III = "be bowed down, afflicted”, Piel mishandle, afflict” under BDB ענה “humble, 776a. Akk enû frustrate, do violence to”. Arb = lowly, “thwart, ʿ-n-w “be submissive”. = service” under BDB 715a. עֲבֹדָה “labour, = "hard, severe" under BDB 904b. Root = hard, severe, fierce”. קָשֶׁה קשׁה “be (26:7) = "cry, cry out, call" under BDB 858a. Parallel Arb as צעק זעק. ṣaʿaqa “sound thunder”? = "affliction, poverty" under BDB 777a. Root III = bowed down, עֳנִי ענה “be afflicted”. = "trouble, labour, toil" under BDB 765b. Root = toil”. עָמָל עמל “labour, = distress” BDB 537b. Note form of segholate noun with לַ֫חַץ “oppression, pronominal suffix. (26:8) = "arm, shoulder, strength" under BDB 283b. Akk (Amarna) zurû. Arb זְרֹעַ Arm dirāʿu(n). דְרָעָא. = out, spread out, extend, incline, bend” under BDB 639b. Arb נטה “stretch out”. Note form of Qal passive participle. The original 3rd *י “stretch נטה returns. = under BDB 432a. Root = מוֹרָא “fear” ירא “fear”. ובמרא גדל = under BDB 16b. אוֹת “sign”
ענה III = "be bowed down, afflicted”, Piel “humble, mishandle, afflict” under BDB 776a. Akk enû “thwart, frustrate, do violence to”. Arb ʿ-n-w = “be lowly, submissive”. עֲבֹדָה = “labour, service” under BDB 715a. קָשֶׁה = "hard, severe" under BDB 904b. Root קשׁה = “be hard, severe, fierce”. (26:7) צעק = "cry, cry out, call" under BDB 858a. Parallel זעק. Arb ṣaʿaqa “sound as thunder”? עֳנִי = "affliction, poverty" under BDB 777a. Root ענה III = “be bowed down, afflicted”. עָמָל = "trouble, labour, toil" under BDB 765b. Root עמל = “labour, toil”. לַ֫חַץ = “oppression, distress” BDB 537b. Note form of segholate noun with pronominal suffix. (26:8) זְרֹעַ = "arm, shoulder, strength" under BDB 283b. Akk (Amarna) zurû. Arb dirāʿu(n). Arm דְרָעָא. נטה = “stretch out, spread out, extend, incline, bend” under BDB 639b. Arb “stretch out”. Note form of נטה Qal passive participle. The original 3rd *י returns. מוֹרָא = “fear” under BDB 432a. Root ירא = “fear”. ובמרא גדל אוֹת = “sign” under BDB 16b.
deuteronomy-26.docx