language resources european minority languages pre final programme call participation workshop language resources european minority languages wednesday may 27 1998 morning granada spain association first international conference language resources evaluation may 2830 1998 granada spain programme 8 00 registration 8 30 welcome introduction 8 40 overview minority languages europe marc alemany catalan sociolinguistic institute 9 00 vocatel vogatel two telephone speech databases spanish minority languages catalan galician luis villarrubia paloma leon luis hernandez speech technology group telefonica id madrid spain climent nadeu ignasi esquerra javier hernando dept tsc universitat polite cnica de catalunya barcelona spain carmen garcia mateo laura docio etsit de telecomunicacio n universidad de vigo vigo spain 9 20 written linguistic resources catalan dcc project joan soler bou institut estudis catalans barcelona spain 9 40 melin project donncha cro ini n institiu id teangeolai ochta e ireann linguistics institute ireland dublin ireland 10 00 coffee 10 30 framework automatic processing basque aldezabal ansa j arriola di az de ilarraza n ezeiza maritxalar oronoz k sarasola euskal herriko unibertsitatea spain aduriz urkia uzei donostia spain 10 50 towards creation new galician language resources printed dictionary galician wordnet fernando magan ramo n pin eiro research center humanities santiago de compostela spain 11 10 poster session 1 oddnumbered authors posters 11 50 poster session 2 evennumbered authors posters 12 30 plenary 13 30 end poster papers 1 tagger environment galician vilares j gran universidad de corunna spain araujo cabrero diz ramo n pin eiro research center humanities santiago de compostela spain 2 bilingual spanish catalan database units concatenative synthesis esquerra bonafonte f vallverdu febrer universitat polite cnica de catalunya barcelona spain 3 methods tools building catalan wordnet l beni tez cervell g escudero lo pez g rigau taule universitat polite cnica de catalunya barcelona spain universitat de barcelona 4 lemmatisation corpus cornish j mills university luton england uk 5 speechdat cymru largescale telephony welsh database r j jones j mason univ wales swansea wales uk l helliker pawlewski bt labs ipswich england uk 6 kgb project tools resources breton language learning j siroux h gourmelon g mercier j p messager enssat lannion france 7 speech database basque language k lo pez de ipin torres l ederra euskal herriko unibertsitatea spain 8 overview existing language resources gallego c garci mateo universidade de vigo spain gonza lez gonza lez universidade de santiago spain 9 language standardisation linguistic resources case central ladin dolomites f ciochetti istitut ladin vigo di fassa italy f pianesi irst trento italy 10 leparole project national corpus irish cro ini n e ui dhonnchadha institiu id teangeolai ochta e ireann linguistics institute ireland dublin ireland 11 design phonetic corpus speech recognition catalan esquerra c nadeu universitat polite cnica de catalunya barcelona spain l villarrubia p leo n telefo nica investigacio n desarrollo madrid spain 12 levels annotation welsh speech database phonetic research b williams university edinburgh scotland uk workshop scope aims minority lesser used languages europe e g basque welsh breton increasing pressure major languages e g gaelic becoming endangered others e g catalan stronger position certain amount official recognition funding however situation regard language resources fragmented disorganised minority languages adequately researched linguistically vast majority yet possess basic speech language resources text speech corpora sufficient permit commercial development products situation continue minority languages europe would fall long way behind major languages regards availability commercial speech language products turn accelerate decline languages already struggling survive speakers forced use majority language interaction products break vicious circle important encourage development basic language resources workshop small first step towards encouraging development resources aim share information isolated researchers need start nothing important aspect forming personal contacts present exist aim make easier isolated researchers little funding existing corpora begin developing usuable speech text database balance presentations existing language resources general presentations designed give background information organisers briony williams university edinburgh scotland uk climent nadeu universitat politecnica de catalunya catalunya spain alex monaghan dublin city university ireland contact academic matters registration information briony williams cstr 80 south bridge edinburgh eh1 1hn scotland uk email briony cstr ed ac uk tel 44 1 31 650 2790 fax 44 1 31 650 6351 registration information lrec pre post conference workshops conference registration fees 25 000 pesetas 150 ecu per participant reduced fees 20 000 pesetas 120 ecu early registration march 9 1998 12 000 pesetas 70 ecu students fees cover following services copy proceedings social dinner coffee breaks refreshments accompanying persons social dinner 6 000 pesetas 35 ecu pre conference workshops pre conference workshops 5 000 pesetas attending lrec 10 000 pesetas attending lrec include copy proceedings workshop coffee break post conference workshop 2 day post conference workshop 10 000 pesetas attending lrec 20 000 pesetas attending lrec includes copy proceedings workshop coffee breaks registration willbe made persons invited participate organizers advance registration payment made using registration forms registration made onsite must paid cash using pesetas registration forms first international conference language resources evaluation granada spain 2830 may 1998 email fax lrec secretariat facultad de traduccion e interpretacion dpto de traduccion e interpretacion c puentezuelas 55 18002 granada spain tel 34 58 24 41 00 fax 34 58 24 41 04 reli98 goliat ugr es last name _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ first name _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ affiliation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ address _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ city _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ state province _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ country _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ postal zip code _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ phone _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ fax _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ e mail _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ web _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ registration payment form registration fees full participant march 9 1998 25 000 pesetas 150 ecu sub total _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ student 12 000 pesetas 70 ecu sub total _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ registration fees include one copy proceedings social dinner coffee breaks refreshments social dinner accompanying persons 6 000 pesetas 35 ecu sub total _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pre conference workshops may 26 27 1998 5 000 pesetas attending lrec 10 000 pesetas attending lrec please indicate workshops plan attend x _ _ _ _ _ linguistic coreference may 26 morning session _ _ _ _ _ adapting lexical corpus resources sublanguages applications may 26 morning session _ _ _ _ _ evaluation parsing systems may 26 afternoon session _ _ _ _ _ minimizing effort language resource acquisition may 26 afternoon session _ _ _ _ _ towards open european evaluation infrastructure nl speech may 27 morning session _ _ _ _ _ language resources european minority languages may 27 morning session _ _ _ _ _ speech database development central eastern europeanlanguages may 27 afternoon session _ _ _ _ _ distributing accessing linguistic resources may 27 afternoon session total number _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ x 5 000 attending lrec _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ x 10 000 attending lrec _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ sub total _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ post conference workshop may 31 june 1 _ _ _ _ _ _ _ translingual information management current levels future abilities register asked participate confirmed organizers 10 000 attending lrec 20 000 attending lrec sub total _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ grand total _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ method payment may pay credit card visa mastercard eurocard accept american express diners club etc may also pay banker cheque bank transfer eurocheque payments must spanish pesetas payment banker cheque bank transfer eurocheque please send regular mail payment credit card may faxed please email credit card numbers guarantee security email system require signatures please indicate x one following four payment options _ _ _ _ enclose banker cheque spanish pesetas payable first international conference language resources evaluation b _ _ _ _ transferred full fees bank transfer account banco central hispano c recogidas 13 18002 granada account name first international conference language resources evaluation account number 0049 0372 18 2210856078 told bank charge us bank charges first international conference language resources evaluation receive full fees enclose copy bank transferpapers person name written transfer c _ _ _ _ please debit visa mastercard eurocard account amount _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ card _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ valid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ printed card cardholder name address last name _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ first name _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ affiliation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ street address _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ city _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ state province _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ country _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ postal zip code _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ e mail _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ web _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ signature card _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ credit card charges processed spanish pesetas _ _ _ _ enclose eurocheque full fees written eurocheque number back eurocheque mail fax lrec secretariat facultad de traduccion e interpretacion dpto de traduccion e interpretacion c puentezuelas 55 18002 granada spain reli98 goliat ugr es 34 58 24 41 04 fax visit website information http ceres ugr es rubio elra html conference addresses conference chair antonio zampolli istituto di linguistica computazionale del cnr president elra antonio zampolli lrec istituto di linguistica computazionale del cnr via della faggiola 32 56126 pisa italy 39 50 560 481 tel 39 50 555 013 fax pisa ilc pi cnr secretariat conference provide general information conference lrec secretariat facultad de traduccion e interpretacion dpto de traduccion e interpretacion c puentezuelas 55 18002 granada spain 34 58 24 41 00 tel 34 58 24 41 04 fax reli98 goliat ugr es conference program committee harald hoege siemens munich germany bente maegaard cst copenhagen denmark joseph mariani limsicnrs orsay france angel martin municio president real academia de ciencias madrid spain antonio zampolli istituto di linguistica computazionale pisa italy exhibition exhibition organised elra exhibition open companies projects wishing promote present demonstrate language resources products prototypes wide range experts representatives world participating conference information please contact elda office elraelda calva net elra information elra european language resources association please contact khalid choukri elra ceo 5557 rue brillat savarin f 75013 paris france tel 33 1 43 13 33 33 fax 33 1 43 13 33 39 e mail elra calva net web http www icp grenet fr elra home html