The official policy was that the customer should buy a refurbished replacement iPod, at a cost almost equivalent to a brand new one.
What did Apple originally tell consumers to purchase when their iPod batteries no longer worked?
refurbished replacement iPod