满语受汉语影响程度如何？汉语受到满语的影响不大，那么反之呢？  
借词大多为什么类型的词汇？语法或造词上是否受到一定的影响？
科技、农业词汇里面，汉语词非常多，但是并不一定都是明显的近代借词，各个时代的借入都有，尤其是一些上古、中古音。比如：

“书“ bithe 应该是来自契丹语的bi.te.gi，源自中古汉语的“笔”pˠiɪt̚。

“丝“ sirge，来自朝鲜语本土的上古汉语借词sil 사，演变和英语的silk其实异曲同工。

“法律“ fafun 应该来自汉语的“法” pɨɐp̚ 加上后缀-un。

“蓝“ lamun 应该来自汉语的”蓝“ lɑm 加上后缀-un。

“大麦“ muji 应该来自上古汉语的“麦”/mrɯːɡ/，注意日本的训读是mugi，而韩语是mil。

“荞麦“ mere 应该是和韩语的mil一个来源，仿佛也是上古汉语借词。

“小麦“ maise 明显是近代官话“麦子”。

“高粱“ xuxu 应当是近代的“蜀黍”。

“小米“ 的其中一个词fisihe应当是来自“秠子“，女真语就是这么说的。

“秤砣“ toose 应该来自近代的”砣子“，并且和汉语”权“一样引申到了”权力、权利“。

“布“ boso一般认为可能来自较为西方的语言比如蒙古的bös、突厥的böz、阿拉伯的bazz等等。但是需要注意的是，上古汉语的“布”读音应当是paas之类，所以很可能也有关系。

“籼稻“ handu 应该就是近代官话的“旱稻”。

值得一提的是，常见的粮食作物里面，只有粟子、小米是本土词，其他作物都是从突厥、蒙古、汉语、朝鲜里面搜刮的外来词。

此外，动词也有一些看起来像是汉语音读词的。比如：

“找“ seolembi, suwelembi (汉字“索”)

“报告“ boolambi （汉字”报“）

“花费“ fayambi (汉字“费”)

“烧水“ fuyembi, fuifumbi （汉字“沸”）

“渗透“ simembi （汉字“沁”），对比日语“染みる”(shimiru)

“渡河“ doombi （汉字”渡“）

“赏赐“ xangnambi（汉字“赏”）

还有一些其他比较好分辨的，比如“本事”bengse，“功劳”gungge等，“强健“ kiyangkiyan等等。

另外比较不好分辨的词里面，有一些是朝鲜语汉字音读词，这些词在常用词里面为数不少。比如：

单位“两” yan，朝鲜语nyang, yang

“钱粮“ caliyan，朝鲜语jeonryang

“道理“ giyan，可能来自朝鲜语音读“经”gyeong。

“扁担“ damjan，朝鲜语“担子”damja

"锁上、关闭" yaksimbi，朝鲜语“钥匙” yaksi

“刚强“ gangga，朝鲜语”强“ gang

“成“ xanggambi，朝鲜语”成“seong

总之，满语就是东北亚语言沙拉，里面和周边邻居（蒙汉朝）语言相关的词一大堆，甚至你基本上很难确定究竟哪个是本土词。