Things did not always go smoothly for Chu, since the act of translating consists of finding one's way between two languages with their differing cultural backgrounds and linguistic structures.
由於翻譯這種功夫，需要在兩種文法結構及文化背景都不相同的語文中做切換，不可能完全順暢無礙。