Meaning of the term realization in a single [“clear moment”] Because of unmistaken, or correct, realization with respect to manifestly regarding giving and so forth in a single moment that is the smallest unit of time in which an activity can be completed, it is called realization “clear in a single (skad For during cig ma gcig gis mngon par rtogs pa). moment” the period of a single moment that is a smallest unit of time: within (clear realization), means (mngon abhi “manifestly regarding” means (yang that is, unmistaken par phyogs pa); sam “correctly” dag pa), due to the removal of defilement; and means (rtogs aya pa) “realization” and because ba), Illumination “comprehension” (gzhal Āryavimuktisena’s says: of the Twenty-five Thousand Perfection of Wisdom Sūtra What is the meaning of (mngon abhisamaya? Abhi du phyogs pa, means abhimukha [“manifestly regarding”]) “manifestly (mngon or the term expresses definiteness du rtogs pa); sam (nges is [expressed] for realization (rtogs pa, niyata); aya pa).” གསུམ་པ་ནི། ཉི་སྣང་ལས།
Meaning of the term [“clear realization in a single moment”] Because of unmistaken, or correct, realization with respect to manifestly regarding giving and so forth in a single moment that is the smallest unit of time in which an activity can be completed, it is called “clear realization in a single moment” (skad cig ma gcig gis mngon par rtogs pa). For during the period of a single moment that is a smallest unit of time: within (clear realization), abhi means “manifestly regarding” (mngon par phyogs pa); sam means “correctly” (yang dag pa), that is, unmistaken due to the removal of defilement; and aya means “realization” (rtogs pa) and “comprehension” (gzhal ba), because Āryavimuktisena’s Illumination of the Twenty-five Thousand Perfection of Wisdom Sūtra says: What is the meaning of abhisamaya? Abhi (mngon du phyogs pa, abhimukha [“manifestly regarding”]) means “manifestly (mngon du rtogs pa); or the term sam expresses definiteness (nges pa, niyata); aya is [expressed] for realization (rtogs pa).” གསུམ་པ་ནི། ཉི་སྣང་ལས།