Developer: 14 I walk slowly because of The respondent walks Q4 pain in my foot/ankle slowly/not fast as a a result of pain’ ‘as FA result of pain in their can include ‘in foot or ankle. anticipation of pain’ Note to translators: of pain’ refers ‘because to both the pain felt by the respondent before they start the activity in question, and to the pain they anticipate/expect to experience after they have started the activity. This should be considered when translating this item, and items 19, 20 & 21. 15 I walk slowly because of The respondent walks Developer: a result of pain’ Q4 pain in my foot slowly/not fast as a ‘as Foot can include result of pain in their ‘in foot. anticipation of pain’ Note to translators: of pain’ refers ‘because to both the pain felt by the respondent before they the activity in question, and to the pain they anticipate/expect to experience after they have started the activity. This should be considered when translating this item, and items 40, 41 & 42. 16 I have to stop and rest The respondent has to Developer: Resting may include my foot/ankle because stop (walking, sitting or elevating of pain standing, other foot/ankle to get the activities) and rest weight off it. their foot or ankle as a result of pain. Rest: repose, relax, take weight off foot or ankle. 17 I have to stop and rest The respondent has to Developer: Q5 my foot because of pain stop (walking, Resting may include Foot standing, other sitting or elevating foot to get the weight activities) and rest off it. their foot as a result of pain.
14 Q4 FA I walk slowly because of pain in my foot/ankle The respondent walks slowly/not fast as a result of pain in their foot or ankle. Developer: ‘as a result of pain’ can include ‘in anticipation of pain’ Note to translators: ‘because of pain’ refers to both the pain felt by the respondent before they start the activity in question, and to the pain they anticipate/expect to experience after they have started the activity. This should be considered when translating this item, and items 19, 20 & 21. 15 Q4 Foot I walk slowly because of pain in my foot The respondent walks slowly/not fast as a result of pain in their foot. Developer: ‘as a result of pain’ can include ‘in anticipation of pain’ Note to translators: ‘because of pain’ refers to both the pain felt by the respondent before they the activity in question, and to the pain they anticipate/expect to experience after they have started the activity. This should be considered when translating this item, and items 40, 41 & 42. 16 I have to stop and rest my foot/ankle because of pain The respondent has to stop (walking, standing, other activities) and rest their foot or ankle as a result of pain. Rest: repose, relax, take weight off foot or ankle. Developer: Resting may include sitting or elevating foot/ankle to get the weight off it. 17 Q5 Foot I have to stop and rest my foot because of pain The respondent has to stop (walking, standing, other activities) and rest their foot as a result of pain. Developer: Resting may include sitting or elevating foot to get the weight off it.
Concept-Elaboration-of-the-MOxFQ.docx