Kwon Keun 權近 received royal ordinance to make the record ; Ryu Pang-taik 柳 方 澤 to supervise the computations and Sul Kyung-su 偰 慶 壽 to write the characters. 權 仲 和 崔 融, The astronomers who helped were, Kwon Chung-wha Choi Yung No Eul-chun 盧 乙 俊, Yun In-yong 尹 仁 龍, Chi Sin-won 池 臣 源, Kim Toi 金 堆, Chun 田 潤 權, 金 自 綏 金 候. Kim Cha-yu and Kim Hu Hong Mu 28th year, twelfth month. (Dec. 1395). TABLE I.-MERIDIAN STARS AT DARK AND DAWN FOR THE 24 SOLAR PERIODS. Solar Period. at Dark, at Dawn. 冬至 室 6 軫 5 1 22 Winter solstice House Crossbar 小寒 壁 亢 2 Slight cold Wall Neck 大寒 奎 氏 3 21 Sevre cold Astride Bottom 立春 胃 氏 4 Spring opens Stomach Bottom 雨水 舉 心 5 19 Rainy weather End Heart 驚蟄 參 7 尾 6 5 Insects awake Mix Tail 春分 井 尾 20 Vernal equinox Well Tail 清明 井 箕 8 Clear and Bright Well Sieve 穀雨 星 斗 Crop 9 rains Star Measure 立夏 張 斗 Summer begins Draw a bow Measure 小滿 翼 牛 Grain fills wing Ox 芒重 軫 女 Bearded grain Crossbar Girl 夏至 亢 危 Summer solslice Neck Danger 小暑 氏 室 Slight heat Bottom House 大暑 房 壁 Great heat Room Wall
Kwon Keun 權近 received royal ordinance to make the record ; Ryu Pang-taik 柳 方 澤 to supervise the computations and Sul Kyung-su 偰 慶 壽 to write the characters. The astronomers who helped were, Kwon Chung-wha 權 仲 和 Choi Yung 崔 融, No Eul-chun 盧 乙 俊, Yun In-yong 尹 仁 龍, Chi Sin-won 池 臣 源, Kim Toi 金 堆, Chun 田 潤 權, Kim Cha-yu 金 自 綏 and Kim Hu 金 候. Hong Mu 28th year, twelfth month. (Dec. 1395). TABLE I.-MERIDIAN STARS AT DARK AND DAWN FOR THE 24 SOLAR PERIODS. Solar Period. at Dark, at Dawn. 1 冬至 Winter solstice 22 室 House 軫 Crossbar 2 小寒 Slight cold 6 壁 Wall 亢 Neck 3 大寒 Sevre cold 21 奎 Astride 氏 Bottom 4 立春 Spring opens 5 胃 Stomach 氏 Bottom 5 雨水 Rainy weather 19 舉 End 心 Heart 6 驚蟄 Insects awake 5 參 Mix 尾 Tail 7 春分 Vernal equinox 20 井 Well 尾 Tail 8 清明 Clear and Bright 井 Well 箕 Sieve 9 穀雨 Crop rains 星 Star 斗 Measure 立夏 Summer begins 張 Draw a bow 斗 Measure 小滿 Grain fills 翼 wing 牛 Ox 芒重 Bearded grain 軫 Crossbar 女 Girl 夏至 Summer solslice 亢 Neck 危 Danger 小暑 Slight heat 氏 Bottom 室 House 大暑 Great heat 房 Room 壁 Wall
VOL04Part3_3.docx