Monica MD DiGiulio Marcella Lane, Media, PA 19063 C: 4844377707 E: monicacd1@hotmail.com Translation/ - Legal - Business - Medicine - Social Protection Financial Interpretation – - Social Media Marketing – Specialies - TV and Entertainment - Banking - Technical - Technology - Voiceover Languages Spanish - Native Italian Italian Consulate in Caracas, Venezuela 1991 – English St Donato’s School, Philadelphia, PA 1983 – Portuguese Centro de Estudos Brasileiros, Caracas, Venezuela 1993 – Price List Interpreting Services: two hour minimum Translation Services: minimum charge (400 words) Education Universidad Católica Andrés Bello Juris Doctor 1990-1995 — Universidad Católica Andrés Bello Major in Spanish Literature 1989-1990 — Experience Senior Spanish Linguist / Chase Glossary Manager JP Morgan Chase Wilmington, DE 2005 - Present — Responsible for the Spanish translation, editing and proofreading of legal and marketing communications. Utilized SDL Trados Software for translations and developed Translation Memories for different Lines of Businesses. Managed, supervised and maintained the Spanish One of Glossary update process. Developed and documented the Spanish Writer's Toolkit and Voice of Chase Style Guide. Supervised adherence to Glossary, Guide as well as the Spanish Writer's Toolkit to ensure that all Spanish language communications match these guidelines. Assisted in coordinating the Quality Assurance Panel to ensure that documents are translated accurately. Worked closely with Legal and Compliance Teams to obtain Legal approval for Legal Disclosures, Cardmember Agreements and other communications across all Lines of Businesses.
Monica DiGiulio Marcella Lane, Media, PA 19063 C: 4844377707 E: monicacd1@hotmail.com MD Translation/ Interpretation Specialies - Legal - Business - Medicine - Social Protection – Financial - Social Media – Marketing - TV and Entertainment - Banking - Technical - Technology - Voiceover Languages Spanish - Native Italian – Italian Consulate in Caracas, Venezuela 1991 English – St Donato’s School, Philadelphia, PA 1983 Portuguese – Centro de Estudos Brasileiros, Caracas, Venezuela 1993 Price List Interpreting Services: two hour minimum Translation Services: minimum charge (400 words) Education Universidad Católica Andrés Bello Juris Doctor — 1990-1995 Universidad Católica Andrés Bello Major in Spanish Literature — 1989-1990 Experience Senior Spanish Linguist / Chase Glossary Manager JP Morgan Chase Wilmington, DE — 2005 - Present Responsible for the Spanish translation, editing and proofreading of legal and marketing communications. Utilized SDL Trados Software for translations and developed Translation Memories for different Lines of Businesses. Managed, supervised and maintained the Spanish One of Glossary update process. Developed and documented the Spanish Writer's Toolkit and Voice of Chase Style Guide. Supervised adherence to Glossary, Guide as well as the Spanish Writer's Toolkit to ensure that all Spanish language communications match these guidelines. Assisted in coordinating the Quality Assurance Panel to ensure that documents are translated accurately. Worked closely with Legal and Compliance Teams to obtain Legal approval for Legal Disclosures, Cardmember Agreements and other communications across all Lines of Businesses.
Monica-DiGiulio_CVT.docx