日语的单词成分按由来分为四种:和语(話し言葉)、汉语(書き言葉)、外来语、混种语.其中,含有相同汉字,意义相近的词汇很多.例如:[求ぁる ]与[要求する]这样成对的和语与汉语词汇,它们的相同点与不同点究竟在哪里,与哪些词搭配,如何使用,对日语学习者及工作者来说都是关系密切,意义影响深远的.本文将选择日语中常用的成对的词义相对应的和语与汉语词汇进行对比考查,对其归纳总结并列出其搭配方法,为日语学习者提供帮助.