你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
人物的，角色的，作品名的，都可以。
作为游戏玩家，说几个游戏名错译。

1.射击游戏Half-life被翻译成《半条命》，是个经典错译。

Half-life的本义是“半衰期”，所以游戏中频繁出现半衰期符号“λ”。

2.RPG游戏Witcher被翻译成《巫师》，让人以为主角是个跳大神的。

比较准确的翻译是《猎魔人》，小说也叫这个名字。

3.模拟建设游戏Rimworld被翻译成《环世界》，把rim看成了ring。

rim的意思是“边缘”，“边缘世界”指的是游戏中远离文明世界的边缘地带。

4.生存游戏The Last of Us被翻译成“美国末日”，至今玩家管它叫“美末”。

这里的Us不是“美国”the US，而是“我们”us，官方译名《最后生还者》。

5.《女神异闻录》把副标题错当成了主标题，其实这个游戏叫Persona，只有第一部叫“女神异闻录”。但后来就这么一直将错就错，一直到P5还叫“女神异闻录5”。

这个倒是和《地球往事·三体》异曲同工，最后《三体》这个副标题上位变成主标题，《地球往事》这个主标题屈居第一部标题。

6.Fallout翻译成“辐射”也是个错译。Fallout本义是“放射性尘埃”，引申义为“灾难性后果”，是双关含义。另一种译名《异尘余生》算是意译。

不过这个错得不是很离谱，起码《辐射》也能看出来和核战争有关系。