And even when the wind was still and the trees mute, Yuan Hongdao of the Ming could hear the dark foliage of a gnarled and twisted ancient pine soughing without the wind, in chorus with his friends the birds.
即使風寂樹靜，明朝袁宏道也能聽到虯曲幽鬱的古松無風而濤，好鳥和鳴。