To go through the mill – Pro&i sito i rešeto Over my dead body Samo preko mene mrtvog – He who laughs last, laughs best Ko se zadnji najsla)e se smije – Let the dust settle Nek' se slegne prašina – The last drop that makes the cup run over (ašu Kap koja je prelila – Read between the ,itati izme)u redova – Get up on the wrong side of the bed Ustati na lijevu nogu – Out of the blue Kao grom iz vedra neba – Comparing apples and oranges Porediti babe i – žabe Have a screw loose Fali mu daska u glavi – To reinvent the Izumiti toplu vodu – Kick against the pricks I&i uz Bosti se s rogatima – In his Na njegovom mjestu – It's a piece of cake To je ma(iji kašalj – Radoznao kao koza Curious like a goat kao lopov Ugly like a thief Pokondirena tikva Uppity pumpkin Sta tu izvodis besne gliste. Stop acting out like rabid earthworms. Sta gledas u mene, jel mi rogovi? Why are you staring at me, am I growing horns? Drzi se ko pijan plota. Hanging onto it like a drunk for the fence. Papucic MACHOISM, BRAVADO, MALE CHAUVINIST PIGS, AND ABUSE OF CHILDREN: The following two are from books , not from people. But those books marred people. Serbia started both World Wars. Rani sina pa na vojsku Srbija se umiriti ne moze. Рани сина па шаљи у војску, Србија се умирити – не може!
To go through the mill – Pro&i sito i rešeto Over my dead body – Samo preko mene mrtvog He who laughs last, laughs best – Ko se zadnji najsla)e se smije Let the dust settle – Nek' se slegne prašina The last drop that makes the cup run over – Kap koja je prelila (ašu Read between the – ,itati izme)u redova Get up on the wrong side of the bed – Ustati na lijevu nogu Out of the blue – Kao grom iz vedra neba Comparing apples and oranges – Porediti babe i žabe Have a screw loose – Fali mu daska u glavi To reinvent the – Izumiti toplu vodu Kick against the pricks – I&i uz Bosti se s rogatima In his – Na njegovom mjestu It's a piece of cake – To je ma(iji kašalj Radoznao kao koza Curious like a goat kao lopov Ugly like a thief Pokondirena tikva Uppity pumpkin Sta tu izvodis besne gliste. Stop acting out like rabid earthworms. Sta gledas u mene, jel mi rogovi? Why are you staring at me, am I growing horns? Drzi se ko pijan plota. Hanging onto it like a drunk for the fence. Papucic MACHOISM, BRAVADO, MALE CHAUVINIST PIGS, AND ABUSE OF CHILDREN: The following two are from books , not from people. But those books marred people. Serbia started both World Wars. Rani sina pa na vojsku – Srbija se umiriti ne moze. Рани сина па шаљи у војску, Србија се умирити не може!
Serbian-n-other-proverbs.docx