text_combined: konvens98 konvens 98 computer linguistik und phonetik zwischen sprache und sprechen computers linguistics phonetics language speech 4 konferenz zur verarbeitung natuerlicher sprache 4th conference natural language processing oct 5 7 1998 university bonn germany http www ikp unibonn de konvens98 organized gesellschaft fuer linguistische datenverarbeitung gldv responsible 1998 deutsche gesellschaft fuer sprachwissenschaft dgfs gesellschaft fuer informatik gi fa 1 3 natuerliche sprache informationstechnische gesellschaft deutsche gesellschaft fuer akustik itg dega oesterreichische gesellschaft fuer artificial intelligence oegai call participation subjects conference areas language processing dealing language written spoken form special attention paid approaches focussing structural phonological phonetic aspects computeraided based language research aimed bridging gap aspects conference languages german english programme monday oct 5 1998 9 00 1 00 p tutorials christian otto sprachtechnologie fuer das internet thomas portele bernhard schroeder fokus aus prosodischer und semantischer sicht 2 00 p opening 2 30 4 00 p section 1 prosody kai alter k steinhauer friederici j matiasek h pirker exploiting syntactic dependencies german prosody evidence speech production perception erhard rank hannes pirker realization prosody speech synthesizer german maria wolters petra wagner focus perception prominence 2 30 4 00 p workshop evaluation linguistic performance commercial machine translation systems part 1 results evaluation commercial machine translation systems rita nuebel uta seewald zur relevanz linguistisch orientierter evaluationen grundlagen des vom ak maschinelle uebersetzung der gldv initiierten evaluationsverfahrens stephan mehl martin volk zur problematik der maschinellen uebersetzung von nebensaetzen zwischen den sprachen englisch und deutsch ulrike ulrich probleme bei der maschinellen uebersetzung mit domaenentypischen sprachlichen phaenomenen von appellativen texten mit kommerzieller intention internetseiten der hotelbranche 4 15 4 45 p workshop part 1 continued rita nuebel phaenomenspezifische evaluation maschineller uebersetzung beispiel von koordinationen workshop part 2 methods tools mt evaluation judith klein sabine lehmann mue evaluation mit diet joerg schuetz blueprint evaluation im usability lab 4 30 5 45 p section 2 grammar engineering brigitte krenn representation scheme database german support verb constructions jonas kuhn towards data intensive testing applications broad coverage lfg grammar partial target specifications filter parser output stefan mehl hagen langer martin volk statistische verfahren zur zuordnung von praepositionalphrasen 6 00 p plenary session manfred pinkal von der sprachphilosophie zur sprachtechnologie stand und perspektiven der semantischen verarbeitung 7 30 p reception tuesday oct 6 1998 09 0010 30 section 3 speech recognition synthesis thomas portele grapheme phoneme conversion speech synthesis tanja schultz alex waibel das projekt globalphone multilinguale spracherkennung christian westendorf wolff automatische generierung von aussprachewoerterbuechern aus signaldaten 09 0010 30 workshop part 3 results evaluation commercial machine translation systems uta seewald textsortenspezifische evaluation maschineller uebersetzung beispiel von instruktionstexten martin volk probleme bei der maschinellen uebersetzung von idiomatischen wendungen jutta marx bewertung von mt systemen aus benutzersicht evaluierung im projekt miroslav 11 00 12 00 plenary session gerrit bloothooft european masters language speech 12 00 1 00 p presentation posters posters see 2 00 3 00 p section 4 parsing hagen langer experimente mit verallgemeinerten lookahead algorithmen stefan riezler statistical inference probabilistic modeling constraint based nlp 2 003 00 p workshop part 4 reports industrial users carmen andres lange erfahrungen mit logos ursula bernhard bemerkungen zur evaluation maschineller uebersetzungssysteme aus anwendersicht 3 305 00 p section 5 dialogue semantics bernd ludwig guenther goerz heinrich niemann user models dialog structure intentions spoken dialog manfred stede stefan haas uwe kuessner understanding tracking temporal descriptions dialogue bernhard schroeder unifikation hoeherer ordnung und strikte syntaktische abhaengigkeit 3 306 00 p workshop teil 5 evaluation provider user perspective margaret king evaluation design eagles framework juergen kinscher vor und nachteile elektronischer uebersetzungshilfen und uebersetzungsprogramme von der textbausteinsammlung bis zur automatischen voll bersetzung hans haller maschinelle roh uebersetzung als vorlage bei einer fachtextuebersetzung bericht ber ein experiment rita nuebel uta seewald resuemee und ausblick auf weitere evaluationsaktivitaeten wednesday oct 7 1998 9 0010 30 section 6 grammar tagging kordula de kuthy walt detmar meurers reducing complexity theory unbounded dependencies evidence remnant movement german stefan langer zur morphologie und semantik von nominalkomposita martin volk gerold schneider comparing statistical rule based tagger german 9 0010 30 section 7 translation generation munpyo hong treating multiple subject construction constraint based mt system juergen wedekind probleme der ambiguitaetserhaltenden generierung 11 00 12 00 section 8 phonetics psycholinguistics reinhard rapp das kontiguitaetsprinzip und die simulation des assoziierens auf mehrere stimuluswoerter adrian p simpson characterizing formant movements german dipthongs spontaneous speech 11 00 12 00 section 9 information retrieval michael hess antwortextraktion ueber beschraenkten bereichen kemp weber p geutner j guertler p scheytt schmidt b tomaz westphal automatische erstellung einer video datenbank das view4you system 12 00 noon plenary session helmut schnelle sprache im gehirn 13 00 p closing session posters istvan batori krisztian nimeth holger puttkammer lautreprdsentation etymologischen wvrterb chern anhand der uralischen etymologischen datenbasis gregor buechel ein www gef hrtes system zur datenbankgestuetzten segmentierung von satzteilen und zur analyse praepositionaler phrasen karl ulrich goecke jan torsten milde situations und aktionsbeschreibungen durch einen teilautonomen montageroboter johannes heinecke ingo schroeder multilevel representation robust analysis language alexandra klein matthias e koelln soenke ziesche towards generating dialogue contributions resource constraints jacques koreman bistra andreeva william j barry die abbildung akustischer parameter auf phonetische merkmale der automatischen spracherkennung doris muecke cmc prosodische und extralinguistische notationsformen textbasierten konferenzsystemen sandro pedrazzini pius ten hacken centralized lexeme management distributed dictionary use word manager barbertje streefkerk louis c w pols prominence read aloud dutch sentences marked naive listeners petra wagner mutual constraints phonetics phonology interface local organizers prof dr wolfgang hess prof dr winfried lenders dr thomas portele dr bernhard schroeder programme committee dr ernst buchberger wien oegai dr stefan busemann saarbruecken gi prof dr dafydd gibbon bielefeld dgfs prof dr wolfgang hoeppner duisburg gi prof dr roland hausser erlangen gldv prof dr wolfgang hess bonn itg dega prof dr r hoffmann dresden itg dega dr tibor kiss heidelberg dgfs prof dr winfried lenders bonn gldv dr harald trost oegai conference office gisela von neffe institut fuer kommunikationsforschung und phonetik der universitaet bonn poppelsdorfer allee 47 d53115 bonn internet http www ikp unibonn de konvens98 index en html email konvens98 unibonn de phone 49228 735638 fax 49228 735639 location konvens 98 take place university bonn central building situated city centre walking distance main railway station world wide web http www ikp unibonn de konvens98