refers to the statements on the next few pages, so translators should avoid using for ‘below’ ‘following’. 10* Please indicate, by The respondent should ticking the appropriate a tick/checkmark OK box, how often the (or box in the following statements relevant countries) in have been true for the appropriate box to you. indicate how often/frequently the following statements have been true for them during the past 2 weeks in other words, – how often the respondent’s situation or experience has matched what is described in the statement. 11 ALSAQ-5 © Isis This is a copyright Developer: Innovation Limited, notice, stating that the The copyright 2000.All rights copyright for the line should reserved. / ALSAQ-5 or ALSAQ-40 remain in is held by Isis © Isis English. Innovation Limited. All Innovation rights associated with Limited, 2000. All PharmaQuest: the copyright are rights reserved. reserved by the This line will be left copyright holder. in English and omitted from further Note to Developer: reports. Please could you advise whether you would like us to translate ‘All rights reserved.’, or whether the whole copyright line should 12* The following remain in English? The statements that statements all refer follow all refer to/are OK to certain difficulties about certain/particular that you may have difficulties that the had during the last 2 respondent may have weeks had/experienced during the past 2 weeks (14 days leading up to today). 13 If you cannot walk at all If the respondent is not please tick able to walk at all, they OK
refers to the statements on the next few pages, so translators should avoid using ‘below’ for ‘following’. 10* Please indicate, by ticking the appropriate box, how often the following statements have been true for you. The respondent should a tick/checkmark (or box in the relevant countries) in the appropriate box to indicate how often/frequently the following statements have been true for them during the past 2 weeks – in other words, how often the respondent’s situation or experience has matched what is described in the statement. OK 11 ALSAQ-5 © Isis Innovation Limited, 2000.All rights reserved. / © Isis Innovation Limited, 2000. All rights reserved. This is a copyright notice, stating that the copyright for the ALSAQ-5 or ALSAQ-40 is held by Isis Innovation Limited. All rights associated with the copyright are reserved by the copyright holder. Note to Developer: Please could you advise whether you would like us to translate ‘All rights reserved.’, or whether the whole copyright line should remain in English? Developer: The copyright line should remain in English. PharmaQuest: This line will be left in English and omitted from further reports. 12* The following statements all refer to certain difficulties that you may have had during the last 2 weeks The statements that follow all refer to/are about certain/particular difficulties that the respondent may have had/experienced during the past 2 weeks (14 days leading up to today). OK 13 If you cannot walk at all please tick If the respondent is not able to walk at all, they OK
ALSAQ-Concept-Elaboration-document-Pharmaquest.docx