3. Quia respéxit humilitátem súæ: * ancíllæ (Cantors) ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi pótens est: * mágna qui et sánctum éjus. nómen (bow) 5. Et misericórdia éjus a progénie * in progénies (rise) timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in súo: * 6. In thy triumph, O our bráchio Turn thine eyes to us exiles; dispérsit supérbos ménte súi. córdis That through thy patronage, 7. Depósuit poténtes séde, * de We may come to heaven, our blessed homeland. et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes * implévit 7. Praise to the Father! praise to Him, The Virgin’s holy Son! et dívites dimísit inánes. Praise to the Spirit Paraclete, 9. Suscépit Israel súum, * púerum While endless ages run! recordátus misericórdiæ súæ. Amen. 10. Sicut locútus est nóstros, * ad pátres Abraham et sémini éjus saécula. in 11. Glória Fílio, * Pátri, et (bow) et Spirítui Sáncto. 12. Sícut érat in princípio, sémper, * et nunc, et (rise) et in sæcula sæculórum. Amen. All: (Remain standing) Collect Dóminus vobíscum. Officiant: V. The holy Mother of God Et cum spíritu túo. hath been exalted. All: Orémus. Officiant: Omnípotens sempitérne Deus, qui Immaculátam Vírginem Maríam, Fílii tui Genetrícem, córpore et ánima ad cæléstem R. Over choirs of Angels, into glóriam assumpsísti: concéde quæsumus; ut ad supérna † the heavenly kingdom.
3. (Cantors) Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ: * ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes. 4. Quia fécit míhi mágna qui pótens est: * (bow) et sánctum nómen éjus. 5. (rise) Et misericórdia éjus a progénie in progénies * timéntibus éum. 6. Fécit poténtiam in bráchio súo: * dispérsit supérbos ménte córdis súi. 7. Depósuit poténtes de séde, * et exaltávit húmiles. 8. Esuriéntes implévit * et dívites dimísit inánes. 9. Suscépit Israel púerum súum, * recordátus misericórdiæ súæ. 10. Sicut locútus est ad pátres nóstros, * Abraham et sémini éjus in saécula. 11. (bow) Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto. 12. (rise) Sícut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sæcula sæculórum. Amen. All: (Remain standing) Collect Officiant: Dóminus vobíscum. All: Et cum spíritu túo. Officiant: Orémus. Omnípotens sempitérne Deus, qui Immaculátam Vírginem Maríam, Fílii tui Genetrícem, córpore et ánima ad cæléstem glóriam assumpsísti: † concéde quæsumus; ut ad supérna 6. In thy triumph, O our Turn thine eyes to us exiles; That through thy patronage, We may come to heaven, our blessed homeland. 7. Praise to the Father! praise to Him, The Virgin’s holy Son! Praise to the Spirit Paraclete, While endless ages run! Amen. V. The holy Mother of God hath been exalted. R. Over choirs of Angels, into the heavenly kingdom.
assumption-vespers-08_10_16.docx