人工智能在变革社会生产的速度与方式、解放社会生产力的同时,也给传统行业带来了诸多机遇与挑战.对翻译行业中人类译者和人工智能从事翻译工作的利与弊进行SWOT分析,可知人类译者的优势集中在情感与认知维度,包括执业灵活、人文关怀、道德规约等,而劣势集中在制约人类翻译工作效率的因素,包括主观思维理念、素质的个体差异以及人类本身的生理条件限制等.为此,人类译者应通过深化自身的情感与认知优势、合理利用机器的效率优势、深度把握人工智能为人类译者带来的机遇,以有效应对人工智能投入翻译行业带来的冲击,为实现人机融合发展的双赢局面奠定基础.