除了汉语和希腊语，还有哪些语言能传承数千年却被用同一个名字称呼？因为用同一个名字，所以在需要区别的场合要加限定词：古汉语，现代汉语，古希腊语，现代希腊语。
这名字不都是后来起的，和语言自身的连续性没有一点关系。每一门语言都是在漫长的历史中一点一点演化的，唯一的问题是你会不会把演化路径上先后出现的几个时期的语言放在同一个名字下。

这种命名的依据是民族认同。举例而言，古英语—中古英语—现代英语，这三个时期的语言都被冠名为“英语”，但更早的日耳曼语不被视为某种“远古英语”，这是因为英格兰人的民族认同只能追溯到盎格鲁-撒克逊人，更早的先祖日耳曼人不被英格兰人视为是同一个民族。

所以答主的问题实际上是在问，当代的哪些民族，认为自己的历史可以追溯到千年之久，并将历史上所说的各种语言视为是一种民族语言在不同时期的演变。这是一个政治心理和社会心理问题，而不是语言学上的问题。

从民族认同的角度来回答这个问题，但凡是强势一些的现代民族都会想方设法给自己的语言编个族谱，诸如古英语、古法语、古德语、古日语等等，也都能追溯一千余年的历史，只是不如汉语和希腊语能追溯到三千年之久。

题主关注到古汉语和古希腊语，可能是因为用这两种语言书写的典籍很多，所以古汉语和古希腊语格外值得学习，引人注目。用拉丁语书写的著作也有不少，但通俗拉丁语一分为四，意大利语、西班牙语、葡萄牙语和法语中，没有一个叫“现代拉丁语”，所以不符合题主的要求。梵语、阿拉伯语和波斯语和藏语也书写有很多典籍，而且至今都还有人在使用，既历史悠久又有深厚的文化价值，应该是符合题主的要求的。

从语言学的角度，提出的问题应该是“哪种语言特别存古，发生的演变很少，虽然演化了千余年，但我们还可以视其为同一种语言”。从这个角度说，现代希腊语和古希腊语差得绝不是一点半点，现代汉语和古汉语比起来更是面目全非。