Bielsa, Esperança & Bassnett (2009) London: Routledge. Translation in Global News, Bivins, Thomas H. (2014) 8th Public Relations Writing: The Essentials of Style and Format, edition, New York: McGraw-Hill. Levi, Ragnar (2001) Ames: Iowa State Medical Journalism: Exposing Fact, Fiction, Fraud, University Press. McLoughlin, Linda (2000) New York: Routledge The Language of Magazines, Mencher, Melvin (2010) 12th edition, New Melvin Mencher's News Reporting and Writing, York: McGraw-Hill. Missouri Group (2016) 12th edition, Boston: Bedford. News Reporting and Writing, Richardson, John E. (2007) Analysing Newspapers: An Approach from Critical Discourse Basingstoke; New York: Palgrave Macmillan. Analysis. Robinson, Douglas (2017) Translationality: Essays in the Translational-Medical Humanities, New York: Routledge. Torresi, Ira (2010) Manchester: St. Jerome. Translating Promotional and Advertising Supplementary Readings: Fairclough, Norman. (1995) London; New York: Edward Arnold. Media Discourse. Hutcheon, Linda and Siobhan O'Flynn (2013) 2nd edition, New A Theory of Adaptation, York: Routledge. Montgomery, Martin (2007) The Discourse of Broadcast News: A Linguistic Approach, London: Routledge. Morrish, John and Paul Bradshaw (2012) 3rd edition, Magazine Editing: In Print and Online, New York: Routledge. Rima Malkawi. (2012) The Ideological Stamp: Translation of Political Discourse in News Patternson Lakes: Writescope Publishers. Media. Christina & Susan Bassnett (2010) Political Discourse, Media and Translation, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars. Warner, Helen (2014) London: Fashion on Television: Identity and Celebrity Culture, Bloomsbury. Assessment Rubrics Individual written assignments will be given, involving translation from Chinese to English and vice versa. Students are required to work on a translation project in small groups and give a presentation on problems encountered and strategies used towards the end of the semester.
Bielsa, Esperança & Bassnett (2009) Translation in Global News, London: Routledge. Bivins, Thomas H. (2014) Public Relations Writing: The Essentials of Style and Format, 8th edition, New York: McGraw-Hill. Levi, Ragnar (2001) Medical Journalism: Exposing Fact, Fiction, Fraud, Ames: Iowa State University Press. McLoughlin, Linda (2000) The Language of Magazines, New York: Routledge Mencher, Melvin (2010) Melvin Mencher's News Reporting and Writing, 12th edition, New York: McGraw-Hill. Missouri Group (2016) News Reporting and Writing, 12th edition, Boston: Bedford. Richardson, John E. (2007) Analysing Newspapers: An Approach from Critical Discourse Analysis. Basingstoke; New York: Palgrave Macmillan. Robinson, Douglas (2017) Translationality: Essays in the Translational-Medical Humanities, New York: Routledge. Torresi, Ira (2010) Translating Promotional and Advertising Manchester: St. Jerome. Supplementary Readings: Fairclough, Norman. (1995) Media Discourse. London; New York: Edward Arnold. Hutcheon, Linda and Siobhan O'Flynn (2013) A Theory of Adaptation, 2nd edition, New York: Routledge. Montgomery, Martin (2007) The Discourse of Broadcast News: A Linguistic Approach, London: Routledge. Morrish, John and Paul Bradshaw (2012) Magazine Editing: In Print and Online, 3rd edition, New York: Routledge. Rima Malkawi. (2012) The Ideological Stamp: Translation of Political Discourse in News Media. Patternson Lakes: Writescope Publishers. Christina & Susan Bassnett (2010) Political Discourse, Media and Translation, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars. Warner, Helen (2014) Fashion on Television: Identity and Celebrity Culture, London: Bloomsbury. Assessment Rubrics Individual written assignments will be given, involving translation from Chinese to English and vice versa. Students are required to work on a translation project in small groups and give a presentation on problems encountered and strategies used towards the end of the semester.
ENG387%20Media%20Translation%20(F18).docx