...
### Errors: There is a major agreement error at "это" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### Russian: Проданная за 25 фунтов стерлингов (33 доллара) плюс НДС и ограниченная только одним экземпляром на человека в нескольких магазинах, футболка пользовалась таким спросом, что люди выстраивались в очереди <v>вокруг</v> кварталов, чтобы получить ее.
### Errors: There is a minor grammar error at "вокруг" within <v></v>.

### Improved Russian: Футболки за 25 фунтов стерлингов (33 доллара США) плюс НДС продаются только в одни руки в нескольких магазинах, поэтому спрос на футболки был такой, что за покупкой люди стали выстраиваться в очереди в несколько блоках, чтобы получить их.


### English: Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
### Russian: Джерри: Вы припарковали этот трейлер у мусорного контейнера?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Джерри: Ты припарковал трейлер возле мусорных контейнеров?


### English: When is the package with us?
### Russian: Когда пакет с нами?
### Errors: There is a minor error at "Когда пакет с нами".

### Improved Russian: Когда посылка будет у нас?


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### Russian: Я закрою этот чат сейчас, так как не получил ответа.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа.


### English: Please see the pictures for more details.
### Russian: Пожалуйста, смотрите фотографии для более подробной информации.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Пожалуйста, посмотрите изображения для получения подробной информации.


### English: the instructions are to manually reset your device
### Russian: инструкции для ручного сброса вашего устройства<v></v>
### Errors: There is a neutral source_issue error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: инструкции предназначены для сброса настроек вашего устройства вручную


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### Russian: Во-первых, быстрый <v>отказ от ответственности</v>: Я не пользователь учетной записи, но ее жена.
### Errors: There is a major mistranslation error at "отказ от ответственности" within <v></v>.

### Improved Russian: Первая небольшая оговорка: я не владелец учетной записи, а его жена.


### English: Plus Muscle Maintenance to support muscular structure and activity
### Russian: <v>Плюс</v> Muscle Maintenance для поддержания мышечной структуры и активности.
### Errors: There is a major do_not_translate error at "Плюс" within <v></v>.

### Improved Russian: Plus Muscle Maintenance для поддержки мышечной структуры и активности


### English: Bag is made of Genuine Real Goat Leather (Full Grain) processed and tanned naturally with sunflower oil only.
### Russian: Сумка изготовлена из натуральной натуральной козьей кожи (полнозерновой), обработанной и выделанной только<v> </v>натуральным подсолнечным маслом.
### Errors: There is a minor omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Сумка изготовлена из натуральной настоящей козьей кожи (полнозернистой), обработанной и продубленной в натуральных условиях с использованием только подсолнечного масла.


### English: A few weeks after I returned home, I received a letter listing a bunch of other damage I’d be charged for as well—including scratches to the door which supposedly required repainting the rear of the car a few days after I returned my rental.
### Russian: Через несколько недель после того, как я вернулся домой, я получил письмо, в котором перечислялось множество других повреждений, за которые я также должен был заплатить, включая царапины на двери, которые предположительно<v> </v>потребовали перекраски задней части автомобиля через несколько дней после того, как я вернул свою аренду.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Спустя несколько недель после того, как я вернулся домой, я получил письмо, в котором была перечислена куча других повреждений, в которых меня также обвиняли, — включая царапины на двери, из-за чего, якобы, потребовалось перекрасить кормовую часть машины через несколько дней после того, как я вернул автомобиль, взятый напрокат.


### English: Plus Muscle Maintenance to support muscular structure and activity
### Russian: Plus Muscle Maintenance для <v>поддержки</v> мышечной структуры и активности
### Errors: There is a minor mistranslation error at "поддержки" within <v></v>.

### Improved Russian: Plus Muscle Maintenance для поддержки мышечной структуры и активности


### Russian: Здесь нет особо "дождливых" и "сухих" сезонов: количество осадков приблизительно одинаково весь год.
### English: There are no particularly "rain" and "dry" seasons: the amount of precipitation is approximately the same all year round.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: There are no particularly "rainy" and "dry" seasons: the amount of precipitation is approximately the same all year round.


### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.
### Russian: Угадайте, <v>где упали</v> Никсон и Картер, и его золотой мальчик Рейган не мог сделать ничего плохого.
### Errors: There is a major mistranslation error at "где упали" within <v></v>.

### Improved Russian: Угадайте, в чем ошибка Никсона и Картера и почему этот самородок Рейган не мог сделать ничего плохого.


### Russian: Хьюн и Прайс должны явиться в Магистратский суд Вестминстера 16 февраля.
### English: Hyun and Price are due to appear at Westminster Magistrates' Court on February 16.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Hyun and Price are due to appear at Westminster Magistrates' Court on February 16.


### English: An almost two-minute long video posted on Twitter shows an endless line of customers.
### Russian: Почти двухминутное видео, размещенное в Twitter, показывает бесконечную линию клиентов.
### Errors: There is a minor error at "ли".

### Improved Russian: В Twitter было опубликовано видео длиной почти две минуты, на котором запечатлены бесконечные ряды покупателей.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### Russian: Мы включаем обещание о защите, которое может дать только <v>Неймар</v>
### Errors: There is a critical wrong_named_entity error at "Неймар" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы предоставляем такую гарантию защиты, какую может обеспечить только Norton


### Russian: Хотя многие животные в парке привыкли видеть людей, природа все же является дикой, поэтому не нужно кормить или тревожить животных.
### English: Although many animals in the park are accustomed to seeing people, nature is still wild, so there no is need to feed or disturb the animals.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: Although many animals in the park are accustomed to seeing people, nature is still wild, so there is no need to feed or disturb the animals.


### English: Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?
### Russian: Можете ли вы представить всех этих людей, пытающихся выбраться с парковки, когда <v>это приземлилось</v>?
### Errors: There is a major mistranslation error at "это приземлилось" within <v></v>.

### Improved Russian: Вы можете представить себе всех людей, пытающихся уйти с парковки, когда это коснулось земли?


### English: Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
### Russian: <v>Описание</v> Пожалуйста, прокрутите внизу списка для получения дополнительных фотографий.
### Errors: There is a neutral source_issue error at "Описание" within <v></v>.

### Improved Russian: Описание Пожалуйста, прокрутите вниз списка, чтобы увидеть больше изображений.


### Russian: Я знал, что самолюбие Брайанта нельзя задевать каким-нибудь треш-током, чтобы не стимулировать его спортивную злость.
### English: I knew that Bryant's shouldn't be hurt by any trash-talk so as not to stimulate his athletic anger.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: I knew that Bryant's ego shouldn't be hurt by any trash-talk so as not to stimulate his athletic anger.


### English: A tried and tested favourite, this British made sleeping bag combines micro pack size with serious performance.
### Russian: Испытанный и проверенный фаворит, этот британский спальный мешок сочетает в себе размер микропакета с серьезной производительностью.
### Errors: There is a major error at "Испытанный". There is a major error at "спал". There is a major error at "ме". There is a major error at "размер микропакета". There is a major error at "серьезно". There is a major error at "производительностью".

### Improved Russian: Фаворит, проверенный временем, этот спальный мешок, сделанный в Великобритании, сочетает маленькие размеры с отличным функционалом.


### English: HQV® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) processing represents the state−of−the−art in video processing technology, with the highest quality de−interlacing (with 3:2 & 2:2 pull down), noise reduction, and scaling performance for both standard−definition and high−definition signals.
### Russian: HQV ® Video Processing - HQV (Hollywood Quality Video) - это современное программное обеспечение, которое позволяет обрабатывать видео с наивысшим качеством (эффект снижения уровня шума до 3:<v> </v>2 и 2: 2), уменьшать и масштабировать как стандартные сигналы высокого разрешения, так и сигналы высокой четкости.
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Обработка видео HQV® — обработка HQV (видео голливудского качества) представляет собой самую современную технологию обработки видео с самым качественным деинтерлейсингом (преобразование 3:2 и 2:2), понижением шума и масштабированием для сигналов стандартной и высокой четкости.


### English: France is seeking 81 more approvals to reach 104 licenses needed for its boats to operate in British and Channel Island waters under the Brexit agreement signed last year.
### Russian: Франция ищет 81 дополнительное разрешение, чтобы получить 104 лицензии, необходимые для <v>своих</v> судов, чтобы работать в британских и островных водах в соответствии с соглашением о Brexit, подписанным в прошлом году.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "своих" within <v></v>.

### Improved Russian: Чтобы французские суда могли работать в водах Великобритании и Нормандских островов, Франции необходимо получить еще 81 разрешение, для обладания в итоге 104 лицензиями, требуемыми по условиям соглашения о брексите, подписанного в прошлом году.


### English: However, you are not mandated to go on a foreign mission.
### Russian: Тем не менее, вы не обязаны отправляться в зарубежную миссию.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Однако вы не обязаны участвовать в зарубежных операциях.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были довольно заняты, и у меня была очередь клиентов, но Карен решает пропустить линию, чтобы спросить меня, где что-то было.
### Errors: There is a major error at "меня". There is a major error at "решает пропустить линию". There is a major error at "чтобы спросить меня, где что-то было".

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### Russian: Главный военно-морской парад транслировали телеканал "Россия 1" и сайт Russia.tv.
### English: The main naval parade was broadcast by the Rossiya 1 TV channel and the Russia.tv website.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: The main naval parade was broadcast by the Rossiya 1 TV channel and the Russia.tv website.


### English: Maybe start with 300 deficit.
### Russian: Может быть, начните с дефицита в 300 калорий.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Возможно, начать с дефицита в 300.


### Russian: По количеству заражений лидируют США (4 млн); потом идут Бразилия (2,3 млн) и Индия (1,3 млн).
### English: Singapore leads in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: The United States leads in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).


### English: would that be okay
### Russian: это <v>было бы</v> нормально
### Errors: There is a minor grammar error at "было бы" within <v></v>.

### Improved Russian: будет ли это приемлемо


### Russian: По количеству заражений лидируют США (4 млн); потом идут Бразилия (2,3 млн) и Индия (1,3 млн).
### English: The United States leads in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million)
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: The United States leads in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).


### English: France's Ministry of Armed Forces stated on Saturday that a defense contract with Athens had already been "initialled a few days ago," before the US State Department announced its approval of a potential sale of American frigates.
### Russian: Министерство вооруженных сил Франции заявило в субботу, что оборонный контракт с Афинами уже был "<v>парафирован</v> несколько дней назад", до того как Госдепартамент США объявил о своем одобрении потенциальной продажи американских фрегатов.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "парафирован" within <v></v>.

### Improved Russian: В субботу в Министерстве вооруженных сил Франции сообщили, что контракт по оборонному заказу для Афин был «согласован несколько дней назад», до того, как Государственный департамент США заявил о получении одобрения на будущие поставки американских фрегатов.


### English: If they cannot find you they will surely call.
### Russian: Если они не смогут найти вас, они обязательно позвонят.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Если они не смогут найти вас, они обязательно позвонят.


### English: Used from the heights of the Scottish mountains to the bottom of your snow hole.
### Russian: Используется от вершин шотландских гор <v>до самого дна снежной ямы</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "до самого дна снежной ямы" within <v></v>.

### Improved Russian: Его используют от шотландских вершин до глубин снежных нор.


### English: This can include bad weather, system breakdown or staff strikes etc.
### Russian: <v>Это может включать</v> плохую погоду, поломку системы или забастовку персонала и т. д.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "Это может включать" within <v></v>.

### Improved Russian: Это может быть плохая погода, сбой системы, забастовка и т. д.


### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### Russian: Во время просмотра случайной ленты на YouTube я <v>наткнулся</v> на вид, подробно описывающий историю канала Этхо.
### Errors: There is a major agreement error at "наткнулся" within <v></v>.

### Improved Russian: Во время бесцельного просмотра YouTube-ленты я наткнулся на видео, подробно рассказывающее об истории канала Etho.


### English: Images are of actual items so you can be confident that what you see is what you get.
### Russian: Изображения представляют собой реальные предметы, поэтому вы можете быть уверены, что <v>то, что вы видите, - это то, что вы получаете</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "то, что вы видите, - это то, что вы получаете" within <v></v>.

### Improved Russian: Изображения относятся к фактическим товарам, так что вы можете быть уверены в том, что вы получите то, что видите.


### English: The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.
### Russian: Комментарий о том, что кипячение неэффективно, вероятно, правильный bc, даже если водонагреватель работает непрерывно, эта вещь имеет <v>ТАК МНОГО</v> изоляции.
### Errors: There is a major mistranslation error at "ТАК МНОГО" within <v></v>.

### Improved Russian: Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.


### Russian: Проведенная работа была в основном теоретической, но программа была написана для имитации наблюдений галактики в Стрельце.
### English: The work done was mostly theoretical, but the was written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.


### English: Our concentrated combination of dedication and expertise benefits our customers.
### Russian: <v>Наша сконцентрированная комбинация</v> преданности делу и опыта приносит пользу нашим клиентам.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "Наша сконцентрированная комбинация" within <v></v>.

### Improved Russian: Согласованное сочетание нашей приверженности делу и экспертного опыта приносит пользу нашим клиентам.


### English: Q. Can I have the measurements of an item?
### Russian: К. <v>Могу я иметь измерения</v> деталя?
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "Могу я иметь измерения" within <v></v>.

### Improved Russian: Вопрос. Я могу узнать размеры товара?


### English: Accompanied by a Black Spirit, a companion whose destiny is intertwined with their own, players will discover the secret of the Black Stones and the history of their corrupting effects.
### Russian: В сопровождении Черного духа, спутника, чья судьба переплетается с их собственной, игроки узнают тайну <v>Черных</v> камней и историю их разрушительного воздействия.
### Errors: There is a minor capitalization error at "Черных" within <v></v>.

### Improved Russian: В сопровождении Black Spirit, компаньона, чья судьба переплетена с их собственной, игроки окунутся в секреты Black Stones и историю их развращающего действия.


### English: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### Russian: На следующее утро я прихожу на работу, и ко мне подходит Джерри (имя изменено) <v>с чем-то взбешенным</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "с чем-то взбешенным" within <v></v>.

### Improved Russian: На следующее утро я прихожу на работу и Джерри (имя вымышлено) подходит ко мне чем-то рассерженный.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### Russian: Если представитель службы поддержки Symantec не может удалить вирус с вашего устройства, вы можете получить полное возмещение от фактической цены, уплаченной за подписку Norton, или, <v>если пакет Norton</v>, от общей стоимости пакета Norton. (за вычетом любых полученных скидок или возмещений и за вычетом любых расходов на доставку, обработку и применимых налогов, за исключением определенных штатов и стран, где доставка, обработка и налоги подлежат возмещению) и только на текущий период обслуживания платной подписки для этой подписки или пакета подписки.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "если пакет Norton" within <v></v>.

### Improved Russian: Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


### English: A highway leading to the airport was closed for several hours because of a traffic jam caused by the snowfall.
### Russian: Шоссе, ведущее в аэропорт, было закрыто на несколько часов из-за пробки, вызванной снегопадом.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Трасса, ведущая к аэропорту, на несколько часов была перекрыта из-за затора, вызванного снегопадом.


### English: Stainless Steel Made Straight, Razor Maintenance Made Easy With Replaceable Blades!
### Russian: Нержавеющая Сталь Сделана Прямой, <v>Обслуживание</v> Бритвы Упрощается Благодаря Сменным Лезвиям!
### Errors: There is a minor mistranslation error at "Обслуживание" within <v></v>.

### Improved Russian: Нержавеющая сталь стала надежной, обслуживание бритвы стало простым с заменяемыми лезвиями!


### English: In this case, I have marked your order as delivered and will process your refund.
### Russian: В этом случае, Я пометил ваш заказ как доставленный и будет обрабатывать ваш возврат.
### Errors: There is a minor error at ", Я пометил". There is a minor error at "как до". There is a minor error at "ный". There is a major error at "будет обрабатывать". There is a major error at "возврат".

### Improved Russian: В этом случае я отмечаю заказ доставленным и верну вам деньги.


### English: Aisles were changing, and we were all learning where everything was.
### Russian: Проходы менялись, и мы все узнавали, где что находится.
### Errors: There is a major error at "Проходы". There is a major error at "у".

### Improved Russian: Расположение рядов поменялось и все мы запоминали, где что находится.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### Russian: Парень из магазина проверил вещи, и оказалось, что текущая цена шин была больше, чем моя распечатка.
### Errors: There is a major error at "вещи". There is a major error at "моя распечатка".

### Improved Russian: Парень в магазине все проверил, и оказалось, что текущая цена шин была больше, чем на моей распечатке.


### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.
### Russian: Поэтому я <v>пошел и сделал соседское дело</v> и попросил их помочь мне понять, как заставить эту собаку охладиться.
### Errors: There is a major mistranslation error at "пошел и сделал соседское дело" within <v></v>.

### Improved Russian: Поэтому я пошел и по-соседски попросил их помочь мне придумать, как успокоить эту собаку.


### English: 12.00 mid-day is the cut-off time.
### Russian: 12.00 <v>полдень</v> - это время отключения.
### Errors: There is a minor addition error at "полдень" within <v></v>.

### Improved Russian: 12:00, полдень, — пороговое время.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Постеры рассылаются в прочном <v>кардированном</v> конверте формата А5.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "кардированном" within <v></v>.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата A5.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### Russian: "Тоттенхэм Хотспур" уже борется с вирусом, и их матч против "Брайтона" в воскресенье был отложен после того, как восемь игроков и пять членов персонала показали положительные результаты.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Тоттенхэм Хотспур уже борется с вирусом, а их воскресный матч против Брайтона перенесли после того, как восемь игроков и пять членов обслуживающего персонала получили положительные результаты теста.


### Russian: При усыновлении или удочерении биологические родители отказываются от своих родительских прав для того, чтобы другая пара могла принять ребёнка.
### English: , the biological parents relinquish their parental rights so that the other couple can adopt the child.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: In an adoption, the biological parents relinquish their parental rights so that the other couple can adopt the child.


### English: A lot of your time when out camping or expeditions will be spent in your sleeping and with Snugpak you are assured quality.
### Russian: Много времени в походах или экспедициях вы будете проводить во сне, а <v>с</v> Snugpak вам гарантировано качество.
### Errors: There is a minor grammar error at "с" within <v></v>.

### Improved Russian: В спальном мешке вы проведете много времени во время походов или экспедиций, и с Snugpak вам обеспечено качество.


### English: Were you able to try purchasing on the computer  on the website?
### Russian: Удалось попробовать купить на компьютере на сайте?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: У Вас есть возможность попробовать сделать покупку через веб-сайт на компьютере?


### English: Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design.
### Russian: Даже само название, которое было данью уважения поддерживаемому Илоном Маском Dogecoin, было частью дизайна.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Даже само название — дань уважения обеспеченной Dogecoin Илона Маска, — все это часть концепции.


### Russian: В воскресенье парады в честь Дня военно-морского флота России прошли в Санкт-Петербурге и возле всех крупных баз флота, в том числе и в сирийском Тартусе.
### English: On Sunday, parades in honor of the Day of the Russian Navy were held in St. Petersburg and near all major naval bases, including in Syrian Tartus Tartus Tartus Tartus.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: On Sunday, parades in honor of the Day of the Russian Navy were held in St. Petersburg and near all major naval bases, including in Syrian Tartus.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### Russian: Афаик это была просто смена ветра, которая устраивала не всех.
### Errors: There is a major error at "Афаик это". There is a major error at "ветра".

### Improved Russian: Насколько мне известно, это просто была смена курса, который не подходил никому.


### English: The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.
### Russian: Подписка Norton должна быть установлена и активирована на устройстве до момента заражения вирусом.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Подписка Norton должна быть установлена и активирована на вашем устройстве до того, как на него попадет вирус.


### English: Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
### Russian: Еще одна вещь, которую я мог бы сделать: иметь поддельный разговор по электронной почте <v>с вами</v> о том, почему ваши paystubs пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его измените) и как мы «пытаемся разобраться в этом, спасибо за ваше терпение!»
### Errors: There is a major word_order error at "с вами" within <v></v>.

### Improved Russian: Другая вещь, которую я могу сделать: создать фальшивую переписку с вами по электронной почте о том, почему ваши платежные выписки пропадают или почему ваш пароль не работает (после того, как вы его поменяете) и как мы «пытаемся это выяснить, спасибо за терпение!»


### English: To update your payment information please follow these steps:
### Russian: Чтобы обновить платежную информацию, выполните следующие действия:
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Чтобы обновить Ваши платежные данные, выполните следующие действия:


### English: This item is an original American comic and is in English!
### Russian: Эта <v>статья</v> является оригинальным американским комиксом и на английском языке!
### Errors: There is a major mistranslation error at "статья" within <v></v>.

### Improved Russian: Этот товар — оригинальный американский комикс, и он на английском языке!


### English: Organicsbeauty accepts no liability for inaccuracies or misstatements about products by manufacturers or other third parties.
### Russian: Organicsbeauty не принимает на себя никакой ответственности за неточности или неверные заявления о продуктах со стороны производителей или других третьих лиц.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Organicsbeauty не несет ответственности за неточности или искажения о продуктах производителями или третьими лицами.


### Russian: Эти иногда сопровождавшиеся насилием протесты были вызваны непроведением выборов, некоторые из которых должны были состояться ещё в 2011 году.
### English: These sometimes violent protests were triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: These sometimes violent protests were triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.


### Russian: Комедийная драма "Чики" рассказывает о трех проститутках, начавших новую жизнь и открывших бизнес по совету подруги.
### English: The comedy drama "Chicks" tells the story of three prostitutes who start a new life and open a business on the advice of a friend
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: The comedy drama "Chicks" tells the story of three prostitutes who start a new life and open a business on the advice of a friend.


### Russian: Путин также подчеркнул, что военные моряки достойно выполняют самые сложные задачи, безупречно служа Отечеству.
### English: Putin also stressed that military sailors adequately perform the most difficult tasks, serving the Fatherland flawlessly.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Putin also stressed that military sailors adequately perform the most difficult tasks, serving the Fatherland flawlessly.


### English: I will just arrange a returns label for you now.
### Russian: Сейчас я просто <v>устрою</v> для вас этикетку для возврата.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "устрою" within <v></v>.

### Improved Russian: Теперь я просто подготовлю для Вас возвратную накладную.


### English: However, you are not mandated to go on a foreign mission.
### Russian: Однако вы не обязаны отправляться <v>на</v> иностранную миссию.
### Errors: There is a major mistranslation error at "на" within <v></v>.

### Improved Russian: Однако вы не обязаны участвовать в зарубежных операциях.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### Russian: Afaik это была просто смена ветра, которая не устраивала всех.
### Errors: There is a major error at "Afaik это". There is a major error at "ветра".

### Improved Russian: Насколько мне известно, это просто была смена курса, который не подходил никому.


### English: Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7."
### Russian: Поскольку у меня была очередь клиентов, я не могла уехать, чтобы помочь ей найти жилье, поэтому сказала ей: <v>"</v>Я считаю, что сейчас они находятся на седьмом этаже".
### Errors: There is a minor punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved Russian: Так как у меня была очередь покупателей, я не мог отойти, чтобы помочь ей найти это, поэтому я сказал ей «Думаю, теперь они в ряду 7».


### English: Also a lot of employers have various underutilized employee support services.
### Russian: Также у многих работодателей имеются разнообразные службы поддержки <v>недоиспользуемого</v> персонала.
### Errors: There is a major mistranslation error at "недоиспользуемого" within <v></v>.

### Improved Russian: Также у многих работодателей есть различные малоиспользуемые службы поддержки сотрудников.


### English: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not.
### Russian: Но если я еще больше голоден, да, я <v>буду есть</v> что-то больше, чтобы подавить мое тело и принять, что потеря веса может быть днем медленнее, или нет.
### Errors: There is a minor grammar error at "буду есть" within <v></v>.

### Improved Russian: Но если я очень сильно проголодаюсь, то да, я съем что-то еще, чтобы подпитывать свое тело и мирюсь с тем, что снижение веса может занять на день больше или нет.


### English: Many view the Softie 12 Osprey the ultimate four season synthetic fill sleeping bag available.
### Russian: Многие считают Softie 12 Osprey идеальным спальным мешком с синтетическим наполнителем <v>для четырех сезонов</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "для четырех сезонов" within <v></v>.

### Improved Russian: Многие считают Softie 12 Osprey наилучшим всесезонным спальным мешком с синтетическим наполнением из представленных на рынке.


### Russian: Также 26 июля летчики авиационной группы "Русские витязи" продемонстрировали фигуры высшего пилотажа в небе над Владивостоком в честь Дня Военно-морского флота.
### English: On July 26, pilots of the Russian Knights aviation group demonstrated aerobatics in the sky over Vladivostok in honor of the Navy Day.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: Also on July 26, pilots of the Russian Knights aviation group demonstrated aerobatics in the sky over Vladivostok in honor of the Navy Day.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: Технология вставки изображения "картинка в картинке" K-IIT XLTM - Сверхстабильное изображение "картинка в картинке<v>"</v>, "картинка и картинка" и возможность разделения экрана.
### Errors: There is a minor punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я с удовольствием буду помогать вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### English: Libya: plan for presidential election on 24 December close to collapse
### Russian: Ливия: план президентских выборов 24 декабря близок к краху
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Ливия: план провести президентские выборы 24 декабря близок к коллапсу


### Russian: Глава Дагестана Владимир Васильев провел встречу с действующим чемпионом UFC в легком весе Хабибом Нурмагомедовым, сообщает сайт главы республики.
### English: The head of Dagestan Fenerbahce held a meeting with the current UFC lightweight champion Khabib Nurmagomedov, the website of the head of the republic reports.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: The head of Dagestan Vladimir Vasiliev held a meeting with the current UFC lightweight champion Khabib Nurmagomedov, the website of the head of the republic reports.


### English: On that day, French fishing boats briefly blocked ferries and other boats in the ports of Calais, Saint-Malo and Ouistreham, while vehicles were also sent to disrupt traffic seeking to use the Channel Tunnel rail link.
### Russian: В этот день французские рыболовецкие суда на короткое время заблокировали паромы и другие суда в портах Кале, Сайнт-Мало и <v>Уистрехам</v>, а также направили транспортные средства, чтобы остановить движение судов, пытающихся воспользоваться железнодорожным сообщением под Ла-Маншем.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "Уистрехам" within <v></v>.

### Improved Russian: В этот день французские рыболовные суда заблокировали паромы и лодки в портах Кале, Сен-Мало и Уистреам, также для срыва перевозок в тоннеле под Ла-Маншем использовали транспорт.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### Russian: У меня также есть <v>клиенты</v>, которые просто говорят привет/доброе утро/и т.д.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "клиенты" within <v></v>.

### Improved Russian: Есть также покупатели, которые просто говорят «добрый день» или «доброе утро» и т. д.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### Russian: Продается за 25 фунтов стерлингов (33 доллара США) плюс НДС и ограничивается только одним предметом на человека в нескольких магазинах, рубашка была в таком спросе, что люди стояли в очереди, чтобы ее <v>получить</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "получить" within <v></v>.

### Improved Russian: Футболки за 25 фунтов стерлингов (33 доллара США) плюс НДС продаются только в одни руки в нескольких магазинах, поэтому спрос на футболки был такой, что за покупкой люди стали выстраиваться в очереди в несколько блоках, чтобы получить их.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insection Technology - Ultra stable picture−in−picture, <v>picture−and−picture</v> и возможность разделения экрана.
### Errors: There is a major untranslated error at "picture−and−picture" within <v></v>.

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### English: The account repair process will begin.
### Russian: Начнётся процесс восстановления учетной записи.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Начнется процесс восстановления учетной записи.


### English: It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people.
### Russian: Убивать чернокожих хуже, чем смеяться над транссексуалами.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Убивать темнокожих людей хуже, чем выставлять на посмешище трансгендеров.


### English: Contact your health-care provider immediately if you suspect that you have a medical problem.
### Russian: Немедленно свяжитесь с вашим лечащим врачом, если вы подозреваете, что у вас есть проблемы со здоровьем.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Незамедлительно обратитесь к своему лечащему врачу, если вы подозреваете наличие проблемы со здоровьем.


### English: We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed.
### Russian: У нас нет этого, но некоторые работодатели могут выдать всю или часть зарплаты на свою собственную дебетовую карту, <v>не нужен</v> банк.
### Errors: There is a minor word_order error at "не нужен" within <v></v>.

### Improved Russian: У нас этого нет, но некоторые работодатели могут перечислять всю зарплату или ее часть на собственную дебетовую карту, так что банк не понадобится.


### English: Used from the heights of the Scottish mountains to the bottom of your snow hole.
### Russian: Используется от высот шотландских гор до дна вашей снежной ямы.
### Errors: There is a minor error at "ется". There is a major error at "вашей снеж". There is a major error at "ямы".

### Improved Russian: Его используют от шотландских вершин до глубин снежных нор.


### English: >This is letting Uri Geller try and pull his shit on James Randi.
### Russian: <v>>Это</v> значит позволить Ури Геллеру попытаться свалить все свое дерьмо на Джеймса Рэнди.
### Errors: There is a minor whitespace error at ">Это" within <v></v>.

### Improved Russian: >Это позволить Ури Геллер попытаться одурачить Джеймса Рэнди.


### English: We had power go out a couple of times.
### Russian: У нас несколько раз отключалось электричество.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Пару раз у нас отключали электричество.