你见过哪些神级翻译？
印象比较最深的就是仓央嘉措的情诗，原文藏语的直译十分直白，多亏了大师们的神级翻译，才让其诗作的艺术感直接提升了一个层次，流传甚远。藏语直译：若要随彼女的心意，今生与佛法的缘分断绝了；若要往空寂的山岭间去云游，就把彼女的心愿违背了。汉语翻译：于道泉版依了淑女之意会断今生佛缘入山近坟修行又背姑娘之心译者于道泉，藏学家、语言学家、教育家。1920年入齐鲁大学，主攻数学、社会学和欧美史。后到国立北平大学，任梵文教授钢和泰男爵的课堂翻译，并从其学习梵文、藏文、蒙文。曾缄版曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。译者曾缄先生1917年毕业于北京大学中文系，受教于黄侃（章太炎弟子，一代国学大师），对古文学和诗词造诣颇深，北大毕业后到蒙藏委员会任职。