6 933 misc english footnote banning german brief comment banning german us midwest wartime kurt vonnegut semiautobiographical _ slapstick _ mentions german speaking family selfcensored german speech music etc loren billings billings princeton edu billings pucc bitnet