#14 See Note #8. Also the group sense is emphasized by inserting madhye aamaader madhye diye. bjoº Aabajim bjoº sij½ — #15 When the sense involves respectful departure from a person's presence, it is preferable to insert kaach ±a· Aabajim Êyajim Êyabajim yajim yajim Aazpajim yÏajim ±a· Êuj± ±a· Êuj± ±a· Êuj± ±a· Êuj± ±a· Êuj± ±a· Êuj± ±a·Êuj± aamaader toder tomaader taader taader aapanaader t^aader kaach theke kaach theke kaach theke kaach theke kaach theke kaach theke kaach theke #16 Alternative (older) forms are aamaadigate, Aabasi³jy Êyasi³jy todigate, tomaadigate, taahaadigate, Êyabasi³jy yaãasi³jy aapanaadigate, t^aahaadigate. Aazpasi³jy yÏaãasi³jy General Note About Nouns The above declensions generally apply to nouns also, except that:- i) Personal nouns are made plural in the Nom. Case by adding -eraa, -raa, or -gan. -JmÁ -mÁ -³t ii) Impersonal nouns in the plural in all cases take the ending -guli (or -gulo, or -gan). -Ój¬Á -³t Impersonal nouns take postposition words as listed under "it" and "they" above.
#14 See Note #8. Also the group sense is emphasized by inserting bjoº madhye — Aabajim bjoº sij½ aamaader madhye diye. #15 When the sense involves respectful departure from a person's presence, it is preferable to insert ±a· kaach Aabajim Êyajim Êyabajim yajim yajim Aazpajim yÏajim ±a· Êuj± ±a· Êuj± ±a· Êuj± ±a· Êuj± ±a· Êuj± ±a· Êuj± ±a·Êuj± aamaader toder tomaader taader taader aapanaader t^aader kaach theke kaach theke kaach theke kaach theke kaach theke kaach theke kaach theke #16 Alternative (older) forms are Aabasi³jy aamaadigate, Êyasi³jy todigate, Êyabasi³jy tomaadigate, yaãasi³jy taahaadigate, Aazpasi³jy aapanaadigate, yÏaãasi³jy t^aahaadigate. General Note About Nouns The above declensions generally apply to nouns also, except that:- i) Personal nouns are made plural in the Nom. Case by adding -JmÁ -eraa, -mÁ -raa, or -³t -gan. ii) Impersonal nouns in the plural in all cases take the ending -guli (or -Ój¬Á -gulo, or -³t -gan). Impersonal nouns take postposition words as listed under "it" and "they" above.
french-bengali-dictionary.docx