英语中在动宾之间插入一个较长的介宾状语，使得动宾被远远隔开的现象是正常的吗？有多常见？
以下是我在一本1978年（很古早）出版的英语教科书（书名叫English in Focus: English in Social
Studies）的导言部分看到的，这本书的作者好像是20世纪30年代出生的英国英语母语者（J.P.B
Allen和H.G.Widdowson），打开书读到的第一句话就让我一阵懵，忽然发现是介宾状语插在了不常见的地方，怀疑这是不是英国老学究们典型的说话方式（作为一名英语学习者想的有点多哈），原句摘录如下（括号内的是机翻）：

The aim of this book is to develop in students who are entering higher
education an ability to handle the kind of written English that they will be
concerned with as an integral part of their specialist
subjects.（本书的目的是培养正在接受高等教育的学生处理书面英语的能力，这是他们所关注的专业科目不可分割的一部分。）

这类情况在英语中常见吗？
> The aim of this book is to develop [in students who are entering higher education an ability to handle the kind of written English that they will be concerned with as an integral part of their specialist subjects.

这句话里的 develop 后面，中括号的部分是状语，而下划线的部分是宾语。可以看出，两者都很长，但宾语更长。

正常语序应该是先说宾语、后说状语。但当宾语太长而状语很短的时候，有时也会先说状语，以免说完宾语再说状语时，听众已经忘了这个状语是跟着哪个动词的了。但在题主的例子中，状语也并不算很短，所以就又发生了「说完状语再说宾语时，听众已经忘了宾语是跟着哪个动词的了」的情况。

在口语中，这样的长句最好能拆成一些短句；但在书面上，由于读者可以反复阅读以梳理句子结构，这样的长句倒也可以容许。

顺便说一下，题主给出的汉译其实打乱了句子结构：

> 本书的目的是培养正在接受高等教育的学生处理书面英语的能力， _这_ 是他们所 _关注_ 的专业科目不可分割的一部分。

加下划线的「这」，在原句中本来指的是 written English（书面英语），而汉译中变成了指「能力」；「关注」在原句中的宾语本来也是 writtenEnglish，而汉语中变成了「专业科目」。比较准确的翻译应该是：

> 本书的目的是为即将接受高等教育的学生培养处理书面英语的能力，他们在专业科目中将不可避免地要应对这样的书面英语。

（除了后半句外，前半句中的「正在」也应该译为「即将」）