This view was widespread in Western sinological circles--although sinologists often understood several languages, they were not necessarily able to write and converse in them all fluently.
這種情況在西方漢學界很平常，漢學家雖然通常都懂得多國語言，但未必每種都能夠流暢書寫和對話。