In the years when that tyranny was in force, there was not a single real intellectual who was able to lift his head and look calmly all around. They could only bow their heads, on which had been placed caps labeled "bourgeoisie," and look at their own pitiable toes.
在實行心靈專政的年代，真正的知識分子沒有一個能抬起頭來坦然地看看四面八方，只能埋著被戴上資產階級帽的頭顱看著自己可憐的腳趾。