2) Annulation de la boule jouée ou à jouer; 2) Disqualification of the boule played or to be played; 3) Annulation de la boule jouée ou à jouer et de la 3) Disqualification of the boule played or to be played suivante; and the following one; 4) Exclusion du joueur fautif pour la partie; 4) Exclusion of the responsible player for the game; 5) Disqualification de l’équipe fautive; 5) Disqualification of the team responsible; 6) Disqualification des deux équipes en cas de 6) Disqualification of the two teams in case of connivence. complicity. Article 35 Bad weather Article 35 Intempéries – – En cas de pluie, toute mène commencée doit être In the case of rain, any mene that has started must be terminée, sauf décision contraire de l’Arbitre qui est completed, unless a contrary decision is made by the seul habilité, avec le Jury, pour décider de son arrêt ou umpire, who alone is qualified, with the Jury, to de son annulation pour cas de force majeure. decide on its suspension or cancellation in the case of a “force majeure”. [A “force majeur” is a force beyond human control. It corresponds to the English legal term “act of God”.] Article 36 Nouvelle phase de Jeu Article 36 New phase of play – – Si, après l’annonce du début d’une nouvelle phase de If, after the announcement of the beginning of a new la compétition (2ème tour, 3ème tour, etc...), certaines phase of the competition (2nd round, 3rd round, etc...) parties ne sont pas terminées, l’Arbitre, après avis du certain games have not ended, the umpire, after Comité d’Organisation, peut prendre toutes consulting with [reviewing the situation with] the dispositions ou décisions qu’il juge nécessaires pour la Organizing Committee, may make any provisions or bonne marche du concours. decisions that he judges necessary for the smooth running of the competition.
2) Annulation de la boule jouée ou à jouer; 2) Disqualification of the boule played or to be played; 3) Annulation de la boule jouée ou à jouer et de la suivante; 3) Disqualification of the boule played or to be played and the following one; 4) Exclusion du joueur fautif pour la partie; 4) Exclusion of the responsible player for the game; 5) Disqualification de l’équipe fautive; 5) Disqualification of the team responsible; 6) Disqualification des deux équipes en cas de connivence. 6) Disqualification of the two teams in case of complicity. Article 35 – Intempéries En cas de pluie, toute mène commencée doit être terminée, sauf décision contraire de l’Arbitre qui est seul habilité, avec le Jury, pour décider de son arrêt ou de son annulation pour cas de force majeure. Article 35 – Bad weather In the case of rain, any mene that has started must be completed, unless a contrary decision is made by the umpire, who alone is qualified, with the Jury, to decide on its suspension or cancellation in the case of a “force majeure”. [A “force majeur” is a force beyond human control. It corresponds to the English legal term “act of God”.] Article 36 – Nouvelle phase de Jeu Si, après l’annonce du début d’une nouvelle phase de la compétition (2ème tour, 3ème tour, etc...), certaines parties ne sont pas terminées, l’Arbitre, après avis du Comité d’Organisation, peut prendre toutes dispositions ou décisions qu’il juge nécessaires pour la bonne marche du concours. Article 36 – New phase of play If, after the announcement of the beginning of a new phase of the competition (2nd round, 3rd round, etc...) certain games have not ended, the umpire, after consulting with [reviewing the situation with] the Organizing Committee, may make any provisions or decisions that he judges necessary for the smooth running of the competition.
petanque_2010_ferg_bilingual_2015-10-17.docx