If no boat has passed Mark 1 within the Bahnmarke 1 passiert, wird die Mark 1 time limit the race will be Wettfahrt abgebrochen. Das nicht abandoned. Failure to meet the target Einhalten der Sollzeit ist kein Grund für time will not be grounds for redress. einen Antrag auf Wiedergutmachung. This changes RRS 62.1(a). Das ändert WR 62.1(a). Insert the time (or Die Zeit (oder 15.2 Boats failing to finish within _____ after Boote, die nicht innerhalb von different times for verschiedene Zeiten the first boat sails the course and _________, nachdem das erste Boot different classes). für verschieden finishes will be scored Did Not Finish die Bahn abgesegelt haben und durchs Klassen) einsetzen. without a hearing. This changes RRS Ziel gegangen sind, werden ohne 35, A4 and A5. Verhandlung als durchs Ziel ‘nicht gegangen’ gewertet. Das ändert WR 35, A4 und A5. 16 PROTESTS AND REQUESTS FOR Proteste und Anträge auf REDRESS Wiedergutmachung State the location if Falls notwendig, Ort 16.1 Protest forms are available at the race Protestformulare sind im Wettfahrtbüro necessary. angeben. office[, located at _____]. Protests and [, das sich ______ befindet] erhältlich. requests for redress or reopening shall Proteste und Anträge auf be delivered there within the Wiedergutmachung oder appropriate time limit. Wiederaufnahme müssen dort innerhalb der entsprechenden eingereicht werden. Zeit ändern, wenn For each class, the protest time limit is Für jede Klasse beträgt die Protestfrist Change the time if 16.2 different. unterschiedlich. 90 minutes after the last boat has 90 Minuten nach dem Zieldurchgang
If no boat has passed Mark 1 within the Mark 1 time limit the race will be abandoned. Failure to meet the target time will not be grounds for redress. This changes RRS 62.1(a). Bahnmarke 1 passiert, wird die Wettfahrt abgebrochen. Das nicht Einhalten der Sollzeit ist kein Grund für einen Antrag auf Wiedergutmachung. Das ändert WR 62.1(a). Insert the time (or different times for different classes). Die Zeit (oder verschiedene Zeiten für verschieden Klassen) einsetzen. 15.2 Boats failing to finish within _____ after the first boat sails the course and finishes will be scored Did Not Finish without a hearing. This changes RRS 35, A4 and A5. Boote, die nicht innerhalb von _________, nachdem das erste Boot die Bahn abgesegelt haben und durchs Ziel gegangen sind, werden ohne Verhandlung als ‘nicht durchs Ziel gegangen’ gewertet. Das ändert WR 35, A4 und A5. 16 PROTESTS AND REQUESTS FOR REDRESS Proteste und Anträge auf Wiedergutmachung State the location if necessary. Falls notwendig, Ort angeben. 16.1 Protest forms are available at the race office[, located at _____]. Protests and requests for redress or reopening shall be delivered there within the appropriate time limit. Protestformulare sind im Wettfahrtbüro [, das sich ______ befindet] erhältlich. Proteste und Anträge auf Wiedergutmachung oder Wiederaufnahme müssen dort innerhalb der entsprechenden eingereicht werden. Change the time if different. Zeit ändern, wenn unterschiedlich. 16.2 For each class, the protest time limit is 90 minutes after the last boat has Für jede Klasse beträgt die Protestfrist 90 Minuten nach dem Zieldurchgang
anhang_l-2017sw.docx