Me ató las manos y los pies y Me.DAT tie-PST.3SG the hands and the feet and me metió un pañuelo en la boca. me.DAT put-PST.3SG a handkerchief in the mouth tied my hands and my feet and put a handkerchief in my ‘He mouth.’ Me meto en el baño caliente de espuma. PRON.REFL put-PRS.1SG in the bath hot of fome put myself in the hot bath of ‘I foam.’ Nicanor Martos se acercó al Nicanor Martos PRON.REFL approach-PST.3SG to.ART.SG televisor y se puso delante […] television and PRON.REFL put-INF in front [...] Martos moved towards the television and put himself in front of ‘Nicanor it.’ Recogí el libro del suelo y le Pick up-PST.1SG the book of.ART.SG ground and him.DAT puse la mano en el hombro. put-PST.1SG the hand on the shoulder picked up the book from the ground and put my hand on his ‘I shoulder.’ No cojas la dirección norte métete […] Not take-IMP.2SG the direction north put-IMP.2SG-PRON.REFL […] hacia el sur. towards the south not go northward go to the (lit. yourself in direction of the ‘Do […] south’ ‘put south’) The light gray blocks in the association table in Figure 4 indeed signal that prepositions which express illative movement, such as dentro de en entre por ‘inside’, ‘in’, ‘in between’, ‘through’,
Me ató las manos y los pies y Me.DAT tie-PST.3SG the hands and the feet and me metió un pañuelo en la boca. me.DAT put-PST.3SG a handkerchief in the mouth ‘He tied my hands and my feet and put a handkerchief in my mouth.’ Me meto en el baño caliente de espuma. PRON.REFL put-PRS.1SG in the bath hot of fome ‘I put myself in the hot bath of foam.’ Nicanor Martos se acercó al Nicanor Martos PRON.REFL approach-PST.3SG to.ART.SG televisor y se puso delante […] television and PRON.REFL put-INF in front [...] ‘Nicanor Martos moved towards the television and put himself in front of it.’ Recogí el libro del suelo y le Pick up-PST.1SG the book of.ART.SG ground and him.DAT puse la mano en el hombro. put-PST.1SG the hand on the shoulder ‘I picked up the book from the ground and put my hand on his shoulder.’ No cojas la dirección norte […] métete Not take-IMP.2SG the direction north […] put-IMP.2SG-PRON.REFL hacia el sur. towards the south ‘Do not go northward […] go to the south’ (lit. ‘put yourself in direction of the south’) The light gray blocks in the association table in Figure 4 indeed signal that prepositions which express illative movement, such as dentro de ‘inside’, en ‘in’, entre ‘in between’, por ‘through’,
5904246.docx