The higher he's a-getting, The sooner will his race be run, And nearer he's to setting. That age is best which is the first, When youth and blood are warmer; But being spent, the worse, and worst Times still succeed the former. Then be not coy, but use your time, And, while ye may, go marry; For, having lost but once your prime, You may forever tarry. [注 釈] 1. ye=you (pl.), ye may=you can. (= l. 14) 2. Time still=always. a-flying=flying. 4. will主語は前行のflower. 5. 6. he's=he [the sun] is a-getting=getting. 7. will his race berun 「太陽の旅路も終わろう」 ll. Being spent=(the first age) being spent. 12. former (age). 14. go marry=go and marry. I5. but 「初めの時が終われば」 once=only once, prime 「盛りの時」lostの目的語 16. tarry=「もたもたする」=remain unmarried. （新井明注を修正） ミルトン 『失楽園』 【アダム】決断 そなたと ともに死のう、それが私の決意だ。 そなたなしでは、生きられない。ともに 交わした楽しい交わりと愛をすてて、どうして この寂しい森にひとりで住めようか? (新井明訳 問 ミルトン 『失楽園』 罪を 認めて悲しみ、ゆるしがえられるまでは 動くまいとする、その低き態度をアダムは あわれんだ。かれの心はたちまちにしてなごむ。 ………………………………………………………
The higher he's a-getting, The sooner will his race be run, And nearer he's to setting. That age is best which is the first, When youth and blood are warmer; But being spent, the worse, and worst Times still succeed the former. Then be not coy, but use your time, And, while ye may, go marry; For, having lost but once your prime, You may forever tarry. [注 釈] 1. ye=you (pl.), ye may=you can. (= l. 14) 2. Time still=always. a-flying=flying. 4. will主語は前行のflower. 5. 6. he's=he [the sun] is a-getting=getting. 7. will his race berun 「太陽の旅路も終わろう」 ll. Being spent=(the first age) being spent. 「初めの時が終われば」 12. former (age). 14. go marry=go and marry. I5. but once=only once, prime 「盛りの時」lostの目的語 16. tarry=「もたもたする」=remain unmarried. （新井明注を修正） ミルトン 『失楽園』 【アダム】決断 そなたと ともに死のう、それが私の決意だ。 そなたなしでは、生きられない。ともに 交わした楽しい交わりと愛をすてて、どうして この寂しい森にひとりで住めようか? (新井明訳 問 ミルトン 『失楽園』 罪を 認めて悲しみ、ゆるしがえられるまでは 動くまいとする、その低き態度をアダムは あわれんだ。かれの心はたちまちにしてなごむ。 ………………………………………………………
Handout_LoveMarriageDivorce_Milton_Sin.docx