I am not denying the quality of the English translation of your magazine. On the contrary, I just want to add my bit to what has already been done excellently by your translators bridging the gap between Chinese and English.
我寫這封信並非想否定貴刊的英文翻譯水準，相反地，我希望我微薄的意見能使貴刊翻譯們原已十分出色的中英文溝通工作更臻完美。