LAST GOSPEL Priest: Dóminus vobíscum. The Lord be with you. S: Et cum spíritu tuo. And with thy spirit. Priest: sancti The beginning of the Gospel 􏰀Inítium Evangélii secúndum according to Saint John. Joánnem. Glory be to Thee, O Lord. S: Glória tibi, Dómine. In the beginning was the Priest: In princípio erat Word, and the Word was with Verbum, et Verbum erat God, and apud Deum, et Deus erat the Word was God. The same Verbum. Hoc erat in princípio was in the beginning with apud Deum. Omnia per God. All ipsum facta sunt: et sine ipso things were made by Him: factum est nihil, quod and without Him was made est: in ipso vita erat, et nothing that was made: in vita erat lux hóminum: et lux Him was life, and the life was in ténebris lucet, et ténebræ the Light of men: and the eam non comprehendérunt. Light shineth in darkness, and the darkness did not it. Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joánnes. Hic There was a man sent from venit in testimónium, ut God, whose name was John. testimónium perhibéret de This man came for a witness, lúmine, ut omnes créderent to bear wi-tness of the Light,
LAST GOSPEL Priest: Dóminus vobíscum. S: Et cum spíritu tuo. Priest: 􏰀Inítium sancti Evangélii secúndum Joánnem. S: Glória tibi, Dómine. Priest: In princípio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in princípio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod est: in ipso vita erat, et vita erat lux hóminum: et lux in ténebris lucet, et ténebræ eam non comprehendérunt. Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joánnes. Hic venit in testimónium, ut testimónium perhibéret de lúmine, ut omnes créderent The Lord be with you. And with thy spirit. The beginning of the Gospel according to Saint John. Glory be to Thee, O Lord. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by Him: and without Him was made nothing that was made: in Him was life, and the life was the Light of men: and the Light shineth in darkness, and the darkness did not it. There was a man sent from God, whose name was John. This man came for a witness, to bear wi-tness of the Light,