= under BDB 357b. חֶרְפָּה “reproach” (3:19) < III = bowed down, afflicted”, Pual afflicted” under BDB מענּיךְ ענה “be “be 776a. Akk enû frustrate, do violence to”. Arb lowly, “thward, ʿanā(w) “be submissive”. Note form Pual infinitive construct + 3ms suffix. Note form ענה Piel participle mpc + 2fs suffix. ענה II = BDB 654a. Very rare. Arb Arm Aphel. צלע “limp” ẓalaʿa. טלע = thrust, banish” under BDB 623a. Arb nadaḫa (a ship) to shore”. נדח “drive Arm (rare). Note form Niphal. נְדַח נדח Note form Qal prefix 1cs + waw-reversive + 3mp suffix! ושׁמתים – שׁים < = under BDB 103a. Root = ashamed”. בשׁתם בֹשֶׁת “shame” בושׁ “be (3:20) = under BDB 986a. Wait how is this word being שְׁבוּת, שְׁבִית “captivity” used here? Often translated “fortune(s)”.
חֶרְפָּה = “reproach” under BDB 357b. (3:19) מענּיךְ < ענה III = “be bowed down, afflicted”, Pual “be afflicted” under BDB 776a. Akk enû “thward, frustrate, do violence to”. Arb ʿanā(w) “be lowly, submissive”. Note form Pual ענה infinitive construct + 3ms suffix. Note form ענה Piel participle mpc + 2fs suffix. צלע II = “limp” BDB 654a. Very rare. Arb ẓalaʿa. Arm טלע Aphel. נדח = thrust, banish” under BDB 623a. Arb nadaḫa “drive (a ship) to shore”. Arm נְדַח (rare). Note form נדח Niphal. ושׁמתים – Note form שׁים Qal prefix 1cs + waw-reversive + 3mp suffix! בשׁתם < בֹשֶׁת = “shame” under BDB 103a. Root בושׁ = “be ashamed”. (3:20) שְׁבוּת, שְׁבִית = “captivity” under BDB 986a. Wait how is this word being used here? Often translated “fortune(s)”.
zephaniah-3.docx