(TRANSLATION) Collaborative Research Agreement (Draft) The University of [ ] (the “University”) and [Company Name] (the “Collaborator”) enter into this Collaborative Research Agreement (this “Agreement”) to conduct the collaborative research (the “Collaborative Research”) set out in the Agreement Particulars as follows. (Agreement Particulars) 1. Research Title: 2. Research Purpose: 3. Research Description: Name Department / Title Role in the Research The 4. Researchers The Dispatch of Personnel Y or N 5. Place of Research: 6. Research Period: From _ [MM/DD/YYYY] through [MM/DD/YYYY] Research Expenses The ¥ [ ] 7. Payment of The Research Expenses ¥ [ ] Total ¥ [ ] ¥ [ ] Equipment Facility Name Name Specifications Qty The 8. Facility and Equipment The 9. Period for Confidentiality Until [ ] years after the day immediately following the completion date of the Obligations regarding Collaborative Research (or where the research period continues for more than one Know-How: year, the end of each fiscal year) Until [ ] years after the day immediately following the completion date of the 10. Period of general Collaborative Research (or where the research period continues for more than one Confidentiality Obligations: year, the end of each fiscal year)
(TRANSLATION) Collaborative Research Agreement (Draft) The University of [ ] (the “University”) and [Company Name] (the “Collaborator”) enter into this Collaborative Research Agreement (this “Agreement”) to conduct the collaborative research (the “Collaborative Research”) set out in the Agreement Particulars as follows. (Agreement Particulars) 1. Research Title: 2. Research Purpose: 3. Research Description: 4. Researchers Name Department / Title Role in the Research The The Dispatch of Personnel Y or N 5. Place of Research: 6. Research Period: From _ [MM/DD/YYYY] through [MM/DD/YYYY] 7. Payment of Research Expenses Research Expenses The ¥ [ ] The ¥ [ ] Total ¥ [ ] ¥ [ ] 8. Facility and Equipment Facility Name Equipment Name Specifications Qty The The 9. Period for Confidentiality Obligations regarding Know-How: Until [ ] years after the day immediately following the completion date of the Collaborative Research (or where the research period continues for more than one year, the end of each fiscal year) 10. Period of general Confidentiality Obligations: Until [ ] years after the day immediately following the completion date of the Collaborative Research (or where the research period continues for more than one year, the end of each fiscal year)
1383822_007_1.docx