The taunt "Only a fool plays the hand he's dealt" references the act of playing (using) the hand (set of cards) that are dealt (initially given) to them, which is considered a novice move in most situations in various card games.