text_combined: 2nd issue contragram www content length 1340 hypertext version second issue contragram quarterly newsletter university gent contrastive grammar research group available web accessed url http allserv rug ac dnoel index html table contents corpus research patterns french pretendre bilingual dictionaries corpus research frequency data corpus research case dutch beslissen comments welcome dirk noel contragram dept english university gent rozier 44 b9000 gent belgium e mail dirk noel rug ac