But in fact, it really was insulting them, because, "points out Chen Chieh-hsien," looked at another way the characters for rice and fields add up to the character for 'barbarian.' "
但其實是說他們是住在水邊的番人」，陳捷先說。