Am himmel steht kein Stern, den ich Que aquí vengo a pedir E I’d grant him any star in heaven, That here I come to beg dem Freund nicht gönnte. Mein Herz gäb’ implore el perdón, por si fuse my friend deserves the best. and plead forgiveness ich ihm gern, wenn ich’s heraustun a morir, ¡Adiós, Adiós! I’d gladly give my heart to him And if I should die könnte. If I could take it from my breast. Farewell, Farewell! Program Notes & Translations La Paloma blanca: This song is a simple Mexican folk song arranged by Edward Kilenyi (1884-1968). Yo soy tu Paloma blanca Tú eres I am your white dove mi pichón azul. Arrímame tu You are my blue pigeon. boquita Para hacer cu ru cu Draw close to me your mouth ru. To woo and coo. A la jota, jota que baile Jesusito Cu ru cu To the jota, that dances Baby Jesus ru cu ru coo, coo, coo, coo, coo, coo Mi sueño: A heartfelt love song about a dream, and is a Mexican folk song arranged by Edward Kilenyi (1884-1968). ¡Ay! ¡sin tu amor morirè, sí mujer! Oh! Without your love I’ll die, Porque tú eres ilusión. Indeed my dear! Because you are an Tú le das al corazón, illusion. you give my heart, La ventura que soné. The chance of which I dream. No me mires así, porque don’t look at me so, voy a morir, Pues no puedo because I will die vivir, con desprecio de ti. Well, I can’t live with your scorn. ¡Ay! Vuelve tú a mirar, que es Oh! Look again, mi adoración, Tener tú con which is my adoration passion, ¡Angel de amor! to have you with passion Angel of love!
Am himmel steht kein Stern, I’d grant him any star in heaven, den ich dem Freund nicht gönnte. my friend deserves the best. Mein Herz gäb’ ich ihm gern, I’d gladly give my heart to him wenn ich’s heraustun könnte. If I could take it from my breast. Program Notes & Translations La Paloma blanca: This song is a simple Mexican folk song arranged by Edward Kilenyi (1884-1968). Yo soy tu Paloma blanca I am your white dove Tú eres mi pichón azul. You are my blue pigeon. Arrímame tu boquita Draw close to me your mouth Para hacer cu ru cu ru. To woo and coo. A la jota, jota que baile Jesusito To the jota, that dances Baby Jesus Cu ru cu ru cu ru coo, coo, coo, coo, coo, coo Mi sueño: A heartfelt love song about a dream, and is a Mexican folk song arranged by Edward Kilenyi (1884-1968). ¡Ay! ¡sin tu amor morirè, Oh! Without your love I’ll die, sí mujer! Indeed my dear! Porque tú eres ilusión. Because you are an illusion. Tú le das al corazón, you give my heart, La ventura que soné. The chance of which I dream. No me mires así, don’t look at me so, porque voy a morir, because I will die Pues no puedo vivir, con desprecio de ti. Well, I can’t live with your scorn. ¡Ay! Vuelve tú a mirar, Oh! Look again, que es mi adoración, which is my adoration Tener tú con passion, to have you with passion ¡Angel de amor! Angel of love! Que aquí vengo a pedir That here I come to beg E implore el perdón, and plead forgiveness por si fuse a morir, And if I should die ¡Adiós, Adiós! Farewell, Farewell!
recital_program.docx