Mikrostrategi: Direct translation Direct translation And justice for all Original version undertekst Spansk undertekst … Tid: 17:31 and that´s what scares og det skræmmer dig y eso es lo que te the shit out of you asuste Mikrostrategi: Deletion Deletion And justice for all Original version Dansk undertekst Spansk undertekst … Tid: 19:08 Shit Mikrostrategi: Deletion Direct translation And justice for all Original version Dansk undertekst Spansk undertekst … Tid: 19:09 If I let you die, you´d Hvis jeg lod dig dø, Si te dejara me fucking hunt me from du sgu hjemsøge atormentarías desde beyond the grave. mig fra graven tu tumba Mikrostrategi: Direct translation Deletion 502 eksempler i alt Antal forekomster + del i procent De danske undertekster: De spanske undertekster: 3 Direct transfer 0,6% 295 Direct translation 59% 7 Calque 1,3% 38 Oblique 7,6 % 302 Direct translation 60% 4 Paraphrase 0,8% 48 Oblique 9,5% 11 Adaptation 2 % 3 Paraphrase 0,6% 2 Addition 0,4% 10 Adaptation 2% 150 Deletion 29,8% 124 Deletion 25% 2 Permutation 0,4% 5 Permutation 1%
Mikrostrategi: Direct translation Direct translation And … justice for all Original version undertekst Spansk undertekst Tid: 17:31 and that´s what scares the shit out of you og det skræmmer dig y eso es lo que te asuste Mikrostrategi: Deletion Deletion And … justice for all Original version Dansk undertekst Spansk undertekst Tid: 19:08 Shit Mikrostrategi: Deletion Direct translation And … justice for all Original version Dansk undertekst Spansk undertekst Tid: 19:09 If I let you die, you´d fucking hunt me from beyond the grave. Hvis jeg lod dig dø, du sgu hjemsøge mig fra graven Si te dejara me atormentarías desde tu tumba Mikrostrategi: Direct translation Deletion 502 eksempler i alt Antal forekomster + del i procent De danske undertekster: De spanske undertekster: 3 Direct transfer 0,6% 295 Direct translation 59% 7 Calque 1,3% 38 Oblique 7,6 % 302 Direct translation 60% 4 Paraphrase 0,8% 48 Oblique 9,5% 11 Adaptation 2 % 3 Paraphrase 0,6% 2 Addition 0,4% 10 Adaptation 2% 150 Deletion 29,8% 124 Deletion 25% 2 Permutation 0,4% 5 Permutation 1%