这里的翻译没多大问题。中文翻译对照的是德文，而不是英文，这里的中文字幕看起来好像不伦不类是因为把德文的两句合着翻译成了一句，断句所造成的。这两句的德文脚本是：Ach, ich fühl's, es ist verschwunden, ewig hin der Liebe Glück! Nimmer kommt ihr Wonnestunden meinem Herzen mehr zurück.
The translation here is not problematic. The Chinese translation is in German, not in English. The Chinese subtitles here seem to be different because the two sentences in German have been translated into a single sentence. The German scripts are: Ach, which fühl's, the ist verschwen, eig hin der Liebe Glück! Nimmer kommt ihr Wonnestunden meinem Herzen mehr zurück.