怎么学英语才能达到看懂英文原著的水平?
最近听说了《如何阅读一本书》，然后就去某宝买了一本郝明义的中译本，看到一半被那杂乱的翻译气的……再联想到还有那么多优秀的英文原著我只能看“二手”的，就有了学英语的想法。

但我的英语水平只能用悲剧来形容，小学六年级的都比我好的那种……
你的英语只有小学六年级水平，那就有点儿难了。针对你的情况，如果你的经济条件不受限制，你可以去英语国家生活3年，可能硬生生就把自己的英语水平逼出来了。

如果你是非英语专业，已经达到或者接近了公共英语六级，讨论这个问题还差不多，这应该也是关心这个问题的乎友的主流。

你说的《如何阅读一本书》，也不是普通的小说，按照你描述的要求，肯定是要精读，不是泛读。我们看普通的英文小说，都是稀里糊涂，看不懂的字就连蒙带猜，或者跳过去了。这种书，是认真的社科著作，难度比较高。

本人练英语，是用的笨功夫。最初，在大致达到六级水平之后，按照老师推荐的方法，看小说，看英文报纸、刊物，还有看电影，学习词根词首词尾，学习构词法，背托福词汇，背GRE词汇，使用英汉双解词典，甚至英英词典（给学外语的学生专用的），本人使用的这种英英词典有两部，一部是Longman，另一部是McMilan。本人在背GRE单词关上败了，背不下来，做模拟题总是不过关。

使用这些方法用掉了很长时间，但是，稀里糊涂，收效不大。回想起来，老师都是英语专业，他们推荐的方法，可能更适合英语专业的学生使用，不太适合公外学习英语。

本人总结自己的经历认为，这种方法也不是没有效果，个人词汇量在7000~20000之间的，往往会在这个阶段耗费很长时间，在这个阶段效率不高的主要原因就是，读和听太多，说和写太少，英译汉太多，汉译英太少。

本人最后的笨方法，是用纯种英英词典，给英语母语的人使用的，比如韦氏大学词典（Merriam-Webster CollegeDictionary），或者牛津简明词典（Oxford Concise Dictionary），美国遗产词典(American HeritageDictionary)强迫自己用英语思考，用英语学习英语，学习大量的近义词反义词的细微比较，大量的做汉译英。当然，本人也进了外企工作了一段时间，在工作中强迫自己练习口语，逐渐提高。