tombs… Words falling into this category had to change their pronunciation and their physical presentation. About 48 words in Table 1 are known to have been affected. The deviation is only in the pronunciation and not in the tone. So if the level tone verse has a rhyme using a word in Table 1, the transliteration will be out of rhyme. My poetic transliteration of Tang Poems into Sino-Vietnamese rarely run into the problem. At present, laws are no longer applicable. However because “taboo” of habit, deviate words are still used. Deviations in pronunciation of words that affect the rules of Tang poetry can certainly be ignored. 1 Sino-Vietnamese Deviation from Standard Standard Deviation Standard Deviation Standard Deviation câm kim chủng chưởng chân chơn mai mơi đang đương đường đàng hoàng huỳnh cảnh kiểng đảm đởm nguyên ngươn kiểu cảo lân liên lan lang, lam hoa huê san sơn tần tờn thật thiệt điều đều lỵ lợi miên mân nam nôm thụy thoại chính chánh kiền càn lĩnh lãnh tông tôn nhân nhơn chu châu tuyền toàn thái thới thụ thọ hằng thường thụy thoại thư thơ hạo hiệu dũng dõng dung dong nhậm nhiệm vũ võ hoàn hườn hồng hường kính cảnh phúc phước thì thời thật thiệt ánh yến, hài hia nghĩa ngãi ảnh Reciting Tang Poetry Many Tang poems are perfect in rhyme and rhythm when recited in Sino-Vietnamese, but deviate from the Tang Poetry rules when a
tombs… Words falling into this category had to change their pronunciation and their physical presentation. About 48 words in Table 1 are known to have been affected. The deviation is only in the pronunciation and not in the tone. So if the level tone verse has a rhyme using a word in Table 1, the transliteration will be out of rhyme. My poetic transliteration of Tang Poems into Sino-Vietnamese rarely run into the problem. At present, “taboo” laws are no longer applicable. However because of habit, deviate words are still used. Deviations in pronunciation of words that affect the rules of Tang poetry can certainly be ignored. 1 Sino-Vietnamese Deviation from Standard Standard Deviation Standard Deviation Standard Deviation câm mai hoàng nguyên lan tần lỵ thụy lĩnh chu thụ thư dung hoàn phúc ánh kim mơi huỳnh ngươn lang, lam tờn lợi thoại lãnh châu thọ thơ dong hườn phước yến, ảnh chủng đang đảm kiểu hoa thật miên chính tông tuyền hằng hạo nhậm hồng thì hài chưởng đương đởm cảo huê thiệt mân chánh tôn toàn thường hiệu nhiệm hường thời hia chân đường cảnh lân san điều nam kiền nhân thái thụy dũng vũ kính thật nghĩa chơn đàng kiểng liên sơn đều nôm càn nhơn thới thoại dõng võ cảnh thiệt ngãi Reciting Tang Poetry Many Tang poems are perfect in rhyme and rhythm when recited in Sino-Vietnamese, but deviate from the Tang Poetry rules when a
Sound%20of%20Tang%20Poetry%20rev2.docx