汉语中真的没有词能够代替「Deadline」吗？
有的翻译是“截止日期”，但是相比于双音节的“deadline”，显得冗赘。而且“deadline”中的“dead”部分，体现出了紧迫感并暗示交不上的严重后果，而“截止“一词则相对比较中立。有没有一种信雅达的汉语翻译能反映出这个词的精髓？
上面几个回答都没说到点上。

正确答案是：没有。

原因在于：很多英语中使用名词表达的含义在汉语中都用动词。

> deadline is close

在汉语中就是

> 快要截止了 或者 快要交了

而不是

> 快要到截止日期了

后者明显带有翻译腔，不够地道。

再举一个例子：

> offer

在汉语口语中往往使用

> 录取

这个动词来翻译。

总之，汉语和英语的表达方式往往大相径庭，不能盲目把两者的词汇一一对应。

补充：

上面几个声称能翻译的回答给出的词汇普遍存在以下几个问题：

1\. 大限、限期等：词汇源自文言文及现代汉语书面语，现代汉语口语中不存在该说法；

2\. 殆得来、死线等：词汇直译自英语，不符合汉语母语者表达习惯；

3\. 期限、截止日期等：词汇和英语deadline在具体语境中的含义相近，但汉语母语者往往采用动词形式表达其含义。