q influence tone writing ph student thien looking historical context writings southern vietnam impact french presence modernity turn century wishes consider assertion local identity linguistically possible part attempt would grateful advice references bibliography studies asia pacific region anywhere following approaches methodological considerations determining influence tone particular speech singing general writings e g pitch contour properties local varieties genres represented writing systems generally reflect different dialect tradition