mac parallel concordancer available christmas sent message list mac concordance program called monoconc program available monoconc hqx ftp site rice university retrieve program ftp ftp rice edu connect directory pub ling monoconc spinoff another program working paraconc paraconc concordance program works parallel texts e two texts translations aligned sentence number n linguistic unit n language lined sentence n language b paraconc alignment hence texts must aligned manually e word processor using another program text loaded program search performed monoconc word partof word phrase entered program produces numbered keyword incontext concordance based occurrence search term text second window displays sentences text b contain translations concordance lines concordance lines sorted 1l 1r results saved printed making paraconc available academic community standalone shareware program would happy receive corpora parallel single exchange corpora use rice university distribution wider community welcome paraconc available ftp ftp rice edu directory pub ling program disk manual purchased athelstan 800598 3880 questions complaints requests different versions software sent also interested making contact linguists working thinking working parallel texts research language teaching michael barlow dept linguistics rice university barlow ruf rice edu