Mechanics and is flawlessly Essay is well written is acceptably Essay is poorly Style written with a flair with a solid academic written with some written with a little for academic style, style, with good academic style, with academic style. Word and expressiveness expressiveness word choice and choice and sentence excellent in terms evidenced by some sentence variety being variety are below word choice and strong word choice ordinary. expectations in terms sentence variety. and sentence variety. of language proficiency. Resources Principal Readings Philippe De Brabanter and Mikhail Kissine, Utterance interpretation and Bingley: Emerald Group Ltd., 2009. cognitive models, Andrew Gillies, Note-taking for consecutive interpreting : a short course, Manchester, [England] ; Northampton, MA: St. Jerome Pub., c2005. Elena M. de Jongh, An Introduction to Court Interpreting, Theory & Practice, New York: University Press of America, 1992. Holly Mekkelson, New York: Routledge, 2017 Introduction to Court interpreting, LEE Yukming, The 4th the Original for Interpreting Purpose”, “Creating Cross Strait Translation Forum, CUHK, 26-27 November 2008 LEE Yukming, submitted to the Fifth “The acquisition of interpreting skills” National Conference on Interpreting Practice, Pedagogy, and Research, Shanghai Foreign Studies University, November 2004 LEE Yukming, June 1994 Training of Court Interpreters in Hong Kong”, “The , Michael Wilkinson, LexisNexis Butterwrths. – Supplementary Readings John Benjamins Publishing Co. Interpreting Ng, E. (2009). The tension between adequacy and acceptability in legal interpreting and In S. Hale, U. Ozolins & L. Stern (Eds.), translation. : 2011 Reference materials
Mechanics and Style is flawlessly written with a flair for academic style, and expressiveness excellent in terms word choice and sentence variety. Essay is well written with a solid academic style, with good expressiveness evidenced by some strong word choice and sentence variety. is acceptably written with some academic style, with word choice and sentence variety being ordinary. Essay is poorly written with a little academic style. Word choice and sentence variety are below expectations in terms of language proficiency. Resources Principal Readings Philippe De Brabanter and Mikhail Kissine, Utterance interpretation and cognitive models, Bingley: Emerald Group Ltd., 2009. Andrew Gillies, Note-taking for consecutive interpreting : a short course, Manchester, [England] ; Northampton, MA: St. Jerome Pub., c2005. Elena M. de Jongh, An Introduction to Court Interpreting, Theory & Practice, New York: University Press of America, 1992. Holly Mekkelson, Introduction to Court interpreting, New York: Routledge, 2017 LEE Yukming, “Creating the Original for Interpreting Purpose”, The 4th Cross Strait Translation Forum, CUHK, 26-27 November 2008 LEE Yukming, “The acquisition of interpreting skills” submitted to the Fifth National Conference on Interpreting Practice, Pedagogy, and Research, Shanghai Foreign Studies University, November 2004 LEE Yukming, “The Training of Court Interpreters in Hong Kong”, June 1994 Michael Wilkinson, LexisNexis Butterwrths. – Supplementary Readings Interpreting , John Benjamins Publishing Co. Ng, E. (2009). The tension between adequacy and acceptability in legal interpreting and translation. In S. Hale, U. Ozolins & L. Stern (Eds.), : 2011 Reference materials
ENG366%20Interpreting%20II%20(revised)%20(F18).docx