Na debtis awand to the deid No debts owing to the deceased Ffollowis the debtis awand be Follows the debts owing by the the deid deceased From the said umqll henry was From the late Henry there remained restand awand the tyme of his owing at the time of his death deceis forsaid to his maTies aforesaid to His Majesty’s chamerlounes in land mailes sex Chamberlain in land rent 6 meils of meiles beir pryce of the meile iij L bere, valued at £3 per meil, total inde xviij L From postvivit upon his £18; from burial expenses 24/- burial xxiiij sh Total debts owing by the deceased Suma of his debtis awand be the £19/4/- deid xix L iiij sh Residue of free gear, the debts Restis of frie geir the debtis deducted £47/16/- deducit is xlvij L xvj sh To be divided in three parts; dead’s To be dovided in thrie ptis deides part is £16/19/- pt is xvi L xix sh [ ] of the fee calculated for 13/4 Cqs of the quotis compomt for xiij sh iiij d I, Harry Aitken, Commissary of Orkney & Shetland specially I Harie Aitken Comissyr of orknay & constituted for confirmation of zetland Speallie constitute for testaments, understanding that after due summoning and lawful confirmation of testamentis warning made by form of edict understanding that efter dew openly as affairs of the executors sumonning & lawll warning maid be and intomissaries with goods and form of edict opinlie as effeires of gear of the said late Henry and the exeres & intrometsaris with others having interest to appear guides & geir of the said umqll judicially before me to hear and see henry & utheris haveand entres to executors dative to be given, admitted and confirmed in and to compeir judiciallie befor me to heir the goods and gear which appertain & sie exeris datives to be gevin to him or else to admittit & confirmit in & to the
Na debtis awand to the deid Ffollowis the debtis awand be the deid From the said umqll henry was restand awand the tyme of his deceis forsaid to his maTies chamerlounes in land mailes sex meiles beir pryce of the meile iij L inde xviij L From postvivit upon his burial xxiiij sh Suma of his debtis awand be the deid xix L iiij sh Restis of frie geir the debtis deducit is xlvij L xvj sh To be dovided in thrie ptis deides pt is xvi L xix sh Cqs of the quotis compomt for xiij sh iiij d I Harie Aitken Comissyr of orknay & zetland Speallie constitute for confirmation of testamentis understanding that efter dew sumonning & lawll warning maid be form of edict opinlie as effeires of the exeres & intrometsaris with guides & geir of the said umqll henry & utheris haveand entres to compeir judiciallie befor me to heir & sie exeris datives to be gevin admittit & confirmit in & to the No debts owing to the deceased Follows the debts owing by the deceased From the late Henry there remained owing at the time of his death aforesaid to His Majesty’s Chamberlain in land rent 6 meils of bere, valued at £3 per meil, total £18; from burial expenses 24/- Total debts owing by the deceased £19/4/- Residue of free gear, the debts deducted £47/16/- To be divided in three parts; dead’s part is £16/19/- [ ] of the fee calculated for 13/4 I, Harry Aitken, Commissary of Orkney & Shetland specially constituted for confirmation of testaments, understanding that after due summoning and lawful warning made by form of edict openly as affairs of the executors and intomissaries with goods and gear of the said late Henry and others having interest to appear judicially before me to hear and see executors dative to be given, admitted and confirmed in and to the goods and gear which appertain to him or else to
testament_henry_stout_translation.14dec2011.docx