为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？Galileo 的本名也应读作 gā，所以这是误读传播、文白异读还是语音的演变？
不论是伽利略Galileo还是伽马射线Gammaray中的「伽」，理论上都只能读gā。因为人家原语言就是gā，音译不能把原读音改了，就好像秘鲁Peru要读bì鲁不能读mì鲁一样。主要是因为普通话音变把原来的ga、ka、ha变成了jia、qia、xia。「下」字本读hà，「加」字本读gā。问题是在世界范围内ga、ka、ha都是非常常用的发音，这会导致音译变得非常困难。ha音还好，有个「哈」字没变，基本上ha音对应的翻译全都让「哈」字承担了，什么哈雷彗星，哈利波特等等。ga音就糟糕了，普通话字典里的「噶」「嘎」「尬」「尕」全都不适合。先说「噶」，这个字在康熙字典里读ge，而且这个ge音是无法消除的，右半边声符就读ge。「嘎」读第二声，仅表示那种尖利短促的声音。「尬」字来自吴语，带有强烈的贬义色彩，什么尬舞尬歌之类的，尬利略有侮辱先贤的嫌疑。「尕」字太生僻，音译一定要用常用字，比如瑞克和莫蒂，两个人名的音译用的都是常用字。ka音的「卡」字最有意思，因为以card、calorie为代表的ka音过于常用，把普通话都带偏了。本来应该读关卡qiǎ、卡qiǎ住的，现在大多数人都读关卡kǎ、卡kǎ住。不过好在至少音译没有ga音那么混乱。ga音没有对应的音译字依然是汉语的一大问题。