Q14 my social or able to do all of ‘Recreational activities’ FA recreational activities social or recreational can also be translated because of pain in activities as a result as ‘hobbies’. my foot/ankle of pain in their foot or ankle. Social: involving the company of other people Recreational: any activity done for pleasure this could – be walking, sports, playing with children, etc. I am unable to do all 34 The respondent is not Note to translators: Q14 my social or able to do all of their activities’ ‘Recreational Foot recreational activities social or recreational can also be translated because of pain in activities as a result of as ‘hobbies’. my foot pain in their foot. During the past 4 35* All the questions relate weeks... FA & to within the four Foot weeks leading up to the day when the questionnaire is filled 36 How would you in. The respondent is being Developer: Q15 describe the pain you asked how they would Normally as in – ‘most FA usually have in your describe the pain they often’ foot/ankle? normally experience in their foot or ankle. 37 How would you The respondent is being Developer: Q15 describe the pain you asked how they would Normally as in – ‘most Foot usually have in your describe the pain they often’ foot? normally experience in their foot. 38* The respondent does R15 not usually have any None FA pain. & Verymild Foot They usually have very mild/slight pain. Mild They usually have mild/slight pain. Moderate They usually have a moderate/medium level of pain. Severe They usually have severe pain.
Q14 FA my social or recreational activities because of pain in my foot/ankle able to do all of social or recreational activities as a result of pain in their foot or ankle. Social: involving the company of other people Recreational: any activity done for pleasure – this could be walking, sports, playing with children, etc. ‘Recreational activities’ can also be translated as ‘hobbies’. 34 Q14 Foot I am unable to do all The respondent is not able to do all of their social or recreational activities as a result of pain in their foot. Note to translators: ‘Recreational activities’ can also be translated as ‘hobbies’. my social or recreational activities because of pain in my foot 35* FA & Foot During the past 4 All the questions relate to within the four weeks leading up to the day when the questionnaire is filled in. weeks... 36 Q15 FA How would you describe the pain you usually have in your foot/ankle? The respondent is being asked how they would describe the pain they normally experience in their foot or ankle. Developer: Normally – as in ‘most often’ 37 Q15 Foot How would you describe the pain you usually have in your foot? The respondent is being asked how they would describe the pain they normally experience in their foot. Developer: Normally – as in ‘most often’ 38* R15 FA & Foot None Verymild Mild Moderate Severe The respondent does not usually have any pain. They usually have very mild/slight pain. They usually have mild/slight pain. They usually have a moderate/medium level of pain. They usually have severe pain.
Concept-Elaboration-of-the-MOxFQ.docx