Hindus and Muslims in another words things of our own culture and country which will make – our students feel a familiar world. Food is Western if you desire, but please try Local Moghul dishes biriani, chicken – pilau, dahi barra And sweetmeats rashgolla, shandesh, – And many more to name a few. Sweetmeats give chom-chom Sweet taste in mouth to take home For kissing near and dear ones sweetly. Many are the places of interest Like natural sceneries, rivers, Forest with royal Bengal tiger and deers (also monkeys) and longest sea-beach. Also because of ancient history heritage We are in many ruins, two very important, Full of Hindu and Buddhist idols. Service Kaiser Haq) (From “Civil Romance”, (Haq 97-99) poetry is known by almost every is his most Jibanananda Das’s Bengali. “Banalata Sen” famous poem. Therefore, it will be a good idea if we take Fakrul translation of Alam’s “Banalata or The theme of the poem is already known to most Sen” “I Have Seen Beautiful Bengal”. readers as well as the students. The Bengali words that are used inside make it wonderful. Some students are going to benefit from the translation and it will stimulate their imagination. Students are going to learn about sentence structure, use of direct/indirect quotation, capitalization, and use of punctuation marks etc. This extract from can be served as an example of Punctuation and “Banalata Sen” capitalization. Use of Punctuation and Capitalization For a thousand years I have walked the ways of the world, From to in Sinhala’s Sea Malaya’s night’s darkness, Far did I roam. In Vimbisar and ash-grey world Ashok’s
Hindus and Muslims – in another words things of our own culture and country which will make our students feel a familiar world. Food is Western if you desire, but please try Local Moghul dishes – biriani, chicken pilau, dahi barra And sweetmeats – rashgolla, shandesh, chom-chom And many more to name a few. Sweetmeats give Sweet taste in mouth to take home For kissing near and dear ones sweetly. Many are the places of interest Like natural sceneries, rivers, Forest with royal Bengal tiger and deers (also monkeys) and longest sea-beach. Also because of ancient history heritage We are in many ruins, two very important, Full of Hindu and Buddhist idols. (From “Civil Service Romance”, Kaiser Haq) (Haq 97-99) Jibanananda Das’s poetry is known by almost every Bengali. “Banalata Sen” is his most famous poem. Therefore, it will be a good idea if we take Fakrul Alam’s translation of “Banalata Sen” or “I Have Seen Beautiful Bengal”. The theme of the poem is already known to most readers as well as the students. The Bengali words that are used inside make it wonderful. Some students are going to benefit from the translation and it will stimulate their imagination. Students are going to learn about sentence structure, use of direct/indirect quotation, capitalization, and use of punctuation marks etc. This extract from “Banalata Sen” can be served as an example of Punctuation and capitalization. Use of Punctuation and Capitalization For a thousand years I have walked the ways of the world, From Sinhala’s Sea to Malaya’s in night’s darkness, Far did I roam. In Vimbisar and Ashok’s ash-grey world
583286837783186849_iimportant.doc.docx