Developer: 18 I avoid some hard or The respondent avoids rough surfaces walking over some a result of pain’ can ‘as because of pain in my hard or surfaces include anticipation ‘in foot/ankle as a result of pain in of pain’ their foot or ankle. Note to translators: As Hard: firm/solid above, in item 17 regarding of Rough: not smooth/ ‘because uneven. pain’. Surface: Ground/flooring. 19 I avoid some hard or The respondent avoids Developer: Q6 rough surfaces walking over some a result of pain’ can ‘as Foot because of pain in my hard or rough surfaces include anticipation ‘in foot as a result of pain in of pain’ their foot. Note to translators: As above, in item 38 regarding of ‘because pain’. 20 I avoid standing for a The respondent avoids long time because of standing for a long time pain in my foot/ankle because of pain in their foot or ankle. Standing: in this case refers to standing up and standing still. 21 I avoid standing for The respondent avoids Q7 a long time because standing for a long time Foot of pain in my foot because of pain in foot. Developer: 22 I catch the bus or use The respondent Again, this can include the car instead of catches/takes the bus walking, because of or uses the car instead anticipation of pain. pain in my foot/ankle of/rather than walking, Note to as a result of the pain translators: As in their foot or ankle. in item 17 regarding ‘because of pain’. 23 I catch the bus or use The respondent Developer: Q8 the car instead of catches/takes the bus Again, this can include Foot walking, because or uses the car instead anticipation of pain. of pain in my foot of/rather than walking, as a result of the pain Note to in their foot. translators: As above, in item 38 regarding ‘because of pain’.
18 I avoid some hard or rough surfaces because of pain in my foot/ankle The respondent avoids walking over some hard or surfaces as a result of pain in their foot or ankle. Hard: firm/solid Rough: not smooth/ uneven. Surface: Ground/flooring. Developer: ‘as a result of pain’ can include ‘in anticipation of pain’ Note to translators: As above, in item 17 regarding ‘because of pain’. 19 Q6 Foot I avoid some hard or rough surfaces because of pain in my foot The respondent avoids walking over some hard or rough surfaces as a result of pain in their foot. Developer: ‘as a result of pain’ can include ‘in anticipation of pain’ Note to translators: As above, in item 38 regarding ‘because of pain’. 20 I avoid standing for a long time because of pain in my foot/ankle The respondent avoids standing for a long time because of pain in their foot or ankle. Standing: in this case refers to standing up and standing still. 21 Q7 Foot I avoid standing for a long time because of pain in my foot The respondent avoids standing for a long time because of pain in foot. 22 I catch the bus or use the car instead of walking, because of pain in my foot/ankle The respondent catches/takes the bus or uses the car instead of/rather than walking, as a result of the pain in their foot or ankle. Developer: Again, this can include anticipation of pain. Note to translators: As in item 17 regarding ‘because of pain’. 23 I catch the bus or use The respondent Developer: Q8 Foot the car instead of walking, because of pain in my foot catches/takes the bus or uses the car instead of/rather than walking, as a result of the pain in their foot. Again, this can include anticipation of pain. Note to translators: As above, in item 38 regarding ‘because of pain’.