"To shake, or not to shake" is a play on the famous quote from William Shakespeare's play Hamlet ( "To be, or not to be" ). The removed death voiceline, "Aye, there's the rub." directly quotes the play.