从《深夜食堂》到《回廊亭》，为什么日剧改编的国产剧总是失败？失败的案例太多了，都是东亚文化框架下的作品，为啥改编过来总是水土不服？
国产电视剧的失败不仅仅是改编的失败，而是整体的系统性的失败。审查上，诸多题材禁忌，除非有关部门圈定的特殊题材主旋律（如红色剧或反腐剧或扶贫剧），或者是反映家长里短家庭矛盾的，国产剧一般回避现实题材，自然跟紧跟社会矛盾和问题的日剧完全不能共通。历史剧，怕背“虚无主义”的帽子，真实有名有姓的人个个都写得如履薄冰，朝代也不敢直呼，生怕行差踏错。所以大量创作都拥挤在架空题材里，青春偶像、古装奇幻最安全，这类故事脱离历史和生活，不需要编剧有深厚文化储备，只要码字快，想法少又听话的写手，于是大编剧都没了，取而代之的都是挂着大编剧名号的工作室，或者直接小作坊个体户，大部分都是没什么生活经验，甚至没什么学历还倍儿便宜的年轻人。有点追求的青年肯定还是想搞电影，搞电视剧的大多是打工心态，所以整体生态就是这样。上有审查的限制，下面整体生产力就是如此，再有以互联网为代表的资本们推波助澜，拼命把本应该属于艺术创作的文化产品数据化、公式化、流水线化，早几年就有互联网的外行大佬高喊干掉编剧。大量热钱涌入，推高了IP定价、流量片酬，让真正核心的创作者更边缘化，进一步破坏了生产的土壤，这几年资本退潮后，发现大佬除了烧钱就只会口嗨，大文娱一地鸡毛，数字化也没有换来以为的成功，但影视创作环境已经被折腾得一塌糊涂。所以不是改编日剧总失败，而是目前整个国产电视剧的创作眼界，创作能力平均水准就是如此，整个生产能力完全跟不上部分观众的品味要求。再加上日剧特别贴近现实，与国产剧远离真实的发展路径完全背道而驰，所以拍出来格外失真且拧巴，这就是现实。