q chess game kings english proofreading translation text english found reference chess game kings expression literal translation equivalent hebrew expression english sources know use term royal game may well source hebrew expression king royal derived root english game kings sounds bit would grateful anyone could tell whether one expressions preferable thanks uri bruck bruck actcom co il