APPENDIX I The translation method used in the story book as the English In Control, Ms Wiz? version and as the Indonesian version. Semua Terkendali, Ms Wiz? NO SOURCE LANGUAGE TARGET LANGUAGE METHOD the Di atas meja Mr Goff di Free translation Above Mr Goff’s desk at Latimer Road Library was a Perpustakaan Jalan Latimer 2 tampak sebuah papan sign which read “QUIET, : 67) PLEASE!” (Stc : 1, Pg bertulisan “HARAP (Stc : 1, Pg : 5) TENANG!” 2. At the front desk, Mr.Goff Di meja muka, Mr.Goff Literal translation was sniffling into his membersitkan hidung pada handkerchief. (Stc: 6, Pg: 67) sapu tangannya. (Stc: 6, Pg: 5) 3. (Stc : Jack. Mmm, big, “said Jack. “Hmm, besar, “kata Word for word translation 11. Pg: 69) (Stc : 11, Pg: 7) 4. Jack, putting Jack, seraya “Podge, “said “Podge,” tukas down his book. (Stc ; 13, Free translation meletakkan bukunya. (Stc : Page: 69) 13, Pg : 7) 5. the most “Did you know that “Tahukah kau orang paling Faithful translation annoying person in the entire menyebalkan di seluruh universe is Podge jagat raya ini adalah Podge Harris asal ‘Motormouth’ Harris of ‘Mulutmotor’ London, England, who once London, Inggris, yang had a Guinness Book of lubang hidungnya pernah Records pushed right up his dijejali Guinness Book of left nostril because he talked Records-buku yang memuat about food all the tentang rekor-rekor time?”
APPENDIX I The translation method used in the story book In Control, Ms Wiz? as the English version and Semua Terkendali, Ms Wiz? as the Indonesian version. NO SOURCE LANGUAGE TARGET LANGUAGE METHOD 2 2. 3. 4. 5. Above Mr Goff’s desk at the Latimer Road Library was a sign which read “QUIET, PLEASE!” (Stc : 1, Pg : 67) At the front desk, Mr.Goff was sniffling into his handkerchief. (Stc: 6, Pg: 67) Mmm, big, “said Jack. (Stc : 11. Pg: 69) “Podge, “said Jack, putting down his book. (Stc ; 13, Page: 69) “Did you know that the most annoying person in the entire universe is Podge ‘Motormouth’ Harris of London, England, who once had a Guinness Book of Records pushed right up his left nostril because he talked about food all the time?” Di atas meja Mr Goff di Perpustakaan Jalan Latimer tampak sebuah papan bertulisan “HARAP TENANG!” (Stc : 1, Pg : 5) Di meja muka, Mr.Goff membersitkan hidung pada sapu tangannya. (Stc: 6, Pg: 5) “Hmm, besar, “kata Jack. (Stc : 11, Pg: 7) “Podge,” tukas Jack, seraya meletakkan bukunya. (Stc : 13, Pg : 7) “Tahukah kau orang paling menyebalkan di seluruh jagat raya ini adalah Podge ‘Mulutmotor’ Harris asal London, Inggris, yang lubang hidungnya pernah dijejali Guinness Book of Records-buku yang memuat tentang rekor-rekor Free translation Literal translation Word for word translation Free translation Faithful translation