你遇到过哪些因翻译水平不足而闹出的笑话？
之前看到越南翻译者把中国选手发言「这个评价，过了过了」翻译成了「已经超过别人了」，真的是离谱······
仅仅在20多年前，看国内出版的老外编写的二战方面的书籍，我们自己翻译的德军将领的名字，如龙德施泰特，翻译成伦斯德。

把美军的0.30英寸口径的机枪，翻译成30毫米机枪。0.45英寸口径的手枪，翻译成0.45毫米或45毫米口径。

把美国的密歇根翻成密执安。

还有一个是关于国家领导人的，说周总理和邓大姐一起接见某国代表团，翻译在介绍邓大姐的身份时，用了lover这个词，还是总理自己纠正，改成了wife。

民国时期，某大员和妻子接待一个老外，老外夸奖大员的夫人漂亮，大员谦虚的表示“哪里哪里”，结果翻译直接翻成了“where，where”。老外只好补充了一句：浑身上下哪里都漂亮。

要说对翻译工作的重视，还得说是周总理。1957年苏联最高苏维埃主席团主席伏罗希洛夫访华，一次总理请他吃素鸡。宴请前一天，总理问翻译李越然：小李，俄语豆腐怎么说？李越然懵了，苏联人不吃豆腐，俄语里没有这个词。

不过他很快想到苏联人吃起士，是用牛奶做的。他就跟总理说，能不能这样翻译，把定语牛奶改成黄豆，这样苏联人就知道他们吃的是黄豆做的起士。总理表示同意，说明天请伏罗希洛夫吃的是以素鸡为主的素菜，全是豆腐做的，你就这样翻译。