A: Instead of saying they're sticklers for names, it would be better to say that their methods of adapting to changes in the international situation are rather rigid and ossified.
答：目前日本的外交與其說講究名實相符，不如說應付國際情勢變遷的手段較僵化。