knowledge in the concepts of media concepts of discourse and media discourse and media translation. translation. Practical Skills An excellent skill to Analyze and identify Maintain adequate Marginal skill levels analyze and identify the basic problems levels to to analyze and the basic problems and common analyze and identify identify the basic and common solutions to media the basic problems problems and solutions to media translation in good and common common solutions to translation. skills. solutions to media media translation. translation. Excellently Good command of Adequate command Marginal ability and manipulate the the terminology, of the terminology, skills to manipulate terminology, idiom, idiom, and idiom, and the terminology, and culture-bound language in language in idiom, and language in the area the area of media the area of media language in of media translation. translation. translation. the area of media translation. Excellently Formulate effective Acceptable skills to Marginal ability and formulate effective logical and formulate logical skills to formulate logical and rhetorical strategies and rhetorical logical and rhetorical strategies for dealing with strategies for dealing rhetorical strategies for dealing with recurrent practical with recurrent for dealing with recurrent practical problems in various practical problems recurrent practical problems in various text types and media in various text types problems in various text types and in good skills. and media. text types and media. media. Professionalism Possess an excellent Possess a good Possess an adequate Possess a marginal translating sense that translating that translating sense for translating sense for is important and is important and a professional media a professional media necessary for a necessary for a translator translator. professional media professional media translator. translator.
knowledge in the concepts of discourse and media translation. concepts of media discourse and media translation. Practical Skills An excellent skill to analyze and identify the basic problems and common solutions to media translation. Analyze and identify the basic problems and common solutions to media translation in good skills. Maintain adequate levels to analyze and identify the basic problems and common solutions to media translation. Marginal skill levels to analyze and identify the basic problems and common solutions to media translation. Excellently manipulate the terminology, idiom, and culture-bound language in the area of media translation. Good command of the terminology, idiom, and language in the area of media translation. Adequate command of the terminology, idiom, and language in the area of media translation. Marginal ability and skills to manipulate the terminology, idiom, and language in the area of media translation. Excellently formulate effective logical and rhetorical strategies for dealing with recurrent practical problems in various text types and media. Formulate effective logical and rhetorical strategies for dealing with recurrent practical problems in various text types and media in good skills. Acceptable skills to formulate logical and rhetorical strategies for dealing with recurrent practical problems in various text types and media. Marginal ability and skills to formulate logical and rhetorical strategies for dealing with recurrent practical problems in various text types and media. Professionalism Possess an excellent translating sense that is important and necessary for a professional media translator. Possess a good translating that is important and necessary for a professional media translator. Possess an adequate translating sense for a professional media translator Possess a marginal translating sense for a professional media translator.
ENG387%20Media%20Translation%20(F18).docx