6 775 syldavian tutorial one least translation oldest syldavian text first tutorial ommitted ihave waited long refer interested readers sources inevitable work interested much syldavian bordurian comes frederic soumois dossier tintin sources versions themes structures jacques antoine 1987 shows much herge used brussels french flemish roots every language devised works example pace guy adopted herge suggestion translation eih bennek eih blavek qui frotte pique roughly whoever rubs get stung looks like dutch hier ben ik hier blijf ik meaning stay translation soumois proposes xivth century manuscript goes approximately like wont bother go etymological details try reproduce original text father ottokar thou art king city poland trone one says come get sceptre king stroke staszrvich sceptre nannygoat fell floor left field also recommend example l2 morphology excellent passage borduria one find french version calculus affair l affaire tournesol unfortunately absent english version hopefully found german version get probably chinese version also short passages linguistic interest destination moon explorers moon arumbaya tintin broken ear useful absolutely useless information welcome richard desrochers