克罗地亚为什么叫 Republika Hrvatska（赫尔瓦茨卡共和国）？其中文国名是否翻译失误？
看到一张以前克罗地亚的钱（右上角有格子的盾徽应该没错），但是国名为什么是
Republika Hrvatska（左边）呢？  
顺便问下钱上的人物是谁？跟上面的椭圆、三角形还有星球有什么关系？
“克罗地亚”在克语中就是Hrvatska，而hrvatska本身是形容词的阴性单数形式，即hrvatski, a,o表示“克罗地亚的”。在塞克语里，有很多国家都是用形容词阴性单数形式来表示国家的，因为“国家”一词在塞克语里是zemlja/država，均为阴性，同时“克罗地亚共和国”全称，即RepublikaHrvatska，因为republika亦是阴性名词，因此也采用hrvatska这个形容词的阴性形式修饰

事实上，塞克语里很多的国名都是形容词形式，比如法国是Francuska，德国是Nemačka（塞）/Njemačka（克），英格兰是Engleska，希腊是Grčka，保加利亚是Bugarska，匈牙利是Mađarska，波兰是Poljska，捷克是Češka，丹麦是Danska，瑞典是Švedska，芬兰是Finska，挪威是Norveška，爱尔兰是Irska，等等。这个用法的含义是，“法国”在塞克语里，指“法兰西人的国家（francuskadržava/zemlja）”，“希腊”则是“希腊人的国家（grčkadržava/zemlja）”，以此类推。这种类似于拉丁语（及其后裔）的-ia，或者是伊朗语的-stan，都是以族群名称来定义国家

另外，上述国名在变格的时候，都是根据形容词变格法的，比如“在克罗地亚”这个位置格形式，是u Hrvatskoj，而不是uHrvatski——同样的，在法国是u Francuskoj，在波兰是u Poljskoj，但是如果是“在塞尔维亚”，则是uSrbiji（塞尔维亚主格是Srbija，阴性），“在中国”则是u Kini（中国主格是Kina，阴性）

而“克罗地亚”这个国名翻译，从发音角度来说，最接近的应该就是拉丁语形式Croatia了，这个词来源未知，但很有可能是来自于古斯基泰语的斯拉夫词根，意思类似于“山民”或者“高地人”。因为“克罗地亚”这个翻译，实际上没法对应上大部分的现代语言，只能对上拉丁语