《红楼梦》贾元春为什么要把「红香绿玉」改为「怡红快绿」？
同一块匾额，两种题法，是因为题匾人不同，各自所站的角度不同。

红香绿玉是宝玉题的，这是他对怡红院女孩子的总体评价。红表示结婚做了女人的女儿，她们就象花一样香艳；绿指代质本洁来还洁去的女儿，她们就象玉一样坚贞。

怡红快绿是元春题的，这是她对宝玉的期望和要求。怡是形容词，这里用作使动词，怡红就是使结了婚的女孩生活幸福心情舒畅；快也是形容词，同样也用作使动词，快绿意为使未婚的女儿如惜春、芳官等人生活快乐安康。

那为什么不让宝玉用玉字呢？具体问题具体分析，宝玉的名字就有玉字，元春并没有反对。宝玉的诗吟咏的是芭蕉，这是他的自比，比喻自己象未展开叶子的芭蕉，尚未知道人世间的凶险和严寒，因此有一点儿惧怕，芳心一点怯春寒。至坚者玉，他年龄小，涉世未深，眼下还是个银样蜡枪头，不能自称为玉，所以宝钗建议他将玉字改为蜡。绿字告诉我们，宝玉在结婚前并没有什么云雨情，云雨属于他演绎的人。