为何会计、审计准则，注会、中级的教材很多都是直接翻译过来的，文字极其晦涩难懂?
中国这么多财务专家和翻译大家，就不能好好地制定符合中国人语言逻辑的准则和教材嘛？
并非直接翻译过来的。审计准则，包含三个方面，国家审计准则（适用审计机关和审计机关的审计人员），内部审计准则（适用于内部审计人员）、注册会计师执业准则（适用用注会执业人员）。审计准则，来自于审计职业界内部为审计人员提供工作标准和指南，规范审计人员资格条件和工作方式的要求；来自于审计职业界外部为审计服务使用者提供审计工作质量评价依据的要求。审计准则为了能适合新形势下的审计工作发展要求，也作出修订。体现了中国国家审计特色。审计准则的职能在于提高了审计本身的可信性。审计结论是否客观公正，是否能取信于公众，归根结底在于审计人员有没有按照审计准则的要求实施审计。既然是审计人员的工作标准和指南，文字必须是严谨规范。所以会相对晦涩难懂，不符合中国人的口语。但绝不是不符合中国人语言逻辑。多看多学，就能熟悉了。