you? O tempora, o mores! O the times, o the habits! 2 Ad mortem te, Catilina, duci iussu consulis iam pridem oportebat. I should have led you to death long ago, Catiline. Habemus senatus consultum in te, Catilina. senate decree against you 3 tamquam in vagina reconditum as if hidden in the sheath 4 Castra sunt in Italia contra populum Romanum. In Italy there is an enemy 5 camp. Muta iam istam mentem. Change your mind. 6 nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas nothing you do, try, think 8 inter falcarios among sythe-makers Perge quo coepisti; gradere ex urbe. Finish it and leave. 10 Nunc iam aperte rem publicam universam petis. You now attack the country. 12 exhaurietur ex urbe...pruniosa sentina finally savage will leave nemo..qui te non metuat, nemo qui non odit All fear and hate you. 13 patria...est parens omnium country...parent of all 17 Refer ad senatum. Put matter to senate. 20 Patiuntur, tacent. They suffer, they are silent. Cum tacent, clamant. When they are silent, they 21 shout. Confer te ad Manlium. Go to Manlius. 22 Ad hanc te amentiam natura peperit, voluntas exruit, fortuna servavit. 25 To this madness your nature bore you, your will trained you, your fortune saved you. M. Tulli, quid agis? Marcus, ,what do you do? 27 invidiam virtute partam gloriam, non invidiam envy from virtue not envy 29 in venis atque visceribus rei publicae in veins and guts of country 31 Proficiscere ad impium bellum ac nefarium. Go to impious, wicked war. 33 hostis patriae, latrones Italiae...vivos mortuosque mactabis. You will punish these enemies of the country, these robbers of Italy dead and alive.
you? O tempora, o mores! O the times, o the habits! 2 Ad mortem te, Catilina, duci iussu consulis iam pridem oportebat. I should have led you to death long ago, Catiline. Habemus senatus consultum in te, Catilina. senate decree against you 3 tamquam in vagina reconditum as if hidden in the sheath 4 Castra sunt in Italia contra populum Romanum. In Italy there is an enemy camp. 5 Muta iam istam mentem. Change your mind. 6 nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas nothing you do, try, think 8 inter falcarios among sythe-makers Perge quo coepisti; gradere ex urbe. Finish it and leave. 10 Nunc iam aperte rem publicam universam petis. You now attack the country. 12 exhaurietur ex urbe...pruniosa sentina finally savage will leave nemo..qui te non metuat, nemo qui non odit All fear and hate you. 13 patria...est parens omnium country...parent of all 17 Refer ad senatum. Put matter to senate. 20 Patiuntur, tacent. They suffer, they are silent. Cum tacent, clamant. When they are silent, they shout. 21 Confer te ad Manlium. Go to Manlius. 22 Ad hanc te amentiam natura peperit, voluntas exruit, fortuna servavit. 25 To this madness your nature bore you, your will trained you, your fortune saved you. M. Tulli, quid agis? Marcus, ,what do you do? 27 invidiam virtute partam gloriam, non invidiam envy from virtue not envy 29 in venis atque visceribus rei publicae in veins and guts of country 31 Proficiscere ad impium bellum ac nefarium. Go to impious, wicked war. 33 hostis patriae, latrones Italiae...vivos mortuosque mactabis. You will punish these enemies of the country, these robbers of Italy dead and alive.