Clearly aware also that a daughter, just like a ripe melon, will some day finally fall from the vine, one hopes that it won't be to go along with this stuck-up little pipsqueak in front of one.
也明知女兒將熟之瓜，終有一天會蒂落而去，卻希望不是隨眼前這自負的小子。