Everybody in the household, young and old, is busy airing out the portraits of family grandees which had been stored in a wooden box, as well as going out into the courtyard to wash and wipe four or five generations of ancestral portraits which had all been hanging on the wall of the great hall.
大大小小忙著把藏在木箱中祖宗的官像畫拿出來透透氣，再把平日掛在大廳牆上的四、五幅祖宗畫像統統拿到院子來清洗擦拭。