The problem is reduced when using high-impedance headphones and is completely masked when driving high-impedance (line level) loads, such as an external headphone amplifier.
What kind of headphones could partially mitigate the bass response issues of the 3rd gen iPods?
high-impedance