### English: In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.
### Russian: В ролике Арно говорил о дезинформации COVID и усилиях Новой Зеландии, направленных на то, чтобы информировать людей о пандемии.
### Errors: There is a major error at "Арно говорил". There is a major error at "дезинформации COVID".

### Improved Russian: В том ролике Ардерн говорит о недостоверной информации в отношении COVID и об усилиях, прилагаемых Новой Зеландией, чтобы держать людей в курсе хода пандемии.


### English: The other skiers in his group rescued themselves with the help of two witnesses who saw them get swept up by the snow.
### Russian: Другие лыжники в его группе спаслись с помощью двух свидетелей, которые видели, как их унесло снегом.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Другие лыжники из его группы смогли спастись благодаря помощи двух очевидцев, заметивших, как их занесло снегом.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### Russian: Чтобы обновить платежную информацию, выполните следующие действия:
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Чтобы обновить Ваши платежные данные, выполните следующие действия:


### English: Finally, love your boards!
### Russian: Наконец, любите свои доски!
### Errors: There is a major error at "Наконец, любите свои доски".

### Improved Russian: В конце концов, мне нравятся ваши доски!


### English: Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design.
### Russian: Даже само название, которое было данью уважения Dogecoin, поддерживаемому Илоном Маском, было частью дизайна.
### Errors: There is a minor error at "Dogecoin". There is a major error at "поддержива". There is a major error at "ому".

### Improved Russian: Даже само название — дань уважения обеспеченной Dogecoin Илона Маска, — все это часть концепции.


### English: If for any reason you are unsatisfied with your purchase, please contact us first before you leave negative/neutral feedback so that we can make things right!
### Russian: Если по какой-либо причине вы не удовлетворены вашей покупкой, пожалуйста, свяжитесь с нами, прежде чем оставлять отрицательные / нейтральные <v>отзывы</v>, чтобы мы могли сделать все правильно!
### Errors: There is a minor grammar error at "отзывы" within <v></v>.

### Improved Russian: Если по какой-либо причине вы недовольны своей покупкой, пожалуйста, свяжитесь с нами, прежде чем оставлять отрицательный/средний отзыв, так что мы сможем всё исправить!


### English: straws?).
### Russian: соломинки?).
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: соломинки?).


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### Russian: "Нэшнл" и "Хертц" <v>всегда были для меня хорошим опытом</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "всегда были для меня хорошим опытом" within <v></v>.

### Improved Russian: В National и Hertz у меня всегда был хороший опыт.


### English: All our comics are sent bagged as standard.
### Russian: Все наши кофты отправляются на склад <v>в стандартном виде</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "в стандартном виде" within <v></v>.

### Improved Russian: Все наши комиксы отправляются упакованными стандартно.


### English: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin
### Russian: Увлажняющий дневной крем <v>Hydra Optimals</v> от Oriflame + увлажняющий ночной крем Hydra Radiance - для нормальной/комбинированной кожи
### Errors: There is a major wrong_named_entity error at "Hydra Optimals" within <v></v>.

### Improved Russian: Oriflame Optimals Hydra Radiance увлажняющий дневной крем + Hydra Radiance увлажняющий ночной крем для нормальной/комбинированной кожи


### Russian: Авария произошла в 12:25 по местному времени (13:25 мск) в районе горной вершины Глечершпитц в муниципалитете Блаттен.
### English: The accident occurred at 12:25 local time (13:25 Moscow time) near the- mountain peak of Glecherspitz in the municipality of Blatten.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: The accident occurred at 12:25 local time (13:25 Moscow time) near the mountain peak of Glecherspitz in the municipality of Blatten.


### English: How come we never saw the main shuttlebay?
### Russian: Почему мы никогда не видели главный челнок?
### Errors: There is a major error at "главный челнок".

### Improved Russian: Как вышло, что мы никогда не видели главный отсек для шаттлов?


### English: That's why we are unable to assign a rider for this.
### Russian: Вот почему мы не можем назначить <v>гонщика</v> для этого.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "гонщика" within <v></v>.

### Improved Russian: Вот почему мы не можем назначить водителя для этого.


### English: As the threats get worse, we just keep getting better.
### Russian: По мере того, как угрозы становятся все хуже, мы просто становимся лучше.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Угрозы становятся серьезнее, а мы продолжаем совершенствоваться.


### English: Please take the time to review both the attached cover scan and detailed grade description above to ensure that this particular comic is in the condition you require.
### Russian: Пожалуйста, найдите время на просмотр как прилагаемой обложки, так и подробного описания, приведенного выше, чтобы убедиться, что данный комикс находится в <v>требуемом</v> вам состоянии.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "требуемом" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, уделите время, чтобы просмотреть как прилагаемый скан обложки, так и подробное описание категории выше, и убедиться, что конкретно этот комикс находится в том состоянии, которое вам требуется.


### English: For elderly and working dogs or those showing reduced muscle mass, Joint Aid for Dogs is recommended to be fed at the ‘Full Support’ level.
### Russian: Пожилым и рабочим собакам, а также собакам, у которых снижена мышечная масса, рекомендуется кормление на уровне "<v>полной</v> поддержки".
### Errors: There is a minor capitalization error at "полной" within <v></v>.

### Improved Russian: Для пожилых или рабочих собак, или тех, у которых наблюдается снижение мышечной массы, Joint Aid для собак рекомендуется к приему на уровне «полной поддержки».


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### Russian: Клиент без ума от меня, потому что я не <v>знал</v>, что он нуждается в помощи
### Errors: There is a minor inconsistency error at "знал" within <v></v>.

### Improved Russian: Покупатель разозлился на меня за то, что я не знал, что ему нужна помощь


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что половина ее жизни - половина ее жизни! - <v>был</v> разрушен пандемией.
### Errors: There is a minor agreement error at "был" within <v></v>.

### Improved Russian: Моей внучке четыре года, а это значит, что половина ее жизни — половина ее жизни! — была загублена пандемией.


### English: Have a wonderful day, Goodbye!
### Russian: У вас прекрасный день, до свидания!
### Errors: There is a major error at "У вас прекрасный день".

### Improved Russian: Желаю вам отличного дня, до свидания!


### English: How long does it take for malware to infect your brand-new computer?
### Russian: Сколько времени занимает заражение вашего совершенно нового компьютера вредоносным ПО?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Сколько времени требуется вредоносным программам на то, чтобы заразить ваш совершенно новый компьютер?


### English: When you buy Norton Security, you’re getting one of the best security products on the market today.
### Russian: Приобретая Norton Security, вы получаете один из лучших продуктов безопасности на рынке на сегодняшний день.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Когда вы приобретаете Norton Security, вы получаете один из лучших на сегодняшний день продуктов на рынке.


### English: Water heater temp and bath issue.
### Russian: Температура водонагревателя и проблема с ванной.
### Errors: There is a major error at "с ванной".

### Improved Russian: Температура водонагревателя и проблема мытья.


### English: The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly.
### Russian: В последний раз, когда я видел ее перед<v> </v>Короной, она немного похудела и, казалось, уделяла немного внимания группам продуктов, когда обедала, хотя она все еще использовала свою инвалидную коляску с электроприводом и была немного вонючей.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Последний раз я видел ее до коронавируса, она немного похудела и, казалось, обращала мало внимания на те группы продуктов, которые она ела на ланч, однако она все еще была на инвалидной коляске и от нее немного пахло.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### Russian: Мне всегда нравилось, когда эпизоды демонстрировали двойные <v>шаттлы</v> в задней части средней части, шеи или как вы хотите это назвать.
### Errors: There is a major mistranslation error at "шаттлы" within <v></v>.

### Improved Russian: Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я буду более чем счастлив помочь вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


### English: Omicron is a variant in which 26-32 mutations in the spike, which is used to infect cells by the COVID-19 virus.
### Russian: Омикрон - это вариант, в котором 26-32 <v>мутации</v> в шипе, который используется для заражения клеток вирусом COVID-19.
### Errors: There is a minor agreement error at "мутации" within <v></v>.

### Improved Russian: Омикрон — это штамм, который содержит от 26 до 32 мутаций в пепломерах, которые вирус COVID-19 использует при заражении клеток.


### English: I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone.
### Russian: Я ответил, что да, и он спросил, где находится предмет, опять же грубым тоном.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я сказал, что да и он спросил, где находится товар, опять грубым тоном.


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### Russian: Временный премьер-министр Абдул Хамид Дбейба и военачальник Халифа Хафтар, глава самопровозглашенной Ливийской национальной армии, тем временем были одобрены комиссией, но впоследствии обжалованы другими сторонами.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Временный премьер-министр Абдель Хамид Дбейба и главнокомандующий Халифа Хафтар, глава самопровозглашенной Национальной армии Ливии тем временем получили одобрение комиссии, но впоследствии это было обжаловано другими партиями.


### English: It’s hard to get to so I’m leaving it at that temp and calling it a day.
### Russian: Это трудно достичь, так что я оставляю его в этом темпе и <v>называю его день</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "называю его день" within <v></v>.

### Improved Russian: Его трудно достать, поэтому я оставлю его с этой температурой и дело с концом.


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### Russian: Экстенсионные трубы - это металлические <v>трубы</v> с задним объективом на одном конце и корпусом камеры на другом конце.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "трубы" within <v></v>.

### Improved Russian: Удлинительные трубки — это металлические трубки со штативом для заднего объектива с одной стороны и штативом для камеры с другой стороны.


### Russian: В понедельник, 27 июля, в Петербурге будет малооблачно, осадков не ожидается.
### English: On Monday, July 27, in St. Petersburg will be cloudy with no precipitation expected.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: On Monday, July 27, in St. Petersburg will be slightly cloudy with no precipitation expected.


### English: I am not familiar with Teleloading.
### Russian: Я не знаком с компанией Teleloading.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я не знаком с Teleloading.


### English: Business days do not include Saturdays, Sundays and Federal Holidays.
### Russian: Рабочие дни не включают субботу, воскресенье и федеральные праздники.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Рабочие дни не включают субботу, воскресенье и государственные праздники.


### English: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
### Russian: Доставка фотографий меньшего размера размером до 16x12<v> </v>"в Европу обычно составляет 5-15 рабочих дней с момента отправки, а в остальной мир - 7-20 рабочих дней через Airmail.
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


### English: Whenever possible, we will attempt to put up a size guide.
### Russian: По мере возможности мы постараемся разместить руководство по <v>размеру</v>.
### Errors: There is a minor grammar error at "размеру" within <v></v>.

### Improved Russian: По возможности мы всегда стараемся размещать справочник по размерам.


### English: The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.
### Russian: Стеганый верх сумки <v>сшит на заказ</v>, плиссирован и снабжен шнурком, так что он принимает форму, скорее похожую на капюшон куртки.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "сшит на заказ" within <v></v>.

### Improved Russian: Стеганый верх мешка специально сшит, плиссирован и оснащен шнуром, чтобы затягиваться в нужную форму, подобно капюшону куртки.


### English: Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design.
### Russian: Даже само название, которое было оммажем Илону Маску, <v>поддерживаемому</v> Dogecoin, было частью дизайна.
### Errors: There is a minor grammar error at "поддерживаемому" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже само название — дань уважения обеспеченной Dogecoin Илона Маска, — все это часть концепции.


### Russian: По количеству заражений лидируют США (4 млн); потом идут Бразилия (2,3 млн) и Индия (1,3 млн).
### English: The United States trails in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: The United States leads in terms of the number of infections (4 million); followed by Brazil (2.3 million) and India (1.3 million).


### English: when you are finish please continue with this procedure
### Russian: когда вы закончите, пожалуйста, продолжите эту процедуру<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: когда закончите, пожалуйста, выполните следующую процедуру


### English: You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.
### Russian: Вы должны пройти либо 8, либо 11 месяцев обучения, после чего вас отправляют в «резервное» подразделение, пока вам не исполнится 60 лет.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вам нужно пройти либо 8, либо 11 месяцев тренировок, после чего вас отправят в «запас», пока вам не исполнится 60 лет.


### English: I have been overweight/obese since I was 3 years old, so existing like that is all I ever knew until age 30.
### Russian: У меня избыточный вес/ожирение с 3 лет, так что такое существование - это все, что я когда-либо знал до 30 лет.
### Errors: There is a minor error at "из". There is a minor error at "очный". There is a minor error at "такое существование -".

### Improved Russian: С трех лет у меня был лишний вес/ожирение, так что до 30 лет я не мог представить другой жизни.


### English: Select the “Payment Information” tab.
### Russian: Выберите вкладку «Информация об оплате».
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Выберите вкладку «Платежные данные».


### English: There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow.
### Russian: Из-за снега в Белграде <v>были некоторые повреждения</v> автомобилей и зданий.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "были некоторые повреждения" within <v></v>.

### Improved Russian: Снегопад привел к повреждениям машин и зданий в Белграде.


### English: We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure.
### Russian: Мы предоставляем все соответствующие медицинские исследования, подтверждающие необходимость процедуры.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы предоставили все соответствующие медицинские заключения, доказывающие необходимость процедуры.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### Russian: <v>Афаик</v>, это была просто смена ветра, которая устраивала не всех.
### Errors: There is a major mistranslation error at "Афаик" within <v></v>.

### Improved Russian: Насколько мне известно, это просто была смена курса, который не подходил никому.


### English: I have been overweight/obese since I was 3 years old, so existing like that is all I ever knew until age 30.
### Russian: У меня был избыточный вес/ожирение с 3 лет, так что такое существование - это все, что я <v>знала</v> до 30 лет.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "знала" within <v></v>.

### Improved Russian: С трех лет у меня был лишний вес/ожирение, так что до 30 лет я не мог представить другой жизни.


### Russian: Хьюн и Прайс должны явиться в Магистратский суд Вестминстера 16 февраля.
### English: Are Hyun and Price due to appear at Westminster Magistrates' Court on February 16?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: Hyun and Price are due to appear at Westminster Magistrates' Court on February 16.


### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.
### Russian: Поэтому я пошел и сделал соседское дело и попросил их помочь мне <v>понять</v>, как заставить эту собаку охладиться.
### Errors: There is a major mistranslation error at "понять" within <v></v>.

### Improved Russian: Поэтому я пошел и по-соседски попросил их помочь мне придумать, как успокоить эту собаку.


### English: There is no order processing or dispatching on public holidays or weekends.
### Russian: Обработка заказа или <v>отправка</v> в праздничные и выходные дни не производится.
### Errors: There is a minor word_order error at "отправка" within <v></v>.

### Improved Russian: По праздникам и выходным заказы не обрабатываются и не отправляются.


### Russian: Кроме того, помните, что запахи привлекают медведей и других диких животных, поэтому избегайте приготовления или ношения с собой пахучей пищи, а также поддерживайте в лагере чистоту.
### English: Also, be aware that bears and other wildlife are indifferent to smells, so avoid cooking or carrying smelly foods, and keep camp clean.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: Also, be aware that bears and other wildlife are attracted to smells, so avoid cooking or carrying smelly foods, and keep camp clean.


### English: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not.
### Russian: Но если я очень голоден, да, я съем еще что-нибудь, чтобы подпитать свой организм и смириться с тем, что потеря веса может быть на день <v>медленнее</v>, или нет.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "медленнее" within <v></v>.

### Improved Russian: Но если я очень сильно проголодаюсь, то да, я съем что-то еще, чтобы подпитывать свое тело и мирюсь с тем, что снижение веса может занять на день больше или нет.


### English: And it doesn’t even have to be life or death to be frustrating.
### Russian: И даже не обязательно должна быть <v>жизнь или смерть</v>, чтобы расстраивать.
### Errors: There is a major mistranslation error at "жизнь или смерть" within <v></v>.

### Improved Russian: И это даже не должно быть вопросом жизни и смерти, чтобы расстраивать.


### English: Black Desert Prestige Edition is a living-world MMORPG with $140 worth of bonus content.
### Russian: Black Desert Prestige Edition — это MMORPG с живым миром и дополнительным контентом <v>на сумму</v> 140 долларов США.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "на сумму" within <v></v>.

### Improved Russian: Black Desert Prestige Edition — это MMORPG с живым миром, с дополнительным контентом стоимостью 140 $.


### English: We are now investigating this for you.
### Russian: Мы сейчас расследуем это для вас.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Сейчас мы ведем расследование для вас.


### English: Germany's regulator has suspended the approval procedure for the completed pipeline because of legal issues.
### Russian: Регулятор Германии приостановил процедуру утверждения законченного трубопровода из-за юридических вопросов.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Регулирующий орган Германии приостановил процедуру одобрения готового трубопровода в связи с юридическими вопросами.


### English: Players will enjoy jaw-dropping graphics with an insane level of character customization across 19 character classes.
### Russian: Игрокам понравится <v>бросковая</v> графика с безумным уровнем кастомизации персонажей по 19 классам персонажей.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "бросковая" within <v></v>.

### Improved Russian: Игроки насладятся неописуемой графикой с безумным уровнем настройки персонажа по 19 классам персонажей.


### English: We all walk around with them like it’s the Wild West.
### Russian: Мы все ходим с <v>ними</v>, как с Диким Западом.
### Errors: There is a major agreement error at "ними" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы все ходим с ними, как будто это Дикий Запад.


### English: So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day.
### Russian: Так что когда-то я был большим поклонником Mindcrack.
### Errors: There is a minor error at "c".

### Improved Russian: Итак, когда-то я был большим фанатом Mindcrack.


### English: The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.
### Russian: Северо-запад, Шетландские и Оркнейские острова <v>столкнутся</v> с порывами до 85 миль в час в ночь с воскресенья на утро понедельника.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "столкнутся" within <v></v>.

### Improved Russian: Ночью с воскресенья на понедельник на северо-западе, Шетландские и Оркнейские острова испытают порывы ветра до 85 миль в час.


### English: Question is, it does fill the bathtub up all the way without going cold.
### Russian: Вопрос в том, что он заполняет ванну <v>до конца</v>, не замерзая.
### Errors: There is a major mistranslation error at "до конца" within <v></v>.

### Improved Russian: Вопрос в том, что он наполняет ванну полностью, не остывая.


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, они намекали, что они были движущей силой, которая привела меня <v>сюда</v>, под видом поддержки, хотя на самом деле они даже не знали, что я вношу эти изменения, пока я не прошел через RNY и хорошо проиграл. более 100 фунтов.
### Errors: There is a major mistranslation error at "сюда" within <v></v>.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: France is seeking 81 more approvals to reach 104 licenses needed for its boats to operate in British and Channel Island waters under the Brexit agreement signed last year.
### Russian: Франция просит выдать еще 81 разрешение, чтобы <v>достичь</v> 104 лицензий, необходимых для работы ее судов в водах Великобритании и Нормандских островов в соответствии с соглашением о Brexit, подписанным в прошлом году.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "достичь" within <v></v>.

### Improved Russian: Чтобы французские суда могли работать в водах Великобритании и Нормандских островов, Франции необходимо получить еще 81 разрешение, для обладания в итоге 104 лицензиями, требуемыми по условиям соглашения о брексите, подписанного в прошлом году.


### English: The chances of Libya staging its first presidential elections on the long planned date of 24 December appeared close to collapse on Sunday after the body overseeing the vote said it was unable to announce the the approved candidates because of continued legal doubts.
### Russian: Вероятность проведения первых президентских выборов в Ливии в запланированную дату 24 декабря близка к нулю, после того как надзорный орган сообщил, что не может объявить утвержденных кандидатов из-за продолжающихся юридических сомнений.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Шансы того, что в Ливии получится провести первые президентские выборы, задолго запланированные на 24 декабря, близятся к нулю после того, как в воскресенье орган, контролирующий проведение выборов, сообщил, что не может объявить одобренных кандидатов из-за сохранившихся сомнений с юридической точки зрения.


### English: eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
### Russian: eBay приводит приблизительную дату доставки, которая не включает в себя никаких предполагаемых задержек со стороны Royal Mail /<v> </v>CBR.
### Errors: There is a minor whitespace error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: eBay отображает приблизительную дату доставки, которая не включает возможные задержки со стороны Royal Mail или курьеров.


### English: You're welcome, one moment please.
### Russian: Добро пожаловать, пожалуйста <v>на мгновение</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "на мгновение" within <v></v>.

### Improved Russian: Добро пожаловать, подождите немного.


### English: Joint Aid for Dogs can be fed to all dogs from any age at the ‘General Support’ level to maintain freedom of movement and muscle condition throughout their lives.
### Russian: Joint Aid for Dogs можно кормить всем собакам любого возраста на уровне <v>"</v>Общая поддержка", чтобы сохранить свободу движений и состояние мышц на протяжении всей их жизни.
### Errors: There is a minor punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved Russian: Joint Aid для собак подходит для приема всеми собаками любого возраста на уровне «общей поддержки», чтобы улучшать свободу движения и состояние мышц на протяжении их жизни.


### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### Russian: Я посмотрел в него, и я вижу, что ваш район в настоящее время имеет большие объемы заказа, поэтому они назначали гонщика для вашего заказа.
### Errors: There is a major error at "посмотрел в него". There is a major error at "район". There is a major error at "заказа". There is a major error at "назначали гонщика для вашего заказа".

### Improved Russian: Я изучил это, и я вижу, что ваша область в настоящее время имеет большой объем заказов, вот почему они назначили водителя на ваш заказ.


### English: Also a lot of employers have various underutilized employee support services.
### Russian: Также у многих работодателей есть различные <v>недоиспользованные</v> службы поддержки сотрудников.
### Errors: There is a major mistranslation error at "недоиспользованные" within <v></v>.

### Improved Russian: Также у многих работодателей есть различные малоиспользуемые службы поддержки сотрудников.


### English: We treat the poor like crap.
### Russian: Мы относимся к бедным как к дерьму.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Мы относимся к бедным как к отбросам.


### English: Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...
### Russian: Даже если я не нахожусь на том уровне дохода, который платил бы больше налогов, я все равно могу купить меньше дорогих вещей, чтобы их могли <v>зарабатывать</v> люди, зарабатывающие прожиточный минимум, и я могу подождать несколько дней, чтобы получить их, чтобы какого-то работника концертов не пришлось работать до костей...
### Errors: There is a major mistranslation error at "зарабатывать" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


### English: They have many thanks for their help.
### Russian: Они очень благодарны за их помощь.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Большое спасибо им за помощь.


### Russian: Рождество – это один из наиболее важных праздников в христианстве, и оно отмечается как день рождения Иисуса.
### English: Christmas is one of the most important holidays in Christianity, it is celebrated as the day Jesus was born.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: Christmas is one of the most important holidays in Christianity, and it is celebrated as the day Jesus was born.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### Russian: Я сделаю 20 видеороликов <v>для этого курса</v>, первое из которых — просто 4-минутное введение, объясняющее курс, последнее — видео с советами по экзаменам, а, очевидно, 18 видео между ними станут модулями.
### Errors: There is a major word_order error at "для этого курса" within <v></v>.

### Improved Russian: Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### Russian: Даже если Apple повысила <v>скорость</v> обновлений ОС, чтобы учесть незначительные исправления ошибок в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?
### Errors: There is a major mistranslation error at "скорость" within <v></v>.

### Improved Russian: Даже если Apple повысила бы частоту обновлений ОС, чтобы исправлять незначительные ошибки в нескольких приложениях, почему пользователю нужно каждый раз выполнять *полное обновление ОС*?


### English: It’s a small tank in a closet (I live in an old pre-war apartment).
### Russian: Это маленький бак в шкафу (я живу в старой довоенной квартире).
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Это маленький резервуар в чулане (я живу в старой довоенной квартире).


### English: I'll share a couple of steps to perform into your eReader, okay?
### Russian: Я поделюсь парой шагов для выполнения в вашем <v>eReader</v>, хорошо?
### Errors: There is a minor inconsistency error at "eReader" within <v></v>.

### Improved Russian: Я поделюсь с вами парой действий, которые следует выполнить на вашей электронной книге, хорошо?


### Russian: Здесь нет особо "дождливых" и "сухих" сезонов: количество осадков приблизительно одинаково весь год.
### English: There are no particularly "rainy" and "dry" seasons: the amount of precipitation is approximately being the same all year round.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: There are no particularly "rainy" and "dry" seasons: the amount of precipitation is approximately the same all year round.


### English: An Alamo location in California pulled a similar scam on me.
### Russian: Локация Аламо в Калифорнии провернула <v>на</v> меня аналогичную аферу.
### Errors: There is a major grammar error at "на" within <v></v>.

### Improved Russian: Alamo в Калифорнии провернули со мной похожую аферу.


### Russian: Выкладывание экскурсии в виртуальное пространство для всеобщего обозрения — это также отличный способ освежить в памяти экскурсию и поделиться своим полученными знаниями с будущими классами.
### English: Putting the tour online for everyone to see is also an great way to brush up on the tour and share what you've learned with future classes.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: Putting the tour online for everyone to see is also a great way to brush up on the tour and share what you've learned with future classes.


### Russian: С момента прибытия человека на Галапагосские острова было завезено много млекопитающих, в том числе коз, лошадей, коров, крыс, кошек и собак.
### English: Many mammals, including goats, horses, cows, rats, cats and dogs, have been introduced to the Galapagos Islands since human arrival
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: Many mammals, including goats, horses, cows, rats, cats and dogs, have been introduced to the Galapagos Islands since human arrival.


### English: that's different.
### Russian: это <v>разные вещи</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "разные вещи" within <v></v>.

### Improved Russian: это другое.


### English: Our standard service is dispatch by Airmail.
### Russian: Наша стандартная услуга<v> </v>отправка авиапочтой.
### Errors: There is a minor omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Наша стандартная услуга — отправка через Airmail.


### English: So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number)
### Russian: Чтобы я мог вам помочь, пожалуйста, укажите данные своей учетной записи (полное имя, адрес электронной почты, почтовый адрес и номер заказа)
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Чтобы я мог Вам помочь, пожалуйста, предоставьте сведения о Вашей учетной записи (полное имя, адрес электронной почты, почтовый адрес и номер заказа)


### English: Hope this helps!
### Russian: Надеюсь, это поможет!
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Надеюсь, это поможет!


### English: I do have a select few familial relationships, which were strained to begin with, where it seems that my weight loss has exacerbated the existing problems.
### Russian: У меня действительно есть несколько избранных <v>семейных отношений</v>, которые с самого начала были натянутыми, когда кажется, что моя потеря веса усугубила существующие проблемы.
### Errors: There is a major mistranslation error at "семейных отношений" within <v></v>.

### Improved Russian: У меня есть несколько избранных членов семьи, отношения с которыми были напряжены с самого начала, из-за этого кажется, что мое снижение веса усугубило существующие проблемы.


### English: Before I can even get on my walkie to ask someone for sure, she storms off.
### Russian: Прежде чем я успеваю включить рацию, чтобы спросить кого-нибудь наверняка, она срывается с места.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Прежде, чем я успел взять рацию и попросить кого-нибудь наверняка, она унеслась прочь.


### English: Yes, there’s been a pretty drastic change.
### Russian: Да, произошли довольно радикальные изменения.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Да, произошло достаточно резкое изменение.


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### Russian: Я поделюсь парой шагов, которые нужно выполнить на вашем устройстве, хорошо?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я поделюсь парой действий, которые следует выполнить на своем устройстве, хорошо?


### English: A few weeks after I returned home, I received a letter listing a bunch of other damage I’d be charged for as well—including scratches to the door which supposedly required repainting the rear of the car a few days after I returned my rental.
### Russian: Через несколько недель после того, как я вернулся домой, я получил письмо, в котором перечислялось множество других повреждений, за которые я также буду платить, включая царапины на двери, которые<v> </v>предположительно потребовали перекраски задней части автомобиля через несколько дней после того, как я вернул арендованную машину.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Спустя несколько недель после того, как я вернулся домой, я получил письмо, в котором была перечислена куча других повреждений, в которых меня также обвиняли, — включая царапины на двери, из-за чего, якобы, потребовалось перекрасить кормовую часть машины через несколько дней после того, как я вернул автомобиль, взятый напрокат.


### English: Move the trailer!
### Russian: Переместите трейлер!
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Переставьте трейлер!


### Russian: Атомы настолько невероятно крошечны, что триллионы их могут поместиться в точке в конце этого предложения.
### English: Atoms are so incredibly tiny that trillions of themselves could fit in the dot at the end of this sentence.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit in the dot at the end of this sentence.


### English: When you buy Norton Security, you’re getting one of the best security products on the market today.
### Russian: Покупая <v>NT Security</v>, вы получаете один из лучших продуктов безопасности на рынке сегодня.
### Errors: There is a critical wrong_named_entity error at "NT Security" within <v></v>.

### Improved Russian: Когда вы приобретаете Norton Security, вы получаете один из лучших на сегодняшний день продуктов на рынке.


### English: Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
### Russian: К сожалению, цены на товары, как они показывают в Интернете, мы не можем изменить или <v>уменьшить</v> это для вас
### Errors: There is a minor mistranslation error at "уменьшить" within <v></v>.

### Improved Russian: К сожалению, цены товаров такие, какие указаны онлайн, мы не можем изменить или снизить их для Вас


### English: With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)
### Russian: За дополнительную плату мы можем организовать 5-11 рабочих дней <v>экспресс-доставку курьером</v> (Почта Индии посылка.)
### Errors: There is a minor word_order error at "экспресс-доставку курьером" within <v></v>.

### Improved Russian: За дополнительную плату мы можем организовать быструю доставку курьером за 5–11 рабочих дней (посылка почтой Индии).


### English: Needless to say, it was chaos.
### Russian: Само собой разумеется, что это был хаос.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Не нужно говорить, что это был полный беспорядок.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### Russian: Шланг Samco Sport Vacuum имеет целый ряд применений: контроль выбросов, перелив радиатора, <v>омыватели</v> ветрового стекла и идеально подходит для замены шланга вентилятора карбюратора на мотокроссе и дорожном велосипеде.
### Errors: There is a minor agreement error at "омыватели" within <v></v>.

### Improved Russian: Вакуумные шланги Samco Sport обладают целым списком сфер применения: управление выхлопом, переливные шланги радиаторов, омыватели ветрового стекла, и идеально подходят для замены продувочных шлангов карбюратора, а также в области мотокроссов и шоссейных заездов.


### English: Yahya Sharif was found seriously injured in Coventry Road, Small Heath, just before 5.30pm on Friday, West Midlands Police said.
### Russian: Как сообщила полиция Уэст-Мидлендса, Яхья Шариф был найден с серьезными травмами на Ковентри-роуд, Смолл-Хит, незадолго до 17:30 в пятницу.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Яхья Шариф был обнаружен с тяжелыми ранениями на дороге Ковентри-роуд, Смол-Хит, в пятницу незадолго до 17:30, сообщает полиция Уэст-Мидлендса.


### English: What kind of message does that send into the receptive, super-alert brain of a tiny child?
### Russian: Какое сообщение это посылает в восприимчивый, <v>сверхпредупредительный</v> мозг крошечного ребенка?
### Errors: There is a minor mistranslation error at "сверхпредупредительный" within <v></v>.

### Improved Russian: Какой посыл это дает восприимчивому, очень внимательному мозгу крошечного ребенка?


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### Russian: Никогда не пропускал <v>релизы</v> от GuudeBoulderfist, любил коллабы и т. д.
### Errors: There is a major mistranslation error at "релизы" within <v></v>.

### Improved Russian: Никогда не пропускал выпусков от GuudeBoulderfist, любил коллаборации и т. д.


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их комплексов или моих, потому что я думаю, что они привыкли к тому, что они способны на меня, и я, в свою очередь, теперь еще <v>менее</v> готов взять их дерьмо.
### Errors: There is a major mistranslation error at "менее" within <v></v>.

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### English: Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information.
### Russian: Киберпреступники<v> </v>изощреннее, чем когда-либо прежде, и они используют разнообразный арсенал инструментов для получения доступа к вашей информации.
### Errors: There is a minor omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Сейчас кибер-преступники еще грамотнее, чем раньше и они используют широкий спектр инструментов, чтобы получить доступ к вашей информации.


### English: I see, may I have your eReader software version
### Russian: Я вижу, могу ли я получить вашу версию программного обеспечения для <v>чтения электронных книг</v>
### Errors: There is a minor mistranslation error at "чтения электронных книг" within <v></v>.

### Improved Russian: Ясно, могу я узнать версию программного обеспечения вашей электронной книги


### English: There seemed to be no guaranteed satisfaction.
### Russian: Казалось, не было гарантированного удовлетворения.
### Errors: There is a minor error at "Каза". There is a minor error at "ирован". There is a major error at "удовлетворения".

### Improved Russian: Оказалось, что гарантированного решения нет.


### English: That is why the order was taken by the rider as he goes.
### Russian: Именно поэтому заказ был принят всадником, <v>когда он едет</v>.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "когда он едет" within <v></v>.

### Improved Russian: Вот почему заказ был взят водителем в изначальном виде.


### English: Therefore, we are prepared to assist you with any questions or concerns you may have before placing an order or after you have received your order.
### Russian: Поэтому мы готовы помочь вам с любыми вопросами или проблемами, которые могут возникнуть у вас до размещения заказа или после того, как вы получите свой заказ.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Следовательно, мы готовы помогать вам с любыми вопросами или беспокойствами, которые у вас могут возникнуть перед тем как разместить заказ, или после того, как вы получили свой заказ.


### Russian: Эти иногда сопровождавшиеся насилием протесты были вызваны непроведением выборов, некоторые из которых должны были состояться ещё в 2011 году.
### English: These sometimes violent protests were triggered by the to hold elections, some of which were due as early as 2011.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: These sometimes violent protests were triggered by the failure to hold elections, some of which were due as early as 2011.


### English: The threat was made on Saturday a few hours after Britain agreed to issue another 23 licenses to French fishermen to alleviate tensions between the two neighbors who have been at loggerheads over the fishing row for the past six months.
### Russian: Угроза прозвучала в субботу через несколько часов после того, как Великобритания согласилась выдать еще 23 лицензии французским рыбакам, чтобы ослабить напряженность между двумя соседями, которые последние шесть месяцев враждовали из-за рыболовного спора.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Предупреждение было сделано в субботу, спустя несколько часов после того, как Великобритания согласилась выдать французским рыбакам еще 23 лицензии, чтобы разрешить конфликт двух соседей, которые в течение последних шести месяцев не могут согласовать условия рыболовного промысла.


### English: This year's trend is for a second tree in the bedroom, and it has sent sales of smaller spruces soaring.
### Russian: Тенденция этого года — второе дерево в спальне, и это привело к росту продаж елей меньшего размера.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Тренд этого года — второе дерево в спальне, из-за чего продажи небольших елей взлетели.


### English: Plus Muscle Maintenance to support muscular structure and activity
### Russian: <v>Плюс Обслуживание мышц</v> для поддержки мышечной структуры и активности
### Errors: There is a major wrong_named_entity error at "Плюс Обслуживание мышц" within <v></v>.

### Improved Russian: Plus Muscle Maintenance для поддержки мышечной структуры и активности


### English: Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!
### Russian: <v>Используя</v> сменные стандартные двойные кромки лезвия так же, как классическая безопасная бритва - Значит, вам не нужно беспокоиться о наклоне и заточки и все же наслаждаться близостью прямой бритвы!
### Errors: There is a major grammar error at "Используя" within <v></v>.

### Improved Russian: Использование заменяемых стандартных двухсторонних лезвий почти похоже на классическую безопасную бритву, — это значит, что вам не нужно беспокоиться об остановке и заточке, и в то же время можно наслаждаться плотностью бритья опасной бритвой!


### Russian: Проведенная работа была в основном теоретической, но программа была написана для имитации наблюдений галактики в Стрельце.
### English: The work done was mostly theoretical, but the program was not written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.


### English: 1.5 Inch wide and 58 inches long adjustable leather shoulder strap
### Russian: 1,5 дюйма в ширину и 58 дюймов в длину регулируемый кожаный плечевой ремень
### Errors: There is a minor error at "дюйма". There is a minor error at "ну". There is a major error at "дю". There is a major error at "мов". There is a major error at "у". There is a major error at "регулируемый кожаный плечевой ремень".

### Improved Russian: Кожаный регулируемый ремень-лямка 1,5 дюйма в ширину и 58 дюймов в длину


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их комплексов или моих, потому что<v> </v>я думаю, что они привыкли к тому, что могут насрать на меня, а я, в свою очередь, теперь еще меньше хочу терпеть их дерьмо.
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### English: I (try) to stick to the 1200-1300.
### Russian: Я (стараюсь) придерживаться 1200-1300.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я (пытаюсь) придерживаться 1200–1300.


### Russian: В то время как обучение на основе проектов должно быть более простым и интересным, скаффолдинг опережает многие технологии.
### English: While project-based learning should be harder and more fun, scaffolding is ahead of many technologies.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: While project-based learning should be easier and more fun, scaffolding is ahead of many technologies.


### English: I agree with you.
### Russian: Я с тобой согласен.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я согласен с вами.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### Russian: Обратите внимание, что все наши комиксы в каждом <v>классе</v> (ДАЖЕ ПЛОХО) будут полными, если в списке не указано иное!
### Errors: There is a minor mistranslation error at "классе" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, обратите внимание, что все наши комиксы всех категорий (ДАЖЕ ПЛОХИХ) будут полными, если в перечне не указано иное!


### English: A. Please check both the listing description and the pictures in the listing.
### Russian: А. Пожалуйста, проверьте и описание листинга, и изображения в <v>листинге</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "листинге" within <v></v>.

### Improved Russian: Ответ. Пожалуйста, ознакомьтесь с перечнем и изображением в перечне.


### English: They have many thanks for their help.
### Russian: Они очень благодарны<v> </v>за помощь.
### Errors: There is a minor omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: Большое спасибо им за помощь.


### English: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
### Russian: Он сказал, что, поскольку у меня была распечатка, он должен был продать мне шины по распечатанной цене.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Он сказал, что из-за того, что у меня есть распечатка, ему пришлось продать мне шины по цене, как в распечатке.


### English: Go to the Home screen.
### Russian: Перейдите на домашний экран.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Перейдите на главный экран.


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### Russian: Никогда не <v>пропускал</v> выпуск GuudeBoulderfist, любил коллаборации и так далее.
### Errors: There is a major agreement error at "пропускал" within <v></v>.

### Improved Russian: Никогда не пропускал выпусков от GuudeBoulderfist, любил коллаборации и т. д.


### Russian: Суды двух первых инстанций рассматривать иск Семиларски отказались, но на в апреле его кассационную жалобу принял в производство Государственный суд.
### English: The courts of the two first instances refused to consider Semilarski's case, but in April the State Court provisionally accepted his cassation appeal.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: The courts of the two first instances refused to consider Semilarski's case, but in April the State Court accepted his cassation appeal.


### English: It includes a power amplifier to drive loudspeakers.
### Russian: Он включает в себя усилитель мощности для управления громкоговорителями.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Он включает усилитель мощности, чтобы управлять динамиками.


### English: I found the ones I wanted on a tire store website.
### Russian: Я нашел те, которые <v>я</v> хотел на сайте магазина шин.
### Errors: There is a major addition error at "я" within <v></v>.

### Improved Russian: Я нашел те, какие хотел, на сайте магазина шин.


### English: None of that damage was visible to me (or the agent when I returned the vehicle).
### Russian: Ни один из этих повреждений не <v>был виден</v> мне (или агенту, когда я вернул автомобиль).
### Errors: There is a major agreement error at "был виден" within <v></v>.

### Improved Russian: Ни одного из этих повреждений я не заметил (как и агент, когда я вернул транспортное средство).


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### Russian: Я боюсь, что я не смогу подтвердить цену кровати, пока она не будет доступна на сайте снова, так как она была снижена в нашей зимней <v>продаже</v>, скорее всего, это не будет ценой статьи, когда она будет добавлена обратно на сайт
### Errors: There is a minor mistranslation error at "продаже" within <v></v>.

### Improved Russian: К сожалению, я не могу подтвердить цену этой кровати, пока она не будет снова доступна на веб-сайте, так как ее цена была снижена на зимней распродаже, похоже, цена товара будет другой, когда он будет снова добавлен на веб-сайт


### English: -Helps maintain the natural anti-inflammatory actions of the dog's metabolism.
### Russian: -<v>Помощь</v> поддерживает естественные противовоспалительные действия метаболизма собаки.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "Помощь" within <v></v>.

### Improved Russian: — Способствует повышению естественного противовоспалительного действия метаболизма собак.


### English: A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.
### Russian: Плакаты формата A3 отправляются в картонном тубусе для плакатов.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Плакаты формата А3 отправляются в картонной трубке для плакатов.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок - это доски массового рынка, такие как сектор 9 или Loaded Tan Tien's... У меня есть и то, и другое, и я не испытываю ненависти.
### Errors: There is a major error at "сектор 9". There is a major error at "Loaded Tan Tien's". There is a major error at "не испытываю ненависти".

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.
### Russian: В шоу мы всегда видим <v>Шаттлбэй</v> 2 и 3 на палубах 12 и 13.
### Errors: There is a major mistranslation error at "Шаттлбэй" within <v></v>.

### Improved Russian: Во время показа мы всегда видим отсеки для шаттлов 2 и 3 на палубах 12 и 13.


### English: High gloss finish injects life into the print, making colours appear vivid and sharp,
### Russian: Высокая глянцевая отделка вводит жизнь в печать, делая цвета кажутся яркими и <v>острыми</v>,
### Errors: There is a minor mistranslation error at "острыми" within <v></v>.

### Improved Russian: Яркий глянец оживляет снимки, делая цвета ярче и четче,


### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### Russian: Если вам всегда нужно есть больше из-за тренировки, <v>рассмотреть не резки так много калорий</v> в первую очередь.
### Errors: There is a major mistranslation error at "рассмотреть не резки так много калорий" within <v></v>.

### Improved Russian: Если вам всегда приходится больше есть из-за тренировок, в первую очередь обдумайте, может не стоит сокращать слишком много калорий.


### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### Russian: Пожалуйста, сделайте одолжение, сначала прочитайте их, а затем исполните
### Errors: There is a minor error at "айте". There is a major error at "исполните".

### Improved Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение, прочитайте их сначала, а затем выполните их


### English: Many view the Softie 12 Osprey the ultimate four season synthetic fill sleeping bag available.
### Russian: Многие считают Softie 12 Osprey идеальным <v>четырехсезонным</v> спальным мешком с синтетическим наполнителем.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "четырехсезонным" within <v></v>.

### Improved Russian: Многие считают Softie 12 Osprey наилучшим всесезонным спальным мешком с синтетическим наполнением из представленных на рынке.


### Russian: В Сиэтле полиция применила светошумовые гранаты и слезоточивый газ и арестовала 45 человек, после того как демонстрации в поддержку протестов в Портленде переросли в насилие.
### English: In Seattle, police fired stun grenades and tear gas and arrested 50 people after demonstrations in support of protests in Portland turned violent.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: In Seattle, police fired stun grenades and tear gas and arrested 45 people after demonstrations in support of protests in Portland turned violent.


### English: The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.
### Russian: Стеганая верхняя часть сумки приталена, плиссирована и снабжена шнурком, поэтому она тянется в форму, <v>скорее, как</v> капюшон куртки.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "скорее, как" within <v></v>.

### Improved Russian: Стеганый верх мешка специально сшит, плиссирован и оснащен шнуром, чтобы затягиваться в нужную форму, подобно капюшону куртки.


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### Russian: Несколько лет назад я написал о своем офисном враге, <v>женщине</v> по имени PlanetJupiter в моих рассказах.
### Errors: There is a major agreement error at "женщине" within <v></v>.

### Improved Russian: Несколько лет назад я писал посты о моем офисном заклятом враге, женщине, которую в моих историях звали ПланетаЮпитер.


### English: The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."
### Russian: Министр иностранных дел заявил, что это обязательство поможет спасти жизни и <v><unk>поддержит</v> стабильность в регионе<unk>.
### Errors: There is a minor markup_tag error at "<unk>поддержит" within <v></v>.

### Improved Russian: Министр иностранных дел сказал, что вложения помогут спасти людей и «поддержать стабильность в регионе».


### English: Stainless Steel Made Straight, Razor Maintenance Made Easy With Replaceable Blades!
### Russian: <v>Нержавеющая Сталь Сделана Прямой</v>, Обслуживание Бритвы Упрощается Благодаря Сменным Лезвиям!
### Errors: There is a major unnatural_flow error at "Нержавеющая Сталь Сделана Прямой" within <v></v>.

### Improved Russian: Нержавеющая сталь стала надежной, обслуживание бритвы стало простым с заменяемыми лезвиями!


### English: The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.
### Russian: На изображении, предоставленном Sunday Mirror, Джонсон изображен с двумя помощниками в мишуре и в шапке Санты, которые не дистанцируются друг от друга в социальном плане и явно заняты общим делом, одновременно ведя разные хозяйства.
### Errors: There is a major error at "миш". There is a major error at "не дистанцируются". There is a major error at "заняты общим делом, одновременно ведя разные хозяйства".

### Improved Russian: На фото в The Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя сотрудниками в мишуре и шапке Санты — и они не соблюдают социальную дистанцию между друг другом и очевидно находятся на светском мероприятии, в котором участвуют люди, не проживающие совместно.


### English: 1.-Go to your Home screen.
### Russian: 1.-Перейти к главному экрану.
### Errors: There is a minor error at "1.-Перейти к главно". There is a minor error at "экрану".

### Improved Russian: 1. Перейдите на главный экран.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной помощи сертифицированных технических специалистов Norton.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной поддержке сертифицированных технических специалистов Norton.


### English: Featuring an incredible stretch characteristic in diameter, allowing the hose to stretch onto a connection for a perfect seal (i.e. you can stretch a 3mm I.D hose onto a 5mm O.D connection).
### Russian: Характеризуется невероятной характеристикой растяжения в диаметре, что позволяет трубе <v>растянуться на соединение</v> для идеального уплотнения (т.е. вы можете растянуть трубу I.D 3 мм на соединение O.D 5 мм).
### Errors: There is a minor mistranslation error at "растянуться на соединение" within <v></v>.

### Improved Russian: Обладает отличной эластичностью в диаметре, позволяя натянуть шланг на соединение, образуя идеальную изоляцию (например, можно натянуть шланг с внутренним диаметром 3 мм на соединение с внешним диаметром 5 мм).


### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.
### Russian: Угадайте, <v>где упали</v> Никсон и Картер, а его золотой мальчик Рейган не мог причинить никакого вреда.
### Errors: There is a major mistranslation error at "где упали" within <v></v>.

### Improved Russian: Угадайте, в чем ошибка Никсона и Картера и почему этот самородок Рейган не мог сделать ничего плохого.


### English: Edit: Thanks everyone for the advice!
### Russian: <v>Редактировать</v>: Спасибо всем за совет!
### Errors: There is a major wrong_named_entity error at "Редактировать" within <v></v>.

### Improved Russian: Редактировать: Спасибо всем за советы!


### English: I hope you are having a great day!
### Russian: Я надеюсь, что у вас отличный день!
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Желаю Вам хорошего дня!


### English: I could make an arrangement to syphon money as an after tax deduction, give the deduction an incongruous name that makes it look like some sort of obligatory deduction and then "remit" that deduction back to you separately.
### Russian: Я мог бы договориться о том, чтобы перевести деньги в качестве вычета после уплаты налогов, дать вычету неуместное название, которое <v>делает его похожим</v> на какой-то обязательный вычет, а затем "перевести" этот вычет обратно вам отдельно.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "делает его похожим" within <v></v>.

### Improved Russian: Я мог договориться и утаить деньги, как будто в качестве вычета после уплаты налогов, дать этому вычету нелепое название, которое было бы похоже на какой-нибудь обязательный вычет, а затем «вернуть» этот вычет вам отдельно.


### English: Last week, she posted on Instagram: "Once again this year we plan to have two Christmas trees: one for the children to decorate and one which I do myself."
### Russian: На прошлой неделе она написала в Instagram: «В очередной раз в этом году мы <v>планируем иметь две рождественские елки</v>: одну для детей, чтобы украсить, и одну, которую я делаю сама».
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "планируем иметь две рождественские елки" within <v></v>.

### Improved Russian: На прошлой неделе она написала пост в Instagram: «В этом году у нас снова будет две рождественских елки: одну украсят дети, а вторую — я сама».


### English: According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.
### Russian: По последним данным, восемь городов находятся в оранжевых зонах, 119 — в желтой и 321 город — в синих.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевой зоне, 119 — в желтой и 321 — в синей.


### Russian: Комедийная драма "Чики" рассказывает о трех проститутках, начавших новую жизнь и открывших бизнес по совету подруги.
### English: The comedy drama "Chicks" tells the story of three prostitutes who start a new life open a business on the advice of a friend.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: The comedy drama "Chicks" tells the story of three prostitutes who start a new life and open a business on the advice of a friend.


### English: Still took months for my body to return to normal.
### Russian: Все еще потребовались месяцы <v>для моего тела, чтобы вернуться</v> к нормальной жизни.
### Errors: There is a major mistranslation error at "для моего тела, чтобы вернуться" within <v></v>.

### Improved Russian: В любом случае, прошло несколько месяцев, прежде, чем мой организм вернулся к нормальному состоянию.


### English: are you on a page of a book?
### Russian: Вы на странице книги?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: вы на странице книги?


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их комплексов или моих, потому что я думаю, что они привыкли к тому, что <v>они способны на</v> меня, и я, в свою очередь, теперь еще менее готов взять их дерьмо.
### Errors: There is a major mistranslation error at "они способны на" within <v></v>.

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### Russian: Я из Эстонии, где служу в Национальных силах обороны.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я из Эстонии, где я служу в Национальных вооруженных силах.


### English: OK, you can try performing a factory reset on your device to see if this fixes the problem.
### Russian: Хорошо, вы можете попробовать выполнить сброс к заводским настройкам вашего устройства и посмотреть, устранит ли это проблему.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Хорошо, вы можете попробовать вернуть настройки к заводским на своем устройстве, чтобы проверить, решит ли это проблему.


### Russian: Наличие настоящей "невидимой команды" (Ларсон и ЛаФасто, 1989 г., с. 109) также является уникальным компонентом виртуальной команды.
### English: Having a true "invisible team" (Larson and LaFasto, 1989, p. 109) is also a common component of the virtual team.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: Having a true "invisible team" (Larson and LaFasto, 1989, p. 109) is also a unique component of the virtual team.


### English: This item is an original American comic and is in English!
### Russian: Этот предмет является оригинальным американским комиксом и на английском языке!
### Errors: There is a minor error at "предмет".

### Improved Russian: Этот товар — оригинальный американский комикс, и он на английском языке!


### English: Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.
### Russian: По сути, они намекали, что именно они привели меня сюда, под видом поддержки, хотя на самом деле они даже не подозревали, что я делаю эти изменения, пока я не перешел на RNY и не потерял более 100 фунтов <v>[20]</v>.
### Errors: There is a major mt_hallucination error at "[20]" within <v></v>.

### Improved Russian: По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


### English: Suitable for low pressure installations only.
### Russian: Подходит только для <v>установок</v> низкого давления.
### Errors: There is a minor agreement error at "установок" within <v></v>.

### Improved Russian: Подходит только для систем с низким давлением.


### Russian: В воскресенье парады в честь Дня военно-морского флота России прошли в Санкт-Петербурге и возле всех крупных баз флота, в том числе и в сирийском Тартусе.
### English: On Sunday, parades in honor of the Day of the Russian Navy were held in St. Petersburg and near all major military bases, including in Syrian Tartus.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: On Sunday, parades in honor of the Day of the Russian Navy were held in St. Petersburg and near all major naval bases, including in Syrian Tartus.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### Russian: Я распечатал страницу и <v>отнес ее</v> в местный магазин.
### Errors: There is a major mistranslation error at "отнес ее" within <v></v>.

### Improved Russian: Я распечатал страницу и принес ее в местный магазин.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок - это доски массового рынка, такие как сектор 9 или Loaded Tan Tien's... у меня есть оба и я не ненавижу.
### Errors: There is a major error at "массового рынка". There is a major error at "сектор 9". There is a major error at "Loaded Tan Tien's". There is a major error at "я не ненавижу".

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### Russian: 1) Деавторизируйте Ereader<v></v>
### Errors: There is a minor punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: 1) Деавторизуйте свою электронную книгу


### English: Since 1987, it has been setting the standard for winter pack size performance for others to follow.
### Russian: С 1987 года он устанавливает стандарт для исполнения зимнего размера упаковки для других<v>.</v>
### Errors: There is a minor omission error at "." within <v></v>.

### Improved Russian: Он устанавливает стандарт соотношения размера и характеристик для зимних спальных мешков с 1987 года.


### English: I will be more than happy to assist you.
### Russian: Я с радостью помогу вам.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Я буду более чем рад помочь вам.


### English: When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"
### Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, метеорологи обычно говорят: "Немедленно прячьтесь!!<v>"</v>
### Errors: There is a minor punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved Russian: Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


### English: What does that mean for you?
### Russian: Что это значит для вас?
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Что это значит для вас?


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### Russian: Этот набор <v>макроудлинителей</v> может превратить ваш объектив в макрообъектив.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "макроудлинителей" within <v></v>.

### Improved Russian: Этот набор макроудлинительной трубки способен превратить ваш объектив в макрообъектив.


### English: If you have a lot of books, it may take a while.
### Russian: Если у вас много книг, это может занять некоторое время.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Если у вас много книг, это может занять некоторое время.


### Russian: Проведенная работа была в основном теоретической, но программа была написана для имитации наблюдений галактики в Стрельце.
### English: The work done was mostly' theoretical, but the program was written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations of the galaxy in Sagittarius.


### English: Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.
### Russian: Доставка фотографий <v>меньшего</v> размера до 16x12" в Европу обычно занимает 5 - 15 рабочих дней с момента отправки, а в остальную часть мира - 7 - 20 рабочих дней, посредством Авиапочты.
### Errors: There is a major mistranslation error at "меньшего" within <v></v>.

### Improved Russian: Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


### English: Therefore, this shaving product is so great and often using for better skin care products than the average shaver.
### Russian: Поэтому это средство для бритья так <v>здорово</v> и часто используется для лучшего ухода за кожей, чем обычная бритва.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "здорово" within <v></v>.

### Improved Russian: Следовательно, это изделие для бритья настолько классное, что его чаще используют для лучшей заботы о коже, чем обычную бритву.


### English: damn.
### Russian: <v>проклинать</v>.
### Errors: There is a major mistranslation error at "проклинать" within <v></v>.

### Improved Russian: черт возьми.


### English: Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
### Russian: Пожалуйста, прокрутите <v>вниз</v> список для просмотра дополнительных фотографий.
### Errors: There is a minor word_order error at "вниз" within <v></v>.

### Improved Russian: Описание Пожалуйста, прокрутите вниз списка, чтобы увидеть больше изображений.


### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Russian: Большинство досок - это доски для массового рынка, такие как <v>сектор 9</v> или Loaded Tan Tien ... У меня есть обе, и я не ненавижу.
### Errors: There is a minor wrong_named_entity error at "сектор 9" within <v></v>.

### Improved Russian: Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


### English: Many view the Softie 12 Osprey the ultimate four season synthetic fill sleeping bag available.
### Russian: Многие считают Softie 12 Osprey идеальным спальным мешком с синтетическим наполнителем для четырех сезонов.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Многие считают Softie 12 Osprey наилучшим всесезонным спальным мешком с синтетическим наполнением из представленных на рынке.


### English: Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;
### Russian: Настройка камеры и объектива в ручном режиме, выключение и <v>снятие</v> объектива;
### Errors: There is a major grammar error at "снятие" within <v></v>.

### Improved Russian: Настройте ручной режим управления камерой и объективом, выключите и снимите объектив;


### Russian: Грустно, что когда появились новые способы письма, карандаш утратил свой прежний статус и им стали меньше пользоваться.
### English: It is sad that when new ways of communication appeared, the pencil lost its former position and became less used.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: It is sad that when new ways of writing appeared, the pencil lost its former status and became less used.


### English: Shipping Rate - Free Standard Shipping if shown as free in the product
### Russian: Тариф доставки - <v>Бесплатная</v> стандартная доставка, если показано как бесплатно в продукте
### Errors: There is a minor capitalization error at "Бесплатная" within <v></v>.

### Improved Russian: Стоимость доставки — стандартная бесплатная доставка, если она указана бесплатной для продукта


### Russian: На YouTube-канале киностудии Orion Pictures появился второй трейлер третьей части франшизы "Билл и Тед".
### English: The second trailer for the third part of the Bill & Ted franchise has appearance on the YouTube channel of the film studio Orion Pictures.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: The second trailer for the third part of the Bill & Ted franchise has appeared on the YouTube channel of the film studio Orion Pictures.


### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
### Russian: Пожалуйста, дождитесь заказа, и вы можете сообщить нам, если <v>когда-либо</v> еда не горячая, чтобы мы могли вам помочь.
### Errors: There is a minor mistranslation error at "когда-либо" within <v></v>.

### Improved Russian: Пожалуйста, дождитесь заказа, а затем вы можете обратиться к нам, даже если ваша еда не была горячей, так мы сможем помочь вам.


### English: Years ago, I worked at a cabinet shop.
### Russian: Несколько лет назад я работал в кабинете магазина.
### Errors: There is a major error at "в кабинете магазина".

### Improved Russian: Много лет назад я работал в мебельной мастерской.


### English: the instructions are to manually reset your device
### Russian: <v>инструкции</v>, чтобы вручную сбросить устройство
### Errors: There is a neutral source_issue error at "инструкции" within <v></v>.

### Improved Russian: инструкции предназначены для сброса настроек вашего устройства вручную


### English: And it doesn’t even have to be life or death to be frustrating.
### Russian: И<v> </v>даже не обязательно должна быть жизнь или смерть, чтобы расстраивать.
### Errors: There is a major omission error at "" within <v></v>.

### Improved Russian: И это даже не должно быть вопросом жизни и смерти, чтобы расстраивать.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### Russian: С единой панели управления вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты личных данных и даже просматривать историю отсканированных файлов и проанализированных загрузок.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: С единой панели управления вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты идентификационных данных, и даже просматривать историю просканированных файлов и проанализированных загрузок.


### English: In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.
### Russian: В ролике Арно <v>говорил</v> о дезинформации COVID и усилиях Новой Зеландии, направленных на то, чтобы информировать людей о пандемии.
### Errors: There is a minor grammar error at "говорил" within <v></v>.

### Improved Russian: В том ролике Ардерн говорит о недостоверной информации в отношении COVID и об усилиях, прилагаемых Новой Зеландией, чтобы держать людей в курсе хода пандемии.


### English: A. If you are in the UK, we have no problem sending to a different UK address but you must have picked an item that has signed for delivery as its default shipping, or have picked the signed for delivery option when you placed the order.
### Russian: О. Если вы находитесь в Великобритании, у нас нет проблем с отправкой на другой адрес в Великобритании, но вы должны выбрать товар, который подписан для доставки в качестве доставки по умолчанию, или выбрать вариант <v>с подписью для доставки</v>, когда вы разместили заказ.
### Errors: There is a major mistranslation error at "с подписью для доставки" within <v></v>.

### Improved Russian: Ответ. Если вы находитесь в Великобритании, мы сделаем отправку на другой адрес, но вам необходимо выбрать товар для доставки с уведомлением как стандартный способ доставки, либо выбрать доставку с уведомлением при размещении заказа.


### English: A post-mortem revealed he died from a stab wound to the chest.
### Russian: Вскрытие показало, что он умер от ножевого ранения в грудь.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вскрытие показало, что он умер от ножевого ранения в грудь.


### English: Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist.
### Russian: Тогда совпадения, случайности, очень редко встречаются.
### Errors: There is a major error at "Тогда". There is a major error at ", случайности,".

### Improved Russian: Опять же, совпадения, случайности и т. д. встречаются редко.


### English: For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.
### Russian: Для вашего сведения я пришлю вам расшифровку нашего разговора.
### Errors: There is a minor error at "расшифров".

### Improved Russian: К Вашему сведению, я отправлю Вам запись нашего разговора.


### English: You're welcome, one moment please.
### Russian: Добро пожаловать, один момент, пожалуйста.
### Errors: There is a major error at "один момент,".

### Improved Russian: Добро пожаловать, подождите немного.


### English: Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!
### Russian: Джерри: Вы не можете <v>припарковать</v> там этот трейлер, тогда я не могу добраться до мусорного контейнера!
### Errors: There is a major grammar error at "припарковать" within <v></v>.

### Improved Russian: Джерри: Не надо парковать трейлер там, потому что тогда я не могу добраться до мусорных контейнеров!


### Russian: Рождество – это один из наиболее важных праздников в христианстве, и оно отмечается как день рождения Иисуса.
### English: Christmas is one of the most important holidays in Christianity, and it is celebrated as the day Pierre Brodeur was born.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: Christmas is one of the most important holidays in Christianity, and it is celebrated as the day Jesus was born.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### Russian: Плакаты отправляются в прочном картонном конверте формата А5.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Плакаты поставляются в твердом конверте формата A5.


### English: We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance: If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund*
### Russian: Мы настолько уверены в нашей способности защитить вас, что предлагаем полную компенсацию: если ваш компьютер или Mac заразится вирусом, который наши специалисты по антивирусной безопасности удалить <v>не смогут</v>, мы вернем вам деньги *
### Errors: There is a minor word_order error at "не смогут" within <v></v>.

### Improved Russian: Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что предусматриваем гарантию возмещения: если на ваш ПК или Mac попадет вирус, который эксперты Norton не смогут удалить, мы перечислим вам возмещение*


### English: Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life.
### Russian: Персонажей иногда видели говорящими у дверей, которые открывались в челнок с миниатюрным набором и <v>челноком</v>, наложенным, чтобы придать кораблю масштаб и жизнь.
### Errors: There is a major mistranslation error at "челноком" within <v></v>.

### Improved Russian: Иногда было видно, как персонажи разговаривают возле дверей, которые открывались в отсек для шаттлов с миниатюрной декорацией и наложением шаттла, чтобы придать кораблю масштаб и естественность.


### Russian: Худшая команда АПЛ "Норвич" потеряла шансы на сохранение прописки в АПЛ 11 июля.
### English: The worst команда in the Premier League, Norwich, lost their chances of retaining their place in the Premier League on July 11.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: The worst team in the Premier League, Norwich, lost their chances of retaining their place in the Premier League on July 11.


### English: Kindly give it 15 more minutes to get there.
### Russian: Пожалуйста, дайте ему еще 15 минут, чтобы добраться туда.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Пожалуйста, дайте еще 15 минут, чтобы добраться сюда.


### English: They'd all have been killed.
### Russian: Они все были бы убиты.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Они все были бы убиты.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### Russian: Технология K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion - сверхстабильная <v>−</v> изображения в − изображении, − изображения и − изображения, а также возможность разделения экрана.
### Errors: There is a minor punctuation error at "−" within <v></v>.

### Improved Russian: Технология вставки изображения «картинка в картинке» K-IIT XLTM — сверхстабильные режимы «картинка в картинке», «картинка и картинка», а также возможность разделения экрана.


### English: Here's what I can do.
### Russian: Вот что я могу сделать.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Вот что я могу сделать.


### English: that way you can buy the book of your choice immedialtrely.
### Russian: Таким образом, вы можете купить выбранную вами книгу мгновенно.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: таким образом, вы можете купить выбранную книгу сразу же.


### English: Cyber attacks are now seen as the biggest threat to financial stability.
### Russian: Кибератаки в настоящее время рассматриваются как самая большая угроза финансовой стабильности.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Сегодня кибератаки считаются самой серьезной угрозой финансовой стабильности.


### English: >This is letting Uri Geller try and pull his shit on James Randi.
### Russian: > Это позволяет Ури Геллеру попробовать надрать дерьмо Джеймсу Рэнди.
### Errors: There is a minor error at ">". There is a major error at "еру попробовать надрать дерьмо". There is a major error at "у".

### Improved Russian: >Это позволить Ури Геллер попытаться одурачить Джеймса Рэнди.


### English: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Russian: В то время, когда это произошло, мы были довольно заняты, и у меня была очередь покупателей, но Карен решила <v>пропустить очередь</v>, чтобы спросить меня, где что-то находится.
### Errors: There is a major mistranslation error at "пропустить очередь" within <v></v>.

### Improved Russian: Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


### English: -Supports the formation of cartilage, tendons, ligaments, synovial fluid and muscles.
### Russian: <v>-Поддерживает</v> образование хрящей, сухожилий, связок, синовиальной жидкости и мышц.
### Errors: There is a minor whitespace error at "-Поддерживает" within <v></v>.

### Improved Russian: — Поддерживает формирование хрящей, сухожилий, связок, синовиальной жидкости и мышц.


### English: I have been overweight/obese since I was 3 years old, so existing like that is all I ever knew until age 30.
### Russian: Я страдаю от избыточного веса с 3 лет, поэтому до 30 лет я ничего подобного не <v>знала</v>.
### Errors: There is a minor inconsistency error at "знала" within <v></v>.

### Improved Russian: С трех лет у меня был лишний вес/ожирение, так что до 30 лет я не мог представить другой жизни.


### English: Have a wonderful day, Goodbye!
### Russian: Хорошего дня, до свидания!
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Желаю вам отличного дня, до свидания!


### Russian: Блоггерство является инструментом, стимулирующим сотрудничество, и оно мотивирует учащихся распространить процесс приобретения знаний далеко за пределы традиционного учебного дня.
### English: Far extend day it the tool, blogging beyond process school and students learning is collaborative motivates traditional to the a.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: Blogging is a collaborative tool, and it motivates students to extend the learning process far beyond the traditional school day.


### English: I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.
### Russian: В настоящее время я провожу бесплатное обучение по курсу CompTIA A+.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В настоящее время я занимаюсь бесплатной подготовкой курса CompTIA A+.


### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir.
### Russian: Однако, если я хочу что-то необычное, я покупаю напрямую у производителя или через Muir.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Но если мне нужно что-нибудь особенное, я приобретаю напрямую у производителя или через Muir.


### English: According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.
### Russian: Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевых зонах, 119 <v>-</v> в желтой категории и 321 город - в синих зонах.
### Errors: There is a minor punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved Russian: Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевой зоне, 119 — в желтой и 321 — в синей.


### English: Anne Rice will be buried in a private ceremony in New Orleans, with a public memorial planned next year, he said.
### Russian: По его словам, Энн Райс будет похоронена на частной церемонии в Новом Орлеане, а в следующем году планируется <v>публичный мемориал</v>.
### Errors: There is a minor unnatural_flow error at "публичный мемориал" within <v></v>.

### Improved Russian: Он сообщил, что похороны Энн Райс пройдут уединенно, она будет похоронена в Новом Орлеане, а на следующий год запланирована открытая мемориальная служба.


### Russian: Это можно легко сделать при помощи относительно тихого будильника, чтобы привести вас в сознание и при этом не разбудить полностью.
### English: Awake you a clock with waking can be without you completely quiet alarm easily to relatively done this bring.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: This can easily be done with a relatively quiet alarm clock to bring you awake without waking you completely.


### English: 1.5 Inch wide and 58 inches long adjustable leather shoulder strap
### Russian: 1,5 дюйма широкий и 58 дюймов <v>длинный</v> регулируемый плечевой ремень из кожи
### Errors: There is a minor mistranslation error at "длинный" within <v></v>.

### Improved Russian: Кожаный регулируемый ремень-лямка 1,5 дюйма в ширину и 58 дюймов в длину


### English: The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.
### Russian: Изображение Sunday Mirror показывает Джонсона с двумя помощниками, которые были одеты в мишуру и шляпу Санты - не были социально дистанцированы друг от друга и явно участвовали в общественном мероприятии, смешивая домохозяйства.
### Errors: There is a major error at "ражение Sunday". There is a major error at "мишуру". There is a major error at "- не были социально дистанцированы". There is a major error at "и". There is a major error at "общественно". There is a major error at "смешивая домохозяйства".

### Improved Russian: На фото в The Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя сотрудниками в мишуре и шапке Санты — и они не соблюдают социальную дистанцию между друг другом и очевидно находятся на светском мероприятии, в котором участвуют люди, не проживающие совместно.


### English: With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)
### Russian: За дополнительную плату мы можем организовать экспресс-доставку курьером <v>в течении</v> 5-11 рабочих дней (Почта Индии).
### Errors: There is a minor mistranslation error at "в течении" within <v></v>.

### Improved Russian: За дополнительную плату мы можем организовать быструю доставку курьером за 5–11 рабочих дней (посылка почтой Индии).


### English: instead of "Take Shelter!",
### Russian: вместо <v>"</v>Укрывайся!",
### Errors: There is a minor punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved Russian: вместо «В укрытие!»,


### English: This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.
### Russian: Это может быть результатом их комплексов или моих, потому что я думаю, что они привыкли к тому, что могут на меня нагадить, а я, в свою очередь, теперь еще меньше хочу <v>принимать</v> их дерьмо.
### Errors: There is a major mistranslation error at "принимать" within <v></v>.

### Improved Russian: Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


### English: In the short term they will have to agree whether or not the interim government continues in order to fill the political vacuum and prevent a return to civil war.
### Russian: В краткосрочной перспективе им придется договориться о том, сохранится ли временное правительство, чтобы заполнить политический вакуум и предотвратить возвращение к гражданской войне.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: В краткосрочной перспективе им придется решить, будет ли временное правительство продолжать работу, чтобы заполнить политический вакуум и предотвратить возвращение в состояние гражданской войны.


### Russian: Хьюн и Прайс должны явиться в Магистратский суд Вестминстера 16 февраля.
### English: Magistrates' appear to Hyun Westminster on Court 16 Price at due and are February.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: Hyun and Price are due to appear at Westminster Magistrates' Court on February 16.


### English: Other security solutions just don’t have the resources to keep up with new threats as they emerge.
### Russian: У других решений для обеспечения безопасности просто нет ресурсов, чтобы справляться с новыми угрозами по мере их появления.
### Errors: There is no error in the Russian translation.

### Improved Russian: Другим решениям по безопасности просто не хватает ресурсов на то, чтобы не отставать от новых угроз по мере их появления.


### Russian: Периодичные ритмы, не являющиеся просто реакцией на внешние периодичные стимулы, зарегистрированы у большинства живых организмов, включая бактерии, грибы, растения и животных.
### English: Periodic rhythms, which are not simply a response to external periodic stimuli, have been recorded in most living organisms, including bcteria, fungi, plants, and animals.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: Periodic rhythms, which are not simply a response to external periodic stimuli, have been recorded in most living organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals.