2 Degree - High demand - Demand with high - Yêu cầu cao - Greater flexibility degree - Trường hợp - Flexibility with phức tạp hơn greater degree 3 Manner - Fixed spot - The spot is fixed - cố Điểm định - Manual welding - Welding with mostly - Hàn thủ công operation 4 Order - Final product - Product at final order - Sản phẩm cuối - Following steps - at following cùng order - Những bước sau 5 Standard Accurate fixing Fixing has to be Cố chính xác định accurate Minimum Requirement is Yêu cầu tối requirement minimum hướng Đúng Correct orientation Orientation has to be correct 6 Time Recent research Research in recent time Nghiên cứu gần đây 7 Structure - - Objects with - tượng/ vật Đối objects dimensions thể ba chiều - Short welds - Welds with short - Những mối hàn structure ngắn Complex form with more than an Adj and a Noun Besides the simple form, has been occurrence of NPs which consists not only an adjective and a noun but also more constituents. Their structure can be classified into these following types: No Structures NPs Target language 1 Adj+Adj+N Innovative new application dụng mới và tiến bộ Ứng Poor mechanical reliability Kém bền cơ học
2 Degree - High demand - Greater flexibility - Demand with high degree - Flexibility with greater degree - Yêu cầu cao - Trường hợp phức tạp hơn 3 Manner - Fixed spot - Manual welding - The spot is fixed - Welding with mostly operation - Điểm cố định - Hàn thủ công 4 Order - Final product - Following steps - Product at final order - at following order - Sản phẩm cuối cùng - Những bước sau 5 Standard Accurate fixing Fixing has to be accurate Cố định chính xác Minimum requirement Correct orientation Requirement is minimum Orientation has to be correct Yêu cầu tối Đúng hướng 6 Time Recent research Research in recent time Nghiên cứu gần đây 7 Structure - objects - Short welds - Objects with dimensions - Welds with short structure - Đối tượng/ vật thể ba chiều - Những mối hàn ngắn Complex form with more than an Adj and a Noun Besides the simple form, has been occurrence of NPs which consists not only an adjective and a noun but also more constituents. Their structure can be classified into these following types: No Structures NPs Target language 1 Adj+Adj+N Innovative new application Ứng dụng mới và tiến bộ Poor mechanical reliability Kém bền cơ học
%5Bsoflstudent.weebly.com%5Dtranslation_methods_and_translation_strategies_on_noun_phrases_in_mechanical_engineering_and_material_science.docx