西方龙和中国龙看上去根本不是一个物种，为什么都叫龙呢？
非也，并不是都叫“龙”。每个语言都有自己对“龙”类的称呼，只是翻译的时候把他们的名称与汉语名称“龙”对应了。举个例子，动物猪在汉语叫“猪”，动物野猪在汉语里叫“野猪”。维吾尔语里动物猪叫chochqa，动物野猪叫tongghuz。在两个语言互译的时候，把汉字“猪”与维吾尔词chochqa相对应，把汉词“野猪”与维吾尔词tongghuz相对应的。在汉语名字里提现猪与野猪的家养与野生的同类关系，汉人认为野猪是猪的野生版，认为野猪也是猪。但维吾尔语里chocha与tongghuz是没有关系的，完全是两个不相干的名字，这是因为古代维吾尔族认为猪与野猪是两个物种，不认为野战是猪的野生版本，不认为野猪是猪。同理，如果认为中国龙与外国龙不一样，那么在跨语言翻译的时候，不要把汉语里的龙名称与外国的龙名称直接对应，把它们当做不同事物的名称即可。