Zechariah 3 (3:1) = Satan” under BDB 966a. Arm Arb שָׂטָן “adversary, שְׂטָנָא סְטָנָא. remote” (especially from truth and mercy of God). šaṭana “be = (denominative) or act as adversary” under BDB 966b. Rare. שׂטן “be (3:2) יהוה = under BDB 172a. Arm Sab PN. גער “rebuke” גְעַר. יגער = fire-brand” under BDB 15b. Very rare. Root = curved, bent אוּד “brand, אוד “be burden, oppress”. = Hophal <- snatched away, delivered” under BDB 664a. Arb naṣala נצל “plucked exuit emisitque”(???). “tincturam (3:3) = on (a garment), wear, clothe, be clothed” under BDB 527b. Arm לבשׁ “put . Akk Arb labāšu. labisa. לְבֵישׁ = under BDB 844a. Only Zechariah 3. Root = foul, polluted”. צֹאִי “filthy” צוא “be (3:4) Text critical note = few(? manuscripts?) transpose after verse 5”. ויאמר... עונךָ – “a Text critical note = has equivalent of you will והלבשׁ אתךָ – “Septuagint ‘and dress him’”. = of state” (taken off in ordinary life) under BDB 323a. Only מַחֲלָצָה “robe here and Isaiah 3:22. Root = off or out, withdraw”. חלץ “draw
Zechariah 3 (3:1) שָׂטָן = “adversary, Satan” under BDB 966a. Arm שְׂטָנָא סְטָנָא. Arb šaṭana “be remote” (especially from truth and mercy of God). שׂטן = (denominative) “be or act as adversary” under BDB 966b. Rare. (3:2) יהוה גער = “rebuke” under BDB 172a. Arm גְעַר. Sab יגער PN. אוּד = “brand, fire-brand” under BDB 15b. Very rare. Root אוד = “be curved, bent burden, oppress”. נצל = Hophal “plucked <- snatched away, delivered” under BDB 664a. Arb naṣala “tincturam exuit emisitque”(???). (3:3) לבשׁ = “put on (a garment), wear, clothe, be clothed” under BDB 527b. Arm לְבֵישׁ . Akk labāšu. Arb labisa. צֹאִי = “filthy” under BDB 844a. Only Zechariah 3. Root צוא = “be foul, polluted”. (3:4) ויאמר... עונךָ – Text critical note = “a few(? manuscripts?) transpose after verse 5”. והלבשׁ אתךָ – Text critical note = “Septuagint has equivalent of ‘and you will dress him’”. מַחֲלָצָה = “robe of state” (taken off in ordinary life) under BDB 323a. Only here and Isaiah 3:22. Root חלץ = “draw off or out, withdraw”.
zechariah-3.docx