“杀青”是制作竹简的一步工序，还没开始写，为什么被用以指作品完成？
古时候写竹简并不是「创作」，而是「记录」。「杀青」指的不是「写完了」，而是事情已经完结，可以记录了。

「留取丹心照汗青」一句中「汗青」就是指已经烤干、完成了「杀青」的竹片，用来指代记录了史实的典籍。

《战国策》作者刘向所作书录中所记「其事继《春秋》以后，讫楚、汉之起，二百四十五年间之事，皆定以杀青，书可缮写。」就是此用法。

文学创作中所说「杀青」就是（书的）内容终于写好，可以出版了，因此会有「杀青付梓」一说。付梓是指古时雕板印刷把文章刻到梓木做的板上，引申为书稿写好了，可以印了。

教育普及之后书写不再是只为了成书出版，但这些词语还是沿用下来了。

电影摄制过程也使用了这个词，同样的并不是指这部电影已经完成可以上映了，而是指这部电影要用的镜头都已经拍摄完了，可以进入剪辑等后期工作了。