为什么汉语有「你」和「您」，而英语中只有作为统称的「You」？
英语“thou”的对标不是“您”。

“Thou”是古语，对标的中文应该是“尔”、“汝”等词。Thou在过去是可以用来骂人的，比如“thou fatpig”。宗教用语里的thou是保留了古代用法，不是因为thou更尊敬。

真正表达尊敬的方法是用第三人称。

看一些古代宫廷剧就知道了，权力的游戏里也有，和国王或者王后面对面说话，不是用“你”，而是用“他/她”或直接用尊称。

比如“Is this what she wants?”, “Does your honor agree?”, “May I have the honorto escort my king to the battlefield?”

再进一步对自己也要用第三人称，比如“王忠心的仆人”、“微臣”、“人子”。古代中国也是如此，只有在冲突或激动的时候才直接以“你/您”相称。

发现了吗？其实在我们现在的日常社交中，有效沟通的一个重要技巧，也是不要过多使用第二人称。：）