1) Que la distance le séparant du bord intérieur du 1) That the distance that separates it from the interior cercle de lancement soit de: edge of the throwing circle must be: - 6 mètres minimum et 10 mètres maximum pour les - 6 meters minimum and 10 meters maximum for Juniors et les Seniors. Juniors and Seniors. - Dans les compétitions destinées aux plus jeunes des - In competitions for younger players, shorter distances moindres peuvent être appliquées. distances may be applied. 2) Que le cercle de lancement soit à un mètre 2) That the throwing circle must be a minimum of 1 minimum de tout obstacle. meter from any obstacle. 3) Que le but soit à un mètre minimum de tout 3) That the jack must be a minimum of 1 meter from obstacle et de la limite la plus proche d’un terrain any obstacle and from the nearest edge [limite] of an interdit. out-of-bounds area. [Depending on where a lane is located, this requirement can produce an off-center landing strip for the jack. The jack can be thrown close to a side line shared with a neighboring lane, but must stay at least one meter from a side line that is a dead-ball line. Note also that a thrown jack must be at least a meter from a puddle deep enough to be considered "terrain interdit", Article 9.] 4) Qu’il soit visible du joueur dont les pieds sont 4) That the jack must be visible to a player whose feet placés aux extrémités intérieures du cercle et dont le are placed at the extreme limits of the interior of the corps est absolument droit. En cas de contestation sur circle and whose body is absolutely upright. In the ce point, l’Arbitre décide sans appel si le but est case of a disagreement about this matter, the Umpire visible. decides, without appeal, if the jack is visible. A la mène suivante, le but est lancé à partir d’un cercle At the following mene, the jack is thrown from a circle tracé ou posé autour du point où il se trouvait à la drawn or placed around the point where it was mène précédente, sauf dans les cas suivants: located in the previous mene, except in the following cases:
1) Que la distance le séparant du bord intérieur du cercle de lancement soit de: - 6 mètres minimum et 10 mètres maximum pour les Juniors et les Seniors. - Dans les compétitions destinées aux plus jeunes des distances moindres peuvent être appliquées. 1) That the distance that separates it from the interior edge of the throwing circle must be: - 6 meters minimum and 10 meters maximum for Juniors and Seniors. - In competitions for younger players, shorter distances may be applied. 2) Que le cercle de lancement soit à un mètre minimum de tout obstacle. 2) That the throwing circle must be a minimum of 1 meter from any obstacle. 3) Que le but soit à un mètre minimum de tout obstacle et de la limite la plus proche d’un terrain interdit. 3) That the jack must be a minimum of 1 meter from any obstacle and from the nearest edge [limite] of an out-of-bounds area. [Depending on where a lane is located, this requirement can produce an off-center landing strip for the jack. The jack can be thrown close to a side line shared with a neighboring lane, but must stay at least one meter from a side line that is a dead-ball line. Note also that a thrown jack must be at least a meter from a puddle deep enough to be considered "terrain interdit", Article 9.] 4) Qu’il soit visible du joueur dont les pieds sont placés aux extrémités intérieures du cercle et dont le corps est absolument droit. En cas de contestation sur ce point, l’Arbitre décide sans appel si le but est visible. 4) That the jack must be visible to a player whose feet are placed at the extreme limits of the interior of the circle and whose body is absolutely upright. In the case of a disagreement about this matter, the Umpire decides, without appeal, if the jack is visible. A la mène suivante, le but est lancé à partir d’un cercle tracé ou posé autour du point où il se trouvait à la mène précédente, sauf dans les cas suivants: At the following mene, the jack is thrown from a circle drawn or placed around the point where it was located in the previous mene, except in the following cases:
petanque_2010_ferg_bilingual_2015-10-17.docx