如何理解村上春树《且听风吟》中“我可以同时拥有与聪明才智相对立的两个概念并充分发挥其作用”这句话？
这句话是林少华译本的误译。

日文原版是这样的：

「ロジエーヴァディム。フランスの映画監督さ。こんなのもあった。『優れた知性とは二つの対立する概念を同時に抱きながら、その機能を充分に発揮していくことができる、そういったものである。』」

这句话直译为“所谓高级的智慧，就是在同时持有两个对立的观念的情况下，还能充分发挥各自的作用，就是这样。”

赖明珠译《听风的歌》此处是这样翻译的：

“是法國電影導演羅傑華汀說的，還有這種說法『所謂優越的知性，就是一方面同時抱有兩種互相對立的概念，一方面又能充分發揮兩者的機能。』”

英文版此处译为：

The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideasin the mind at the same time, and still retain the ability to function.

因此，可以确定《且听风吟》中这句话是误译了。

 **勘误：英文版此处其实并非翻译，而是直接引用了原句，这句话是菲茨杰拉德说的，出自The Crack-up这本书。**