汉语里有哪些意想不到的外来词？
比如“歇斯底里”和东北人说的“列巴”（面包）这样的。
一、来自鞑靼的：车站、胡同。二、来自西域的：蒲桃（葡萄）、安石榴（石榴）、苜蓿、师子（狮子）、筚篥（觱篥）、笳、酥、玻瓈（颇黎、玻璃）。三、来自身毒的：世界、眼界、过去、现在、未来、因果、结界、庄严、法宝、圆满、魔鬼、佛（浮屠、浮图、佛图、佛陀）、塔=浮屠、僧（僧伽）、尼（比丘尼）、和尚、菩萨（菩提萨埵）、罗汉（阿罗汉）、阎罗、地狱（泥犁）、禅（静虑）、偈（颂）、菩提（觉）、摩尼（宝珠）、伽蓝（佛寺）、兰若（僧舍）、悉檀、阇梨、摩诃、刹、优婆塞、优婆夷。四、来自西洋的译名：鸦片（阿芙蓉）、火轮舟、火轮车、铁辙（铁路、铁道、辙路）、公司、银馆。五、来自日本翻译的西洋译名：（一）利用古汉语原有的词语，而给以新的涵义：革命、教育、文学、文化、文明、经济、封建、机械、机会、唯一、演说、同志、精神、具体、专制、社会、劳动、表象、环境、保险、意味；（二）利用汉字组建的新词：哲学、科学、化学、物理学、企业、历史、体操、动员、政策、系统、政党、警察、独裁、反应、单位、关系、物质、成分、动议、条件、意识、概念、观念、直觉、命题、对象、目的、主义、定义、原则、代表、出版、前提、进化、演绎、综合、意图、背景、现象、现实、情报、绝对、抽象、肯定、否定、积极、消极、主观、客观、直接、简介、改良、改善、解放、批评、批判、概括、制约、调整；（三）向日本语借用的词：取缔、引渡、见习、手续。六、来自苏俄的：马克思主义、列宁主义、辩证唯物主义、主观主义、客观主义、教条主义、经验主义、形式主义、沙文主义、机会主义、官僚主义、关门主义、工人阶级、无产阶级、资产阶级、地主、富农、中农、取消派、召回派、拖拉机、康拜因、集体农庄、少先队员、突击队员。七、来自俄语的：基本上、严重。摘编自王力《汉语史稿·第四章·词汇的发展》